1
00:00:01,500 --> 00:00:05,700
{\a6}Harap JANGAN hardsub/streaming kami
Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun.

2
00:00:01,500 --> 00:00:05,700
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,700
episode 7

4
00:00:09,930 --> 00:00:12,790
Hari ini, mulai dari sekarang dan seterusnya

5
00:00:12,910 --> 00:00:16,162
Saya akan berhenti mendukung gaya hidup Anda,

6
00:00:16,955 --> 00:00:17,922
belajar mandiri.

7
00:00:19,205 --> 00:00:20,050
Nenek.

8
00:00:20,170 --> 00:00:23,666
Dan juga, semua saham perusahaan saya.

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,406
Semua propertiku..

10
00:00:26,380 --> 00:00:27,930
Eun Sung...

11
00:00:28,460 --> 00:00:32,000
Go Eun Sung akan mewarisi semuanya.

12
00:00:34,860 --> 00:00:36,770
Aku, Jang Sook Ja..

13
00:00:37,440 --> 00:00:41,460
Tidak membuka perusahaan untuk
meninggalkanmu warisan yang besar.

14
00:00:41,590 --> 00:00:43,720
Tunggu, tunggu sebentar, Ibu..

15
00:00:44,370 --> 00:00:47,140
Ibu, apa yang baru saja kamu katakan?

16
00:00:47,260 --> 00:00:50,270
Siapa yang akan kamu tinggalkan
warisanmu ke?

17
00:00:50,350 --> 00:00:52,560
Nenek, kami mendengarmu
salah, kan?

18
00:00:52,580 --> 00:00:56,633
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah,
atau apa yang kalian semua dengar itu salah.

19
00:00:57,260 --> 00:00:59,079
Saya sudah menyatakan dengan jelas bahwa,

20
00:01:00,434 --> 00:01:02,065
Aku akan meninggalkan Go Eun Sung semuanya
warisan saya.

21
00:01:02,220 --> 00:01:04,160
Nenek, mengapa kamu harus memberi
itu pada Eun Sung?

22
00:01:04,280 --> 00:01:09,100
Saya masih ingin melindungi ini
perusahaan bahkan setelah kematianku.

23
00:01:10,500 --> 00:01:11,913
Karena tidak ada seorang pun,

24
00:01:12,358 --> 00:01:15,204
di antara kamu yang memahami cita-citaku.

25
00:01:16,130 --> 00:01:19,128
Saya hanya dapat menemukan seseorang

26
00:01:20,060 --> 00:01:21,239
yang mengerti cita-citaku
untuk mewarisi harta milikku.

27
00:01:21,320 --> 00:01:24,280
Dan orang itu adalah Eun Sung?

28
00:01:25,720 --> 00:01:26,670
Benar.

29
00:01:26,790 --> 00:01:27,822
Nenek.

30
00:01:27,942 --> 00:01:28,960
- Nenek..
- Ibu..

31
00:01:29,160 --> 00:01:31,493
Ibu, kamu tidak bisa melakukan itu.

32
00:01:31,528 --> 00:01:32,521
Nenek, di bagian mana kamu merasa tidak enak badan?

33
00:01:32,540 --> 00:01:35,408
Anda meninggalkan perusahaan kepada gadis itu?

34
00:01:35,528 --> 00:01:36,540
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

35
00:01:36,660 --> 00:01:38,091
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?

36
00:01:38,450 --> 00:01:41,060
Apakah hukum menyatakan bahwa saya harus pergi
warisanku kepada cucu-cucuku?

37
00:01:41,926 --> 00:01:43,830
Jika aku tidak meninggalkanmu warisanku.

38
00:01:43,950 --> 00:01:46,360
Siapa yang akan mengirim saya ke penjara?

39
00:01:46,480 --> 00:01:48,794
Ibu, apakah kamu baru saja meminta maaf?

40
00:01:48,808 --> 00:01:49,838
karena ini?

41
00:01:50,150 --> 00:01:52,050
Tentang meninggalkan kekayaan
pada Eun Sung?

42
00:01:52,250 --> 00:01:53,160
Tidak.

43
00:01:53,408 --> 00:01:55,070
Lalu, apa yang membuatmu menyesal?

44
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Maksudku adalah aku minta maaf
agar kalian semua menjadi seperti ini.

45
00:01:59,692 --> 00:02:01,711
Anda hanya memperhatikan properti saya.

46
00:02:02,800 --> 00:02:04,312
Menjalani hidup yang tidak berarti.

47
00:02:04,698 --> 00:02:08,457
Orang yang tidak berharga dan kekanak-kanakan,
Aku benar-benar minta maaf untuk itu.

48
00:02:09,350 --> 00:02:10,801
aku berdosa besar.

49
00:02:10,830 --> 00:02:12,610
Karena Anda menyesal terhadap kami.

50
00:02:12,840 --> 00:02:17,260
Mengapa Anda harus memberikan kekayaan Anda
kepada seseorang yang tidak berhubungan? Mengapa?

51
00:02:17,294 --> 00:02:20,920
Itu karena aku juga bersalah.

52
00:02:21,178 --> 00:02:22,701
Aku akan memberi kalian bertiga kesempatan

53
00:02:22,821 --> 00:02:24,738
untuk mendapatkan penghasilanmu sendiri.

54
00:02:25,430 --> 00:02:26,799
Kalian bertiga akan berangkat

55
00:02:27,894 --> 00:02:29,731
ke perusahaan mulai besok.

56
00:02:29,960 --> 00:02:31,917
Dan mulailah mendapatkan biaya hidup Anda
dengan upah kerja.

57
00:02:33,077 --> 00:02:34,290
Anda ingin saya bekerja?

58
00:02:34,380 --> 00:02:35,826
Nenek, ini karena ini?

59
00:02:36,632 --> 00:02:38,278
Anda ingin menarik saya ke perusahaan lagi?

60
00:02:38,345 --> 00:02:39,550
Saya juga?

61
00:02:39,795 --> 00:02:42,044
Mengapa saya juga diperhitungkan?

62
00:02:42,083 --> 00:02:44,702
Sejak dahulu kala, ada pepatah
bahwa mereka yang tidak bekerja, tidak mendapatkan makanan.

63
00:02:44,879 --> 00:02:46,660
Nenek, bukankah kamu yang membesarkannya
kita menjadi seperti ini?

64
00:02:47,260 --> 00:02:50,055
Jadi, bukankah aku sudah bilang bahwa aku akan menjadi seperti itu
menyediakan tempat makan dan tidur?

65
00:02:51,830 --> 00:02:55,114
Saya tidak berkewajiban untuk mendukung Anda.

66
00:02:55,290 --> 00:02:56,890
Apakah ada orang di bawah umur di sini?

67
00:02:57,357 --> 00:02:58,890
Hanya karena aku telah berdosa.

68
00:02:59,090 --> 00:03:01,224
Aku akan menyediakan tempat untuknya
makanan dan tidurmu.

69
00:03:01,344 --> 00:03:06,337
Oleh karena itu, tidak seorang pun dari Anda akan diizinkan untuk melakukannya
menghabiskan satu sen uangku mulai hari ini.

70
00:03:07,029 --> 00:03:08,440
Apakah Eun Sung mengetahui hal ini?

71
00:03:08,640 --> 00:03:11,171
Apa kau memberitahukan hal itu pada Eun Sung
akan memberinya seluruh harta milikmu?

72
00:03:15,819 --> 00:03:21,289
Aku akan berterima kasih jika kamu adalah orangnya
yang harus diberitahukan pada Eun Sung.

73
00:03:24,008 --> 00:03:25,990
Mulai besok dan seterusnya,
orang yang bermain tanpa bekerja.

74
00:03:26,400 --> 00:03:28,480
Anda tidak akan diizinkan untuk tinggal di rumah saya.

75
00:03:35,930 --> 00:03:38,220
Tunggu, Ibu!

76
00:03:38,570 --> 00:03:42,029
Ibu, kenapa kamu seperti ini? Benar-benar.

77
00:03:42,040 --> 00:03:44,850
Nenek, ini tidak nyata, kan?

78
00:03:45,420 --> 00:03:48,277
Orang yang tidak mau bekerja,
keluar dari rumah ini dan mandiri.

79
00:03:48,295 --> 00:03:49,490
Aku tidak akan menghentikanmu.

80
00:03:52,193 --> 00:03:54,494
Ibu.. Ibu!

81
00:04:13,903 --> 00:04:15,730
Dia memberikan propertinya kepada Eun Sung?

82
00:04:15,930 --> 00:04:18,433
Lalu, suruh Hwan pergi
dan segera bekerja?

83
00:04:18,640 --> 00:04:19,868
Saya juga.

84
00:04:19,911 --> 00:04:22,030
Saya harus bekerja juga.

85
00:04:22,930 --> 00:04:25,870
Sekarang seperti punya hantu
mengetuk pintumu di tengah malam.

86
00:04:25,990 --> 00:04:27,690
Tapi ini tidak seseram masalah ini.

87
00:04:27,990 --> 00:04:29,635
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

88
00:04:29,830 --> 00:04:33,273
Hak apa yang dimiliki Eun Sung
untuk mewarisi seluruh warisannya?

89
00:04:33,670 --> 00:04:37,010
Hwan adalah satu-satunya cucunya.

90
00:04:37,870 --> 00:04:40,819
Tidak masuk akal baginya untuk memberi
itu ke orang lain, bukan dia, kan?

91
00:04:41,180 --> 00:04:44,640
Lalu kenapa dia seperti itu?

92
00:04:45,300 --> 00:04:48,791
Mungkinkah ini upaya terakhirnya?

93
00:04:49,190 --> 00:04:50,688
Untuk menarik Hwan ke perusahaan.

94
00:04:50,920 --> 00:04:55,890
Lalu kenapa dia harus mengejar
aku dan Jung keluar juga?

95
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
Jangan seperti ini, Kakak Ipar.

96
00:04:58,250 --> 00:05:01,340
Pertama, lakukan sesuai dengan
keinginan Presiden.

97
00:05:01,690 --> 00:05:03,820
Karena Presiden sudah
membawa segalanya sampai ini.

98
00:05:03,920 --> 00:05:05,657
Setidaknya kamu harus berperan.

99
00:05:06,687 --> 00:05:08,009
Seiring bertambahnya usia,

100
00:05:08,210 --> 00:05:11,229
orang-orang perlahan mulai berubah menjadi aneh.

101
00:05:12,180 --> 00:05:15,348
Jadi, lakukan saja sesuai saran Ahjusshi.

102
00:05:15,669 --> 00:05:17,963
Mulailah pergi ke perusahaan
mulai besok.

103
00:05:18,910 --> 00:05:21,150
Saya tidak suka bekerja di perusahaan Nenek.

104
00:05:21,605 --> 00:05:23,875
Sudah cukup aku menjalani hidupku seutuhnya
hidup sesuai keinginan Nenek.

105
00:05:23,995 --> 00:05:26,070
Kenapa dia harus membuatku melakukan sesuatu
yang aku benci juga?

106
00:05:26,470 --> 00:05:27,895
Oppa, apakah kamu masih ingin melakukan ini?

107
00:05:28,100 --> 00:05:30,840
Karena kamu, Ibu dan aku
harus melalui kesulitan juga.

108
00:05:31,010 --> 00:05:32,090
Kamu diam.

109
00:05:33,070 --> 00:05:37,109
Anda harus mulai bekerja
dari departemen penjualan kali ini.

110
00:05:37,363 --> 00:05:39,730
Jadi katakan saja "Ya", apa pun yang terjadi

111
00:05:39,850 --> 00:05:40,860
Saya akan memikirkannya.

112
00:05:40,980 --> 00:05:43,793
Ini bukan waktunya bagimu untuk melakukannya
akan memikirkannya.

113
00:05:44,020 --> 00:05:47,410
Nenekmu sudah datang
untuk pendirian seperti itu.

114
00:05:47,530 --> 00:05:49,120
Anda tidak bisa mengabaikannya begitu saja, apa yang akan Anda lakukan
jika dia benar-benar menghentikan semua dukungan finansial kami?

115
00:05:49,240 --> 00:05:51,105
Oppa, Nenek tidak

116
00:05:51,126 --> 00:05:53,810
Nenek yang akan selalu menyetujuinya
dari apa pun yang Anda katakan lagi.

117
00:05:53,917 --> 00:05:55,570
Bukankah aku sudah bilang kalau aku akan memikirkannya?

118
00:05:55,859 --> 00:05:57,650
Diamlah, Oppa.

119
00:05:58,147 --> 00:06:00,140
Bagaimana jika Ahjusshi mendengarnya dan
lari untuk memberitahu Nenek tentang hal itu,

120
00:06:00,312 --> 00:06:01,387
kita semua akan selesai.

121
00:06:01,749 --> 00:06:03,024
Dan juga, kalian anak-anak.

122
00:06:03,220 --> 00:06:06,813
Jangan pernah beritahu Eun Sung apapun
tentang properti atau harta warisan.

123
00:06:06,860 --> 00:06:10,230
Apa yang akan kita lakukan jika dia
benar-benar ingin merebutnya dari kami?

124
00:06:10,250 --> 00:06:11,690
Ini sungguh.

125
00:06:12,008 --> 00:06:13,290
Jika tidak ada Eun Sung,

126
00:06:13,390 --> 00:06:15,720
Nenek tidak akan bisa mengancam
kita seperti ini.

127
00:06:18,491 --> 00:06:22,350
Tidak peduli seberapa besar kamu membenciku,
Saya tidak bisa meninggalkan rumah ini.

128
00:06:22,400 --> 00:06:23,871
saya juga,

129
00:06:24,955 --> 00:06:28,593
harus tinggal di rumah ini tidak
karena aku ingin.

130
00:06:38,500 --> 00:06:41,777
Tanyakan saja padaku kapan kamu
kimchinya sudah habis.

131
00:06:43,840 --> 00:06:45,201
Selamat makan.

132
00:06:59,600 --> 00:07:03,090
Anda sebaiknya langsung pindah
ke dalam rumahku.

133
00:07:05,000 --> 00:07:06,650
Kalau kakak ipar tidak kaget
setelah mendengarnya,

134
00:07:06,690 --> 00:07:08,260
Dia tidak akan datang ke tempatku.

135
00:07:10,463 --> 00:07:13,067
Petir tidak menyambar pada hari yang cerah.

136
00:07:13,260 --> 00:07:15,145
Lalu apa yang akan kamu lakukan

137
00:07:15,640 --> 00:07:17,246
jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencanamu?

138
00:07:20,060 --> 00:07:24,029
Bukankah ada pepatah yang mengatakan, 'Menuntun kuda itu mudah
ke sungai tetapi sulit memaksa kudanya untuk minum'.

139
00:07:25,010 --> 00:07:26,780
Apa yang ingin Anda maksudkan?

140
00:07:29,350 --> 00:07:31,910
Jangan bawa Hwan ke perusahaan
karena dia tidak tertarik untuk mengelolanya.

141
00:07:31,960 --> 00:07:33,910
Jangan memaksanya.

142
00:07:34,300 --> 00:07:37,440
Bagaimana kalau dibiarkan saja
dia melakukan apapun yang dia inginkan?

143
00:07:39,550 --> 00:07:42,330
Itu sebabnya manusia adalah hewan yang menakjubkan.

144
00:07:43,264 --> 00:07:47,234
Semua orang melihat ke arah itu
masalah dari sudut pandang mereka sendiri.

145
00:07:47,700 --> 00:07:49,010
Apa maksudmu?

146
00:07:49,210 --> 00:07:52,400
Anda akan mengetahuinya kapan
saatnya tiba, jangan tanya.

147
00:07:53,780 --> 00:07:57,147
Saya masih belum menjadi wanita tua dengan

148
00:07:57,267 --> 00:07:59,818
demensia menunggu kematian datang.

149
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
saya kembali!

150
00:08:15,620 --> 00:08:18,440
Apakah kamu tidak punya pandangan ke depan
atau kamu hanya bersikap kasar?

151
00:08:20,040 --> 00:08:23,411
Kenapa kamu berteriak begitu keras selama ini
selarut ini bagi kami untuk menyambutmu?

152
00:08:25,910 --> 00:08:27,750
Kamu tidak punya sopan santun.

153
00:08:29,480 --> 00:08:32,210
Aku akan mengurusnya mulai besok dan seterusnya.

154
00:08:50,690 --> 00:08:52,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

155
00:08:52,670 --> 00:08:56,401
Bukankah kamu bilang kamu punya
alasan untuk tidak pergi dari sini, kan?

156
00:08:56,970 --> 00:08:58,670
Apa?

157
00:09:00,260 --> 00:09:02,350
Itu adalah sesuatu yang tidak memiliki apa-apa
hubungannya denganmu.

158
00:09:02,470 --> 00:09:03,520
Apa itu?

159
00:09:03,670 --> 00:09:06,610
- Kamu tidak memberitahukannya?
- Kenapa aku harus memberitahumu?

160
00:09:06,730 --> 00:09:07,940
Apa?!

161
00:09:08,540 --> 00:09:10,411
Tingkah lakumu sungguh aneh.

162
00:09:10,500 --> 00:09:12,530
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu?

163
00:09:12,730 --> 00:09:15,772
Apakah kamu pikir aku akan menjawabmu dengan pasti?

164
00:09:17,280 --> 00:09:19,441
Kamu pasti sudah merencanakannya dengan Nenek, kan?

165
00:09:19,840 --> 00:09:21,190
Berapa harganya?

166
00:09:22,070 --> 00:09:23,330
Apa yang kamu katakan?

167
00:09:23,430 --> 00:09:25,790
Berapa banyak uang yang kamu hasilkan
ambil untuk tinggal di rumah kami?

168
00:09:29,980 --> 00:09:33,950
Jika Anda penasaran,
tanya saja langsung pada Nenek.

169
00:09:34,370 --> 00:09:37,280
Hei, jika aku tidak mengasihanimu setelahnya
menjaga foto ayahmu.

170
00:09:37,380 --> 00:09:39,020
Apakah Anda pikir Anda bisa bersikap?
begitu sombong?

171
00:09:40,050 --> 00:09:43,395
Apa yang kamu lihat? Foto ayahku.

172
00:09:44,510 --> 00:09:46,000
Bagaimana kamu melihat fotoku?

173
00:09:46,300 --> 00:09:47,570
Apakah kamu membuka tasku?

174
00:09:47,586 --> 00:09:49,110
Siapa orang yang membuat
aku membuka tasnya?!

175
00:09:49,130 --> 00:09:51,440
Jadi, kamu kasihan padaku?!

176
00:09:52,050 --> 00:09:54,310
Apa alasanmu menganggapku menyedihkan?

177
00:09:54,430 --> 00:09:57,200
Jangan kasihan padaku karena kamu lebih dari itu
menyedihkan dariku.

178
00:09:57,320 --> 00:09:58,170
Apa?

179
00:09:58,420 --> 00:10:00,263
Kenapa aku menyedihkan, Nak?!

180
00:10:00,280 --> 00:10:02,638
Kamu sungguh menyedihkan karena
kamu tidak tahu mengapa kamu menyedihkan.

181
00:10:05,300 --> 00:10:07,720
Pada akhirnya, dia masih mengancamku.

182
00:10:07,840 --> 00:10:09,040
Oh kamu.

183
00:10:09,340 --> 00:10:11,035
Aku tidak bisa memukul wanita.

184
00:10:14,740 --> 00:10:17,437
Saya merekomendasikan sepeda yang lebih ringan jika
itu pengendara wanita.

185
00:10:17,580 --> 00:10:18,479
Itu benar.

186
00:10:18,630 --> 00:10:22,143
Saya ingin model sepeda yang lebih ringan dan bisa dikendarai
untuk waktu yang sangat lama tanpa melelahkan kaki.

187
00:10:22,650 --> 00:10:24,905
Remnya harus sensitif.

188
00:10:25,680 --> 00:10:28,230
Jadi, desainnya harus lebih baik dari ini.

189
00:10:29,250 --> 00:10:31,230
Sepertinya kamu sangat menyukainya
pacarmu.

190
00:10:31,960 --> 00:10:34,816
Anda telah berusaha menemukan yang terbaik sejak itu
kamu datang dan jadi, kamu memberiku perasaan seperti itu.

191
00:10:37,530 --> 00:10:38,897
Ya, tidak seperti itu.

192
00:10:39,190 --> 00:10:40,033
Lihat disini.

193
00:10:40,153 --> 00:10:41,700
Kedua desain ini lumayan.

194
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
Ini cantik.

195
00:10:57,040 --> 00:10:59,750
Hyung, sepeda siapa ini?

196
00:11:00,280 --> 00:11:02,341
Hei, kamu seharusnya memasak satu lagi
paket karena Anda sedang memasak mie.

197
00:11:02,710 --> 00:11:04,090
Saya sangat lapar.

198
00:11:04,210 --> 00:11:05,320
Anda belum makan malam?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,030
Saya sangat sibuk sehingga saya tidak punya waktu
waktu untuk makan.

200
00:11:08,590 --> 00:11:10,280
Ini adalah desain wanita.

201
00:11:12,180 --> 00:11:14,086
Apa Eun Sung memintamu membelikannya sepeda?

202
00:11:15,190 --> 00:11:17,062
Hei, bukankah kamu ada shift malam?

203
00:11:17,270 --> 00:11:19,282
Apakah kamu belum makan malam?

204
00:11:19,710 --> 00:11:21,620
Saya harus pergi ke agen tenaga kerja
besok subuh untuk mencari pekerja.

205
00:11:21,840 --> 00:11:23,770
Apa yang salah dengan anak muda
orang-orang hari ini?

206
00:11:23,930 --> 00:11:27,270
Saya tidak mengira mereka akan melakukannya
mengundurkan diri setelah aku hanya mengomel beberapa patah kata.

207
00:11:27,390 --> 00:11:28,700
Apakah Anda yakin Anda hanya melakukan sedikit?

208
00:11:30,480 --> 00:11:32,720
Anda pasti membutuhkan orang-orang di situs tersebut.

209
00:11:34,070 --> 00:11:35,550
Apakah Ahjusshi lain sedang dalam masalah kali ini?

210
00:11:35,750 --> 00:11:36,990
Meskipun saya tidak jelas tentang situasinya.

211
00:11:37,230 --> 00:11:40,190
Tapi dia adalah Ahjusshi yang menyenangkan.

212
00:12:11,730 --> 00:12:13,042
Oppa!

213
00:12:13,260 --> 00:12:15,040
Bukan hanya kamu saja yang keras kepala, paham?

214
00:12:16,390 --> 00:12:18,030
Ini..

215
00:12:19,260 --> 00:12:20,131
oppa.

216
00:12:20,251 --> 00:12:21,620
Apakah kamu gila sekarang atau tidak?

217
00:12:22,090 --> 00:12:23,858
Anda harus pindah setelah Anda
mendapatkan cukup uang.

218
00:12:24,130 --> 00:12:27,040
Bagaimana Anda bisa menghabiskan uang
seperti ini ketika kamu miskin.

219
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
Saya benar-benar tidak bisa berkata-kata.

220
00:12:31,080 --> 00:12:31,990
Benar?

221
00:12:32,290 --> 00:12:34,040
Salah.

222
00:12:34,290 --> 00:12:37,985
Saya tidak akan pernah menyebut orang lain miskin.

223
00:12:38,990 --> 00:12:40,600
Tapi Anda juga akan membuat orang tidak bahagia

224
00:12:40,615 --> 00:12:41,938
jika kamu menolak pendapat orang lain
ketulusan.

225
00:12:42,893 --> 00:12:44,124
Anda tidak bahagia?

226
00:12:45,050 --> 00:12:46,710
Saya tidak pernah berpikir bahwa Anda akan menjadi seperti ini.

227
00:12:47,320 --> 00:12:48,820
Lalu semuanya beres.

228
00:12:49,159 --> 00:12:51,670
Tapi tahukah Anda cara mengendarai sepeda?

229
00:12:52,170 --> 00:12:53,880
Bagaimana kamu bisa meremehkanku?

230
00:12:54,180 --> 00:12:58,484
Saya sudah tahu cara berkendara
sepeda roda dua sejak saya berumur enam tahun.

231
00:12:58,750 --> 00:13:00,050
Jadi, izinkan saya melihatnya.

232
00:13:00,650 --> 00:13:01,760
Awasi aku.

233
00:13:04,690 --> 00:13:06,030
Saya sudah lama tidak berkendara.

234
00:13:08,360 --> 00:13:09,970
Tidak buruk.

235
00:13:11,100 --> 00:13:13,810
Hei, kamu tidak bisa mengembalikannya
karena kamu sudah mengendarainya!

236
00:13:14,010 --> 00:13:15,970
Saya tidak pernah berpikir untuk menolaknya.

237
00:13:16,270 --> 00:13:17,250
Apakah begitu?

238
00:13:17,650 --> 00:13:20,582
Saya harus mengantarkan susu
dua jam setiap hari saat fajar.

239
00:13:20,890 --> 00:13:22,865
Dan saya harus bekerja di
restoran sepanjang hari.

240
00:13:22,920 --> 00:13:24,250
Sungguh melelahkan.

241
00:13:25,000 --> 00:13:27,274
Terima kasih telah menyukai hadiahku.

242
00:13:29,670 --> 00:13:31,017
Ambillah.

243
00:13:33,160 --> 00:13:36,930
Aku hanya bisa memberimu hak ini
sekarang sebagai hadiah terima kasih.

244
00:13:37,050 --> 00:13:39,070
Susu? Ini bagus.

245
00:13:40,620 --> 00:13:42,650
Tapi bisakah kamu melakukan hal lain
untukku selain ini?

246
00:13:43,150 --> 00:13:44,110
Apa lagi?

247
00:13:44,410 --> 00:13:46,040
Anda libur akhir pekan ini, kan?

248
00:13:46,640 --> 00:13:49,159
Datanglah ke restoran keluarga kami
untuk makan malam pada malam itu.

249
00:13:50,110 --> 00:13:51,790
Anda ingin saya menguji makanan untuk menu baru?

250
00:13:52,090 --> 00:13:53,224
Bukan itu.

251
00:13:53,820 --> 00:13:56,860
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu.

252
00:14:51,151 --> 00:14:52,590
Mengapa mereka belum turun?

253
00:15:02,380 --> 00:15:04,750
Nenek, kita semua sudah siap
untuk pergi bekerja.

254
00:15:04,940 --> 00:15:06,230
Kemana kita akan pergi?

255
00:15:06,830 --> 00:15:08,310
Hwan, ke kantor utama.

256
00:15:09,940 --> 00:15:10,859
Kantor utama?

257
00:15:11,520 --> 00:15:12,559
Nenek.

258
00:15:13,180 --> 00:15:15,065
Apakah Anda baru saja mengatakan kantor utama?

259
00:15:16,440 --> 00:15:18,560
Bagaimana mungkin aku bisa pergi ke tempat itu?

260
00:15:18,680 --> 00:15:20,510
Apakah kamu tidak tahu yang seperti apa
kesan yang kutinggalkan di sana?!

261
00:15:20,620 --> 00:15:23,162
Nak, pabrik Seoul.
Jung, gerai bawa pulang kedua.

262
00:15:23,350 --> 00:15:24,580
Pabrik?

263
00:15:24,780 --> 00:15:25,796
Outlet yang bisa dibawa pulang?

264
00:15:25,980 --> 00:15:27,580
Mengapa saya pergi ke sana lagi?

265
00:15:28,080 --> 00:15:29,580
Nenek!

266
00:15:31,600 --> 00:15:35,158
Nenek, apakah kamu benar-benar menginginkanku?
melihatku mati?

267
00:15:36,070 --> 00:15:37,860
Mengapa menjadi kantor utama lagi?

268
00:15:38,260 --> 00:15:41,020
Anda ingin melihat saya menghadapi itu
manajer nakal lagi, kan?

269
00:15:41,570 --> 00:15:43,710
Anda sepertinya salah memahami sesuatu.

270
00:15:44,610 --> 00:15:46,740
Saya tidak meminta kalian semua di sini untuk melakukannya
berdiskusi.

271
00:15:46,940 --> 00:15:48,658
Dan kemudian putuskan ke mana Anda akan dikirim terakhir.

272
00:15:49,300 --> 00:15:51,233
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan kemarin?

273
00:15:52,090 --> 00:15:55,840
Orang yang tidak mau
pekerjaan tidak akan diizinkan untuk tinggal di rumah saya.

274
00:15:59,290 --> 00:16:02,180
Saya lebih memilih meninggalkan rumah
daripada pergi ke kantor utama!

275
00:16:02,310 --> 00:16:03,890
Lalu pergi!

276
00:16:07,000 --> 00:16:10,620
Anda dapat segera keluar dari tempat saya
jika kamu tidak menyukai pengaturanku.

277
00:16:14,360 --> 00:16:15,853
Berikan semua kunci mobilmu padaku.

278
00:16:16,090 --> 00:16:18,534
Ibu, kenapa Ibu menginginkan kunci mobilnya?

279
00:16:19,000 --> 00:16:21,040
Aku bilang aku akan memotongnya
semua mendukung, kan?

280
00:16:21,160 --> 00:16:22,445
Berikan mereka sekarang.

281
00:16:24,120 --> 00:16:28,075
Nenek, bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini?

282
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Aku cucumu.

283
00:16:32,360 --> 00:16:35,459
Serahkan kunci mobil Anda dan
pergi bekerja di kantor utama.

284
00:16:36,800 --> 00:16:39,710
Tidak, aku tidak akan pergi.

285
00:16:40,210 --> 00:16:44,816
Saya tidak akan pergi ke kantor utama meskipun saya mati.

286
00:16:46,790 --> 00:16:49,130
- Hwan.
- Oppa.

287
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
Apa yang ingin kamu lakukan?

288
00:16:54,900 --> 00:16:57,395
Apakah Anda akan bekerja atau
mengikuti Hwan keluar dari rumah ini?

289
00:16:58,310 --> 00:17:00,010
Bekerja.

290
00:17:00,310 --> 00:17:01,500
Saya juga.

291
00:17:01,620 --> 00:17:03,323
Kalau begitu berikan dompetmu padaku.

292
00:17:04,260 --> 00:17:06,000
Nenek, untuk apa kamu membutuhkan dompetku?

293
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
Berikan padaku, kamu juga.

294
00:17:08,360 --> 00:17:10,590
Apakah kartu juga dilarang?

295
00:17:22,870 --> 00:17:26,280
Sampai Anda mendapatkan gaji bulan pertama Anda.

296
00:17:26,580 --> 00:17:28,560
Anda akan mendapatkan 10.000 untuk Anda
tunjangan harian.

297
00:17:28,660 --> 00:17:29,640
Menutupi?

298
00:17:29,740 --> 00:17:31,050
10.000 per hari?

299
00:17:31,250 --> 00:17:33,080
Ada makanan yang disediakan di outlet.

300
00:17:33,460 --> 00:17:36,190
Selain itu, Anda tidak akan menghabiskan uang
transportasi, bukankah 10.000 cukup?

301
00:17:54,000 --> 00:17:56,130
Ada apa?

302
00:17:56,510 --> 00:17:59,740
Orang yang bahkan tidak bisa membuka
matanya normal saat ini?

303
00:18:30,600 --> 00:18:32,630
Apa lagi? Lagi?

304
00:18:41,240 --> 00:18:44,300
Ada apa dengan orang itu? Benar-benar.

305
00:18:45,580 --> 00:18:48,570
Bu, sepertinya Nenek benar-benar
mengambil keputusan kali ini.

306
00:18:48,605 --> 00:18:50,080
Dia bahkan mengusir Oppa.

307
00:18:50,200 --> 00:18:52,010
10.000 won, apa artinya 10.000 won bagi kita?

308
00:18:52,660 --> 00:18:55,750
Bu, lihat dia.

309
00:19:06,820 --> 00:19:08,000
Kemana kamu pergi?

310
00:19:08,300 --> 00:19:09,740
Aku berangkat kerja.

311
00:19:09,940 --> 00:19:11,640
Tadi kamu bilang berangkat kerja?

312
00:19:12,600 --> 00:19:14,710
Anda masih beruntung saat ini?

313
00:19:14,830 --> 00:19:16,910
Apakah Nenek membelikan sepeda ini untukmu?

314
00:19:17,140 --> 00:19:19,650
Anda pasti bahagia karena kami
sekarang hidup dengan sangat menyedihkan.

315
00:19:21,880 --> 00:19:23,670
Nenek tidak membelikanku ini.

316
00:19:23,870 --> 00:19:25,700
Tidak, apa maksudmu dengan tidak?

317
00:19:27,280 --> 00:19:30,091
"Go Eun Sung, Selamat
pada pelantikan pekerjaanmu"

318
00:19:30,950 --> 00:19:32,560
Mengapa kamu tidak mengadakan pesta saja?

319
00:19:32,760 --> 00:19:33,650
Kami karena kamu.

320
00:19:33,662 --> 00:19:35,940
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak berbicara dengannya?

321
00:19:36,651 --> 00:19:39,810
Mengapa semua orang seperti ini hari ini?

322
00:19:40,210 --> 00:19:42,190
Apakah saya melakukan kesalahan?

323
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
Oh, Hwan.

324
00:20:15,980 --> 00:20:17,570
Apa yang kamu lakukan di sini di pagi hari?

325
00:20:17,970 --> 00:20:20,023
- Rapikan.
- Ya.

326
00:20:22,740 --> 00:20:24,607
Mengapa kamu datang ke kamarku?

327
00:20:24,619 --> 00:20:27,462
Rasanya seperti Anda telah melarikan diri dari rumah.

328
00:20:33,780 --> 00:20:36,870
Hei, kapan kamu mengganti sarung bantalnya?

329
00:20:38,200 --> 00:20:39,283
Oh benar.

330
00:20:39,330 --> 00:20:41,204
Bukankah kamu seharusnya berangkat kerja hari ini?

331
00:20:41,620 --> 00:20:43,370
Ubah itu.

332
00:20:43,490 --> 00:20:45,399
Hei, ini kamar seorang pria lajang.

333
00:20:45,420 --> 00:20:46,590
Di mana akan ada perlindungan tambahan?

334
00:20:49,400 --> 00:20:52,640
Kalau begitu pakailah ini, jika bukan milikmu
pakaian akan berbau.

335
00:21:25,920 --> 00:21:27,780
Seberapa sulitnya membuat kimchi?

336
00:21:27,980 --> 00:21:29,670
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

337
00:21:29,870 --> 00:21:33,160
Anda tidak tahu cara membersihkannya
up atau cara membuat kimchi.

338
00:21:33,910 --> 00:21:36,240
Apakah kamu tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu?

339
00:21:36,390 --> 00:21:38,080
Anda akan mengiris lobak.

340
00:21:38,850 --> 00:21:40,610
Saya harus mengiris lobak?

341
00:21:40,910 --> 00:21:45,790
Hei, Kang Gi mengajari Ny. Oh Young Ran
cara memotong lobak.

342
00:21:45,910 --> 00:21:47,640
Nyonya Oh Young Ran?

343
00:21:47,870 --> 00:21:50,880
Ya, silakan ikuti saya.

344
00:21:52,010 --> 00:21:53,540
Hei, Manajer Kong.

345
00:21:53,640 --> 00:21:55,085
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

346
00:21:55,205 --> 00:21:57,230
Apa yang harus kita lakukan?

347
00:21:57,350 --> 00:21:58,712
Presiden menginstruksikan kami
untuk memperlakukan Anda seperti karyawan.

348
00:21:58,718 --> 00:22:00,841
Karyawan, karyawan, dan karyawan lagi..

349
00:22:00,961 --> 00:22:04,877
Dia menekankannya tiga kali
bahwa kami harus memperlakukan Anda seperti karyawan.

350
00:22:07,420 --> 00:22:08,960
Ayo potong lobaknya.

351
00:22:14,930 --> 00:22:17,739
Potong menjadi dua seperti ini

352
00:22:18,513 --> 00:22:20,150
dan potong seperti ini nanti.

353
00:22:20,580 --> 00:22:22,303
Itu mudah.

354
00:22:22,960 --> 00:22:24,660
Selamat mencoba.

355
00:22:26,700 --> 00:22:27,980
Seperti ini?

356
00:22:28,480 --> 00:22:29,920
Ya ampun.

357
00:22:39,564 --> 00:22:41,310
Lobak macam apa ini
menjadi sangat sulit?

358
00:22:41,983 --> 00:22:43,739
Anda tidak bisa memotongnya dengan baik seperti ini.

359
00:22:43,910 --> 00:22:46,260
Lihat saja bagaimana masyarakatnya
di samping Anda memotongnya.

360
00:22:54,020 --> 00:22:57,360
Tidak, berapa banyak
apakah kita harus memotongnya?

361
00:22:57,980 --> 00:22:59,600
Ini semuanya.

362
00:23:03,291 --> 00:23:05,480
Semua ini? Dalam sehari?

363
00:23:18,759 --> 00:23:20,477
Asisten manajer Ahjumma,
sudah lama sekali.

364
00:23:21,130 --> 00:23:23,514
Saya bukan Asisten manajer
tapi manajernya, Nona Sun Woo Jung.

365
00:23:24,170 --> 00:23:25,550
Ahjumma, dipromosikan?

366
00:23:25,850 --> 00:23:26,854
Nona Sun Woo Jung,

367
00:23:27,672 --> 00:23:30,111
tidakkah kamu tahu bahwa kamu seharusnya
berbicara secara formal?

368
00:23:30,647 --> 00:23:32,300
Terutama terhadap manajer.

369
00:23:32,750 --> 00:23:34,952
Anda hanya dipromosikan karena saya berhenti.

370
00:23:37,040 --> 00:23:40,339
Yah, bagaimanapun juga, sejak kamu menjadi
manajer outlet selama sebulan.

371
00:23:40,362 --> 00:23:42,125
Anda harus terbiasa dengan bisnis.

372
00:23:42,957 --> 00:23:44,805
Ganti pakaianmu dan keluarlah dengan cepat.

373
00:23:45,571 --> 00:23:46,980
Ya, manajer.

374
00:23:49,090 --> 00:23:50,849
Bukankah kamu membawa sepasang sepatu lagi?

375
00:23:50,890 --> 00:23:52,456
Apakah Anda bisa bekerja memakai itu?

376
00:23:53,040 --> 00:23:54,037
Ada apa?

377
00:23:54,157 --> 00:23:55,572
Saya akan duduk di konter.

378
00:23:57,380 --> 00:23:59,790
Siapa bilang kamu akan berada di konter?

379
00:23:59,910 --> 00:24:03,145
Anda bekerja sebagai pekerja paruh waktu
karena kami terlalu sibuk saat makan siang.

380
00:24:03,500 --> 00:24:05,190
Paruh waktu?

381
00:24:19,070 --> 00:24:21,180
Oh, itu menyakitkan.

382
00:24:21,550 --> 00:24:22,983
Anda harus memotongnya dengan baik.

383
00:24:23,010 --> 00:24:25,131
Mereka akan ditolak

384
00:24:25,154 --> 00:24:26,915
jika Anda memotongnya sama bengkoknya dengan itu.

385
00:24:27,750 --> 00:24:29,865
Apa yang ada lobak yang diawetkan
peragaan busana?

386
00:24:29,882 --> 00:24:32,780
Ini bukan lobak yang diawetkan tetapi dipotong dadu
lobak yang diawetkan.

387
00:24:33,057 --> 00:24:37,900
Lobak kami yang diawetkan yang dipotong dadu memiliki a
tampilan dan rasa yang khas karena ketulusan kami.

388
00:24:38,020 --> 00:24:39,800
Aku akan mengajarimu cara memotongnya
lobak lagi, perhatikan baik-baik.

389
00:24:39,815 --> 00:24:41,790
Aku tidak melakukannya lagi.

390
00:24:47,310 --> 00:24:48,455
Selamat makan.

391
00:24:48,485 --> 00:24:50,600
Unni, kemarilah dan ambil ini.

392
00:24:50,784 --> 00:24:52,810
Bawakan aku kimchi, kimchi.

393
00:24:58,080 --> 00:24:59,734
Hei, hei, ambilkan aku nasi.

394
00:25:00,455 --> 00:25:02,370
- Unni, kenapa kamu tidak membawakanku air?
- Siram dengan cepat.

395
00:25:02,700 --> 00:25:06,510
- Kimchi.
- Beras..

396
00:25:06,670 --> 00:25:08,670
Sungguh..

397
00:25:17,960 --> 00:25:19,438
Nona Sun Woo,

398
00:25:19,453 --> 00:25:22,445
segera pergi ke ruang ganti
dan berganti menjadi sepasang sepatu olahraga.

399
00:25:23,030 --> 00:25:25,140
Saya sudah mengatakan bahwa saya tidak akan memakainya
sepatu yang dipakai oleh orang lain.

400
00:25:25,240 --> 00:25:27,020
Semua pelanggan tidak senang.

401
00:25:27,140 --> 00:25:30,890
Dan juga, kami akan sangat sibuk sejak itu
kerumunan makan siang akan segera datang.

402
00:25:31,320 --> 00:25:34,390
Pergi ganti baju dan segera keluar.

403
00:25:38,970 --> 00:25:40,730
Mama.

404
00:25:41,330 --> 00:25:43,190
Ibu tidak ada?

405
00:25:43,240 --> 00:25:45,120
Ahjussi!

406
00:25:45,349 --> 00:25:46,380
Jung.

407
00:25:46,580 --> 00:25:50,220
Ahjusshi, tolong beri aku
kompres dingin.

408
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
Kakiku membunuhku.

409
00:25:53,690 --> 00:25:55,090
Saya mengerti.

410
00:25:57,450 --> 00:25:58,460
Nyonya.

411
00:25:58,660 --> 00:26:01,750
Chef Pyo, aku mau kompres panas.

412
00:26:02,150 --> 00:26:04,860
Oh, lenganku sakit.

413
00:26:05,710 --> 00:26:09,450
Hei, Jung. Mengapa kamu kembali sepagi ini?

414
00:26:09,650 --> 00:26:11,590
Bu, lihat kakiku.

415
00:26:11,790 --> 00:26:14,870
Itu sangat menyakitkan
seperti mereka terbakar.

416
00:26:15,070 --> 00:26:19,684
Lenganku terasa seperti itu
disambung dengan kawat logam.

417
00:26:19,720 --> 00:26:21,780
Saya pergi ke sana dengan taksi.

418
00:26:21,860 --> 00:26:24,110
Tapi aku harus masuk ke dalam kerumunan orang
bus ketika saya kembali, saya merasa seperti mati.

419
00:26:24,382 --> 00:26:25,869
Saya juga.

420
00:26:25,870 --> 00:26:27,570
Bu, kenapa ibu mengulangi apa yang aku katakan?

421
00:26:27,870 --> 00:26:29,670
Bu, kamu baru saja bekerja
dengan berdiri di pabrik.

422
00:26:29,790 --> 00:26:31,290
Saya sudah berkeliling melayani di outlet.

423
00:26:31,370 --> 00:26:33,105
Pekerjaan saya seratus kali lipat
lebih melelahkan daripada milikmu.

424
00:26:33,670 --> 00:26:35,960
Lebih mudah untuk berlari masuk dan keluar.

425
00:26:36,160 --> 00:26:41,392
Saya harus berdiri di sana memotong
lobak yang sangat sulit diiris.

426
00:26:41,430 --> 00:26:42,638
Kakiku benar-benar mati rasa.

427
00:26:42,741 --> 00:26:44,468
Betapa sakitnya lenganku.

428
00:26:51,880 --> 00:26:55,290
<i>Cinta yang datang terlambat</i>

429
00:26:55,390 --> 00:26:57,651
<i>Memperbanyak kesedihanku</i>

430
00:26:57,930 --> 00:27:01,590
<i>Panggilan kesakitan</i>

431
00:27:02,420 --> 00:27:06,980
<i>Bahkan kata-kata perpisahan yang sederhana</i>

432
00:27:07,890 --> 00:27:11,490
<i>Dan juga, air mata yang kamu jatuhkan</i>

433
00:27:13,090 --> 00:27:16,303
<i>Tampilan belakangmu perlahan memudar</i>

434
00:27:16,799 --> 00:27:19,090
<i>Aku tidak dapat mempercayainya</i>

435
00:27:19,290 --> 00:27:21,446
<i>Aku masih diriku yang asli</i>

436
00:27:22,730 --> 00:27:24,310
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

437
00:27:24,330 --> 00:27:27,050
<i>Aku masih mencintaimu</i>

438
00:27:27,880 --> 00:27:33,676
<i>Jarak antara dua orang
semakin jauh</i>

439
00:27:35,210 --> 00:27:39,930
<i> Saling berpapasan di bawah langit ini </i>

440
00:27:40,530 --> 00:27:43,840
<i>Panggilan kesakitan</i>

441
00:27:44,020 --> 00:27:46,150
Putri, lobak macam apa
apakah kamu memotong?

442
00:27:46,530 --> 00:27:49,790
Jung, kamu lari saat kamu
diminta untuk mengganti sepatumu.

443
00:27:49,990 --> 00:27:52,729
Apakah kamu melarikan diri sendirian
hari pertama kerja?

444
00:27:52,730 --> 00:27:54,640
- Lenganku sakit.
- Kakiku sakit.

445
00:27:54,960 --> 00:27:58,030
Anda bekerja sebagai pekerja paruh waktu
karena kita kekurangan tenaga.

446
00:27:58,530 --> 00:28:00,940
Dan jika Anda tidak bertanggung jawab
seperti melarikan diri.

447
00:28:01,340 --> 00:28:02,775
Siapa yang melakukan pekerjaan itu
yang seharusnya kamu lakukan?

448
00:28:02,827 --> 00:28:05,802
Ibu, apakah orang-orang itu lebih banyak
penting dari kita?

449
00:28:06,160 --> 00:28:09,059
Saya tidak bisa melakukannya karena itu sungguh
sulit bagiku, Nenek.

450
00:28:09,300 --> 00:28:10,860
Anda tidak bisa melakukannya?

451
00:28:11,560 --> 00:28:13,990
Lalu, sejak Anda mendapatkannya
6.000 won untuk setiap jam per hari.

452
00:28:14,290 --> 00:28:17,206
Putriku, kamu bekerja selama dua setengah tahun
jam sementara Jung bekerja selama dua jam.

453
00:28:17,960 --> 00:28:20,380
Putrinya akan mendapat 15.000 won sementara itu
Jung akan mendapat 12.000 won.

454
00:28:20,420 --> 00:28:21,750
Pindah keluar rumah setelah mendapatkan
uang dariku.

455
00:28:21,786 --> 00:28:23,840
15.000 won?

456
00:28:24,510 --> 00:28:26,390
Nenek, kamu benar-benar berlebihan.

457
00:28:26,590 --> 00:28:28,580
Anda hanya akan mendapatkan ini
di hari pertamamu.

458
00:28:28,980 --> 00:28:31,555
Anda adalah pekerja paruh waktu yang hanya bekerja
selama 6 jam per hari.

459
00:28:31,577 --> 00:28:33,200
Tetapi jika Anda bahkan tidak bisa menerimanya.

460
00:28:33,350 --> 00:28:35,918
Kemudian cobalah mencari pekerjaan setelah pindah
keluar sendiri.

461
00:28:49,110 --> 00:28:50,900
Anda membayar.

462
00:28:51,917 --> 00:28:52,900
Kita?

463
00:28:55,520 --> 00:28:56,670
Hei, itu benar.

464
00:28:56,970 --> 00:28:58,770
Sekarang giliran kami yang mengambil uangnya.

465
00:28:59,999 --> 00:29:01,409
Berapa banyak yang kamu punya?

466
00:29:01,410 --> 00:29:03,410
Saya akan membayar 300.000

467
00:29:04,150 --> 00:29:07,651
Anggurnya berharga 100.300.000
dan kamu hanya memberi 300.000?

468
00:29:08,190 --> 00:29:09,670
Anda seharusnya memberi 400.0000.

469
00:29:09,770 --> 00:29:13,040
Hei, aku bahkan tidak membawa dompetku
karena Hwan mengajak kami kencan.

470
00:29:14,320 --> 00:29:15,750
Hwan, apa terjadi sesuatu padamu?

471
00:29:16,730 --> 00:29:18,964
Lalu kenapa kamu tidak membayarnya
kartu kreditmu dulu?

472
00:29:19,000 --> 00:29:20,040
Aku akan membayarmu nanti.

473
00:29:20,870 --> 00:29:22,750
Mengapa Anda tidak dapat menggunakan kartu Anda?

474
00:29:23,050 --> 00:29:24,850
Cukup, kamu bajingan.

475
00:29:30,960 --> 00:29:34,569
<i>Ibu dan aku, semua uang kami dan
kartunya semuanya disita oleh Nenek.</i>

476
00:29:55,330 --> 00:29:57,070
Apakah kita akan berangkat juga?

477
00:29:57,570 --> 00:30:00,807
Tapi bau di kamarku selalu
menjadi lebih kuat di malam hari.

478
00:30:02,090 --> 00:30:03,570
Apakah tidak apa-apa?

479
00:30:07,260 --> 00:30:09,900
Sewa untuk presiden
suite adalah 310.000 won per hari.

480
00:30:20,470 --> 00:30:21,920
Saya akan tinggal selama beberapa hari.

481
00:30:22,120 --> 00:30:23,830
Ya saya mengerti.

482
00:30:24,790 --> 00:30:26,140
Selamat malam.

483
00:30:27,400 --> 00:30:31,970
Apa? Dia meninggalkan semuanya
hartanya kepada Eun Sung?

484
00:30:32,120 --> 00:30:33,813
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?

485
00:30:34,150 --> 00:30:36,433
Hei, berapa kali melakukannya
kamu ingin aku mengulanginya?

486
00:30:36,580 --> 00:30:38,905
Oh maaf. Saya sangat menyesal.

487
00:30:39,450 --> 00:30:41,260
Ini sungguh mengejutkan.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,159
Yang membuatku semakin marah hanya itu
dia tidak memberi kita uang untuk dibelanjakan.

489
00:30:44,190 --> 00:30:46,930
Dia membuat kami bekerja keras untuk mendapatkan penghasilan kami
simpan atau dia akan mengusir kita dari rumah.

490
00:30:47,180 --> 00:30:49,038
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?

491
00:30:49,083 --> 00:30:51,090
Apakah ibu mertuamu gila?

492
00:30:51,350 --> 00:30:54,230
Tapi bagaimana dia bisa memberi
uang Hwan-nya juga?

493
00:30:54,630 --> 00:30:57,515
Itu yang kukatakan, bagaimanapun juga aku memang begitu
dalam situasi seperti itu sekarang.

494
00:30:57,570 --> 00:31:00,260
Jadi tolong biarkan Seung Mi melakukan perjalanan
to our place tomorrow.

495
00:31:00,760 --> 00:31:02,120
Seung Mi?

496
00:31:02,540 --> 00:31:05,360
Hwan saya tidak pernah memakai yang sama
clothes for two days.

497
00:31:05,480 --> 00:31:07,080
Saya membutuhkannya untuk membantu saya mengirimkannya kepadanya.

498
00:31:07,350 --> 00:31:09,413
Karena aku tidak bisa pergi ke mana pun sekarang tanpanya
transportation money.

499
00:31:10,100 --> 00:31:12,802
Dan aku masih harus pergi ke
factory tomorrow.

500
00:31:13,240 --> 00:31:14,693
Oke, jangan khawatir.

501
00:31:14,740 --> 00:31:16,947
Aku akan mengirimnya ke tempatmu besok
pagi hari sebelum berangkat kerja.

502
00:31:20,540 --> 00:31:25,260
Bu, apa maksudmu?
menyerahkan semua hartanya kepada Eun Sung?

503
00:31:25,410 --> 00:31:27,040
Diam.

504
00:31:29,500 --> 00:31:33,070
Dia meninggalkan semuanya
properti untuk Eun Sung?

505
00:31:33,520 --> 00:31:37,593
Dan memaksa Hwan untuk menjadi
mandiri mulai sekarang.

506
00:31:37,990 --> 00:31:40,450
Dimana Hwan Oppa sekarang?

507
00:31:43,640 --> 00:31:45,685
Bu, kamu masih bisa
tertawa sekarang?

508
00:31:46,150 --> 00:31:47,850
Aku baru menyadarinya saat ini.

509
00:31:50,270 --> 00:31:51,313
Jangan khawatir.

510
00:31:51,569 --> 00:31:53,045
Itu hal yang baik untukmu.

511
00:31:53,450 --> 00:31:55,687
Anda mengatakan bahwa itu adalah a
hal yang baik untukku?

512
00:31:56,390 --> 00:31:57,890
Tentu saja itu hal yang baik.

513
00:31:58,420 --> 00:32:00,110
Jika Hwan bisa dewasa dalam hal ini.

514
00:32:00,124 --> 00:32:01,640
Kalau begitu, itu hal yang baik untukmu.

515
00:32:03,070 --> 00:32:04,499
Pikirkan saja.

516
00:32:04,500 --> 00:32:07,006
Jika dia memberitahukan berita sebelumnya bahwa dia
akan membiarkan Eun Sung mengambil alih perusahaan.

517
00:32:07,040 --> 00:32:08,793
Hwan pasti akan menjadi gugup.

518
00:32:10,320 --> 00:32:14,240
Untuk membiarkan Hwan berdiri lagi,
dia membiarkan banyak orang menderita.

519
00:32:14,340 --> 00:32:16,350
Apakah kamu mengatakan itu, Nenek
apakah menggunakan Eun Sung?

520
00:32:18,880 --> 00:32:21,240
Tapi sepertinya dia tidak melakukannya
seperti orang seperti itu.

521
00:32:21,490 --> 00:32:27,340
Lalu, apakah dia akan benar-benar membiarkannya
Eun Sung punya semua hartanya?

522
00:32:29,850 --> 00:32:32,820
Tahukah kamu kenapa darah
lebih kental dari air?

523
00:32:32,970 --> 00:32:35,600
Akankah dia benar-benar membiarkannya nyata
cucu tidur di jalanan.

524
00:32:35,680 --> 00:32:37,840
Sementara dia menyerahkan harta bendanya kepada
Eun Sung yang hampir tidak dia kenal?

525
00:32:38,690 --> 00:32:39,663
Seseorang

526
00:32:40,291 --> 00:32:42,949
tidak akan bisa memotong dagingnya sendiri ketika
dia masih memiliki kesadaran sedikit pun.

527
00:32:44,410 --> 00:32:48,610
Anda harus mengambil ini
kesempatan untuk meraih Hwan.

528
00:32:49,340 --> 00:32:51,361
Saat dia merasa bingung setelahnya
dikhianati.

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,869
Tetaplah di sisinya dan hibur dia.

530
00:32:55,230 --> 00:33:02,989
Pria tidak akan mudah menyerah pada wanita

531
00:33:18,030 --> 00:33:20,177
Eun Sung, hari ini milikmu
rest day right?

532
00:33:21,390 --> 00:33:22,271
Ya.

533
00:33:22,790 --> 00:33:24,933
Ini hari Minggu, bisakah kita istirahat?

534
00:33:26,110 --> 00:33:27,520
Apakah Anda memikirkan istirahat
setelah bekerja hanya sehari?

535
00:33:29,630 --> 00:33:32,244
Pasti ada yang senang akan hal itu
dia bisa beristirahat pada hari Minggu.

536
00:33:32,970 --> 00:33:35,680
Jika Anda mengacu pada Eun Sung sebagai orang yang bahagia
yang mendapatkan hari pertamanya istirahat sejak bekerja.

537
00:33:35,980 --> 00:33:38,055
Lalu apa yang kalian punya
selalu bermalas-malasan di rumah?

538
00:33:38,260 --> 00:33:40,090
Kamu pasti sangat bahagia jika itu kamu.

539
00:33:40,320 --> 00:33:41,580
Nenek.

540
00:33:41,780 --> 00:33:43,410
Selamat istirahat.

541
00:33:43,490 --> 00:33:46,840
Yang terbaik adalah memiliki yang baik
tidurlah untuk menghilangkan rasa lelahmu.

542
00:33:47,450 --> 00:33:49,440
Aku masih punya banyak hal yang harus dilakukan hari ini.

543
00:33:49,940 --> 00:33:51,620
Dan aku masih makan malam
appointment tonight.

544
00:34:00,050 --> 00:34:02,266
Ibu, Seung Mi ada di sini.

545
00:34:02,310 --> 00:34:03,798
Bagaimana kabarmu?

546
00:34:03,810 --> 00:34:04,870
Oh ya, benar.

547
00:34:05,550 --> 00:34:08,588
Saya mendengar bahwa Anda sekarang adalah a
peserta pelatihan di tim manajemen.

548
00:34:08,690 --> 00:34:09,470
Ya.

549
00:34:09,570 --> 00:34:12,968
Tapi apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini
hari Minggu pagi karena Hwan juga tidak ada di sini?

550
00:34:13,480 --> 00:34:16,150
Saya memintanya untuk datang karena saya menginginkannya
mengambil beberapa pakaian dan mengirimkannya ke Hwan.

551
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
Pakaian?

552
00:34:18,050 --> 00:34:21,270
Sepertinya Hwan tidak berniat kembali.

553
00:34:21,490 --> 00:34:24,377
Aku benar-benar tidak tahu kenapa anak ini
sungguh mengeraskan hatinya kali ini.

554
00:34:25,110 --> 00:34:26,870
He won't listen to
apa yang aku katakan kali ini.

555
00:34:27,270 --> 00:34:28,550
I'm sorry, Granny.

556
00:34:28,620 --> 00:34:30,080
Mengapa kamu menyesal?

557
00:34:30,810 --> 00:34:34,921
Tapi putriku, kamu harus melakukannya
telah memanggil truk pengiriman sebagai gantinya.

558
00:34:36,250 --> 00:34:37,280
Truk?

559
00:34:37,380 --> 00:34:38,880
Anda seharusnya memanggil seseorang

560
00:34:39,281 --> 00:34:41,238
untuk mengambil mereka semua sejak Hwan
has so much clothes.

561
00:34:42,280 --> 00:34:46,970
Lengan Seung Mi sangat kurus
dia hanya bisa membawakan tas untuknya, kan?

562
00:34:57,490 --> 00:34:59,780
Tidak bisakah kamu minggir
to let me go to work?

563
00:35:03,870 --> 00:35:09,590
Anggap saja Anda tidak tahu
padaku jika kita bertemu secara kebetulan.

564
00:35:15,990 --> 00:35:17,530
Halo.

565
00:35:17,800 --> 00:35:19,030
Dia teman Hwan.

566
00:35:19,480 --> 00:35:20,870
Anda mendengar Hwan
sebutkan dia sebelumnya, kan?

567
00:35:21,290 --> 00:35:22,700
She is the new added
anggota keluarga kami.

568
00:35:23,470 --> 00:35:24,610
Ini adalah pertemuan pertama kami.

569
00:35:25,830 --> 00:35:27,510
Pertemuan pertama kali apa?

570
00:35:27,610 --> 00:35:29,633
Bukankah mereka berdua menghadirinya
orientasi perusahaan bersama?

571
00:35:31,460 --> 00:35:33,640
Saya pikir ini adalah milik kita
pertemuan pertama juga.

572
00:35:34,040 --> 00:35:37,575
Tapi sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya
ketika kami sedang menjalani pelatihan.

573
00:35:37,760 --> 00:35:38,978
Itu benar.

574
00:35:40,170 --> 00:35:41,780
Aku berangkat dulu.

575
00:35:59,470 --> 00:36:01,090
Nak, apa yang kamu gambar?

576
00:36:01,340 --> 00:36:02,395
Apa yang sedang kamu lakukan?

577
00:36:03,140 --> 00:36:05,011
Kenapa kamu harus terus mengganggunya?

578
00:36:05,030 --> 00:36:06,500
Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia sedang menulis?

579
00:36:06,810 --> 00:36:11,180
Lihat, anak ini benar-benar bisa
menyusun skor piano.

580
00:36:11,300 --> 00:36:15,390
Sampah, lagu apa
bisakah dia menulis lagu?

581
00:36:15,770 --> 00:36:20,740
Dong Woo, ibu punya
brought a piano here.

582
00:36:21,940 --> 00:36:23,930
Piano.

583
00:36:27,840 --> 00:36:31,589
See, this kid knows
cara bermain piano.

584
00:36:37,810 --> 00:36:39,540
Aku benci piano.

585
00:36:40,090 --> 00:36:41,100
Mengapa?

586
00:36:41,350 --> 00:36:42,811
Apakah Anda tidak puas dengan piano?

587
00:36:45,670 --> 00:36:47,420
Itu jelek.

588
00:36:48,330 --> 00:36:52,270
Piano dengan suara yang indah
ada di rumah.

589
00:36:58,590 --> 00:37:00,100
siang..

590
00:37:11,450 --> 00:37:13,410
saya menunggu.

591
00:37:14,640 --> 00:37:16,590
Anda pasti punya alasan.

592
00:37:17,520 --> 00:37:20,978
Anda pasti punya alasan
karena memisahkan aku dan Eun Woo.

593
00:37:22,670 --> 00:37:24,556
And so, I also believe

594
00:37:24,757 --> 00:37:28,210
bahwa Anda pasti akan membiarkan kami bertemu lagi.

595
00:37:30,950 --> 00:37:32,418
aku akan menunggu

596
00:37:34,176 --> 00:37:36,612
sampai saat itu mendekat.

597
00:37:46,170 --> 00:37:48,185
Tapi tolong, jangan biarkan Eun Woo-ku
terluka

598
00:37:50,765 --> 00:37:52,147
selama periode waktu ini.

599
00:37:53,670 --> 00:37:56,259
Jangan biarkan dia sakit.

600
00:37:58,309 --> 00:38:00,581
Dan jangan biarkan dia bertemu dengan apa pun
itu akan menyakiti perasaannya.

601
00:38:03,690 --> 00:38:05,400
Jangan biarkan dia sendirian.

602
00:38:07,760 --> 00:38:10,875
Tolong jangan biarkan dia sendirian.

603
00:38:29,250 --> 00:38:30,600
Titik Kecil..

604
00:38:31,050 --> 00:38:31,977
oppa.

605
00:38:33,923 --> 00:38:35,830
Mengapa kamu membuatku sangat khawatir?

606
00:38:35,950 --> 00:38:37,810
Kenapa kamu begitu
khawatir sejauh ini?

607
00:38:37,980 --> 00:38:39,439
Apa kamu sudah makan?

608
00:38:39,440 --> 00:38:41,021
Oppa, kamu suka sushi kan?

609
00:38:41,520 --> 00:38:42,980
Saya melihat sebuah restoran Jepang
baru saja dalam perjalanan ke sini.

610
00:38:43,100 --> 00:38:46,020
Hotel ini yang terbaik di Seoul untuk sushi.

611
00:38:47,402 --> 00:38:49,113
Apakah kamu benar-benar tidak pergi
kembali ke rumah hari ini juga?

612
00:38:52,120 --> 00:38:53,500
Jika aku kembali sekarang,

613
00:38:53,870 --> 00:38:57,029
Aku harus menjalani seluruh hidupku untuk mengikuti
semua instruksi Nenek sampai dia meninggal.

614
00:38:57,610 --> 00:39:02,271
Nenek tidak akan menyerah
dengan mudah kali ini dari yang saya lihat tadi.

615
00:39:02,760 --> 00:39:04,272
Apa aku tidak mengerti nenekku?

616
00:39:04,446 --> 00:39:05,584
Atau apakah Anda lebih memahaminya daripada saya?

617
00:39:16,090 --> 00:39:16,870
Apa ini?

618
00:39:17,170 --> 00:39:18,480
Kartu saya.

619
00:39:18,533 --> 00:39:19,580
Ambil saja.

620
00:39:20,930 --> 00:39:21,660
kamu..

621
00:39:21,860 --> 00:39:23,570
Bukan seperti itu.

622
00:39:23,670 --> 00:39:25,755
Itu karena kamu bilang begitu
tidak akan kembali hari ini juga.

623
00:39:27,510 --> 00:39:30,022
Baik Ahjuma maupun Jung tidak akan melakukannya
dapat membantumu kali ini.

624
00:39:30,398 --> 00:39:31,869
Orang seperti apa yang kamu ambil untukku,
Sun Woo Hwan menjadi?

625
00:39:31,989 --> 00:39:32,870
Bahwa aku bergantung pada seorang wanita.

626
00:39:35,670 --> 00:39:37,780
Kembalilah sekarang.

627
00:39:41,370 --> 00:39:43,337
Saya punya banyak orang yang akan mengirim
uang kepadaku hanya dengan menelpon,

628
00:39:43,438 --> 00:39:44,538
jangan khawatir.

629
00:39:49,530 --> 00:39:51,690
Ada pelanggan khusus yang datang
berakhir hari ini.

630
00:39:52,287 --> 00:39:53,789
Itu pasti sangat istimewa, kamu
harus menaruh hatimu di dalamnya.

631
00:39:54,000 --> 00:39:55,030
Jangan khawatir.

632
00:39:55,089 --> 00:39:56,080
Ya terima kasih.

633
00:39:57,860 --> 00:39:59,650
Bos, pelanggannya ada di sini.

634
00:39:59,693 --> 00:40:01,000
Dia sudah di sini?

635
00:40:02,808 --> 00:40:04,370
Janji temu kita jam enam.

636
00:40:12,650 --> 00:40:14,580
oppa..

637
00:40:16,340 --> 00:40:19,850
Dan sekarang, keduanya Ahjumma
dan kamu harus bekerja.

638
00:40:20,110 --> 00:40:22,090
- Hwan meninggalkan rumah.
- Benar.

639
00:40:22,290 --> 00:40:25,330
Nenek dan Sun Woo Hwan
siap menghadapi pertempuran terakhir mereka.

640
00:40:26,480 --> 00:40:29,290
Lalu, posisi gadis itu di
keluarga menjadi lebih canggung?

641
00:40:29,440 --> 00:40:30,960
Dia tidak tahu apa-apa sama sekali.

642
00:40:31,080 --> 00:40:34,894
Go Eun Sung hanyalah neneknya
pion yang digunakan untuk menstabilkan dirinya.

643
00:40:35,800 --> 00:40:37,580
Bukan itu yang penting, Oppa.

644
00:40:37,780 --> 00:40:39,890
Yang sebenarnya adalah aku
ingin bekerja di sini.

645
00:40:40,360 --> 00:40:41,380
Dimana disini?

646
00:40:41,440 --> 00:40:43,270
Ini, restoran Oppa.

647
00:40:43,730 --> 00:40:45,040
Tidak peduli di mana saya bekerja.

648
00:40:45,130 --> 00:40:46,740
Dia tidak akan mengusirku keluar rumah
selama aku bekerja.

649
00:40:47,190 --> 00:40:49,130
Oppa, aku ingin bekerja di sini.

650
00:40:50,130 --> 00:40:52,840
Tempat ini adalah restoran khusus.

651
00:40:53,140 --> 00:40:56,138
Karyawan di sini semuanya profesional
atau orang yang memiliki pengalaman kerja.

652
00:40:56,980 --> 00:40:59,713
Tapi aku benar-benar tidak mau
untuk bekerja di outlet.

653
00:41:00,000 --> 00:41:02,970
Saya hampir tidak menanggungnya hari ini
sampai jam empat, aku capek banget.

654
00:41:03,160 --> 00:41:05,060
Jadi, Anda mengatakan bahwa Anda berada di
outletnya dari jam 10 pagi sampai jam 4 sore ya?

655
00:41:05,470 --> 00:41:07,960
Jika Anda bahkan tidak sanggup menanggungnya
6 jam, Anda bahkan tidak bisa berpikir untuk bekerja di sini.

656
00:41:08,360 --> 00:41:12,170
Tahukah Anda berapa banyak orang yang pergi
masuk dan keluar sana saat makan siang?

657
00:41:14,180 --> 00:41:15,387
Maafkan aku, Jung.

658
00:41:15,480 --> 00:41:17,576
Saya tidak bisa ngobrol lagi dengan Anda
Saya punya tanggal penting.

659
00:41:19,250 --> 00:41:20,910
Kalau begitu berikan saja ongkos taksinya padaku, Oppa.

660
00:41:21,310 --> 00:41:23,741
Saya ingin Anda mengirimkannya
aku pulang ke rumah awalnya.

661
00:41:24,670 --> 00:41:26,530
Maaf, saya tidak bisa memberi Anda ongkos taksi.

662
00:41:26,776 --> 00:41:29,348
Bagaimana aku bisa melawan Nenek
ingin kamu mandiri?

663
00:41:29,740 --> 00:41:30,920
Berjalanlah ke halte bus.

664
00:41:33,280 --> 00:41:34,640
oppa..

665
00:41:34,840 --> 00:41:35,900
Ya ampun..

666
00:41:38,510 --> 00:41:40,058
Anda benar-benar beruntung.

667
00:41:40,110 --> 00:41:42,320
Mengapa kamu di sini untuk makan malam?

668
00:41:47,270 --> 00:41:49,975
Keluarga kami sangat dekat dan
dia anak dari teman ayahku.

669
00:41:50,230 --> 00:41:51,340
Bos di sini.

670
00:41:52,770 --> 00:41:53,820
Bos?

671
00:41:54,820 --> 00:41:55,960
Ah~ Eun Sung..

672
00:41:56,910 --> 00:41:58,240
Oppa mengenalnya?

673
00:42:26,830 --> 00:42:28,139
Eun Sung!

674
00:42:28,140 --> 00:42:29,990
Saya benar-benar menyesal tidak melakukannya
memberitahumu ini sejak awal.

675
00:42:30,040 --> 00:42:32,680
Saya tidak punya kesempatan
sejujurnya, itu bukan rasa kasihan.

676
00:42:32,780 --> 00:42:33,690
Benar?

677
00:42:34,640 --> 00:42:36,270
Bisakah saya pergi sekarang?

678
00:42:36,390 --> 00:42:38,560
Can you hear what I want
untuk mengatakannya secara langsung sebelum pergi?

679
00:42:38,660 --> 00:42:40,710
Meskipun Anda tahu apa yang ingin saya katakan.

680
00:42:40,890 --> 00:42:42,220
Tapi kamu tidak tahu bagaimana perasaanku.

681
00:42:42,520 --> 00:42:44,030
Aku mendengarnya dari Lee Hyung Jin.

682
00:42:44,660 --> 00:42:46,840
Situasi Oppa itu tidak terlalu bagus.

683
00:42:48,520 --> 00:42:50,386
Jadi aku pikir kamu memang begitu
masuk ke tempat Hyung Jin.

684
00:42:50,580 --> 00:42:52,870
Dan bekerja sebagai manajer
di restoran orang itu.

685
00:42:52,990 --> 00:42:55,960
Those are the lies that
Hyung Jin made up.

686
00:42:56,080 --> 00:42:59,014
Do you know how does it
rasanya seperti ditipu?

687
00:43:02,710 --> 00:43:04,660
Situasi Oppa juga tidak terlalu baik.

688
00:43:04,990 --> 00:43:07,450
Saya pikir Anda memperlakukan saya dengan baik
karena kita sedang mengalami hal yang sama.

689
00:43:07,980 --> 00:43:09,260
Tapi kemudian, kenyataannya adalah..

690
00:43:09,560 --> 00:43:11,870
Anda bukan hanya itu
manajer restoran tetapi bos.

691
00:43:12,090 --> 00:43:13,850
Bukan hanya kamu yang tahu Sun Woo Hwan
dan saudara perempuannya.

692
00:43:14,450 --> 00:43:17,403
Kamu juga sudah tahu sejak lama bahwa Nenek
apakah Presiden Jin Sung bahan makanan, kan?

693
00:43:17,690 --> 00:43:20,530
I asked you out today so
I can tell this to you.

694
00:43:20,730 --> 00:43:23,604
Anda bahkan tidak mengatakan apa pun
padahal aku sudah tinggal bersama mereka!

695
00:43:26,180 --> 00:43:29,220
Bagaimana kamu bisa menjadi orang yang tidak punya hati?

696
00:43:32,400 --> 00:43:35,928
Although the lies are
diceritakan oleh Lee Hyung Jin.

697
00:43:37,100 --> 00:43:42,670
Oppa, kamulah yang bertindak
itu terletak dalam kendali telapak tangan Anda.

698
00:44:00,290 --> 00:44:05,240
Go Eun Sung, ini lengkap
kejutan. Seperti kejutan dalam sebuah drama.

699
00:44:05,470 --> 00:44:08,100
Anda tidak bisa mempercayai seseorang.

700
00:44:09,510 --> 00:44:11,840
I thought that he was
orang yang berpikiran sederhana pada awalnya.

701
00:44:11,899 --> 00:44:14,090
Nenek di pinggir jalan adalah
presiden sebuah perusahaan besar.

702
00:44:14,250 --> 00:44:17,630
Oppa yang tampan tapi malang
sebenarnya adalah anak dari keluarga kaya.

703
00:44:17,820 --> 00:44:19,520
Kamu benar-benar membuatku iri padamu sepenuhnya.

704
00:44:19,820 --> 00:44:22,010
Aku sedang tidak mood kan
sekarang mendengar lelucon seperti itu.

705
00:44:22,340 --> 00:44:25,092
Tahukah kamu apa perasaan pertama a
orang setelah dia menjadi sangat sengsara?

706
00:44:25,980 --> 00:44:27,843
Rendah diri.

707
00:44:28,130 --> 00:44:29,880
Apakah ini yang seharusnya kamu lakukan
memberitahuku sekarang?

708
00:44:30,269 --> 00:44:32,630
Park Jun Se benar-benar a
orang yang berpikiran sederhana.

709
00:44:33,010 --> 00:44:35,704
Bagaimana dia bisa bersikap sederhana sejak saat itu
dia telah berbohong padaku selama ini.

710
00:44:35,990 --> 00:44:36,800
kamu..

711
00:44:37,000 --> 00:44:40,084
Meski Jun Se berbohong
atau tidak dapat memberi tahu Anda apa pun.

712
00:44:40,390 --> 00:44:42,246
Apakah Anda memiliki kepercayaan diri untuk menyangkal

713
00:44:42,366 --> 00:44:43,898
untuk apa orang itu melakukannya
kamu selama ini?

714
00:44:46,060 --> 00:44:49,470
Pikirkan saja dengan hatimu.

715
00:45:08,880 --> 00:45:10,080
Apa?

716
00:45:10,310 --> 00:45:13,500
Hwan, cepat pulang.

717
00:45:15,030 --> 00:45:17,010
Biarkan Nenek memberitahuku secara langsung.

718
00:45:17,110 --> 00:45:19,700
Your Granny didn't even
ask a word about you.

719
00:45:21,380 --> 00:45:24,115
You are saying she
tidak bertanya tentang aku?

720
00:45:24,490 --> 00:45:27,045
Itu sebabnya saya bertanya
kamu untuk segera kembali.

721
00:45:26,880 --> 00:45:29,060
Saya pikir Anda akan gagal kali ini
tidak peduli bagaimana aku memikirkannya.

722
00:45:29,460 --> 00:45:32,192
Dia menyuruhku untuk mengambil truk
untuk mengantarkan semua barangmu.

723
00:45:34,860 --> 00:45:38,450
Maka, Hwan cepat kembali.

724
00:45:38,530 --> 00:45:40,710
Why must I go back for?!

725
00:45:45,580 --> 00:45:47,690
Dia tidak bertanya sepatah kata pun?

726
00:46:20,850 --> 00:46:25,170
Jika Eun Sung menghubungiku,
Saya akan mengirimkan email kepada Anda.

727
00:46:37,070 --> 00:46:39,430
Eun Sung, kamu bajingan.

728
00:46:39,730 --> 00:46:45,150
Anda benar-benar ingin memotong semuanya
kontak dengan ibu tirimu.

729
00:46:49,900 --> 00:46:51,860
Karena teman-temanku adalah
yang melakukan bisnis.

730
00:46:51,960 --> 00:46:55,020
Saya bisa sedikit banyak memberi
Anda beberapa saran yang dapat diandalkan.

731
00:46:55,270 --> 00:46:57,230
Perabotan baratnya?

732
00:46:57,350 --> 00:46:58,971
Tidak peduli seberapa buruk perekonomiannya.

733
00:46:59,250 --> 00:47:00,800
Saya jamin Anda akan mendapatkannya
keuntungan rata-rata 5%.

734
00:47:01,850 --> 00:47:03,130
Apakah begitu?

735
00:47:03,680 --> 00:47:07,670
Saya sudah bilang ke bos
untuk membiarkan Anda memiliki outlet terbaik.

736
00:47:07,700 --> 00:47:11,410
Anda juga bisa membuat pasar yang lengkap
survei sebelum Anda membuat keputusan.

737
00:47:12,470 --> 00:47:15,710
Saya tidak pernah berpikir Anda akan melakukannya
membantuku seperti ini.

738
00:47:16,230 --> 00:47:17,560
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.

739
00:47:17,660 --> 00:47:19,920
Mengapa kamu berterima kasih padaku kapan
kamu belum memutuskan untuk melakukannya?

740
00:47:20,220 --> 00:47:24,120
No, really..

741
00:47:28,830 --> 00:47:30,490
Ada apa?

742
00:47:31,500 --> 00:47:34,310
Tidak, tidak ada apa-apa.

743
00:47:40,910 --> 00:47:45,200
Saya selalu berpikir bahwa saya kuat.

744
00:47:47,240 --> 00:47:50,020
Tapi saya sedikit bingung.

745
00:47:50,500 --> 00:47:53,190
Walaupun aku tidak punya
nikmatnya mempunyai suami.

746
00:47:53,490 --> 00:47:55,850
Tapi untungnya, saya masih punya
sedikit keberuntungan dengan orang-orang.

747
00:47:55,920 --> 00:48:00,240
Dengan Young Ran dan kamu.

748
00:48:07,970 --> 00:48:10,180
Selamat makan.

749
00:48:14,250 --> 00:48:16,430
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

750
00:48:18,140 --> 00:48:19,170
Ahjussi.

751
00:48:19,440 --> 00:48:21,630
Anak muda, dimana
kamu merasa tidak enak badan hari ini?

752
00:48:21,680 --> 00:48:23,190
Kenapa kamu terlihat seperti itu
kamu kehilangan vitalitasmu?

753
00:48:23,490 --> 00:48:24,270
Tidak.

754
00:48:24,540 --> 00:48:26,580
Meskipun kami sudah berjanji, aku berjanji
tidak yakin kamu akan datang hari ini.

755
00:48:28,530 --> 00:48:31,822
Ahjusshi, kamu tidur dimana?

756
00:48:33,230 --> 00:48:36,083
Anda harus tahu, dimana bisa a
orang sepertiku mungkin akan tinggal?

757
00:48:36,970 --> 00:48:40,310
Mungkin jika Anda memiliki pemikiran untuk melakukan beberapa hal
bekerja, saya bisa melakukan perkenalan untuk Anda.

758
00:48:41,030 --> 00:48:42,210
Bekerja?

759
00:48:42,260 --> 00:48:43,570
Itu juga bukan pekerjaan yang terhormat

760
00:48:43,670 --> 00:48:45,780
Anda akan memasuki pasar tenaga kerja.

761
00:48:47,540 --> 00:48:49,733
Meskipun aku sangat bersyukur
terhadap niat baik Anda.

762
00:48:52,760 --> 00:48:54,520
Tapi saya tidak bisa melakukan pekerjaan tetap.

763
00:48:54,720 --> 00:48:56,880
Apakah kamu tidak sehat?

764
00:48:57,930 --> 00:49:01,320
Aku tidak bisa memberitahu siapa pun namaku
karena alasan tertentu.

765
00:49:37,870 --> 00:49:39,080
Saya benar-benar minta maaf, Pak.

766
00:49:39,380 --> 00:49:40,930
Sudah waktunya bagi Anda untuk memeriksanya.

767
00:49:41,030 --> 00:49:43,140
Tapi kamu tidak menjawab teleponnya
kami telah menelepon terus menerus.

768
00:49:43,870 --> 00:49:45,580
Sudah kubilang padamu, aku akan menjadi seperti itu
tinggal selama beberapa hari.

769
00:49:46,250 --> 00:49:49,169
Lalu, apakah Anda mampu membayarnya
maju dulu seperti yang kamu lakukan kemarin?

770
00:50:25,320 --> 00:50:26,770
Ibu

771
00:50:27,500 --> 00:50:29,251
Bu, bawakan uang.

772
00:50:30,090 --> 00:50:34,246
Bagaimana mungkin saya punya uang?
Saya hanya mendapat penghasilan 10.000 won per hari.

773
00:50:35,840 --> 00:50:37,540
Tagihan hotel?

774
00:50:37,990 --> 00:50:41,550
Uang Anda bahkan tidak disita
Nenekmu, mengapa semuanya sudah habis?

775
00:50:43,070 --> 00:50:46,050
Apa? Kantor polisi?

776
00:50:47,890 --> 00:50:49,340
Hotel bill?

777
00:50:50,150 --> 00:50:51,830
Dia telah tinggal di hotel?

778
00:50:52,130 --> 00:50:55,105
Ibu, kamu bisa memarahinya
nanti ketika dia kembali.

779
00:50:55,340 --> 00:50:58,580
Tolong bisakah Anda mengirimkan beberapa
uang ke Hwan dulu.

780
00:50:59,210 --> 00:51:01,741
Hwan sekarang sedang
ditahan di hotel.

781
00:51:02,470 --> 00:51:03,620
Apa yang kamu katakan?

782
00:51:04,020 --> 00:51:07,820
Selain tagihan hotel, ditambah
anggur dari mini-bar juga.

783
00:51:08,036 --> 00:51:10,480
Bisa jadi 600.000 won atau 700.000 won.

784
00:51:11,080 --> 00:51:14,900
Pokoknya, itu tidak boleh sampai
800.000 won. Ibu.

785
00:51:17,380 --> 00:51:19,320
Apakah Hwan pernah menyetor
uang denganku sebelumnya?

786
00:51:19,990 --> 00:51:22,680
Ibu, kamu tidak seharusnya mengatakannya
hal-hal seperti itu dalam situasi seperti itu.

787
00:51:23,508 --> 00:51:27,450
Hwan akan dikirim ke polisi
stasiun jika ini tidak diselesaikan dengan benar.

788
00:51:28,130 --> 00:51:32,400
Ibu, kalau begitu aku akan ditelepon
Hwan dan minta dia menunggu.

789
00:51:33,100 --> 00:51:37,820
Tidak, katakan padanya bahwa dia
won't need to wait.

790
00:51:46,100 --> 00:51:47,080
Nama!

791
00:51:47,430 --> 00:51:48,952
Beritahu aku namamu.

792
00:51:50,040 --> 00:51:52,550
Hwan, apa yang harus kita lakukan?

793
00:51:52,630 --> 00:51:55,207
<i>Nenek tidak peduli jika kamu disuruh
the police station,</i>

794
00:51:55,521 --> 00:51:56,905
<i>dia tidak akan memberikan uangnya.</i>

795
00:52:00,749 --> 00:52:02,850
Anda mengenakan pakaian bermerek,
tinggal di hotel kelas atas.

796
00:52:03,100 --> 00:52:05,360
Bajingan yang meminum semua anggur hotel.

797
00:52:05,510 --> 00:52:06,920
Kartu Anda telah dihentikan.

798
00:52:07,210 --> 00:52:08,580
Tidak ada uang di dompet Anda.

799
00:52:08,593 --> 00:52:10,050
Anda tidak menyebutkan nama Anda!

800
00:52:12,210 --> 00:52:14,600
Apakah Anda seorang penipu yang aktif
daftar orang yang dicari?

801
00:52:15,500 --> 00:52:16,600
Apa yang kamu katakan?

802
00:52:16,627 --> 00:52:19,440
Kalau begitu beritahu aku namamu, namamu.

803
00:52:23,160 --> 00:52:24,760
Sun Woo Hwan.

804
00:52:25,470 --> 00:52:28,180
Sun Woo Hwan.

805
00:52:28,880 --> 00:52:30,310
Hei..

806
00:52:30,451 --> 00:52:32,981
{\a6}Woo Hwan berarti kemalangan dalam bahasa Korea

807
00:52:30,460 --> 00:52:32,890
Keluargamu pasti baik-baik saja
kemalangan saat ini.

808
00:52:34,730 --> 00:52:35,790
Sun Woo Hwan!

809
00:52:36,130 --> 00:52:38,650
Jangan berani-berani menatapku
dengan mata itu, bajingan.

810
00:52:38,720 --> 00:52:41,435
Orang tuamu pasti begitu
sangat mengkhawatirkanmu.

811
00:52:42,360 --> 00:52:43,790
Hai!

812
00:52:44,820 --> 00:52:45,750
Mengapa kamu melakukan ini?

813
00:52:46,050 --> 00:52:47,530
Apa menurutmu aku akan melepaskanmu?

814
00:52:47,780 --> 00:52:50,190
- Lepaskan!
- Do you wanna die?!

815
00:52:50,220 --> 00:52:51,400
Bajingan, lepaskan dia!

816
00:52:51,500 --> 00:52:52,930
- Apakah kamu ingin mati, Bajingan?!
- Pegang dia!

817
00:52:53,460 --> 00:52:54,390
Melepaskan!

818
00:52:54,490 --> 00:52:55,690
Tidak melepaskan!

819
00:53:02,290 --> 00:53:03,780
Ibu..

820
00:53:04,280 --> 00:53:07,163
Apakah kamu tidak akan menjadi seperti itu
peduli tentang Hwan?

821
00:53:08,440 --> 00:53:11,030
Bukankah dia bilang dia akan melakukannya
menjaga dirinya sendiri.

822
00:53:11,230 --> 00:53:12,830
Kapan dia meninggalkan rumahku atas kemauannya sendiri?

823
00:53:13,030 --> 00:53:15,750
Ibu, dia Hwan.. Hwan..

824
00:53:16,050 --> 00:53:17,730
Dia cucumu, Hwan.

825
00:53:19,360 --> 00:53:22,527
Bagaimana perasaan seseorang
menjadi begitu jauh dalam semalam?

826
00:53:22,750 --> 00:53:25,360
Apakah kamu mengatakan bahwa aku tidak mencintainya
hanya karena aku tidak memberinya uang?

827
00:53:25,560 --> 00:53:28,600
Kalau begitu, tolong berikan jaminan kepada Hwan.

828
00:53:28,627 --> 00:53:30,590
Jika Anda ingin menyelamatkannya kali ini.

829
00:53:30,890 --> 00:53:34,114
Saya berjanji bahwa saya akan diajar
dia dengan benar.

830
00:53:34,150 --> 00:53:35,340
Bagaimana Anda akan mengajarinya?

831
00:53:35,372 --> 00:53:37,440
Apakah Hwan berumur empat atau lima tahun?

832
00:53:38,670 --> 00:53:42,780
Apakah Anda akan mengajarinya untuk tidak menginap di hotel
atau meminum minuman keras sesukanya jika dia tidak punya uang?

833
00:53:43,440 --> 00:53:46,180
Apakah Anda akan mendidiknya seperti itu sejak dia
dikirim ke kantor polisi karena melakukan kesalahan.

834
00:53:46,300 --> 00:53:49,070
Bahwa dia tidak seharusnya meraihnya
petugas di kerah, kan?

835
00:53:49,790 --> 00:53:52,350
Ini tidak seperti itu.

836
00:53:52,730 --> 00:53:55,660
Kamu benar-benar keterlaluan.

837
00:53:55,683 --> 00:53:58,330
Ibu, aku rela melepaskannya
meskipun kamu tidak bersedia membantunya.

838
00:53:58,450 --> 00:54:00,060
Tapi kenapa harus dicegah
Direktur Park juga membantunya?

839
00:54:02,770 --> 00:54:04,580
Direktur Park adalah orang di bawahku.

840
00:54:04,930 --> 00:54:08,240
Kenapa harus orang yang meninggalkanku
rumah meminta bantuan dari orang-orangku?

841
00:54:10,880 --> 00:54:13,110
Ibu!

842
00:55:33,270 --> 00:55:34,930
Halo.

843
00:55:36,730 --> 00:55:38,540
Oh ya. Tante.

844
00:55:58,300 --> 00:55:59,930
Hwan.

845
00:56:01,290 --> 00:56:02,690
Hwan.

846
00:56:06,460 --> 00:56:07,960
Ayo pergi.

847
00:56:11,150 --> 00:56:13,490
Siapa yang memanggilmu untuk datang?

848
00:56:21,340 --> 00:56:22,800
Anda belum makan, kan?

849
00:56:23,100 --> 00:56:24,680
Ayo makan semangkuk
Sup Dae Jung sebelum kembali.

850
00:56:24,780 --> 00:56:25,590
Lupakan.

851
00:56:38,591 --> 00:56:40,442
Ada pepatah

852
00:56:40,490 --> 00:56:42,580
“Jika kamu tidak mau mendengarkan perkataan orang-orang tua,
kue beras tidak akan jatuh dari langit."

853
00:56:44,060 --> 00:56:45,620
Lakukan saja apa pun yang nenek suruh.

854
00:56:46,050 --> 00:56:48,110
Pokoknya dia tidak akan membiarkanmu
melakukan hal-hal yang akan membuatmu rugi, kan?

855
00:56:49,283 --> 00:56:50,690
Lagipula aku benci Duk.

856
00:56:51,290 --> 00:56:52,445
Bukankah kamu juga membenci Duk?

857
00:56:55,060 --> 00:56:56,570
Hyung, bukankah kamu mengambil milik Ahjusshi
menyarankan untuk menjadi pengacara?

858
00:56:56,671 --> 00:56:58,171
Mengapa Anda membuka restoran saja?

859
00:56:58,370 --> 00:56:59,550
Hei, bajingan.

860
00:56:59,730 --> 00:57:01,590
Saya melakukan hal-hal yang saya sukai.

861
00:57:01,890 --> 00:57:03,770
Saya tidak suka melakukan itu
hal-hal yang aku benci juga.

862
00:57:07,080 --> 00:57:09,478
Aku tidak berhutang apapun padamu
untuk hari ini.

863
00:57:10,620 --> 00:57:12,230
Aku tidak menyuruhmu datang ke sini.

864
00:57:12,630 --> 00:57:13,690
Oke.

865
00:57:13,790 --> 00:57:14,990
Bukan kamu yang memanggilku ke sini.

866
00:57:15,390 --> 00:57:16,790
Ibumu memerintahkanku untuk melakukannya.

867
00:57:24,080 --> 00:57:26,290
Ah~ bajingan itu sungguh.

868
00:57:58,270 --> 00:57:59,330
Hwan.

869
00:57:59,336 --> 00:58:00,610
Anda kembali.

870
00:58:01,210 --> 00:58:03,970
Hwan, kamu pasti menderita
banyak kan?

871
00:58:04,150 --> 00:58:05,760
Bu, kenapa harus kamu
panggil Jun Se hyung?

872
00:58:12,580 --> 00:58:16,020
Akulah yang memberikan jaminan
Hwan keluar.

873
00:58:16,350 --> 00:58:18,020
Kamu melakukannya dengan baik.

874
00:58:18,230 --> 00:58:21,720
Uang untuk dikembalikan ke Jun Se
jumlahnya juga tidak sedikit, Putri.

875
00:58:24,660 --> 00:58:27,612
Saya hanya berjanji
menyediakan makanan dan tempat berlindung.

876
00:58:27,820 --> 00:58:29,500
Meskipun aku bisa menerimamu untuk sementara.

877
00:58:30,460 --> 00:58:33,671
Tapi jangan pernah memikirkan
tinggal di sini jika Anda tidak bekerja.

878
00:58:37,630 --> 00:58:39,820
Apakah kamu akan bekerja atau tidak?

879
00:58:42,380 --> 00:58:43,940
Saya mengerti.

880
00:58:46,450 --> 00:58:49,790
Oppa yang meninggalkan rumah begitu
angkuh tetapi kembali dengan keadaan memar.

881
00:58:50,160 --> 00:58:51,790
Selamat sudah kembali ke rumah.

882
00:58:51,890 --> 00:58:53,700
saya kembali.

883
00:58:57,040 --> 00:58:57,609
Oh.

884
00:58:57,729 --> 00:58:59,150
Kamu pulang ke rumah tepat pada waktunya, Eun Sung.

885
00:58:59,320 --> 00:59:03,920
Eun Sung, ajak Hwan bersamamu
ketika kamu pergi bekerja nanti.

886
00:59:04,798 --> 00:59:05,680
Apa?

887
00:59:05,880 --> 00:59:09,460
Hwan akan bekerja di
outlet utama mulai hari ini dan seterusnya.

888
00:59:09,670 --> 00:59:10,650
Jadi, berangkat bersama nanti.

889
00:59:11,100 --> 00:59:12,350
Bersama?

890
00:59:15,890 --> 00:59:18,460
Orang yang tidak mau
seharusnya menjadi Oppa-ku saja.

891
00:59:18,580 --> 00:59:19,740
Jadi kenapa kamu mengalami hal seperti itu
reaksi yang kuat?

892
00:59:19,880 --> 00:59:20,820
Membuat kita semua tidak bahagia.

893
00:59:27,220 --> 00:59:28,670
Panggil taksi ke sini.

894
00:59:30,270 --> 00:59:32,100
Ada bus langsung dari sini.

895
00:59:32,940 --> 00:59:34,340
Alamatnya di sini.

896
00:59:37,380 --> 00:59:39,670
Dia masih ingin naik taksi kapan
dia menghasilkan 10.000 won per hari.

897
00:59:41,650 --> 00:59:43,790
Sepertinya kamu
belum bangun.

898
01:00:07,010 --> 01:00:09,970
Eun Sung! Pacarmu
memintamu keluar!

899
01:00:11,070 --> 01:00:12,750
Pacar?

900
01:00:15,260 --> 01:00:16,500
Pacar?

901
01:00:45,340 --> 01:00:47,670
Apakah kamu orangnya
memanggilku untuk datang ke sini?

902
01:00:48,280 --> 01:00:50,390
Kenapa kamu tidak masuk
segera karena kamu sudah terlambat?

903
01:00:51,340 --> 01:00:52,650
Mengapa kamu memanggilku ke sini?

904
01:00:53,120 --> 01:00:54,330
Masuk ke dalam dan dapatkan 10.000 won.

905
01:00:55,080 --> 01:00:57,040
Cukup 5.000 won saja.

906
01:00:57,740 --> 01:00:59,470
Mengapa 50.000 won?

907
01:01:03,870 --> 01:01:05,480
Anda tidak punya cukup uang untuk ongkos taksi.

908
01:01:05,950 --> 01:01:08,422
Masuk ke dalam dan ambil
cepat, pengemudi sudah menunggu.

909
01:01:14,410 --> 01:01:15,640
Di Sini.

910
01:01:20,510 --> 01:01:22,090
Keep the change,
Ahjusshi and leave.

911
01:01:22,210 --> 01:01:23,481
Terima kasih.

912
01:01:29,900 --> 01:01:31,700
Hei, kenapa kamu tidak mengambil kembaliannya?

913
01:01:31,980 --> 01:01:33,370
Tidak peduli apa,
masih banyak yang tersisa.

914
01:01:34,170 --> 01:01:35,570
Berapa tarif taksi Anda
kekurangan tadi?

915
01:01:35,970 --> 01:01:37,880
Apa hubungannya denganmu?

916
01:01:37,980 --> 01:01:39,590
Anda meminjamnya dari saya.

917
01:01:39,790 --> 01:01:42,180
Busnya juga 20 menit perjalanan juga, gimana
bisakah kamu menghabiskan 10.000 won untuk ongkos taksi di sini?

918
01:01:42,380 --> 01:01:44,310
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?

919
01:01:44,810 --> 01:01:46,172
Saya hanya menggunakan 50.000 won Anda.

920
01:01:46,470 --> 01:01:47,420
Aku akan mengembalikannya.

921
01:01:47,540 --> 01:01:49,580
Uang yang harus Anda bayar
aku hanya 50.000 won?

922
01:01:49,980 --> 01:01:52,464
Uang alkohol dan
ponselku juga.

923
01:01:52,976 --> 01:01:54,550
Jadi kapan kamu berencana mengembalikannya padaku?

924
01:01:56,280 --> 01:01:58,371
Apakah Anda punya ongkos bus untuk pulang ke rumah?

925
01:02:02,710 --> 01:02:05,645
Bagaimana mungkin kamu tidak punya
1.000 won untuk ongkos bus?

926
01:02:05,700 --> 01:02:07,560
Dan masih memberikan yang lain
uang seseorang kepada orang lain.

927
01:02:07,960 --> 01:02:09,660
Bagaimana caramu pulang ke rumah nanti?

928
01:02:09,960 --> 01:02:11,500
Apakah kamu akan mendapatkannya dariku lagi?

929
01:02:11,510 --> 01:02:12,550
Siapa yang ingin mengambilnya darimu?

930
01:02:12,750 --> 01:02:13,734
Lalu bagaimana dengan sekarang?

931
01:02:14,160 --> 01:02:15,324
Mengapa kamu mengambilnya dariku?

932
01:02:16,870 --> 01:02:19,338
Orang yang kembali keesokan paginya
bermalam di kantor polisi.

933
01:02:19,551 --> 01:02:22,938
Kenapa kamu masih belum sadar setelahnya
pergi ke kantor polisi?

934
01:02:23,350 --> 01:02:26,260
Gadis, apakah kamu mencoba memberiku pelajaran?

935
01:02:26,301 --> 01:02:27,855
Karena aku tidak tahan lagi.

936
01:02:28,083 --> 01:02:30,099
Saya benar-benar merasa malu
nenek dan ibumu.

937
01:02:30,380 --> 01:02:32,723
Siapa kamu yang perlu khawatir
tentang nenek dan ibuku?

938
01:02:33,310 --> 01:02:35,110
Kamulah yang menyebabkan semua masalah ini.

939
01:02:35,310 --> 01:02:37,560
Tapi orang yang pergi
dimana-mana meminta bantuan adalah Ahjuma.

940
01:02:40,240 --> 01:02:42,310
Apakah kamu benar-benar menginginkan ibumu
menjadi orang seperti itu?

941
01:02:42,430 --> 01:02:43,730
Apa hubungannya itu denganmu?

942
01:02:44,430 --> 01:02:46,120
Anda sudah berada dalam situasi itu
Anda harus tinggal di bawah atap orang lain.

943
01:02:46,390 --> 01:02:47,370
Berhentilah berisik.

944
01:02:47,520 --> 01:02:48,900
Diam dan masuk.

945
01:02:49,710 --> 01:02:50,770
Situasi?

946
01:02:51,340 --> 01:02:52,340
kataku..

947
01:02:52,720 --> 01:02:53,977
Tidak peduli siapa,

948
01:02:54,100 --> 01:02:57,163
Anda tidak dapat menggunakan frasa "situasi"
pada orang lain, mengerti?

949
01:02:57,410 --> 01:02:59,822
Anda harus menjaganya
situasi Anda sendiri terlebih dahulu.

950
01:03:00,300 --> 01:03:01,170
Apa?

951
01:03:01,200 --> 01:03:03,040
Anda harus melihatnya
pada perilaku Anda sendiri terlebih dahulu.

952
01:03:03,440 --> 01:03:05,800
Anda bahkan tidak belajar
60% dari nenekmu.

953
01:03:06,830 --> 01:03:08,060
Apakah kamu ingin mati?

954
01:03:14,560 --> 01:03:19,029
Lagi pula, aku tidak akan memberimu itu
ongkos busnya nanti kalau ditanya, ngerti?

955
01:03:21,290 --> 01:03:22,520
Jadi kamu tahu.

956
01:03:23,050 --> 01:03:24,825
Itu sebabnya Anda berperilaku
begitu sombong terhadapku.

957
01:03:24,945 --> 01:03:26,210
Karena itu.

958
01:03:26,430 --> 01:03:28,720
Ada apa denganmu lagi?

959
01:03:28,840 --> 01:03:33,034
Kamu begitu sombong padaku karena kamu tahu
bahwa Nenek akan menyerahkan semua asetnya padamu.

960
01:03:34,240 --> 01:03:35,801
Jangan sombong.

961
01:03:36,730 --> 01:03:40,641
Nenek akan pergi
saya asetnya?

962
01:03:41,211 --> 01:03:44,988
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs.

963
01:03:45,108 --> 01:03:49,193
Tolong jangan hardsub/streaming kami
Subtitle bahasa Inggris di situs streaming mana pun

964
01:03:49,313 --> 01:03:53,264
Penerjemah Utama: yeohweping
Penerjemah Spot: sarangaia, momo

965
01:03:53,384 --> 01:03:57,024
Pengatur waktu: zty

966
01:03:57,144 --> 01:03:59,576
Editor/QC: babymarzy

967
01:03:59,696 --> 01:04:02,550
Koordinator: sayroo, gadis cantik

968
01:04:02,593 --> 01:04:04,886
Nona Go Eun Sung, kamu harus melatih Sun Woo
Hwan untuk dibiasakan dengan pekerjaan toko.

969
01:04:04,934 --> 01:04:05,950
Apa?

970
01:04:06,070 --> 01:04:07,107
Sudahkah Anda membersihkan gudang?

971
01:04:07,150 --> 01:04:08,295
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

972
01:04:08,318 --> 01:04:09,860
Sungguh bagaimana seseorang bisa menjadi seperti ini?

973
01:04:14,576 --> 01:04:15,999
She is really hateful.

974
01:04:16,119 --> 01:04:17,730
Dia juga mengenal Jun Se Oppa.

975
01:04:17,800 --> 01:04:18,933
Keluarkan jika Anda sedang marah.

976
01:04:18,967 --> 01:04:20,223
Saya tidak berani mengatakannya karena
Aku takut kamu akan menjadi seperti ini.

977
01:04:20,343 --> 01:04:21,790
Aku takut kamu tidak melakukannya
temui aku lagi.

978
01:04:21,890 --> 01:04:23,670
Dimana Eun Sung dan Eun Woo?

979
01:04:23,982 --> 01:04:25,150
Kemana kamu membuangnya?

980
01:04:25,850 --> 01:04:27,296
Kenapa kamu harus mengacaukan hidupku?

981
01:04:27,350 --> 01:04:28,240
Kamu akan menjadi siapa?

982
01:04:28,260 --> 01:04:29,023
Lalu bagaimana denganmu?

983
01:04:29,143 --> 01:04:30,830
Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan terhadap hidupku?

984
01:04:30,950 --> 01:04:35,503
Aku bahkan tidak sempat bertemu ayahku
untuk terakhir kalinya karenamu!