1
00:00:01,543 --> 00:00:06,006
<i>Oye,</i> Cheers <i>se filmó antes
una audiencia de estudio en vivo.</i>

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,593
- Gran juego.
- Sí. Oye, mira,

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
están mostrando polluelos
en las gradas cada--

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,389
Oh, mira ese.
¡Ven con papá!

5
00:00:14,556 --> 00:00:18,852
Oh, sí, Cliff, es decir, ellos no construyeron eso.
estadio en Foxboro por nada, amigo.

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,688
Seguro que no lo hicieron.
Apuesto a que costó millones.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,151
Supongo que te estarás preguntando
por qué una persona de mi raza

8
00:00:26,318 --> 00:00:30,197
estaría trabajando entre
el proletariado lumpen.

9
00:00:30,948 --> 00:00:34,535
¿Te importa?
Estoy investigando una novela,

10
00:00:34,701 --> 00:00:41,291
y trabajar aquí me da una idea
en sus placeres simples.

11
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Ah, espera, espera. Están acercándose
en una animadora aquí.

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,508
Creo que me he acercado
en eso yo mismo.

13
00:00:50,425 --> 00:00:55,180
Este lenguaje proporciona la rica textura
que distinguió el trabajo de Fitzgerald.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,641
Cliff es decir, aquí viene la ola.

15
00:01:05,816 --> 00:01:08,193
Bueno, tienes que seguirles la corriente.
o se ponen irritables.

16
00:01:12,281 --> 00:01:15,367
Eso es bueno. Bien.

17
00:02:30,067 --> 00:02:35,822
Ver bailar a Baryshnikov <i>Giselle</i>
Fue la experiencia de mi vida.

18
00:02:36,114 --> 00:02:41,453
Cuando subió al escenario en su cabriole,
fue impresionante.

19
00:02:41,620 --> 00:02:46,458
- Nunca había visto a su Albrecht antes.
- ¿Quieres decir que se partió las medias?

20
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
Deseo.

21
00:02:56,051 --> 00:02:58,512
Oye, Diane, ¿tienes un minuto?

22
00:03:01,306 --> 00:03:05,310
Escucha, quiero que sepas
que eres la última persona en la tierra

23
00:03:05,477 --> 00:03:06,728
que pediría ayuda.

24
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Pero me imagino que has estado en la universidad.
durante millones de años,

25
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
entonces debes tener
recogió algo.

26
00:03:11,525 --> 00:03:14,861
- Ahora que me has endulzado...
- Bueno, mi niño Gino,

27
00:03:15,028 --> 00:03:17,489
él hizo este generador
para la feria de ciencias de su escuela,

28
00:03:17,656 --> 00:03:20,534
- y no puede hacerlo funcionar.
- ¿Cuál es el problema?

29
00:03:20,742 --> 00:03:22,494
No es muy inteligente.

30
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
Toma, echa un vistazo a esta cosa.

31
00:03:24,788 --> 00:03:28,458
Si me estás pidiendo que haga
La tarea de Gino para él, no la haré.

32
00:03:28,709 --> 00:03:30,335
No es ético.

33
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
- Hola, señora T.
- ¿Qué?

34
00:03:34,923 --> 00:03:38,885
Sabes, deberías preguntar
Señor Clavín. Es muy astuto.

35
00:03:39,261 --> 00:03:44,182
Tiene más información en su totalidad.
cabeza que en mi dedo meñique.

36
00:03:44,433 --> 00:03:46,977
- Lo entendiste al revés.
- ¿Ver?

37
00:03:50,439 --> 00:03:53,900
Oh, sí, Carla, es de conocimiento común.
que soy científicamente hábil.

38
00:03:54,067 --> 00:03:57,446
De hecho, pasé una buena parte
de mi juventud en un laboratorio.

39
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Y todavía estarías allí hoy

40
00:03:59,364 --> 00:04:01,992
si el chimpancé no te hubiera enseñado
cómo abrir tu jaula.

41
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
Ey. ¿Puedes mirar eso?

42
00:04:06,121 --> 00:04:08,665
uno de esos
Nuevas ayudas matrimoniales, ¿eh?

43
00:04:10,751 --> 00:04:14,880
Está bien, Clavín.
La feria de ciencias es en una semana.

44
00:04:15,088 --> 00:04:18,216
Esta es tu oportunidad de
Gánate mi respeto o perderás las amígdalas.

45
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
Oye, bueno,
Gracias por la oportunidad Carla.

46
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
Entonces, Norm, ¿qué dices?
¿Quieres echarme una mano?

47
00:04:24,264 --> 00:04:28,560
No, creo que pasaré.
Dr. Frankenstein.

48
00:04:29,436 --> 00:04:31,688
Cliff, ten uno en la casa.
Aquí por tu buena acción.

49
00:04:31,855 --> 00:04:33,648
Oh, gracias, Sammy.

50
00:04:35,108 --> 00:04:37,611
¿Qué tal uno para Igor?

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
Sam, ¿quién está sentado aquí?

52
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
No lo sé, pero su abrigo
estado ocupando espacio en el bar toda la noche.

53
00:04:49,372 --> 00:04:53,210
Entonces lo he notado.
Cachemira. Muy lindo.

54
00:04:53,460 --> 00:04:58,757
Costuras a mano. Botones de carey.
Esta es una prenda muy cara.

55
00:04:59,633 --> 00:05:01,885
No me parece tan caro.

56
00:05:02,719 --> 00:05:04,304
Tiene forro Bemberg.

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,890
Oh, bueno, ahora no es justo.
No mencionaste eso.

58
00:05:08,725 --> 00:05:13,230
Voy a colgarlo.
Oh, un fumador de pipa.

59
00:05:13,396 --> 00:05:16,650
No creo que sea una mezcla nacional.
Sam, ¿qué opinas?

60
00:05:18,318 --> 00:05:21,988
- No huelo nada.
- Por supuesto que no.

61
00:05:22,155 --> 00:05:24,533
Tus sentidos olfativos
han sido destruidos

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
por esa colonia tu
marinar en.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,666
Oh, debería haberlo sabido.
Por supuesto, es una mezcla de perique.

64
00:05:33,834 --> 00:05:37,337
Jack Meechan, el socio de mi padre,
Solía fumarlo.

65
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
El recuerdo es tan claro
grabado en mi mente.

66
00:05:41,258 --> 00:05:45,428
Se sentaba en su oficina a fumar en pipa.
Le rogaría sentarme en su regazo y él diría:

67
00:05:45,595 --> 00:05:48,682
"Está bien, señorita,
Pero primero hay que pagar el peaje".

68
00:05:48,849 --> 00:05:50,934
Así que le daría un gran abrazo.
y luego él preguntaría,

69
00:05:51,142 --> 00:05:52,644
"¿Qué tal una propina
¿Para el portero?

70
00:05:52,811 --> 00:05:56,314
Entonces le daría un beso en la mejilla.
y me tiraba al aire gritando,

71
00:05:56,481 --> 00:06:00,110
"¿Quién es tu tío favorito?"
Y yo gritaba: "Tío Jack, tío Jack".

72
00:06:02,279 --> 00:06:05,156
¿Fue esto antes o después?
¿Me conociste?

73
00:06:08,201 --> 00:06:11,246
Esto es raro. ¿Qué eres?
¿Haciendo un gran escándalo por el abrigo?

74
00:06:11,496 --> 00:06:14,749
Estaba simplemente tratando de evocar
una imagen del propietario.

75
00:06:14,916 --> 00:06:19,838
No hay nada malo en eso.
La fantasía es saludable. Todo el mundo lo hace.

76
00:06:20,005 --> 00:06:22,007
¿Nunca
¿fantasear conmigo?

77
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
Sí, supongo que lo hice.

78
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Y yo tu.
¿Con qué fantaseaste?

79
00:06:29,264 --> 00:06:32,517
Sobre todo que te detendrías
usando frases como "Y yo tú".

80
00:06:35,437 --> 00:06:38,189
Bien, Watson, enciende.

81
00:06:44,696 --> 00:06:46,489
Cliff es decir, ¿estás bien?

82
00:06:46,740 --> 00:06:50,535
Salió directo de mi cuello
a mis regiones inferiores, Norma.

83
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
- ¿Podemos hacer algo?
- Sí.

84
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
Sube el volumen de nuevo.

85
00:07:02,631 --> 00:07:05,175
Woody, ¿podrías sumar?
estos recibos para mí, por favor?

86
00:07:05,383 --> 00:07:06,509
Seguro.

87
00:07:10,472 --> 00:07:12,015
Hay ocho de ellos.

88
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
Gracias Woody.
Eso es lo que tengo yo también.

89
00:07:18,980 --> 00:07:21,399
Oye, Sam, este chico
Nunca volvió por su abrigo.

90
00:07:21,608 --> 00:07:24,069
Probablemente vio a Diane oliéndolo.

91
00:07:25,862 --> 00:07:28,198
- Noche, todos.
- Buenas noches, Woody.

92
00:07:28,365 --> 00:07:32,494
- Está bien, Sam, objetos perdidos y encontrados.
- Dame eso.

93
00:07:33,244 --> 00:07:36,081
Quizás haya alguna identificación.

94
00:07:37,582 --> 00:07:40,627
Sin billetera.
Bueno, debe haber alguna pista aquí.

95
00:07:40,794 --> 00:07:45,423
¿Verás?
Dos entradas para el Gran Kabuki.

96
00:07:45,590 --> 00:07:49,886
Entonces le gusta mirar
dos tipos gordos con pañales se topan.

97
00:07:51,846 --> 00:07:55,308
- ¿Qué te dice eso?
- Que eres un idiota.

98
00:07:56,184 --> 00:08:00,230
Estás confundiendo la lucha de sumo.
con teatro clásico japonés.

99
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Vaya, por favor no se lo digas a los chicos.

100
00:08:05,318 --> 00:08:08,780
Una rosa seca. Que romantico.

101
00:08:09,906 --> 00:08:14,744
¿Podría ser un recuerdo de un dorado?
¿<i>midi D'Amour</i> en algún entorno selvático?

102
00:08:16,538 --> 00:08:20,041
¿Qué es eso?
¿Una forma elegante de decir mediodía?

103
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Vaya, realmente estás perdiendo el control aquí.

104
00:08:23,878 --> 00:08:28,133
Sabes, no puedes saber lo que es un chico.
como por lo que tiene en el bolsillo.

105
00:08:28,299 --> 00:08:32,053
Ciertamente puedo.
¿Qué tienes en tus bolsillos?

106
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
¿Por qué no lo compruebas?
tu mismo y me cuentas.

107
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Creo que mi punto está claro.

108
00:08:45,400 --> 00:08:51,448
¿Se te ha ocurrido que este tipo puede
¿Te pareces a Jo-Jo, el niño con cara de perro?

109
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
Puedo decirte ahora mismo

110
00:08:55,076 --> 00:08:58,246
que el dueño de este abrigo
bien podría ser el hombre más atractivo

111
00:08:58,413 --> 00:09:01,166
alguna vez me he encontrado,
como sea que parezca.

112
00:09:01,332 --> 00:09:03,126
Abajo, niña, abajo.

113
00:09:03,710 --> 00:09:07,589
como se ve una persona
No tiene nada que ver con quién es esa persona.

114
00:09:07,756 --> 00:09:11,217
Si mi cara fuera transpuesta
en otra alma, ¿importaría?

115
00:09:11,426 --> 00:09:14,262
A la pobre savia
quien lo recibió, lo haría.

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,851
Salud.

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,187
Oh, bueno, espera un segundo. Lo comprobaré.

118
00:09:22,353 --> 00:09:24,981
¿Hemos visto un abrigo de cachemira?
¿Con Bemberg haciendo cola por aquí?

119
00:09:25,148 --> 00:09:26,107
Sam.

120
00:09:26,274 --> 00:09:28,860
Sí, ¿por qué no hablas?
a nuestra chica del guardarropa.

121
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
el hombre soñado
Para la señorita Chambers.

122
00:09:34,532 --> 00:09:37,327
Hola.
Mi nombre es Diane Cámaras,

123
00:09:37,494 --> 00:09:42,999
y quiero que tengas la seguridad
que tu precioso abrigo está a salvo a mi cargo.

124
00:09:43,750 --> 00:09:46,878
Creo que tenemos una mala conexión.

125
00:09:47,045 --> 00:09:48,838
¿El teléfono de tu coche?

126
00:09:49,506 --> 00:09:51,716
Ya sabes,
Imaginé que tenías un teléfono en el auto.

127
00:09:52,425 --> 00:09:56,471
Bueno, lo que quise decir es que estábamos
jugando este juego, preguntándose

128
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
cómo serías
basado en tu abrigo.

129
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
¿A mí?
Bueno, cierra los ojos e imagina.

130
00:10:02,393 --> 00:10:05,438
Ah, no, no lo hagas.
No queremos que choques por detrás con un autobús.

131
00:10:09,651 --> 00:10:13,196
Oh, perdona mi alegre sentido del humor.
Lo recibo por parte de mi madre.

132
00:10:13,404 --> 00:10:16,908
- Ay dios mío.
- Suena maravilloso.

133
00:10:17,075 --> 00:10:20,286
¿En realidad? Bueno, ¿por qué no
Invítalo a salir, entonces.

134
00:10:20,453 --> 00:10:22,205
Sí.

135
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
Escucha, suenas como
un hombre encantador.

136
00:10:25,083 --> 00:10:29,796
Si no es demasiado directo, tal vez podríamos
¿Ir a tomar un espresso alguna vez?

137
00:10:30,004 --> 00:10:32,257
¿A veces?
Ahora hay un compromiso para ti.

138
00:10:33,383 --> 00:10:36,427
Pensándolo bien,
Estoy saliendo del trabajo ahora.

139
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
Si no estás ocupado,
Podríamos hacerlo esta noche.

140
00:10:42,725 --> 00:10:46,479
Oh, ambos somos tan espontáneos
locos, ¿no?

141
00:10:48,565 --> 00:10:51,901
¿Estás justo al final de la cuadra?
Entonces, momentáneamente.

142
00:10:57,907 --> 00:11:01,995
Hacer una cita con un extraño
El teléfono es un gran error, Diane.

143
00:11:02,162 --> 00:11:04,873
Lo intenté.
No fue más que problemas.

144
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
Por supuesto,
La mía fue una llamada telefónica obscena.

145
00:11:08,710 --> 00:11:12,922
Espero que esto funcione. reventado
Las expectativas son un verdadero fastidio.

146
00:11:13,173 --> 00:11:15,842
- No me decepcionaré.
- No, no, estaba hablando de él.

147
00:11:18,386 --> 00:11:22,265
Oye, oye, oye. aqui viene
Sr. Justo, baje las escaleras mientras hablamos.

148
00:11:22,849 --> 00:11:26,311
Medias.
Ya venció a mi chico.

149
00:11:26,728 --> 00:11:30,523
- ¿Qué, estás nervioso ahí?
- De nada.

150
00:11:44,037 --> 00:11:46,497
- Hola.
- Hola.

151
00:11:46,748 --> 00:11:50,835
- Apuesto a que eres el tipo sin abrigo.
- Sí, lo soy. ¿Diana?

152
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
Deberías tener mucha suerte.

153
00:11:57,008 --> 00:11:58,718
Diana.

154
00:11:59,928 --> 00:12:05,183
¿No te vas a presentar?
a este encantador caballero?

155
00:12:05,433 --> 00:12:10,146
Por supuesto que lo soy. solo estaba esperando
para el momento adecuado.

156
00:12:10,313 --> 00:12:13,066
Soy Diane Cámaras.
¿Cómo estás? Bienvenidos a Saludos.

157
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
Soy Stuart Sorenson.

158
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
- Bien.
- Sí.

159
00:12:19,155 --> 00:12:21,324
- Oh, bien, tienes mi abrigo.
- Ah, sí.

160
00:12:21,491 --> 00:12:24,535
No puedo expresar lo agradecido que estoy
por cuidarlo tan bien.

161
00:12:24,786 --> 00:12:27,580
Oh, fue un placer.
Es una prenda preciosa.

162
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
¿Lo conseguiste en el continente?

163
00:12:29,249 --> 00:12:32,961
- Francia.
- "El Continente". Buen intento, Diana.

164
00:12:33,544 --> 00:12:36,547
Hola, Stuart, soy Sam Malone. yo no he
Te he visto aquí antes, ¿verdad?

165
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
Bueno, soy nuevo en el área de Boston.

166
00:12:38,883 --> 00:12:41,844
Estoy en medio de la restauración
una cochera en Beacon Hill.

167
00:12:42,053 --> 00:12:44,472
Y necesitaba un descanso
Así que entré por aquí.

168
00:12:44,639 --> 00:12:46,766
- Tienes un pequeño y bonito pub.
- Bueno, gracias.

169
00:12:46,933 --> 00:12:51,020
- Eso te convierte en carpintero, ¿eh?
- Sam, probablemente sea arquitecto.

170
00:12:51,229 --> 00:12:54,232
- Pues sí, soy arquitecto.
- ¿Un arquitecto, dices?

171
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
- ¿Escuchaste eso, Sam?
- Tres veces.

172
00:12:59,279 --> 00:13:04,200
Escucha, Diane, sobre esa fecha, me doy cuenta
Lo hicimos por teléfono y...

173
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Bueno, esta es tu oportunidad.
para retroceder.

174
00:13:07,370 --> 00:13:09,998
Esta señora no te va a dejar
así de fácil.

175
00:13:10,206 --> 00:13:12,709
Pero fue un buen intento, Stuart.

176
00:13:15,044 --> 00:13:16,963
¿Conoces un lugar?
¿Sigue abierto para café expreso?

177
00:13:17,463 --> 00:13:20,508
De hecho,
Conozco una pequeña y maravillosa <i>boîte.</i>

178
00:13:20,675 --> 00:13:23,428
Cada vez que voy allí,
Me acuerdo del Café Lumière,

179
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
frente al bosque de Boulogne.

180
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
lo sé exactamente
el que estás hablando.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
esta en el lobby
del Hotel Sainte-Cécile.

182
00:13:29,892 --> 00:13:31,978
- Sí.
- Bien.

183
00:13:32,145 --> 00:13:34,522
Ese es el único lugar donde me quedo
cuando estoy en París.

184
00:13:34,689 --> 00:13:36,899
Ah, lo siento.
Eso sonó muy pretencioso.

185
00:13:38,818 --> 00:13:40,987
Ahí está el teléfono de mi auto.

186
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
Eso también sonó pretencioso.

187
00:13:44,115 --> 00:13:45,825
Oh, diablos, entonces soy pretencioso.

188
00:13:47,368 --> 00:13:51,914
- ¿Te importa si voy a buscar eso?
- De nada. Te veré en tu auto.

189
00:13:57,628 --> 00:14:00,298
Hay una salida trasera para salir de aquí.
Tienes que subir por un tubo de desagüe,

190
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
gatear sobre unos vidrios rotos,
pero creo que puede valer la pena.

191
00:14:04,844 --> 00:14:08,473
¿De qué estás hablando?
Me siento totalmente reivindicado.

192
00:14:08,639 --> 00:14:10,600
el es todo
Pensé que lo sería.

193
00:14:10,808 --> 00:14:14,145
Es encantador, inteligente,
autocrítico.

194
00:14:14,354 --> 00:14:16,647
No escuché "atractivo" allí.

195
00:14:18,191 --> 00:14:21,361
- Lo encuentro atractivo.
- Oh, vamos, Diane.

196
00:14:21,527 --> 00:14:25,823
En una escala del uno al diez,
Yo tengo 12 años, por supuesto.

197
00:14:26,491 --> 00:14:29,160
¿Dónde calificarás a Stuart?

198
00:14:30,703 --> 00:14:34,165
Cambiemos eso a IQ.

199
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Si bien tu puntuación seguiría siendo 12...

200
00:14:39,545 --> 00:14:41,631
...lo suyo se dispararía.

201
00:14:41,881 --> 00:14:44,801
Es una lástima que no lo vayas a ser
mirando al otro lado de la mesa su coeficiente intelectual.

202
00:14:45,802 --> 00:14:48,221
¿Por qué no lo admites?
estás celoso.

203
00:14:48,429 --> 00:14:52,600
Está bien, lo estoy.
Tienes razón, pero ¿puedes culparme?

204
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
Sam, ¿estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?

205
00:14:56,854 --> 00:15:00,274
Puedes apostar que lo soy.
Mataría por un teléfono de coche.

206
00:15:12,286 --> 00:15:14,622
Dos vodkas con tónica.

207
00:15:15,081 --> 00:15:18,876
- Entonces, ¿dónde está el palo?
- Ella y Stuart tienen otra cita.

208
00:15:19,043 --> 00:15:21,671
Fueron a ver una obra de teatro.
Creo que es una novela policíaca.

209
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
Con él en el público,
es un qué es.

210
00:15:24,215 --> 00:15:26,551
Oye, oye, vamos.
Tranquilízate con él, ¿quieres?

211
00:15:26,759 --> 00:15:28,428
el resulto ser
Es un buen tipo.

212
00:15:28,636 --> 00:15:30,430
Voy a tener que dar
Crédito de Diane en este.

213
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Su intuición resultó ser correcta.

214
00:15:32,265 --> 00:15:37,395
Soy un gran creyente en la intuición.
Es como cuando te vi por primera vez, Sam.

215
00:15:37,562 --> 00:15:40,857
Algo me dijo que eras
súper suave con las damas.

216
00:15:41,023 --> 00:15:43,276
Tal vez fue esa vez que
Salí de aquí con cuatro de ellos.

217
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
uno en cada brazo. Ya sabes,

218
00:15:47,280 --> 00:15:49,949
siempre pareces saber
los movimientos correctos.

219
00:15:50,158 --> 00:15:53,327
A veces me gusta simplemente quedarme parado
y verte operar.

220
00:15:53,536 --> 00:15:57,832
- Es como ir a la escuela.
- Realmente nunca lo pensé así.

221
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
Bueno, sí, lo he hecho.

222
00:16:03,212 --> 00:16:06,424
Bueno, ahí estábamos,

223
00:16:06,591 --> 00:16:11,345
yo y 25 empapados
Arquitectos japoneses en mi apartamento,

224
00:16:11,554 --> 00:16:13,681
y me quedé sin Brie.

225
00:16:16,893 --> 00:16:20,146
Oh, Stuart, qué vida has llevado.

226
00:16:20,354 --> 00:16:22,857
Ponte cómodo.
Yo traeré nuestras bebidas.

227
00:16:23,107 --> 00:16:25,026
Oye, Stuart, ¿cómo estuvo el teatro?

228
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
- Muy divertido, Sam.
- Ah, bien.

229
00:16:28,196 --> 00:16:30,948
¿Oye, señorita Chambers?

230
00:16:31,282 --> 00:16:33,910
He querido decirte,
Me gusta mucho tu amigo Stuart.

231
00:16:34,076 --> 00:16:35,578
Gracias, Woody.

232
00:16:36,579 --> 00:16:39,207
Oye, ¿crees que podrías atraparlo?
para hacer ese gran truco por mí?

233
00:16:40,791 --> 00:16:42,210
¿Qué truco?

234
00:16:42,460 --> 00:16:46,088
El que Sam dice que hace cuando
hace que el reloj se detenga al mirarlo.

235
00:16:48,966 --> 00:16:52,136
¿No se suponía que eso era así?
¿entre tú, yo y la farola?

236
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Bueno, mírala.
Es un error fácil.

237
00:16:59,685 --> 00:17:02,688
Disculpe.
Tengo que hablar con Sam.

238
00:17:02,939 --> 00:17:05,566
volveré antes
el ramo sale de las copas.

239
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
¿Puedo hablar contigo brevemente?

240
00:17:09,654 --> 00:17:12,657
Podrías,
pero no creo que lo hagas.

241
00:17:15,326 --> 00:17:17,119
Lamento el comentario del reloj.

242
00:17:17,286 --> 00:17:20,206
Lo hice antes de darme cuenta
que buen tipo es.

243
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
Soy tan tonto.

244
00:17:28,214 --> 00:17:31,092
- ¿Perdón?
- Ya me escuchaste. Un pooh.

245
00:17:34,470 --> 00:17:39,684
Después de todos estos años,
Tengo que admitirlo. Soy todo charla.

246
00:17:40,601 --> 00:17:45,481
Oh, bueno, por supuesto que sí, cariño.
pero todos nos hemos acostumbrado a eso.

247
00:17:47,733 --> 00:17:51,279
Sam, he pasado la semana
con una persona

248
00:17:52,238 --> 00:17:55,157
quien puede conversar
sobre multitud de temas,

249
00:17:55,366 --> 00:17:58,828
quien escucha cuando hablo,

250
00:17:59,328 --> 00:18:01,956
quien me trata con respeto.

251
00:18:02,206 --> 00:18:04,458
Y una persona con quien
No puedo pensar en nada más que

252
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
"¿Por qué no eres guapísimo?"

253
00:18:08,337 --> 00:18:11,716
O "¿Por qué no puedo dejar de desear
¿Eras muy guapo?"

254
00:18:12,592 --> 00:18:14,885
Probablemente este no sea el momento adecuado
decir te lo dije,

255
00:18:15,052 --> 00:18:18,639
así que si pudieras recordarme
para llegar a ello más tarde.

256
00:18:19,932 --> 00:18:21,809
Ay, Sam.

257
00:18:23,352 --> 00:18:26,105
Soy pequeña, vanidosa y mezquina.

258
00:18:26,355 --> 00:18:30,526
¿Dejarás de ser duro contigo mismo?
Quiero decir, ese es mi trabajo aquí. Vamos.

259
00:18:30,693 --> 00:18:33,863
Tuviste, qué, pocos casuales.
citas con el? ¿Cuál es el problema?

260
00:18:34,030 --> 00:18:36,699
Sí, pero como suele pasar
en mi vida,

261
00:18:36,866 --> 00:18:40,578
este caballero se esta volviendo
demasiado serio, demasiado rápido.

262
00:18:41,370 --> 00:18:44,790
Lleva esa mirada enamorada
Lo sé muy bien.

263
00:18:46,292 --> 00:18:48,878
tengo que hacer algo
antes de que vaya más lejos.

264
00:18:49,629 --> 00:18:50,463
Veo.

265
00:18:50,880 --> 00:18:55,801
Por primera vez en mi vida no puedo
Me atrevo a decirle la verdad a un hombre así que...

266
00:18:56,719 --> 00:18:58,512
...Necesito una mentira.

267
00:18:58,679 --> 00:19:01,140
Y Dios me perdone,
Vengo a ti en busca de ayuda.

268
00:19:03,934 --> 00:19:05,936
Bueno, me siento halagada.

269
00:19:06,145 --> 00:19:10,399
Muy bien, déjame... Déjame darte esto.
un poco de reflexión aquí.

270
00:19:10,608 --> 00:19:15,196
Está bien. Está bien, nunca he pasado
este de antes, pero creo que es--

271
00:19:15,363 --> 00:19:18,866
Creo que es el billete aquí.
Es ordenado, rápido, limpio y, lo mejor de todo,

272
00:19:19,033 --> 00:19:22,328
les hace querer irse
de ti. Ahora, esto es lo que debes hacer.

273
00:19:22,536 --> 00:19:26,123
Le dices que tienes
una afección cutánea contagiosa

274
00:19:26,332 --> 00:19:29,543
y esa locura
corre en tu familia.

275
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
Delicado.

276
00:19:33,673 --> 00:19:36,509
Bueno, gracias. Es un regalo.

277
00:19:37,677 --> 00:19:41,597
Sam, nunca he estado
más agradecido de lo que lo estoy ahora.

278
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
Solo miré a la cara
de insensibilidad y deshonestidad,

279
00:19:45,101 --> 00:19:46,227
y me hizo palidecer.

280
00:19:46,727 --> 00:19:51,649
voy a salir por ahí,
y voy a romper con Stuart.

281
00:19:51,899 --> 00:19:56,821
Pero lo voy a hacer honestamente,
con sencillez y, al mismo tiempo, con cariño.

282
00:19:57,363 --> 00:20:01,617
Le diré la verdad de mis sentimientos,
que no me atrae románticamente,

283
00:20:01,784 --> 00:20:04,120
aunque me atrae mucho
como amigo.

284
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
Y lo diré de una manera que

285
00:20:08,666 --> 00:20:12,628
él aceptará y entenderá
y estar agradecido por.

286
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
¿Incluso empiezas a entender?
¿Qué estoy tratando de decir?

287
00:20:16,424 --> 00:20:20,469
Todo excepto la parte.
donde cambiaste tu nombre a Blanche.

288
00:20:25,683 --> 00:20:27,309
Adiós, Sam.

289
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
Adiós, Blanca.

290
00:20:36,610 --> 00:20:38,070
Gracias.

291
00:20:39,572 --> 00:20:41,323
- Escucha, Stuart--
- Diana, lo siento.

292
00:20:41,490 --> 00:20:45,161
No puedo posponer esto más.
Hay algo que tengo que decirte.

293
00:20:46,495 --> 00:20:48,664
Diane, por primera vez en mi vida,

294
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Estoy pensando en hacerme uno permanente.
Compromiso con una mujer.

295
00:20:53,002 --> 00:20:57,465
Stuart, tengo una piel contagiosa.
La enfermedad y la locura son hereditarias en mi familia.

296
00:21:01,135 --> 00:21:03,929
Dios mío, Diana,
Lamento muchísimo oír eso.

297
00:21:04,096 --> 00:21:06,140
Gracias.
Pensé que deberías saberlo.

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
Bueno, eso me hace sentir
un poco egoísta,

299
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
hablando de mis buenas noticias
después de escuchar eso.

300
00:21:13,481 --> 00:21:15,232
¿Tus buenas noticias?

301
00:21:15,983 --> 00:21:18,861
Diane, lo que estoy tratando de decir es...

302
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
...hay alguien más.

303
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
ella es alguien que conocia
antes de conocerte.

304
00:21:23,741 --> 00:21:27,244
Sinceramente pensé que se había acabado
entre nosotros, pero--

305
00:21:27,453 --> 00:21:31,457
Bueno, hoy hablamos más temprano,
y decidimos arreglar las cosas.

306
00:21:36,670 --> 00:21:38,923
Estás diciendo la verdad
¿No es así, Estuardo?

307
00:21:40,549 --> 00:21:42,760
Bueno, eso es lo más.
cosa maravillosa que he escuchado jamás.

308
00:21:44,929 --> 00:21:47,890
Me está destrozando por dentro.

309
00:21:48,349 --> 00:21:50,601
Soy un desastre total.

310
00:21:51,352 --> 00:21:54,313
No pierdas la esperanza, Diane.
Ninguna relación está garantizada.

311
00:21:54,522 --> 00:21:57,066
Excepto el tuyo.
No lo dudes ni un momento.

312
00:21:57,274 --> 00:22:01,487
- Estamos hablando de férreo aquí.
- Bueno, gracias.

313
00:22:01,946 --> 00:22:04,865
Por cierto, ¿has visto?
¿Un médico sobre esa condición tuya?

314
00:22:05,032 --> 00:22:06,075
¿Qué con...?

315
00:22:06,283 --> 00:22:09,245
Ah, sí, sí.
Estoy saliendo con un hombre maravilloso.

316
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
el esta casi
lo aclaró por completo.

317
00:22:11,622 --> 00:22:15,501
el esta a punto de tener
Esa cosa de locura también lamió.

318
00:22:17,253 --> 00:22:19,672
Es un hombre de piel y cerebro.

319
00:22:20,548 --> 00:22:21,966
Es una nueva especialidad.

320
00:22:22,883 --> 00:22:25,344
Suena fascinante.

321
00:22:25,594 --> 00:22:31,183
Bueno, Diane, estoy muy contenta de haber tenido
esta oportunidad de conocernos.

322
00:22:31,392 --> 00:22:32,977
Yo también.

323
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
- Adiós, Diana.
- Adiós, Estuardo.

324
00:22:41,485 --> 00:22:44,905
Oye, felicidades.
Eres libre y claro.

325
00:22:45,155 --> 00:22:49,368
No me felicites.
Es un tipo fantástico.

326
00:22:49,577 --> 00:22:53,247
Y lo dejé a un lado
por su apariencia.

327
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
Estoy muy avergonzado.

328
00:22:55,165 --> 00:22:57,293
Bueno, desde donde estaba sentado,
Sonaba como si él fuera...

329
00:22:57,501 --> 00:23:00,462
Muy bien, Sam, no nos andemos con rodeos.

330
00:23:02,423 --> 00:23:03,757
El caso es que se ha ido.

331
00:23:03,924 --> 00:23:08,971
Por primera vez, dejé que la apariencia
contamina mis sentimientos hacia un hombre.

332
00:23:09,597 --> 00:23:12,683
Chico, ¿sabes qué te pasa?
Simplemente no puedes ser honesto contigo mismo.

333
00:23:12,850 --> 00:23:15,352
las apariencias lo son todo
que alguna vez te importó.

334
00:23:17,438 --> 00:23:22,151
¿De qué estás hablando?
Eso es completamente inexacto.

335
00:23:22,401 --> 00:23:23,944
¿Oh sí?
¿Quieres que te lo demuestre?

336
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Sí.

337
00:23:27,156 --> 00:23:31,243
¿Por quién estabas más loco?
que nadie en toda tu vida?

338
00:23:31,493 --> 00:23:35,748
Sin incluirte a ti mismo allí.
No respondas. Fui yo.

339
00:23:35,956 --> 00:23:38,375
Y solo había una razón
¿Por qué alguna vez saliste conmigo?

340
00:23:38,542 --> 00:23:39,919
Y eso fue por mi apariencia.

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,840
- No del todo.
- Sí, enteramente.

342
00:23:45,090 --> 00:23:48,969
Nombra otra razón
¿Por qué alguien saldría conmigo?

343
00:23:50,387 --> 00:23:54,058
Vamos, nombra uno.
No puedes, ¿verdad?

344
00:23:54,558 --> 00:23:57,728
No, Sam, no puedo.