1 00:01:05,903 --> 00:01:07,779 Κεντρικές Υπηρεσίες 2 00:01:07,989 --> 00:01:10,824 Εμείς κάνουμε τη δουλειά, εσείς κάνετε την ευχαρίστηση 3 00:01:10,950 --> 00:01:14,077 Γεια, εκεί. Θέλω να σας μιλήσω για αγωγούς. 4 00:01:14,954 --> 00:01:17,622 Μήπως οι αγωγοί σας φαίνονται ντεμοντέ, 5 00:01:18,041 --> 00:01:19,541 ξεπερασμένο; 6 00:01:19,792 --> 00:01:22,753 Τα νέα σχέδια αγωγών της Central Services 7 00:01:22,837 --> 00:01:26,173 είναι πλέον διαθέσιμα σε εκατοντάδες διαφορετικά χρώματα 8 00:01:26,257 --> 00:01:28,633 για να ταιριάζει στο δικό σας γούστο. 9 00:01:29,093 --> 00:01:34,097 Βιαστείτε τώρα, όσο εξαντλούνται τα αποθέματα, στο δικό σας πλησιέστερος εκθεσιακός χώρος Central Services. 10 00:01:35,099 --> 00:01:38,894 Χρώματα σχεδιαστών για να ταιριάζει στο απαιτητικό γούστο σας. 11 00:01:59,624 --> 00:02:02,334 έχουμε μαζί μας από το Υπουργείο Πληροφοριών 12 00:02:02,418 --> 00:02:05,212 Αναπληρωτής Υπουργός, Eugene Helpmann. 13 00:02:05,421 --> 00:02:07,297 Καλησπέρα Ντέιβιντ. 14 00:02:07,632 --> 00:02:11,802 Τι πιστεύετε ότι είναι πίσω αυτή την πρόσφατη αύξηση των τρομοκρατικών βομβαρδισμών; 15 00:02:12,011 --> 00:02:13,804 Κακό αθλητικό πνεύμα. 16 00:02:14,180 --> 00:02:16,306 Μια αδίστακτη μειοψηφία ανθρώπων 17 00:02:16,390 --> 00:02:20,268 φαίνεται να έχει ξεχάσει ορισμένες καλές παλαιομοδίτικες αρετές. 18 00:02:20,603 --> 00:02:23,980 Απλώς δεν αντέχουν να βλέπουν ο άλλος κερδίζει. 19 00:02:24,107 --> 00:02:26,608 Αν αυτοί οι άνθρωποι απλώς έπαιζαν το παιχνίδι 20 00:02:26,859 --> 00:02:28,693 θα έπαιρναν πολλά περισσότερα από τη ζωή. 21 00:02:28,778 --> 00:02:31,696 Ωστόσο, κύριε Helpmann, υπάρχουν και αυτοί που διατηρούν 22 00:02:31,781 --> 00:02:35,492 ότι το Υπουργείο Πληροφοριών έχει γίνει πολύ μεγάλο και δυσκίνητο. 23 00:02:35,576 --> 00:02:38,286 Στην ελεύθερη κοινωνία, πληροφορίες είναι το όνομα του παιχνιδιού. 24 00:02:38,371 --> 00:02:41,123 Δεν μπορείς να κερδίσεις το παιχνίδι αν είσαι άντρας κοντός. 25 00:02:41,207 --> 00:02:45,669 Το κόστος όλων, επτά τοις εκατό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος. 26 00:02:45,753 --> 00:02:49,214 Καταλαβαίνω αυτή την ανησυχία για λογαριασμό των φορολογουμένων. 27 00:02:49,298 --> 00:02:52,676 Οι άνθρωποι θέλουν αξία για τα χρήματα. Γι' αυτό επιμένουμε πάντα 28 00:02:52,760 --> 00:02:56,304 επί της αρχής Χρεώσεων Ανάκτησης Πληροφοριών. 29 00:02:57,640 --> 00:02:59,558 Είναι απολύτως σωστό και δίκαιο 30 00:02:59,642 --> 00:03:03,061 ότι όσοι κρίθηκαν ένοχοι πρέπει να πληρώσουν για τις περιόδους κράτησής τους 31 00:03:03,604 --> 00:03:08,024 και για την ανάκτηση πληροφοριών διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στην ανάκρισή τους. 32 00:03:08,442 --> 00:03:11,695 Πιστεύετε ότι η κυβέρνηση κερδίζει εναντίον των τρομοκρατών; 33 00:03:11,779 --> 00:03:13,113 Ω, ναι. 34 00:03:15,533 --> 00:03:18,618 Δίνουμε όλα τα χτυπήματά τους, εξαντληθούν όλοι 35 00:03:18,703 --> 00:03:21,580 και αρκετά σταθερά χτυπώντας τους για έξι. 36 00:03:24,375 --> 00:03:26,293 Θα έλεγα ότι είναι σχεδόν εκτός παιχνιδιού. 37 00:03:38,264 --> 00:03:41,850 Κύριε Helpmann, η εκστρατεία βομβαρδισμού διανύει πλέον το 13ο έτος της. 38 00:03:42,560 --> 00:03:44,269 Τύχη αρχαρίων. 39 00:03:45,521 --> 00:03:47,397 Ευχαριστώ πολύ υφυπουργέ. 40 00:03:47,899 --> 00:03:52,027 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Και πολύ καλά Χριστούγεννα σε όλους σας. 41 00:03:54,697 --> 00:03:56,990 «Ο Σκρουτζ ήταν καλύτερος από τον λόγο του. 42 00:03:57,074 --> 00:04:00,035 «Τα έκανε όλα, και άπειρα περισσότερα. 43 00:04:00,286 --> 00:04:03,330 «Και στον Τίνι Τιμ, που δεν πέθανε 44 00:04:03,706 --> 00:04:06,291 «Έγινε δεύτερος πατέρας. 45 00:04:06,542 --> 00:04:10,587 «Έγινε το ίδιο καλός φίλος, στον παλιό καλό κόσμο. 46 00:04:11,297 --> 00:04:13,924 «Και έτσι, όπως παρατήρησε ο Τίνι Τιμ 47 00:04:14,467 --> 00:04:17,135 «Ο Θεός να μας έχει όλους καλά». 48 00:04:21,849 --> 00:04:23,600 Παιδιά μου δίνετε την ευκαιρία; 49 00:04:23,684 --> 00:04:26,645 Τώρα, πρέπει να πω, "Γεια, γεια." 50 00:04:27,063 --> 00:04:29,648 Μην το πετάς. Αυτό είναι μόνο για μεγάλες αποστάσεις. 51 00:04:31,067 --> 00:04:33,652 - Λυπάμαι, δεν έχουμε κενές θέσεις. - Δεν υπάρχουν κενές θέσεις; 52 00:04:33,736 --> 00:04:35,153 Έχουμε πολλά δωμάτια. 53 00:04:47,416 --> 00:04:48,917 Ποιος είναι εκεί; 54 00:04:52,046 --> 00:04:53,546 Ποιος είναι αυτός; 55 00:04:54,382 --> 00:04:58,176 Ο πατέρας των Χριστουγέννων δεν μπορεί να έρθει αν δεν έχουμε καμινάδα. 56 00:04:58,261 --> 00:04:59,719 Θα δεις. 57 00:05:49,562 --> 00:05:52,147 «Σας ενημερώνω, κάτω από εξουσίες που μου ανατέθηκαν 58 00:05:52,231 --> 00:05:56,234 «σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 7 Αριθμός Διατάγματος Συμβουλίου 438476 59 00:05:56,319 --> 00:06:00,405 «ότι ο κύριος Μπατλ, ο Άρτσιμπαλντ, κατοικεί στο 412 North Tower, Shangri-La Towers 60 00:06:00,489 --> 00:06:03,616 «καλείται να βοηθήσει το Υπουργείο Πληροφοριών με έρευνες. 61 00:06:03,743 --> 00:06:07,370 «Και ότι είναι υπεύθυνος στις οικονομικές υποχρεώσεις όπως καθορίζονται στο 62 00:06:07,455 --> 00:06:11,499 "Διάταγμα του Συμβουλίου RB/CZ/907/X." 63 00:06:11,584 --> 00:06:12,667 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 64 00:06:16,005 --> 00:06:18,131 Που τον πας; 65 00:06:18,758 --> 00:06:20,008 Εκεί. 66 00:06:21,927 --> 00:06:23,303 Ευχαριστώ. 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,263 Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ. 68 00:06:26,349 --> 00:06:28,683 Πιέστε πιο δυνατά αυτή τη φορά. Καλό. 69 00:06:29,518 --> 00:06:31,353 Τι είναι αυτό; 70 00:06:32,104 --> 00:06:35,065 Αυτή είναι η απόδειξη για τον άντρα σου. Ευχαριστώ. 71 00:06:35,149 --> 00:06:37,776 Αυτή είναι η απόδειξη μου για την απόδειξή σας. 72 00:06:37,860 --> 00:06:39,611 Κυρία Μπατλ, είστε καλά; 73 00:06:43,657 --> 00:06:47,118 Είμαστε Τμήμα Έργων! Τμήμα Εργασιών εδώ. 74 00:06:47,953 --> 00:06:50,872 - Προσοχή με αυτά τα αιματηρά πράγματα. - Σίγουρα. 75 00:06:51,499 --> 00:06:53,375 Μην τους προσέχετε. 76 00:06:53,459 --> 00:06:55,877 Μη με αγγίζεις! Γιατί δεν φεύγεις από εδώ. 77 00:06:55,961 --> 00:06:58,963 Μην ανησυχείς. Θα τα έχουμε όλα σε σχήμα πλοίου σε λίγο. 78 00:06:59,423 --> 00:07:00,632 Τίποτα ανησυχητικό. 79 00:07:00,716 --> 00:07:03,301 Είναι ο Tuttle στον κάτω όροφο που μπορεί να ανησυχεί. 80 00:07:03,636 --> 00:07:06,638 Tuttle; Το όνομά του είναι Μπάτλ. Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 81 00:07:06,972 --> 00:07:09,849 Λάθος; Δεν κάνουμε λάθη. 82 00:07:12,812 --> 00:07:16,856 Αιματηρό τυπικό. Έχουν πάει πίσω σε μετρικό χωρίς να μας το πουν. 83 00:07:16,982 --> 00:07:19,317 Κυρία Μπατλ, είστε καλά; 84 00:07:19,402 --> 00:07:20,693 Ναι... 85 00:08:51,744 --> 00:08:52,911 Μπουταλάκι. 86 00:08:56,081 --> 00:08:58,249 Μπατλ, Άρτσιμπαλντ. 87 00:09:07,092 --> 00:09:08,426 Ω, σκατά! 88 00:09:10,679 --> 00:09:12,096 Κύριε... 89 00:09:14,767 --> 00:09:17,685 Κύριε Λόουρυ, θα μπείτε εδώ, παρακαλώ. 90 00:09:54,139 --> 00:09:56,140 Έχει δει κανείς τον Lowry; 91 00:09:59,144 --> 00:10:01,938 Έχει δει κανείς 92 00:10:02,022 --> 00:10:03,940 Sam Lowry; 93 00:10:40,019 --> 00:10:41,185 Σαμ. 94 00:11:18,265 --> 00:11:20,141 Γειά σου; Σαμ. Που είσαι; 95 00:11:20,225 --> 00:11:21,476 - Γεια; - Είναι 11:00. 96 00:11:22,478 --> 00:11:24,479 - Τι; - Είναι 11:00. 97 00:11:24,730 --> 00:11:26,314 κύριε Kurtzmann. 98 00:11:28,108 --> 00:11:29,734 Ξυπνάτε αργά. 99 00:11:30,486 --> 00:11:31,819 Είναι; 100 00:11:37,326 --> 00:11:40,620 - Τα ηλεκτρικά εδώ είναι στο στόμιο. - Ναι, το ξέρω. 101 00:11:40,746 --> 00:11:42,246 - Και το δικό σου; - Ναι. 102 00:11:43,749 --> 00:11:46,793 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. Ναι, ευχαριστώ. 'Αντίο. 103 00:12:49,189 --> 00:12:51,315 Αυτό δεν είναι το μόνο άγαλμα. 104 00:12:52,776 --> 00:12:54,902 Σε τι χρησιμεύει αυτό το όπλο; 105 00:12:54,987 --> 00:12:58,573 Αυτό, αδελφή, είναι ένα υποπολυβόλο εννέα χιλιοστών 106 00:12:58,657 --> 00:13:02,285 χρησιμοποιείται για μάχες κοντά στο τέταρτο. Πολύ αποτελεσματικό όπλο. 107 00:13:02,369 --> 00:13:03,369 Θα θέλατε να το δείτε; 108 00:13:34,109 --> 00:13:35,276 Σαμ! 109 00:13:37,070 --> 00:13:38,279 Γρύλος! 110 00:13:40,616 --> 00:13:42,366 Χρόνια και ζαμάνια. 111 00:13:43,869 --> 00:13:45,161 Τι κάνεις εδώ; 112 00:13:45,245 --> 00:13:47,747 Δεν περίμενα να σε δω ρίχνοντάς το στα Records. 113 00:13:47,873 --> 00:13:49,957 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Πρόβλημα; Κανένα πρόβλημα. 114 00:13:50,042 --> 00:13:51,626 Όλα είναι καλά. Θαυμάσιος. 115 00:13:51,960 --> 00:13:55,213 Η Άλισον είναι σε εξαιρετική φόρμα, τα παιδιά είναι καλά. Είμαι στο επίπεδο ασφαλείας 5 116 00:13:55,297 --> 00:13:58,508 οπότε ο κύριος Χέλμαν βασίζεται σε μένα όλο και περισσότερο. Ήταν μια υπέροχη χρονιά. 117 00:13:59,051 --> 00:14:00,218 Ακούγεσαι ανήσυχος. 118 00:14:00,427 --> 00:14:03,304 Ανήσυχος; Μου; Αν ανησυχώ για κάποιον, Σαμ, είσαι εσύ. 119 00:14:05,307 --> 00:14:06,724 Σαμ, τι σου συνέβη; 120 00:14:07,226 --> 00:14:08,559 Εγγραφές. 121 00:14:20,823 --> 00:14:22,073 Σαμ; 122 00:14:24,618 --> 00:14:27,995 Τζακ, χαίρομαι που σε βλέπω. θα αργήσω. 123 00:14:28,247 --> 00:14:31,457 Σαμ, άσε έναν φίλο να σου πει η ζωή σου πάει στραβά. 124 00:14:31,583 --> 00:14:34,877 Η Records είναι ένα αδιέξοδο τμήμα. Καμία ασφάλεια που να αξίζει. 125 00:14:34,962 --> 00:14:38,297 - Είναι αδύνατο να σε προσέξουν. - Το ξέρω. Θαυμάσιος. 126 00:14:38,423 --> 00:14:40,758 Θαυμάσιος. Τέλειος. 127 00:14:40,843 --> 00:14:44,053 Τα λέμε, Τζακ. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Άλισον και τα δίδυμα. 128 00:14:44,137 --> 00:14:46,013 - Τρίδυμα. - Τρίδυμα; 129 00:14:46,223 --> 00:14:48,891 Θεέ μου, πόσο κυλάει ο χρόνος. 130 00:14:50,602 --> 00:14:54,438 Μια πολύ σαφής οριοθέτηση της εικόνας, έτσι δεν είναι; Κινητός. 131 00:14:54,940 --> 00:14:56,107 Επόμενος! 132 00:15:00,946 --> 00:15:03,614 Θέλω να αναφέρω μια παράνομη σύλληψη. 133 00:15:03,991 --> 00:15:07,076 Θέλετε προσαρμογές πληροφοριών. Διαφορετικό τμήμα. 134 00:15:07,160 --> 00:15:10,204 Έχω πάει στο Information Adjustments. Με έστειλαν εδώ. 135 00:15:10,289 --> 00:15:12,331 Μου είπαν ότι έχεις μια φόρμα που πρέπει να συμπληρώσω. 136 00:15:13,041 --> 00:15:15,835 - Έχεις απόδειξη σύλληψης; - Ναι. 137 00:15:17,629 --> 00:15:18,963 Είναι σφραγισμένο; 138 00:15:19,798 --> 00:15:21,132 Σφραγισμένο; 139 00:15:23,135 --> 00:15:25,803 Όχι, δεν υπάρχει σφραγίδα, βλέπετε. 140 00:15:26,430 --> 00:15:29,640 Δεν μπορώ να σας αφήσω να έχετε τη φόρμα μέχρι να σφραγιστεί αυτό. 141 00:15:29,766 --> 00:15:31,017 Πού να το βρω σφραγισμένο; 142 00:15:31,560 --> 00:15:33,644 Προσαρμογές πληροφοριών. 143 00:15:46,533 --> 00:15:47,658 Δεν είναι τίποτα. 144 00:15:50,871 --> 00:15:54,290 Συνεχίζει να μαζεύει παλιές ταινίες. Δεν μπορεί να είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 145 00:15:54,833 --> 00:15:57,084 Ίσως το μηχάνημα να αναβοσβήνει. 146 00:15:57,169 --> 00:15:58,210 Όχι, δεν είναι το μηχάνημα. 147 00:15:58,295 --> 00:16:00,588 Υπάρχει αναντιστοιχία στους κωδικούς αριθμούς προσωπικού. 148 00:16:01,006 --> 00:16:05,509 Ο Tuttle θα έπρεπε να είχε 31,06 £ χρεώθηκε στον λογαριασμό του, όχι στον Μπατλ. 149 00:16:05,636 --> 00:16:08,512 - Θεέ μου, λάθος! - Τουλάχιστον δεν είναι δικό μας. 150 00:16:08,847 --> 00:16:10,806 Δεν είναι; Ποιανού είναι; 151 00:16:10,891 --> 00:16:13,392 - Ανάκτηση πληροφοριών. - Καλά. 152 00:16:13,518 --> 00:16:16,771 Το Expediting έχει βάλει για ηλεκτρικές διαδικασίες σε σχέση με 153 00:16:16,855 --> 00:16:19,649 Μπουταλ, Άρτσιμπαλντ, επισκευαστής παπουτσιών. 154 00:16:19,733 --> 00:16:23,903 Αλλά η Ασφάλεια έχει τιμολογήσει τον Διαχειριστή. Για τον Tuttle, Archibald, μηχανικό θέρμανσης. 155 00:16:24,071 --> 00:16:27,031 Τι ανακούφιση. Λοιπόν, τελείωσε το τσάι σου, Σαμ. 156 00:16:28,241 --> 00:16:29,533 Ευχαριστώ. 157 00:16:30,702 --> 00:16:33,621 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν λάβατε ποτέ προαγωγή. 158 00:16:33,705 --> 00:16:37,750 - Θεέ μου, μην ανησυχείς γι' αυτό. - Αλλά αν σε προώθησαν. 159 00:16:39,169 --> 00:16:41,837 Σας το έχω ξαναπεί. Θα το απέρριπτα. 160 00:16:41,922 --> 00:16:44,173 - Θα ήθελες, αλήθεια; - Αλήθεια. 161 00:16:45,384 --> 00:16:46,384 Έχετε προαχθεί. 162 00:16:51,056 --> 00:16:54,392 Είναι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; Τραβώντας πάλι κορδόνια. 163 00:16:58,897 --> 00:17:02,900 Σαμ, ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις και αποδέχονται την ευθύνη. 164 00:17:03,068 --> 00:17:07,071 Ο καημένος ο πατέρας σου θα ήταν τρομοκρατημένος στην έλλειψη προαγωγής σας. 165 00:17:07,906 --> 00:17:11,117 Μητέρα, απλά εύχομαι θα σταματούσες να παρεμβαίνεις. 166 00:17:11,576 --> 00:17:14,829 Δεν θέλω προαγωγή. Είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι. 167 00:17:14,913 --> 00:17:18,249 Όχι, δεν είσαι. Ο Τζακ Λιντ είναι ένα μάθημα για εσάς. 168 00:17:18,375 --> 00:17:21,502 Δεν έχει το μυαλό σου, αλλά έχει τη φιλοδοξία. 169 00:17:21,586 --> 00:17:26,465 Δεν έχεις τη φιλοδοξία. Ευτυχώς, έχετε εμένα και τον υφυπουργό. 170 00:17:26,591 --> 00:17:28,592 Ο κύριος Χέλμαν ήταν πολύ δεμένος στον πατέρα σου. 171 00:17:28,677 --> 00:17:31,887 Τώρα σας παρακαλώ, κυρία Λόουρυ. Μην εκνευρίζεσαι. 172 00:17:31,972 --> 00:17:35,016 Κύριε Λόουρυ, περιμένετε στη ρεσεψιόν. Της δίνεις ρυτίδες. 173 00:17:35,100 --> 00:17:36,851 - Βλέπεις; - Θεέ μου! 174 00:17:36,935 --> 00:17:39,061 Απλώς προσπαθήστε και χαλαρώστε, κυρία Λόουρι. 175 00:17:39,646 --> 00:17:41,480 Θα σε κάνω 20 χρόνια νεότερο. 176 00:17:42,274 --> 00:17:44,817 Δρ Jaffe, είσαι ιδιοφυΐα. 177 00:17:44,943 --> 00:17:47,361 Θα θέλατε να γίνετε Γενικός Χειρουργός; 178 00:17:47,446 --> 00:17:50,156 Απλώς τους ξέρω όλους. 179 00:17:50,282 --> 00:17:53,576 Δεν θα σε ξέρουν όταν τελειώσω μαζί σου. 180 00:17:54,828 --> 00:17:56,162 Πρώτον, 181 00:17:56,413 --> 00:17:58,622 αφαιρούμε το περίσσιο δέρμα. 182 00:18:01,585 --> 00:18:05,463 Τώρα οι χαλαροί ιστοί κάτω από τα μάτια και μέτωπο. 183 00:18:09,634 --> 00:18:12,178 Τώρα, σηκώνω 184 00:18:13,138 --> 00:18:15,556 τις ρυτίδες και τις γραμμές ανησυχίας 185 00:18:15,640 --> 00:18:18,642 μέχρι την περούκα, στη γραμμή των μαλλιών. 186 00:18:21,146 --> 00:18:22,772 Τώρα το πρότυπο. 187 00:18:24,691 --> 00:18:28,069 Τώρα, λίγο κολλώδες. Έλα τσά! 188 00:18:28,487 --> 00:18:31,864 Ήδη είναι διπλά πιο όμορφη όπως ήταν πριν. 189 00:18:31,948 --> 00:18:32,948 Voilà! 190 00:18:34,785 --> 00:18:37,495 κύριε Helpmann ήταν πολύ κοντά στον καημένο τον πατέρα σου. 191 00:18:37,621 --> 00:18:40,956 Ήταν κοντά μου. Είναι ακόμα. 192 00:18:42,834 --> 00:18:47,004 Θα σε πάρει υπό την προστασία του όταν φτάσετε στην Ανάκτηση πληροφοριών. 193 00:18:47,130 --> 00:18:49,006 Θα σου αρέσει εκεί. 194 00:18:49,174 --> 00:18:51,425 Δεν με ακούς, μητέρα. 195 00:18:56,014 --> 00:18:57,848 Τι διάολο είναι αυτό, κυρία; 196 00:18:57,974 --> 00:19:00,851 Είναι δώρο για τον γιο μου. Πραγματικά! 197 00:19:01,686 --> 00:19:04,647 Ελπίζω να σας αρέσει. Είναι πολύ αποκλειστικό. 198 00:19:06,733 --> 00:19:08,359 Τι είναι στη Γη; 199 00:19:08,485 --> 00:19:11,362 Κάτι για στέλεχος. 200 00:19:14,866 --> 00:19:18,911 Κυρία Λόουρι! Φαίνεσαι εξαίσια σήμερα. Καλά Χριστούγεννα. 201 00:19:19,037 --> 00:19:21,372 Γεια σου Σπύρο. Καλά Χριστούγεννα. 202 00:19:21,998 --> 00:19:24,834 - Θυμάσαι τον γιο μου, Σάμουελ; - Φυσικά. 203 00:19:24,918 --> 00:19:26,752 Συμμετέχουμε στην κυρία Terrain. 204 00:19:26,878 --> 00:19:28,587 Ναι, περιμένουν. 205 00:19:35,595 --> 00:19:39,056 - Μητέρα, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. - Θα το κάνουμε. 206 00:19:39,182 --> 00:19:42,685 - Ίντα! - Θεέ. Έχει το όνομά της μαζί της. 207 00:19:44,896 --> 00:19:47,690 Λοιπόν, Άλμα, πώς είσαι; 208 00:19:47,774 --> 00:19:49,942 Φαίνεσαι υπέροχη. 209 00:19:50,235 --> 00:19:52,111 Γεια σου, Shirley. 210 00:19:52,737 --> 00:19:54,446 Ευχαριστώ, Σπύρο. 211 00:19:55,365 --> 00:19:56,949 - Αλάτι; - Όχι ακόμα. 212 00:19:57,576 --> 00:20:00,244 Σαμ, Καλά Χριστούγεννα. 213 00:20:02,289 --> 00:20:04,623 - Λυπάμαι που αργήσαμε. - Ευχαριστώ. 214 00:20:04,749 --> 00:20:06,584 Τώρα, Άλμα 215 00:20:07,043 --> 00:20:08,669 τι θα εχεις 216 00:20:08,753 --> 00:20:12,339 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν θα έχω το νούμερο ένα ή το νούμερο δύο. 217 00:20:12,424 --> 00:20:14,091 Τι προτείνεις Σπύρο; 218 00:20:14,217 --> 00:20:16,302 Ανάμεσα σε μένα, κυρία, 219 00:20:16,428 --> 00:20:19,221 - σήμερα το νούμερο δύο. - Ευχαριστώ, Σπύρο. 220 00:20:19,306 --> 00:20:21,473 Shirley, τι θα έχεις; 221 00:20:21,600 --> 00:20:25,644 Ανάμεσα σε σένα και σε μένα, μαντεμουζέλ, σήμερα το νούμερο ένα. 222 00:20:25,979 --> 00:20:27,563 Κυρία Λόουρι; 223 00:20:27,814 --> 00:20:32,067 Στο διάολο η δίαιτα! Θα έχω έναν αριθμό οκτώ, παρακαλώ. 224 00:20:32,152 --> 00:20:35,237 - Μια πιο οξυδερκής επιλογή, αν μπορώ να το πω. - Ω, Ίντα. 225 00:20:35,322 --> 00:20:37,489 - Κύριε; - Μπριζόλα, παρακαλώ, σπάνια. Μητέρα... 226 00:20:37,616 --> 00:20:40,242 - Κύριε, quel numéro; - Δεν ξέρω ποιο νούμερο. 227 00:20:40,327 --> 00:20:42,453 -Μάνα, σε παρακαλώ... - Αυτόν. Εκεί. 228 00:20:42,579 --> 00:20:44,038 Ευχαριστώ. Μητέρα, θα... 229 00:20:44,122 --> 00:20:48,209 Άλμα! Κακό κορίτσι. Ξεκίνησες τις θεραπείες σου. 230 00:20:48,293 --> 00:20:50,961 - Πες τον αριθμό, σε παρακαλώ. - Παρατήρησες. 231 00:20:51,129 --> 00:20:53,464 - Πρέπει να πεις τον αριθμό! - Φύγε! 232 00:20:53,590 --> 00:20:55,424 Πρέπει να σας τα πω όλα γι' αυτό. 233 00:20:55,508 --> 00:20:57,092 Νούμερο τρία. 234 00:20:59,304 --> 00:21:03,098 - Μάνα, θα με ακούσεις; - Numéro huit. 235 00:21:04,267 --> 00:21:08,354 Μοσχαράκι κοκκινιστό σε σάλτσα κρασιού. 236 00:21:10,857 --> 00:21:15,611 Είναι πολύ συναρπαστικό. Άφησα τον Δρ Τζάφ και πήγα στον Δρ Τσάπμαν. 237 00:21:15,695 --> 00:21:17,988 Numéro deux, πάπια à I'orange. 238 00:21:18,114 --> 00:21:20,241 - Τσάπμαν; - Συγνώμη. 239 00:21:20,325 --> 00:21:22,618 Ο οξύς άνθρωπος; 240 00:21:22,869 --> 00:21:26,455 Αλήθεια, Ida. Ακριβώς επειδή οι τεχνικές του είναι επαναστατικές. 241 00:21:26,539 --> 00:21:29,667 Δεν κυκλοφορώ και τηλεφωνώ Ο Δρ Jaffe "ο άνθρωπος με μαχαίρι." 242 00:21:29,793 --> 00:21:32,503 Numéro un, crevettes à la μαγιονέζα. 243 00:21:32,629 --> 00:21:34,255 Λυπάμαι, Άλμα. 244 00:21:34,339 --> 00:21:37,258 -Δεν είχα σκοπό να... - Δεν πειράζει, Ίντα. 245 00:21:37,342 --> 00:21:40,052 Μπριζόλα. Numéro trois! 246 00:21:42,347 --> 00:21:44,181 Κυρίες, κύριε 247 00:21:44,891 --> 00:21:47,059 καλή όρεξη! 248 00:21:47,185 --> 00:21:48,978 - Έλεος! - Έλεος! 249 00:21:49,062 --> 00:21:53,774 Το οξύ, από την άλλη πλευρά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια τέτοια υπέροχα λεπτή σκίαση 250 00:21:53,858 --> 00:21:55,943 τόσο λεπτές αποχρώσεις. 251 00:21:56,027 --> 00:21:59,446 Σαν χαρακτικό του Ρέμπραντ. Και είναι πολύ πιο γρήγορο. 252 00:21:59,531 --> 00:22:03,492 Αν δεν ήταν αυτή η επιπλοκή, θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν, 253 00:22:03,576 --> 00:22:06,704 Θα είχα βάλει αυτό το ντύσιμο χθες. 254 00:22:07,497 --> 00:22:08,747 Σίρλεϋ. 255 00:22:09,874 --> 00:22:10,874 Αλας; 256 00:22:34,691 --> 00:22:36,025 Τι λέγαμε; 257 00:22:36,109 --> 00:22:38,027 Θεέ μου, αυτό δεν είναι σπάνιο. 258 00:22:38,445 --> 00:22:43,407 Παρεμπιπτόντως, είδα την πιο υπέροχη ιδέα για χριστουγεννιάτικα δώρα στο χημικό. 259 00:22:43,533 --> 00:22:46,035 Μαρτυρίες δώρων. Ιατρικές μάρκες δώρων. 260 00:22:46,119 --> 00:22:48,037 Αυτό ακούγεται υπέροχο! 261 00:22:48,121 --> 00:22:51,874 Είναι καλό σε κάθε γιατρό και τα περισσότερα από τα μεγάλα νοσοκομεία. 262 00:22:51,958 --> 00:22:55,669 Είναι επίσης αποδεκτό για γυναικολογικές εξετάσεις 263 00:22:55,754 --> 00:22:58,088 συμπεριλαμβανομένων των καισαρικών τομών. 264 00:22:58,465 --> 00:23:00,632 - Σπύρο. - Κυρία, δεν ξέρω τι να πω. 265 00:23:00,759 --> 00:23:04,928 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ σε εμάς. πάω να κάνουμε κάτι για αυτό αμέσως. 266 00:23:05,764 --> 00:23:09,099 Σαμ, δεν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτούς τους τρομοκράτες; 267 00:23:09,559 --> 00:23:11,310 Είναι η ώρα του μεσημεριανού μου. 268 00:23:12,604 --> 00:23:14,438 Εξάλλου, δεν είναι το τμήμα μου. 269 00:23:14,564 --> 00:23:19,318 Στην πραγματικότητα, Άλμα, αυτό είναι ένα από αυτά τα μικρά πράγματα που πέθαινα να σου πω. 270 00:23:19,778 --> 00:23:23,739 Ο Σαμ προάγεται στην Ανάκτηση Πληροφοριών. 271 00:23:23,823 --> 00:23:27,910 Γιατί, αυτό είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια, Σαμ. 272 00:23:28,119 --> 00:23:32,664 Σταμάτα το! Δεν προβιβάζομαι. Δεν θα πάω στην Ανάκτηση πληροφοριών. 273 00:23:32,791 --> 00:23:35,793 Αν ήθελα να σε στεναχωρήσω, μητέρα, Θα σου έλεγα που να το κολλήσεις. 274 00:23:39,923 --> 00:23:41,173 Πιπέρι; 275 00:23:43,426 --> 00:23:44,426 Πρέπει να πάω. 276 00:23:45,303 --> 00:23:47,388 Δεν έχετε πιει το γλυκό σας. 277 00:23:47,472 --> 00:23:50,182 Δεν θέλω επιδόρπιο, προώθηση ή οτιδήποτε άλλο! 278 00:23:50,308 --> 00:23:54,645 Φυσικά και θέλεις κάτι. Πρέπει να έχεις ελπίδες, επιθυμίες, όνειρα; 279 00:23:54,854 --> 00:23:57,022 Όχι τίποτα. Ούτε καν όνειρα. 280 00:24:08,159 --> 00:24:09,326 Σαμ. 281 00:24:42,110 --> 00:24:43,277 Σαμ! 282 00:25:24,360 --> 00:25:25,694 Θεέ μου! 283 00:25:48,760 --> 00:25:51,094 Γειά σου. Κεντρικές Υπηρεσίες; 284 00:25:51,513 --> 00:25:54,348 Είμαι στο 579B, Block 19, Βορειοδυτικό τμήμα Δ. 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,684 Έξοδος 1 στην εθνική οδό Green Pastures στο Orange Blossom Flyover. 286 00:25:57,769 --> 00:26:01,021 Έχω πρόβλημα με τον κλιματισμό μου. Είναι έκτακτη ανάγκη. 287 00:26:01,105 --> 00:26:05,108 Σας ευχαριστούμε που καλέσατε τις Κεντρικές Υπηρεσίες. Λυπάμαι, λόγω ελλείψεων προσωπικού 288 00:26:05,235 --> 00:26:09,613 Οι Κεντρικές Υπηρεσίες δεν μπορούν να δέχονται κλήσεις εξυπηρέτησης μεταξύ 2300 και 09:00. 289 00:26:09,739 --> 00:26:12,115 Καλή σας μέρα. Αυτή δεν ήταν ηχογράφηση. 290 00:26:12,200 --> 00:26:13,867 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 291 00:26:13,952 --> 00:26:18,622 - Σας ευχαριστούμε που καλέσατε τις Κεντρικές Υπηρεσίες. - Κοίτα, πρέπει να έχω μηχανικό θέρμανσης. 292 00:26:18,748 --> 00:26:21,625 - Σας ευχαριστούμε που καλέσατε τις Κεντρικές Υπηρεσίες. - Ω, σκατά! 293 00:26:46,401 --> 00:26:47,651 Γειά σου. 294 00:26:57,328 --> 00:26:59,121 - Γεια σου. - Γεια σου. 295 00:27:08,840 --> 00:27:10,591 Γεια σας, κύριε Lowry. 296 00:27:10,675 --> 00:27:12,426 Ναι, ποιος είναι αυτός; 297 00:27:13,011 --> 00:27:16,013 Άφησε κάτω το τηλέφωνο και σήκωσε τα χέρια ψηλά. 298 00:27:16,431 --> 00:27:18,181 Τι; Ποιος είναι αυτός; 299 00:27:21,853 --> 00:27:23,687 Ωραίο και εύκολο τώρα. 300 00:27:29,777 --> 00:27:32,696 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 301 00:27:58,139 --> 00:27:59,723 Τι κάνεις; 302 00:28:04,020 --> 00:28:07,314 Harry Tuttle, μηχανικός θέρμανσης, στην υπηρεσία σας. 303 00:28:11,069 --> 00:28:12,361 Tuttle; 304 00:28:14,155 --> 00:28:15,697 Είστε από την Κεντρική Υπηρεσία; 305 00:28:21,913 --> 00:28:23,580 Τηλεφώνησα στις Κεντρικές Υπηρεσίες. 306 00:28:23,706 --> 00:28:25,082 Είναι καταπονημένοι αυτές τις μέρες. 307 00:28:25,667 --> 00:28:28,210 Ευτυχώς, υποκλοπήσα την κλήση σας. 308 00:28:29,087 --> 00:28:30,545 έκανες... 309 00:28:32,090 --> 00:28:35,092 Μόνο ένα λεπτό. Τι δουλειά είχε με το όπλο; 310 00:28:35,885 --> 00:28:37,886 Μόνο μια προφύλαξη, κύριε. 311 00:28:39,514 --> 00:28:42,265 Μου είχαν στήσει παγίδες πριν από τώρα. 312 00:28:42,725 --> 00:28:47,688 Πολλοί άνθρωποι στις Κεντρικές Υπηρεσίες θα το έκαναν λατρεύουν να πιάσουν στα χέρια τους τον Χάρι Τατλ. 313 00:28:49,565 --> 00:28:51,566 Μου λες ότι αυτό είναι παράνομο; 314 00:28:58,366 --> 00:28:59,658 Λοιπόν, ναι και όχι. 315 00:28:59,742 --> 00:29:02,285 Επίσημα, μόνο Κεντρικές Υπηρεσίες μπορεί να αγγίξει αυτό το πράγμα. 316 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 Θα το κρατούσατε αυτό, παρακαλώ; 317 00:29:03,955 --> 00:29:06,707 Αλλά στις μέρες μας, με όλους τους νέους κανόνες και κανονισμούς 318 00:29:06,791 --> 00:29:08,792 δεν μπορούν πλέον να έχουν αξιοπρεπές προσωπικό. 319 00:29:08,876 --> 00:29:11,461 Κάνουν τα στραβά μάτια αρκεί να προσέχω. 320 00:29:11,587 --> 00:29:14,965 Αλλά αν μπορούσαν να αποδείξουν ότι ήμουν εργάζονται στον εξοπλισμό τους 321 00:29:15,091 --> 00:29:17,300 αυτό είναι ένα πιάτο διαφορετικού χρώματος. 322 00:29:17,385 --> 00:29:20,053 - Δεν θα ήταν πιο απλό να... - Κράτα αυτό, σε παρακαλώ. 323 00:29:20,138 --> 00:29:21,471 Συγγνώμη, ναι. 324 00:29:21,597 --> 00:29:25,058 Έλεγα, δεν θα ήταν πιο απλό να συνεργαστείτε με τις Κεντρικές Υπηρεσίες; 325 00:29:25,143 --> 00:29:27,102 Δεν άντεξα το... 326 00:29:28,563 --> 00:29:30,981 - Κάνει ζέστη. - Δεν άντεξες τι; 327 00:29:31,107 --> 00:29:32,983 Δεν άντεχα τα χαρτιά. 328 00:29:33,067 --> 00:29:34,484 Άκου, 329 00:29:34,569 --> 00:29:37,904 αυτό το σύστημά σας θα μπορούσε να πάρει φωτιά, και δεν μπορούσα να ανοίξω μια βρύση κουζίνας 330 00:29:37,989 --> 00:29:40,699 χωρίς να συμπληρώσετε ένα 27B/6. 331 00:29:41,159 --> 00:29:42,909 Αιματηρή γραφειοκρατία. 332 00:29:43,494 --> 00:29:45,829 Υποθέτω ότι πρέπει να περιμένει κανείς ένα ορισμένο ποσό. 333 00:29:45,997 --> 00:29:48,749 Γιατί; Μπήκα σε αυτό για τη δράση, τον ενθουσιασμό. 334 00:29:48,833 --> 00:29:53,336 Πηγαίνετε οπουδήποτε, ταξιδέψτε ελαφριά. Μπες, βγες, όπου υπάρχει πρόβλημα. Ένας άνθρωπος μόνος. 335 00:29:54,672 --> 00:29:56,047 Έχουν όλη τη χώρα αποκομμένο. 336 00:29:56,132 --> 00:29:58,091 Δεν μπορώ να κάνω κίνηση χωρίς φόρμα. 337 00:30:14,984 --> 00:30:17,360 Το βρήκε. Εκεί είναι το πρόβλημά σου. 338 00:30:17,653 --> 00:30:19,613 - Μπορείς να το φτιάξεις; - Όχι, δεν μπορώ. 339 00:30:19,697 --> 00:30:23,366 Μπορώ όμως να το παρακάμψω με ένα από αυτά. 340 00:30:25,828 --> 00:30:27,287 Ωραία από εμένα. 341 00:30:32,210 --> 00:30:34,044 - Περιμένεις κανέναν; - Όχι. 342 00:30:39,717 --> 00:30:41,468 Περίμενε εδώ. Περιμένετε. 343 00:30:48,142 --> 00:30:50,560 Ο φακός. 344 00:30:53,731 --> 00:30:55,649 - Κεντρικές Υπηρεσίες. - Κεντρικές Υπηρεσίες. 345 00:30:55,733 --> 00:30:58,735 - Ναι. - Τηλεφώνησες, κύριε. 346 00:30:58,861 --> 00:31:01,404 Πρόβλημα με τον κλιματισμό σας; 347 00:31:01,572 --> 00:31:03,073 Όχι, είναι εντάξει. 348 00:31:06,077 --> 00:31:07,160 Διορθώθηκε. 349 00:31:07,578 --> 00:31:08,912 Διορθώθηκε; 350 00:31:09,330 --> 00:31:13,041 Ναί. Δηλαδή, διορθώθηκε από μόνο του. 351 00:31:13,334 --> 00:31:15,001 Διορθώθηκε μόνο του, έτσι δεν είναι; 352 00:31:16,045 --> 00:31:17,170 Ναί. 353 00:31:18,923 --> 00:31:21,258 Οι μηχανές δεν φτιάχνονται μόνες τους. 354 00:31:22,260 --> 00:31:24,427 Το έχει πειράξει. 355 00:31:26,097 --> 00:31:28,515 Συγγνώμη που είχατε ένα χαμένο ταξίδι. 356 00:31:29,892 --> 00:31:32,352 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. 357 00:31:35,231 --> 00:31:37,190 Έχεις 27B/6; 358 00:31:37,275 --> 00:31:38,608 Ένα 27B/6; 359 00:31:46,784 --> 00:31:48,285 Δες τώρα τι του έκανες. 360 00:31:50,538 --> 00:31:52,455 Έχεις 27B/6; 361 00:31:52,874 --> 00:31:54,875 Όχι ως τέτοιο. 362 00:31:56,919 --> 00:31:58,712 Αλλά θα πάρουμε ένα. 363 00:32:00,131 --> 00:32:02,048 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 364 00:32:02,592 --> 00:32:05,635 Συγνώμη. Είμαι λίγο κολλητός στα χαρτιά. 365 00:32:05,720 --> 00:32:08,638 Πού θα ήμασταν αν δεν τηρούσαμε τις σωστές διαδικασίες; 366 00:32:08,723 --> 00:32:10,307 Θα επιστρέψουμε. 367 00:32:11,309 --> 00:32:12,851 Θα επιστρέψουμε! 368 00:32:18,316 --> 00:32:19,566 Ευχαριστώ που ήρθατε. 369 00:32:19,650 --> 00:32:21,943 Θα επιστρέψουμε, έξυπνο κάθαρμα! 370 00:32:22,320 --> 00:32:24,738 - Ευχαριστώ. - Θα σου δείξουμε. 371 00:32:32,163 --> 00:32:35,665 Ευχαριστώ, Lowry. Είσαι καλός άνθρωπος σε στενή γωνία. 372 00:32:44,842 --> 00:32:47,427 Απλώς τυχαίνει να δουλεύω στο Υπουργείο Πληροφοριών. 373 00:32:47,511 --> 00:32:48,511 Τι; 374 00:32:50,181 --> 00:32:52,515 Απλώς τυχαίνει να το ξέρω αυτό 375 00:32:53,017 --> 00:32:57,020 Ανάκτηση πληροφοριών ψάχνουν για έναν Archibald Tuttle, 376 00:32:57,104 --> 00:32:58,855 μηχανικός θέρμανσης. 377 00:33:01,609 --> 00:33:04,361 Δεν θα το έκανες τυχαία... Ε; 378 00:33:06,822 --> 00:33:09,199 Οι καλοί μου φίλοι με λένε Χάρι. 379 00:33:11,035 --> 00:33:12,994 Ανάκτηση πληροφοριών; 380 00:33:13,704 --> 00:33:15,205 Τα μεγάλα αγόρια. 381 00:33:20,711 --> 00:33:22,921 Τι σε θέλουν; 382 00:33:27,969 --> 00:33:29,427 Ώρα να πάτε. 383 00:33:30,054 --> 00:33:31,513 Πώς είναι αυτό; 384 00:33:37,019 --> 00:33:39,813 Πρέπει πραγματικά να με αφήσεις να σου δώσω κάτι. 385 00:33:43,859 --> 00:33:46,403 Πόσο θα είναι για το έργο; 386 00:33:48,239 --> 00:33:51,908 Ερχομαι. Μου έκανες τη χάρη. Απλώς ελέγξτε τον διάδρομο. 387 00:33:55,204 --> 00:33:56,454 Ευχαριστώ. 388 00:33:56,539 --> 00:33:59,374 Άκου, παιδί μου. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 389 00:33:59,542 --> 00:34:00,792 Προχωρώ. 390 00:34:15,016 --> 00:34:16,141 Ορίζοντας είναι σαφής. 391 00:34:45,129 --> 00:34:47,630 Νομίζω ότι ο Kurtzmann γίνεται ύποπτος. 392 00:34:50,926 --> 00:34:52,844 Τι παίζει σήμερα; 393 00:34:53,512 --> 00:34:54,971 Καζαμπλάνκα. 394 00:34:55,056 --> 00:34:57,515 Κύριε Λόουρυ, μπείτε εδώ, παρακαλώ. 395 00:35:01,395 --> 00:35:02,645 Lowry! 396 00:35:04,482 --> 00:35:06,483 Τώρα, κύριε Lowry! 397 00:35:19,288 --> 00:35:22,540 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Είμαστε σε τρομερό μπελά. 398 00:35:30,633 --> 00:35:31,966 Δες αυτό. 399 00:35:32,051 --> 00:35:35,053 - Είναι επιταγή. - Είναι η επιστροφή χρημάτων για τον Tuttle. 400 00:35:35,137 --> 00:35:36,429 Tuttle; 401 00:35:37,932 --> 00:35:39,891 Μπουταλάκι. Εννοώ τον Μπατλ. 402 00:35:40,267 --> 00:35:42,393 Υπήρξε σύγχυση από τη λέξη πάει. 403 00:35:42,478 --> 00:35:45,396 Ήταν υπερχρεωμένος για διαδικασίες ανάκτησης πληροφοριών. 404 00:35:45,481 --> 00:35:48,399 Και κάποιος, κάπου, προσπαθεί να μας κάνει να κουβαλάμε το κουτί. 405 00:35:48,484 --> 00:35:52,112 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; Δεν έχω ξαναδεί επιταγή επιστροφής χρημάτων. 406 00:35:52,196 --> 00:35:54,239 Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Τζέφρις. 407 00:35:56,158 --> 00:35:57,325 Ναί. 408 00:35:57,535 --> 00:36:00,703 Πιστεύει ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να πληρώσουν περισσότερα για την ανάκρισή τους. 409 00:36:00,788 --> 00:36:02,831 Και Β: Με μισεί. 410 00:36:02,998 --> 00:36:04,749 Πρέπει να το ξεφορτωθούμε. 411 00:36:04,834 --> 00:36:08,086 Στείλε το σε κάποιον άλλο. Ακόμα καλύτερα, στείλτε το στον Μπατλ. 412 00:36:08,170 --> 00:36:09,754 Άλλωστε είναι η επιταγή του. 413 00:36:09,839 --> 00:36:12,173 Το έχω δοκιμάσει. Δες αυτό. 414 00:36:12,424 --> 00:36:13,466 Βλέπεις; 415 00:36:13,551 --> 00:36:16,719 Η απογραφή πληθυσμού τον έχει κατεβάσει ως κοιμισμένο. 416 00:36:16,804 --> 00:36:20,390 Η Κεντρική Συλλογική Αποθήκη ο υπολογιστής τον κατέγραψε ως διαγραμμένο. 417 00:36:20,474 --> 00:36:21,474 Εμμένω. 418 00:36:21,559 --> 00:36:23,935 Ανάκτηση πληροφοριών τον έκανε ανενεργό. 419 00:36:24,019 --> 00:36:26,688 Η ασφάλεια τον έχει κατεβάσει ως αποκομμένο. 420 00:36:26,772 --> 00:36:29,524 - Η διοίκηση τον πήρε ως ολοκληρωμένο. - Είναι νεκρός. 421 00:36:31,944 --> 00:36:33,111 Νεκρός; 422 00:36:35,573 --> 00:36:37,490 Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο. 423 00:36:41,912 --> 00:36:44,873 Δεν θα ξεφορτωθούμε ποτέ το καταραμένο τώρα. 424 00:36:45,583 --> 00:36:47,542 Τι θα κάνουμε, Σαμ; 425 00:36:48,210 --> 00:36:49,752 Θα μπορούσε να δοκιμάσει τον πλησιέστερο συγγενή. 426 00:36:57,761 --> 00:37:00,346 Εκεί πάμε. «Μπατλ, Βερόνικα, κυρία». 427 00:37:00,431 --> 00:37:01,806 Βερενίκη; 428 00:37:02,766 --> 00:37:05,059 Ποιος είναι ο αριθμός στην επιταγή; 429 00:37:10,566 --> 00:37:14,068 /074328K. 430 00:37:17,072 --> 00:37:18,865 Κατευθείαν στη μνήμη. 431 00:37:20,576 --> 00:37:22,243 Κεντρική Τραπεζική. 432 00:37:23,621 --> 00:37:25,413 Βερόνικα Μπουταλ 433 00:37:26,207 --> 00:37:27,373 κα. 434 00:37:28,500 --> 00:37:29,834 Κατάθεση. 435 00:37:44,934 --> 00:37:46,726 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 436 00:37:46,977 --> 00:37:48,728 Θα θέλατε λίγο τσάι; 437 00:37:58,989 --> 00:38:00,657 Υπάρχει πρόβλημα. 438 00:38:00,741 --> 00:38:03,201 Δεν έχει τραπεζικό λογαριασμό. 439 00:38:07,206 --> 00:38:09,123 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 440 00:38:10,334 --> 00:38:13,378 Μπορεί και εγώ το ίδιο πήγαινε να κρεμάσω τον εαυτό μου τώρα. 441 00:38:16,090 --> 00:38:20,635 Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί πριν την ηλίθια αναδιοργάνωση της 7ης βαθμίδας. 442 00:38:20,719 --> 00:38:22,345 Αυτό κάνει ο Simmons. 443 00:38:22,429 --> 00:38:24,847 Αυτός και ο Τζέφρις κάθεστε πάντα μαζί στο μεσημεριανό γεύμα. 444 00:38:24,932 --> 00:38:26,266 Καθάρματα! 445 00:38:32,606 --> 00:38:36,734 Ίσως θα μπορούσαμε να χάσουμε το πράγμα πίσω από μια αρχειοθήκη ή κάτι τέτοιο 446 00:38:36,819 --> 00:38:40,280 - ή κάψτε το, φάτε το... - Κοίτα. Υπάρχει μία λύση. 447 00:38:40,364 --> 00:38:42,407 - Τι; - Οδηγήστε έξω στην κυρία Μπατλ 448 00:38:42,491 --> 00:38:45,952 αφήστε την να υπογράψει στο πίσω μέρος της επιταγής. Μπορεί να το εξαργυρώσει στο γωνιακό γλυκοπωλείο. 449 00:38:48,080 --> 00:38:49,998 Είναι υπέροχο, Σαμ. 450 00:38:50,082 --> 00:38:51,666 Θα το κάνω ακόμα και για σένα. 451 00:38:51,750 --> 00:38:54,085 Εδώ, εξουσιοδοτήστε τον έλεγχο. Ποια είναι η διεύθυνση; 452 00:38:54,169 --> 00:38:56,087 Όλα είναι εδώ μέσα. 453 00:38:59,591 --> 00:39:00,883 Τι να κάνω μετά; 454 00:39:03,470 --> 00:39:04,887 Ροζ και μπλε αποδείξεις. 455 00:39:04,972 --> 00:39:08,599 Υπογράψτε εκεί, εκεί και εκεί. Και υπογράψτε την επιταγή εκεί. 456 00:39:14,398 --> 00:39:16,607 Νομίζω ότι έχω σπάσει ένα κόκαλο. 457 00:39:16,942 --> 00:39:20,778 Ο καρπός μου είναι όλος χαλαρός. Τι αξιολύπητο πλάσμα που είμαι! 458 00:39:23,782 --> 00:39:25,616 Θα το κάνω για σένα. 459 00:39:44,511 --> 00:39:46,637 Δικαίωμα. Θα είμαι στο δρόμο μου. 460 00:39:49,516 --> 00:39:50,683 Σαμ; 461 00:39:54,104 --> 00:39:55,772 Είσαι καλός μαζί μου, ξέρεις. 462 00:39:56,732 --> 00:39:59,817 - Να σε κοιτάω, παιδί μου. - Εδώ σε κοιτάω. 463 00:40:18,295 --> 00:40:21,339 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να σας μεταφέρω νέα για τρομοκρατική βομβιστική επίθεση 464 00:40:21,423 --> 00:40:22,965 στη Blue Lagoon... 465 00:41:03,966 --> 00:41:05,925 Γεια σας. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου πείτε πού... 466 00:41:06,009 --> 00:41:07,718 τσαντιστείτε! 467 00:41:12,516 --> 00:41:13,766 Γειά σου. 468 00:41:15,519 --> 00:41:17,353 Δεν θα το ομολογήσω ποτέ! 469 00:41:23,318 --> 00:41:25,945 Έλα, πρέπει να με ανακρίνεις. 470 00:41:52,097 --> 00:41:59,562 Κυρία Μπατλ; 471 00:42:08,489 --> 00:42:10,323 Είστε κυρία Μπατλ; 472 00:42:17,581 --> 00:42:19,332 Το όνομά μου είναι Lowry. 473 00:42:21,084 --> 00:42:22,502 Σαμ Λόουρι. 474 00:42:25,339 --> 00:42:28,049 Είμαι από το Υπουργείο Πληροφοριών. 475 00:42:31,053 --> 00:42:33,429 Ήρθα να σου δώσω μια επιταγή. 476 00:42:38,685 --> 00:42:41,812 Στην πραγματικότητα είναι επιστροφή χρημάτων. Έγινε ένα λάθος. 477 00:42:42,397 --> 00:42:43,731 Λάθος; 478 00:42:43,815 --> 00:42:47,318 Ναί. Όχι το τμήμα μου φυσικά. Είμαι μόνο η Records. 479 00:42:49,446 --> 00:42:54,408 Θα σας πω τι είναι. Φαίνεται ο κύριος Μπατλ υπερχρεώθηκε από την Ανάκτηση Πληροφοριών. 480 00:42:55,285 --> 00:42:58,246 Συνήθως δεν κάνουν λάθη 481 00:42:58,914 --> 00:43:01,082 αλλά υποθέτω ότι είμαστε όλοι άνθρωποι. 482 00:43:05,796 --> 00:43:07,880 Τι συνέβη με την... 483 00:43:12,302 --> 00:43:15,137 Στην πραγματικότητα, έρχομαι εδώ είναι μάλλον ανορθόδοξο. 484 00:43:15,222 --> 00:43:19,976 Σας φέρνω αυτή την επιταγή. Τυχόν πληρωμές είναι συνήθως γίνεται μέσω Κεντρικού Υπολογιστή 485 00:43:20,143 --> 00:43:22,436 αλλά όπως ήταν βέβαιοι 486 00:43:23,105 --> 00:43:26,607 δυσκολίες, σκεφτήκαμε, παρά να προκαλέσει καθυστέρηση 487 00:43:27,192 --> 00:43:29,318 θα σας αφήσουμε να το έχετε τώρα. 488 00:43:29,611 --> 00:43:31,904 Είναι Χριστούγεννα και όλα. 489 00:43:32,906 --> 00:43:35,199 Ο άντρας μου είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 490 00:43:37,911 --> 00:43:41,372 Σας διαβεβαιώνω, κυρία Μπατλ, το Υπουργείο είναι πολύ σχολαστικό 491 00:43:41,456 --> 00:43:44,250 σχετικά με την παρακολούθηση και την εξάλειψη κάθε σφάλματος. 492 00:43:44,334 --> 00:43:47,044 Αλλά αν έχετε κάποιο παράπονο θέλεις να φτιάξεις, 493 00:43:47,129 --> 00:43:51,257 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος για να σας στείλουμε τα κατάλληλα έντυπα. 494 00:43:51,592 --> 00:43:54,135 Τι έκανες με το σώμα του; 495 00:44:01,101 --> 00:44:04,562 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Είμαι πραγματικά απλά 496 00:44:04,646 --> 00:44:06,856 παράδοση της επιταγής. Αν λοιπόν... 497 00:44:06,940 --> 00:44:10,943 Κοίτα, αν δεν σε πειράζει απλώς υπογράφοντας αυτές τις δύο αποδείξεις, 498 00:44:11,653 --> 00:44:15,656 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να σας αφήσω στην ησυχία σας. 499 00:44:15,824 --> 00:44:17,908 Δεν είχε κάνει τίποτα. 500 00:44:18,327 --> 00:44:19,827 Ήταν καλός! 501 00:44:21,455 --> 00:44:25,916 Τι έκανες με το σώμα του; 502 00:44:33,091 --> 00:44:35,718 Δεν είναι πολύ χρήσιμο, έτσι δεν είναι; 503 00:44:43,226 --> 00:44:46,562 Δεν χρειάστηκε να έρθω εδώ, ξέρετε, κυρία Μπατλ. 504 00:44:47,898 --> 00:44:50,066 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! 505 00:44:51,943 --> 00:44:53,277 Σταμάτα το! 506 00:45:04,039 --> 00:45:09,001 είσαι καλά; 507 00:45:13,882 --> 00:45:15,800 Κυρία Μπατλ, είστε καλά; 508 00:45:15,884 --> 00:45:17,009 είσαι εσύ. 509 00:45:18,011 --> 00:45:19,929 Περίμενε, σταμάτα! Μην πας! 510 00:46:32,711 --> 00:46:36,338 Στάση! Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Περιμένετε! 511 00:46:36,423 --> 00:46:37,631 Στάση! 512 00:47:00,864 --> 00:47:03,157 - Φύγε. -Την λένε Τζιλ. 513 00:47:04,034 --> 00:47:05,201 Τι; 514 00:47:05,619 --> 00:47:06,786 Κόρη; 515 00:47:07,204 --> 00:47:10,080 Τζιλ ποιος; 516 00:47:11,416 --> 00:47:12,541 Λέιτον. 517 00:47:14,836 --> 00:47:16,295 Τζιλ Λέιτον. 518 00:47:17,506 --> 00:47:19,799 Είσαι πολύ καλό κοριτσάκι. 519 00:47:19,883 --> 00:47:22,885 -Τι κάνεις εδώ; - Περιμένω τον μπαμπά μου. 520 00:47:23,053 --> 00:47:25,763 Θα είναι ευχαριστημένος όταν γυρίσει σπίτι. 521 00:48:11,226 --> 00:48:14,520 Σαμ, μόλις είχα η πισίνα μεταφοράς πάνω μου. 522 00:48:14,604 --> 00:48:18,023 Δεν ξέρεις τίποτα για προσωπικό ο μεταφορέας χάθηκε, εσύ; 523 00:48:18,108 --> 00:48:19,817 Μεταφορέας προσωπικού; 524 00:48:20,235 --> 00:48:21,235 Τι; 525 00:48:21,862 --> 00:48:24,655 Οι πρανέτες, είχα προσωπικό μεταφορέα. 526 00:48:24,739 --> 00:48:27,116 Θα κάνω τα χαρτιά το πρωί. 527 00:48:28,493 --> 00:48:31,203 Είναι εντάξει για την κυρία Τατλ... 528 00:48:31,371 --> 00:48:33,289 Επιταγή του Μπατλ; 529 00:48:34,374 --> 00:48:36,041 Μπορώ να το ξεχάσω; 530 00:48:36,626 --> 00:48:39,545 Τι ανακούφιση. Θα έχω εφιάλτες. 531 00:48:42,757 --> 00:48:43,841 Δεκάρα! Εκρηξη! 532 00:48:45,093 --> 00:48:46,844 Τι συμβαίνει; 533 00:48:47,429 --> 00:48:50,890 Δεν τυχαίνει να ξέρεις πώς να κερδίσετε ένα IRQ/3, εσείς; 534 00:48:51,516 --> 00:48:54,059 Όλες οι πληροφορίες σε ύποπτους τρίτου βαθμού ταξινομείται. 535 00:48:54,269 --> 00:48:58,606 Όλες οι έρευνες μέσω Ανάκτησης Πληροφοριών. Αυτό είναι απελπιστικό, δεν θα σας πουν τίποτα. 536 00:48:58,690 --> 00:49:01,817 Έλα την ώρα που θέλουν κάτι από εμάς ναι. 537 00:49:02,027 --> 00:49:04,320 Υπάρχει ένας τρόπος να το ξεπεράσω. 538 00:49:04,487 --> 00:49:08,282 - Θα μπορούσα να δεχτώ την προαγωγή της μητέρας μου. - Ναι. 539 00:49:08,533 --> 00:49:09,617 Όχι! 540 00:49:11,244 --> 00:49:12,995 Δεν μπορείς. Το απέρριψες. 541 00:49:13,830 --> 00:49:15,247 Δεν υπέγραψα το έντυπο. 542 00:49:17,042 --> 00:49:18,334 Το έκανα για σένα. 543 00:49:19,794 --> 00:49:21,587 - Δεν το έκανες; - Το έκανα. 544 00:49:23,006 --> 00:49:24,006 Δεν το έκανες! 545 00:49:24,925 --> 00:49:26,133 το έκανα. 546 00:49:26,509 --> 00:49:30,262 - Γιατί το έκανες αυτό; - Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 547 00:49:31,806 --> 00:49:33,307 Δεν ξέρω. 548 00:49:34,017 --> 00:49:36,101 Δεν ξέρω τι θέλω. 549 00:49:37,646 --> 00:49:40,189 Έλα, πριν σβήσουν τα φώτα. 550 00:49:57,248 --> 00:49:58,499 Υπάρχει ένας τρόπος γύρω από αυτό. 551 00:49:59,334 --> 00:50:02,670 Θα μπορούσα να δεχτώ προαγωγή στην Ανάκτηση Πληροφοριών. 552 00:52:21,226 --> 00:52:23,018 Τι κάνεις; 553 00:52:23,269 --> 00:52:25,020 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 554 00:52:25,105 --> 00:52:26,980 Επείγουσες διαδικασίες. 555 00:52:28,483 --> 00:52:30,651 Δεν έχω επείγουσα ανάγκη. 556 00:52:30,735 --> 00:52:32,277 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 557 00:52:32,362 --> 00:52:35,114 Καλή σας μέρα. Αυτή δεν ήταν ηχογράφηση. 558 00:52:37,367 --> 00:52:39,034 Εδώ. Υπογράψτε το. 559 00:52:40,745 --> 00:52:41,954 Τι είναι αυτό; 560 00:52:42,038 --> 00:52:45,415 Είναι 27B/6. Τι πιστεύετε ότι είναι; Πού είναι; 561 00:52:45,708 --> 00:52:48,043 Σπούρ, έλα εδώ. το βρήκα. 562 00:52:49,712 --> 00:52:51,421 Σπούρ, έλα εδώ! 563 00:52:51,589 --> 00:52:55,134 Κοιτάξτε εκεί, μια βαλβίδα παράκαμψης στον μετασχηματιστή. 564 00:53:07,939 --> 00:53:09,940 Είχατε αυτή την ψώρα Tuttle εδώ. 565 00:53:10,483 --> 00:53:11,483 Τι λες; 566 00:53:12,777 --> 00:53:14,987 Ποιος έφτιαξε τους αγωγούς σας; 567 00:53:16,030 --> 00:53:18,949 Σου είπα και πριν, έφτιαξαν μόνοι τους. 568 00:53:19,576 --> 00:53:22,035 Από πού προέκυψε αυτό, έξω από το ρουθούνι σου; 569 00:53:27,834 --> 00:53:29,585 Κεντρικές Υπηρεσίες. 570 00:53:32,088 --> 00:53:34,673 Δεν παίρνουν ευγενικά το σαμποτάζ. 571 00:53:38,845 --> 00:53:41,346 Αυτό το μέρος είναι σε τρομερή κατάσταση. 572 00:53:42,307 --> 00:53:45,434 Μόνο ένα λεπτό. Δεν θα το κάνεις αφήστε το έτσι, εσείς; 573 00:53:45,685 --> 00:53:46,810 Γιατί όχι; 574 00:53:46,895 --> 00:53:50,397 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φυσήξετε τη μύτη σας και διορθώθηκε, έτσι δεν είναι; 575 00:54:28,978 --> 00:54:31,772 Τι έκανες με το σώμα του; 576 00:57:50,596 --> 00:57:54,099 Η κυρία Ida Lowry ζητά την ευχαρίστηση της εταιρείας σας 577 00:57:54,183 --> 00:57:57,144 στο διαμέρισμά της απόψε από τις 8:30 578 00:58:00,273 --> 00:58:01,857 μέχρι τα μεσάνυχτα 579 00:58:02,358 --> 00:58:04,609 Για να γιορτάσουμε την ολοκλήρωση 580 00:58:04,694 --> 00:58:07,028 του πρόσφατου καλλυντικού της 581 00:58:07,363 --> 00:58:09,739 χειρουργική επέμβαση 582 00:58:29,469 --> 00:58:30,719 Ευχαριστώ. 583 00:58:31,012 --> 00:58:32,679 Πληρώνεται η απάντηση. 584 00:58:33,014 --> 00:58:34,222 Είναι; 585 00:58:38,644 --> 00:58:39,978 Δύο, τρία. 586 00:58:40,062 --> 00:58:43,398 Μητέρα, λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι σου 587 00:58:43,524 --> 00:58:45,650 Δεν χρειάζεται να το τραγουδήσεις. 588 00:58:45,735 --> 00:58:47,068 Δεν το κάνω; 589 00:58:54,243 --> 00:58:57,078 Δεν άργησες λίγο; Το πάρτι ξεκίνησε πριν από μια ώρα. 590 00:58:57,205 --> 00:58:59,956 Ναι, είναι εκκρεμότητα. Όλοι παραπονιούνται. 591 00:59:00,583 --> 00:59:02,751 Ήταν όλα καλά αλλιώς; 592 00:59:11,886 --> 00:59:15,597 Κύριε Helpmann, είμαι πρόθυμος για να μπείτε στην Ανάκτηση Πληροφοριών. 593 00:59:15,806 --> 00:59:18,934 Κύριε Helpmann, Πεθαίνω να καταφέρω αυτή τη γυναίκα. 594 00:59:28,611 --> 00:59:30,487 Πού είναι η πρόσκλησή σας; 595 00:59:30,613 --> 00:59:32,781 Μην πυροβολείτε! Μητέρα! 596 00:59:35,076 --> 00:59:38,453 Σαμ, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 597 00:59:39,747 --> 00:59:40,997 Έλα μέσα. 598 00:59:41,749 --> 00:59:42,958 Μητέρα; 599 00:59:45,294 --> 00:59:47,754 Ω, Θεέ, μητέρα, είσαι εσύ; 600 00:59:47,838 --> 00:59:50,674 Φυσικά. Δεν είναι υπέροχο; 601 00:59:51,092 --> 00:59:53,969 Οι επίδεσμοι βγήκαν μόλις σήμερα το απόγευμα. 602 00:59:54,345 --> 00:59:56,596 Έλα, αγάπη μου, μπες στη διασκέδαση. 603 00:59:56,681 --> 00:59:59,015 Απλώς όλοι είναι εδώ. 604 00:59:59,141 --> 01:00:01,935 - Είναι εδώ ο κύριος Χέλμαν; Σταμάτα να σπρώχνεις! - Αυτός είναι. 605 01:00:02,019 --> 01:00:05,313 Ο κύριος Helpmann είναι εδώ, και θέλει να σου μιλήσει. 606 01:00:05,439 --> 01:00:07,607 Καλός. Θέλω να του μιλήσω. 607 01:00:07,692 --> 01:00:11,528 Λέει ότι είσαι το πρώτο άτομο να αρνηθεί ποτέ μια προαγωγή. 608 01:00:11,654 --> 01:00:15,615 - Νομίζει ότι πρέπει να δεις γιατρό. - Βασικά, μάνα, αποφάσισα... 609 01:00:16,367 --> 01:00:18,159 Λούις, ξέρεις τον Σαμ. 610 01:00:18,995 --> 01:00:20,787 Μπορείτε να το πιστέψετε; 611 01:00:21,163 --> 01:00:23,665 Είμαι μόνο εγώ και το μαχαιράκι μου. 612 01:00:23,791 --> 01:00:25,041 Ψαλιδίζω. 613 01:00:25,334 --> 01:00:26,543 Φέτα. 614 01:00:27,211 --> 01:00:29,921 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Συγχαρητήρια. 615 01:00:30,006 --> 01:00:32,591 - Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή. - Αλήθεια; 616 01:00:32,675 --> 01:00:35,468 Φυσικά, ναι. Την έχεις δει με τα ρούχα της. 617 01:00:35,553 --> 01:00:38,680 Τα πρόσωπα είναι ένα doddle σε σύγκριση με βυζιά και κώλο. 618 01:00:38,764 --> 01:00:42,684 - Χωρίς γραμμές μαλλιών. - Αλήθεια, Λούις! 619 01:00:43,185 --> 01:00:45,895 Σε έψαχνα παντού. 620 01:00:50,526 --> 01:00:53,361 Μητέρα, πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Χέλμαν. 621 01:00:53,863 --> 01:00:56,114 - Ηλίθιε χλοοτάπητα. - Αγαπητέ αγόρι 622 01:00:57,116 --> 01:00:59,701 τι πιστεύεις για τη μητέρα σου τώρα; 623 01:00:59,785 --> 01:01:01,536 Δεν θα διαρκέσει ποτέ. 624 01:01:03,998 --> 01:01:05,373 Με συγχωρείτε. 625 01:01:05,541 --> 01:01:07,709 Δρ Τσάπμαν, είπατε κάτι; 626 01:01:07,835 --> 01:01:10,170 Αυτή την τεχνική, την έχω δοκιμάσει. 627 01:01:10,880 --> 01:01:13,715 Ωραίο αποτέλεσμα, αλλά πολύ ασταθές. 628 01:01:14,383 --> 01:01:17,552 Σε έξι μήνες, θα μοιάζει με τη γιαγιά Μωυσή. 629 01:01:18,054 --> 01:01:19,888 Δες εδώ, Τσάπμαν. 630 01:01:19,972 --> 01:01:23,892 Τουλάχιστον οι δικοί μου δεν καταλήγουν να ψάχνουν σαν να τους κλέψανε. 631 01:01:28,898 --> 01:01:33,151 Τι έκανες με το σώμα του; 632 01:01:37,698 --> 01:01:41,242 -Τι έπαθες; - Υπάρχει μια μικρή περιπλοκή. 633 01:01:41,327 --> 01:01:45,914 Ο Δρ Τσάπμαν λέει ότι συμβαίνει συχνά με ένα λεπτό δέρμα σαν το δικό μου. 634 01:01:46,540 --> 01:01:48,416 Τίποτα ανησυχητικό. 635 01:01:48,542 --> 01:01:51,920 Υποσχέθηκε αυτούς τους επιδέσμους θα σβήσει σε λίγο. 636 01:01:52,046 --> 01:01:55,423 - Βασικά, υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσω. - Το ξέρω. 637 01:01:59,261 --> 01:02:00,720 Εδώ είμαστε. 638 01:02:02,348 --> 01:02:05,433 Θα σας αφήσω δύο ερωτοχούλια εν ειρήνη. 639 01:02:07,687 --> 01:02:09,437 Γεια σου, Shirley. 640 01:02:11,440 --> 01:02:12,732 Ερχομαι. 641 01:02:13,359 --> 01:02:15,193 Θέλετε ένα ποτό; 642 01:02:21,450 --> 01:02:23,034 Διώξε εκείνα τα χρόνια. 643 01:02:23,119 --> 01:02:24,786 Άκου, Σίρλεϊ. 644 01:02:25,371 --> 01:02:28,957 Κοίτα, η μάνα σου και η μάνα μου έχουν την ιδέα ότι... 645 01:02:30,126 --> 01:02:31,710 Κοίτα, είμαι πολύ κολακευμένος. 646 01:02:31,794 --> 01:02:35,463 Και, λοιπόν, απλά δεν σε θέλω να έχετε ψευδείς εντυπώσεις. 647 01:02:35,548 --> 01:02:37,132 Είναι εντάξει. 648 01:02:37,425 --> 01:02:39,467 Ούτε εμένα μου αρέσεις. 649 01:02:41,971 --> 01:02:43,054 Σαμ! 650 01:02:44,306 --> 01:02:46,766 Γρύλος! Με συγχωρείς, Σίρλεϊ. 651 01:02:48,102 --> 01:02:49,644 λυπάμαι. 652 01:02:52,648 --> 01:02:54,649 - Θυμάσαι την Άλισον; - Καλησπέρα. 653 01:02:54,775 --> 01:02:57,235 Alison, Sam Lowry, ένας παλιός φίλος. 654 01:02:57,319 --> 01:02:59,320 Άλισον, ναι, φυσικά. 655 01:03:00,156 --> 01:03:02,657 -Φαίνεσαι διαφορετικός. - Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερος. 656 01:03:02,783 --> 01:03:05,910 Και έχει πάει στον Dr. Jaffe. Δεν της αρέσει να το λέω στους ανθρώπους. 657 01:03:05,995 --> 01:03:07,996 Αλλά, στην πραγματικότητα, είναι πολύ ευχαριστημένη. 658 01:03:08,122 --> 01:03:11,916 - Ήξερα ότι υπήρχε κάτι διαφορετικό. - Θυμάστε πώς συνήθιζαν να ξεχωρίζουν; 659 01:03:12,001 --> 01:03:13,168 Τι; 660 01:03:13,335 --> 01:03:15,670 Ναι, μάλλον. 661 01:03:16,255 --> 01:03:20,091 - Πάντα αναρωτιόμουν αν ήταν αληθινά. -Τι, αυτιά μου; 662 01:03:22,845 --> 01:03:26,014 - Η Δρ Τζάφε κόλλησε τα αυτιά της πίσω. - Ναι, αυτό είναι... 663 01:03:26,932 --> 01:03:29,309 Πάντα αναρωτιόμουν αν φορούσε ψεύτικα. 664 01:03:29,393 --> 01:03:30,894 κύριε Helpmann. 665 01:03:32,021 --> 01:03:33,396 Ψεύτικα αυτιά. 666 01:03:34,899 --> 01:03:37,358 - Γεια σου, Τζακ. - Θυμάσαι τη γυναίκα μου, την Άλισον; 667 01:03:37,485 --> 01:03:40,862 Φυσικά, Μπάρμπαρα, έτσι δεν είναι; Τι κάνετε; 668 01:03:40,988 --> 01:03:43,490 Η Μπάρμπαρα είναι πολύ καλά. Τι κάνετε; 669 01:03:43,699 --> 01:03:45,200 - Ωραία, ευχαριστώ. - Καλά. 670 01:03:45,326 --> 01:03:49,412 Γεια σου, Σαμ. Η Ida είπε ότι μπορεί να είσαι εδώ. Έχεις ένα λεπτό; 671 01:03:49,747 --> 01:03:51,581 Θα μας συγχωρούσες; 672 01:03:52,166 --> 01:03:55,001 Φυσικά. Έλα, Άλισον. Βαρβάρα. 673 01:03:57,171 --> 01:03:58,213 Σαμ, 674 01:04:02,551 --> 01:04:04,219 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 675 01:04:27,451 --> 01:04:29,035 Ευχαριστώ πολύ. 676 01:04:29,119 --> 01:04:31,496 Κύριε Helpmann, χαίρομαι που βοηθώ. 677 01:04:31,580 --> 01:04:33,748 Και αν μπορώ να σε βοηθήσω... 678 01:04:39,922 --> 01:04:42,423 Με τον πατέρα σου ήμασταν πολύ δεμένοι. 679 01:04:42,967 --> 01:04:47,095 Φυσικά, ο Ιερεμίας ήταν ανώτερος από μένα, αλλά ήμασταν στενοί φίλοι. 680 01:04:47,304 --> 01:04:49,597 Ειδικά μετά τον βομβαρδισμό. 681 01:04:50,975 --> 01:04:54,602 Και τώρα κρατάω το όνομά του ζωντανό στο γραφείο κάθε μέρα. 682 01:04:55,771 --> 01:04:58,565 Είναι σαν να είναι εκεί ακόμα μου μιλάει. 683 01:04:58,899 --> 01:05:00,400 «Μόλις είμαι 684 01:05:02,152 --> 01:05:03,319 "J.H." 685 01:05:06,282 --> 01:05:08,324 Το φάντασμα στη μηχανή. 686 01:05:10,953 --> 01:05:13,788 Ξέρω ότι θα ήθελε να σε βοηθήσω. 687 01:05:16,458 --> 01:05:18,585 Και το υποσχέθηκα στη μητέρα σου 688 01:05:18,961 --> 01:05:22,755 ότι θα σε πήγαινα στην ομάδα στην Ανάκτηση Πληροφοριών. 689 01:05:23,465 --> 01:05:26,134 - Μα καταλαβαίνω ότι εσύ... - Λοιπόν, 690 01:05:26,844 --> 01:05:29,971 Στην πραγματικότητα, κύριε Helpmann, Άλλαξα γνώμη. 691 01:05:30,764 --> 01:05:33,474 Αποφάσισα να αποδεχτώ τη μεταγραφή. 692 01:05:34,310 --> 01:05:36,144 Αν δεν αργήσω πολύ. 693 01:05:37,187 --> 01:05:38,521 Πολύ αργά; 694 01:05:38,772 --> 01:05:40,648 Αυτά να πω. 695 01:05:42,026 --> 01:05:43,818 Λοιπόν, είμαι... 696 01:05:46,614 --> 01:05:49,115 Καλώς ορίσατε στην Ανάκτηση πληροφοριών. 697 01:06:22,566 --> 01:06:24,233 Με λένε Lowry. 698 01:06:25,694 --> 01:06:27,028 Σαμ Λόουρι. 699 01:06:28,030 --> 01:06:30,907 Μου είπαν να αναφερθώ στον κύριο Γουόρεν. 700 01:06:31,533 --> 01:06:33,368 Τριακοστός όροφος, κύριε. 701 01:06:33,535 --> 01:06:35,203 Είσαι αναμενόμενος. 702 01:06:39,375 --> 01:06:42,126 - Δεν θέλεις να με ψάξεις; - Όχι, κύριε. 703 01:06:44,546 --> 01:06:47,048 - Θέλετε να δείτε την ταυτότητά μου; - Δεν χρειάζεται, κύριε. 704 01:06:49,385 --> 01:06:52,595 - Αλλά θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε. - Όχι, δεν μπορείτε, κύριε. 705 01:06:52,721 --> 01:06:55,056 Αυτή είναι η Ανάκτηση Πληροφοριών. 706 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Ο ανελκυστήρας έφτασε, κύριε. 707 01:08:46,543 --> 01:08:49,420 Μισοί ως τρομοκράτες, υπόλοιποι ως θύματα. 708 01:08:50,422 --> 01:08:51,798 Σίγουρα, όχι. 709 01:08:51,882 --> 01:08:54,383 Με λένε Lowry, κύριε Warrenn. Σαμ Λόουρι. 710 01:08:54,468 --> 01:08:57,720 Ναί. Όχι. Ακυρώστε το. Καλά. 711 01:08:59,014 --> 01:09:01,140 Χαίρομαι που σε έχω μαζί. 712 01:09:03,185 --> 01:09:05,478 Μην είσαι γελοίος, Τζένκινς. 713 01:09:05,938 --> 01:09:07,063 Ναί. 714 01:09:07,356 --> 01:09:09,732 Θα σου αρέσει εδώ πάνω. 715 01:09:09,858 --> 01:09:13,319 Έχουμε μια μεγάλη ομάδα... Πλάκα κάνουν; ...υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων. 716 01:09:13,403 --> 01:09:17,657 Σε τριπλούν. Περιμένω μεγάλα πράγματα... Δύο αντίγραφα στο Οικονομικό! ...από εσάς. 717 01:09:21,578 --> 01:09:23,496 Ανάμεσα σε μένα και σε μένα, Lowry, 718 01:09:23,747 --> 01:09:27,083 αυτό το τμήμα πρόκειται να αναβαθμιστεί. 719 01:09:29,920 --> 01:09:31,337 Εδώ είμαστε. 720 01:09:31,547 --> 01:09:34,215 Ο δικός σου αριθμός στη δική σας πόρτα. 721 01:09:34,424 --> 01:09:37,260 Και πίσω από αυτή την πόρτα, το δικό σας γραφείο. 722 01:09:37,344 --> 01:09:40,513 Συγχαρητήρια, DZ/015. 723 01:09:40,889 --> 01:09:42,515 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 724 01:09:42,683 --> 01:09:45,017 Ναί. Όχι. Ακυρώστε το. 725 01:09:45,227 --> 01:09:47,395 Στείλτε δύο αντίγραφα στο Finance. 726 01:11:20,572 --> 01:11:24,325 Δεν μπορείτε να δανειστείτε άλλες καρέκλες! Έχει μείνει μόνο ένα εδώ μέσα τώρα 727 01:11:24,409 --> 01:11:26,911 - και το χρειάζομαι για να κάτσω! - Τι; 728 01:11:29,957 --> 01:11:31,165 Συγνώμη. 729 01:11:32,501 --> 01:11:33,960 Ποιος είσαι; 730 01:11:34,670 --> 01:11:36,837 Με λένε Lowry. Σαμ Λόουρι. 731 01:11:37,005 --> 01:11:39,799 Α, ναι, το νέο αγόρι από τη διπλανή πόρτα. 732 01:11:41,468 --> 01:11:43,719 Το όνομά μου είναι Lime. Χάρβεϊ Λάιμ. 733 01:11:44,429 --> 01:11:46,222 Καλώς ήρθατε στο Expediting. 734 01:11:46,348 --> 01:11:49,767 Θα σας πείραζε αν δανείστηκα την κονσόλα του υπολογιστή σας; 735 01:11:49,851 --> 01:11:52,603 Θα σας αφήσω να το πάρετε πίσω σε 10 λεπτά. 736 01:11:52,688 --> 01:11:55,773 Θέλεις να πάρεις την κονσόλα μου στο γραφείο σου; 737 01:11:56,149 --> 01:11:58,401 Ναι, μόνο για λίγα λεπτά. 738 01:11:58,568 --> 01:12:00,278 Θα σου πω τι, 739 01:12:00,362 --> 01:12:03,698 πες μου τι θες, και θα το κάνω για σένα. 740 01:12:04,866 --> 01:12:07,159 Είμαι λίγο τρελό σε αυτό το πράγμα. 741 01:12:09,871 --> 01:12:11,247 Εντάξει. 742 01:12:13,166 --> 01:12:16,752 - Χρειάζομαι πληροφορίες για μια γυναίκα που ονομάζεται... - Μια γυναίκα; 743 01:12:17,337 --> 01:12:18,796 - Βλέπω. - Ναι. 744 01:12:19,131 --> 01:12:23,134 Γνωρίζω την ηλικία και τα διακριτικά της σημάδια, αλλά χρειάζομαι μια διεύθυνση, τον τόπο εργασίας της. 745 01:12:23,218 --> 01:12:25,469 Αυτό είναι το κορίτσι των ονείρων σου, έτσι; 746 01:12:28,348 --> 01:12:30,641 Κοίτα, άσε με να χρησιμοποιήσω την κονσόλα σου. 747 01:12:31,059 --> 01:12:32,852 Πρέπει να αστειεύεσαι. 748 01:12:33,186 --> 01:12:36,772 Όταν εμπλέκεται μια γυναίκα, δεν με σταματάει. 749 01:12:37,733 --> 01:12:39,650 Ας έχουμε αυτό το φύλλο. 750 01:12:48,869 --> 01:12:50,703 Χαλαρώστε, χάλασε! 751 01:12:50,912 --> 01:12:53,331 Αλλά δεν το έχετε ενεργοποιήσει. 752 01:12:53,999 --> 01:12:55,249 Ω, ναι. 753 01:12:59,504 --> 01:13:01,630 Με αφήνεις να σταθώ εκεί. Επιστρέψτε στο γραφείο σας. 754 01:13:01,715 --> 01:13:04,633 Θα σου δώσω ένα χτύπημα όταν τελειώσω. 755 01:13:05,260 --> 01:13:08,054 Συνέχισε, δεν πρόκειται να ξεφύγω μαζί της. 756 01:13:09,389 --> 01:13:10,765 Εντάξει. 757 01:13:46,468 --> 01:13:47,635 Σαμ! 758 01:14:10,951 --> 01:14:12,076 Σαμ. 759 01:14:15,497 --> 01:14:16,831 Μην πας. 760 01:14:19,126 --> 01:14:20,334 Παρακαλώ. 761 01:14:33,306 --> 01:14:34,473 Λοιπόν; 762 01:14:35,517 --> 01:14:38,686 - Οι υπολογιστές είναι το φόρτε μου. - Άσε με να δω. 763 01:14:39,938 --> 01:14:44,275 "Gillian Layton. Χρώμα: Λευκό. Μαλλιά: Ξανθό. Μάτια: Μπλε. Ύψος: 5'4". 764 01:14:44,359 --> 01:14:46,861 "Διακριτική ουλή στα αριστερά..." 765 01:14:47,946 --> 01:14:49,029 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 766 01:14:49,448 --> 01:14:53,200 Το καλύτερο είναι να παίρνετε τα πράγματα αργά όταν πρόκειται για κάποιες γυναίκες. 767 01:14:53,493 --> 01:14:54,869 Άσε με να δω. 768 01:14:55,996 --> 01:14:57,705 Γεια, αυτό είναι δικό μου! 769 01:14:58,957 --> 01:15:00,291 «Λέιτον. 770 01:15:01,668 --> 01:15:03,878 «Οδηγός φορτηγού. Όλες οι ερωτήσεις 771 01:15:03,962 --> 01:15:07,715 "Αξιωματικός αναφοράς 412/L. Αίθουσα 5001." 772 01:15:11,011 --> 01:15:12,386 Lowry, χαίρομαι που σε έπιασα. 773 01:15:12,512 --> 01:15:15,973 Στείλε το πίσω. Τακτοποίηση; Θέλω να ακυρωθεί αυτή η παραγγελία. 774 01:15:16,057 --> 01:15:19,810 Υπάρχει ένα ερώτημα σχετικά με το προσωπικό μεταφορέας που έβγαλες από την πισίνα. 775 01:15:19,895 --> 01:15:22,813 Ή ήταν μεταφορέας προσωπικού που πήρατε; 776 01:15:22,898 --> 01:15:27,359 Στείλτε το στην Ασφάλεια. Τέλος πάντων, τακτοποίησε το, υπάρχει ένα καλό τσάμπα. 777 01:15:27,652 --> 01:15:30,196 Πάρε ένα νέο κοστούμι. Θέλετε τον ανελκυστήρα; 778 01:16:47,649 --> 01:16:49,275 Μπορώ να σε βοηθήσω; 779 01:16:56,324 --> 01:16:58,409 Αναζητώ τον Αξιωματικό 412/Λ. 780 01:16:58,827 --> 01:17:00,953 Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 781 01:17:04,499 --> 01:17:05,499 έτσι νόμιζα. 782 01:17:12,173 --> 01:17:13,882 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 783 01:17:19,222 --> 01:17:21,390 Όχι αυτό. Εκείνο. 784 01:17:22,434 --> 01:17:23,517 Ναί. 785 01:17:31,359 --> 01:17:33,861 Με συγχωρείτε, είστε αξιωματικός 412/L; 786 01:17:40,869 --> 01:17:42,244 Με συγχωρείτε! 787 01:17:44,789 --> 01:17:45,789 Γρύλος! 788 01:17:49,127 --> 01:17:52,296 Άκουσα ότι έμπαινες στο πλοίο. Συγχαρητήρια. 789 01:17:52,380 --> 01:17:54,715 - DZ/015. - Ευχαριστώ. 790 01:17:55,383 --> 01:17:56,925 Είσαι αξιωματικός 412/L; 791 01:17:58,386 --> 01:18:00,220 Αυτός είμαι εγώ. Για τον Σαμ. 792 01:18:00,388 --> 01:18:03,265 - Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ, Τζακ. 793 01:18:03,558 --> 01:18:06,435 - Τακτοποιήθηκες καλά; - Ναι, καλά. 794 01:18:07,228 --> 01:18:08,395 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 795 01:18:08,897 --> 01:18:12,608 Αυτή είναι η ανάκτηση πληροφοριών, όχι Διασπορά Πληροφοριών. 796 01:18:12,901 --> 01:18:15,653 Έιμι, μην πετάς τη μπάλα εδώ μέσα. 797 01:18:15,945 --> 01:18:19,657 - Δεν είμαι η Έιμι, είμαι η Χόλι. - Σε φώναξα Έιμι, αγάπη μου; Λυπάμαι. 798 01:18:19,741 --> 01:18:21,575 - Ένα τρίδυμο; - Ένα από αυτά, νομίζω. 799 01:18:21,660 --> 01:18:24,828 Η Μπάρμπαρα έχει ληφθεί τα άλλα δύο χριστουγεννιάτικα ψώνια. 800 01:18:24,913 --> 01:18:27,706 Δεν θα το κάνεις συνέχισε να την αποκαλείς Μπάρμπαρα, εσύ; 801 01:18:27,791 --> 01:18:31,543 Γιατί όχι; Η Μπάρμπαρα είναι πολύ καλό όνομα, δεν είναι; Δεν σου αρέσει; 802 01:18:33,171 --> 01:18:34,922 Ναι, είναι μια χαρά. 803 01:18:36,007 --> 01:18:38,592 Έλα, ας τα μαζέψουμε. 804 01:18:41,096 --> 01:18:42,930 Πρέπει να μάθω για μια γυναίκα. 805 01:18:43,014 --> 01:18:46,517 Έλα, Κλόε, ας δείξουμε στον θείο Σαμ πώς φτιάχνουμε τη λέξη «γάτα». 806 01:18:46,601 --> 01:18:48,310 - Εμείς; - Είμαι η Χόλι. 807 01:18:48,436 --> 01:18:50,020 Συγγνώμη, αγάπη. Έτσι είστε. 808 01:18:50,105 --> 01:18:51,605 Αυτή είναι αυτή. 809 01:18:53,525 --> 01:18:55,651 Λέιτον. Ω, σκατά. 810 01:18:58,822 --> 01:19:01,115 - Πόσα γνωρίζετε για αυτό; - Όχι πολύ. 811 01:19:01,199 --> 01:19:03,992 - Τι σημαίνει για εσάς το B58/732; - Μπουκάλι. 812 01:19:05,787 --> 01:19:08,622 Το ήξερα. Πάντα ήσουν πολύ γρήγορος. 813 01:19:09,874 --> 01:19:11,208 Ποιος άλλος ξέρει; 814 01:19:11,292 --> 01:19:13,043 Ο Γουόρεν; Helpmann; 815 01:19:13,378 --> 01:19:15,713 Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι έχεις λάθος άνθρωπο. 816 01:19:16,423 --> 01:19:18,674 Το Information Transit πήρε τον λάθος άνθρωπο. 817 01:19:18,758 --> 01:19:22,302 Πήρα τον κατάλληλο άνθρωπο. Ο λάθος άνθρωπος μου παραδόθηκε ως ο σωστός άνθρωπος. 818 01:19:22,387 --> 01:19:25,514 Τον δέχτηκα με καλή πίστη ως ο σωστός άνθρωπος. 819 01:19:25,682 --> 01:19:26,682 Έκανα λάθος; 820 01:19:27,434 --> 01:19:28,684 Σκότωσες τον Μπατλ; 821 01:19:30,729 --> 01:19:34,314 Υπάρχουν καθορισμένες άκαμπτες παράμετροι για να μην συμβούν τέτοια πράγματα. 822 01:19:34,399 --> 01:19:38,110 Δεν έφταιγα εγώ που ο Μπατλ Η καρδιακή πάθηση δεν ήταν στο αρχείο του Tuttle. 823 01:19:38,194 --> 01:19:39,862 Πώς τα πας; 824 01:19:42,824 --> 01:19:44,992 -Πρέπει πραγματικά να μάθω για... - Τάτλ; 825 01:19:45,076 --> 01:19:47,035 Θα φέρουμε τον Τάτλ μέσα 826 01:19:47,120 --> 01:19:50,706 και να τον ανακρίνει στην ίδια τάση με τον κ. Μπατλ. 827 01:19:50,832 --> 01:19:53,000 Και ταχυδακτυλουργήστε τα βιβλία στην ηλεκτρική τραπεζική. 828 01:19:53,334 --> 01:19:57,212 - Τι έκανε ο Τάτλ; - Τον υποπτευόμαστε για ανεξάρτητη ανατροπή. 829 01:19:57,672 --> 01:19:59,006 Ελεύθερος επαγγελματίας ανατρεπτικός; 830 01:19:59,090 --> 01:20:02,760 Τότε το μόνο που χρειάζομαι για να ολοκληρώσω την υπόθεση είναι η γυναίκα Layton. 831 01:20:03,219 --> 01:20:07,055 - Τι έχει κάνει; - Έγινε μάρτυρας της Tuttle... Σύλληψη Μπουταλ. 832 01:20:07,140 --> 01:20:10,267 Από τότε κυκλοφορεί προβάλλοντας άγριους ισχυρισμούς 833 01:20:10,351 --> 01:20:12,060 προσπαθώντας να εκμεταλλευτεί την κατάσταση. 834 01:20:12,145 --> 01:20:14,521 Δουλεύει για κάποιον, και δεν νομίζω ότι είμαστε εμείς. 835 01:20:15,774 --> 01:20:17,149 Τρομοκράτης; 836 01:20:20,028 --> 01:20:22,404 Ο κύριος Λιντ, ο επόμενος πελάτης έχει παραδοθεί. 837 01:20:22,489 --> 01:20:24,948 - Ευχαριστώ, Μυρτλ. - Τι θα κάνεις για τον Λέιτον; 838 01:20:25,366 --> 01:20:29,244 Την έβαλα στη λίστα κράτησης. Η ασφάλεια θα πρέπει να την έχει εδώ πριν τις 6:00. 839 01:20:30,413 --> 01:20:31,830 Τι, εδώ; 840 01:20:32,040 --> 01:20:35,209 Για να μπορεί να χυθεί τα φασόλια μέσα στο τμήμα; 841 01:20:35,293 --> 01:20:36,543 Μην το κάνεις αυτό. 842 01:20:38,087 --> 01:20:41,256 Γιατί δεν προσπαθώ να την πάω για σένα; θα... 843 01:20:41,716 --> 01:20:44,676 - Θα την απενεργοποιήσω. - Τι σημαίνει αυτό; 844 01:20:44,761 --> 01:20:46,720 Δεν θέλω τίποτα κακόγουστο. 845 01:20:47,055 --> 01:20:48,514 Πίστεψε με, Τζακ. 846 01:20:49,682 --> 01:20:52,017 Έλα, άσε αυτά. Η μαμά θα επιστρέψει. 847 01:20:52,101 --> 01:20:53,101 Αφήστε με να έχω το αρχείο της. 848 01:20:55,855 --> 01:20:57,439 Πίστεψε με, Τζακ. 849 01:20:58,775 --> 01:21:00,150 Εντάξει. 850 01:21:02,987 --> 01:21:05,864 Αλλά για όνομα του Χριστού, μην το χάσεις. 851 01:21:08,117 --> 01:21:09,576 Κάτσε εκεί, αγάπη μου. 852 01:21:11,496 --> 01:21:12,955 Μην ανησυχείς, θα την πάω. 853 01:21:13,039 --> 01:21:15,332 Δεν θα φτάσεις ποτέ πουθενά με ένα τέτοιο κοστούμι. 854 01:21:17,210 --> 01:21:18,377 Εδώ. 855 01:21:20,505 --> 01:21:21,839 Δοκιμάστε αυτό. 856 01:21:22,757 --> 01:21:24,341 - Αντίο. - 'Αντίο. 857 01:21:26,386 --> 01:21:27,970 Όμως, Τζακ, εγώ... 858 01:21:29,556 --> 01:21:33,183 Φορέστε το, μεγάλο αγόρι. Δεν θα κοιτάξω τη θέλησή σου. 859 01:21:44,404 --> 01:21:45,821 Αφήστε τον να φύγει. 860 01:23:28,466 --> 01:23:29,549 Σκατά! 861 01:23:44,565 --> 01:23:45,691 Ωχ! 862 01:23:45,900 --> 01:23:47,818 - Έλα από εκεί. - Τι; 863 01:23:47,902 --> 01:23:50,404 Αυτός είναι ο ανελκυστήρας του Υφυπουργού. 864 01:23:50,738 --> 01:23:52,656 Συγγνώμη, βιάζομαι. 865 01:23:53,074 --> 01:23:55,993 Έλα εδώ, γιε μου. Ας δούμε την ταυτότητά σας. 866 01:23:56,077 --> 01:23:57,244 Η ταυτότητά μου; 867 01:23:57,537 --> 01:23:58,745 Θεέ μου! 868 01:24:00,248 --> 01:24:01,790 Αυτό δεν είναι το κουστούμι μου. 869 01:24:02,083 --> 01:24:04,543 Κοίτα, με λένε Lowry, Sam Lowry. 870 01:24:04,919 --> 01:24:07,713 - Κοίτα, αλήθεια, δεν μπορεί να περιμένει; - Όχι, κύριε. 871 01:24:08,256 --> 01:24:10,590 Θα πρέπει να συμπληρώσω μια αναφορά για αυτό. 872 01:24:10,717 --> 01:24:13,260 Τώρα, λοιπόν, ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 873 01:24:13,761 --> 01:24:15,929 Είναι το... Ω, Θεέ μου, θα πρέπει να περιμένουμε! 874 01:24:16,014 --> 01:24:17,597 Εσύ, σταμάτα! 875 01:24:49,797 --> 01:24:50,839 Στάση! 876 01:25:04,854 --> 01:25:07,481 Μπράβο άντρες. Γρήγορη σκέψη. 877 01:25:08,483 --> 01:25:10,108 Εξαιρετική δουλειά. 878 01:25:12,278 --> 01:25:14,321 Θα την αναλάβω τώρα. 879 01:25:14,447 --> 01:25:15,655 Καλός. 880 01:25:17,825 --> 01:25:18,992 Καλά. 881 01:25:21,037 --> 01:25:24,372 Είναι διαβαθμισμένο θέμα. 882 01:25:26,167 --> 01:25:31,004 Θα συμπεριλάβω τον καλό χειρισμό σας της κατάστασης στην έκθεσή μου. 883 01:25:32,006 --> 01:25:33,215 Μεγάλος. 884 01:25:35,718 --> 01:25:37,803 Καλά Χριστούγεννα, Ντόσον. 885 01:25:38,304 --> 01:25:40,472 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 886 01:25:40,556 --> 01:25:43,058 Εντάξει, ευχαριστώ. Μπράβο άντρες. 887 01:25:43,726 --> 01:25:46,853 Εξοχος. Καλή προσέλευση. Πολύ καλό, ευχαριστώ. 888 01:26:07,708 --> 01:26:09,167 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 889 01:26:09,252 --> 01:26:10,669 Γεια, σταμάτα! 890 01:26:12,672 --> 01:26:14,214 Ελάτε πίσω εδώ. 891 01:26:14,549 --> 01:26:16,383 Σηκώστε όλα αυτά τα πράγματα. 892 01:26:16,717 --> 01:26:18,593 Έλα, μάζεψε τα. 893 01:26:19,929 --> 01:26:21,388 Αισχρός. 894 01:26:22,515 --> 01:26:24,182 Δεν μπορείς καν... 895 01:26:24,267 --> 01:26:26,268 Ξένο γουρουνάκι αγράμματο! 896 01:26:26,394 --> 01:26:29,604 Έλα εδώ από τη δική σας βρώμικη χώρα 897 01:26:31,607 --> 01:26:33,692 και ανακατεύουμε τους δρόμους μας. 898 01:26:34,569 --> 01:26:35,735 Θεός! 899 01:26:50,960 --> 01:26:52,961 Μπράβο! Πάμε! 900 01:26:57,842 --> 01:27:01,261 Τι κάνεις; Για όνομα του Χριστού, συνέχισε να κινείσαι! 901 01:27:02,930 --> 01:27:04,472 Βγες από την καμπίνα μου. 902 01:27:04,599 --> 01:27:06,349 Τι; Απλά οδηγήστε! 903 01:27:08,436 --> 01:27:12,022 - Με άγγιξες. Δεν με αγγίζει κανείς. -Τι κάνεις... 904 01:27:12,815 --> 01:27:15,817 Παρακαλώ, οδηγήστε! Οδηγήστε, εσείς; 905 01:27:15,943 --> 01:27:17,527 Σκατά. Πήγαινε, θα οδηγήσω. 906 01:27:17,612 --> 01:27:20,447 Μην το αγγίζετε! Μην αγγίζετε τίποτα! 907 01:27:24,160 --> 01:27:27,829 Δεν πειράζει, αξιωματικό. Σας ευχαριστώ. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 908 01:27:28,331 --> 01:27:29,831 Ω, σκατά! 909 01:27:30,499 --> 01:27:34,961 Ακούστε, οδηγήστε. Εμπιστεύσου με. Βρίσκεσαι σε τρομερό κίνδυνο. 910 01:27:35,171 --> 01:27:36,838 Είσαι μια αμηχανία. 911 01:27:37,173 --> 01:27:39,132 Οδηγήστε. Εμπιστεύσου με. 912 01:27:39,467 --> 01:27:41,593 Οδηγήστε και θα σας εξηγήσω τα πάντα. 913 01:27:41,677 --> 01:27:44,679 Σε παρακαλώ, βγες από την καμπίνα μου. 914 01:27:47,016 --> 01:27:48,391 Λυπάμαι, εγώ... 915 01:27:48,601 --> 01:27:52,896 Εντάξει, το ζητήσατε. Είμαι Υπεύθυνος Ανάκτησης Πληροφοριών 916 01:27:54,315 --> 01:27:57,067 DZ/105 και σε συλλαμβάνω έτσι 917 01:27:57,902 --> 01:28:01,071 οδήγησε, αλλιώς θα σου ξεστομίσω το κεφάλι! 918 01:28:03,658 --> 01:28:04,658 Πάω! 919 01:28:24,220 --> 01:28:29,349 Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό. Εννοώ ότι σε αγγίζω χωρίς άδεια. 920 01:28:30,518 --> 01:28:33,770 Γεια σας, με λένε Lowry. Σαμ Λόουρι. 921 01:28:34,230 --> 01:28:36,731 Έχω πάει... 922 01:28:40,987 --> 01:28:44,990 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. Ξέρω ότι θα ακούγεται απίστευτο 923 01:28:45,574 --> 01:28:48,118 αλλά σε ονειρευόμουν. 924 01:28:48,744 --> 01:28:51,705 Όχι, όχι έτσι. Δηλαδή σε αγαπώ. 925 01:28:52,248 --> 01:28:55,583 Δηλαδή στα όνειρά μου σε αγαπώ και... 926 01:28:57,962 --> 01:29:00,005 Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 927 01:29:03,759 --> 01:29:05,093 Οπωσδήποτε. 928 01:29:10,766 --> 01:29:13,059 Δεν με πιστεύεις, ε; 929 01:29:14,937 --> 01:29:19,649 Πιθανότατα νομίζεις ότι είμαι απαίσιος, σωστά; Τρελός, τρελός. 930 01:29:21,319 --> 01:29:24,404 Όχι! Νομίζω ότι είσαι πολύ ελκυστικός. 931 01:29:26,866 --> 01:29:28,033 Τι; 932 01:29:28,743 --> 01:29:31,661 Ναι. Ξεκουράζομαι. Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 933 01:29:39,879 --> 01:29:41,212 Ω, ναι. 934 01:29:42,256 --> 01:29:44,758 Όμορφη, σέξι. Μόνο ο τύπος μου. 935 01:29:48,054 --> 01:29:49,888 Δεν σε πιστεύω. 936 01:29:50,639 --> 01:29:51,931 Γιατί όχι; 937 01:29:52,516 --> 01:29:55,643 Λοιπόν, απλά δεν μου αξίζει τέτοια τρομερή τύχη. 938 01:29:57,313 --> 01:29:59,022 Έχεις δίκιο. 939 01:31:46,422 --> 01:31:48,298 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 940 01:32:23,667 --> 01:32:27,670 - Ω, Θεέ μου, δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ! - Έχω μια δουλειά να κάνω. 941 01:32:28,214 --> 01:32:30,006 Αλλά θα περιμένουν! 942 01:32:30,090 --> 01:32:33,593 Χριστέ, είσαι παρανοϊκός. Δεν έχεις αίσθηση της πραγματικότητας. 943 01:32:34,220 --> 01:32:35,386 Περιμένετε! 944 01:32:39,767 --> 01:32:43,353 - Πρέπει να πάρουμε το φορτηγό και να φύγουμε! - Ναι, πού; 945 01:32:43,437 --> 01:32:46,856 - Οπουδήποτε. Όσο πιο γρήγορα γίνεται. - Δεν υπάρχει πουθενά. 946 01:32:46,941 --> 01:32:49,943 - Πολύ μακριά. - Δεν είναι αρκετά μακριά. 947 01:33:07,294 --> 01:33:08,461 Κόρη! 948 01:34:01,765 --> 01:34:03,600 Τι υπάρχει στο δέμα; 949 01:34:05,144 --> 01:34:06,894 Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 950 01:34:15,029 --> 01:34:16,487 Είναι βαρύ. 951 01:34:17,489 --> 01:34:19,449 Βαρύ χριστουγεννιάτικο δώρο. 952 01:34:19,533 --> 01:34:21,826 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, άνοιξέ το. 953 01:34:21,910 --> 01:34:24,245 Όχι, είναι μια χαρά. 954 01:34:25,706 --> 01:34:27,707 Θα χαλούσα το τύλιγμα. 955 01:34:28,167 --> 01:34:32,879 Τέλος πάντων, αν θέλω να με εμπιστευτείς, είναι δίκαιο να σε εμπιστεύομαι. 956 01:34:40,012 --> 01:34:44,724 Δεν σε ενοχλεί, τέτοια πράγματα κάνετε στην Ανάκτηση Πληροφοριών; 957 01:34:46,727 --> 01:34:49,395 Ας υποθέσουμε ότι θα προτιμούσατε να έχετε τρομοκράτες. 958 01:34:53,734 --> 01:34:56,944 Πόσοι πραγματικοί τρομοκράτες γνωριστήκατε, Σαμ; 959 01:35:00,407 --> 01:35:02,533 - Πραγματικοί τρομοκράτες; - Ναι. 960 01:35:07,456 --> 01:35:08,748 Είναι μόνο η πρώτη μου μέρα. 961 01:35:22,388 --> 01:35:23,805 Ένα οδόφραγμα. 962 01:35:25,265 --> 01:35:27,642 -Τι θα κάνουμε; - Μείνετε ήρεμοι. 963 01:35:27,768 --> 01:35:30,812 Μην επιβραδύνετε! Μη σταματάς! 964 01:35:30,896 --> 01:35:34,107 Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω. Προχώρα ευθεία. Πάω! 965 01:35:36,068 --> 01:35:38,820 Τι στο διάολο κάνεις ρε ηλίθιε... 966 01:35:51,083 --> 01:35:54,502 Το καταφέραμε! Τους ξεπεράσαμε! 967 01:36:02,302 --> 01:36:05,179 Πιο γρήγορα! Μην τους αφήσεις να σε δουν. Απλά πήγαινε! 968 01:36:08,058 --> 01:36:09,600 Συνεχίζω! Πιο γρήγορα! 969 01:36:11,520 --> 01:36:14,647 - Σε παρακαλώ, κατέβασε το πόδι σου! - Μείνε μακριά μου! 970 01:36:48,265 --> 01:36:49,682 Πήγαινε πιο γρήγορα! 971 01:36:55,773 --> 01:36:59,108 - Κι αν χάσουμε το σπίτι; - Μην αγγίζεις τίποτα! 972 01:37:00,068 --> 01:37:01,778 Μην το αγγίζετε! 973 01:37:24,218 --> 01:37:28,721 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 974 01:37:35,395 --> 01:37:36,562 Α, όχι! 975 01:37:51,662 --> 01:37:53,996 Τι θα θέλατε για τα Χριστούγεννα; 976 01:37:54,081 --> 01:37:55,873 Η δική μου πιστωτική κάρτα. 977 01:38:07,219 --> 01:38:09,637 - Γιατί ήρθαμε εδώ; - Φύγε. 978 01:38:10,138 --> 01:38:13,224 - Γιατί δεν πάμε πίσω στο διαμέρισμά μου; -Ξέχνα το. 979 01:38:13,308 --> 01:38:14,517 Δεν με εμπιστεύεσαι; 980 01:38:14,601 --> 01:38:17,937 Σε εμπιστεύομαι; Ένας άντρας που αρπάζει το φορτηγό μου, μου χάνει τη δουλειά μου 981 01:38:18,021 --> 01:38:20,690 έχει κάθε άνθρωπο ασφαλείας στην πόλη με ψάχνεις; Φυσικά και το κάνω. 982 01:38:20,774 --> 01:38:23,025 - Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. - Ναι! 983 01:38:23,694 --> 01:38:26,904 Ούτε σε εμπιστεύομαι. Τι είναι σε αυτό το δέμα; 984 01:38:27,614 --> 01:38:30,157 Το έσωσες από το φορτηγό. Πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο. 985 01:38:30,242 --> 01:38:33,494 Σε έσωσα από το φορτηγό. Δεν είσαι πολύ ιδιαίτερος. 986 01:38:33,579 --> 01:38:36,163 - Θα το ανοίξω. - Μην το αγγίζεις. 987 01:38:45,924 --> 01:38:47,049 Σαμ! 988 01:38:47,217 --> 01:38:48,718 Είμαι εγώ 989 01:38:49,136 --> 01:38:50,595 και η Σίρλεϊ. 990 01:38:53,181 --> 01:38:54,682 Κυρία Terrain! 991 01:38:58,854 --> 01:39:00,980 - Αυτό πρέπει να το κρατήσει. - Σαμ; 992 01:39:01,523 --> 01:39:03,065 Γεια σου, Shirley. 993 01:39:06,904 --> 01:39:08,446 Τι έπαθες τώρα; 994 01:39:08,530 --> 01:39:11,991 Η επιπλοκή μου είχε μια μικρή περιπλοκή. 995 01:39:12,451 --> 01:39:15,661 Αλλά ο Δρ Τσάπμαν λέει ότι σύντομα θα σηκωθώ 996 01:39:15,787 --> 01:39:18,664 και οριοθετείται σαν νεαρή γαζέλα. 997 01:39:19,416 --> 01:39:22,335 Αγοράζεις ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για τη μητέρα σου; 998 01:39:25,172 --> 01:39:27,214 Ναι, κάτι μικρό. 999 01:39:27,424 --> 01:39:30,760 Η Shirley και εγώ ερχόμαστε εδώ τακτικά-larly. 1000 01:39:32,054 --> 01:39:34,096 Αγαπάμε τα ρομαντικά εσώρουχα. 1001 01:39:37,809 --> 01:39:39,644 Φανταστείτε με σε αυτά. 1002 01:39:45,734 --> 01:39:46,984 Ω, Θεέ μου! 1003 01:39:47,152 --> 01:39:49,528 Σαμ, που πας; 1004 01:40:01,625 --> 01:40:02,792 Κόρη; 1005 01:40:26,066 --> 01:40:27,817 είσαι καλά; 1006 01:40:30,821 --> 01:40:32,863 Δεν σου αξίζει να είσαι! 1007 01:40:33,407 --> 01:40:35,574 Τι αιματηρή βλακεία! 1008 01:40:36,159 --> 01:40:38,035 Πώς θα μπορούσες; Δείτε αυτούς τους ανθρώπους! 1009 01:40:38,120 --> 01:40:39,370 Θεέ μου! 1010 01:40:40,163 --> 01:40:42,331 Ήταν βόμβα! 1011 01:40:42,582 --> 01:40:46,002 Έπρεπε να το ανοίξω. Κάθισα εκεί δίπλα... 1012 01:40:47,504 --> 01:40:49,672 Να η βόμβα σου, μαλάκα! 1013 01:40:53,885 --> 01:40:57,096 Μια δωροδοκία για επίσημους πιθήκους σαν εσάς. 1014 01:41:01,018 --> 01:41:02,893 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 1015 01:41:09,735 --> 01:41:10,901 Εδώ! 1016 01:41:16,199 --> 01:41:18,451 Μην την αγγίζεις! Είναι πληγωμένη. 1017 01:41:21,788 --> 01:41:23,456 Μην την αγγίζεις! 1018 01:41:27,210 --> 01:41:28,377 Στάση! 1019 01:41:36,803 --> 01:41:38,095 Σαμ, όχι! 1020 01:41:52,152 --> 01:41:54,904 Αυτά τα κράνη προκαλούν φαγούρα στο τριχωτό της κεφαλής σας. 1021 01:41:54,988 --> 01:41:57,948 Μην το αναφέρεις. Και σε κάνουν να ιδρώνεις. 1022 01:41:58,408 --> 01:42:01,160 Τις μισές φορές δεν μπορώ να δω ποτέ πού πάω. 1023 01:42:01,286 --> 01:42:04,580 Είναι ένας υπέροχος Νιαγάρας ιδρώτα κατεβαίνοντας. 1024 01:42:05,248 --> 01:42:08,751 είμαι τυχερός. Έχω αυτά τα πυκνά φρύδια. 1025 01:42:09,127 --> 01:42:12,338 Αυτό συνεχίζει και το διοχετεύει στα αυτιά. 1026 01:42:12,422 --> 01:42:13,422 Κόρη! 1027 01:42:13,507 --> 01:42:14,590 Ποιος είναι αυτός; 1028 01:42:14,674 --> 01:42:17,927 Δεν ξέρω, κάποιος από την Ανάκτηση Πληροφοριών. 1029 01:42:18,011 --> 01:42:20,262 Πάντα τριγυρνούν με εσώρουχα. 1030 01:42:20,347 --> 01:42:21,430 Πού είναι αυτή; 1031 01:42:24,684 --> 01:42:26,477 Τζιλ, εσύ είσαι; 1032 01:42:27,312 --> 01:42:30,314 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι κρατική περιουσία. 1033 01:42:35,445 --> 01:42:37,780 Κόρη! Απάντησέ μου! 1034 01:42:39,533 --> 01:42:42,284 Ψάχνω για κορίτσι με ξανθά μαλλιά. 1035 01:42:42,369 --> 01:42:44,787 Είναι μεσαίου ύψους, πράσινα μάτια. 1036 01:42:44,871 --> 01:42:48,124 Δεν ξέρω, κύριε. Όλα αυτά τα ελέγχουν στο αμαξοστάσιο. 1037 01:42:48,208 --> 01:42:52,378 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. Αξίζει περισσότερο από την αξία της δουλειάς μας. 1038 01:42:53,004 --> 01:42:54,880 Τζιλ, πρέπει να είσαι εδώ. 1039 01:42:54,965 --> 01:42:58,217 Μπορείτε να συμπληρώσετε μια φόρμα αίτησης αν είσαι συγγενής. 1040 01:42:58,343 --> 01:43:00,386 Τώρα σταματήστε, κύριε, παρακαλώ. 1041 01:43:08,186 --> 01:43:10,062 Συγγνώμη για αυτό, κύριε. 1042 01:43:10,564 --> 01:43:12,022 Κανονισμοί. 1043 01:43:18,530 --> 01:43:20,823 Αυτό είναι ένα μαύρο μάτι για το τμήμα, Lowry. 1044 01:43:20,907 --> 01:43:23,159 Δεν με νοιάζει πώς συμπεριφέρθηκες στη Records. 1045 01:43:23,243 --> 01:43:25,661 Ανάκτηση πληροφοριών είναι εκτελεστικό τμήμα. 1046 01:43:26,079 --> 01:43:28,664 Είμαστε περήφανοι για τη φήμη μας και το προστατεύουμε. 1047 01:43:28,748 --> 01:43:32,626 Αυτή η συνοδεία των οχημάτων μεταφοράς προσωπικού ακόμα δεν λογίζεται! 1048 01:43:32,752 --> 01:43:35,796 Νόμιζα ότι σου είπα να το αντιμετωπίσεις. Και τι είναι αυτό το χάλι; 1049 01:43:36,047 --> 01:43:39,091 Ένα άδειο γραφείο είναι ένα αποτελεσματικό γραφείο! Καλέ Θεέ! 1050 01:43:39,259 --> 01:43:42,845 Ερωτήματα από την Ασφάλεια. Αναζητήσεις από την Κεντρική Τράπεζα σχετικά με μια επιταγή. 1051 01:43:42,929 --> 01:43:46,348 Διευκρινιστικές ειδοποιήσεις από τη Λογιστική για τις μη επιστρεφόμενες αποδείξεις! 1052 01:43:46,433 --> 01:43:49,393 - Κύριε Γουόρεν, πρέπει να μάθω... - Σώπα! 1053 01:43:49,769 --> 01:43:52,646 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, Lowry. 1054 01:43:53,440 --> 01:43:58,360 Αλλά μην νομίζετε ότι μπορείτε να μας εκφοβίσετε με τους φίλους σου σε ψηλά μέρη! 1055 01:43:58,445 --> 01:43:59,945 Τώρα διαμορφωθείτε! 1056 01:44:04,159 --> 01:44:07,244 Λάιμ, πρέπει να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου. 1057 01:44:07,329 --> 01:44:09,788 Συγγνώμη, είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1058 01:44:10,123 --> 01:44:13,751 Φαίνεται να έχεις μάλλον πολλά να τα βγάλεις πέρα με τον εαυτό σου. 1059 01:44:20,508 --> 01:44:21,550 Σκατά! 1060 01:44:22,636 --> 01:44:24,053 Φύγε, Τζακ. 1061 01:44:24,137 --> 01:44:26,889 Φυσικά μπορείτε να ελέγξετε για να δούμε αν έχει συλληφθεί. 1062 01:44:26,973 --> 01:44:32,144 Συγγνώμη, Σαμ, αυτή η υπόθεση έχει γίνει πιο περίπλοκο από την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 1063 01:44:32,479 --> 01:44:35,856 Αλλά είναι αθώα, Τζακ. Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 1064 01:44:35,982 --> 01:44:39,193 Πες το στις γυναίκες των αντρών ανατινάχθηκε σήμερα το απόγευμα. 1065 01:44:39,319 --> 01:44:41,320 Δεν είναι μόνη σε όλο αυτό. 1066 01:44:41,446 --> 01:44:43,405 Μόλις είχαμε μια αναφορά σε εκείνο το Tuttle 1067 01:44:43,490 --> 01:44:47,201 κατέστρεψε ένα ολόκληρο διαμέρισμα και σαμποτάρουν παρακείμενες Κεντρικές Υπηρεσίες. 1068 01:44:47,327 --> 01:44:49,745 Στην πραγματικότητα, φαίνεται στο μπλοκ σας. 1069 01:44:49,829 --> 01:44:52,998 Θα είχα τα μάτια μου ανοιχτά αν ήμουν στη θέση σου. 'Αντίο. 1070 01:44:54,334 --> 01:44:58,087 Αλλά, Τζακ, δεν νομίζεις ότι ο Τατλ και το κορίτσι είναι στο πρωτάθλημα, εσύ; 1071 01:44:58,171 --> 01:45:01,298 το κάνω. Όλα είναι συνδεδεμένα. Σε όλη τη γραμμή. 1072 01:45:01,383 --> 01:45:03,717 Αιτία και αποτέλεσμα, αυτή είναι η ομορφιά του. 1073 01:45:03,843 --> 01:45:07,554 Η δουλειά μας είναι να εντοπίσουμε τις συνδέσεις και μετά να τα αποκαλύψει. 1074 01:45:09,683 --> 01:45:13,936 Όλη αυτή η σύγχυση Buttle-Tuttle προφανώς σχεδιάστηκε από μέσα. 1075 01:45:14,020 --> 01:45:15,688 Όμως, Τζακ... 1076 01:45:16,606 --> 01:45:18,440 Είναι αθώα, Τζακ. 1077 01:45:20,568 --> 01:45:23,862 - Πάντα ήμασταν κοντά, έτσι δεν είναι; - Ναι, Τζακ. 1078 01:45:24,030 --> 01:45:27,366 Μέχρι να τελειώσει όλο αυτό, απλά μείνε μακριά μου. 1079 01:47:40,500 --> 01:47:41,667 Είσαι εσύ! 1080 01:47:41,835 --> 01:47:45,003 Τι συμβαίνει; 1081 01:47:45,672 --> 01:47:48,424 Ο θερμοστάτης σου έφυγε και μετά λίγος. 1082 01:47:49,592 --> 01:47:51,468 Τι συνέβη στο διαμέρισμά μου; 1083 01:47:51,553 --> 01:47:53,262 Γειά σου; Τι; 1084 01:47:54,013 --> 01:47:55,514 Είναι για σένα, αλλά 1085 01:47:56,015 --> 01:47:57,766 καθώς δεν μένεις πια εδώ. 1086 01:47:57,851 --> 01:47:59,268 - Τι; - Απολύτως. 1087 01:47:59,352 --> 01:48:00,936 Ξέρετε τι είναι αυτό; 1088 01:48:01,020 --> 01:48:04,022 Αυτό είναι ένα H2206 1089 01:48:04,399 --> 01:48:08,735 που εξουσιοδοτεί την υποχρεωτική, προσωρινή επίταξη αυτού του διαμερίσματος 1090 01:48:08,862 --> 01:48:10,904 για τις απαραίτητες επισκευές μας. 1091 01:48:14,701 --> 01:48:16,827 Μην ξεχάσετε την απόδειξη! 1092 01:48:19,164 --> 01:48:22,207 Λυπάμαι, αλλά είμαι λίγο κολλητός για χαρτιά. 1093 01:48:26,129 --> 01:48:27,463 Καθάρματα! 1094 01:48:40,602 --> 01:48:42,394 Τι κάνεις; 1095 01:49:30,235 --> 01:49:32,361 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 1096 01:49:34,572 --> 01:49:35,781 Θεέ μου! 1097 01:49:36,533 --> 01:49:38,200 Μυρίζει άσχημα. 1098 01:49:39,077 --> 01:49:41,828 Είναι σκατά! Γεμίζουμε σκατά! 1099 01:49:58,096 --> 01:49:59,388 Ω, σκατά. 1100 01:50:01,766 --> 01:50:04,101 Είμαστε όλοι μαζί, παιδί μου. 1101 01:50:16,239 --> 01:50:18,532 Κόρη! 1102 01:50:23,371 --> 01:50:25,122 είσαι καλά; 1103 01:50:25,873 --> 01:50:29,543 -Τι έπαθες μετά... - Το πρόσωπό σου. Είσαι πληγωμένος; 1104 01:50:31,421 --> 01:50:32,921 Όχι, είμαι καλά. 1105 01:50:36,884 --> 01:50:39,386 Ανησυχώ άρρωστος για σένα. 1106 01:50:52,567 --> 01:50:55,360 - Ποιος ήταν αυτός; - Αυτός είναι ένας φίλος μου. 1107 01:50:57,113 --> 01:50:58,822 Θεέ μου! Άγια σκατά! 1108 01:50:59,157 --> 01:51:01,116 Καλύτερα να φύγουμε γρήγορα. Ερχομαι. 1109 01:51:06,831 --> 01:51:08,790 Δόξα τω Θεώ! Ορίστε, πάρτε το. 1110 01:51:11,127 --> 01:51:12,753 Δεν είναι τόσο μεγάλο. 1111 01:52:04,806 --> 01:52:06,640 Είστε σίγουροι ότι όλα αυτά είναι εντάξει; 1112 01:52:06,724 --> 01:52:08,225 Ναι, σίγουρα. 1113 01:52:09,644 --> 01:52:12,020 Η μητέρα μου λείπει για τα Χριστούγεννα. 1114 01:52:13,106 --> 01:52:16,066 Τα ξοδεύει στον πλαστικό χειρουργό. 1115 01:52:19,153 --> 01:52:21,363 Τα περιτυλίγματα βγαίνουν αύριο. 1116 01:53:01,863 --> 01:53:05,615 Κλείδωσε την πόρτα μετά από μένα. Μην απαντάς στο τηλέφωνο σε κανέναν. 1117 01:53:06,200 --> 01:53:07,868 Δεν θα αργήσω. 1118 01:53:09,537 --> 01:53:12,205 - Που πας; - Ξέρω έναν τρόπο να σε σώσω. 1119 01:53:12,290 --> 01:53:14,416 Εμπιστεύσου με. μπορώ να το κάνω. 1120 01:53:14,500 --> 01:53:16,209 Δεν μπορείς χωρίς εμένα! 1121 01:53:51,829 --> 01:53:54,915 Με συγχωρείς, Ντόσον, μπορείς να με βάλεις στο γραφείο του κ. Helpmann; 1122 01:53:54,999 --> 01:53:59,127 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, κύριε. Έχετε να περάσει από τα κατάλληλα κανάλια. 1123 01:53:59,212 --> 01:54:01,880 Και δεν μπορείς να μου πεις τι τα κατάλληλα κανάλια είναι 1124 01:54:01,964 --> 01:54:04,716 γιατί είναι απόρρητες πληροφορίες. 1125 01:54:05,343 --> 01:54:10,013 Χαίρομαι που βλέπω ότι το Υπουργείο συνεχίζει την παράδοσή της να στρατολογεί τους πιο λαμπρούς. 1126 01:54:10,765 --> 01:54:12,474 Ευχαριστώ, Dawson. 1127 01:54:19,607 --> 01:54:22,484 -Καληνύχτα, κύριε Λάιμ. - Καληνύχτα, Ντόσον. 1128 01:54:53,391 --> 01:54:57,143 Όχι, όχι, Άρθουρ. Είσαι επίπεδη στο G! 1129 01:54:57,228 --> 01:55:00,856 Είναι η αναπνοή σου. Πάρτε μια βαθιά ανάσα μετά το «Noel». 1130 01:55:00,940 --> 01:55:02,899 Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία. 1131 01:55:14,537 --> 01:55:18,039 «Μόλις είμαι, J.H.» 1132 01:55:19,125 --> 01:55:20,959 Το φάντασμα στη μηχανή. 1133 01:55:48,279 --> 01:56:29,069 Κύριε Χέλμαν; 1134 01:57:52,445 --> 01:57:53,611 Κόρη. 1135 01:58:45,456 --> 01:58:46,456 Ποιος είναι εκεί; 1136 01:58:55,466 --> 01:58:57,217 Τι πιστεύεις; 1137 01:58:58,260 --> 01:58:59,594 Είμαι εγώ; 1138 01:59:06,268 --> 01:59:07,435 Τι; 1139 01:59:12,983 --> 01:59:15,026 Δεν υπάρχεις πια. 1140 01:59:15,986 --> 01:59:17,654 Σε σκότωσα. 1141 01:59:22,451 --> 01:59:24,285 Η Τζιλ Λέιτον είναι νεκρή. 1142 01:59:33,045 --> 01:59:35,380 Φροντίδα για λίγη νεκροφιλία; 1143 02:00:39,153 --> 02:00:40,820 Καλά Χριστούγεννα. 1144 02:00:54,335 --> 02:00:56,502 Κάτι για στέλεχος; 1145 02:01:14,855 --> 02:01:16,272 Είναι νεκρή. 1146 02:01:16,690 --> 02:01:18,775 Αυτός είναι ένας φίλος μου. 1147 02:01:21,528 --> 02:01:22,570 Όχι! 1148 02:01:24,031 --> 02:01:25,156 Σαμ! 1149 02:01:32,081 --> 02:01:35,667 93/HKS/608, χρεώνεστε με τα εξής: 1150 02:01:35,751 --> 02:01:38,169 «Δίνοντας βοήθεια και παρηγοριά στους εχθρούς της κοινωνίας. 1151 02:01:38,254 --> 02:01:40,546 «Απόπειρα απόκρυψης ενός δραπέτη από τη δικαιοσύνη. 1152 02:01:40,631 --> 02:01:44,217 «Διαβίβαση εμπιστευτικών εγγράφων σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 1153 02:01:44,301 --> 02:01:47,470 «Καταστρέφοντας κρατικές περιουσίες, δηλαδή. Αρκετοί φορείς μεταφοράς προσωπικού. 1154 02:01:47,554 --> 02:01:50,390 «Κατοχή με ψευδή προσχήματα των εν λόγω μεταφορέων. 1155 02:01:50,474 --> 02:01:53,226 «Σφυρηλάτηση της υπογραφής του Αρχηγού Αρχείων. 1156 02:01:53,310 --> 02:01:56,771 «Παρακατεύθυνση κονδυλίων στη μορφή μιας επιταγής στον A. Buttle 1157 02:01:56,855 --> 02:01:58,648 «μέσω μη εξουσιοδοτημένων καναλιών. 1158 02:01:58,732 --> 02:02:00,775 «Παραβίαση των κεντρικών υπηρεσιών» αγωγούς παροχής. 1159 02:02:00,859 --> 02:02:03,653 «Παρεμποδίζοντας δυνάμεις του νόμου και της τάξης. 1160 02:02:03,737 --> 02:02:06,072 «Ντροπιάζοντας το καλό όνομα της κυβέρνησης 1161 02:02:06,156 --> 02:02:08,616 «και το Τμήμα Ανάκτησης Πληροφοριών. 1162 02:02:08,701 --> 02:02:12,495 «Διατάραξη του Υπουργείου σύστημα εσωτερικής επικοινωνίας. 1163 02:02:13,247 --> 02:02:15,665 «Χάσιμο χρόνου και χαρτιού του Υπουργείου». 1164 02:02:16,625 --> 02:02:20,128 Τώρα, είτε μπορείτε να δηλώσετε ένοχος σε επτά ή οκτώ από τις κατηγορίες 1165 02:02:20,212 --> 02:02:23,548 που θα βοηθήσει στη μείωση του κόστους εντός των δυνατοτήτων σας 1166 02:02:23,632 --> 02:02:27,885 ή δανειστείτε ένα ποσό προς διαπραγμάτευση από εμάς σε πολύ ανταγωνιστική τιμή. 1167 02:02:28,387 --> 02:02:31,556 Μπορούμε να σας προσφέρουμε κάτι σε έντεκα και μισό τοις εκατό σε διάστημα 30 ετών 1168 02:02:31,640 --> 02:02:34,726 αλλά θα πρέπει να αγοράσετε ασφάλεια να πληρούν τις προϋποθέσεις για αυτό το καθεστώς. 1169 02:02:34,935 --> 02:02:37,061 Αν προτιμάς κάτι πιο συγκεκριμένο 1170 02:02:37,146 --> 02:02:39,939 ας πούμε, έναντι ηλεκτρικών χρεώσεων άνω των 70 λιρών... 1171 02:02:40,107 --> 02:02:42,900 Το μόνο που σας ζητείται να κάνετε τώρα υπογράφει αυτό το έντυπο. 1172 02:02:43,277 --> 02:02:44,861 Σκεφτείτε καλά πριν υπογράψετε. 1173 02:02:44,945 --> 02:02:48,281 Σκεφτείτε μπροστά σε οικονομικά θέματα είναι πάντα μια σοφή πορεία. 1174 02:02:48,532 --> 02:02:49,824 Ομολογώ την ενοχήν. 1175 02:02:49,908 --> 02:02:51,409 Είναι φθηνότερο. 1176 02:02:56,206 --> 02:02:59,417 Σαμ, τι θα κάνουμε μαζί σου; 1177 02:03:02,504 --> 02:03:04,005 Πού είναι η Τζιλ; 1178 02:03:05,549 --> 02:03:07,425 Πρέπει να τη βρω. 1179 02:03:07,885 --> 02:03:10,803 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 1180 02:03:11,096 --> 02:03:14,807 Καταλαβαίνω, Σαμ. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις 1181 02:03:15,142 --> 02:03:18,102 σου έφερα λοιπόν ένα μπουκάλι κριθαρόνερο. 1182 02:03:18,562 --> 02:03:20,605 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1183 02:03:21,231 --> 02:03:24,359 σε διαβεβαιώνω, Κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου. 1184 02:03:24,443 --> 02:03:27,320 Αλλά οι κανόνες του παιχνιδιού έχουν τεθεί. 1185 02:03:27,696 --> 02:03:30,740 Όλοι πρέπει να παίξουμε δίπλα τους. Ακόμα κι εγώ. 1186 02:03:32,368 --> 02:03:35,995 Όλα είναι ένα λάθος. Πρέπει να το καταλάβεις. 1187 02:03:36,872 --> 02:03:41,542 Από την πλευρά του Τμήματος, σίγουρα υπήρχε λίγο αυτογκόλ. 1188 02:03:41,627 --> 02:03:43,461 Δεν είμαι τρομοκράτης. 1189 02:03:44,088 --> 02:03:46,964 Το ξέρεις αυτό. Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ! 1190 02:03:47,466 --> 02:03:50,301 Sam, Η ανάκτηση πληροφοριών είναι ακριβή. 1191 02:03:50,803 --> 02:03:53,888 Τρέχεις έναν τεράστιο λογαριασμό με τη μη συνεργασία. 1192 02:03:56,308 --> 02:03:58,184 Παρακαλώ, κύριε Helpmann, 1193 02:03:59,144 --> 02:04:00,937 βοήθησέ με να βρω την Τζιλ. 1194 02:04:06,485 --> 02:04:08,986 Σαμ, νομίζω ότι πρέπει να σου πω. 1195 02:04:10,114 --> 02:04:13,908 Φοβάμαι ότι είναι ανεβασμένη και αποσύρθηκε στο περίπτερο. 1196 02:04:16,453 --> 02:04:18,287 πεταμένο στην πετσέτα. 1197 02:04:19,706 --> 02:04:20,873 Νεκρός; 1198 02:04:22,042 --> 02:04:23,167 Ναί. 1199 02:04:23,961 --> 02:04:28,423 Είναι όλα λίγο μπερδεμένα, αλλά φαίνεται σκοτώθηκε αντιστεκόμενη στη σύλληψη. 1200 02:04:33,804 --> 02:04:36,180 Όχι, είναι εντάξει. Το έκανα αυτό. 1201 02:04:39,518 --> 02:04:42,395 Το περίεργο είναι φαίνεται να έχει συμβεί δύο φορές. 1202 02:04:42,479 --> 02:04:45,189 Λίγο αμφισβητούμενο, φοβάμαι. 1203 02:04:47,317 --> 02:04:48,526 Δυο φορές; 1204 02:04:49,778 --> 02:04:54,031 Εδώ είσαι. Το μόνο που μπορώ να πω είναι μην πέσεις στον τελευταίο φράχτη. 1205 02:04:54,366 --> 02:04:57,535 Το τελείωμα φαίνεται. Τα λέμε στη μάντρα. 1206 02:04:57,870 --> 02:05:00,455 Να συνεργαστείτε. Σκέψου τη μητέρα σου. 1207 02:05:00,664 --> 02:05:03,040 Καλή τύχη. Κράτα το μάτι σου στην μπάλα. 1208 02:05:03,125 --> 02:05:06,210 Πρέπει να πάω. Δεν μπορώ να κρατήσω τα ορφανά να περιμένουν. 1209 02:05:15,804 --> 02:05:16,846 Όχι! 1210 02:05:35,157 --> 02:05:38,743 Μην το παλεύεις γιε μου. Ομολογώ. Γρήγορα. 1211 02:05:40,078 --> 02:05:44,332 Αν αντέχεις πολύ, θα μπορούσατε να θέσετε σε κίνδυνο την πιστοληπτική σας ικανότητα. 1212 02:06:35,175 --> 02:06:36,300 Γρύλος; 1213 02:06:45,435 --> 02:06:46,727 Σκάσε! 1214 02:06:49,147 --> 02:06:51,732 Τζακ, είμαι αθώος. Παρακαλώ βοηθήστε με. 1215 02:06:52,109 --> 02:06:53,401 Μπάσταρδος! 1216 02:06:55,946 --> 02:06:58,823 Τζακ, όλα αυτά είναι ένα λάθος. Σε παρακαλώ, Τζακ. 1217 02:06:58,907 --> 02:07:00,700 Βγάλε αυτή τη μάσκα. 1218 02:07:06,039 --> 02:07:07,832 Ηλίθιε κάθαρμα! 1219 02:07:09,793 --> 02:07:11,711 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1220 02:07:11,878 --> 02:07:13,462 Τζακ, φοβάμαι. 1221 02:07:13,547 --> 02:07:16,090 Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι; Σκατά! 1222 02:07:16,174 --> 02:07:17,842 - Τζακ... - Σώπα! 1223 02:07:22,556 --> 02:07:26,767 Αυτή είναι μια επαγγελματική σχέση. 1224 02:07:30,772 --> 02:07:32,315 Δεν μπορείς! 1225 02:07:34,568 --> 02:07:36,235 Όχι, Τζακ, σε παρακαλώ! 1226 02:08:25,702 --> 02:08:27,036 Είσαι καλά; 1227 02:08:27,162 --> 02:08:28,412 Tuttle! 1228 02:08:28,955 --> 02:08:30,498 Λέγε με Χάρι. 1229 02:09:18,422 --> 02:09:19,755 Πάμε! 1230 02:14:29,983 --> 02:14:33,777 Κύριε Λόουρυ, τόσο ευχαριστημένος που τα καταφέρατε. 1231 02:14:34,070 --> 02:14:35,821 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1232 02:14:41,286 --> 02:14:42,953 Είναι μια θλιβερή απώλεια. 1233 02:14:43,747 --> 02:14:45,914 Η μητέρα σου ήταν μαζί της στο τέλος. 1234 02:14:50,378 --> 02:14:54,256 Η κυρία Terrain μόλις έλαβε αυτό το πιο υπέροχο από τα δώρα. 1235 02:14:55,467 --> 02:14:57,801 Ήρθε σε εμάς σωματικά νέα. 1236 02:14:58,470 --> 02:15:01,680 Φεύγει από εμάς όχι τόσο σωματικά νέο. 1237 02:15:01,765 --> 02:15:04,141 Όμως το πνεύμα δεν γερνάει ποτέ. 1238 02:15:05,727 --> 02:15:07,269 Κυρία Λόουρι! 1239 02:15:11,775 --> 02:15:13,025 Μητέρα! 1240 02:15:14,652 --> 02:15:15,861 Σαμ! 1241 02:15:17,739 --> 02:15:19,156 Μητέρα; 1242 02:15:21,034 --> 02:15:22,868 Σταμάτα να με λες έτσι. 1243 02:15:25,038 --> 02:15:27,956 Μητέρα, σε παρακαλώ! 1244 02:15:28,458 --> 02:15:30,584 Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος; 1245 02:15:31,795 --> 02:15:32,836 Μητέρα! 1246 02:15:34,380 --> 02:15:38,258 Φύγε. Αυτή είναι μια πολύ ιερή στιγμή. 1247 02:18:48,116 --> 02:18:50,075 Έφυγε μακριά μας, Τζακ. 1248 02:18:50,159 --> 02:18:53,453 Φοβάμαι ότι έχετε δίκιο, κύριε Helpmann. Έφυγε. 1249 02:19:34,912 --> 02:19:38,457 Αύριο ήταν μια άλλη μέρα 1250 02:19:39,917 --> 02:19:43,837 Το πρωί με βρήκε χιλιόμετρα μακριά 1251 02:19:45,131 --> 02:19:49,426 Με ένα εκατομμύριο ακόμα πράγματα να πούμε 1252 02:19:52,930 --> 02:19:55,182 Τώρα 1253 02:19:55,892 --> 02:20:00,187 Καθώς το λυκόφως ακτινοβολεί τον ουρανό από πάνω 1254 02:20:01,230 --> 02:20:04,649 Ανακαλώντας τις συγκινήσεις της αγάπης μας 1255 02:20:06,694 --> 02:20:10,697 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος 1256 02:20:11,449 --> 02:20:16,203 Θα επιστρέψω 1257 02:20:18,039 --> 02:20:24,044 Στην παλιά Βραζιλία 1258 02:23:22,640 --> 02:23:23,640 Αγγλικά - ΗΠΑ