1
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
<i>MUHABİR
Şiddet sokakları doldurdu</i>

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
<i>belediye başkanının açıkladığı gibi
bugün sıkıyönetim</i>

3
00:00:52,135 --> 00:00:55,179
<i>Detroit'i en çok adlandıran
Amerika'nın tehlikeli şehri.</i>

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,473
MAN: <i>Konut projesi
mühürlendi</i>

5
00:00:57,641 --> 00:00:59,351
<i>şehrin geri kalanından.</i>

6
00:01:00,602 --> 00:01:04,814
<i>MUHABİR
son 40 yılın en yüksek seviyesinde.</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
<i>Topluluk aktivistleri
projelerden korkun,</i>

8
00:01:06,650 --> 00:01:07,859
<i>Tuğla Konakları olarak bilinir</i>

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,820
<i>girilmez bölge haline gelecek,
girilmez bölge.</i>

10
00:01:09,987 --> 00:01:11,655
<i>MUHABİR
inşaatın</i>

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,991
<i>12 metrelik duvarın
ayrı Tuğla Malikaneler</i>

12
00:01:15,117 --> 00:01:17,577
<i>şehrin geri kalanından.</i>

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,371
<i>MUHABİR
tüm hareketleri izleyecek</i>

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,331
<i>Brick Mansions'ın içinde ve dışında.</i>

15
00:01:25,002 --> 00:01:26,253
<i>ADAM: Beyler...</i>

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,878
bu gelişme bir işarettir
karanlık şehrimizdeki ışığın.

17
00:01:31,174 --> 00:01:35,261
Çevre dostu konutlar,
seçkin mağazalar ve ofisler.

18
00:01:35,387 --> 00:01:39,808
Tamamı 20 dönüm arazi üzerinde
en değerli mülklerden

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
bu şehrin sahibi.

20
00:01:41,810 --> 00:01:44,395
Şimdi işbirliğinizle
ve desteğin,

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,941
geri yükleyebiliriz
Detroit eski ihtişamına kavuştu.

22
00:01:48,066 --> 00:01:51,152
Sayın Belediye Başkanı,
bu arazi şu anda

23
00:01:51,278 --> 00:01:53,863
Tuğla Konaklar
konut projeleri.

24
00:01:53,989 --> 00:01:57,200
Bunun yukarıya çıkabilmesi için
bunun aşağı inmesi gerekiyor.

25
00:01:58,619 --> 00:01:59,953
Evet.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Hangi gelecek
hayal ediyor musun?

27
00:02:01,330 --> 00:02:02,873
şu anda insanlar için
orada mı yaşıyorsun?

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
Peki, belediye başkanınız olarak

29
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
Seni temin ederim ki her şey
bu güzel şehrin insanları

30
00:02:09,129 --> 00:02:11,464
ilgilenilecek.

31
00:02:13,133 --> 00:02:16,177
Beyler, geleceğe.

32
00:02:36,740 --> 00:02:40,076
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

33
00:02:53,340 --> 00:02:54,299
(Lastikler gıcırdıyor)
Hey, hey, hey.

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,758
- Nasılsın Killa?
- Şuna bir bak.

35
00:02:58,887 --> 00:03:00,722
(MOTOSİKLET YAKLAŞIMLARI)

36
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
Ne pişiriyorsunuz kardeşlerim?

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,564
Evet, sen en iyisisin
yuvarlanmaya devam et dostum.

38
00:03:09,690 --> 00:03:11,024
Burada ne işin var K2?

39
00:03:11,149 --> 00:03:12,608
Hadi şimdi,
neden nefret ediyorsun?

40
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Lino'yu arıyorum.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,575
Bir şeyi var
benim için.

42
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
- Lino burada değil.
- Hayır.

43
00:03:27,499 --> 00:03:28,917
Bahse girerim
Lino şu anda orada.

44
00:03:29,042 --> 00:03:32,378
değiştirebileceğini düşünüyor
getto bir seferde 20 kilo.

45
00:03:32,504 --> 00:03:33,588
Eminim kıçını
öğrenemeyeceğim.

46
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
- Vay!
- (TIKLAYIN)

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
seni bırakacağım
benim numaram.

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,182
Ve Bay Temiz olduğunda
geri geliyor

49
00:03:44,307 --> 00:03:45,891
ona söyle
beni aramanı istiyorum.

50
00:03:48,895 --> 00:03:50,646
(Kıkırdamalar)

51
00:03:50,814 --> 00:03:52,857
Haydi, K2--

52
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
Yukarı çek.
Onları yukarı getirin.

53
00:03:57,446 --> 00:03:59,072
<i>♪ Peki iş ne,
Hanımefendi, kiminle geldiniz?</i>

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,824
<i>♪ Ne içtiğini anlayabiliyorum
vücut dilinizi okuyarak</i>

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,910
<i>♪ Çok seçkin,
ve onun yürüyüşü en acımasızı</i>

56
00:04:03,910 --> 00:04:05,745
<i>♪ Demek istediğim şu ki,
tek kelimeyle saf, rüyasız</i>

57
00:04:06,246 --> 00:04:08,665
<i>♪ Her ayrıntıyı izliyorum
düşüncelerim raydan çıkmaya devam ederken</i>

58
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
<i>♪ Çok egzotik ve erotik özellikler taşıyor,
Hala sakin kalıyorum</i>

59
00:04:11,042 --> 00:04:14,962
<i>♪ Çift Saks Beşinci çanta
ve güçlü bir parfüm I</i>

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
K2: Yakala onu dostum!
Hadi!

61
00:04:23,847 --> 00:04:24,764
(hep nefes nefese)

62
00:04:24,890 --> 00:04:25,932
Hepiniz biliyorsunuz
Lino nerede kalıyor?

63
00:04:26,057 --> 00:04:27,725
- Evet!
- Hadi!

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,235
Nerede?

65
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
Sağ! Sağ!

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,115
K2 (MESAFEDE): <i>Lino...</i>

67
00:04:46,870 --> 00:04:49,080
Doğru. Koridorun sonunda.
Son kapı.

68
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
K2: Seni almaya geliyorum.

69
00:05:01,760 --> 00:05:04,304
Kır şu lanet kapıyı.

70
00:05:04,429 --> 00:05:05,346
Benim sayımda.

71
00:05:05,472 --> 00:05:06,139
(SİLAHLAR KURULUYOR)

72
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
K2: Bir...

73
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
İki...

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,269
(HOLAR, BAĞIRIR)

75
00:05:18,485 --> 00:05:21,154
K2: Hareket et!
O küçük kaltağı yakalayın.

76
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
Bu boktan şeyi kilitle
aşağı inşa etmek.

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
Ahh!

78
00:05:38,296 --> 00:05:40,381
- Çok tatlı.
- Harika bir kıçı var.

79
00:05:40,507 --> 00:05:41,758
Biliyorum.
Neyse dostum.

80
00:05:44,845 --> 00:05:45,762
Merhaba çocuklar.

81
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
Merhaba Lino.

82
00:05:47,097 --> 00:05:48,264
(CAM TATLANTI)

83
00:05:56,481 --> 00:05:57,398
(HOLANLAR)

84
00:06:06,241 --> 00:06:08,201
Ah, hayır!

85
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
Tremaine dilimleyecek
ikiniz de.

86
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
- Ne yapacağız?
- "Biz" kim?

87
00:06:13,123 --> 00:06:15,500
Bu güveyi öldüreceğim...!

88
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
ADAM: Buraya gel!

89
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Yakala onu!

90
00:06:25,093 --> 00:06:26,302
(Çift bağırır)

91
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
-(TASER TIKLAMASI)
- Aah!

92
00:06:39,691 --> 00:06:41,067
O çatıda.

93
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Ah!

94
00:06:51,494 --> 00:06:52,661
Selam!

95
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Ahh!

96
00:07:03,924 --> 00:07:05,133
Ahh!

97
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
ADAM
ADAM

98
00:07:39,960 --> 00:07:40,877
Ah!

99
00:07:48,635 --> 00:07:50,261
Buraya gel!

100
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
(UZAKTAN POLİS SİRENLERİ)

101
00:08:45,984 --> 00:08:47,860
(AĞIR: "KAHRAMANIN KISA DEĞİŞİM")

102
00:08:50,280 --> 00:08:54,617
<i>♪ göremiyorum
nereden geliyorsun</i>

103
00:08:54,951 --> 00:08:58,913
<i>♪ Ne olduğunu biliyorum
</i>'den kaçıyorsun

104
00:08:59,080 --> 00:09:03,580
<i>♪ Ve önemli olan
en kötü olan o değil...</i>

105
00:09:06,296 --> 00:09:08,631
KADIN: Damien, beni unuttun.

106
00:09:08,798 --> 00:09:11,592
DAMIEN: Hayır, sadece yapıyordum
işyerinde biraz fazla mesai.

107
00:09:13,845 --> 00:09:16,973
<i>♪ Ama seni seviyorum
seni sevdiğim gibi... ♪</i>

108
00:09:17,557 --> 00:09:18,975
(RESTORAN KONUŞMASI)

109
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
ADAM: Ne kadara ihtiyacın var?

110
00:09:21,061 --> 00:09:24,230
Tamam aşkım. Peki göreceğiz
ne yapabiliriz?

111
00:09:24,355 --> 00:09:27,941
Ama asla arama
yine cep telefonum.

112
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
K2'ye numaramı kim verdi?

113
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Bay George, özür dilerim.
Bilmiyordum.

114
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
Neredeydim?

115
00:09:42,373 --> 00:09:43,916
K2 arıyor.

116
00:09:44,042 --> 00:09:47,336
K2 bir paketi kaybeder.

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,465
Önce 20'ye daha ihtiyacı var
Tremaine dışarı çıkıyor.

118
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
En iyi kısım? Heh.
Teslim edilmesini istiyor.

119
00:09:53,635 --> 00:09:56,137
(Kahkahalar)

120
00:09:56,262 --> 00:09:58,722
Tahmin et nerede?
Tuğla Konaklar.

121
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
Şimdi kim girişimde bulunmak ister
o bok çukuruna

122
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
Cuma gecesi mi? Heh.

123
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
İsterim.

124
00:10:06,356 --> 00:10:08,274
Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun?

125
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
Ben halledilmesi gerekeni hallederim.

126
00:10:11,194 --> 00:10:12,153
(HAFİF TIKLAMALAR)

127
00:10:14,155 --> 00:10:15,614
Peki.

128
00:10:21,663 --> 00:10:23,873
(UZAKTAN BELİRSİZ KONUŞUYOR)

129
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
Biliyor musun annem
mezarında ters dönecek

130
00:10:57,240 --> 00:10:59,075
eğer beni görseydi
şu kadar acı biber ekliyorum

131
00:10:59,242 --> 00:11:00,826
körili keçi tarifine.

132
00:11:02,412 --> 00:11:05,456
En çok neye değer verdiğimi biliyorsun
annemin tarifi hakkında?

133
00:11:05,582 --> 00:11:07,250
Doğru malzemeleri alıyorsunuz...

134
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
asla yanlış gidemezsin.

135
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
(fabrikayı KAPATIR)

136
00:11:12,755 --> 00:11:15,424
Bu beni yönlendiriyor
bu sabaha kadar K2.

137
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
sahip olduğuna inanıyorum
doğru malzemeler

138
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
ve net talimatlar.

139
00:11:19,596 --> 00:11:22,348
Lino'yu geri getir
ve 20 kilom

140
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
senden çaldığını.

141
00:11:25,310 --> 00:11:27,353
Yine de buradayız.

142
00:11:27,478 --> 00:11:31,064
Hayır Lino. Kilo yok.

143
00:11:31,191 --> 00:11:34,277
Bak Koca Dawg. ben
ve Rayzah, biliyorsun.

144
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
Sakın bunu suçlama
hiçbir kadına, dostum!

145
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
Bunlar adamlarımdan beşi

146
00:11:38,781 --> 00:11:40,824
bugün öldü çünkü
senin küçük bok şovun.

147
00:11:40,950 --> 00:11:42,534
Bu beş cenaze daha demek.

148
00:11:42,660 --> 00:11:45,245
Beş kıdem tazminatı paketi daha
Göndermem lazım.

149
00:11:45,371 --> 00:11:46,455
(İNLEME)
Şimdi söyle bana zenci.

150
00:11:46,581 --> 00:11:49,083
Neden altı yapmayayım?

151
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Neden altı yapmayayım?

152
00:11:56,090 --> 00:11:58,592
Şimdi iyi para ödüyorum
Buradaki hizmet için.

153
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
İyi fikirlere ihtiyacım var.

154
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
İyi bir fikrin var mı?

155
00:12:06,726 --> 00:12:09,937
Peki ya sen, Smiley?
Herhangi bir fikrin var mı?

156
00:12:10,063 --> 00:12:11,105
Hayır efendim.

157
00:12:12,815 --> 00:12:16,235
Ve bu altı cenaze demek.
Yedi yapayım mı?

158
00:12:16,361 --> 00:12:17,195
Gecikmek. Gecikmek.
Gecikmek.

159
00:12:17,320 --> 00:12:18,571
Lino'nun bir kızı var.
Eskiden,

160
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
onun dışarı çıkmasına yardım etti
kaputun.

161
00:12:20,365 --> 00:12:22,492
O kaltağı yakalayacağız ve ben
yemin ederim gelecektir.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,411
Nerede olduğunu biliyor musun?

163
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Evet.
Nerede olduğunu biliyoruz.

164
00:12:27,622 --> 00:12:29,999
Buraya geri dönme
o olmadan.

165
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
Hey. Güven bana dostum.

166
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Elbette.

167
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
(RADYO KONUŞMASI)

168
00:12:59,654 --> 00:13:01,947
Bu o.
Yunan George.

169
00:13:02,073 --> 00:13:04,366
Ne kadar zamandır orada olacaksın
şimdi benimle Damien, bir yıl mı?

170
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Evet, bu konuda.

171
00:13:06,077 --> 00:13:07,661
Senin için iyi bir zaman
neyle ilgili olduğumuzu görmek için.

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,374
Nereye gidiyorsun?
Git arabayı arkaya park et.

173
00:13:20,258 --> 00:13:22,885
Cheng, işler nasıl gidiyor?

174
00:13:23,011 --> 00:13:24,178
(Çince KONUŞUYORUZ)

175
00:13:24,304 --> 00:13:25,888
Beni öldüreceksin, Cheng.
Beni öldürdün.

176
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
Damien, Cheng.
Cheng, Damien.

177
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
(Çince KONUŞUYORUZ)

178
00:13:29,559 --> 00:13:30,643
Hm.

179
00:13:30,727 --> 00:13:32,186
Sen bir erkeksin
birçok yeteneğe sahip.

180
00:13:32,312 --> 00:13:33,271
Deniyorum...

181
00:13:33,396 --> 00:13:35,648
(RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR)

182
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
Cheng, sen
benim için biraz değişiklik olur mu?

183
00:13:47,076 --> 00:13:48,243
Serin.

184
00:13:55,335 --> 00:13:58,212
<i>MAN (RADYO ÜZERİNDEN): Tüm takımlar,
yeraltına indiler.</i>

185
00:14:01,632 --> 00:14:03,175
(BİP, WHIR)

186
00:14:08,056 --> 00:14:09,807
Sen hiç oldun
Güneydoğu Asya'ya mı, Damien?

187
00:14:09,932 --> 00:14:11,308
Hayır, oraya hiç gitmedim.

188
00:14:11,434 --> 00:14:13,185
(BİP sesi)

189
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
Zulayı buldu.

190
00:14:15,146 --> 00:14:19,483
GEORGE: Hey, bana 20 kilo hazırla.
Yirmi. Bu bir acele.

191
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
Güneydoğu Asya'da,
gelincikler büyüyor

192
00:14:21,444 --> 00:14:22,820
yol kenarında,

193
00:14:22,945 --> 00:14:24,321
bu yüzden uyuşturucu
bir boka değer var.

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,783
Ama her geçtiğinde
sınır, değerini üç katına çıkarır.

195
00:14:27,909 --> 00:14:31,120
Eskiden öyleydi
Amerika Birleşik Devletleri'ne ulaştığında,

196
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
sadece bu kadar vardı
elde edebileceğiniz kâr.

197
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
Ve sonra
Brick Mansions'ımız var.

198
00:14:36,584 --> 00:14:37,668
Kendi sınırımız,

199
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
ve şundan daha az
bir mil uzakta.

200
00:14:39,754 --> 00:14:40,713
gittim
bir işletme okulu.

201
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
En iyi işletme okulu
dünyada.

202
00:14:42,632 --> 00:14:44,300
Dört yıl.
Yarım milyon dolar.

203
00:14:45,718 --> 00:14:47,886
sadece sahipsin
bir şeyi hatırlamak.

204
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
En çok parayı insanlar ödüyor
alamayacakları şey için.

205
00:14:50,848 --> 00:14:52,766
Şu GPS'i alabilir miyim?

206
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Rotalar
önceden programlanmıştır.

207
00:14:55,812 --> 00:14:56,687
Sakın kaybetme.

208
00:14:56,813 --> 00:14:59,941
ADAM: Merhaba patron.
şuna bir göz at.

209
00:15:02,819 --> 00:15:05,321
Nasıl oldu
burada olduğumuzu biliyorlar mı?

210
00:15:05,446 --> 00:15:08,407
Nasıl bildiler
burada mıyız?

211
00:15:09,867 --> 00:15:11,952
Biz bunu yapmamalıydık
burada olmak.

212
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor

213
00:15:13,913 --> 00:15:17,666
o kişi olmadığı sürece
zaten burada.

214
00:15:17,792 --> 00:15:19,502
(VURMA)

215
00:15:29,262 --> 00:15:31,347
Damien, sen bunu al.
Çıkar onları.

216
00:15:31,514 --> 00:15:33,849
Kanalizasyonda!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

217
00:15:33,975 --> 00:15:37,061
Mono işaretleyiciye gidin.
Temiz gel!

218
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
(BİP sesi)

219
00:15:38,688 --> 00:15:39,563
Bütün takımlar gidiyor!

220
00:15:39,689 --> 00:15:41,899
(SİREN ÇIĞLARI)

221
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Damien, beni takip et.

222
00:15:44,694 --> 00:15:45,528
Evet haklısın.

223
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
- İndir onu!
- Ne yapıyorsun sen?

224
00:15:47,405 --> 00:15:48,197
Kimse kıpırdamasın.

225
00:15:48,281 --> 00:15:50,866
Bunlar dışarıdaki arkadaşlarım.
Ve hepiniz tutuklusunuz.

226
00:15:50,992 --> 00:15:53,202
Şimdi hepinizi istiyorum
silahlarınızı tanka koymak için.

227
00:15:56,164 --> 00:15:57,039
(Silah sesi)

228
00:15:57,165 --> 00:15:58,583
Onları tanka koyun!

229
00:16:05,506 --> 00:16:08,300
Yere yat.
Arkadaşlarımın gelmesini bekle.

230
00:16:15,308 --> 00:16:16,475
(Silah sesi, homurtu)

231
00:17:21,749 --> 00:17:24,501
(SİRENLER DEVAM EDİYOR)

232
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
ADAM
Hadi gidelim!

233
00:17:27,547 --> 00:17:29,090
ADAM

234
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
(DAMIEN homurdanıyor)

235
00:17:53,864 --> 00:17:56,199
Tamam aşkım.
Bu piçi arabamdan çıkarın!

236
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
(Lastikler gıcırdıyor)

237
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
(Kornalar çalıyor)

238
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Daha hızlı!

239
00:18:08,671 --> 00:18:10,255
(korna çalar)

240
00:18:14,343 --> 00:18:15,302
HAYIR!

241
00:18:15,678 --> 00:18:17,471
(DAMIEN HIRLAMA)

242
00:18:18,514 --> 00:18:20,599
Lanet olsun bu çocuk çok kararlı.

243
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
Bir şeyin var mı?
daha mı güçlü?

244
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
Beğendim.

245
00:18:43,914 --> 00:18:45,749
Sabit tutun.

246
00:18:45,875 --> 00:18:46,876
Bok!

247
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Onu yakaladım! Ne...!

248
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
(İNLEME)

249
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
(HOLAN)

250
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
(SİREN ÇALIYOR, KORNA ÇALIYOR)

251
00:19:19,617 --> 00:19:20,909
Kahretsin!

252
00:19:32,630 --> 00:19:35,090
Ah!

253
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
(Radyatör tıslıyor)

254
00:19:46,769 --> 00:19:49,688
Arabadan çık!
Hemen arabadan çıkın!

255
00:19:49,814 --> 00:19:52,900
Bu Yunanlı George.
En çok arananlar listenizi kontrol edin.

256
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
Hemen arabadan çıkın!

257
00:19:54,652 --> 00:19:58,030
Ben Dedektif Collier.
Gizli uyuşturucular.

258
00:19:58,155 --> 00:19:59,906
- Bize kimliğini göster.
- Elbette.

259
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
Vay!

260
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
DAMIEN: Sıradaki sensin.

261
00:20:54,420 --> 00:20:56,588
(ASKERİ RADYO KONUŞMASI)

262
00:20:56,714 --> 00:20:58,006
Kimlik lütfen.

263
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
Sen iyisin.
<i>Ben</i> devralacağım.

264
00:21:02,636 --> 00:21:03,845
Ne kadar süreye ihtiyacın var?

265
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
En fazla bir saat.

266
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

267
00:21:27,787 --> 00:21:28,871
Al bakalım Sam.

268
00:21:29,038 --> 00:21:31,206
Teşekkür ederim Lola.

269
00:21:31,332 --> 00:21:32,541
Eğlence.

270
00:21:33,959 --> 00:21:35,543
Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi?

271
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
Lola.

272
00:21:41,383 --> 00:21:43,009
(nefes nefese)

273
00:21:43,135 --> 00:21:44,344
Ahh.

274
00:21:52,061 --> 00:21:54,188
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)

275
00:22:06,742 --> 00:22:08,827
Büyükbaba,
anlaşmamız neydi?

276
00:22:10,663 --> 00:22:12,289
Günde bir tane.

277
00:22:12,414 --> 00:22:14,040
Peki, bunda ne var?
yerde mi?

278
00:22:14,166 --> 00:22:17,878
Hadi. Kaç tane zevk
Ben kaldım, öyle mi?

279
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
tadını bile çıkaramıyorum
makalemi okuyorum.

280
00:22:21,131 --> 00:22:22,757
Bunu bana açıkla.

281
00:22:22,883 --> 00:22:25,886
O kötü bir adam.
ve onu aşağı indirdik.

282
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
Burada okuduklarınızın çoğu
orantısız bir şekilde dışarı atılır.

283
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
İnanamıyorsun
okuduğunuz her şey.

284
00:22:30,391 --> 00:22:32,017
Aynen şöyle diyor:

285
00:22:32,142 --> 00:22:34,269
"Kimliği belirsiz
gizli,

286
00:22:34,395 --> 00:22:36,939
takılmak
saatte 80 mil hızla..."

287
00:22:37,106 --> 00:22:38,440
Abartı.

288
00:22:38,566 --> 00:22:40,818
"300'den fazla mermi atıldı."

289
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
Yüz gibiydi
mermi. Belki.

290
00:22:42,736 --> 00:22:47,236
çok yakınım
Tremaine'i devirmek için.

291
00:22:47,783 --> 00:22:50,160
çok yakın
ona bunu ödetmek için.

292
00:22:50,286 --> 00:22:54,164
İntikam ve adalet
aynı şey değil.

293
00:22:56,625 --> 00:22:59,711
Ve büyükannen
gitti.

294
00:22:59,837 --> 00:23:02,005
Baban gitti.

295
00:23:02,131 --> 00:23:04,758
Elimde kalan tek şey sensin.

296
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
Ve ben buralarda olacağım
çok uzun zamandır

297
00:23:07,303 --> 00:23:09,888
çünkü ben çok
sağlıklı yaşlı adam, tamam mı?

298
00:23:10,014 --> 00:23:11,432
Peki,
işte anlaşma şu.

299
00:23:11,557 --> 00:23:12,808
alacağım
bu son pislik.

300
00:23:12,975 --> 00:23:14,518
Tamam.

301
00:23:14,643 --> 00:23:16,978
Ve sen bunları sakla
günde bir taneye kadar.

302
00:23:17,146 --> 00:23:18,522
Ah. Ha.

303
00:23:18,647 --> 00:23:21,691
Bunları keseceğim
tamamen şu anda

304
00:23:21,817 --> 00:23:24,861
ve gitmeyi unutuyorsun
o son pislikten sonra.

305
00:23:27,823 --> 00:23:29,491
Evet.

306
00:23:29,617 --> 00:23:30,993
(SİGARA TAPLAR)

307
00:23:31,160 --> 00:23:32,953
Tam düşündüğüm gibi.

308
00:23:34,997 --> 00:23:37,165
(HIP HOP MÜZİK ÇALIYOR)

309
00:23:38,542 --> 00:23:40,001
<i>♪ Şehriniz için</i>

310
00:23:43,088 --> 00:23:44,672
<i>♪ FTC</i>

311
00:23:46,508 --> 00:23:48,968
Hareket et, kaltak.

312
00:23:49,094 --> 00:23:50,261
<i>♪ Tekrar söz vermeme izin verin ♪</i>

313
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
(Islıklar, ÇAĞRILAR)

314
00:23:55,434 --> 00:23:56,560
ADAM: Neye bakıyorsun aptal?

315
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
(Fare Cıyaklıyor,
LOLA ÇIĞLIK ÇIĞIR)

316
00:23:59,021 --> 00:24:01,106
(ÇAĞRILAR DEVAM EDİYOR)

317
00:24:01,231 --> 00:24:03,358
Kıçını geri çek.

318
00:24:18,582 --> 00:24:19,541
LOLA: Hımm.

319
00:24:21,627 --> 00:24:23,837
Aa. (Kıkırdamalar)

320
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
Latin kökenli misin?
Nerelisin?

321
00:24:28,425 --> 00:24:31,928
Meksika mı, Brezilya mı?

322
00:24:36,976 --> 00:24:38,727
(İNDİRİMLER)

323
00:24:40,354 --> 00:24:42,564
:
Burada neler oluyor Rayzah?

324
00:24:45,526 --> 00:24:47,069
Hiç bir şey.

325
00:24:47,194 --> 00:24:49,321
Ben ve ev kızı
Daha sonra sakinleşeceğim.

326
00:25:17,850 --> 00:25:20,310
Bırakın işime geçeyim.

327
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
Lütfen.

328
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
Ne istiyorsun?

329
00:25:27,943 --> 00:25:28,985
Erkek arkadaşın.

330
00:25:29,111 --> 00:25:30,529
Erkek arkadaşım yok.

331
00:25:30,654 --> 00:25:31,571
Ne, sen ve yaşlı Lino
ayrıldınız mı?

332
00:25:31,697 --> 00:25:34,533
Onu yıllardır görmedim.

333
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
Benim duyduğum bu değildi.

334
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
Gerçekten mi? Eh, sanırım
sadece sahip olacaksın

335
00:25:39,163 --> 00:25:40,664
beni eklemek için
o zaman listeye.

336
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
Peki bu hangi liste?

337
00:25:42,458 --> 00:25:43,167
Kişi listesi

338
00:25:43,292 --> 00:25:45,043
kimin umrunda değil
duydukların hakkında.

339
00:25:45,169 --> 00:25:47,838
Çok tatlı.

340
00:25:47,963 --> 00:25:50,382
Sen şunu dinle.

341
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
:
İyi geçinmemizi öneririm.

342
00:25:53,135 --> 00:25:54,970
Çünkü güzel kıçın
hiçbir yere gitmiyor

343
00:25:55,137 --> 00:25:56,805
Lino ortaya çıkana kadar.

344
00:26:00,309 --> 00:26:01,601
(SİLAHLAR KURULUYOR)

345
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
Merhaba Lola.

346
00:26:02,978 --> 00:26:04,145
Lino, ne oluyor?
yapıyor musun?

347
00:26:04,271 --> 00:26:06,147
Eğer kızacaksan,
Gidebilirim.

348
00:26:06,315 --> 00:26:07,524
Bu bir saçmalık,
Biliyorum.

349
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
Siz ikiniz çalışabilir misiniz?
ilişki sorunlarınız

350
00:26:09,526 --> 00:26:10,818
sahip olmadığında
boğazıma silah mı dayandı?

351
00:26:10,986 --> 00:26:12,362
Onun silahı var
sorun boğazında

352
00:26:12,488 --> 00:26:13,530
ilişkimizle.

353
00:26:13,655 --> 00:26:16,783
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Herkes sakin olsun.

354
00:26:16,909 --> 00:26:17,993
Atışı yapmalı mıyım?

355
00:26:18,160 --> 00:26:20,620
Zenci almalısın
bu .45'lik boynuma dayandı.

356
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
Taşınmak!

357
00:26:21,872 --> 00:26:23,498
Sen de.

358
00:26:30,380 --> 00:26:32,548
Tiroid Bezine söyle
inmek.

359
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
Yavaş ol. Geri!

360
00:26:35,594 --> 00:26:36,386
Gelin müzakere edelim.

361
00:26:36,512 --> 00:26:37,846
Konuşmak daha ucuz
kandan daha önemli dostum.

362
00:26:37,971 --> 00:26:39,722
Uyuşturucu satışını durdurun
mahallede.

363
00:26:39,848 --> 00:26:41,349
Müzakerenin sonu.

364
00:26:41,475 --> 00:26:44,186
TREMAINE: Ateş etme!
Bırakın bu deli adam geçsin.

365
00:26:44,311 --> 00:26:46,062
Tek seferlik teklif Lino.

366
00:26:46,188 --> 00:26:47,647
20 ki'yi unutuyorum.

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Sana geri dönmene izin ver
güzel kule, huzur içinde yaşa.

368
00:26:49,900 --> 00:26:51,359
Ve biz dışarıda kalıyoruz
birbirlerinin işlerinden.

369
00:26:51,485 --> 00:26:53,487
Yeterince iyi değil.

370
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Ne kadar yürüyeceğiz

371
00:26:55,489 --> 00:26:56,615
bu zencilerden birinin önünde
sırtına mı vurdun?

372
00:26:56,740 --> 00:26:58,616
- Belki vurulursun.
- Geri!

373
00:26:58,742 --> 00:27:01,286
Belki vurulurum.
Belki hepimiz ölürüz.

374
00:27:01,411 --> 00:27:03,079
Belki senin güzel kızın
vurulmak.

375
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Geri çekil!

376
00:27:07,668 --> 00:27:10,879
TREMAINE: Çocuklarım. Onlar
Seni öldüreceğim Frenchy.

377
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
Sonra geri dön ve yan

378
00:27:12,339 --> 00:27:15,008
senin tatlı serseri
yere kadar inşa etmek!

379
00:27:15,134 --> 00:27:16,385
Peki ne için?

380
00:27:16,552 --> 00:27:18,470
Artık kahraman yok
buralarda Lino.

381
00:27:18,595 --> 00:27:20,013
Bundan pek emin değilim.

382
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
Haydi,
seni orospu çocuğu!

383
00:27:23,100 --> 00:27:24,226
Taşınmak!

384
00:27:26,937 --> 00:27:28,146
Gerçek dışı.

385
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
ADAM: Kapıyı kilitledi
dışarıdan.

386
00:27:30,399 --> 00:27:31,566
Hepiniz işe yaramazsınız!

387
00:27:39,950 --> 00:27:41,868
(ASANSÖR VURGULARI)

388
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
Kapıyı aç.

389
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Tiroid bezi biraz
kilosu konusunda hassas.

390
00:27:49,418 --> 00:27:51,002
Çıkmak!

391
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
Ah!

392
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
(SİLAHLAR KURULUYOR)

393
00:28:05,809 --> 00:28:08,895
Benim Mustang'im değil, Lino.
Bu benim bebeğim.

394
00:28:09,021 --> 00:28:10,689
Anahtarlar!

395
00:28:10,814 --> 00:28:12,106
:
Orospu çocuğu!

396
00:28:12,274 --> 00:28:15,443
- Geri çekilin!
- Bebeğim, sen sür.

397
00:28:17,863 --> 00:28:20,365
Kırbacımı kaşıyorsun kadın,
pişman olacaksın.

398
00:28:20,490 --> 00:28:21,532
Kapa çeneni.

399
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
- Arkada.
- Dostum, ben 1,80 boyundayım.

400
00:28:23,160 --> 00:28:24,536
Oraya uyum sağlayamam.

401
00:28:24,661 --> 00:28:26,704
Almak üzeresin
birkaç santim daha kısa.

402
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
(Lastikler gıcırdıyor)

403
00:28:44,306 --> 00:28:46,141
içeri giriyoruz
bu sürtüklerin üzerinde!

404
00:29:21,843 --> 00:29:24,262
Lastikleri vurun! Film çekmek!

405
00:29:31,061 --> 00:29:32,062
(VİTES DEĞİŞİYOR)

406
00:29:32,187 --> 00:29:34,022
:
Sen deli misin kadın?

407
00:29:34,189 --> 00:29:36,441
Ne kadar iletim olduğunu biliyorsun
bu maliyetlerden birinde mi?

408
00:29:36,566 --> 00:29:38,276
Ben ilgileneceğim.
Söz veriyorum.

409
00:29:59,423 --> 00:30:00,841
TREMAINE: Yer yok
Defol buradan, Lino.

410
00:30:00,966 --> 00:30:02,926
Bırak beni.
Lanet araba sende kalabilir.

411
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Her zaman pazarlık yapıyoruz, değil mi?

412
00:30:32,497 --> 00:30:33,414
ADAM

413
00:30:36,209 --> 00:30:37,710
(ALARM ÇALIYOR)

414
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
ADAM

415
00:30:38,920 --> 00:30:40,296
ADAM
Silahı bırak!

416
00:30:40,422 --> 00:30:41,548
Ateş etme.
Ateş etme!

417
00:30:41,673 --> 00:30:43,716
Geri çekilin.
Arabadan çık!

418
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
LOLA: Görmek için buradayız
senin kaptanın. Ateş etme.

419
00:30:45,761 --> 00:30:47,137
LINO: Geri çekilin!
LOLA: Sakin ol!

420
00:30:47,262 --> 00:30:49,722
(ASKERİ RADYO KONUŞMASI)

421
00:30:53,101 --> 00:30:54,560
LOLA: Hareket et!

422
00:30:58,774 --> 00:31:00,525
Bu Tremaine Alexander.

423
00:31:00,650 --> 00:31:02,109
Eminim onu ​​tanıyorsundur.

424
00:31:02,235 --> 00:31:03,277
Evet onu tanıyoruz.

425
00:31:04,529 --> 00:31:06,781
Silahını indir evlat.

426
00:31:06,907 --> 00:31:08,575
K2: Kimse kıpırdamasın.

427
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
Herkes sakin olsun.

428
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
Silahını indir evlat.
Silahını bana ver.

429
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
İyi iş çıkardın.

430
00:31:23,632 --> 00:31:25,550
Onu kilitleyin!
Ne?

431
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
Beklemek! Ne oluyor
yapıyor musun?

432
00:31:27,552 --> 00:31:30,638
LINO: Ellerini üzerimden çek.
Bırak beni buradan!

433
00:31:30,764 --> 00:31:32,140
Hey! Hey!

434
00:31:32,265 --> 00:31:34,934
Orospu çocukları!
Bırak beni!

435
00:31:35,060 --> 00:31:37,562
Merhaba Mike. Bu nasıl
yeni evin mi var?

436
00:31:37,687 --> 00:31:39,438
Boş ver.
Defol buradan Tremaine.

437
00:31:39,564 --> 00:31:41,649
bağışımı tahmin et
işe yaradı, değil mi?

438
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
Haydi Bayan Lola.

439
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
Hiçbir yere gitmiyorum
seninle.

440
00:31:45,195 --> 00:31:47,113
Tremaine!
Seni orospu çocuğu!

441
00:31:47,239 --> 00:31:48,406
LOLA: Lino!
Seni <i>öldüreceğim</i>!

442
00:31:48,532 --> 00:31:50,116
Bırak beni!

443
00:31:50,242 --> 00:31:53,036
Bunların hepsi politika, Lino.
Ben bir politikacıyım.

444
00:31:53,161 --> 00:31:55,705
(ÖPÜCÜKLER) (Hayatı test et.

445
00:31:55,831 --> 00:31:59,793
LING: Hayır! Kapıyı aç!
Hemen bu kapıyı açın!

446
00:32:05,340 --> 00:32:07,091
- Gidebilirsin.
- Evet efendim.

447
00:32:10,804 --> 00:32:14,682
Onu o hayvanlara verdin.
seni pis pislik!

448
00:32:14,850 --> 00:32:17,978
Üzgünüm oğlum.
Dünyanın yolu.

449
00:32:18,103 --> 00:32:19,437
Ah!

450
00:32:30,574 --> 00:32:32,200
(UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR)

451
00:32:39,207 --> 00:32:41,876
Dedektif Collier mı?
Belediye başkanı seni görmeye hazır.

452
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
Dedektif, içeri gelin.

453
00:32:49,759 --> 00:32:52,344
Dedektif Collier,
Tom Berringer.

454
00:32:52,471 --> 00:32:53,430
Ben güçteydim
babanla.

455
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
Tanıştığıma memnun oldum.

456
00:32:54,723 --> 00:32:55,557
Collier ailesi

457
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
seçkin
şehirle tarih.

458
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
Damien'ın babası sonuncu oldu
Brick Mansions'a polis baskını.

459
00:33:00,770 --> 00:33:04,231
Onun talihsiz ölümü
zorlanan mevzuat

460
00:33:04,399 --> 00:33:06,192
sınırı dikmemiz için.
O bir kahramandı.

461
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
Duyduğuma göre
sen ona çok benziyorsun.

462
00:33:08,653 --> 00:33:09,945
Teşekkür ederim.

463
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
ADAM: Biz buna mecburuz
sahip olduğunu anla

464
00:33:11,781 --> 00:33:13,365
biraz uzmanlık
o mahallenin şartları.

465
00:33:13,492 --> 00:33:15,702
Evet, oldukça iyi biliyorum.
Peki biz kimiz?

466
00:33:15,827 --> 00:33:17,119
Binbaşı Reno. ABD Ordusu.

467
00:33:17,245 --> 00:33:19,622
- Zevk.
- BELEDİYE BAŞKANI: Dedektif,

468
00:33:19,748 --> 00:33:20,707
bir durum var
bu talep eder

469
00:33:20,832 --> 00:33:22,458
en iyinin en iyisi.

470
00:33:22,584 --> 00:33:26,004
RENO: <i>Dün gece</i> bir <i>hükümet
bir <i>zamanda</i> seyahat eden ulaşım

471
00:33:26,129 --> 00:33:28,965
<i>ve minimum düzeyde rota çizin
sivil trafiği kaçırıldı.</i>

472
00:33:46,942 --> 00:33:48,276
Ne taşıyorlardı?

473
00:33:55,742 --> 00:33:59,746
NAD. Nötron destekli
cihaz. Bir nötron bombası.

474
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
Biz "cihaz" kelimesini tercih ediyoruz.

475
00:34:01,748 --> 00:34:03,291
Bombanın çok olumsuz bir yanı var
çağrışımlar.

476
00:34:03,416 --> 00:34:05,751
Cihaz takıldı
Hırsızlığa karşı koruma mekanizması ile

477
00:34:05,877 --> 00:34:06,836
tetiklenen...

478
00:34:06,962 --> 00:34:08,046
(TISLAR)

479
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
eğer durum böyleyse
yanlış yola açıldı.

480
00:34:09,798 --> 00:34:11,216
(BİP sesi)

481
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
<i>BİLGİSAYAR: Cihaz etkinleştirildi.</i>

482
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
Ne oluyor?

483
00:34:15,470 --> 00:34:18,514
Sızmanıza ihtiyacımız var.
cihazı bulun,

484
00:34:18,640 --> 00:34:20,516
ve kod için bizimle iletişime geçin
onu etkisiz hale getirmek için.

485
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
Hayır, yapılamaz.
Planlamak zaman alacaktı.

486
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Kimin elinde olduğunu bilmiyoruz.

487
00:34:25,146 --> 00:34:26,772
Nerede olduğunu biliyoruz.
Tuğla Konaklar.

488
00:34:26,898 --> 00:34:28,107
Ve kim olduğunu biliyoruz.

489
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
Belediye Başkanı:
Bu Tremaine Alexander,

490
00:34:32,237 --> 00:34:35,156
eski asker döndü
yasa dışı silah tüccarı.

491
00:34:35,282 --> 00:34:37,284
Askeri sınıf silahlar kullandı
çeteleri birleştirmek

492
00:34:37,409 --> 00:34:39,119
ve şehrin yönetimini ele geçir
uyuşturucu ticareti.

493
00:34:39,244 --> 00:34:40,662
Demir yumrukla kurallar.

494
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Tüm kariyerimi geçirdim
Tremaine'i devirmeye çalışıyorum.

495
00:34:43,999 --> 00:34:45,500
Ama asla ayrılmıyor
Tuğla Konaklar

496
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
ve kontrol noktaları var
her yerde.

497
00:34:47,043 --> 00:34:48,252
Rotaları biliyorsun
onların etrafında.

498
00:34:48,378 --> 00:34:49,253
DAMIEN: Evet,
ama sonra ne olacak?

499
00:34:49,379 --> 00:34:51,214
İçeride hiçbir bilgin yok.
Göz yok.

500
00:34:51,339 --> 00:34:52,506
Senin gözlerin bizde.

501
00:34:52,632 --> 00:34:55,092
Lino Dupree.
Fransız Karayip göçmeni.

502
00:34:55,218 --> 00:34:57,303
Yetişkin yaşamının çoğunu geçirdi
Brick Mansions'ta.

503
00:34:57,429 --> 00:34:59,848
Öyle biliyor
elinin arkası.

504
00:34:59,973 --> 00:35:01,349
Yani yapabileceğin en iyi fikir
ortaya çıkarmak

505
00:35:01,474 --> 00:35:03,517
beni bu pisliğin içine göndermekti
ortağım bir mahkumla mı?

506
00:35:03,685 --> 00:35:07,105
Evet. Ve on tane aldın
saatler, dedektif.

507
00:35:07,230 --> 00:35:08,898
Ne için kilitlendi?
yine de?

508
00:35:09,024 --> 00:35:10,608
(Boğazını temizler)

509
00:35:12,193 --> 00:35:14,195
Bir polisi öldürdüm.

510
00:35:18,700 --> 00:35:20,993
(HELİKOPTER ÜSTÜNDE UÇUYOR)

511
00:35:25,373 --> 00:35:26,999
(SİNYAL)

512
00:35:27,125 --> 00:35:29,377
Dupree, hadi gidelim.
Transfer.

513
00:35:40,138 --> 00:35:41,973
(SİNYAL)

514
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
(SİNYAL)

515
00:36:00,784 --> 00:36:02,118
ADAM: Minibüse binin.

516
00:36:02,243 --> 00:36:03,285
Unh.

517
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
Alın!

518
00:36:56,506 --> 00:36:57,965
<i>Geri döneceğim</i>.

519
00:37:31,249 --> 00:37:32,541
(KONTAK ALARM ZİLLERİ)

520
00:37:46,473 --> 00:37:47,348
Teşekkürler.

521
00:37:47,474 --> 00:37:48,725
Evet, iyi günler.

522
00:37:53,438 --> 00:37:56,524
Hey! Hey. Beklemek!
Bu minibüse ihtiyacım var.

523
00:37:58,610 --> 00:38:00,445
Şaka mı yapıyorsun?
Sen kim olduğunu sanıyorsun dostum?

524
00:38:02,947 --> 00:38:05,366
Beni soymaya mı çalışıyorsun? Bu mu
ne yapmaya çalışıyorsun?

525
00:38:13,208 --> 00:38:14,459
Van'ım!

526
00:38:17,045 --> 00:38:18,796
Öyle düşünmüyorum.

527
00:38:20,173 --> 00:38:21,424
Bu benim minibüsüm.

528
00:38:24,552 --> 00:38:25,761
Gerçekten mi?

529
00:38:35,313 --> 00:38:36,439
Bu benim minibüsüm.

530
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
Ama eğer bir asansör istiyorsanız,
acele et.

531
00:38:38,107 --> 00:38:39,149
Otobüs kalkıyor.

532
00:38:49,160 --> 00:38:51,162
<i>BİLGİSAYAR:
Seyahat planı yeniden hesaplanıyor.</i>

533
00:38:51,287 --> 00:38:53,706
LINO: Nereye gidiyoruz?
Tuğla Konaklar.

534
00:38:53,832 --> 00:38:56,042
Araba sürmenin hiçbir yolu yok
Bu minibüs barikatları aşıyor.

535
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
İki dakika önce
kelepçelendik

536
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
ve bu şeyin arkasında.

537
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
Neden senin gibi bir adam
Brick Mansions'a mı gidiyorsun?

538
00:39:03,633 --> 00:39:05,760
Tremaine Alexander'ın peşindeyim.
Bir arkadaşımı öldürdü.

539
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
Aynı pislik
kız arkadaşımı kaçırdım

540
00:39:08,263 --> 00:39:09,639
Eski kız arkadaş.

541
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
Anladık gibi görünüyor
ortak bir şey.

542
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Nasıl planlıyorsun?
içeri girmek için mi?

543
00:39:13,059 --> 00:39:14,351
var
eski bir kaçakçılık yolu.

544
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
<i>BİLGİSAYAR:
Elli metre sonra sağa dönün.</i>

545
00:39:16,563 --> 00:39:19,274
(POLİS SİREN ÇALIŞMALARI, ÇALIŞMALARI)

546
00:39:20,775 --> 00:39:22,693
Kemerlerinizi bağlasanız iyi olur.

547
00:39:22,819 --> 00:39:25,363
- Özgür olmayı tercih ederim.
- Kendinize uygun.

548
00:39:32,453 --> 00:39:34,079
Onları kaybedebiliriz
doğu duvarının yanında.

549
00:39:37,542 --> 00:39:38,668
(Lastikler gıcırdıyor)

550
00:39:47,927 --> 00:39:49,637
Kontrol noktası orası.

551
00:39:52,223 --> 00:39:54,308
Belki de sadece dua etmeliyiz
Bu GPS doğru.

552
00:39:54,475 --> 00:39:56,560
<i>BİLGİSAYAR: Yanlış yön.
Lütfen şimdi bir U dönüşü yapın.</i>

553
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
Kahretsin!

554
00:39:58,605 --> 00:40:00,023
ADAM (PA'DAN):
Aracınızı hemen durdurun!

555
00:40:00,148 --> 00:40:01,899
<i>Tekrar ediyorum,
Aracınızı hemen durdurun!</i>

556
00:40:02,025 --> 00:40:04,193
LINO: Vay! Vay! Nedir?
ne yapıyorsun? Sen deli misin?

557
00:40:04,319 --> 00:40:05,987
Bana güvenmelisin dostum!

558
00:40:06,154 --> 00:40:07,155
- Aah!
- Aah!

559
00:40:15,330 --> 00:40:16,289
Ah, kahretsin.

560
00:40:17,498 --> 00:40:18,999
Tanrım, bir bok göremiyorum.

561
00:40:20,376 --> 00:40:21,335
Bok.

562
00:40:31,471 --> 00:40:33,389
Ah bekle,
direksiyon gitti.

563
00:40:34,682 --> 00:40:35,974
Frenler gitti!

564
00:40:37,685 --> 00:40:39,353
Ve artık gittik.

565
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Ah!

566
00:40:47,028 --> 00:40:48,863
(Tavuklar gıdaklıyor)

567
00:40:50,990 --> 00:40:51,907
Bok.

568
00:40:52,033 --> 00:40:54,118
Eski kaçakçılık yolu, değil mi?

569
00:40:55,411 --> 00:40:56,370
Evet.

570
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
Cehenneme gitmeliyiz
Defol buradan dostum.

571
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
"Biz" değil.

572
00:41:10,009 --> 00:41:11,176
Ne oluyor
yapıyor musun?

573
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
- Sen bir polissin.
- Sen deli misin?

574
00:41:13,388 --> 00:41:16,974
Hadi. kokusunu alabiliyorum
polisler bir mil ötede.

575
00:41:17,100 --> 00:41:19,393
Hadi ama. Yapamazsın
beni böyle bırak. Hadi!

576
00:41:19,519 --> 00:41:20,978
Dışarı çıkmama yardım et.
Ne yapmam gerekiyor?

577
00:41:21,104 --> 00:41:24,357
Polis kılavuzuna bakın
"bok olur" başlığı altında

578
00:41:24,482 --> 00:41:25,691
Evet,
bu gerçekten komik.

579
00:41:27,694 --> 00:41:29,278
Fransız pislik!

580
00:41:35,618 --> 00:41:37,119
Heh.

581
00:41:37,245 --> 00:41:39,872
Bok.
Bu senin araban, öyle mi?

582
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
Kesinlikle evet.

583
00:41:41,249 --> 00:41:43,751
Frenler başarısız oldu dostum.
Yani beni buradan çıkaracaksın.

584
00:41:43,876 --> 00:41:44,751
bu işi çözeceğiz.

585
00:41:44,877 --> 00:41:45,794
Heh heh.

586
00:41:45,920 --> 00:41:49,381
Sağlığınız hakkında
şimdi seni başarısızlığa uğratmak için.

587
00:41:55,346 --> 00:41:56,847
Unh.

588
00:42:24,584 --> 00:42:25,960
(ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
ACI İÇİNDE)

589
00:42:42,185 --> 00:42:43,060
(Silah ateşi)

590
00:42:43,186 --> 00:42:44,353
Kahretsin!

591
00:42:50,193 --> 00:42:52,987
(BELİRSİZ KONUŞMA)

592
00:42:53,154 --> 00:42:55,656
Sen öldün, aptal.
Sen öldün. Şuna bir bak.

593
00:42:55,782 --> 00:42:58,117
Hey, bırak şunu.
Tremaine. Onu yere bırak.

594
00:43:07,627 --> 00:43:09,962
Peki, anne?

595
00:43:10,088 --> 00:43:12,173
Umarım eğlenmişsinizdir
konaklama yerlerimiz.

596
00:43:12,298 --> 00:43:14,842
Burayı pek özlemiyorum.

597
00:43:14,967 --> 00:43:17,010
Bakın.
Bana karşı soğukkanlılığını koru,

598
00:43:17,178 --> 00:43:20,556
Seninle aramı sakin tutacağım.

599
00:43:20,681 --> 00:43:23,266
Eğitimi etkilemeye çalışıyorum
buradaki çocuklarımın üzerinde,

600
00:43:23,392 --> 00:43:24,601
ama onlar farklı bir tür.

601
00:43:24,727 --> 00:43:26,979
Eğer dışarıda değillerse
zencileri sokaklarda yakalıyor,

602
00:43:27,105 --> 00:43:29,440
karanlık bir odadalar,
bunları bir video ekranında kapatıyorum.

603
00:43:29,565 --> 00:43:31,149
Ben de onlara bir iş veriyorum.
biliyorsun.

604
00:43:31,275 --> 00:43:32,901
En azından beslenebilirler
aileleri.

605
00:43:33,027 --> 00:43:37,114
Bak, seninle benim aramda,
Lino'yu seviyorum.

606
00:43:37,240 --> 00:43:40,326
Onun bir nedeni var.
Bu onu öldürtse bile.

607
00:43:40,451 --> 00:43:43,370
Senin gibi insanlar bana hatırlatıyor
neden herkes bizden nefret ediyor?

608
00:43:43,538 --> 00:43:47,542
Sen ve o
birbirine çok benziyor.

609
00:43:47,708 --> 00:43:49,918
görebiliyorum
neden hepiniz bir aradasınız?

610
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Ayrılmış.

611
00:43:51,671 --> 00:43:54,382
Peki, endişelenme, mamasita.
Kahramanın yakında burada olacak.

612
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
Ah, duymadın
iyi haber?

613
00:43:57,260 --> 00:43:59,303
Lino kaçtı.

614
00:43:59,428 --> 00:44:01,179
Eminim gidiyordur
buraya geliyor olmak.

615
00:44:01,305 --> 00:44:04,224
Ve ben olmak istemezdim
O buraya geldiğinde hepiniz.

616
00:44:04,350 --> 00:44:06,560
Tremaine,
çatıda hepimiz iyiyiz

617
00:44:06,727 --> 00:44:08,145
eğer istersen
geri dönmek için.

618
00:44:11,107 --> 00:44:12,483
Rayzah burada olacak
sana eşlik ederim.

619
00:44:16,529 --> 00:44:18,989
Hey, ellerini çek
cipslerim.

620
00:44:19,115 --> 00:44:20,866
Lanet etmek! Kahretsin!

621
00:44:21,951 --> 00:44:22,993
ADAM: Hareket et!

622
00:44:37,425 --> 00:44:38,759
(İNLEMELER)

623
00:44:41,846 --> 00:44:42,888
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

624
00:44:43,014 --> 00:44:44,515
Nasıl bildin
Ben polis miydim?

625
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
Sen buraya ait değilsin.

626
00:44:47,852 --> 00:44:48,894
Beni nasıl buldun?

627
00:44:49,020 --> 00:44:50,604
Cebine bir böcek koydum.

628
00:44:56,611 --> 00:44:58,404
Polis hileleri.

629
00:45:00,114 --> 00:45:01,740
Sizlerin sahip olduğu tek şey bu.

630
00:45:01,866 --> 00:45:03,659
Hayır, kanunumuz var.
umursamadığın bir şey.

631
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
Yasa hiçbir şey ifade etmiyor
adalet olmadan.

632
00:45:05,328 --> 00:45:06,245
Bu oldukça yüksek fikirli

633
00:45:06,370 --> 00:45:07,621
birisi için
bir polisi öldüren şey.

634
00:45:07,747 --> 00:45:08,956
O polis
bozuk bir bok parçası,

635
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
Tremaine'den daha iyi değil.

636
00:45:10,291 --> 00:45:12,626
Tremaine'i bulmaya geldim.

637
00:45:12,793 --> 00:45:14,961
Onu bulmak için buradayım
kaçırdığı silahtan önce

638
00:45:15,087 --> 00:45:18,131
herkesi öldürür
Brick Mansions'ın içi.

639
00:45:18,299 --> 00:45:20,217
Muhtemelen aklınıza gelmemiştir
dışardan birisi

640
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
aslında olabilir
umursama

641
00:45:21,427 --> 00:45:23,137
burada ne oluyor,
şimdi öyle oldu mu?

642
00:45:24,931 --> 00:45:27,642
Oradaki herkes değil
bu bir pislik

643
00:45:27,808 --> 00:45:31,812
tıpkı herkesin olmadığı gibi
işte bir keş ya da hırsız.

644
00:45:32,897 --> 00:45:34,440
Ama siz keyfinize bakın.

645
00:45:34,565 --> 00:45:35,774
Ve eğer bulursam
kız arkadaşın,

646
00:45:35,900 --> 00:45:37,484
ona söyleyeceğim
"Merhaba" dedin.

647
00:45:37,610 --> 00:45:40,529
Seni vurup götürecekler
Rozetiniz kupa olarak.

648
00:45:40,655 --> 00:45:41,781
En azından denerken öleceğim

649
00:45:41,906 --> 00:45:43,324
bu bir cehennem
çok daha iyi

650
00:45:43,449 --> 00:45:45,784
oturup orospuluk yapmaktansa
dünyanın ne kadar berbat olduğu hakkında.

651
00:45:47,161 --> 00:45:49,288
Eğer saçmalamıyorsan
o bomba hakkında

652
00:45:49,413 --> 00:45:51,832
belki Lola'yı kurtarabilirim
hepimiz aşağı inmeden önce.

653
00:45:51,958 --> 00:45:53,209
Heh.

654
00:45:53,334 --> 00:45:55,252
Ve eline geçen ilk şans,
ne yapacaksın?

655
00:45:55,378 --> 00:45:57,380
Kurşun sıkacaksın
kafamın arkasında mı?

656
00:45:57,505 --> 00:45:59,089
seni öldürebilirdim
zaten.

657
00:46:14,063 --> 00:46:15,022
Peki planın ne?

658
00:46:16,107 --> 00:46:18,150
- Telefonun var mı?
- Evet.

659
00:46:22,196 --> 00:46:24,323
(ARAYORUZ)

660
00:46:24,448 --> 00:46:27,200
(ZIL ÇALIYOR)

661
00:46:29,203 --> 00:46:32,122
Tremaine mi? Lino.
Buraya geliyorum.

662
00:46:34,083 --> 00:46:36,210
Yani bu kadar mı? sen sadece
bizi aslanın inine mi atacaksın?

663
00:46:36,335 --> 00:46:38,545
Hangi aslan yok
hiç beklemezdim.

664
00:46:40,548 --> 00:46:42,341
Bu olacak
çok eğlenceli.

665
00:46:45,052 --> 00:46:46,386
Fena değil, değil mi?

666
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Ah, ah.

667
00:46:51,183 --> 00:46:52,392
Uh-uh-uh.

668
00:46:56,897 --> 00:46:58,857
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

669
00:47:03,738 --> 00:47:06,407
Ah la la, Lola.

670
00:47:09,160 --> 00:47:10,536
Ah!

671
00:47:40,691 --> 00:47:41,983
Ah!

672
00:47:44,070 --> 00:47:46,530
Nereye gidiyorsun?!

673
00:47:46,655 --> 00:47:47,822
Ha?

674
00:47:49,033 --> 00:47:50,367
Eğlenceli olacağını biliyordum
oynamak

675
00:47:50,493 --> 00:47:51,785
seni gördüğüm andan itibaren.

676
00:47:53,746 --> 00:47:54,663
(HOLANLAR)

677
00:47:56,540 --> 00:47:57,332
(LOLA ÇIĞLIKLAR)

678
00:48:11,305 --> 00:48:12,139
(İNLEMELER)

679
00:48:14,850 --> 00:48:17,269
Bu oyunu gerçekten çok seviyorum.

680
00:48:29,865 --> 00:48:31,825
(PIYANO NOTALARI ÇALIN)

681
00:48:35,621 --> 00:48:38,165
Bir orospu gibi mi davranmak istiyorsun?

682
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
Topuk!

683
00:48:42,795 --> 00:48:44,755
TREMAINE (RADYO ÜZERİNDEN):
Merhaba Rayzah. Bağırışlar duydum.

684
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
<i>Oynayabilirsin,
ama çok da zor değil, tamam mı?</i>

685
00:48:48,467 --> 00:48:50,343
Sen şanslı bir kaltaksın.

686
00:48:55,850 --> 00:48:58,018
(sohbet)

687
00:49:01,397 --> 00:49:03,357
- (silahlar kuruluyor)
- Burada ne var?

688
00:49:03,482 --> 00:49:04,983
Bizi Tremaine'e götür.

689
00:49:16,829 --> 00:49:18,455
TREMAINE (RADYO ÜZERİNDEN):
K2, koca kıçını buraya getir!

690
00:49:18,664 --> 00:49:20,499
<i>Misafirlerimiz geliyor.</i>

691
00:49:22,293 --> 00:49:26,171
<i>Yeti, kıpırdat! Şimdi yukarı!
Gösteri zamanı!</i>

692
00:49:31,969 --> 00:49:33,679
LINO: Damien, şunu gördün mü?

693
00:49:47,234 --> 00:49:49,402
TREMAINE: Lino!

694
00:49:50,905 --> 00:49:52,573
Seni gördüğüme şaşırdım
çok yakında buraya döneceğim.

695
00:49:52,740 --> 00:49:54,908
Anlıyorsun? Şaşırdı.

696
00:49:56,577 --> 00:49:57,995
Senin oğlan kim?

697
00:49:58,120 --> 00:50:00,580
- Ben onun şoförüyüm.
- O bir polis.

698
00:50:02,583 --> 00:50:04,585
- Bombası için gel.
- Teşekkürler.

699
00:50:04,710 --> 00:50:07,754
Bunun için teşekkürler.
Bu...bu harika.

700
00:50:07,880 --> 00:50:10,257
Vay.
Gerçek bir canlı polis.

701
00:50:10,424 --> 00:50:12,384
Bunlardan birini görmedim
Yıllardır buralarda.

702
00:50:12,510 --> 00:50:15,221
polis karakoluna inanıyorum
aynı anda kapandı

703
00:50:15,346 --> 00:50:18,140
okul, hastane gibi
ve tüm diğer şeyler

704
00:50:18,265 --> 00:50:20,600
hükümet düşündü
buraya ihtiyacımız yoktu.

705
00:50:20,726 --> 00:50:22,477
Peki ne?
Sen kasabanın yeni şerifi misin?

706
00:50:22,603 --> 00:50:25,480
Sen cesur bir adamsın.

707
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
Lola nerede?

708
00:50:29,693 --> 00:50:31,361
Ah, ona ulaşacağız.

709
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
Bu bomba hakkında konuşalım.
Onu almaya mı geldin?

710
00:50:33,864 --> 00:50:35,740
Hayır, onu etkisiz hale getirmeye geldim.

711
00:50:35,866 --> 00:50:37,951
Bu şey seni bir şey yapmalı
biraz kaygılı tik taklar.

712
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Tremaine Alexander yapma
endişeli. Endişeye neden oluyorum.

713
00:50:41,205 --> 00:50:44,374
Şimdi yarı yolda kalabilirim
bu şey patlamadan önce güneye

714
00:50:44,500 --> 00:50:46,376
ya da yapabilirsin
bana ve arkadaşlarıma bir teklif.

715
00:50:46,502 --> 00:50:48,378
Devre dışı bırakmayı teklif edeceğim
hepimizi havaya uçurmadan önce.

716
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
Bunu beğendin mi?

717
00:50:49,505 --> 00:50:50,506
Oh, bu uçmayacak.

718
00:50:50,631 --> 00:50:52,883
Ben göndersem nasıl olur?
bulduğum yoldan geri mi döneyim?

719
00:50:53,008 --> 00:50:55,176
K2, güneş ışığının içeri girmesine izin ver.

720
00:50:55,302 --> 00:50:58,221
Beyler lütfen
manzaraya bayılacaksınız.

721
00:51:17,950 --> 00:51:19,785
Sadece çılgın bir insan
bir rokete sahip olacaktı.

722
00:51:19,910 --> 00:51:21,912
Bir savaş bölgesinde yaşadığınızda,
savaşa hazırlanıyorsunuz.

723
00:51:22,037 --> 00:51:22,954
Şimdi, bu şey uçmak için donatıldı

724
00:51:23,080 --> 00:51:25,791
düz şehir merkezi
bir düğmeye basarak.

725
00:51:25,916 --> 00:51:27,709
Rakamlarla konuşalım.

726
00:51:27,835 --> 00:51:29,753
Bütün bunlara izin verirdin
insanlar para yüzünden mi ölüyor?

727
00:51:29,878 --> 00:51:31,212
Bu senin için bile düşük.

728
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
Zenci, geldiğim yer,

729
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
nakit her şeyi yönetir
etrafımda.

730
00:51:34,592 --> 00:51:36,760
Bunu biliyorsun, değil mi?

731
00:51:36,885 --> 00:51:39,345
Öncelikle şunu bilmem gerekiyor
Lola iyi.

732
00:51:43,225 --> 00:51:44,476
(RADYO TIKLAMALARI, BİP SESLERİ)

733
00:51:44,602 --> 00:51:46,312
Rayzah.

734
00:51:46,437 --> 00:51:48,272
Üç numaralı perde!

735
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

736
00:52:00,117 --> 00:52:02,035
Ne yapıyorsun?
Ne görüyorsun?

737
00:52:08,334 --> 00:52:10,586
Ne görüyorsun Lino?

738
00:52:16,383 --> 00:52:19,260
HAYIR! Hayır, hayır!
Beklemek! Hayır, bekle!

739
00:52:19,386 --> 00:52:21,012
Korkak!

740
00:52:21,138 --> 00:52:22,848
- Burada ölmek mi istiyorsun dostum?
- Ateş etme!

741
00:52:22,973 --> 00:52:24,641
- DAMIEN: Sakin ol dostum!
-LINO: Hayır!

742
00:52:24,767 --> 00:52:25,684
Sakin olmalısın!

743
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
Tremaine! Sakin ol!

744
00:52:27,936 --> 00:52:30,647
Şimdi zamanı değil!
Lino, şimdi değil.

745
00:52:32,191 --> 00:52:34,067
Şimdi hepiniz heyecanlısınız,

746
00:52:34,193 --> 00:52:35,736
hadi yapalım bu işi
yukarı şehir yolu,

747
00:52:35,861 --> 00:52:37,279
açık artırma bloğunda,
tamam mı?

748
00:52:37,404 --> 00:52:39,614
Bir roketim var, bir bombam var,
ve güzel bir kadınım var.

749
00:52:39,740 --> 00:52:42,409
Teklifi başlatalım diyorum
10 milyon dolar, öyle mi?

750
00:52:42,576 --> 00:52:43,868
- 11'i duyuyor muyum?
- 11.

751
00:52:43,994 --> 00:52:45,870
- On bir milyon!
- 12.

752
00:52:45,996 --> 00:52:47,580
Ah, bu çok baharatlı bir teklif
tam orada.

753
00:52:47,748 --> 00:52:48,582
Şimdi oraya varıyoruz!

754
00:52:48,749 --> 00:52:49,708
- On beş!
- On beş!

755
00:52:49,833 --> 00:52:51,417
Artık saçmalamayı bırakın!

756
00:52:51,585 --> 00:52:53,211
Bana ne kadar olduğunu söyle
sana değer.

757
00:52:53,337 --> 00:52:54,880
Bu insanlar ne kadar
şehir merkezi değeri?

758
00:52:55,005 --> 00:52:57,674
Çünkü buralarda biz
bir boka değecek gibi görünmüyor.

759
00:52:57,800 --> 00:53:01,053
Etrafınıza bakın şerif, bu
eskiden beş yıldızlı bir saraydı.

760
00:53:01,178 --> 00:53:03,388
Kapıcılar,
Kadınlar masalarda bekliyor.

761
00:53:03,514 --> 00:53:06,099
Şu orospular nerede şimdi?
Sokakta mı ateş ediyorsun?

762
00:53:06,225 --> 00:53:07,976
Uyuşturucu satıcıları yüzünden
senin gibi.

763
00:53:08,102 --> 00:53:10,229
Bu gerçeğe ben sebep olmadım.

764
00:53:10,354 --> 00:53:12,230
Ben sadece onlara yardım ediyorum
acıyı hafifletmek.

765
00:53:12,356 --> 00:53:15,275
Artık saçmalamayı kesin ve
Gelelim şu para konusuna.

766
00:53:15,401 --> 00:53:16,485
Şuradaydı:
15 milyon, değil mi?

767
00:53:16,610 --> 00:53:17,652
On beş.

768
00:53:17,778 --> 00:53:18,945
20 milyonu mu duyuyorum?

769
00:53:19,113 --> 00:53:20,197
Tamam, oyunu durdur.
ne kadar sürecek?

770
00:53:20,322 --> 00:53:22,490
Üç milyon insan var
şehir merkezinde.

771
00:53:22,616 --> 00:53:25,285
Kişi başı 10$,
mutlu bir yemeğin fiyatı.

772
00:53:25,411 --> 00:53:26,787
Bu benim için 30 milyon dolar.

773
00:53:26,912 --> 00:53:29,497
- O zaman 30 milyon mu?
- Otuz milyon.

774
00:53:29,623 --> 00:53:31,791
Tamamlamak. Otuz milyon bu.

775
00:53:31,917 --> 00:53:33,793
Otuz milyon. Satılmış!

776
00:53:33,919 --> 00:53:37,672
Lino Dupree'ye ve yeniye
Brick Mansions'ın şerifi!

777
00:53:37,798 --> 00:53:39,132
İnsanlarınızı arayın
ve gerçekleşmesini sağlayın.

778
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
Ve Lino, uzak dur
benim işim.

779
00:53:44,930 --> 00:53:46,348
(ZIL ÇALIYOR)

780
00:53:46,473 --> 00:53:47,765
(TELEFON ZILLERİ)

781
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
<i>- Evet.
- DAMIEN: Dedektif Collier.</i>

782
00:53:51,770 --> 00:53:53,021
Collier,
Şimdi neredeyiz?

783
00:53:53,147 --> 00:53:55,357
Yakınız, gerçekten yakınız.

784
00:53:55,482 --> 00:53:57,066
Yeterince yakın
kodu girmek için mi?

785
00:53:57,192 --> 00:53:59,068
<i>Hayır. Maalesef hayır.</i>

786
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
Sorun ne?

787
00:54:00,696 --> 00:54:02,489
Sorun şu ki
yeni sahibi satmak istiyor.

788
00:54:02,614 --> 00:54:03,906
<i>Emin misin
bomba orada mı?</i>

789
00:54:04,032 --> 00:54:05,450
<i>Evet. sana söyleyebilirim</i>

790
00:54:05,617 --> 00:54:07,327
<i>sadece 48 dakika var
patlamadan önce.</i>

791
00:54:07,453 --> 00:54:10,539
Tamam aşkım.
Nasıl ilerleyeceğiz?

792
00:54:10,664 --> 00:54:12,040
Bir Hawaii bankanız var
hesap?

793
00:54:12,166 --> 00:54:13,750
Nakit olarak istiyorum dostum.

794
00:54:13,876 --> 00:54:15,294
Nakit işlem yapamıyorlar.

795
00:54:15,419 --> 00:54:17,212
Hala bir hesabımız var
Hawaii'de mi?

796
00:54:17,337 --> 00:54:19,797
- Yapıyoruz.
- Ona numaraları ver.

797
00:54:19,923 --> 00:54:22,467
Banka 83675.

798
00:54:22,593 --> 00:54:24,678
Banka 83675.

799
00:54:24,845 --> 00:54:26,429
Hesap 021084.

800
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Hesap 021084.

801
00:54:29,183 --> 00:54:30,934
- Berringer:
Ne soruyor?

802
00:54:31,059 --> 00:54:32,185
30 milyon dolar.

803
00:54:33,353 --> 00:54:34,479
Devam etmek.

804
00:54:34,605 --> 00:54:36,940
Tremaine 30 milyon istiyor
cihaz için.

805
00:54:37,065 --> 00:54:38,274
Şehir neredeyse iflas edecek.

806
00:54:39,693 --> 00:54:41,069
Bu başlangıç dışı bir şey,
dedektif.

807
00:54:41,195 --> 00:54:42,112
Elbette. İyi.

808
00:54:42,237 --> 00:54:44,030
Başka birini bulmalısın
çözüm.

809
00:54:51,205 --> 00:54:53,582
Kesinlikle.

810
00:54:53,707 --> 00:54:56,251
Tamam, güzel, evet.
Mükemmel.

811
00:54:56,376 --> 00:55:00,421
Bu bir sarma.
Parayı gönderiyorlar.

812
00:55:00,547 --> 00:55:02,966
- Gidip şu bombayı etkisiz hale getirelim.
- Devam etmek.

813
00:55:03,091 --> 00:55:05,176
Bir dakika bekle. Bırak adamım
önce parayı doğrulayın.

814
00:55:05,302 --> 00:55:06,553
(BİP sesi)

815
00:55:06,678 --> 00:55:08,638
Banka açılmıyor
25 dakika daha.

816
00:55:08,764 --> 00:55:10,766
25 dakika.

817
00:55:10,891 --> 00:55:12,601
Eh, bu yeterli bir zaman
akşam yemeğini bitirmem için.

818
00:55:12,726 --> 00:55:16,479
K2, misafirlerimize göster
Başkanlık Süitine.

819
00:55:18,065 --> 00:55:20,734
İş yapmak güzel
seninle şerif.

820
00:55:20,943 --> 00:55:22,194
Taşınmak!

821
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
Bazen olmana gerek yok
bir roket bilimcisi,

822
00:55:24,404 --> 00:55:25,738
sadece bir roketim olmalı.

823
00:55:51,098 --> 00:55:53,683
Taşınmak! Rafla yüzleşin.

824
00:55:55,102 --> 00:55:56,770
- Dizlerinin üstünde.
- DAMIEN: Kahretsin.

825
00:55:56,895 --> 00:55:58,146
K2: Lanet olsun
eller başınızın arkasında!

826
00:55:58,272 --> 00:56:00,774
Sana söylemeliyim.
Ben klostrofobiğim.

827
00:56:02,776 --> 00:56:04,569
Tremaine'e kadar
30 milyonunu al,

828
00:56:04,695 --> 00:56:06,321
onların hayatları değerlidir
ikimizden de fazla.

829
00:56:06,446 --> 00:56:08,698
Onlar ölür, sen ölürsün.

830
00:56:08,824 --> 00:56:09,950
Tamam aşkım.

831
00:56:15,789 --> 00:56:18,124
Nerede bir planın olmadığını görün
seni anladı mı?

832
00:56:18,250 --> 00:56:20,585
Hey, bombanın nerede olduğunu biliyorsun.
Lola'nın nerede olduğunu biliyorum.

833
00:56:20,711 --> 00:56:22,379
Ve 25 dakika içinde
biz kahramanız.

834
00:56:22,504 --> 00:56:24,797
25 dakika içinde
Tremaine bizi vuracak

835
00:56:24,965 --> 00:56:26,883
ve bu cihaz öldürecek
üç milyon insan.

836
00:56:27,009 --> 00:56:30,095
Ama parasını aldığında
herkes uzaklaşıyor.

837
00:56:30,220 --> 00:56:32,222
Para yok.
Belediye ödeyemiyor.

838
00:56:32,306 --> 00:56:33,724
sadece deniyordum
bize biraz zaman kazandırmak için.

839
00:56:33,849 --> 00:56:35,225
Daha önce söylediklerimi unut.

840
00:56:35,309 --> 00:56:38,186
İçgüdülerinize güvenmeyin.
Onlar boktan.

841
00:56:38,312 --> 00:56:40,480
Tremaine'i öldürmeliydim
şansım varken.

842
00:56:40,606 --> 00:56:41,982
Kapa çeneni.

843
00:56:44,151 --> 00:56:45,485
Beklemek.

844
00:56:45,652 --> 00:56:48,655
Tremaine hakkındaki şu hikaye
Arkadaşını öldürdüğün doğru mu?

845
00:56:48,780 --> 00:56:50,490
Babamdı.

846
00:56:50,616 --> 00:56:53,035
Bazı subaylara liderlik ediyordu.
uyuşturucu baskını sırasında.

847
00:56:53,160 --> 00:56:54,536
Ayrıldı
ekibinden.

848
00:56:54,661 --> 00:56:56,412
Tremaine'in çocukları
onu yakalayıp öldürdü.

849
00:56:57,497 --> 00:56:58,873
Üzgünüm.

850
00:57:00,083 --> 00:57:01,751
Hadi gidip ona bunu ödetelim.

851
00:57:01,877 --> 00:57:02,961
LINO: Bana destek ol.

852
00:57:03,086 --> 00:57:06,130
(ÖKSÜRÜK, öğürme)

853
00:57:07,716 --> 00:57:10,593
Ona yardım et dostum!

854
00:57:10,719 --> 00:57:12,762
Kes şunu! Durmak!

855
00:57:13,847 --> 00:57:15,181
Orospu çocuğu!

856
00:57:15,349 --> 00:57:17,017
- Ne oldu?
- Kahretsin!

857
00:57:17,142 --> 00:57:18,685
- ADAM: Ne?
- Nefes almıyor.

858
00:57:18,810 --> 00:57:20,937
- Ne?
- Onu buradan çıkarmalıyız.

859
00:57:21,063 --> 00:57:23,231
Peki, düzelt şunu.

860
00:57:23,357 --> 00:57:24,816
Hadi ama!

861
00:57:24,942 --> 00:57:26,234
Nefes almıyor!
Hadi!

862
00:57:26,360 --> 00:57:27,652
Tamam, hadi, git, 90!

863
00:57:27,778 --> 00:57:30,322
- Kapıyı aç.
- Patrona gideceğiz!

864
00:57:30,447 --> 00:57:33,783
Acele et ve dışarı çık! Gitmek!

865
00:57:33,909 --> 00:57:35,368
Ucubeler.

866
00:57:41,708 --> 00:57:43,292
Bir şeyler doğru gelmiyor
bu konuda dostum.

867
00:57:43,418 --> 00:57:44,877
Geleceklerini sanıyorsun
parayla mı?

868
00:57:45,003 --> 00:57:47,380
Göreceğiz. Bana nasıl olduğunu söyle
O bombayı yine aldın.

869
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
<i>K2: Ah, dostum.</i>

870
00:57:49,216 --> 00:57:51,760
<i>Üsteki bu adam bana söyledi
bazı silahların taşınması hakkında.</i>

871
00:57:51,885 --> 00:57:54,554
<i>Güvenlik yok.
Anahtarlar kamyonda kaldı.</i>

872
00:57:54,680 --> 00:57:55,847
<i>Kolay para bebeğim.</i>

873
00:57:55,973 --> 00:57:57,516
Bakın, olan bu
beni rahatsız ediyor dostum.

874
00:57:57,641 --> 00:57:59,559
Asla "kolay"a güvenemezsin.

875
00:58:05,732 --> 00:58:08,151
- İyiyim.
- Sen delisin.

876
00:58:08,276 --> 00:58:10,736
Odanın dışındayız.
Sıra sende polis.

877
00:58:10,904 --> 00:58:12,363
Bu bir çeşit oyun mu
sana mı?

878
00:58:12,489 --> 00:58:14,908
Ters takla atmaya hazır mısın?

879
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Üçte.

880
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
Üç!

881
00:58:30,132 --> 00:58:31,049
Hey!

882
00:58:31,174 --> 00:58:32,258
ADAM: Kesin onları.

883
00:58:33,510 --> 00:58:35,595
LING: Bu taraftan!

884
00:58:35,762 --> 00:58:37,346
Yakalayın onları!

885
00:58:37,472 --> 00:58:39,182
- Haydi, al onları!
- ADAM: Git, git, git!

886
00:58:39,307 --> 00:58:40,558
Nereye gittiğimizi biliyor musun?

887
00:58:40,684 --> 00:58:42,310
LINO: Aşağı yukarı!

888
00:58:47,899 --> 00:58:49,442
Bok!

889
00:58:53,280 --> 00:58:54,447
Damien!

890
00:59:02,664 --> 00:59:03,790
Ne...

891
00:59:08,336 --> 00:59:10,796
Farklı yöntem.
Aynı sonuçlar.

892
00:59:10,922 --> 00:59:12,882
LINO: Hadi gidelim!

893
00:59:25,812 --> 00:59:26,896
(Islıklar)

894
00:59:33,945 --> 00:59:35,196
Daha hızlı.

895
00:59:35,322 --> 00:59:37,615
Ama yine de anahtara ihtiyacın var.

896
00:59:37,741 --> 00:59:39,200
Gitmek! Gitmek!

897
00:59:39,326 --> 00:59:40,910
Ben sürüyorum!

898
00:59:41,036 --> 00:59:43,079
K2: Hadi alalım onları!
Hadi! Hadi!

899
00:59:43,205 --> 00:59:44,998
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

900
00:59:47,667 --> 00:59:49,251
K2: Yolumdan çekilin!
Hadi hareket edelim!

901
00:59:51,171 --> 00:59:52,380
ADAM: Mustang!

902
00:59:52,506 --> 00:59:53,632
K2: Hadi bu adamları yakalayalım!

903
00:59:57,803 --> 00:59:58,970
Daha hızlı!

904
01:00:08,814 --> 01:00:10,482
- Daha hızlı!
- Ne, sürmek ister misin?

905
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
Evet, devam et ve sür!

906
01:00:12,067 --> 01:00:13,568
Vay, vay, vay.

907
01:00:15,529 --> 01:00:16,821
Dışarı çıkmam lazım!

908
01:00:16,947 --> 01:00:18,865
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Lanet arabadan atlamak için mi?

909
01:00:18,990 --> 01:00:19,865
Nereye gidiyorsun?

910
01:00:19,950 --> 01:00:21,826
kurtulmaya çalışıyorum
bu adamlar! Susacak mısın?

911
01:00:30,502 --> 01:00:31,711
Unh.

912
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
Onları görmüyorum. Nerede
onlar nerede? Neredeler?

913
01:00:44,933 --> 01:00:45,892
Çatı katındaki
o tarafa dön!

914
01:00:46,017 --> 01:00:47,309
Neden yapmadım?
bunu bana mı söyledin?

915
01:00:47,435 --> 01:00:49,145
DAMIEN: Hadi söyle bana!
Hangi yöne? Hangi taraftayız?

916
01:00:49,271 --> 01:00:50,689
LINO: Sol! Sol!

917
01:01:01,241 --> 01:01:02,825
LING: Lola ve bomban
oradayız!

918
01:01:02,951 --> 01:01:04,369
- Fazla zamanımız yok!
- Nereye?

919
01:01:14,296 --> 01:01:15,255
(Silah sesi)

920
01:01:15,422 --> 01:01:17,590
Lanet olsun!

921
01:01:17,716 --> 01:01:20,051
Yerde kal.

922
01:01:20,177 --> 01:01:21,761
(Lastikler cırlıyor)

923
01:01:22,971 --> 01:01:24,722
Kahretsin.

924
01:01:24,848 --> 01:01:26,349
Hadi!

925
01:01:29,269 --> 01:01:30,603
(Kurşunlar seker)

926
01:01:30,729 --> 01:01:32,355
Sana yerde kalmanı söylemiştim!

927
01:01:36,484 --> 01:01:38,235
Bak, öylece koşamayız
şu çatıya çıktık.

928
01:01:38,361 --> 01:01:40,571
İşte oraya gidecekler
bizi bekliyor olun.

929
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
Daha iyi bir çözümün var mı?

930
01:01:43,533 --> 01:01:45,618
- Üzerinde çalışıyorum.
- Çalışıp koşabilir misin?

931
01:01:53,335 --> 01:01:55,128
Vay.
Tremaine çılgına dönecek.

932
01:01:55,295 --> 01:01:56,462
HAYIR! Bu taraftan!

933
01:02:04,721 --> 01:02:07,181
Bu sefer yerde kal.

934
01:02:10,477 --> 01:02:12,228
(SİLAHLAR KURULUYOR)

935
01:02:15,523 --> 01:02:17,316
Otobüsteler!

936
01:02:35,335 --> 01:02:37,378
Siz ikiniz, gidip kontrol edin.

937
01:03:12,247 --> 01:03:14,207
(Lastikler gıcırdıyor)

938
01:03:14,332 --> 01:03:15,791
LINO: Hadi ayrılalım!

939
01:03:49,200 --> 01:03:50,743
- Collier: Üçte!
- LING: Üç!

940
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
Ne...?

941
01:04:08,261 --> 01:04:09,637
(TIKLAYIN)

942
01:04:16,436 --> 01:04:17,645
Kahretsin.

943
01:04:19,481 --> 01:04:21,065
Şimdi yeterince yakın mı?

944
01:04:24,486 --> 01:04:25,528
Teşekkür ederim.

945
01:04:39,959 --> 01:04:42,294
(BİP sesi)

946
01:04:48,134 --> 01:04:50,553
ADAM: Savunmayı Alın
hemen hatta.

947
01:04:50,678 --> 01:04:51,553
Evet efendim.

948
01:04:51,679 --> 01:04:53,931
(TELEFON ÇALIYOR)

949
01:04:56,309 --> 01:04:59,353
Merhaba? Ne?

950
01:04:59,479 --> 01:05:01,147
Tamam aşkım. yapacağım
hemen gündeme getir.

951
01:05:03,400 --> 01:05:05,693
Bir sorunumuz var.

952
01:05:05,819 --> 01:05:08,822
Bunlar uydu gözetimi
Brick Mansions'tan görüntüler

953
01:05:08,988 --> 01:05:11,365
birkaç dakika önce çekildi.
Bomba orada.

954
01:05:11,491 --> 01:05:12,658
Peki bu nedir?

955
01:05:12,826 --> 01:05:15,119
RENO: Bu eski bir
Rus yüzey füzesi.

956
01:05:15,245 --> 01:05:16,371
Yaklaşık yarıçapı vardır
beş mil.

957
01:05:16,496 --> 01:05:18,206
Nasıl yani
bunu aldılar mı?

958
01:05:18,331 --> 01:05:19,999
Beklemek. Beklemek.
Eğer o şeyi fırlatırlarsa...

959
01:05:20,125 --> 01:05:21,251
Şehir sıfırdır.

960
01:05:21,376 --> 01:05:22,418
Tahliye etmemiz gerekecek.

961
01:05:22,544 --> 01:05:24,045
- Zaman yok.
- Bir serpinti sığınağı var.

962
01:05:24,170 --> 01:05:26,714
karşı bize yardımcı olmaz
bir NAD patlaması.

963
01:05:26,840 --> 01:05:28,258
Hangi seçenekler işe yarar?
o zaman elimizde drone var mı?

964
01:05:28,383 --> 01:05:31,761
Çok geç, asla ulaşamayacağız
yetkilendirme aynen böyle.

965
01:05:36,891 --> 01:05:39,143
- Banka açık.
- Kontrol edeceğim.

966
01:05:45,859 --> 01:05:48,152
Bizi kandırdıklarını düşünüyorum.
Depozito yok.

967
01:05:48,278 --> 01:05:50,530
Ve merak ediyorsunuz neden insanlar
hükümete güvenmeyin.

968
01:05:50,655 --> 01:05:52,073
ADAM: Neler oluyor?

969
01:05:55,702 --> 01:05:58,538
Sadece yapmadılar
transfer...

970
01:05:58,663 --> 01:06:00,790
boşaltıyorlar
tüm hesaplarımız.

971
01:06:03,001 --> 01:06:05,628
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

972
01:06:05,753 --> 01:06:10,253
TREMAINE (RADYODAN): Rayzah,
fırlatacağız! Uzak dur.

973
01:06:10,383 --> 01:06:11,842
Zaman doldu, kaltak.

974
01:06:12,844 --> 01:06:16,055
Şehir merkezi yaklaşık
yeniden şekillenmek için.

975
01:06:16,181 --> 01:06:18,057
(BİP sesi)

976
01:06:32,030 --> 01:06:33,906
(BİP sesi)

977
01:06:39,412 --> 01:06:40,538
Rus pisliği!

978
01:06:41,706 --> 01:06:43,499
İşte kontrolör gidiyor.

979
01:06:43,625 --> 01:06:46,252
Şimdi onu almak istiyorum
resmin dışında.

980
01:06:46,377 --> 01:06:47,836
LOLA: Ah! Ah!

981
01:06:50,131 --> 01:06:51,215
Ah!

982
01:06:51,341 --> 01:06:53,259
Dikkat olmak! Lola'yı vuracaksın.

983
01:06:54,844 --> 01:06:56,804
Hayır, bunu almak istiyorum
biri ondan uzakta.

984
01:06:58,973 --> 01:07:02,226
Trem! Trem,
alıcıyı çıkardılar!

985
01:07:04,812 --> 01:07:06,605
Şimdi ateş etmeliyim
şerif ve yardımcısı.

986
01:07:09,317 --> 01:07:10,318
(SİLAH TIKLAMALARI)

987
01:07:10,443 --> 01:07:12,778
Lanet olsun. Hadi gidelim.

988
01:07:13,988 --> 01:07:16,073
Brick Mansion gangsterleri!

989
01:07:16,199 --> 01:07:17,408
(BAĞIRTIYOR)

990
01:07:17,534 --> 01:07:21,037
Kemerlerinizi bağlamanın zamanı geldi çocuklar!
Süreceğiz ya da öleceğiz!

991
01:07:25,583 --> 01:07:26,667
Neydi o?

992
01:07:26,793 --> 01:07:28,628
Görünüşe göre ateş etmişler
fırlatma mekanizması.

993
01:07:28,753 --> 01:07:29,837
Füze fırlatılamıyor.

994
01:07:29,963 --> 01:07:31,798
Hala oyunun içindeyiz.

995
01:07:35,176 --> 01:07:37,303
:
Binanın kapatılmasını istiyorum!

996
01:07:52,652 --> 01:07:55,154
Binayı kapatın!
Yeti, benimle.

997
01:08:18,094 --> 01:08:19,303
TREMAINE: Kımıldat!

998
01:08:19,429 --> 01:08:21,347
<i>Git!</i>

999
01:08:26,477 --> 01:08:29,354
(nefes nefese)

1000
01:08:33,067 --> 01:08:34,068
Bu berbat.

1001
01:08:34,193 --> 01:08:35,068
Affedersin.

1002
01:08:35,194 --> 01:08:37,154
Bir, iki...

1003
01:08:37,280 --> 01:08:38,364
Ne yapıyorsun?

1004
01:08:38,489 --> 01:08:40,365
Üç, dört, beş...

1005
01:08:40,533 --> 01:08:41,700
Kes şunu.

1006
01:08:41,826 --> 01:08:44,161
Altı, yedi.

1007
01:08:44,287 --> 01:08:47,164
Bu,
bu kötü bir fikir.

1008
01:08:47,290 --> 01:08:49,959
olduğumuzu söylediğine inanıyorum
bunu yapacağım ya da denerken öleceğim.

1009
01:08:50,084 --> 01:08:51,210
Bu bir ifade.

1010
01:08:51,336 --> 01:08:55,340
Düşünme.
Zıpla, tamamen içgüdüsel.

1011
01:09:07,352 --> 01:09:10,271
Bu gerçekten kötü bir fikir.
Ah!

1012
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
<i>Hımm. (HOLANLAR)</i>

1013
01:09:21,616 --> 01:09:23,242
(Silah ateşi)

1014
01:09:29,499 --> 01:09:30,958
Bu çıkışı kapat dostum.

1015
01:09:31,084 --> 01:09:33,127
Yeterince kolay ol
senin boyunda bir adam için.

1016
01:09:40,551 --> 01:09:41,885
LINO: Ne kadar zaman?

1017
01:09:42,011 --> 01:09:44,179
DAMIEN: Elimizde yeterince var.

1018
01:09:50,561 --> 01:09:52,646
Bir planın var mı?

1019
01:09:52,772 --> 01:09:54,940
Onun kıçını tekmele.
Ezilmeyin.

1020
01:09:56,776 --> 01:09:58,527
Ahh.

1021
01:09:58,653 --> 01:10:01,113
Ben gidiyorum! Ben gidiyorum! Ben
giden! Ben gidiyorum! Kahretsin!

1022
01:10:01,239 --> 01:10:02,406
- Üçte.
- Üç?

1023
01:10:02,532 --> 01:10:03,449
Üç!

1024
01:10:09,956 --> 01:10:10,915
Grr.

1025
01:10:41,195 --> 01:10:42,154
Ahh!

1026
01:11:09,557 --> 01:11:11,100
(HOLAN)

1027
01:11:33,539 --> 01:11:36,166
Ne yapıyorsun?
Acele etmek!

1028
01:11:36,292 --> 01:11:37,876
Gerçekten çok sinirlendi!

1029
01:11:39,003 --> 01:11:41,505
Ne yapıyorsun?
Selam, selam! Acele et!

1030
01:11:44,300 --> 01:11:46,760
(kuşların cıvıltısı)

1031
01:12:14,455 --> 01:12:16,248
(BİP sesi)

1032
01:12:32,056 --> 01:12:35,809
"Bu büyük gelecekte
geçmişini unutamazsın."

1033
01:12:35,935 --> 01:12:37,728
Sana Tremaine'in blöf yapmadığını söylemiştim.

1034
01:12:43,484 --> 01:12:45,611
Hayır, Tremaine Alexander
blöf yapma,

1035
01:12:45,778 --> 01:12:47,780
ne de aptalca bir iddiaya giriyorum.

1036
01:12:48,948 --> 01:12:51,116
Zincirlerini gevşet.
Bu oyun bitti.

1037
01:12:51,242 --> 01:12:53,077
Neden bahsediyorsun?

1038
01:12:53,202 --> 01:12:55,787
Ben bir işadamıyım.

1039
01:12:55,913 --> 01:12:57,539
öldürmeyeceğim
milyonlarca insan yok.

1040
01:12:57,665 --> 01:13:01,335
Şerifi çağıracağım ve
kahraman gelip bu şeyi etkisiz hale getirsin.

1041
01:13:01,460 --> 01:13:03,295
Ve onu buradan çıkar
hepimiz kızarmadan önce.

1042
01:13:03,421 --> 01:13:05,131
Yumuşaklaştın.

1043
01:13:05,256 --> 01:13:06,507
Ses tonuna dikkat et kadın.

1044
01:13:06,632 --> 01:13:09,509
Ses tonuma dikkat eder misin?
Senin sorunun ne?

1045
01:13:09,635 --> 01:13:11,053
- Ne...
- Kızı çöz!

1046
01:13:11,178 --> 01:13:13,805
O zaman belki de öldürmeliyim
sen ve bunu kendim yapacağım.

1047
01:13:17,226 --> 01:13:19,228
<i>Ah!</i>

1048
01:13:20,938 --> 01:13:22,064
Ah, kahretsin!

1049
01:13:22,189 --> 01:13:23,273
RAYZAH: Hayır!

1050
01:13:23,399 --> 01:13:24,483
LOLA: O kaltak kim şimdi?

1051
01:13:26,485 --> 01:13:27,360
Unh.

1052
01:13:27,486 --> 01:13:29,654
Ah!

1053
01:13:35,494 --> 01:13:37,496
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1054
01:13:46,505 --> 01:13:48,006
Ondan uzak dur!

1055
01:13:50,676 --> 01:13:52,552
Sorun değil. Sorun değil.

1056
01:13:52,678 --> 01:13:54,721
Geldiğinize çok sevindim çocuklar
Herkesi kurtarmak için dostum.

1057
01:13:54,847 --> 01:13:57,182
Herkes değil.

1058
01:13:57,308 --> 01:14:00,686
Hey, Lino, mesaj atacaklar
kod. Sen onu yumrukla.

1059
01:14:02,313 --> 01:14:04,732
Şimdi dizlerinin üstüne çök.

1060
01:14:04,857 --> 01:14:08,193
Hayır, bekle! Açıklama yapmasına izin verin.

1061
01:14:08,319 --> 01:14:10,362
Ateş edeceksin
Silahsız bir adam mı, şerif?

1062
01:14:10,488 --> 01:14:12,239
En azından göreceksin
geliyor.

1063
01:14:12,365 --> 01:14:13,449
Daha iyi
babamın aldığından.

1064
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
ne yapmam gerekiyor
babanla mı?

1065
01:14:15,159 --> 01:14:16,368
Teğmen John Collier.

1066
01:14:16,494 --> 01:14:17,703
Collier'ı mı?

1067
01:14:17,828 --> 01:14:19,371
Hala beni suçluyorlar
bunun için mi?

1068
01:14:19,497 --> 01:14:21,081
Baskın sırasında vuruldu
karargâhınız.

1069
01:14:21,207 --> 01:14:22,124
Yağma?

1070
01:14:22,249 --> 01:14:23,708
(TELEFON ÇALARI)

1071
01:14:25,378 --> 01:14:26,796
Hiç girmediler
Bina dostum.

1072
01:14:26,921 --> 01:14:28,422
Her şeyi baştan sona gördüm
güvenlik kameram.

1073
01:14:28,547 --> 01:14:29,839
Kendi adamları onu vurdu
arkada,

1074
01:14:29,966 --> 01:14:31,217
onu ölüme terk etti
kapımın eşiğinde.

1075
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
TREMAINE: Soğukkanlı düzen.

1076
01:14:32,718 --> 01:14:34,720
Sen saçmalıklarla dolusun.
Şimdi dizlerinin üstüne çök.

1077
01:14:36,055 --> 01:14:37,598
Dizlerinin üstüne çök!

1078
01:14:37,723 --> 01:14:39,599
Damien,
bir sorun var.

1079
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
Ne? Sayı
ulaşamadı mı?

1080
01:14:40,851 --> 01:14:43,270
Hayır, öyle oldu.

1081
01:14:43,396 --> 01:14:45,189
"48216."

1082
01:14:45,314 --> 01:14:47,065
Bu...
Posta kodumuz.

1083
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
Yumrukla.

1084
01:14:48,442 --> 01:14:50,068
Bu bir tuzak.

1085
01:14:50,194 --> 01:14:51,904
LINO: Güvenemeyiz
o insanlar.

1086
01:14:53,280 --> 01:14:54,572
Yumrukla.

1087
01:14:54,699 --> 01:14:56,242
- Adamını dinle.
- Kapa çeneni.

1088
01:14:56,409 --> 01:14:57,535
Seninle oynuyorlar
bir aptal için

1089
01:14:57,618 --> 01:14:58,619
nasıl oynadılar
baban oğlum.

1090
01:14:58,703 --> 01:14:59,745
Kapa çeneni!

1091
01:15:01,956 --> 01:15:03,916
Ver onu bana.

1092
01:15:05,126 --> 01:15:07,586
Damien, bir düşün.

1093
01:15:07,753 --> 01:15:08,795
Neden bizim posta kodumuz?

1094
01:15:08,921 --> 01:15:11,673
Bu bir tesadüf.
Telefonu bana ver.

1095
01:15:11,799 --> 01:15:13,175
İçgüdülerim diyor ki
onu silahlandırıyorsun.

1096
01:15:13,300 --> 01:15:14,968
LING: Yapacaksın
hepimizi öldürt.

1097
01:15:15,094 --> 01:15:17,137
DAMIEN: Telefonu bana ver.

1098
01:15:21,100 --> 01:15:22,017
Lino!

1099
01:15:22,143 --> 01:15:23,227
Üzgünüm ortak.

1100
01:15:25,271 --> 01:15:27,189
(BİP sesi)

1101
01:15:29,650 --> 01:15:31,610
BİLGİSAYAR: Devam edin...

1102
01:15:31,736 --> 01:15:33,863
Hayır, üzgünüm.

1103
01:15:33,988 --> 01:15:37,533
Geri çekilin.
Geri çekilin.

1104
01:15:37,658 --> 01:15:39,576
LOLA: İkiniz de durun!

1105
01:15:55,551 --> 01:15:57,302
Yerde kal!

1106
01:16:07,146 --> 01:16:09,481
Lütfen! Acele etmek!

1107
01:16:45,351 --> 01:16:47,269
Damien!

1108
01:16:48,813 --> 01:16:49,855
Collier!

1109
01:16:49,980 --> 01:16:50,855
<i>BİLGİSAYAR: Yirmi saniye.</i>

1110
01:16:50,981 --> 01:16:52,023
Görmüyor musun?

1111
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
LING: Sana söylediler
minibüs kaçırıldı.

1112
01:16:55,903 --> 01:16:58,530
Minibüsün nasıl hiç izi yoktu?
zıpkının herhangi bir yerinde var mı?

1113
01:17:01,408 --> 01:17:05,370
Şimdi öl ya da beş saniye bekle
geri kalanımızla birlikte ölmek.

1114
01:17:08,040 --> 01:17:10,375
<i>BİLGİSAYAR: 5, 4...</i>

1115
01:17:10,501 --> 01:17:13,754
<i>3,2,1.</i>

1116
01:17:14,880 --> 01:17:16,506
(SÜREKLİ BİP)

1117
01:17:18,968 --> 01:17:20,803
<i>Geri sayım tamamlandı.</i>

1118
01:17:20,928 --> 01:17:22,304
(İkisi de iç çekiyor)

1119
01:17:29,645 --> 01:17:31,188
Şaka bana göre.

1120
01:17:31,313 --> 01:17:34,190
Hukuk hiçbir zaman korumadı
Burası daha önce.

1121
01:17:34,316 --> 01:17:35,900
Neden şimdi başlasın ki?

1122
01:17:39,071 --> 01:17:40,363
Çok kötü şeyler yaptım

1123
01:17:40,489 --> 01:17:42,032
ama babanı öldürmek
onlardan biri değildi.

1124
01:17:53,377 --> 01:17:55,420
"Detroit'i herkes için daha güvenli hale getirmek."

1125
01:18:06,056 --> 01:18:08,099
Dünyamıza hoş geldiniz.

1126
01:18:10,352 --> 01:18:12,520
Peki ne yapacağız
bu saçmalıkla mı?

1127
01:18:19,653 --> 01:18:22,280
Geri verelim.

1128
01:18:22,406 --> 01:18:25,242
(UZAKTAN POLİS SİRENİ)

1129
01:18:29,788 --> 01:18:31,372
(BİP)

1130
01:18:35,127 --> 01:18:37,629
Dikkatli olun kaptan.
Çok sıcak.

1131
01:18:37,755 --> 01:18:39,131
Teşekkür ederim oğlum.

1132
01:18:40,216 --> 01:18:43,052
(GÜLDÜRÜYOR)

1133
01:18:43,177 --> 01:18:44,428
- (BAĞIRIR)
- Hareket et!

1134
01:18:56,774 --> 01:18:57,649
Taşınmak!

1135
01:18:57,816 --> 01:18:59,275
(Islıklar)
Hadi gidelim!

1136
01:18:59,401 --> 01:19:02,028
Hey, mağara adamı, hadi, hayır
merdivenler. Asansör! Hadi gidelim! Şimdi!

1137
01:19:08,619 --> 01:19:11,580
(ASANSÖR MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1138
01:19:11,705 --> 01:19:13,206
Bu merdivenlerden daha iyi.

1139
01:19:13,332 --> 01:19:14,624
Evet.

1140
01:19:30,015 --> 01:19:31,141
Ona ulaşamıyorum.

1141
01:19:31,267 --> 01:19:33,018
bizde yok
bir uydu görüntüsü,

1142
01:19:33,185 --> 01:19:34,936
ama eğer bomba patlarsa,
duymuş olurduk.

1143
01:19:35,062 --> 01:19:37,606
Bu hoşuma gitmedi.
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

1144
01:19:37,731 --> 01:19:40,358
O bizim adamımız.
Bize geri dönecek.

1145
01:19:40,484 --> 01:19:41,902
(TELEFON ZILLERİ)

1146
01:19:42,027 --> 01:19:43,903
Merhaba.

1147
01:19:44,029 --> 01:19:46,031
Ne demek istiyorsun?
Binanın içindeler mi?

1148
01:19:53,163 --> 01:19:55,498
Hey,
Siz Lino'yu hatırlıyor musunuz?

1149
01:19:55,624 --> 01:19:57,208
Gözlerim Brick Mansions'ta.

1150
01:19:58,669 --> 01:20:01,129
Bana çok şey gösterdi.

1151
01:20:01,255 --> 01:20:04,633
Vay, Sayın Belediye Başkanı.
Harika bir yer bulmuşsun.

1152
01:20:12,016 --> 01:20:13,559
Tremaine Alexander.

1153
01:20:13,684 --> 01:20:17,062
şöyle olduğumu söyleyebilirsin
Brick Mansions'ın belediye başkanı.

1154
01:20:17,187 --> 01:20:21,024
tanışmak bir zevk
benim seçim bölgelerim.

1155
01:20:21,150 --> 01:20:25,650
Ve kendi adıma, yeni
atanan şerif ve Lino,

1156
01:20:26,071 --> 01:20:27,572
ve büyük vatandaşlar
Brick Mansion'ın...

1157
01:20:27,740 --> 01:20:28,866
(Davayı açar)

1158
01:20:28,991 --> 01:20:32,411
sana vermeye karar verdik
bir kampanya katkısı.

1159
01:20:32,536 --> 01:20:33,870
<i>BİLGİSAYAR: Cihaz etkinleştirildi.</i>

1160
01:20:33,996 --> 01:20:34,997
Neler oluyor?

1161
01:20:35,122 --> 01:20:37,624
İster inanın ister inanmayın,
Lanet kodu unuttum.

1162
01:20:37,750 --> 01:20:39,251
Peki yine neydi?

1163
01:20:39,376 --> 01:20:40,377
- Dört...
- Dedektif...

1164
01:20:40,502 --> 01:20:42,337
- Sekiz...
- Buradan devam edebiliriz.

1165
01:20:42,463 --> 01:20:43,922
İki, bir...

1166
01:20:44,048 --> 01:20:46,300
- Altı.
- Bundan emin misin?

1167
01:20:46,425 --> 01:20:47,634
Bence Lino,
altı olamayacağını söylemiştin

1168
01:20:47,760 --> 01:20:48,886
çünkü bu posta koduydu

1169
01:20:49,011 --> 01:20:49,886
Brick Mansions için ve bu
olurdu

1170
01:20:49,970 --> 01:20:51,346
çok fazla tesadüf.

1171
01:20:51,513 --> 01:20:53,306
dedin ki
bu bir tesadüftü.

1172
01:20:53,432 --> 01:20:54,724
istediklerini söyledim
bizi havaya uçurmak için.

1173
01:20:54,850 --> 01:20:56,768
Bu adam. Bence bunların hepsi
çatılarda zıplamak

1174
01:20:56,935 --> 01:20:57,894
mermerlerini gevşetti.

1175
01:20:58,020 --> 01:20:59,187
Kafanı vurdun
bir çok kez.

1176
01:20:59,313 --> 01:21:00,355
Zor zamanlar geçiriyorsun
hatırlamak.

1177
01:21:00,481 --> 01:21:01,440
Beyler,
çok teşekkür ederim.

1178
01:21:01,607 --> 01:21:02,649
Onu alacağız
tam olarak...

1179
01:21:02,775 --> 01:21:04,193
oldukça eminim
son sayı altıdır.

1180
01:21:04,318 --> 01:21:06,903
Sayın Belediye Başkanı, ister misiniz?
düğmeye basmak mı?

1181
01:21:07,029 --> 01:21:09,322
Yoksa adamım mı
Damien bunu yapmak zorunda mı?

1182
01:21:09,448 --> 01:21:11,450
Devam edin belediye başkanım.
biraz zorla.

1183
01:21:13,285 --> 01:21:15,370
Durmak! Durmak!

1184
01:21:15,496 --> 01:21:17,456
Yeterli!

1185
01:21:17,581 --> 01:21:19,583
Ne oldu
orada mı?

1186
01:21:19,708 --> 01:21:20,959
Doğrudan bir emriniz vardı.

1187
01:21:21,085 --> 01:21:23,420
benimle aynı şekilde oynadın
babamı oynadın

1188
01:21:23,545 --> 01:21:26,631
Evet ve empatin seni yaptı
tıpkı baban gibi yumuşak.

1189
01:21:26,757 --> 01:21:29,718
Zor olanı yapmalıyım
Bu şehir için kararlar.

1190
01:21:29,843 --> 01:21:31,553
Ve bu bombayı oraya gönderdim

1191
01:21:31,678 --> 01:21:34,430
kurtulmak için
en büyük sorunu.

1192
01:21:34,556 --> 01:21:38,476
Hadi. Bunu biliyorsun.

1193
01:21:38,602 --> 01:21:41,146
Daha iyi değiller
hayvanlardan daha.

1194
01:21:41,271 --> 01:21:44,857
Hayvanlar! Hayvanlar kim?
Hayatta kalmak için mücadele eden erkekler mi?

1195
01:21:44,983 --> 01:21:46,567
Veya yok edecek adamlar
bütün bir topluluk

1196
01:21:46,693 --> 01:21:49,654
ayrıcalıklı olmayanların
kadınlar ve çocuklar?

1197
01:21:51,532 --> 01:21:54,868
Belediye başkanı olarak
En iyi olanı yapmalıyım

1198
01:21:54,993 --> 01:21:57,704
tüm insanlar için
bu şehrin.

1199
01:21:57,830 --> 01:21:59,623
- Çalışkan olanlar.
- Zenginleri kastediyorsun.

1200
01:21:59,748 --> 01:22:01,416
Katkıda bulunanlar.

1201
01:22:01,542 --> 01:22:05,587
Hasta olanlar ve
o fosseptikten bıktım.

1202
01:22:05,712 --> 01:22:07,213
Fosseptik mi?

1203
01:22:07,339 --> 01:22:09,299
TREMAINE: İhtiyacın var
uyanmak için dostum.

1204
01:22:09,425 --> 01:22:10,467
Bu insanlar ayağa kalkıyor.

1205
01:22:10,592 --> 01:22:11,843
Ve insanlar...

1206
01:22:14,888 --> 01:22:17,891
Şunu kontrol et.
Senden bıktılar.

1207
01:22:30,279 --> 01:22:32,030
Haberlerde bulabilirsiniz
yaklaşık beş dakika içinde.

1208
01:22:34,950 --> 01:22:36,451
(K2 gülüyor)

1209
01:22:48,297 --> 01:22:49,923
<i>Detroit belediye başkanı
bugün tutuklandı</i>

1210
01:22:50,048 --> 01:22:52,216
<i>uygunsuz bir videonun ardından,
çevrimiçi yayınlandı,</i>

1211
01:22:52,384 --> 01:22:53,718
<i>göründü
bir saldırı planlıyor</i>

1212
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
<i>Brick Mansions sakinleri hakkında.</i>

1213
01:22:55,721 --> 01:22:58,432
<i>Belediye Başkanı:
Ve bu bombayı oraya ben gönderdim.</i>

1214
01:22:58,557 --> 01:23:00,517
MUHABİR: <i>Yıkım
şehri bölen duvarlar</i>

1215
01:23:00,642 --> 01:23:02,977
<i>Tuğla Malikanelerden
projeler önümüzdeki ay başlayacak.</i>

1216
01:23:03,103 --> 01:23:04,896
<i>Tarih ayarlanmadan
yeni seçimler için</i>

1217
01:23:05,022 --> 01:23:07,607
<i>belediye başkanı vekili planlarını açıkladı
okulları, hastaneleri yeniden açmak...</i>

1218
01:23:49,942 --> 01:23:51,526
LOLA: Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı...

1219
01:23:51,652 --> 01:23:53,111
Bu gerçekten iyiydi.

1220
01:23:53,278 --> 01:23:54,529
- (Korna sesi)
- Git, git, git.

1221
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
(DAMIEN ıslık çalar)

1222
01:23:59,409 --> 01:24:00,576
Evet dostum.

1223
01:24:00,702 --> 01:24:02,787
Merhaba şerif.
ne sürpriz.

1224
01:24:02,955 --> 01:24:04,122
Artık savaşılacak suç yok
buralarda mı?

1225
01:24:04,248 --> 01:24:05,624
Hadi, bugün benim izin günüm.

1226
01:24:05,749 --> 01:24:08,084
LOLA: Peki, harcadığını görüyorum
ödül parasından sizin payınız

1227
01:24:08,210 --> 01:24:09,669
çok sorumlu bir şekilde.

1228
01:24:09,795 --> 01:24:11,296
Bunu satın almadım.
Tremaine onu bana verdi.

1229
01:24:11,463 --> 01:24:12,755
LOLA: Mümkün değil.

1230
01:24:12,881 --> 01:24:13,965
Evet, düşünmedi
imajına uygundu.

1231
01:24:14,091 --> 01:24:16,134
Bütünlükle,
"Halktan" kampanyası.

1232
01:24:16,301 --> 01:24:17,427
Adam benim oyumu aldı.

1233
01:24:17,553 --> 01:24:18,720
Ona ihtiyacımız olacak.

1234
01:24:18,845 --> 01:24:20,471
Peki ya sen ortak?

1235
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
Hala kavga ettiğini görüyorum
iyi mücadele.

1236
01:24:22,474 --> 01:24:23,641
Sadece Lola'yla.

1237
01:24:23,767 --> 01:24:25,435
<i>Mentiralar.</i>

1238
01:24:25,561 --> 01:24:27,938
Tamam, artık bu kadar.
Gitmem lazım.

1239
01:24:28,063 --> 01:24:29,189
beni yapıyorsun
rahatsız.

1240
01:24:29,314 --> 01:24:30,315
Sakin ol ortak.

1241
01:24:30,440 --> 01:24:32,608
Sadece kıskanıyor.
Siz...

1242
01:24:32,734 --> 01:24:34,819
Hey, üçte mi?

1243
01:24:34,987 --> 01:24:36,071
İKİSİ: Üç!

1244
01:24:36,196 --> 01:24:38,156
<i>♪ Kızım,
herkese söyleyebilirsin</i>

1245
01:24:38,323 --> 01:24:40,950
<i>♪ Evet,
herkese söyleyebilirsin</i>

1246
01:24:41,577 --> 01:24:43,829
<i>♪ Devam edin ve herkese söyleyin</i>

1247
01:24:43,912 --> 01:24:46,706
<i>♪ Ben erkeğim, ben erkeğim,
Ben o adamım</i>

1248
01:24:46,999 --> 01:24:49,376
<i>♪ Her yalana inanıyorum
daha önce söylediğim</i>

1249
01:24:49,626 --> 01:24:52,545
<i>♪ Her kalbin bedeli ödendi
çaldığım şey</i>

1250
01:24:52,713 --> 01:24:54,798
<i>♪ Kartlarımı oynadım,
ve katlanmadım</i>

1251
01:24:55,173 --> 01:24:57,800
<i>♪ O kadar da zor değil
ruhun olduğunda</i>

1252
01:24:58,010 --> 01:25:00,679
<i>♪ Bu benim dünyam</i>

1253
01:25:00,804 --> 01:25:03,389
<i>♪ Bir yerde duydum
hayatın bir sınav olduğunu</i>

1254
01:25:03,557 --> 01:25:06,560
<i>♪ En kötüsünü yaşadım
ama yine de elimden gelenin en iyisini yapıyorum</i>

1255
01:25:06,768 --> 01:25:08,936
<i>♪ Tanrı benim kalıbımı farklı yarattı
geri kalanından</i>

1256
01:25:09,062 --> 01:25:11,689
<i>♪ Sonra bu kalıbı kırdı
bu yüzden kutsanmış olduğumu biliyorum</i>

1257
01:25:12,232 --> 01:25:14,525
<i>♪ Bu benim dünyam</i>

1258
01:25:14,860 --> 01:25:17,028
<i>♪ Şimdi ayağa kalk
ve güneşe dön</i>

1259
01:25:17,195 --> 01:25:19,864
<i>♪ Kuyruğumu saklamayacağım
veya dönüp koşun</i>

1260
01:25:20,115 --> 01:25:22,867
<i>♪ Yapmanın zamanı geldi
ne yapılması gerekiyor</i>

1261
01:25:23,035 --> 01:25:25,871
<i>♪ Kral ol
krallık geldiğinde</i>

1262
01:25:25,996 --> 01:25:28,331
<i>♪ Kızım,
herkese söyleyebilirsin</i>

1263
01:25:28,749 --> 01:25:31,168
<i>♪ Evet,
herkese söyleyebilirsin</i>

1264
01:25:31,376 --> 01:25:34,045
<i>♪ Devam edin ve herkese söyleyin</i>

1265
01:25:34,254 --> 01:25:36,881
<i>♪ Ben erkeğim, ben erkeğim,
Ben o adamım</i>

1266
01:25:37,174 --> 01:25:39,426
<i>♪ Kızım,
herkese söyleyebilirsin</i>

1267
01:25:39,718 --> 01:25:42,470
<i>♪ Evet,
herkese söyleyebilirsin</i>

1268
01:25:42,679 --> 01:25:45,181
<i>♪ Devam edin ve herkese söyleyin</i>

1269
01:25:45,390 --> 01:25:47,809
<i>♪ Ben erkeğim, ben erkeğim,
Ben o adamım</i>

1270
01:25:48,060 --> 01:25:50,771
<i>♪ Evet öyleyim, evet öyleyim,
evet öyleyim</i>

1271
01:25:51,063 --> 01:25:53,732
<i>♪ Ben erkeğim, ben erkeğim,
Ben o adamım</i>

1272
01:25:53,982 --> 01:25:56,359
<i>♪ Bütün cevapları aldım
sorularınıza</i>

1273
01:25:56,485 --> 01:25:59,029
<i>♪ Öğretmen olacağım,
ders olabilirsin</i>

1274
01:25:59,321 --> 01:26:02,073
<i>♪ Ben vaiz olacağım,
itirafçı sen ol</i>

1275
01:26:02,240 --> 01:26:05,493
<i>♪ Hızlı bir rahatlama sağlayacağım
tüm stresine</i>

1276
01:26:05,744 --> 01:26:07,579
<i>♪ Bu benim dünyam</i>

1277
01:26:07,746 --> 01:26:10,373
<i>♪ Bu ince bir çizgi
aşk ve nefret arasında</i>

1278
01:26:10,540 --> 01:26:13,376
<i>♪ Sen gerçekten gerçek misin
yoksa gerçekten sahte misin</i>

1279
01:26:13,543 --> 01:26:16,254
<i>♪ Ben ayakta duran bir askerim
ayaklarımda</i>

1280
01:26:16,505 --> 01:26:18,882
<i>♪ Teslim olmak yok,
ve geri çekilmeyeceğim</i>

1281
01:26:19,091 --> 01:26:21,343
<i>♪ Bu benim dünyam</i>

1282
01:26:21,635 --> 01:26:24,137
<i>♪ Şimdi ayağa kalk
ve güneşe dön</i>

1283
01:26:24,262 --> 01:26:27,223
<i>♪ Kuyruğumu saklamayacağım
veya dönüp koşun</i>

1284
01:26:27,349 --> 01:26:29,893
<i>♪ Yapmanın zamanı geldi
ne yapılması gerekiyor</i>

1285
01:26:30,018 --> 01:26:34,518
<i>♪ Kral ol
krallık geldiğinde</i>

1286
01:26:35,774 --> 01:26:38,443
<i>♪ Kızım,
herkese söyleyebilirsin</i>

1287
01:26:38,652 --> 01:26:41,112
<i>♪ Evet,
herkese söyleyebilirsin</i>

1288
01:26:41,279 --> 01:26:43,781
<i>♪ Devam edin ve herkese söyleyin</i>

1289
01:26:43,990 --> 01:26:46,784
<i>♪ Ben erkeğim, ben erkeğim,
Ben o adamım</i>

1290
01:26:46,910 --> 01:26:49,287
<i>♪ Kızım,
herkese söyleyebilirsin</i>

1291
01:26:49,621 --> 01:26:52,290
<i>♪ Evet,
herkese söyleyebilirsin</i>

1292
01:26:52,416 --> 01:26:54,960
<i>♪ Devam edin ve herkese söyleyin</i>

1293
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
<i>♪ Ben erkeğim, ben erkeğim,
Ben o adamım</i>

1294
01:26:58,004 --> 01:27:00,631
<i>♪ Kızım,
herkese söyleyebilirsin</i>

1295
01:27:00,799 --> 01:27:03,635
<i>♪ Evet,
herkese söyleyebilirsin</i>

1296
01:27:03,802 --> 01:27:06,221
<i>♪ Devam edin ve herkese söyleyin</i>

1297
01:27:06,346 --> 01:27:09,223
<i>♪ Ben erkeğim, ben erkeğim,
Ben o adamım</i>

1298
01:27:09,349 --> 01:27:11,642
<i>♪ Evet öyleyim, evet öyleyim,
evet öyleyim</i>

1299
01:27:11,810 --> 01:27:15,230
<i>♪ Ben erkeğim, ben erkeğim,
Ben o adamım</i>

1300
01:27:28,410 --> 01:27:31,079
<i>♪ Tuğlalar düşerken</i>

1301
01:27:31,163 --> 01:27:34,040
<i>♪ Binalar yıkılıyor</i>

1302
01:27:34,249 --> 01:27:36,834
<i>♪ Tırmanmaya devam edin</i>

1303
01:27:36,960 --> 01:27:40,171
<i>♪ 'Çünkü vazgeçmiyoruz</i>

1304
01:27:40,297 --> 01:27:42,882
<i>♪ Çabalamaya devam edin</i>

1305
01:27:43,091 --> 01:27:46,302
<i>♪ 'Çünkü yeterince güçlüyüz</i>

1306
01:27:48,805 --> 01:27:51,808
<i>TREMAINE:
Brick Mansions gangsterleri!</i>

1307
01:27:51,933 --> 01:27:54,852
<i>♪ Dünya çökerken</i>

1308
01:27:54,978 --> 01:27:57,689
<i>♪ Zaman daralıyor</i>

1309
01:27:57,856 --> 01:28:00,358
<i>♪ Savaşmaya devam edin</i>

1310
01:28:00,525 --> 01:28:03,486
<i>♪ Yeterince güçlüyüz</i>

1311
01:28:06,740 --> 01:28:08,950
<i>♪ Yeterince güçlüyüz</i>

1312
01:28:12,037 --> 01:28:15,165
<i>TREMAINE:
Brick Mansions gangsterleri!</i>

1313
01:28:15,290 --> 01:28:18,293
<i>♪ Dünya çökerken</i>

1314
01:28:18,418 --> 01:28:21,504
<i>♪ Zaman daralıyor</i>

1315
01:28:21,630 --> 01:28:24,090
<i>♪ Gelişmeye devam edin</i>

1316
01:28:24,299 --> 01:28:26,968
<i>♪ 'Çünkü vazgeçmiyoruz</i>

1317
01:28:29,805 --> 01:28:32,724
<i>♪ 'Çünkü yeterince güçlüyüz</i>

1318
01:28:36,144 --> 01:28:37,812
<i>TREMAINE:
Brick Mansions gangsterleri!</i>

1319
01:28:38,271 --> 01:28:41,649
<i>♪ Çikolatalı tavşan
dolgun dudaklı</i>

1320
01:28:41,817 --> 01:28:43,944
<i>♪ Stingray'de Doksan K</i>

1321
01:28:44,069 --> 01:28:47,155
<i>♪ Süslü kırbaçlar
bu dört kliple</i>

1322
01:28:47,405 --> 01:28:49,490
<i>♪ Yeşil baskıda</i>

1323
01:28:50,200 --> 01:28:52,243
<i>♪ Bunu yaşamaya başlıyoruz</i>

1324
01:28:52,410 --> 01:28:55,704
<i>♪ Mahkumlar siyasetçilere karşı</i>

1325
01:28:56,998 --> 01:28:58,249
<i>♪ Dilek dilemeyi bırakıyoruz</i>

1326
01:28:59,417 --> 01:29:01,210
<i>♪ Bu tuğla konaklarda</i>

1327
01:29:01,378 --> 01:29:04,089
<i>♪ Kalplerini doldurun
arzularıyla</i>

1328
01:29:04,256 --> 01:29:07,467
<i>♪ Bütün bu şehri ayarlayacağım
yanıyor</i>

1329
01:29:08,051 --> 01:29:10,053
<i>♪ Duramazlar
hayatta kalmamız</i>

1330
01:29:10,220 --> 01:29:10,720
<i>♪ Hayır</i>

1331
01:29:10,887 --> 01:29:13,848
<i>♪ Geri duramayız
ve boşta durmak</i>

1332
01:29:14,099 --> 01:29:15,767
<i>♪ Bu tuğla konaklarda</i>

1333
01:29:17,060 --> 01:29:19,437
<i>♪ Politika konusunda bilgili hükümlüler</i>

1334
01:29:19,813 --> 01:29:22,148
<i>♪ Silahlar ve kurşunlar
hâlâ donanımlı değil</i>

1335
01:29:22,941 --> 01:29:24,817
<i>♪ Eğer sahip değilsen
bilgi</i>

1336
01:29:25,277 --> 01:29:28,196
<i>♪ Dünya çökerken</i>

1337
01:29:28,780 --> 01:29:31,407
<i>♪ Zaman daralıyor</i>

1338
01:29:31,700 --> 01:29:34,202
<i>♪ Savaşmaya devam edin</i>

1339
01:29:34,369 --> 01:29:36,704
<i>♪ 'Çünkü yeterince güçlüyüz</i>

1340
01:29:40,584 --> 01:29:42,794
<i>♪ Yeterince güçlüyüz ♪</i>