1
00:00:15,000 --> 00:00:18,874
Historia
está escrito en las arenas de Arrakis.

2
00:00:18,875 --> 00:00:20,791
Muad'Dib se ha ido,

3
00:00:20,792 --> 00:00:23,340
pero sus hijos permanecen...

4
00:00:25,042 --> 00:00:28,166
...casi crecido y sobre
para afrontar las consecuencias

5
00:00:28,167 --> 00:00:29,756
del legado de su padre.

6
00:00:31,418 --> 00:00:35,673
Un legado celosamente custodiado
por su tía, Alia...

7
00:00:37,376 --> 00:00:38,917
... incluso mientras ella lucha

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,880
con el destino siniestro
de su propio derecho de nacimiento.

9
00:01:22,461 --> 00:01:25,836
Aquí estoy. Te acuerdas de mí.

10
00:01:25,837 --> 00:01:28,254
El Camino Dorado.

11
00:01:29,795 --> 00:01:32,046
El camino que no pude tomar.

12
00:01:33,753 --> 00:01:35,793
Depende de ti ahora

13
00:01:35,795 --> 00:01:37,300
mi hijo.

14
00:01:38,545 --> 00:01:40,844
El Camino Dorado es peligroso,
hijo.

15
00:01:42,045 --> 00:01:43,883
Leto.

16
00:02:08,171 --> 00:02:10,337
Esperaba ver un gusano.

17
00:02:10,338 --> 00:02:13,379
Sabes que nunca vienen
lo suficientemente cerca para ver más.

18
00:02:13,380 --> 00:02:15,466
El agua los ha ahuyentado.

19
00:02:17,005 --> 00:02:18,925
Todo está cambiando, Ghani.

20
00:02:21,589 --> 00:02:23,094
Cambiando demasiado rápido.

21
00:02:25,297 --> 00:02:27,382
Has tenido otra visión,
¿no?

22
00:02:34,464 --> 00:02:36,348
Mi piel no era mía.

23
00:02:37,922 --> 00:02:40,546
Estaba corriendo por el desierto
tan rápido -

24
00:02:40,547 --> 00:02:42,633
solo corriendo y corriendo...

25
00:02:43,839 --> 00:02:45,547
...a Jacurutu.

26
00:02:45,548 --> 00:02:47,755
Lo vi allí otra vez.

27
00:02:47,756 --> 00:02:50,297
Nuestro padre.

28
00:02:50,298 --> 00:02:52,633
¿Estás seguro de que era él?
Sí.

29
00:02:55,132 --> 00:02:59,220
Y habló del Camino Dorado.
Me asusta.

30
00:03:00,757 --> 00:03:03,256
tengo miedo de que
podría significar sobre nosotros.

31
00:03:03,257 --> 00:03:05,556
No somos como Alia, Ghani.
¿Está seguro?

32
00:03:12,549 --> 00:03:15,714
¿Le dirás a nuestra abuela?
¿Todo esto cuando la vemos?

33
00:03:15,715 --> 00:03:17,386
No sé.

34
00:03:19,007 --> 00:03:20,548
¿Qué opinas?

35
00:03:20,549 --> 00:03:23,756
Podría ser sabio
para entenderla un poco mejor

36
00:03:23,757 --> 00:03:26,341
antes de que le permitamos
para entendernos.

37
00:03:38,633 --> 00:03:40,924
Han venido por nosotros.

38
00:03:40,925 --> 00:03:42,763
¿No es así, Irulan?

39
00:03:51,342 --> 00:03:53,966
Espero que ambos sean
cortés y respetuoso.

40
00:03:53,968 --> 00:03:56,633
Ninguno de tus comentarios astutos.
Ella es una Bene Gesserit.

41
00:03:56,634 --> 00:03:58,925
Ella sabrá si
le estás ocultando cosas.

42
00:03:58,926 --> 00:04:01,009
¿Por qué deberíamos conservar algo?
de ella?

43
00:04:01,010 --> 00:04:02,675
¿Tenemos algo?
¿Vale la pena conservarlo?

44
00:04:02,676 --> 00:04:05,050
Eso es lo que quiero decir, Leto.

45
00:04:05,052 --> 00:04:08,425
Stilgar y yo estamos casi
a nuestros límites con tu ingenio.

46
00:04:08,426 --> 00:04:10,133
Signo de gusano.

47
00:04:10,134 --> 00:04:11,967
Yo no... veo nada.

48
00:04:27,302 --> 00:04:29,218
Quizás un poco más alto
altitud

49
00:04:29,219 --> 00:04:30,843
Sería aconsejable, Leto.

50
00:04:30,844 --> 00:04:34,426
A mi padre le encantaba estar tan cerca.
al suelo cuando volaba.

51
00:04:34,427 --> 00:04:36,760
Tú, por supuesto, sabes esto.
intuitivamente, ¿no?

52
00:04:36,761 --> 00:04:40,343
Así como supiste volar
sin ningún tipo de entrenamiento.

53
00:04:40,344 --> 00:04:43,218
No olvides tu Bene Gesserit
entrenamiento, madrastra.

54
00:04:43,219 --> 00:04:45,219
"El miedo mata la mente".

55
00:04:45,220 --> 00:04:48,135
Me temo que ella está a punto
para dejarlo pasar a través de ella.

56
00:05:23,929 --> 00:05:24,937
Es hermoso.

57
00:05:29,138 --> 00:05:31,220
Simplemente hermoso.

58
00:05:42,347 --> 00:05:43,936
¿He ido demasiado lejos?

59
00:05:45,014 --> 00:05:46,519
¿Lo hemos olvidado?

60
00:06:24,640 --> 00:06:28,431
Bendice al Hacedor y su agua.
Bendice su venida y su ida.

61
00:06:28,432 --> 00:06:30,265
Que su fallecimiento
limpiar el mundo.

62
00:06:30,266 --> 00:06:32,765
Que él mantenga el mundo
para su pueblo.

63
00:06:32,766 --> 00:06:34,306
Bi-la kaifa.

64
00:06:34,307 --> 00:06:36,682
Eso no fue gracioso.

65
00:08:14,311 --> 00:08:16,030
¡Alia!

66
00:08:26,186 --> 00:08:28,894
¡Alia!
¡Duncan!

67
00:08:28,895 --> 00:08:31,019
¡Amar!

68
00:08:31,020 --> 00:08:34,394
has tomado
demasiada especia otra vez.

69
00:08:34,395 --> 00:08:36,811
He abierto un pozo sin fondo.

70
00:08:36,812 --> 00:08:40,228
Un enjambre de langostas
está volando para arrestarme.

71
00:08:40,229 --> 00:08:42,895
¿Por qué no puedo ver, Duncan?

72
00:08:42,896 --> 00:08:44,436
¡¿Por qué?!

73
00:08:44,437 --> 00:08:47,936
¿Ver qué?
El futuro.

74
00:08:47,938 --> 00:08:49,603
Mi misión está incompleta.

75
00:08:49,604 --> 00:08:52,978
El futuro. Está ahí, Duncan.

76
00:08:52,979 --> 00:08:55,145
Simplemente fuera de su alcance.

77
00:08:55,146 --> 00:08:57,770
¿Por qué siempre estoy
siendo retirado?

78
00:08:57,771 --> 00:09:01,729
Quizás deberías preguntarte
¿Por qué es necesario verlo?

79
00:09:01,730 --> 00:09:04,693
Me tratas con condescendencia.
No soy condescendiente.

80
00:09:07,022 --> 00:09:08,563
Me importa.

81
00:09:08,564 --> 00:09:10,614
Eso es todo.

82
00:09:13,480 --> 00:09:15,400
¿Por qué viene, Duncan?

83
00:09:16,480 --> 00:09:17,985
¿Por qué ahora?

84
00:09:19,063 --> 00:09:20,604
Entonces eso es todo.

85
00:09:20,605 --> 00:09:22,146
Después de todos estos años

86
00:09:22,147 --> 00:09:24,771
desde que vio a sus nietos
en Caladán.

87
00:09:24,772 --> 00:09:27,730
Y en seis meses
serán mayores de edad.

88
00:09:27,731 --> 00:09:30,063
La razón para mí, Duncan.

89
00:09:30,064 --> 00:09:33,563
Sé mi Mentat por un momento,
no mi marido.

90
00:09:33,564 --> 00:09:37,147
No hay actos Bene Gesserit
sin planes predeterminados,

91
00:09:37,148 --> 00:09:39,649
sin engaños bien planificados.

92
00:09:41,606 --> 00:09:43,856
Y mi madre, por todos.
su reconocida independencia,

93
00:09:43,857 --> 00:09:45,942
Sigue siendo un adepto Bene Gesserit.

94
00:10:13,524 --> 00:10:15,648
Nubes.

95
00:10:15,649 --> 00:10:18,115
Humedad en el aire.

96
00:10:19,191 --> 00:10:21,773
Parece casi un sacrilegio.

97
00:10:21,774 --> 00:10:23,524
Suenas como un Fremen.

98
00:10:23,525 --> 00:10:26,315
no he olvidado los años
Pasé entre ellos.

99
00:10:26,316 --> 00:10:29,024
No he olvidado la honestidad
de sus caminos.

100
00:10:29,025 --> 00:10:31,491
A veces deseo
Nunca los había aprendido.

101
00:10:34,484 --> 00:10:36,524
Odio este planeta, Gurney.

102
00:10:36,525 --> 00:10:39,483
Fueron necesarios los dos hombres que amaba.

103
00:10:39,484 --> 00:10:42,743
Y sigue siendo un lugar
de gran peligro, mi señora.

104
00:10:44,609 --> 00:10:48,367
Rumores de planes de asesinato
son demasiado numerosos para ignorarlos.

105
00:10:49,735 --> 00:10:53,817
Stilgar tiene alguna palabra que incluso
Los fremen pueden estar involucrados.

106
00:10:53,818 --> 00:10:56,650
Partidarios del desierto que te culpan

107
00:10:56,651 --> 00:10:59,525
por la interferencia de Paul
en la ecología de este planeta.

108
00:10:59,526 --> 00:11:01,410
Estoy tan cansado de los rumores.

109
00:11:02,484 --> 00:11:04,950
ellos son el alma
de este Imperio, me temo.

110
00:11:07,735 --> 00:11:11,030
Razón suficiente para este viaje.
debería haberse retrasado.

111
00:11:35,486 --> 00:11:36,992
¡Por aquí!

112
00:12:18,988 --> 00:12:21,654
Los tigres rastrean las túnicas.
impecablemente.

113
00:12:21,655 --> 00:12:24,112
Nuestro amigo Palimbasha
ha hecho bien su trabajo.

114
00:12:24,113 --> 00:12:27,279
Parece que tu paciencia es
a punto de ser recompensado, mi señora.

115
00:12:27,280 --> 00:12:28,821
Sí.

116
00:12:28,822 --> 00:12:30,363
He esperado muchos años, Tyek,

117
00:12:30,364 --> 00:12:33,446
por el momento justo
para terminar los Atreides.

118
00:12:33,447 --> 00:12:36,327
La paciencia ha sido
mi único alimento.

119
00:12:38,156 --> 00:12:41,904
Nuestros aliados en Arrakis continúan
para instigar disturbios civiles.

120
00:12:41,905 --> 00:12:44,951
El control del poder por parte de Alia
está empezando a resbalar.

121
00:12:46,030 --> 00:12:51,196
Y ahora tenemos los medios
para ocuparse de los gemelos de Muad'Dib.

122
00:12:51,197 --> 00:12:53,571
Espero que Mi Señora esté satisfecha.

123
00:12:53,572 --> 00:12:56,363
no estaré satisfecho
hasta que cada bastardo Atreides

124
00:12:56,364 --> 00:12:58,655
está aplastado debajo
las botas

125
00:12:58,656 --> 00:13:00,741
del Corrino Sardaukar.

126
00:13:14,824 --> 00:13:16,989
Como el ritmo desesperado
de gatos gigantes

127
00:13:16,990 --> 00:13:18,792
en los zoológicos de la antigüedad.

128
00:13:19,866 --> 00:13:22,031
No lo sabría.

129
00:13:22,032 --> 00:13:24,829
No soy el erudito que eres,
joven príncipe.

130
00:13:25,908 --> 00:13:27,448
De ida y vuelta,

131
00:13:27,449 --> 00:13:30,031
ida y vuelta
hasta que se enfermaron

132
00:13:30,032 --> 00:13:31,667
como este gusano.

133
00:13:34,282 --> 00:13:37,365
igual que mi madre
con sus inútiles planes

134
00:13:37,366 --> 00:13:39,534
para recuperar el poder
para la Casa Corrino.

135
00:13:41,199 --> 00:13:44,323
tu madre es
Una mujer ambiciosa, mi príncipe.

136
00:13:44,324 --> 00:13:46,615
Sus ambiciones tienden a ser
imperturbable por la realidad,

137
00:13:46,616 --> 00:13:48,157
Tengo miedo.

138
00:13:48,158 --> 00:13:50,282
No compartes su deseo

139
00:13:50,283 --> 00:13:53,199
para recuperar el de tu abuelo
trono para ti?

140
00:13:53,200 --> 00:13:56,907
Sólo un tonto codicia el poder sin
apreciando sus delicados usos

141
00:13:56,908 --> 00:13:59,491
o temer sus peligros inherentes.

142
00:13:59,492 --> 00:14:02,616
El mundo de Shaddam IV
permanece sólo en los textos

143
00:14:02,617 --> 00:14:04,450
de libros de historia desmoronados.

144
00:14:04,451 --> 00:14:06,408
Odiamos el imperio
que lo venció,

145
00:14:06,409 --> 00:14:09,491
pero no tenemos idea
lo que nos gustaría en su lugar.

146
00:14:09,493 --> 00:14:12,033
El tipo de sociedad
alguna vez lo tuvimos, supongo.

147
00:14:12,034 --> 00:14:13,992
Mi madre puede creer
Eso es posible, Tyek.

148
00:14:13,993 --> 00:14:16,708
No estoy tan seguro.
Simplemente no estoy tan seguro.

149
00:14:22,201 --> 00:14:24,908
Escuché sobre tu pequeño truco
en el desierto.

150
00:14:24,909 --> 00:14:27,700
Lo considero un vuelo experto,
pero sigue.

151
00:14:27,701 --> 00:14:29,283
Con tu aliento,
por supuesto.

152
00:14:29,284 --> 00:14:31,575
Los recuerdos de nuestro padre.
son muy instructivos.

153
00:14:31,576 --> 00:14:34,700
debería estar agradecido de que no
tienes que decirle a tu abuela

154
00:14:34,701 --> 00:14:37,534
estabas perdido por un gusano
antes de que ella te viera.

155
00:14:37,535 --> 00:14:39,784
eso hubiera sido
una tarea desagradable.

156
00:14:39,785 --> 00:14:42,242
Se rumorea que mi madre
ha retomado su lealtad

157
00:14:42,244 --> 00:14:43,784
a la Bene Gesserit.

158
00:14:43,785 --> 00:14:45,451
¿Sabes qué?
la hermandad piensa

159
00:14:45,452 --> 00:14:47,701
de aquellos de nosotros
que están por nacer.

160
00:14:47,702 --> 00:14:50,493
Quieres que pretendamos
ser algo que no somos.

161
00:14:50,494 --> 00:14:52,160
te espero
para protegerse.

162
00:14:52,161 --> 00:14:54,952
No hables más de tu padre.
recuerdos, espíritu o animas,

163
00:14:54,953 --> 00:14:56,493
¿me entiendes?

164
00:14:56,494 --> 00:14:59,035
Seguramente uno puede distinguir
entre ser prenacido...

165
00:14:59,036 --> 00:15:00,577
Y estar poseído.

166
00:15:00,578 --> 00:15:02,869
Para algunos eso es una distinción.
sin diferencia.

167
00:15:02,870 --> 00:15:04,577
Y para nosotros eso es peligroso.

168
00:15:04,578 --> 00:15:07,327
¿Qué pasa si ella simplemente viene?
como madre, como abuela,

169
00:15:07,328 --> 00:15:09,619
y no como
¿Inquisidora Bene Gesserit?

170
00:15:09,620 --> 00:15:11,244
Compartes sus recuerdos, Alia.

171
00:15:11,245 --> 00:15:13,285
Seguramente sus motivos
¿No puede ser tan complejo?

172
00:15:13,286 --> 00:15:14,993
si mi madre
no fue tan complejo,

173
00:15:14,994 --> 00:15:16,832
Ninguno de ustedes estaría aquí.

174
00:15:17,911 --> 00:15:20,535
ella nunca hubiera
traicionó su entrenamiento.

175
00:15:20,536 --> 00:15:22,753
Ella nunca habría tenido un hijo.

176
00:15:23,828 --> 00:15:25,661
Yo habría sido su primogénito.

177
00:15:25,662 --> 00:15:27,747
No tu padre.

178
00:15:29,495 --> 00:15:32,453
Y nada de esto
hubiera sucedido.

179
00:15:32,454 --> 00:15:35,464
te lo advierto,
Los enemigos suelen aparecer como ángeles.

180
00:15:38,329 --> 00:15:40,747
espero que ustedes dos
puede notar la diferencia.

181
00:15:45,038 --> 00:15:46,673
La vamos a perder.

182
00:15:48,538 --> 00:15:50,090
No, ya lo tenemos.

183
00:16:07,247 --> 00:16:09,871
Estás nervioso, ¿no?

184
00:16:09,872 --> 00:16:11,871
¿Por qué debería serlo?

185
00:16:11,872 --> 00:16:14,329
no la has visto
durante muchos años.

186
00:16:14,330 --> 00:16:17,424
tu abuela y yo
tenía una relación inestable.

187
00:16:19,414 --> 00:16:21,583
Pero querías su cariño,
¿no?

188
00:16:23,081 --> 00:16:26,008
El cariño no fue posible.
según las circunstancias.

189
00:16:27,081 --> 00:16:29,843
Pero se me debe algo de respeto.
después de todo este tiempo.

190
00:17:35,376 --> 00:17:36,965
Aún así, por favor.

191
00:17:42,835 --> 00:17:47,375
Cuando viniste aquí por primera vez
hace muchos años,

192
00:17:47,376 --> 00:17:51,750
Muad'Dib me dijo
su padre dijo...

193
00:17:51,751 --> 00:17:57,428
..."La belleza finalmente ha llegado.
para contener el desierto."

194
00:17:59,210 --> 00:18:04,045
En su honor, ¿puedo pedir prestado?
¿Las palabras de tu duque hoy?

195
00:18:05,585 --> 00:18:07,090
Buen amigo.

196
00:18:11,585 --> 00:18:14,382
El Regente Imperial, Mi Señora.

197
00:18:47,753 --> 00:18:49,721
¡Ha pasado tanto tiempo!

198
00:19:07,588 --> 00:19:10,089
Por supuesto que reconoces
tus nietos.

199
00:19:11,171 --> 00:19:13,009
Incluso después de todo este tiempo.

200
00:19:28,588 --> 00:19:31,712
Espero que podamos encontrar tiempo
deshacerse de la formalidad

201
00:19:31,713 --> 00:19:33,882
y conocernos
otra vez.

202
00:19:36,047 --> 00:19:38,838
La madre de Muad'Dib
ha vuelto a nosotros!

203
00:19:47,964 --> 00:19:50,005
debes ofrecerles
Tu bendición, abuela.

204
00:19:50,006 --> 00:19:53,505
Veo la hipocresía del ritual.
todavía prospera.

205
00:19:53,506 --> 00:19:56,255
A veces es necesario
para acomodar el ritual.

206
00:19:56,256 --> 00:19:58,005
Para poder sobrevivir.

207
00:20:25,882 --> 00:20:27,387
¡Madre!

208
00:20:31,674 --> 00:20:33,760
¡Reverenda Madre!

209
00:20:40,508 --> 00:20:42,060
Les traigo una advertencia.

210
00:20:44,300 --> 00:20:47,311
Las bendiciones de Muad'Dib
han sido corrompidos.

211
00:20:48,800 --> 00:20:54,312
La religión de Muad'Dib
No es Muad'Dib.

212
00:20:55,551 --> 00:20:57,305
Él renuncia a ello...

213
00:20:58,676 --> 00:21:00,893
...mientras él renuncia a ti.

214
00:21:01,968 --> 00:21:03,508
¡Todos ustedes!

215
00:21:03,509 --> 00:21:06,603
¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib!

216
00:21:10,802 --> 00:21:12,638
¡Muad'Dib está muerto!

217
00:21:15,509 --> 00:21:19,092
Y la arena cubrirá este lugar.

218
00:21:24,176 --> 00:21:26,475
La arena te cubrirá.

219
00:21:39,844 --> 00:21:41,510
¡Tómalos vivos!

220
00:21:41,511 --> 00:21:44,605
¡Vivo!

221
00:22:01,720 --> 00:22:03,225
¡Salir!

222
00:22:12,762 --> 00:22:15,427
Es imposible proteger
contra cada loco

223
00:22:15,428 --> 00:22:17,136
dispuestos a suicidarse.

224
00:22:17,137 --> 00:22:19,511
Hemos tratado de limitar
Las apariciones públicas de Alia.

225
00:22:19,512 --> 00:22:21,469
¿Estamos seguros de que ella era el objetivo?

226
00:22:21,470 --> 00:22:23,428
Estos tiempos,
cualquiera en la familia real

227
00:22:23,429 --> 00:22:24,970
podría ser vulnerable.

228
00:22:24,971 --> 00:22:28,595
Me parece recordar tiempos no muy lejanos
hace que no eran tan diferentes.

229
00:22:28,596 --> 00:22:30,512
Y les sobrevivimos.

230
00:22:30,513 --> 00:22:32,433
Como les sobreviviremos de nuevo.

231
00:22:34,555 --> 00:22:37,762
Escuché las voces en la multitud
gritando "¡Muad'Dib!"

232
00:22:37,763 --> 00:22:40,846
No sabemos de donde es
o cuáles son sus motivos.

233
00:22:40,847 --> 00:22:43,012
Dicen que se llama a sí mismo
'El Predicador'.

234
00:22:43,013 --> 00:22:47,054
La gente piensa que es Paul.
¿No es así, Stil? - ¿Este Predicador?

235
00:22:47,055 --> 00:22:49,263
Algunos lo hacen. Algunos necesitan hacerlo.

236
00:22:49,264 --> 00:22:50,846
¿Qué opinas?

237
00:22:50,847 --> 00:22:53,637
Los de su clase han entrado
del desierto todos los días -

238
00:22:53,638 --> 00:22:55,179
Vagabundos mesiánicos.

239
00:22:55,180 --> 00:22:57,262
Y el sacerdote de Alia
¿Tolera tal herejía?

240
00:22:57,263 --> 00:22:59,512
A su sacerdote le gustaría
para desollarlo vivo

241
00:22:59,513 --> 00:23:01,054
por la herejía que arroja

242
00:23:01,055 --> 00:23:02,596
pero ella no lo permitirá.

243
00:23:02,597 --> 00:23:04,138
"Oh", dice ella,
"Él es inofensivo".

244
00:23:04,139 --> 00:23:06,900
es porque ella piensa
puede que sea cierto, ¿no?

245
00:23:13,681 --> 00:23:15,388
Bueno, esperamos
Estarás cómodo.

246
00:23:15,389 --> 00:23:17,855
Por favor háganoslo saber
si necesitas algo.

247
00:23:21,890 --> 00:23:26,139
Paul se ha ido, mi señora.
Caminó hacia el desierto.

248
00:23:26,140 --> 00:23:29,806
Ciego. Solo.

249
00:23:29,807 --> 00:23:31,396
Shai-Hulud vino por él.

250
00:23:32,474 --> 00:23:33,979
Él se ha ido.

251
00:23:37,682 --> 00:23:39,348
quiero supervisar
el interrogatorio

252
00:23:39,349 --> 00:23:41,269
de los que encontramos
en la calle.

253
00:23:42,516 --> 00:23:45,306
Me gustaría que Gurney fuera contigo.
si eso te parece bien.

254
00:23:45,307 --> 00:23:47,098
Sería un honor para mí, Stilgar.

255
00:23:47,099 --> 00:23:48,983
Y mi placer.

256
00:24:44,059 --> 00:24:46,193
Esta era su habitación.

257
00:24:50,851 --> 00:24:53,226
Alia se lo quedó
exactamente como lo hicieron.

258
00:24:53,227 --> 00:24:56,601
Solíamos jugar aquí
cuando éramos pequeños.

259
00:24:56,602 --> 00:24:59,068
Nos hizo sentir...
cerca de ellos.

260
00:25:01,894 --> 00:25:04,935
Por un momento, casi
Imaginé que eso era lo que éramos.

261
00:25:04,936 --> 00:25:06,976
¿No lo hiciste?

262
00:25:06,977 --> 00:25:09,194
Casi te dejas
creer que fuimos...

263
00:25:10,353 --> 00:25:12,685
...Padre y Madre.

264
00:25:12,686 --> 00:25:16,526
No fue un...
momento desagradable.

265
00:25:25,854 --> 00:25:27,935
Me he perdido mucho.

266
00:25:27,936 --> 00:25:30,518
Nunca has estado lejos de nosotros
Abuela.

267
00:25:30,519 --> 00:25:32,772
Tu presencia siempre es fuerte
dentro de nosotros dos.

268
00:25:40,353 --> 00:25:42,819
Pensé que estábamos de acuerdo
dejarla descansar primero.

269
00:25:44,229 --> 00:25:47,228
viendo a mis nietos
es todo el resto que necesito.

270
00:25:47,229 --> 00:25:50,228
Y habrá tiempo suficiente
para nuestra reunión, abuela.

271
00:25:50,229 --> 00:25:52,695
ahora es el momento
para ti y tu hija.

272
00:26:01,313 --> 00:26:03,270
Son complicados.
Sí.

273
00:26:03,271 --> 00:26:06,815
¿Qué esperabas?
Son los hijos de Paul.

274
00:26:08,438 --> 00:26:10,074
Estaría orgulloso.

275
00:26:11,480 --> 00:26:12,986
Lo has hecho bien.

276
00:26:17,147 --> 00:26:21,235
Te ves... maravilloso.

277
00:26:22,313 --> 00:26:24,521
Hago lo mejor que puedo.

278
00:26:24,522 --> 00:26:27,023
Mi gente lo espera.

279
00:26:29,022 --> 00:26:31,438
El reverdecimiento del desierto
procedimiento

280
00:26:31,439 --> 00:26:33,230
más rápido de lo que jamás imaginé.

281
00:26:33,231 --> 00:26:37,230
Pablo solía decir
la única permanencia es el cambio.

282
00:26:37,231 --> 00:26:40,772
No estaba preparado para cuanto
El desierto está retrocediendo.

283
00:26:40,773 --> 00:26:43,022
solo los grandes
madre desierto del sur

284
00:26:43,023 --> 00:26:44,564
permanece intacto.

285
00:26:44,565 --> 00:26:46,355
todavía nos encontramos
con cierta resistencia.

286
00:26:46,356 --> 00:26:48,772
Como he notado.

287
00:26:48,773 --> 00:26:51,564
Algunos de los Naib más antiguos
se han retirado de nuestro consejo

288
00:26:51,565 --> 00:26:53,814
y tomaron sus tribus
a las regiones lejanas.

289
00:26:53,815 --> 00:26:55,523
Estamos mejor sin ellos.

290
00:26:55,524 --> 00:26:58,273
Aunque quedan algunos
para atacarte directamente.

291
00:26:58,274 --> 00:27:00,491
Sabemos cómo tratar
con nuestros enemigos.

292
00:27:02,191 --> 00:27:06,279
Debe ser muy difícil -
la responsabilidad.

293
00:27:08,649 --> 00:27:11,148
La soledad.

294
00:27:11,149 --> 00:27:13,068
¿Qué puedes saber?
de soledad?

295
00:27:14,857 --> 00:27:16,523
Ya tuve mi parte.

296
00:27:16,524 --> 00:27:19,481
¿Entonces es por eso que estás aquí?
¿Porque estás solo?

297
00:27:19,482 --> 00:27:23,148
Vine a ver a mis nietos.
Para verte.

298
00:27:23,149 --> 00:27:26,077
No trates de ocultar
cualquier cosa de mi parte, madre.

299
00:27:27,483 --> 00:27:29,024
puedo leer la verdad

300
00:27:29,025 --> 00:27:31,649
en el menor tic
del comportamiento humano.

301
00:27:31,650 --> 00:27:33,949
Este fue tu regalo para mí,
¿recuerdas?

302
00:27:35,275 --> 00:27:36,816
Está en mi sangre -

303
00:27:36,817 --> 00:27:39,899
en mi sangre incluso antes de nacer,
gracias a ti.

304
00:27:39,900 --> 00:27:41,441
Allá, yo...
¡No me interrumpas!

305
00:27:41,442 --> 00:27:43,399
Soy el Regente de este Imperio.

306
00:27:43,400 --> 00:27:45,650
Yo gobierno en el nombre de Paul
para sus hijos.

307
00:27:45,651 --> 00:27:48,025
Yo soy la autoridad suprema aquí.

308
00:27:48,026 --> 00:27:52,861
Me abandonaste...
valerme por mí mismo después de la muerte de Paul.

309
00:27:53,943 --> 00:27:56,109
Yo sólo tenía 15 años, madre.

310
00:27:56,110 --> 00:27:59,359
Tenías a Stilgar,
Tenías a Duncan, tenías...

311
00:27:59,360 --> 00:28:00,900
...el Consejo de los Naibs.

312
00:28:00,901 --> 00:28:02,406
Nadie podría desafiarte.

313
00:28:03,734 --> 00:28:05,983
Sabías cómo me sentía
sobre este lugar.

314
00:28:05,984 --> 00:28:10,483
Y sin embargo, aquí estás,
después de todos estos años, para juzgarme,

315
00:28:10,484 --> 00:28:13,984
así de malvado
Perra Bene Gesserit que te enseñó.

316
00:28:13,985 --> 00:28:16,067
Hicimos bien en matarla.

317
00:28:16,068 --> 00:28:18,154
<i>Abominación.</i>
Abominación.

318
00:28:20,193 --> 00:28:21,782
Así me llamaste.

319
00:28:23,194 --> 00:28:26,568
Alia, no puedo deshacer el pasado.

320
00:28:26,569 --> 00:28:28,537
Pero puedo influir en el futuro.

321
00:28:29,652 --> 00:28:31,318
Paul me enseñó eso bastante bien.

322
00:28:31,319 --> 00:28:33,693
Eso es lo que tienes miedo, ¿no?

323
00:28:33,694 --> 00:28:36,077
Tienes miedo de que tenga la visión de Paul.

324
00:28:37,236 --> 00:28:40,033
Su poder.
No, cariño.

325
00:28:47,862 --> 00:28:51,322
Tengo miedo de que te pierdas
tratando de lograrlo.

326
00:28:54,819 --> 00:28:56,325
Te odio.

327
00:28:59,445 --> 00:29:01,080
Te amo.

328
00:29:02,403 --> 00:29:04,987
Nunca te perdonaré.

329
00:29:38,697 --> 00:29:41,363
Blasfemadores!

330
00:29:46,405 --> 00:29:48,953
¡Idólatras!

331
00:29:50,322 --> 00:29:52,238
os engañáis a vosotros mismos

332
00:29:52,239 --> 00:29:56,821
con imagenes de cosas
No es posible que lo entiendas.

333
00:29:56,822 --> 00:30:00,571
Ustedes se paralizan
con estos... sapos

334
00:30:00,572 --> 00:30:03,447
de ritual y ceremonia.

335
00:30:03,448 --> 00:30:05,863
Sólo te dan miedo.

336
00:30:05,864 --> 00:30:11,625
Y a cambio...
les das obediencia.

337
00:30:14,532 --> 00:30:16,167
Pero te doy una advertencia.

338
00:30:18,824 --> 00:30:23,573
Los que aceptan el autoengaño

339
00:30:23,574 --> 00:30:26,454
perecerá
por ese autoengaño.

340
00:30:28,116 --> 00:30:31,459
Y los que rezan por el rocío
al borde del desierto...

341
00:30:33,366 --> 00:30:35,534
...provocará el diluvio.

342
00:30:36,949 --> 00:30:42,157
Muad'Dib.
Muad'Dib. Mua...

343
00:30:51,658 --> 00:30:53,875
¿Mi señora?

344
00:30:55,033 --> 00:30:57,449
No te tortures.

345
00:30:57,450 --> 00:30:59,032
Está enojado.

346
00:30:59,033 --> 00:31:00,991
Él es un simple trueno
en la noche -

347
00:31:00,992 --> 00:31:02,995
sorprendente por un momento,
luego se fue.

348
00:31:07,492 --> 00:31:11,616
Entonces si te preguntara
para matarlo... ¿lo harías?

349
00:31:11,617 --> 00:31:13,123
No lo dudaría.

350
00:31:14,701 --> 00:31:16,336
Pero lo desaconsejaría.

351
00:31:17,909 --> 00:31:19,450
<i>¿Alia?</i>

352
00:31:19,451 --> 00:31:21,950
No es momento de actuar en contra
El Predicador todavía.

353
00:31:21,951 --> 00:31:23,492
<i>Escúchalo, cariño.</i>

354
00:31:23,493 --> 00:31:26,533
Que gane algo de dinero.
<i>Es muy guapo, ¿no?</i>

355
00:31:26,534 --> 00:31:29,991
Dejemos que nuestros enemigos se reúnan.
El hombre tiene defectos.

356
00:31:29,992 --> 00:31:33,408
Cuando sea el momento adecuado,
pueden usarse para desacreditarlo.

357
00:31:33,409 --> 00:31:35,617
<i>¡Justo lo que recetó el médico!</i>

358
00:31:35,618 --> 00:31:38,333
Mejor está en desgracia
que martirizado.

359
00:31:39,535 --> 00:31:42,118
Siempre eres una buena medicina.
Para mi angustia, Javid.

360
00:31:44,618 --> 00:31:47,120
Cualquiera que sea la causa
de esa angustia, Mi Señora.

361
00:33:13,080 --> 00:33:14,585
¿Reverenda Madre?

362
00:33:16,789 --> 00:33:19,005
me dijeron
Quizás te encuentre aquí.

363
00:33:20,080 --> 00:33:22,079
Tenía miedo de que hubiera desaparecido.

364
00:33:22,081 --> 00:33:26,580
Paul... Muad'Dib nunca
lo he permitido.

365
00:33:26,581 --> 00:33:29,163
Él dijo tu promesa
a la vieja ama de llaves Mapes

366
00:33:29,164 --> 00:33:30,670
nunca se rompería.

367
00:33:34,498 --> 00:33:37,205
Parece un poco tonto ahora
aunque ¿no es así?

368
00:33:37,206 --> 00:33:40,252
considerando los cambios
que están por todas partes.

369
00:33:41,457 --> 00:33:44,122
La gente no viene a visitar
como solían hacerlo,

370
00:33:44,124 --> 00:33:47,039
pero aún así, sigue siendo un símbolo.

371
00:33:47,040 --> 00:33:49,539
El simbolismo está en todas partes
estos días,

372
00:33:49,541 --> 00:33:51,544
como estas malas hierbas.

373
00:33:56,874 --> 00:33:59,997
Estoy realmente feliz de verte, Irulan.

374
00:33:59,998 --> 00:34:03,873
Tu devoción hacia mis nietos.
ha sido un consuelo para mí.

375
00:34:03,874 --> 00:34:06,706
ellos son la fuente
de mi felicidad.

376
00:34:06,707 --> 00:34:09,248
Y tu exasperación ocasional, según he oído.

377
00:34:09,249 --> 00:34:12,457
Son... tenaces.

378
00:34:12,458 --> 00:34:14,626
Como hubiera esperado, considerando.

379
00:34:16,583 --> 00:34:18,882
¿Y qué más esperabas?
¿Reverenda Madre?

380
00:34:20,000 --> 00:34:21,505
En vista de.

381
00:34:23,208 --> 00:34:28,374
Yo soy... era una Bene Gesserit,
entrenado tal como lo estabas.

382
00:34:28,375 --> 00:34:30,624
Conozco la hermandad
nunca ha perdido el interés

383
00:34:30,625 --> 00:34:32,749
en los linajes de los niños,

384
00:34:32,750 --> 00:34:34,708
aunque nunca lo harían
confiar tanto

385
00:34:34,709 --> 00:34:36,250
a un desertor como yo.

386
00:34:36,251 --> 00:34:41,596
¿No es irónico, Irulan?
Ambas somos Bene Gesserit.

387
00:34:42,834 --> 00:34:45,845
Hemos abandonado nuestra hermandad
por la misma razón.

388
00:34:47,543 --> 00:34:49,292
Amar.

389
00:34:49,293 --> 00:34:51,295
Amor de hombres que ahora están muertos.

390
00:34:53,542 --> 00:34:55,510
Amaba a tu hijo, Jessica.

391
00:34:56,959 --> 00:34:59,542
Y yo lo hubiera hecho
una buena esposa.

392
00:34:59,543 --> 00:35:02,000
En cambio, me he satisfecho

393
00:35:02,001 --> 00:35:05,426
ser un buen maestro
a sus hijos y amigo.

394
00:35:07,793 --> 00:35:10,959
Nada...
nada les hará daño

395
00:35:10,960 --> 00:35:13,543
mientras pueda evitarlo.

396
00:35:13,544 --> 00:35:15,049
¿Lo entiendes?

397
00:35:26,378 --> 00:35:27,918
No sé.

398
00:35:27,919 --> 00:35:31,629
Tal vez sería mejor
si nunca llegara a ser emperador.

399
00:35:33,045 --> 00:35:36,636
Estoy siendo egoísta
Lo sé.

400
00:35:37,712 --> 00:35:40,502
pero creo que es necesario
para mí y Ghanima

401
00:35:40,504 --> 00:35:43,845
tener la libertad
aprender a vivir con lo que somos.

402
00:35:45,503 --> 00:35:47,294
¿Y tú qué eres, Leto?

403
00:35:47,295 --> 00:35:50,257
que necesitas esta vez
para saber sobre ti mismo?

404
00:35:53,545 --> 00:35:55,050
¿Por qué no me lo dices?

405
00:35:56,212 --> 00:35:57,847
Por eso estás aquí, ¿no?

406
00:36:01,170 --> 00:36:03,221
Me recuerdas a tu padre.

407
00:36:05,337 --> 00:36:06,843
¿Y mi abuelo?

408
00:36:08,463 --> 00:36:11,592
¿Mi tocayo? ¿Tu amado duque?

409
00:36:13,046 --> 00:36:15,429
Tal admisión sería
complicado, ¿no?

410
00:36:17,046 --> 00:36:19,712
Quizás tengamos que entrar
un reino de intimidades

411
00:36:19,713 --> 00:36:21,930
eso nos haría
ambos incómodos.

412
00:36:25,505 --> 00:36:27,888
En cierto modo, lo encuentro tranquilizador...

413
00:36:30,297 --> 00:36:31,933
...que él sigue viviendo en ti.

414
00:36:33,006 --> 00:36:35,795
que poco entiendes
¡Cómo sigue viviendo en mí!

415
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
¿Es eso
¿Con qué estás luchando?

416
00:36:45,214 --> 00:36:46,719
Sí.

417
00:36:48,506 --> 00:36:51,600
Para conocer el futuro
Es quedar atrapado por ello, abuela.

418
00:36:52,756 --> 00:36:55,471
mi padre lo sabia
pero no pudo escapar de ello.

419
00:36:59,923 --> 00:37:01,891
Quiero más libertad que eso.

420
00:37:03,131 --> 00:37:06,422
Un universo de sorpresas -
eso es por lo que oro.

421
00:37:06,423 --> 00:37:09,351
¿Es posible un universo así?
para alguien como tu?

422
00:37:10,424 --> 00:37:12,925
¿Posible? Oh sí.

423
00:37:14,132 --> 00:37:15,721
¿Pero es deseable?

424
00:37:17,674 --> 00:37:20,886
tengo una decisión difícil
hacer, abuela.

425
00:37:22,424 --> 00:37:26,477
¿Acepto...?
la mística de los Atreides...

426
00:37:28,132 --> 00:37:30,135
...vestirme con nuestros mitos...

427
00:37:31,924 --> 00:37:34,141
...vive para mis súbditos
y morir por ellos...

428
00:37:35,674 --> 00:37:39,633
...o elijo otro camino,
un camino dorado...

429
00:37:41,341 --> 00:37:44,553
...uno que pueda cambiarme,
¿Cambiar el destino humano para siempre?

430
00:37:45,633 --> 00:37:47,340
No entiendo.

431
00:37:47,341 --> 00:37:49,049
No, sé que no lo haces.

432
00:37:49,050 --> 00:37:51,468
porque tu no
entender el tiempo.

433
00:37:53,134 --> 00:37:54,758
Puedo ayudarte, Leto.

434
00:37:54,759 --> 00:37:57,805
Oh,
al contrario, abuela.

435
00:38:00,384 --> 00:38:02,718
Soy yo quien te ayudaré.

436
00:38:27,301 --> 00:38:29,842
Debemos trabajar juntos.

437
00:38:29,843 --> 00:38:31,384
¿Nosotros?

438
00:38:31,385 --> 00:38:33,259
De lo contrario somos vulnerables.
¿A qué?

439
00:38:33,260 --> 00:38:35,467
Oh, deja de ser tímido.

440
00:38:35,468 --> 00:38:39,259
¿Quieres saber qué tan tímido es?
Intenta jugar este juego con él.

441
00:38:44,094 --> 00:38:45,978
¡Esto no es un juego!

442
00:38:47,052 --> 00:38:49,635
Fuerzas poderosas
están conspirando contra nosotros.

443
00:38:49,636 --> 00:38:51,927
Los rebeldes Fremen odian el camino.
Soy ch...

444
00:38:51,928 --> 00:38:53,552
...Estamos cambiando su planeta.

445
00:38:53,553 --> 00:38:57,344
El maldito gremio espacial
No puedo tolerar nuestro monopolio sobre las especias.

446
00:38:57,345 --> 00:38:59,844
no tienen elección
pero aceptarlo, Alia.

447
00:38:59,845 --> 00:39:02,062
Y ahora ella está aquí.

448
00:39:03,137 --> 00:39:05,094
Quiero saber qué quiere ella.

449
00:39:05,095 --> 00:39:06,636
No, Alia, lo que quieras

450
00:39:06,637 --> 00:39:09,135
es para que nos comprometamos
en el trance de las especias.

451
00:39:09,136 --> 00:39:11,767
No le des la espalda
sobre tu herencia.

452
00:39:13,636 --> 00:39:16,302
Tu padre fue el mejor hombre.
en la historia.

453
00:39:16,303 --> 00:39:19,094
el te dio
talentos tan maravillosos.

454
00:39:19,095 --> 00:39:22,761
Podrían ser sometidos a tan grandes
uso. ¿Por qué no los usas?

455
00:39:22,762 --> 00:39:25,178
Quieres que veamos cosas
no puedes.

456
00:39:25,179 --> 00:39:28,220
Necesito que me ayudes a ver.

457
00:39:28,221 --> 00:39:30,389
Para ver el futuro.

458
00:39:31,471 --> 00:39:35,347
Otras vidas flotan en el enigma
de nuestra conciencia, Alia.

459
00:39:37,304 --> 00:39:39,059
Conciencia, Alia.

460
00:39:41,180 --> 00:39:42,685
Vidas compartidas.

461
00:39:43,888 --> 00:39:47,554
Es la maldición de todos los no nacidos.

462
00:39:47,555 --> 00:39:49,605
Ellos son el verdadero peligro.

463
00:39:50,680 --> 00:39:54,679
Ni los rebeldes, ni el gremio,
no nuestra abuela.

464
00:39:54,680 --> 00:39:57,726
Deberías entender eso
mejor que la mayoría.

465
00:40:01,763 --> 00:40:03,269
Un día...

466
00:40:04,347 --> 00:40:07,971
...cada uno de ustedes vendrá
cara a cara con el horror

467
00:40:07,972 --> 00:40:09,607
de tu propia existencia.

468
00:40:10,680 --> 00:40:14,013
Un día,
gritarás pidiendo ayuda.

469
00:40:14,014 --> 00:40:17,854
Un día, cada uno de ustedes.
te encontrarás a ti mismo...

470
00:40:21,098 --> 00:40:22,817
...solo.

471
00:40:31,390 --> 00:40:32,895
¿Y si ella tiene razón?

472
00:40:37,224 --> 00:40:38,764
Controlar.

473
00:40:42,974 --> 00:40:44,610
<i>¡Alia!</i>

474
00:40:47,099 --> 00:40:48,765
<i>¡Alia, vuelve!</i>

475
00:40:48,766 --> 00:40:50,401
<i>¡Alia!</i>

476
00:40:54,807 --> 00:40:56,973
<i>Basta.</i>

477
00:40:56,974 --> 00:40:58,681
<i>¡Alia, escúchame!</i>

478
00:40:58,682 --> 00:41:01,431
<i>No, escúchame, Alia.</i>

479
00:41:01,432 --> 00:41:04,057
<i>¡Alia!</i>

480
00:41:19,100 --> 00:41:22,558
¡Adelante, fuera! ¡Haz lo que te digo!
¡Déjala en paz!

481
00:41:22,559 --> 00:41:25,404
¡Salir! ¡Déjamela a mí!

482
00:41:26,642 --> 00:41:28,516
Entonces, nieta,

483
00:41:28,517 --> 00:41:32,933
finalmente te encuentras
un gom jabbar espiritual.

484
00:41:37,435 --> 00:41:39,934
hemos aprendido mucho
estos últimos días.

485
00:41:39,935 --> 00:41:42,183
Estaba destinado a parecerse
Fremen rebeldes.

486
00:41:42,184 --> 00:41:44,891
Tribus que albergan resentimiento
hacia los Atreides

487
00:41:44,892 --> 00:41:46,892
y cambios a Arrakis.

488
00:41:46,893 --> 00:41:48,600
Pero no lo creo.

489
00:41:48,601 --> 00:41:50,350
¿Por qué?

490
00:41:50,351 --> 00:41:52,475
Durante el interrogatorio,

491
00:41:52,476 --> 00:41:56,517
los que capturamos
gritó el nombre de Jacurutu,

492
00:41:56,518 --> 00:42:00,017
y luego murió.

493
00:42:00,018 --> 00:42:01,559
¿Los torturaste?

494
00:42:01,560 --> 00:42:04,309
posthipnótico
compulsión suicida, mi señora.

495
00:42:04,310 --> 00:42:07,851
El sonido de la palabra sola.
Simplemente detuvo sus corazones.

496
00:42:07,852 --> 00:42:10,601
Leto y yo escuchamos rumores.
de Jacurutu Sietch

497
00:42:10,602 --> 00:42:12,310
cuando llegamos aquí por primera vez.

498
00:42:12,311 --> 00:42:15,227
Nunca podríamos saber si
el lugar realmente existió.

499
00:42:15,228 --> 00:42:18,477
El nombre Jacurutu es sinónimo
para el mal, Jessica.

500
00:42:18,478 --> 00:42:21,852
La tribu Iduali
vino de allí.

501
00:42:21,853 --> 00:42:23,939
Eran ladrones de agua...

502
00:42:25,020 --> 00:42:28,602
...los criminales más atroces
bajo la ley Fremen -

503
00:42:28,603 --> 00:42:31,353
el primer y mayor pecado.

504
00:42:36,478 --> 00:42:39,019
Otras tribus Fremen
unidos

505
00:42:39,020 --> 00:42:41,485
declarar la guerra al Jacurutu.

506
00:42:46,395 --> 00:42:48,979
Los Iduali fueron masacrados...

507
00:42:50,729 --> 00:42:53,728
...su agua se extendió
sobre las arenas.

508
00:42:53,729 --> 00:42:57,270
Jacurutu Sietch
fue declarado tabú.

509
00:42:57,271 --> 00:43:00,478
No se permitieron Fremen
para buscarlo.

510
00:43:00,479 --> 00:43:04,479
Pero la leyenda persiste
que no todos los Iduali fueron aniquilados,

511
00:43:04,480 --> 00:43:09,688
que algunos escaparon
para ser conocido como el Expulsado.

512
00:43:10,355 --> 00:43:13,437
y tu crees
que estos expulsados

513
00:43:13,438 --> 00:43:16,021
podría ser responsable
¿Por qué pasó el otro día?

514
00:43:16,022 --> 00:43:20,563
la posibilidad
me hiela la sangre.

515
00:43:20,564 --> 00:43:22,771
Si los Expulsados existen,

516
00:43:22,772 --> 00:43:25,770
ellos se camuflarían
ellos mismos como algo más.

517
00:43:25,772 --> 00:43:29,312
No les permitiríamos
vivir si lo supiéramos.

518
00:43:29,313 --> 00:43:33,479
Camilla, contacto
tus viejos aliados contrabandistas -

519
00:43:33,480 --> 00:43:35,188
los del profundo desierto.

520
00:43:35,189 --> 00:43:36,824
ver lo que saben
sobre Jacurutu...

521
00:43:38,606 --> 00:43:40,490
...y los expulsados.

522
00:43:41,897 --> 00:43:43,688
Si ese pueblo todavía existe,

523
00:43:43,689 --> 00:43:45,444
podrían ser
nuestra mayor amenaza.

524
00:43:47,815 --> 00:43:50,659
tenia plena consciencia
mucho antes del nacimiento.

525
00:43:53,106 --> 00:43:55,987
Conocimiento de todas las vidas.
eso vino antes.

526
00:43:58,232 --> 00:43:59,867
Los ríos genéticos...

527
00:44:00,940 --> 00:44:03,619
...fluyendo en mis venas.

528
00:44:05,566 --> 00:44:07,569
Reverendas Madres.

529
00:44:09,566 --> 00:44:11,201
Los Atreides.

530
00:44:13,733 --> 00:44:15,533
Toda mi herencia...

531
00:44:17,149 --> 00:44:21,451
...vivo... en mí.

532
00:44:23,899 --> 00:44:25,404
Siempre presente.

533
00:44:30,316 --> 00:44:33,690
No tenía defensa contra
su invasión de mi mente.

534
00:44:33,691 --> 00:44:37,034
Y entonces
estás acechado por el miedo.

535
00:44:38,983 --> 00:44:40,489
Miedo.

536
00:44:41,692 --> 00:44:46,860
Siempre miedo al juicio.

537
00:44:47,942 --> 00:44:49,945
Los no nacidos están poseídos.

538
00:44:52,651 --> 00:44:54,608
La Abominación.

539
00:44:54,609 --> 00:44:57,650
Basura Bene Gesserit.

540
00:44:57,651 --> 00:45:01,409
Si sucumbes al miedo,
te derrotará.

541
00:45:02,860 --> 00:45:05,025
El juicio de la Abominación...

542
00:45:05,026 --> 00:45:06,983
...es la muerte.

543
00:45:06,984 --> 00:45:10,279
Pero no dejaremos que eso suceda,
¿lo haremos?

544
00:45:12,151 --> 00:45:14,983
¿Nosotros? ¡Estás muerto!

545
00:45:14,984 --> 00:45:17,692
Yo te maté.

546
00:45:17,693 --> 00:45:19,234
Sí, tú.

547
00:45:19,235 --> 00:45:24,234
Pequeña descarada inteligente.
Me mataste y, sin embargo, aquí estoy.

548
00:45:24,235 --> 00:45:27,067
Irse. ¡Solo vete!

549
00:45:27,068 --> 00:45:29,776
Oh, pero necesitas ayuda, nieta.

550
00:45:29,777 --> 00:45:33,401
Los demás aquí,
Quieren toda tu conciencia.

551
00:45:33,402 --> 00:45:35,110
Quieren echarte

552
00:45:35,111 --> 00:45:37,901
pero solo quiero un pequeñito
rinconcito para mí,

553
00:45:37,902 --> 00:45:40,068
un momento ocasional
con tus sentidos.

554
00:45:40,069 --> 00:45:44,527
Un gusto ocasional,
un toque ocasional.

555
00:45:44,528 --> 00:45:46,569
Nadie necesita saberlo nunca.

556
00:45:46,570 --> 00:45:48,110
No.

557
00:45:48,111 --> 00:45:50,027
Mataste a mi padre.

558
00:45:50,028 --> 00:45:53,444
Intentaste destruir a mi familia.
Habrías matado a Paul.

559
00:45:53,445 --> 00:45:55,361
Oh, sí, sí, todo eso.

560
00:45:55,362 --> 00:45:57,360
Si, por supuesto
Te habría matado.

561
00:45:57,361 --> 00:46:00,193
Quiero decir, tú y tu hermano.
se interpuso en mi camino,

562
00:46:00,194 --> 00:46:02,069
pero eso es asunto viejo.

563
00:46:02,070 --> 00:46:05,610
Ganaste, estoy muerto.

564
00:46:05,611 --> 00:46:08,861
Gracias a ti, querida mía,
Sólo tengo una existencia frágil,

565
00:46:08,862 --> 00:46:11,319
un mero recuerdo dentro de ti.

566
00:46:11,320 --> 00:46:15,403
estas vivo,
y yo soy tuyo para mandar.

567
00:46:15,404 --> 00:46:18,829
Y qué poco pido a cambio.

568
00:46:29,988 --> 00:46:31,493
¿Mío?

569
00:46:34,822 --> 00:46:36,446
¿Para mandar?

570
00:46:36,447 --> 00:46:38,196
Ah, sí, el tuyo.

571
00:46:38,197 --> 00:46:40,946
Tuya, mi preciosa niña.

572
00:46:40,947 --> 00:46:43,529
Piensa en lo que podemos lograr
juntos.

573
00:46:43,530 --> 00:46:46,571
Tu poder y mi experiencia.

574
00:46:46,572 --> 00:46:50,029
no habrá nada
interponiéndose en nuestro camino.

575
00:46:50,030 --> 00:46:52,071
Las voces en mi cabeza...

576
00:46:52,072 --> 00:46:53,612
Será silenciado.

577
00:46:53,613 --> 00:46:56,487
Mis enemigos...
Será destruido.

578
00:46:56,489 --> 00:47:00,863
Nadie se mantendrá
en el camino de nuestros poderes.

579
00:47:00,864 --> 00:47:06,072
A partir de este momento
el futuro es nuestro.

580
00:47:32,657 --> 00:47:36,657
viene
tal como lo convocaste.

581
00:47:36,658 --> 00:47:39,752
No, me convocó, Stil.

582
00:47:41,074 --> 00:47:42,792
¿Y puedo preguntar por qué...?

583
00:47:44,407 --> 00:47:48,573
...te arriesgaste a cruzar la arena
¿De noche sin guardaespaldas?

584
00:47:48,574 --> 00:47:50,707
Ven, ven, Stil.

585
00:47:51,783 --> 00:47:54,823
¿Con qué frecuencia?
¿Ya cabalgas por las arenas?

586
00:47:54,824 --> 00:47:57,782
cuando quieras, donde quieras?

587
00:47:57,783 --> 00:47:59,324
llamando a un gusano

588
00:47:59,325 --> 00:48:02,574
en lugar de correr
¿Con una bandada de 'tópteros?

589
00:48:02,575 --> 00:48:07,783
¿Con qué frecuencia... con qué frecuencia
arma el golpeador y simplemente vete,

590
00:48:08,825 --> 00:48:11,124
¿Como los Fremen que solías ser?

591
00:48:15,034 --> 00:48:16,575
¿"Solía ​​serlo"?

592
00:48:16,576 --> 00:48:18,330
¿Mmm?

593
00:48:20,576 --> 00:48:23,617
Ya sabes, en muchos rincones
del universo,

594
00:48:23,618 --> 00:48:25,787
esta cosa delicada...

595
00:48:27,660 --> 00:48:29,627
...se considera
una belleza maravillosa.

596
00:48:31,159 --> 00:48:34,825
Pero aquí, aquí hay un símbolo...

597
00:48:34,826 --> 00:48:38,283
...un símbolo de la corrupción
infectando Arrakis.

598
00:48:38,284 --> 00:48:40,950
No existiría si no fuera por
los cambios que estamos aplicando

599
00:48:40,951 --> 00:48:42,492
en este lugar.

600
00:48:42,493 --> 00:48:45,867
Cambios
inspirado en tu padre.

601
00:48:45,868 --> 00:48:48,159
No, ese es el oficial.
Stilgar hablando,

602
00:48:48,160 --> 00:48:49,701
el Gobierno Stilgar.

603
00:48:49,702 --> 00:48:51,242
Los Fremen Stilgar

604
00:48:51,243 --> 00:48:53,743
todavía es rechazado
a esta vida extraterrestre, ¿no?

605
00:48:53,744 --> 00:48:55,249
Eh.

606
00:48:57,910 --> 00:49:00,368
Tengo un problema grave, Stil.

607
00:49:00,369 --> 00:49:01,874
Así que lo he reunido.

608
00:49:03,911 --> 00:49:08,546
El problema conmigo
es el problema con este lugar.

609
00:49:09,953 --> 00:49:13,793
mi padre,
dejó tantas cosas sin hacer.

610
00:49:14,995 --> 00:49:16,500
No entiendo.

611
00:49:18,037 --> 00:49:21,453
Un buen gobernante no necesita
Ser un profeta, Stil.

612
00:49:21,454 --> 00:49:22,993
Ni siquiera divino.

613
00:49:22,994 --> 00:49:27,744
Un buen gobernante tiene que ser sensible
a los que él gobierna.

614
00:49:27,745 --> 00:49:29,285
Mmmm.

615
00:49:29,286 --> 00:49:34,286
El significado antiguo
de la palabra Fremen 'Naib'

616
00:49:34,287 --> 00:49:36,337
es 'sirviente del sietch'.

617
00:49:39,079 --> 00:49:43,536
Cuando el dueño muere,
el crysknife se disuelve, ¿sí?

618
00:49:43,537 --> 00:49:45,043
Es nuestra leyenda.

619
00:49:47,037 --> 00:49:50,795
Muad'Dib se ha disuelto
pero su crysknife no.

620
00:49:52,954 --> 00:49:55,586
Aún así, es necesario tomar un nuevo camino.

621
00:49:57,330 --> 00:50:00,921
Uno que pueda requerirme
para desmitificar a mi propio padre...

622
00:50:02,663 --> 00:50:04,418
...para destruir su legado.

623
00:50:05,997 --> 00:50:11,205
Estos no son sentimientos
Lo compartiría con tu tía.

624
00:50:11,206 --> 00:50:13,288
O sus sacerdotes, joven señor.

625
00:50:13,289 --> 00:50:14,959
Cuidado con Alia, estilo.

626
00:50:16,997 --> 00:50:18,798
Ella ya no es tu amiga.

627
00:50:20,997 --> 00:50:25,465
Y, aún así, debes prometer
para proteger a Ghanima.

628
00:50:26,914 --> 00:50:29,205
Si algo pasara
para mi - cualquier cosa -

629
00:50:29,206 --> 00:50:31,422
mi hermana será tu única esperanza.

630
00:50:49,665 --> 00:50:51,171
¿Estabas en el desierto?

631
00:50:53,832 --> 00:50:57,373
Sí, yo... no podía dormir.

632
00:50:57,374 --> 00:50:59,290
Podría haberte hecho compañía.

633
00:50:59,291 --> 00:51:01,248
Estabas durmiendo.

634
00:51:01,249 --> 00:51:04,082
No quería molestarte.

635
00:51:04,083 --> 00:51:05,914
Solías...

636
00:51:05,915 --> 00:51:07,956
...todo el tiempo.

637
00:51:07,957 --> 00:51:10,206
Nos escaparíamos
del sitch juntos.

638
00:51:10,207 --> 00:51:11,915
Nadie lo supo nunca.

639
00:51:11,916 --> 00:51:14,713
A veces no volveríamos
hasta el amanecer.

640
00:51:16,166 --> 00:51:17,832
Tuve que hablar con Stilgar.

641
00:51:17,833 --> 00:51:20,760
Ah, claro.

642
00:51:23,375 --> 00:51:26,469
Ghanima, es posible que tengamos que enfrentarnos
algo de lo que se está desmoronando.

643
00:51:28,250 --> 00:51:30,881
Eso no significa
Tienes que afrontarlo solo.

644
00:51:44,751 --> 00:51:48,500
El hombre Atreides
llamado Gurney Halleck

645
00:51:48,501 --> 00:51:52,750
está siendo enviado al desierto
para hacer preguntas.

646
00:51:52,751 --> 00:51:54,792
Tarde o temprano,

647
00:51:54,793 --> 00:51:57,583
se encontrará con alguien
¿A quién se puede comprar?

648
00:51:57,584 --> 00:52:00,458
Entonces debemos asegurarnos
él compra las respuestas correctas.

649
00:52:00,459 --> 00:52:03,542
¿Qué debo hacer?
¿Con el tonto ciego, padre?

650
00:52:03,543 --> 00:52:05,667
Todavía puede ser útil.

651
00:52:05,668 --> 00:52:11,096
Llévalo al desierto
hasta que necesitemos sus sermones nuevamente.

652
00:52:12,168 --> 00:52:14,626
Del caos surge la guerra civil.

653
00:52:14,627 --> 00:52:18,834
Fremen y Atreides
destruyéndose unos a otros.

654
00:52:18,835 --> 00:52:23,209
El agua de nuestros enemigos.
alimentará nuestra venganza.

655
00:52:23,211 --> 00:52:27,430
Nuestro sufrimiento será pagado
mil veces.

656
00:52:32,503 --> 00:52:34,008
Jacurutu.

657
00:52:35,461 --> 00:52:37,002
Jacurutu.

658
00:52:58,212 --> 00:53:00,132
Nunca debí haberme ido de aquí.

659
00:53:01,628 --> 00:53:03,794
Fue algo cobarde.

660
00:53:03,795 --> 00:53:06,261
Perdiste mucho aquí.

661
00:53:07,712 --> 00:53:09,597
Lo sé, Leto lo sabe.

662
00:53:10,712 --> 00:53:13,214
Incluso Alia debe saberlo.
en cierto modo.

663
00:53:17,671 --> 00:53:19,545
Ayuda, ¿no?

664
00:53:19,546 --> 00:53:22,640
¿La 'Letanía contra el miedo'?

665
00:53:25,172 --> 00:53:27,471
Lo estabas pensando,
¿no lo eras?

666
00:53:28,547 --> 00:53:30,515
"El miedo mata la mente".

667
00:53:48,297 --> 00:53:51,546
Ghani, he decidido
Quiero que conozcas mi miedo -

668
00:53:51,547 --> 00:53:54,088
Temo que me he mantenido escondido demasiado tiempo.

669
00:53:54,089 --> 00:53:57,463
un miedo por aquellos
que están por nacer.

670
00:53:57,464 --> 00:54:01,422
Justo antes de llegar a Arrakis
la primera vez,

671
00:54:01,423 --> 00:54:04,422
Traje una Reverenda Madre
para conocer a tu padre.

672
00:54:04,423 --> 00:54:06,922
Era sólo un niño.

673
00:54:06,923 --> 00:54:08,464
Recuerdo.

674
00:54:08,465 --> 00:54:10,266
Me lo han dicho.

675
00:54:15,299 --> 00:54:18,006
La Reverenda Madre
Trajo una caja de inducción nerviosa.

676
00:54:18,007 --> 00:54:19,798
Probó a Paul con eso.

677
00:54:19,799 --> 00:54:21,470
Me prohibieron interferir.

678
00:54:23,841 --> 00:54:25,393
Podría haber muerto.

679
00:54:29,133 --> 00:54:30,720
Pero sobrevivió.

680
00:54:33,715 --> 00:54:36,892
Por supuesto, recuerdas esto.
de una manera que no puedo.

681
00:54:40,757 --> 00:54:42,761
Y ese es tu miedo...

682
00:54:44,883 --> 00:54:48,757
...los recuerdos que he heredado,
la posibilidad de posesión,

683
00:54:48,758 --> 00:54:50,429
la posibilidad de una abominación.

684
00:54:56,550 --> 00:54:58,091
Tú no.

685
00:54:58,092 --> 00:55:00,095
Estoy seguro de eso ahora.

686
00:55:01,175 --> 00:55:03,341
¿Pero no estás seguro de Leto?

687
00:55:03,342 --> 00:55:07,301
¿Es lo suficientemente fuerte, Ghani?
¿Leto?

688
00:55:08,676 --> 00:55:10,675
¿Podrá sobrevivir a lo que se avecina?

689
00:55:10,676 --> 00:55:12,300
¿Qué es lo que viene?

690
00:55:18,635 --> 00:55:20,175
El Camino Dorado.

691
00:55:20,176 --> 00:55:24,050
Leto usó esas palabras
cuando él y yo estábamos juntos.

692
00:55:24,051 --> 00:55:26,433
Tiene visiones...

693
00:55:28,593 --> 00:55:31,217
...de una peregrinación
en lo profundo del desierto.

694
00:55:31,218 --> 00:55:34,228
Un viaje a un lugar lejano...

695
00:55:35,760 --> 00:55:37,929
...donde ve a nuestro padre...

696
00:55:40,302 --> 00:55:43,509
...y le habla
de cómo deben cambiar las cosas.

697
00:55:43,510 --> 00:55:45,016
¿Cambiar?

698
00:55:46,094 --> 00:55:47,599
¿Cómo?

699
00:55:50,302 --> 00:55:51,938
No puede decírmelo.

700
00:55:55,094 --> 00:55:57,552
Creo que esta sosteniendo cosas
de vuelta de mí.

701
00:55:57,553 --> 00:55:59,969
Pero sé esto
no es posesión

702
00:55:59,970 --> 00:56:02,510
y no es abominación.

703
00:56:02,511 --> 00:56:06,844
Y cuando es
Es el turno de mi hermano de hacerse la prueba.

704
00:56:06,845 --> 00:56:08,683
él también sobrevivirá...

705
00:56:10,512 --> 00:56:12,183
... tal como lo hizo nuestro padre.

706
00:56:16,178 --> 00:56:19,390
el hombre ha llegado
para llevarte más profundamente en el desierto.

707
00:56:21,512 --> 00:56:24,558
Él dice que te ayudará a encontrar
lo que estás buscando.

708
00:56:28,179 --> 00:56:30,312
Así que ahora está decidido.

709
00:56:31,387 --> 00:56:33,023
Todos nos vamos al desierto.

710
00:56:34,804 --> 00:56:39,023
¿Entonces eres el hombre Atreides?
Gurney Halleck.

711
00:56:41,471 --> 00:56:43,012
No me gusta.

712
00:56:43,013 --> 00:56:44,762
¿Por qué la familia Corrino

713
00:56:44,763 --> 00:56:46,595
enviar regalos
a los hijos de Muad'Dib?

714
00:56:46,596 --> 00:56:48,387
Un intento de ganarse el favor

715
00:56:48,388 --> 00:56:50,846
con el futuro emperador
y su hermana.

716
00:56:50,847 --> 00:56:53,637
no crees eso
Al igual que yo, Duncan.

717
00:56:53,638 --> 00:56:57,313
Nada es nunca lo que parece
con mi hermana.

718
00:56:59,014 --> 00:57:02,605
Incluso un regalo inocente
de la ropa puede ser peligroso.

719
00:57:04,221 --> 00:57:05,727
¿Pero cómo?

720
00:57:07,972 --> 00:57:09,846
Quiero que estos sean examinados
a fondo.

721
00:57:09,847 --> 00:57:12,971
Y repórtame antes
se los dan a los niños.

722
00:57:12,972 --> 00:57:14,477
¿Se entiende eso?

723
00:57:21,556 --> 00:57:24,013
Puedo sentir tu sospecha,
Duncan.

724
00:57:24,014 --> 00:57:25,555
Te preguntas si

725
00:57:25,556 --> 00:57:27,513
hay algo
más complejo en mis motivos,

726
00:57:27,514 --> 00:57:29,055
¿no es así?

727
00:57:29,056 --> 00:57:31,305
La historia de lo que trajo
una princesa corrino

728
00:57:31,306 --> 00:57:32,847
en la Casa Atreides

729
00:57:32,848 --> 00:57:34,389
no se olvida fácilmente.

730
00:57:34,390 --> 00:57:36,310
Planes dentro de planes -
¿Es eso, Mentat?

731
00:57:39,349 --> 00:57:42,348
¿Dudas de mi lealtad?
a esta familia?

732
00:57:42,349 --> 00:57:46,189
Las lealtades una vez cambiaron
puede cambiar de nuevo.

733
00:58:09,266 --> 00:58:10,973
Nuestras fuentes en el palacio

734
00:58:10,974 --> 00:58:15,307
asegúrame
las batas fueron entregadas.

735
00:58:15,308 --> 00:58:17,515
El catalizador está bien escondido.

736
00:58:17,516 --> 00:58:21,182
Pequeña y preciosa Irulan
nunca los encontraré.

737
00:58:21,183 --> 00:58:22,724
Bien hecho.

738
00:58:22,725 --> 00:58:26,474
La paranoia de Alia
se fortalece día a día.

739
00:58:26,475 --> 00:58:28,974
Ve enemigos por todas partes.

740
00:58:28,976 --> 00:58:32,975
Y su única solución...
cada vez más represión.

741
00:58:32,976 --> 00:58:34,975
Exactamente como queremos.

742
00:58:34,976 --> 00:58:36,517
Cuanto más terror sembremos,

743
00:58:36,518 --> 00:58:38,642
Cuanto más miedo y confusión
cosechamos.

744
00:58:38,643 --> 00:58:40,183
Cuanto más severamente responde Alia,

745
00:58:40,185 --> 00:58:42,517
cuantos más fremen
ella conduce hacia el sur,

746
00:58:42,518 --> 00:58:45,600
y cuanto antes
se rebelarán abiertamente.

747
00:58:45,602 --> 00:58:48,141
Y luego con los gemelos
fuera del camino,

748
00:58:48,142 --> 00:58:50,644
Bueno, Alia será
más vulnerable que nunca.

749
00:58:52,351 --> 00:58:55,683
Pero no debes dejar que Farad'N
conoce nuestros planes

750
00:58:55,684 --> 00:58:57,225
hasta que terminen.

751
00:58:57,226 --> 00:58:59,727
el no tiene
el estómago para ello.

752
00:59:02,685 --> 00:59:04,684
¿Cómo te atreves?

753
00:59:04,685 --> 00:59:07,267
Estas batas son regalos.
del Príncipe Farad'N -

754
00:59:07,268 --> 00:59:08,809
un gesto de buena voluntad.

755
00:59:08,810 --> 00:59:11,518
Una oportunidad para aliviar la tensión
entre las casas.

756
00:59:11,519 --> 00:59:14,018
Javid arregló esto
él mismo.

757
00:59:14,019 --> 00:59:16,810
Con la aprobación del Regente,
por supuesto.

758
00:59:16,811 --> 00:59:18,893
Tuve que satisfacerme.

759
00:59:18,894 --> 00:59:21,018
¿Satisfacerte a ti mismo?

760
00:59:21,019 --> 00:59:24,310
Que no hubo subterfugio,
ningún peligro.

761
00:59:24,311 --> 00:59:26,935
Te insinuaste
en un asunto diplomático

762
00:59:26,936 --> 00:59:28,685
¡Eso no es asunto tuyo!

763
00:59:28,686 --> 00:59:31,519
La seguridad de los gemelos
Es todo asunto mío.

764
00:59:31,520 --> 00:59:33,102
Eres una perra sin sangre.

765
00:59:33,103 --> 00:59:34,144
Otras cosas.

766
00:59:34,145 --> 00:59:35,811
¿Cómo es que estoy bendecido?

767
00:59:35,812 --> 00:59:38,060
con algo tan extraordinario
consejero como tú, Irulan?

768
00:59:38,061 --> 00:59:42,310
¿Qué dedo tortuoso del destino?
Te convertiste de un sapo Corrino

769
00:59:42,311 --> 00:59:44,060
¿En un adulador Atreides que sonríe tontamente?

770
00:59:44,061 --> 00:59:46,852
¡Es suficiente!
No, no es suficiente.

771
00:59:46,853 --> 00:59:48,394
De ahora en adelante,

772
00:59:48,395 --> 00:59:51,352
mi sobrina y mi sobrino
ya no están bajo su cuidado.

773
00:59:51,353 --> 00:59:52,894
No puedes hacer eso.

774
00:59:52,895 --> 00:59:54,728
Soy el Regente del Imperio.

775
00:59:54,729 --> 00:59:57,407
Soy su guardián.
Yo gobierno en su nombre.

776
00:59:59,187 --> 01:00:02,233
<i>Así es.</i>
<i>Y no dejes que lo olviden.</i>

777
01:00:11,813 --> 01:00:13,937
Quizás deberías descansar.

778
01:00:13,938 --> 01:00:15,937
¿Cómo puedo descansar, madre?

779
01:00:15,938 --> 01:00:18,486
cuando estoy rodeado
por tontos tan incompetentes?

780
01:00:19,689 --> 01:00:22,229
¿Ves en lo que se ha convertido?
de mi mundo, madre?

781
01:00:22,230 --> 01:00:24,938
¿Ves el caos?
¿Debo aguantar?

782
01:00:24,939 --> 01:00:26,907
Sí, lo veo.

783
01:00:29,105 --> 01:00:31,687
Me temo que lo veo todo demasiado claro.

784
01:00:31,688 --> 01:00:33,229
<i>Deshazte de ellos.</i>

785
01:00:33,230 --> 01:00:34,271
Salir.

786
01:00:34,272 --> 01:00:35,777
Todos ustedes, fuera.

787
01:00:38,314 --> 01:00:39,819
Venir.

788
01:00:59,857 --> 01:01:03,152
<i>Sigue igual</i>
<i>vaca arrogante Bene Gesserit</i>

789
01:01:19,108 --> 01:01:20,981
Debes perdonar a mi hija,
Irulán.

790
01:01:20,982 --> 01:01:24,481
Ella dejó que el temperamento se interpusiera en su camino.
de sentencia esta tarde.

791
01:01:24,482 --> 01:01:27,528
Estoy seguro de que ella dejó que sus palabras
huir con ella.

792
01:01:28,607 --> 01:01:31,190
No te preocupes
conmigo, Reverenda Madre.

793
01:01:31,191 --> 01:01:33,982
Recuerdo como es
estar en su posición.

794
01:01:33,983 --> 01:01:36,365
Recuerdo lo solo
puede ser a veces.

795
01:01:38,566 --> 01:01:40,107
Entiendo.

796
01:01:40,108 --> 01:01:42,524
Al mismo tiempo,
nunca estás solo.

797
01:01:42,525 --> 01:01:44,191
siempre hay
gente alrededor -

798
01:01:44,192 --> 01:01:45,732
personas que te necesitan.

799
01:01:45,733 --> 01:01:48,649
Sí, la vida en una corte.
A veces puede resultar asfixiante.

800
01:01:48,650 --> 01:01:50,649
Es fácil perder la perspectiva.

801
01:01:50,650 --> 01:01:53,983
Me alegra que podamos ser honestos.
unos con otros.

802
01:01:53,984 --> 01:01:55,941
Siento que puedo confiar en ti.

803
01:01:55,942 --> 01:01:56,983
Completamente.

804
01:01:56,984 --> 01:01:58,525
mi unica preocupacion

805
01:01:58,526 --> 01:02:01,067
es por la salud y la seguridad
de tus nietos.

806
01:02:01,068 --> 01:02:04,150
debes tener cuidado
de tu propio bienestar también.

807
01:02:04,151 --> 01:02:07,442
Gracias por tu preocupación
para mí, Reverenda Madre.

808
01:02:07,443 --> 01:02:09,825
Eres muy importante para mí.

809
01:02:11,192 --> 01:02:12,733
Le haré saber a Alia

810
01:02:12,734 --> 01:02:15,816
que no guardo rencor
por sus duras palabras.

811
01:02:15,817 --> 01:02:17,903
Eres muy comprensivo.

812
01:03:14,153 --> 01:03:17,662
Ahí están... esos dos.

813
01:03:19,154 --> 01:03:20,659
¿Los viste?

814
01:03:25,029 --> 01:03:26,700
Tenemos un transbordador esperando.

815
01:03:35,655 --> 01:03:37,954
Leto, ven.

816
01:03:45,155 --> 01:03:46,660
Apurarse.

817
01:03:51,072 --> 01:03:54,154
Cualquiera que haya ayudado
los gemelos salen de la ciudad

818
01:03:54,155 --> 01:03:56,112
debe ser arrestado
y me lo trajeron.

819
01:03:56,113 --> 01:03:58,987
voy a hacer un ejemplo
de TODOS los que me desafían!

820
01:03:58,988 --> 01:04:00,494
¡Salir!

821
01:04:11,156 --> 01:04:12,744
Esto es obra de mi madre.

822
01:04:13,823 --> 01:04:15,328
La quiero muerta.

823
01:04:16,406 --> 01:04:18,238
- Ahora.
<i>- No, querida.</i>

824
01:04:18,240 --> 01:04:19,780
<i>Todavía no.</i>

825
01:04:19,781 --> 01:04:21,572
Paciencia, querida.

826
01:04:21,573 --> 01:04:23,614
Paciencia y calma.

827
01:04:23,615 --> 01:04:28,114
Ese es el paliativo
por la furia y la desesperación.

828
01:04:28,115 --> 01:04:30,114
Todos se están poniendo en mi contra.

829
01:04:30,115 --> 01:04:32,823
Ohh, no te preocupes, niña.

830
01:04:32,824 --> 01:04:36,156
Hay muchas maneras inteligentes
librarse

831
01:04:36,157 --> 01:04:38,656
de una bruja problemática.

832
01:04:38,657 --> 01:04:43,032
Tus esfuerzos
al contrario, supongo.

833
01:04:43,033 --> 01:04:45,781
No, desafortunadamente
Mis esfuerzos fueron, digamos,

834
01:04:45,782 --> 01:04:50,990
interrumpido por un maravillosamente
niña tortuosa y cruel.

835
01:04:53,116 --> 01:04:55,615
Lo disfrutaste mucho,
según recuerdo.

836
01:04:55,616 --> 01:04:57,281
tuve que admirar
tu crueldad.

837
01:04:57,283 --> 01:04:59,532
si solo hubieras estado
¡unos años mayor!

838
01:04:59,533 --> 01:05:02,615
¿Por qué te estoy escuchando?
¡¿Viejo tonto pervertido?!

839
01:05:02,616 --> 01:05:04,282
Porque estoy aquí para ayudarte.

840
01:05:04,283 --> 01:05:07,329
Porque soy el único
puedes confiar.

841
01:05:08,492 --> 01:05:12,711
lo que debes hacer es cuidarte
de tu madre en público.

842
01:05:14,200 --> 01:05:16,915
¿Por qué no llamas?
ese chico encantador?

843
01:05:17,992 --> 01:05:19,533
El sacerdote.

844
01:05:19,534 --> 01:05:22,783
Javid, ¿eh?
¡Oh!

845
01:05:22,784 --> 01:05:25,408
Mezclar negocios con placer,
tal vez, ¿eh?

846
01:05:42,493 --> 01:05:44,033
Tenías razón, Muriz.

847
01:05:44,034 --> 01:05:47,045
Su paranoia se profundiza
con cada hora que pasa.

848
01:05:48,118 --> 01:05:49,659
el ha ordenado
represalias inmediatas.

849
01:05:49,660 --> 01:05:51,200
Bien.

850
01:05:51,201 --> 01:05:54,951
Mientras más represión,
cuanto mayor es la rebelión.

851
01:05:54,952 --> 01:05:57,159
Cuanto mayor es la rebelión,

852
01:05:57,160 --> 01:06:00,585
cuanto antes nuestros enemigos
masacrarse unos a otros.

853
01:06:01,660 --> 01:06:04,076
Avisa a esa bruja de Corrino.

854
01:06:04,077 --> 01:06:07,171
dile que continuamos
para hacer nuestras travesuras.

855
01:06:34,536 --> 01:06:37,286
A pesar de
ella ya no es del consejo,

856
01:06:37,287 --> 01:06:42,452
Le he preguntado a Lady Jessica,
adorada madre de Muad'Dib,

857
01:06:42,454 --> 01:06:46,377
para unirse a nosotros
para el ritual de súplica.

858
01:06:49,746 --> 01:06:53,370
Traemos ante la sagrada familia
un trovador kadeshiano.

859
01:06:53,371 --> 01:06:55,578
Un vagabundo miserable

860
01:06:55,579 --> 01:06:58,370
quien lo ha perdido todo
pero la ropa en su espalda

861
01:06:58,371 --> 01:07:00,579
y ahora debe rogar a la corte
para...

862
01:07:00,580 --> 01:07:02,997
¡Misericordia, Santa Madre!

863
01:07:07,622 --> 01:07:12,163
Soy Ghadhean al-Fali,
Naib de Sietch Gare Kulaan.

864
01:07:12,164 --> 01:07:14,704
Mis señoras,
No escuches a este hombre.

865
01:07:14,705 --> 01:07:16,246
Su recurso no es aprobado.

866
01:07:16,247 --> 01:07:19,454
Estoy aquí por lo que respecta
una cuestión del desierto.

867
01:07:19,455 --> 01:07:21,954
Una cuestión del desierto

868
01:07:21,955 --> 01:07:25,380
es una preocupación
de gran magnitud, Fedaykin.

869
01:07:29,039 --> 01:07:30,544
Pero, Reverenda Madre...

870
01:07:40,206 --> 01:07:41,955
Sí, mi señora.

871
01:07:41,956 --> 01:07:43,872
Soy Fedaykin.

872
01:07:43,873 --> 01:07:46,580
Una vez ofreciendo su vida
al lado de Muad'Dib.

873
01:07:46,581 --> 01:07:48,539
Este no es el foro adecuado
para...

874
01:07:48,540 --> 01:07:51,965
escucharemos
este asunto del desierto.

875
01:07:59,290 --> 01:08:02,331
Hemos abandonado a nuestro amigo.
el desierto, Madre Santa.

876
01:08:02,332 --> 01:08:04,873
Shai Hulud
ya no deambula por las arenas.

877
01:08:04,874 --> 01:08:06,415
él no puede ser encontrado

878
01:08:06,416 --> 01:08:08,915
excepto en los cuartos vacíos
lejos de nuestro pueblo.

879
01:08:08,916 --> 01:08:11,581
los supersticiosos
del desierto interior

880
01:08:11,582 --> 01:08:14,623
siempre he temido
la transformación de nuestra tierra.

881
01:08:14,624 --> 01:08:16,623
Una tierra donde nada crecía.

882
01:08:16,624 --> 01:08:18,998
Ahora hay plantas.

883
01:08:18,999 --> 01:08:22,206
Se propagan
como gusanos sobre la herida.

884
01:08:22,208 --> 01:08:24,582
Hay nubes en el cielo.

885
01:08:24,583 --> 01:08:26,332
Y lluvia.

886
01:08:26,333 --> 01:08:30,165
Preciosa madre de Muad'Dib,
¡lluvia del cielo de Dune!

887
01:08:30,166 --> 01:08:32,124
Es una muerte para todos nosotros.

888
01:08:32,125 --> 01:08:36,510
Solo hacemos lo que mentimos.
y Muad'Dib pretendía que hiciéramos.

889
01:08:37,583 --> 01:08:39,666
¿desafiarías?
sus santas palabras?

890
01:08:39,667 --> 01:08:42,168
¿Y entonces qué pasa con los gusanos?

891
01:08:43,250 --> 01:08:45,750
Siempre habrá algún desierto.

892
01:08:45,751 --> 01:08:48,041
Algunos gusanos.

893
01:08:48,042 --> 01:08:51,125
Como van los gusanos,
Así va la especia.

894
01:08:51,126 --> 01:08:54,583
Y si la especia no fluye,
¿Qué moneda tenemos?

895
01:08:54,584 --> 01:08:56,125
¡Silencio!

896
01:08:56,126 --> 01:08:58,417
Son cuestiones de Estado.

897
01:08:58,418 --> 01:09:01,666
Y no desafiarás
la sensatez de este gobierno

898
01:09:01,667 --> 01:09:03,916
hacer lo que decida que es mejor.

899
01:09:03,917 --> 01:09:05,458
La chusma del desierto

900
01:09:05,459 --> 01:09:07,708
debe hacerse para cumplir
con nuestro juicio.

901
01:09:07,709 --> 01:09:09,917
¡Somos NOSOTROS quienes gobernamos aquí!

902
01:09:09,918 --> 01:09:11,708
No la multitud de las arenas.

903
01:09:11,710 --> 01:09:12,717
¡No!

904
01:09:27,710 --> 01:09:31,376
Hay quienes temen
que he vuelto a Arrakis

905
01:09:31,377 --> 01:09:32,883
como una Bene Gesserit.

906
01:09:36,086 --> 01:09:38,627
que he abandonado
mi lealtad

907
01:09:38,628 --> 01:09:41,508
a la asociación Atreides
con el desierto.

908
01:09:45,878 --> 01:09:47,419
Pero desde el día

909
01:09:47,420 --> 01:09:52,172
Los Fremen me dieron vida.
y a mi hijo...

910
01:09:53,878 --> 01:09:56,805
...Siempre he sido Fremen.

911
01:09:58,795 --> 01:10:01,835
Y siempre seré Fremen.

912
01:10:01,837 --> 01:10:03,591
¡Tranquilizarse!

913
01:10:05,503 --> 01:10:08,836
No podemos abandonar el desierto.

914
01:10:08,837 --> 01:10:11,086
¡Mi hija miente!

915
01:10:11,087 --> 01:10:14,920
Los gusanos no sobrevivirán.
si el desierto se encoge.

916
01:10:14,921 --> 01:10:17,045
Ella lo sabe.

917
01:10:17,046 --> 01:10:19,253
La producción de especias se ralentizará

918
01:10:19,254 --> 01:10:22,466
hasta que sea solo una fracción
de lo que ha sido.

919
01:10:23,546 --> 01:10:25,087
Y cuando eso suceda...

920
01:10:25,088 --> 01:10:26,920
tendremos un rincón

921
01:10:26,921 --> 01:10:29,754
en el bien más escaso
en el universo.

922
01:10:29,755 --> 01:10:31,796
¡Tendrás un rincón en el infierno!

923
01:10:44,130 --> 01:10:45,795
Fedaykin,
nosotros que hemos sido quemados

924
01:10:45,796 --> 01:10:47,754
saber pararse espalda con espalda.

925
01:10:47,755 --> 01:10:49,390
Tengo hombres aquí, mi señora.

926
01:11:06,381 --> 01:11:09,255
Cuando la religión y
la política va en el mismo carro,

927
01:11:09,256 --> 01:11:11,297
el torbellino sigue.

928
01:11:11,298 --> 01:11:12,880
El Camino Dorado.

929
01:11:12,881 --> 01:11:16,172
Depende de usted ahora.

930
01:11:17,215 --> 01:11:20,427
la tormenta del desierto
eso no se puede detener.

931
01:11:21,507 --> 01:11:23,714
El torbellino.

932
01:11:23,715 --> 01:11:25,423
¡Leto!

933
01:11:25,424 --> 01:11:27,756
No.

934
01:11:27,757 --> 01:11:30,590
El Camino Dorado es peligroso.

935
01:11:30,591 --> 01:11:32,840
El camino que no pude tomar.

936
01:11:32,841 --> 01:11:34,844
Leto, no lo hagas.

937
01:11:39,299 --> 01:11:40,804
¡Leto!

938
01:11:49,674 --> 01:11:51,642
Estabas teniendo otra visión,
¿no lo eras?

939
01:11:59,717 --> 01:12:02,265
Los acontecimientos avanzan más rápido
de lo que esperábamos, Ghani.

940
01:12:03,675 --> 01:12:05,341
Tenemos que irnos ahora.

941
01:12:05,342 --> 01:12:07,508
¿A Jacurutu?

942
01:12:07,509 --> 01:12:09,174
La respuesta está ahí.

943
01:12:09,176 --> 01:12:10,681
Lo sé.

944
01:12:12,051 --> 01:12:13,758
No podemos dar marcha atrás.

945
01:12:13,759 --> 01:12:15,633
Tenemos que terminar esto.

946
01:12:15,634 --> 01:12:18,633
Muad'Dib el dios
debe ser destruido.

947
01:12:18,634 --> 01:12:21,009
Debemos encontrar el Camino Dorado.

948
01:12:21,010 --> 01:12:23,300
Es un camino peligroso.

949
01:12:23,301 --> 01:12:25,518
es la unica manera
fuera de la trampa.

950
01:12:26,842 --> 01:12:28,478
Nos vio al final.

951
01:12:29,551 --> 01:12:32,099
La última visión del padre.
Sabía que era posible.

952
01:12:33,176 --> 01:12:35,759
¿No lo ves?
Por eso... por eso se fue.

953
01:12:36,843 --> 01:12:38,384
Nos lo dejó a nosotros.

954
01:12:38,385 --> 01:12:40,884
no me estas diciendo
todo, ¿verdad?

955
01:12:40,885 --> 01:12:43,842
Hay cosas que has visto
que me ocultas.

956
01:12:43,843 --> 01:12:45,349
Puedo decirlo.

957
01:12:49,302 --> 01:12:52,514
Sólo cosas que...
Ni siquiera lo entiendo.

958
01:12:53,594 --> 01:12:55,099
Todavía.

959
01:12:56,177 --> 01:12:58,015
Pero tengo fe, Ghani.

960
01:12:59,094 --> 01:13:00,760
Fe que no importa
que pasa

961
01:13:00,761 --> 01:13:03,807
cuando llegue el momento,
ambos sabremos qué hacer.

962
01:13:05,678 --> 01:13:07,598
¿Estás seguro de que podemos lograrlo?

963
01:13:10,303 --> 01:13:13,065
Estoy seguro de que si no lo intentamos,
habremos fracasado.

964
01:13:21,761 --> 01:13:23,267
Me temo que.

965
01:13:26,553 --> 01:13:29,177
Si el miedo es el asesino de la mente...

966
01:13:29,178 --> 01:13:31,011
"Me enfrentaré a mi miedo".

967
01:13:31,012 --> 01:13:32,932
"Dejaré que me atraviese."

968
01:13:51,971 --> 01:13:53,809
Estamos listos para esta noche.

969
01:13:55,513 --> 01:13:57,054
¿Has visto ese?

970
01:13:57,055 --> 01:13:59,512
el uno
¿Quién se ha pasado a nuestros enemigos?

971
01:13:59,513 --> 01:14:01,054
Indudablemente.

972
01:14:01,055 --> 01:14:03,096
Palimbasha.

973
01:14:03,097 --> 01:14:06,555
Lo vi en el bazar
en Arrakeen con los tigres.

974
01:14:06,556 --> 01:14:08,772
Sin duda
él tiene su parte que desempeñar.

975
01:14:11,888 --> 01:14:13,394
¿Estás listo?

976
01:14:31,014 --> 01:14:34,222
Es irónico usar regalos de nuestros enemigos.
como medio de escape.

977
01:14:35,265 --> 01:14:37,222
Estás disfrutando de la farsa
de todos modos, ¿no?

978
01:14:37,223 --> 01:14:39,472
Me conoces demasiado bien.
Sí, demasiado bien.

979
01:14:39,473 --> 01:14:41,972
Prométeme que solo seremos
tan imprudente como sea necesario.

980
01:14:41,973 --> 01:14:43,514
Sólo lo necesario.

981
01:15:00,557 --> 01:15:03,056
no pasará mucho tiempo
antes de que suene la alarma.

982
01:15:03,057 --> 01:15:06,389
Allá. El camino a Jacurutu.

983
01:15:06,391 --> 01:15:08,640
Nunca pensarán
hemos ido en esa dirección.

984
01:15:31,267 --> 01:15:32,933
Podemos descansar aquí

985
01:15:32,934 --> 01:15:35,980
hasta que se hagan los arreglos
para sacarte de la ciudad.

986
01:15:44,768 --> 01:15:50,280
A menos que se haga algo,
La guerra civil es inevitable.

987
01:15:55,434 --> 01:15:57,520
debemos recibir un mensaje
a Stilgar.

988
01:16:00,768 --> 01:16:03,234
el debe llamar
por un Consejo de Naibs.

989
01:16:04,310 --> 01:16:07,517
Debemos llevar un juicio
de posesión contra Alia.

990
01:16:07,518 --> 01:16:10,196
¿Sabes lo que eso significará?
Reverenda Madre.

991
01:16:12,769 --> 01:16:15,317
Ella es tu hija.

992
01:16:17,477 --> 01:16:19,315
Sé lo que significa.

993
01:16:21,644 --> 01:16:24,643
Una orden oficial para
el arresto de Fedaykin al-Fali

994
01:16:24,644 --> 01:16:26,612
y sus aliados
de Sietch Gare Kulaan.

995
01:16:28,311 --> 01:16:31,602
Publícalo en cada ciudad.
Envía un mensaje a cada siech.

996
01:16:31,603 --> 01:16:33,852
Su conspiración para asesinar
el regente imperial

997
01:16:33,853 --> 01:16:35,769
y secuestrar
la madre de Muad'Dib

998
01:16:35,770 --> 01:16:37,359
debe ser aplastado sin piedad.

999
01:16:57,979 --> 01:17:01,228
¿Estás mirándome?
¿O analizándome, Duncan?

1000
01:17:01,229 --> 01:17:03,269
Estoy recopilando datos.

1001
01:17:03,271 --> 01:17:05,605
Debes encontrarla, Duncan.

1002
01:17:06,896 --> 01:17:09,362
debes encontrarla
y devuélvemela.

1003
01:17:10,771 --> 01:17:13,817
Seguramente tus datos
¡Debo señalar el peligro en el que estoy!

1004
01:17:15,438 --> 01:17:17,027
Estamos dentro.

1005
01:17:18,563 --> 01:17:22,107
Quizás tu amante sea
un mejor consuelo para ti que yo.

1006
01:17:26,397 --> 01:17:28,271
He cometido tantos errores
¡Duncan!

1007
01:17:28,272 --> 01:17:30,229
Tantos errores.

1008
01:17:30,230 --> 01:17:32,313
Porque he tenido miedo.

1009
01:17:32,314 --> 01:17:35,270
Me avergüenzo de mi debilidad.

1010
01:17:35,271 --> 01:17:37,524
Por favor intenta perdonarme.

1011
01:17:39,647 --> 01:17:41,646
Perdí los estribos allí,
Duncan.

1012
01:17:41,647 --> 01:17:44,896
se que fue un error
pero puedo arreglarlo.

1013
01:17:44,897 --> 01:17:47,146
Fue un accidente de fatiga,
nada más.

1014
01:17:47,147 --> 01:17:48,730
Puedo hacer que todos entiendan.

1015
01:17:48,731 --> 01:17:50,771
Todos menos ELLA.

1016
01:17:50,772 --> 01:17:53,190
TIENES que lidiar con ella.

1017
01:17:55,231 --> 01:17:56,772
¡Ella es tu madre!

1018
01:17:56,773 --> 01:17:59,564
Ella es Bene Gesserit, no importa.
¡Lo que dijo ahí!

1019
01:17:59,565 --> 01:18:01,522
Esas malditas brujas
no quisiera nada más

1020
01:18:01,523 --> 01:18:03,230
que ponerme a prueba.

1021
01:18:03,231 --> 01:18:05,022
¡Por favor, Duncan!

1022
01:18:05,023 --> 01:18:06,772
Por favor.

1023
01:18:06,773 --> 01:18:09,439
Eres el único en quien puedo confiar.

1024
01:18:09,440 --> 01:18:11,657
el unico
quien me ama lo suficiente.

1025
01:18:14,482 --> 01:18:16,900
Debes eliminarla.

1026
01:18:18,816 --> 01:18:21,447
No debe venir ningún daño
a la Casa Atreides.

1027
01:18:23,649 --> 01:18:25,367
No importa el costo.

1028
01:18:47,650 --> 01:18:49,357
Lo manejaste bien.

1029
01:18:49,358 --> 01:18:50,864
¡Callarse la boca!

1030
01:18:51,942 --> 01:18:53,945
Como usted desee, mi señora.

1031
01:19:07,859 --> 01:19:10,650
encontramos su ropa
cerca de la panadería, Stilgar.

1032
01:19:10,651 --> 01:19:13,400
Estamos seguros de que ya no lo son
en la sitch.

1033
01:19:13,401 --> 01:19:16,234
Deben estar usando esas túnicas.
trajeron de Arrakeen.

1034
01:19:16,235 --> 01:19:19,691
Nuestros grupos de búsqueda no pueden encontrar
un rastro de ellos en el desierto.

1035
01:19:19,692 --> 01:19:22,904
No lo harán. No a menos que
los niños quieren que lo hagan.

1036
01:19:45,694 --> 01:19:48,193
ellos no
Agradezco mi presencia aquí.

1037
01:19:48,194 --> 01:19:50,027
Estos son puritanos
Reverenda Madre.

1038
01:19:50,028 --> 01:19:51,568
lo que no les gusta

1039
01:19:51,569 --> 01:19:53,277
es en lo que se ha convertido
de su revolución.

1040
01:19:53,278 --> 01:19:56,069
Entonces debo convencerlos
que yo tampoco.

1041
01:19:56,070 --> 01:19:59,527
ha llegado un mensajero
bajo la inmunidad de Stilgar.

1042
01:19:59,528 --> 01:20:01,033
Es urgente.

1043
01:20:09,028 --> 01:20:11,161
tienes un mensaje
de Sietch Tabr?

1044
01:20:14,361 --> 01:20:16,199
Fali, espera.

1045
01:20:18,028 --> 01:20:19,986
Tus nietos están desaparecidos.

1046
01:20:19,987 --> 01:20:23,069
Voy a llevarte a Sietch Tabr
lo antes posible.

1047
01:20:23,070 --> 01:20:25,319
No puedes ir con él
Santa Madre.

1048
01:20:25,320 --> 01:20:27,736
Él es un ghola.

1049
01:20:27,737 --> 01:20:30,695
Él era de mi duque.
guerrero más confiable.

1050
01:20:30,696 --> 01:20:33,820
Murió una vez
salvando la vida de Muad'Dib.

1051
01:20:33,821 --> 01:20:35,362
Y el mío.

1052
01:20:35,363 --> 01:20:37,237
Pero él es...

1053
01:20:37,238 --> 01:20:38,945
...el marido de Alia.

1054
01:20:38,946 --> 01:20:42,404
Sigue siendo Atreides.

1055
01:20:42,405 --> 01:20:45,830
Es mi hija la que no lo es.

1056
01:20:48,488 --> 01:20:50,321
No tenemos mucho tiempo.

1057
01:20:50,322 --> 01:20:52,613
¿Qué pasa con estos Fedaykin?
¿quién me ha ayudado?

1058
01:20:52,614 --> 01:20:54,904
Alia ha emitido una orden
contra ellos.

1059
01:20:54,905 --> 01:20:57,321
Crímenes contra el Imperio.
Por supuesto que sí.

1060
01:20:57,322 --> 01:21:00,487
Stilgar ha ofrecido refugio,
si pueden llegar a Tabr.

1061
01:21:00,488 --> 01:21:02,446
Entonces eso es lo que harás.

1062
01:21:02,447 --> 01:21:04,404
Cuando los agentes imperiales
encontrar este lugar,

1063
01:21:04,405 --> 01:21:05,946
no debe quedar nada

1064
01:21:05,947 --> 01:21:07,904
pero el viento
tarareando entre las rocas.

1065
01:21:07,905 --> 01:21:09,654
Como manda la Santa Madre.

1066
01:21:13,822 --> 01:21:16,288
May Shai-Hulud
despeja el camino ante ti.

1067
01:21:27,406 --> 01:21:30,197
¿Es verdad?
¿Sobre mis nietos, Duncan?

1068
01:21:30,198 --> 01:21:33,244
No hubieras venido si
No lo creyó, mi señora.

1069
01:21:35,907 --> 01:21:37,739
¿Alía?

1070
01:21:37,740 --> 01:21:39,246
No.

1071
01:21:40,324 --> 01:21:43,698
Stilgar sospecha que pueden
Hemos visto venir esta crisis.

1072
01:21:43,699 --> 01:21:45,619
Teme que se hayan ido
al desierto.

1073
01:21:49,074 --> 01:21:51,752
cometí muchos errores
con mi hija Duncan.

1074
01:21:53,615 --> 01:21:55,701
Ha habido muchos errores,
Mi señora.

1075
01:21:56,824 --> 01:21:58,578
Y repetí la mayoría de ellos.

1076
01:22:01,616 --> 01:22:04,247
ella no sobrevivirá
una prueba de abominación.

1077
01:22:05,324 --> 01:22:06,830
No.

1078
01:22:19,867 --> 01:22:23,074
este no es el curso
del Sietch Tabr, ¿verdad?

1079
01:22:23,075 --> 01:22:24,746
No, mi señora, no lo es.

1080
01:22:28,117 --> 01:22:31,117
¿Me vas a decir
¿Adónde me llevas?

1081
01:22:31,118 --> 01:22:34,045
En algún lugar incluso Alia
No pensará en buscarnos.

1082
01:22:46,284 --> 01:22:47,950
No creo que nos hayan visto.

1083
01:22:47,951 --> 01:22:50,367
no creo
nos estaban buscando.

1084
01:22:50,368 --> 01:22:51,873
No tenemos mucho tiempo.

1085
01:23:22,536 --> 01:23:24,785
Tendremos que hacer esas rocas.
antes del atardecer.

1086
01:23:24,786 --> 01:23:27,036
Los grupos de búsqueda ciertamente
llegar hasta aquí.

1087
01:23:32,661 --> 01:23:34,577
Eso no es un gusano.

1088
01:23:34,578 --> 01:23:36,996
Pero un animal.
Más de uno.

1089
01:24:02,788 --> 01:24:04,662
Está más cerca ahora.

1090
01:24:04,663 --> 01:24:06,168
Mucho más cerca.

1091
01:24:25,663 --> 01:24:27,204
¡Ja!

1092
01:25:11,958 --> 01:25:13,748
Hay una cueva ahí arriba.

1093
01:25:13,749 --> 01:25:14,790
¡Correr!

1094
01:25:22,499 --> 01:25:24,040
¡Entra!

1095
01:25:40,750 --> 01:25:44,887
la saga
de Dune está lejos de terminar.