1
00:00:48,782 --> 00:00:51,752
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA DAN PARIWISATA
DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA
2
00:00:52,652 --> 00:00:56,862
{\an8}Penghilangan baru-baru ini telah dilaporkan
di dan sekitar Kota Guam.
3
00:00:57,292 --> 00:01:00,362
Dilaporkan lebih dari sepuluh orang
telah dipastikan hilang.
4
00:01:00,362 --> 00:01:03,002
- Bagaimana aku harus membayarmu kembali...
- Polisi mencurigai adanya kejahatan kekerasan,
5
00:01:03,002 --> 00:01:04,902
- jika saya tidak menghasilkan uang?
- Bukan hanya penghilangan...
6
00:01:05,332 --> 00:01:08,602
Hei, menurutmu ini semua karenaku?
Itu tanggung jawabmu karena meminjamkannya kepadaku.
7
00:01:08,972 --> 00:01:12,172
Apa pun. Tuntut aku!
Ya ampun, kamu tidak bisa berhenti bicara.
8
00:01:12,712 --> 00:01:14,272
Astaga, tutup saja!
9
00:01:20,052 --> 00:01:21,182
Sial, semuanya basah kuyup.
10
00:01:32,962 --> 00:01:34,592
Bukankah kamu Hong Jae Gwang?
11
00:01:38,832 --> 00:01:39,872
Siapa kamu sebenarnya?
12
00:01:41,402 --> 00:01:42,672
Saya berkata, "Siapa kamu?"
13
00:01:48,212 --> 00:01:49,212
Ya ampun.
14
00:01:55,852 --> 00:01:57,122
Apa yang terjadi?
15
00:03:36,352 --> 00:03:38,082
TIM SWAT POLISI
16
00:03:38,152 --> 00:03:41,122
Kami akan mencari korban yang hilang
segera setelah tersangka ditahan.
17
00:03:41,922 --> 00:03:43,622
Belok kiri, memasuki rute pendekatan.
18
00:03:49,032 --> 00:03:50,462
Semua agen, keluar!
19
00:03:54,072 --> 00:03:55,072
Mulai operasinya.
20
00:04:02,882 --> 00:04:04,512
PENGINAPAN YEONPUNG
21
00:04:26,772 --> 00:04:29,242
Hei, Jaksa Cha.
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
22
00:04:29,742 --> 00:04:33,112
Kamu berjanji akan menonton saja.
Itu berbahaya. Baiklah?
23
00:04:33,912 --> 00:04:36,142
Jangan sulit.
Silakan kembali ke luar.
24
00:04:36,712 --> 00:04:38,482
Ini bahkan bukan kasus Anda, Jaksa Cha.
25
00:04:39,412 --> 00:04:40,452
Kebaikan.
26
00:04:51,092 --> 00:04:53,162
- POLISI! Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
27
00:05:03,242 --> 00:05:04,472
Apakah nama Anda Lee Woo Gyeom?
28
00:05:24,122 --> 00:05:25,192
Suatu kesenangan.
29
00:05:25,722 --> 00:05:27,392
Jaksa Cha Yi Yeon.
30
00:05:31,632 --> 00:05:33,032
Tapi kami punya masalah.
31
00:05:34,072 --> 00:05:35,702
Anda berada di sini jauh lebih awal dari yang saya perkirakan.
32
00:05:36,402 --> 00:05:37,942
Bisakah Anda memberi saya waktu lima menit lagi?
33
00:05:38,542 --> 00:05:40,072
Saya masih merawat pasien.
34
00:05:42,582 --> 00:05:43,612
Apakah Anda ingin melihatnya?
35
00:05:43,912 --> 00:05:46,012
- Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan bergerak.
- Tidak, aku akan selesai sebentar lagi.
36
00:05:46,082 --> 00:05:47,452
Saya berkata, “Jangan bergerak!”
37
00:05:48,912 --> 00:05:51,382
Baiklah. Aku akan tetap diam.
38
00:05:53,152 --> 00:05:55,152
Jatuhkan apa yang ada di tanganmu
dan bekerja sama dengan kami.
39
00:05:59,862 --> 00:06:00,862
Tangkap dia.
40
00:06:05,062 --> 00:06:08,472
Anda berhak untuk tetap diam
dan kepada seorang pengacara,
41
00:06:08,802 --> 00:06:11,442
apa pun yang Anda katakan mulai saat ini
akan digunakan sebagai bukti.
42
00:06:12,242 --> 00:06:14,542
Suruh tim forensik ke sini
dan merawat korbannya.
43
00:06:15,072 --> 00:06:17,942
- Periksa korban lainnya.
- Ya, tuan.
44
00:06:25,182 --> 00:06:26,192
Jaksa Cha.
45
00:06:27,692 --> 00:06:29,362
Jangan biarkan orang lain
melakukan operasi pada pasien tersebut.
46
00:06:31,262 --> 00:06:32,262
Apa itu tadi?
47
00:06:32,562 --> 00:06:34,832
Jika metode bedah saya tertukar
dengan milik orang lain,
48
00:06:35,732 --> 00:06:37,302
mereka tidak akan pernah pulih.
49
00:06:38,332 --> 00:06:39,672
Apa yang kamu bicarakan?
50
00:06:40,672 --> 00:06:43,502
Anda tidak akan mengerti
bahkan jika aku menjelaskannya sekarang.
51
00:06:45,472 --> 00:06:46,972
Sudah kubilang padamu, jangan biarkan mereka menangkapnya
pengobatan lainnya.
52
00:06:48,672 --> 00:06:49,882
Anda berusaha keras untuk menemukannya.
53
00:06:50,582 --> 00:06:51,682
Anda tidak bisa membiarkan dia mati demi kami.
54
00:07:30,422 --> 00:07:32,852
PENGINAPAN YEONPUNG
55
00:07:33,792 --> 00:07:35,422
Beberapa mayat ditemukan berserakan.
56
00:07:35,992 --> 00:07:38,222
Satu korban selamat, kondisinya tidak diketahui.
57
00:07:38,822 --> 00:07:40,892
- Meminta dukungan dari tim penyelamat.
- Sudah kubilang, dia bukan korban.
58
00:07:41,032 --> 00:07:42,092
Saya ulangi.
59
00:07:42,532 --> 00:07:44,362
Meminta dukungan segera
dari tim penyelamat!
60
00:07:45,962 --> 00:07:49,972
RUMAH PEMBUNUH
61
00:07:50,472 --> 00:07:52,042
- Ini dia datang.
- Dia di sini.
62
00:07:52,602 --> 00:07:53,642
Jangan mendekat.
63
00:07:53,772 --> 00:07:56,182
- Biarkan kami lewat!
- Benarkah penyelesaian dalam jumlah besar telah dibayarkan?
64
00:07:56,182 --> 00:07:58,242
Mengapa Anda menolak penggunaan senjata
selama penyerangan?
65
00:07:58,442 --> 00:08:00,412
Apakah Anda bahkan memberikan korban
permintaan maaf yang pantas?
66
00:08:00,752 --> 00:08:02,782
Saya telah bekerja sama sepenuhnya
dengan penyelidikan polisi.
67
00:08:03,422 --> 00:08:04,982
Saya minta maaf atas kekhawatiran yang saya sebabkan.
68
00:08:05,482 --> 00:08:07,852
Jeffrey, tolong beri kami pernyataan
pada situasinya!
69
00:08:09,922 --> 00:08:11,992
Permisi. Tunggu sebentar, semuanya!
70
00:08:13,662 --> 00:08:16,862
Kasus ini telah ditutup
tanpa biaya yang diajukan.
71
00:08:17,462 --> 00:08:19,532
Sudah cukup, oke?
72
00:08:19,732 --> 00:08:22,272
Namun rekaman CCTV mengonfirmasi penyerangan tersebut.
bukan?
73
00:08:23,572 --> 00:08:25,602
Mohon beriman
dalam penyelidikan polisi.
74
00:08:27,042 --> 00:08:30,412
- Kami sudah lewat. Beri jalan!
- Jeffrey, apakah kamu mengaku menggunakan senjata?
75
00:08:31,912 --> 00:08:32,912
Hei, matikan musiknya.
76
00:08:34,712 --> 00:08:37,422
Mohon beriman
dalam penyelidikan polisi.
77
00:08:38,182 --> 00:08:40,652
Astaga, kamu sangat mengesankan.
78
00:08:41,792 --> 00:08:43,722
Anda benar-benar penyelamat.
79
00:08:44,492 --> 00:08:48,592
Tidak, sungguh. Aku percaya padamu
dari awal.
80
00:08:51,702 --> 00:08:54,872
Anda hanya lolos begitu saja
karena itu pelanggaran pertamamu.
81
00:08:55,172 --> 00:08:56,802
Penyerangan, narkoba.
82
00:08:57,672 --> 00:09:01,742
Satu percikan kecil, dan itu saja
meledak di wajahmu. Mengerti?
83
00:09:02,142 --> 00:09:04,442
Ya, itulah yang saya bayarkan kepada Anda
uang besar untuk itu.
84
00:09:05,642 --> 00:09:06,652
Itu yang Anda bayar?
85
00:09:09,012 --> 00:09:10,152
Apakah aku temanmu?
86
00:09:13,692 --> 00:09:14,692
Pak.
87
00:09:24,932 --> 00:09:26,302
PARK MIN SEO: PEMBAYARAN TAGIHAN MEDIS
88
00:09:26,302 --> 00:09:28,002
PENJAGA TAMAN HAN JUN,
SILAHKAN DATANG KE KANTOR ADMIN
89
00:09:33,912 --> 00:09:36,412
RUMAH SAKIT JAEIL
90
00:09:47,952 --> 00:09:49,562
Saya baru saja mampir
kantor administrasi.
91
00:09:51,522 --> 00:09:53,062
Apakah Anda masih belum mendengar kabar darinya?
92
00:09:53,892 --> 00:09:55,862
Tidak, belum.
93
00:10:02,372 --> 00:10:04,502
Anda pasti telah melalui banyak hal.
94
00:10:05,572 --> 00:10:06,572
Tuan Taman,
95
00:10:07,372 --> 00:10:11,012
{\an8}Saya bisa mendapatkannya
pengobatan penyakit Batten.
96
00:10:11,842 --> 00:10:14,712
{\an8}Tetapi tata cara mendapatkannya
sangat ketat.
97
00:10:16,222 --> 00:10:18,282
Karena ini adalah pengobatan untuk
kelainan genetik yang langka,
98
00:10:18,782 --> 00:10:20,752
Anda sadar bahwa biaya penawarannya tinggi,
bukan?
99
00:10:21,292 --> 00:10:24,922
Aku tahu. Aku akan mendapatkan uangnya,
tidak peduli apa yang diperlukan.
100
00:10:27,992 --> 00:10:29,462
Aku harus memberitahumu terlebih dahulu.
101
00:10:30,332 --> 00:10:32,032
Anda harus bersiap
untuk efek sampingnya.
102
00:10:33,172 --> 00:10:34,302
Apa maksudmu efek samping?
103
00:10:34,402 --> 00:10:38,042
Anda tidak tahu?
Bukankah kamu bilang istrimu seorang dokter?
104
00:10:39,142 --> 00:10:40,342
Aku belum memberitahunya.
105
00:10:43,482 --> 00:10:44,482
Tunggu sebentar.
106
00:10:49,622 --> 00:10:50,652
Maukah Anda melihat ini?
107
00:10:51,682 --> 00:10:54,522
Ini adalah pengobatan untuk kelainan genetik
sedang dikembangkan oleh perusahaan dalam negeri.
108
00:10:56,052 --> 00:10:58,692
Hal ini juga menunjukkan respon yang positif
pada pasien dengan penyakit Batten.
109
00:10:59,492 --> 00:11:02,132
Itu juga baru-baru ini lulus uji klinis
pada anak-anak.
110
00:11:02,692 --> 00:11:04,662
Saat ini masih dalam tahap persetujuan,
111
00:11:05,262 --> 00:11:07,402
tetapi jika Anda ingin berinvestasi
dalam proyek awal ini,
112
00:11:07,702 --> 00:11:09,102
Anda tidak perlu masuk daftar tunggu,
113
00:11:09,432 --> 00:11:11,542
dan aku akan melakukan apa yang aku bisa
untuk memberi Anda obat dengan cepat.
114
00:11:15,642 --> 00:11:17,042
Bagaimana kabar Min Seo kita?
115
00:11:18,282 --> 00:11:21,212
Dia mungkin terlihat baik-baik saja,
tetapi keterampilan motoriknya memburuk.
116
00:11:22,212 --> 00:11:24,422
Dan dia terus melupakan banyak hal
itu baru saja terjadi kemarin.
117
00:11:28,652 --> 00:11:31,762
- Apa? Ayah!
- Hei, Min Seo.
118
00:11:38,502 --> 00:11:40,572
Telepon yang Anda panggil
saat ini dimatikan.
119
00:11:40,802 --> 00:11:43,842
Anda akan diarahkan ke pesan suara mereka
setelah bunyi bip.
120
00:11:44,072 --> 00:11:46,002
- Biaya panggilan mungkin berlaku...
- Sialan kamu...
121
00:11:46,002 --> 00:11:50,582
TOLONG, SAYA MEMINTA ANDA, HUBUNGI SAYA.
122
00:11:50,582 --> 00:11:52,642
BULAN SE GUK, SEROM BIOTECH
123
00:12:16,542 --> 00:12:19,372
WARGA YANG SELAMAT, PENUNTUTAN YANG ADIL
124
00:12:27,252 --> 00:12:30,152
- Apakah kamu datang langsung dari tempat kejadian?
- Ya.
125
00:12:33,892 --> 00:12:37,292
JAKSA CHA YI YEON
126
00:12:37,292 --> 00:12:38,822
Kerja bagus, Jaksa Cha.
127
00:12:39,832 --> 00:12:43,162
Para detektif melakukan kerja keras.
Milik kita baru saja dimulai.
128
00:12:46,372 --> 00:12:47,702
Ini adalah dokumen untuk persetujuan,
benar?
129
00:12:48,132 --> 00:12:51,772
- Ya. Tapi apakah kamu sudah berangkat?
- Aku harus melakukannya sejak awal.
130
00:12:52,842 --> 00:12:56,542
Dan tolong klip artikel apa pun dari malam ini
jadi saya bisa meninjaunya besok pagi.
131
00:12:57,382 --> 00:12:58,382
Mengerti.
132
00:13:05,322 --> 00:13:07,522
Sepertinya segalanya akan menjadi sibuk lagi
untuk sementara waktu.
133
00:13:09,452 --> 00:13:12,392
Tapi bukankah menurut Anda kasusnya akan seperti itu
tetap ditugaskan kembali?
134
00:13:12,692 --> 00:13:16,762
Ayo. Apakah kamu lupa?
Kasus apa pun yang menjadi perhatiannya adalah urusan kita.
135
00:13:17,132 --> 00:13:21,002
Dengan latar belakangnya
sebagai putri bungsu dari Sejin Group,
136
00:13:21,172 --> 00:13:23,042
kenapa dia membuat sesuatu
begitu sulit untuk dirinya sendiri?
137
00:13:23,572 --> 00:13:26,042
Saya yakin dilewatkan untuk promosi
merupakan pukulan besar.
138
00:13:26,102 --> 00:13:29,472
Apa masalahnya?
Dia tidak akan menjadi jaksa selamanya.
139
00:13:30,242 --> 00:13:33,782
Dia hanya bisa meluncur sebentar,
mendapat dorongan dari ayahnya,
140
00:13:34,252 --> 00:13:37,782
dan mendapatkan pekerjaan yang nyaman sebagai penasihat utama
di tim hukum Grup Sejin.
141
00:13:38,822 --> 00:13:39,922
Menurut saya itu 1 dari 2 hal.
142
00:13:40,652 --> 00:13:42,822
Dia tidak mau
mencoreng nama ayahnya.
143
00:13:43,092 --> 00:13:44,192
Apa maksudnya?
144
00:13:44,262 --> 00:13:46,892
Semua ahli waris konglomerat adalah
letakkan di jalur elit.
145
00:13:47,132 --> 00:13:50,602
Orang tua selalu menilai satu sama lain
di pusat perhatian.
146
00:13:50,602 --> 00:13:51,962
Perbandingannya harus brutal.
147
00:13:56,172 --> 00:13:57,442
Lalu apa alasan kedua?
148
00:13:57,872 --> 00:13:59,142
Saya kira itu hanya sifatnya.
149
00:13:59,402 --> 00:14:01,972
Dia adalah seseorang yang ingin memperbaiki kesalahan.
150
00:14:09,082 --> 00:14:11,552
Saya tidak salah dengar di TKP,
benarkah?
151
00:14:13,222 --> 00:14:16,862
Orang itu, Lee Woo Gyeom,
dia tahu namamu.
152
00:14:17,162 --> 00:14:18,162
Dan?
153
00:14:18,792 --> 00:14:21,362
Apakah kalian berdua kebetulan saling kenal?
154
00:14:21,692 --> 00:14:24,802
Detektif Gong, perluas area pencarian
di tempat kejadian untuk saat ini.
155
00:14:25,262 --> 00:14:29,032
- Ya, Bu.
- Aku sendiri yang akan bertanya pada Lee Woo Gyeom.
156
00:14:35,312 --> 00:14:36,312
Halo.
157
00:14:41,312 --> 00:14:43,752
Kita akan sering bertemu satu sama lain,
jadi mari kita lewati basa-basinya.
158
00:14:44,352 --> 00:14:45,922
Bagaimana kamu tahu siapa aku?
159
00:14:46,592 --> 00:14:48,492
Saya pernah melihat Anda di artikel sebelumnya.
160
00:14:49,022 --> 00:14:51,822
- Aku punya ingatan yang cukup bagus.
- Itu bagus.
161
00:14:52,522 --> 00:14:54,232
Karena saya punya
beberapa pertanyaan untuk Anda.
162
00:14:55,432 --> 00:14:56,502
Kembali ke TKP,
163
00:14:56,962 --> 00:14:59,502
kamu bilang padaku kamu memang begitu
merawat korban, benar?
164
00:14:59,772 --> 00:15:02,602
Ya. Dia adalah pasien kanker stadium akhir.
165
00:15:03,372 --> 00:15:06,142
Pada saat dia datang kepadaku,
kankernya sudah menyebar cukup banyak.
166
00:15:06,672 --> 00:15:07,712
Jadi saya...
167
00:15:08,312 --> 00:15:09,672
Mari kita simpan cerita itu untuk nanti.
168
00:15:10,082 --> 00:15:11,082
Apa?
169
00:15:12,112 --> 00:15:13,282
Tapi kaulah yang bertanya.
170
00:15:15,452 --> 00:15:17,382
Saya hanya mengkonfirmasi apakah ada atau tidak
kamu bermaksud membunuhnya.
171
00:15:18,522 --> 00:15:20,552
Baiklah kalau begitu.
Mari kita lalui langkah demi langkah ini.
172
00:15:21,192 --> 00:15:23,762
Apa semua itu
di lemari es?
173
00:15:25,022 --> 00:15:26,122
Anda sudah melihat apa yang ada di sana.
174
00:15:28,662 --> 00:15:32,532
Saya bertanya mengapa Anda melakukannya.
Saya ingin penjelasan yang jelas.
175
00:15:40,142 --> 00:15:41,272
Itu untuk tujuan penelitian.
176
00:15:42,612 --> 00:15:44,712
Riset.
177
00:15:46,512 --> 00:15:47,582
Tubuh-tubuh yang terpotong-potong.
178
00:15:51,322 --> 00:15:52,622
Penelitian seperti apa?
179
00:15:56,352 --> 00:15:57,962
Anda bertanya karena memang demikian
sebenarnya penasaran kan?
180
00:15:58,262 --> 00:16:01,132
- Kenapa kamu bertanya?
- Para detektif tidak mempercayaiku.
181
00:16:02,492 --> 00:16:05,732
Saya harus mendengarnya untuk menilai, bukan?
Apa penelitiannya?
182
00:16:07,132 --> 00:16:09,732
Saya sedang mengembangkan obatnya
untuk penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
183
00:16:10,272 --> 00:16:11,342
Incurable diseases?
184
00:16:11,702 --> 00:16:13,912
Obat yang mampu mengatasi penyakit apapun.
185
00:16:14,442 --> 00:16:15,512
Itulah jenis penyembuhan yang saya buat.
186
00:16:16,272 --> 00:16:18,982
Tapi untuk melihat apakah obatnya benar-benar manjur,
187
00:16:19,642 --> 00:16:23,422
- Aku membutuhkan tubuh manusia yang hidup.
- Jadi, seperti uji klinis?
188
00:16:23,682 --> 00:16:26,652
Ya. Jadi saya melakukan eksperimen pada manusia.
189
00:16:29,792 --> 00:16:32,622
Apakah Anda membunuh mereka selama percobaan,
atau...
190
00:16:33,122 --> 00:16:35,892
apakah kamu bereksperimen pada mereka
setelah kamu membunuh mereka?
191
00:16:39,062 --> 00:16:41,702
Sejak mereka meninggal
setelah aku memberikan obatnya..
192
00:16:42,302 --> 00:16:43,302
Tidak, bukan itu.
193
00:16:43,702 --> 00:16:45,842
Saya pikir saya telah memberikan obatnya
setelah aku membunuh mereka.
194
00:16:50,242 --> 00:16:52,112
Itu sangat tergantung pada situasinya.
195
00:16:52,882 --> 00:16:53,882
Ini kasus per kasus.
196
00:16:55,812 --> 00:16:56,822
Bagus.
197
00:16:57,882 --> 00:17:00,092
Itu untuk ditentukan oleh otopsi.
198
00:17:01,592 --> 00:17:02,992
Berapa jumlah korbannya?
199
00:17:03,362 --> 00:17:04,422
Jaksa Cha.
200
00:17:05,562 --> 00:17:08,492
Sampai kapan kamu akan terus bertanya
pertanyaan-pertanyaan tak berguna ini?
201
00:17:09,662 --> 00:17:12,562
Sudah kubilang aku sedang mengembangkan obatnya.
Apakah kamu tidak penasaran dengan hal itu?
202
00:17:13,432 --> 00:17:14,602
Dalam sebuah investigasi,
203
00:17:15,072 --> 00:17:17,172
langkah pertama adalah membangun
skala kejahatannya.
204
00:17:19,372 --> 00:17:20,542
Sekarang, beritahu aku.
205
00:17:22,142 --> 00:17:24,812
Analisis DNA menunjukkan
ada lebih banyak korban.
206
00:17:25,342 --> 00:17:26,682
Dimana orang-orang ini?
207
00:17:27,282 --> 00:17:28,382
Saya yakin mereka ada di suatu tempat.
208
00:17:28,952 --> 00:17:29,952
Apakah kamu membunuh mereka?
209
00:17:30,182 --> 00:17:31,422
Ayolah, Jaksa Cha.
210
00:17:32,152 --> 00:17:34,922
- Kamu tidak bisa terus menerus menuntut jawaban.
- Aku bertanya padamu, apakah kamu membunuh mereka?
211
00:17:36,892 --> 00:17:39,192
– Itu sama saja dengan tidak membunuh mereka.
- Lee Woo Gyeom!
212
00:17:40,462 --> 00:17:43,402
Kami menemukan lebih dari lima mayat yang terpotong-potong
di tempat kejadian.
213
00:17:44,802 --> 00:17:45,802
Dan...
214
00:17:46,462 --> 00:17:49,102
mereka adalah mayatnya
dari korban yang hilang, bukan?
215
00:18:01,952 --> 00:18:03,152
Ini, lihat ini.
216
00:18:11,962 --> 00:18:13,932
17-17
217
00:18:15,292 --> 00:18:16,902
Anda tahu jawabannya, bukan?
218
00:18:17,702 --> 00:18:20,332
Katakan saja padaku apa yang kamu lihat.
219
00:18:21,332 --> 00:18:23,702
Berhentilah membuang-buang waktuku. Apa maksudmu?
220
00:18:23,842 --> 00:18:26,302
Kamulah yang membuang-buang waktu.
221
00:18:27,242 --> 00:18:30,212
Jika kita tidak bisa berada pada pemikiran yang sama,
bagaimana penyelidikan ini bisa berhasil?
222
00:18:36,882 --> 00:18:38,752
- Nol.
- Tepat.
223
00:18:41,852 --> 00:18:45,422
Saya membunuh 17 orang,
tapi sebagai balasannya, aku menyelamatkan dunia.
224
00:18:45,522 --> 00:18:47,392
Jadi pada akhirnya, jumlah korban tewas adalah nol.
225
00:18:52,202 --> 00:18:54,702
Seolah-olah saya tidak membunuh satu orang pun.
226
00:19:15,452 --> 00:19:17,062
POLISI
227
00:19:17,122 --> 00:19:18,122
Ya, Jaksa Cha.
228
00:19:18,622 --> 00:19:21,892
- Kami menemukannya.
- Lee Woo Gyeom memiliki 17 korban.
229
00:19:22,092 --> 00:19:24,562
Apa? Tujuh belas korban?
230
00:19:25,832 --> 00:19:28,932
Di TKP Lee Woo Gyeom,
yang ditangkap kemarin,
231
00:19:28,932 --> 00:19:33,102
tujuh mayat telah ditemukan
dari total tujuh belas korban.
232
00:19:33,642 --> 00:19:37,542
Polisi sedang menentukan waktu kematiannya
dan mengidentifikasi mayatnya...
233
00:19:40,852 --> 00:19:41,852
Bagus.
234
00:19:46,482 --> 00:19:48,622
-Min Seo.
- Ayah,
235
00:19:49,322 --> 00:19:51,092
Kemana saja kamu?
236
00:19:56,432 --> 00:19:57,432
Ini dia.
237
00:20:04,172 --> 00:20:05,202
Beri tahu saya saat Anda akan keluar.
238
00:20:05,772 --> 00:20:06,772
Oke.
239
00:20:20,252 --> 00:20:21,392
Jadi Min Seo...
240
00:20:23,252 --> 00:20:24,422
Kamu sangat menyukai boneka?
241
00:20:25,062 --> 00:20:27,962
- Ya.
- Aku tahu kamu menyukai bonekamu,
242
00:20:28,762 --> 00:20:30,062
tapi ada baiknya juga pergi ke luar...
243
00:20:30,062 --> 00:20:31,732
- dan bermainlah dengan temanmu.
- Tapi aku tidak punya teman.
244
00:20:33,632 --> 00:20:35,802
Aku hanya berada di sekolah selama seminggu.
245
00:20:37,502 --> 00:20:38,502
Aku tahu.
246
00:20:40,872 --> 00:20:42,112
Tidak apa-apa, Ayah.
247
00:20:44,282 --> 00:20:45,512
Min Seo,
248
00:20:46,112 --> 00:20:49,112
setelah kamu semua lebih baik,
kamu akan mendapat banyak teman.
249
00:20:49,412 --> 00:20:53,492
Ayah akan mengirimmu ke sekolah menengah,
SMA, dan...
250
00:20:54,252 --> 00:20:55,852
Aku bahkan akan mengirimmu ke luar negeri untuk belajar.
251
00:20:56,652 --> 00:20:59,022
- Benar-benar?
- Tentu saja aku bersungguh-sungguh.
252
00:20:59,622 --> 00:21:02,492
Janji kelingking? Janji.
253
00:21:07,302 --> 00:21:09,002
- Ayah.
- Ya?
254
00:21:10,242 --> 00:21:11,242
Tidak bisakah kita semua...
255
00:21:12,442 --> 00:21:13,512
hidup bersama lagi...
256
00:21:14,772 --> 00:21:16,042
seperti dulu?
257
00:21:20,652 --> 00:21:21,652
Tentu saja.
258
00:21:22,782 --> 00:21:23,952
Tentu saja kami akan melakukannya.
259
00:21:41,602 --> 00:21:44,472
REPORTER JO WOO CHEOL, BERITA DAEHAN ILBO
260
00:21:45,942 --> 00:21:48,272
Nah, lihat siapa orangnya.
Lama tak jumpa.
261
00:21:50,212 --> 00:21:51,312
BELUM TERLAMBAT UNTUK PENUNTUTAN...
262
00:21:51,382 --> 00:21:52,412
UNTUK MENGHENTIKAN BIAYA PALSU DAN MENDENGARKAN.
263
00:22:03,722 --> 00:22:04,722
Wartawan Jo.
264
00:22:06,162 --> 00:22:07,162
Ya, hei!
265
00:22:11,102 --> 00:22:13,102
- Sudah berapa lama?
- Sudah terlalu lama.
266
00:22:13,162 --> 00:22:14,872
- Silakan duduk.
- Tidak, silakan duduk.
267
00:22:22,312 --> 00:22:24,342
- Ini, aku belum menyentuh yang ini.
- Tidak, tidak apa-apa.
268
00:22:24,742 --> 00:22:25,912
Aku punya sesuatu dalam perjalanan.
269
00:22:29,682 --> 00:22:30,722
Jadi, Reporter Jo.
270
00:22:31,252 --> 00:22:34,592
Kenapa kamu tiba-tiba meninggalkan kertas itu
kapan kamu melakukannya dengan baik?
271
00:22:35,892 --> 00:22:36,962
Jangan mulai aku.
272
00:22:37,462 --> 00:22:39,992
Ingat tahun lalu ketika saya bentrok
dengan Jaksa?
273
00:22:40,392 --> 00:22:45,002
Nah, setelah itu, saya kehilangan semua sumber saya,
terkena tuntutan hukum, dan ketakutan.
274
00:22:45,432 --> 00:22:48,932
Saya masih harus menghidupi istri saya, bukan?
Jadi saya baru saja memulai urusan saya sendiri.
275
00:22:50,702 --> 00:22:52,242
Jadi, bagaimana kabarmu?
276
00:22:52,872 --> 00:22:55,342
Yah, lega rasanya tidak harus melakukannya
berjalan di atas kulit telur di sekitar petinggi,
277
00:22:56,042 --> 00:22:57,512
tapi uangnya tidak ada.
278
00:23:02,382 --> 00:23:05,652
Saya telah mengikuti kasus Jeffrey.
Dia produser terkenal, bukan?
279
00:23:05,752 --> 00:23:09,122
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan menjadi orangnya
untuk mengambil kasusnya.
280
00:23:10,292 --> 00:23:13,462
Seorang pria harus memberi makan keluarganya.
281
00:23:15,962 --> 00:23:17,532
Jadi inilah saya.
282
00:23:18,762 --> 00:23:20,132
Jadi, Tuan Park.
283
00:23:20,902 --> 00:23:22,202
Bagaimana denganmu dan aku...
284
00:23:22,472 --> 00:23:24,602
mengerjakan sesuatu
itu akan membantu kita berdua bertahan?
285
00:23:25,472 --> 00:23:26,472
Sebuah kasus?
286
00:23:31,712 --> 00:23:33,182
{\an8}Anda sudah melihat beritanya
tentang Lee Woo Gyeom, kan?
287
00:23:33,582 --> 00:23:37,482
{\an8}Pembunuh berantai yang membunuh 17 orang?
Dia ingin mempekerjakanmu.
288
00:23:38,552 --> 00:23:40,752
Punggawa memiliki sembilan angka nol.
289
00:23:42,722 --> 00:23:47,562
Sobat, untuk uang sebanyak itu,
dia bisa menyewa firma hukum ternama.
290
00:23:47,632 --> 00:23:49,292
Dia akan mempunyai pukulan yang jauh lebih baik
dengan mereka dibandingkan denganku.
291
00:23:50,032 --> 00:23:53,972
Kita tidak bisa mendapatkan itu.
Akulah yang menghubungkanmu dengannya,
292
00:23:54,602 --> 00:23:56,072
jadi aku perlu mendapatkan biaya pencariku.
293
00:23:56,832 --> 00:23:57,872
Cuma bercanda.
294
00:23:58,472 --> 00:23:59,772
Rupanya, Lee Woo Gyeom punya alasan...
295
00:24:00,972 --> 00:24:02,872
kenapa itu pasti kamu.
296
00:24:04,012 --> 00:24:05,012
Dan apa alasannya?
297
00:24:07,112 --> 00:24:10,082
Dia bilang kamu pasti tahu tentang apa ini
jika saya menyebutkan Moon Se Guk.
298
00:24:12,222 --> 00:24:15,652
Saya bisa memberi Anda pengobatan
untuk penyakit Batten.
299
00:24:16,092 --> 00:24:17,962
Hanya saja prosedurnya
sangat rumit.
300
00:24:24,462 --> 00:24:25,732
Dia kenal Moon Se Guk?
301
00:24:26,402 --> 00:24:28,132
Ya. Saya mendengarnya
dari Lee Woo Gyeom sendiri.
302
00:24:32,542 --> 00:24:33,942
Bagaimana dia bisa mengenal Moon Se Guk?
303
00:24:34,412 --> 00:24:36,442
Katanya Moon Se Guk
adalah salah satu korbannya.
304
00:24:41,652 --> 00:24:43,082
Dia membunuhnya? Lee Woo Gyeom melakukannya?
305
00:24:43,882 --> 00:24:47,522
- Pak, apakah Anda memanggil sopir? Pak.
- Dengan serius.
306
00:24:47,592 --> 00:24:50,022
Tapi kenapa Lee Woo Gyeom
membunuh Moon Se Guk?
307
00:24:56,692 --> 00:24:58,962
Dia tidak mau memberitahuku detailnya.
308
00:25:03,472 --> 00:25:04,472
Brengsek.
309
00:25:09,472 --> 00:25:12,212
Atur pertemuan untukku dengannya.
310
00:25:20,452 --> 00:25:24,062
Kepala Seksi Bang, ambil semua berkas kasusnya
tentang Lee Woo Gyeom dari Detektif Gong.
311
00:25:24,292 --> 00:25:27,132
Tapi kudengar mereka akan memilih departemen mana
mendapatkan kasus itu setelah pertemuan hari ini.
312
00:25:27,192 --> 00:25:29,892
Tepat. Dan setelah pertemuan itu,
itu akan menjadi milik kita.
313
00:25:33,872 --> 00:25:34,932
Apa itu tadi?
314
00:25:35,602 --> 00:25:37,742
Aku sudah bilang padamu kemarin
Tadinya aku akan menyerahkan kasus ini.
315
00:25:39,742 --> 00:25:41,572
Maksudku, aku mengerti.
316
00:25:47,812 --> 00:25:51,722
Manajer Lee, jadwalkan interogasi
dengan Lee Woo Gyeom untuk sore ini.
317
00:25:51,982 --> 00:25:53,082
Ya, segera.
318
00:25:56,722 --> 00:25:58,422
- Jaksa Cha.
- Ya?
319
00:25:58,562 --> 00:26:00,892
Dia punya jadwal pertemuan
dengan pengacaranya sore ini.
320
00:26:02,792 --> 00:26:03,832
Pengacaranya?
321
00:26:05,932 --> 00:26:07,002
Ya, ayo masuk.
322
00:26:12,572 --> 00:26:14,472
Saya baru saja keluar. Ayo pergi.
323
00:26:15,172 --> 00:26:17,682
Saya perlu berbicara dengan Anda sebelum pertemuan.
324
00:26:19,182 --> 00:26:20,182
Baiklah, silakan duduk.
325
00:26:30,662 --> 00:26:31,822
Tentang kasus Lee Woo Gyeom...
326
00:26:32,422 --> 00:26:33,622
Tolong berikan itu padaku.
327
00:26:34,862 --> 00:26:36,492
Apa kesibukannya?
328
00:26:36,762 --> 00:26:39,002
Saya melakukan semua kerja keras
untuk membawa kasus ini pada diriku sendiri.
329
00:26:39,702 --> 00:26:43,842
Aku menghabiskan seluruh gajiku untuk bermain-main
para detektif di Kantor Polisi Guam.
330
00:26:43,942 --> 00:26:47,312
Beri aku istirahat.
Sejak kapan Anda khawatir tentang uang?
331
00:26:48,372 --> 00:26:49,372
Saya tahu Anda melewatkan promosinya,
332
00:26:49,442 --> 00:26:51,142
dan itulah alasannya
kamu bertingkah seperti ini, tapi...
333
00:26:52,142 --> 00:26:56,112
Jaksa Cha, jangan fokus pada kasus,
tapi ulasan rekan Anda.
334
00:26:56,712 --> 00:26:59,852
Ulasan tersebut bukan karena
Saya melakukan sesuatu yang salah.
335
00:27:00,622 --> 00:27:03,292
Aku tahu. Mereka semua hanya iri.
336
00:27:03,862 --> 00:27:07,162
Beberapa anak gila pergi begitu saja
dari perusahaan ayahnya yang sangat baik,
337
00:27:07,362 --> 00:27:10,832
menolak perjodohan dengan ahli waris konglomerat,
dan tidak peduli apa yang dipikirkan atasannya.
338
00:27:11,202 --> 00:27:12,802
Anda menjalani hidup Anda dengan mengatakan
apa pun yang ada di pikiranmu.
339
00:27:13,102 --> 00:27:14,172
Bagaimana mungkin mereka tidak cemburu?
340
00:27:14,302 --> 00:27:17,972
Itulah mengapa saya harus mengambilnya.
Saya tidak punya konflik, jadi saya akan bersih.
341
00:27:18,342 --> 00:27:19,342
Tidak.
342
00:27:20,202 --> 00:27:21,572
Kalau hanya untuk perhatian media,
343
00:27:21,842 --> 00:27:23,442
itu harus seseorang dengan
Pengalaman Jaksa Kim.
344
00:27:23,882 --> 00:27:26,382
Bahkan dengan Park Han Jun
sebagai pengacara pembela?
345
00:27:27,712 --> 00:27:28,712
Apa?
346
00:27:29,652 --> 00:27:32,582
- Park Han Jun? Dari CIU?
- Kamu tahu yang itu.
347
00:27:32,982 --> 00:27:35,822
Dia memenangkan kerja tidak adil yang bersejarah,
pelecehan, dan kasus cedera...
348
00:27:35,822 --> 00:27:37,922
untuk pertama kalinya di Korea.
349
00:27:38,692 --> 00:27:41,932
Dia akan makan Jaksa Kim untuk makan siang.
350
00:27:42,492 --> 00:27:44,532
Tunggu, kenapa Park Han Jun
bahkan mengambil kasus ini?
351
00:27:45,662 --> 00:27:47,532
Apa dia begitu membutuhkan uang?
352
00:27:49,002 --> 00:27:50,432
Bukan itu intinya.
353
00:27:51,342 --> 00:27:53,472
Direktur Oh, ini kasus pembunuhan berantai.
354
00:27:53,742 --> 00:27:55,912
Jika kita tidak bisa mendapatkan hukuman mati,
siapa pun yang mengadili akan disalib.
355
00:27:55,912 --> 00:27:57,512
Tidak ada seorang pun yang mau menyentuhnya.
356
00:27:58,512 --> 00:28:01,912
Jangan hanya main-main dengan kasus ini
sampai meledak di wajah kita.
357
00:28:02,552 --> 00:28:03,552
Biarkan saya menangani kasus ini.
358
00:28:04,182 --> 00:28:07,222
Dengar, kamu tidak bisa menangani kasus seperti ini
karena rasa keadilan yang salah arah.
359
00:28:07,292 --> 00:28:09,692
Apakah peer review saya akan seperti itu
ada yang berbeda tahun depan?
360
00:28:10,422 --> 00:28:13,892
Tidak, kecuali aku memecahkan sendiri kasus besar...
Tidak ada cara lain, kan?
361
00:28:14,362 --> 00:28:15,932
Tapi bagaimana jika departemen kita...
362
00:28:16,632 --> 00:28:19,062
punya jaksa yang akhirnya menjatuhkan
Park Han Jun?
363
00:28:19,662 --> 00:28:21,802
Lalu Anda, direktur yang membimbing saya.
364
00:28:22,402 --> 00:28:25,142
Bukankah kamu akan menyalakan kembang api
bukannya bom?
365
00:28:26,502 --> 00:28:27,742
Tolong, berikan saya kasusnya.
366
00:28:38,922 --> 00:28:39,922
1 HA 3, 1941
367
00:28:51,302 --> 00:28:54,432
Ini Pengacara Park Han Jun.
368
00:28:55,002 --> 00:28:57,032
Dan ini Tuan Lee Woo Gyeom.
369
00:28:58,042 --> 00:28:59,042
Suatu kesenangan.
370
00:29:01,272 --> 00:29:04,882
Untuk memberi Anda ringkasan singkat tentang kasus ini...
371
00:29:04,942 --> 00:29:06,082
Kamu membunuh Moon Se Guk?
372
00:29:08,582 --> 00:29:10,822
Bukankah kamu seharusnya begitu
yang tersusun di sini?
373
00:29:11,282 --> 00:29:12,822
Anda sangat tidak sabar.
374
00:29:13,082 --> 00:29:15,992
Dilengkapi dengan wilayahnya.
Anda ragu, Anda ditusuk dari belakang.
375
00:29:18,822 --> 00:29:19,822
Lee Woo Gyeom.
376
00:29:20,522 --> 00:29:21,662
Apakah kamu benar-benar...
377
00:29:23,862 --> 00:29:25,132
membunuh Moon Se Guk?
378
00:29:28,402 --> 00:29:30,232
Ya, benar. Mengapa?
379
00:29:35,272 --> 00:29:36,272
Lalu...
380
00:29:36,912 --> 00:29:37,912
Obatnya.
381
00:29:38,642 --> 00:29:40,382
Obat yang dimiliki Moon Se Guk...
382
00:29:41,482 --> 00:29:43,612
- Apa yang kamu lakukan dengan itu?
- Apa yang kamu bicarakan?
383
00:29:44,782 --> 00:29:46,282
Yang saya lakukan hanyalah membunuhnya.
384
00:29:46,582 --> 00:29:47,592
Apa?
385
00:29:51,892 --> 00:29:53,962
Tapi faktanya
kamu sedang mencari obatnya...
386
00:29:54,862 --> 00:29:56,162
Itu pasti berarti seseorang yang Anda kenal sedang sakit parah.
387
00:29:56,232 --> 00:29:59,062
- Jangan main-main denganku...
- Apakah itu anggota keluarga?
388
00:30:00,062 --> 00:30:01,672
Melihat betapa putus asanya kamu...
389
00:30:01,972 --> 00:30:03,932
Mungkinkah itu putrinya
kamu sudah sangat terlambat dalam hidup?
390
00:30:07,512 --> 00:30:09,712
Anda lebih naif dari yang saya kira.
391
00:30:10,112 --> 00:30:11,712
Tidak heran Anda ditipu
dari 2 juta dolar.
392
00:30:15,312 --> 00:30:16,312
kamu...
393
00:30:17,282 --> 00:30:18,882
Apa hubungan Anda?
dengan Moon Se Guk?
394
00:30:19,952 --> 00:30:24,692
Ceritakan kepada saya apa yang sebenarnya Anda ketahui. Dan...
Dimana obat yang dimiliki Moon Se Guk?
395
00:30:25,222 --> 00:30:26,462
Sudah kubilang, tidak ada hal seperti itu.
396
00:30:26,862 --> 00:30:28,862
Dia mengatakan telah menyelesaikan uji klinis.
Dia jelas.
397
00:30:29,832 --> 00:30:30,832
Itu harus ada.
398
00:30:35,232 --> 00:30:36,232
Pengacara Taman.
399
00:30:37,602 --> 00:30:39,702
Tidak ada obat untuk penyakit Batten.
400
00:30:40,812 --> 00:30:43,642
Khususnya untuk seseorang seperti Min Seo,
yang sudah menunjukkan gejala awal.
401
00:30:44,712 --> 00:30:47,012
Kematian dalam beberapa tahun
adalah satu-satunya hasil yang mungkin.
402
00:30:49,852 --> 00:30:50,852
Tuan Park.
403
00:30:51,582 --> 00:30:53,222
Mengapa kita tidak semua duduk?
404
00:31:07,302 --> 00:31:08,302
Pengacara Taman.
405
00:31:09,532 --> 00:31:10,872
Tidak perlu terlalu bersemangat.
406
00:31:11,672 --> 00:31:13,072
Mari kita melakukan percakapan nyata.
407
00:31:13,742 --> 00:31:15,542
Moon Se Guk mungkin berbohong padamu,
408
00:31:16,212 --> 00:31:17,212
tapi aku, misalnya,
409
00:31:18,042 --> 00:31:19,482
dapat menyembuhkan penyakit Min Seo.
410
00:31:21,052 --> 00:31:22,052
Tapi...
411
00:31:24,152 --> 00:31:25,222
Bagaimana kamu...
412
00:31:26,222 --> 00:31:28,052
bahkan tahu nama putriku?
413
00:31:32,162 --> 00:31:34,132
Karena kamu datang jauh-jauh hari ini,
414
00:31:34,462 --> 00:31:35,892
Aku akan memberimu punggawa
dari satu juta dolar.
415
00:31:37,162 --> 00:31:39,002
Dan jika kamu mengeluarkanku dari sini,
416
00:31:39,402 --> 00:31:41,432
- Aku akan memberimu satu juta dolar lagi.
- Lee Woo Gyeom.
417
00:31:42,632 --> 00:31:44,642
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti bermain game?
418
00:31:46,042 --> 00:31:48,272
Anda seorang pengacara.
Apakah Anda pernah mengetahui bahwa Anda hanya ditipu?
419
00:31:49,142 --> 00:31:52,842
Saya punya uang, kalau bukan obatnya.
Anda tidak percaya padaku?
420
00:31:53,782 --> 00:31:54,782
Wartawan Jo.
421
00:31:57,412 --> 00:31:58,752
Dia nyata, Pengacara Park.
422
00:32:02,592 --> 00:32:04,462
Tidak perlu terlalu bersyukur.
423
00:32:05,622 --> 00:32:07,792
Itu uangnya
kamu tetap saja ditipu.
424
00:32:13,732 --> 00:32:15,332
Anggap saja aku percaya padamu.
425
00:32:16,032 --> 00:32:17,332
Tapi bagaimana kalau aku ambil saja uangnya...
426
00:32:18,602 --> 00:32:19,972
dan menolak untuk mewakili Anda?
427
00:32:25,042 --> 00:32:26,182
Saya ragu itu akan terjadi.
428
00:32:27,552 --> 00:32:29,982
Saat kau bertemu dengan orang yang sudah kusembuhkan,
429
00:32:31,682 --> 00:32:33,852
kamulah yang akan datang kepadaku.
430
00:32:35,992 --> 00:32:36,992
Lee Woo Gyeom.
431
00:32:38,962 --> 00:32:42,332
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
432
00:32:42,762 --> 00:32:45,962
Mereka semua menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan,
433
00:32:46,702 --> 00:32:47,972
dan akulah yang menyembuhkan mereka.
434
00:33:03,882 --> 00:33:05,752
SETORAN BANK TAESAN: 1 JUTA DOLAR,
DARI LEE WOO GYEOM
435
00:33:13,092 --> 00:33:16,192
Satu juta dolar sekaligus. aku cemburu.
436
00:33:17,332 --> 00:33:20,102
Seharusnya aku belajar lebih keras di sekolah.
437
00:33:22,272 --> 00:33:23,272
Wartawan Jo.
438
00:33:25,202 --> 00:33:26,742
Apa masalahnya?
kamu dan Lee Woo Gyeom?
439
00:33:28,012 --> 00:33:29,142
Aku sudah bilang padamu.
440
00:33:29,412 --> 00:33:31,882
Saya membuat perkenalan,
dan saya mendapat komisi.
441
00:33:32,842 --> 00:33:35,012
Saya pikir itu sekitar seminggu
sebelum dia ditangkap.
442
00:33:35,352 --> 00:33:37,212
Lee Woo Gyeom menghubungi saya secara langsung.
443
00:33:37,552 --> 00:33:38,782
Seminggu sebelum dia ditangkap?
444
00:33:39,282 --> 00:33:41,652
Saya pikir dia gila pada awalnya,
tentu saja.
445
00:33:42,292 --> 00:33:46,222
Tapi dia mengaku dia menyembuhkan orang
penyakit yang tidak dapat disembuhkan...
446
00:33:46,422 --> 00:33:47,932
dan menyuruhku pergi mencari pasiennya.
447
00:33:48,332 --> 00:33:51,602
Dan ada yang selamat,
tepat di hadapanku.
448
00:33:51,832 --> 00:33:54,202
Dan kemudian, uang itu masuk ke rekening saya.
449
00:33:55,332 --> 00:33:57,902
Saya pikir, "Ini memang seharusnya terjadi,"
dan aku ikut saja.
450
00:33:59,472 --> 00:34:02,972
- Anda melihatnya sendiri, Reporter Jo?
- Ya. Akulah yang menemukan mereka.
451
00:34:03,412 --> 00:34:04,982
Itu sebabnya saya akhirnya menulis artikel itu.
452
00:34:07,312 --> 00:34:08,312
Apakah itu benar?
453
00:34:10,012 --> 00:34:12,322
Baiklah.
Pertama, mari kita temui orang yang selamat ini.
454
00:34:13,252 --> 00:34:15,692
KANTOR POLISI GUAM
455
00:34:15,892 --> 00:34:20,062
Sepertinya sebagian besar buktinya
dari tempat kejadian akan diperbolehkan.
456
00:34:20,322 --> 00:34:22,592
Laboratorium forensik menelepon pagi ini.
457
00:34:23,132 --> 00:34:27,162
Mereka menemukan substansi yang sama
di seluruh tubuh korban.
458
00:34:27,932 --> 00:34:32,242
Rupanya sangat mirip
ke suatu senyawa...
459
00:34:32,302 --> 00:34:33,672
dari obat baru yang baru dikembangkan di AS.
460
00:34:34,102 --> 00:34:38,482
Aneh saja Lee Woo Gyeom
sepertinya sudah menggunakannya terlebih dahulu.
461
00:34:38,642 --> 00:34:43,152
Pria itu pasti brilian.
Dia adalah yang terbaik di kelasnya di sekolah kedokteran.
462
00:34:43,782 --> 00:34:46,422
Tapi kemudian, kecelakaan mobil terjadi,
dan semuanya berakhir begitu saja.
463
00:34:47,222 --> 00:34:49,652
Dia berada dalam keadaan vegetatif selama 3 tahun,
kamu bilang?
464
00:34:49,952 --> 00:34:52,192
Itu benar.
Dia hanya memiliki dua anggota keluarga,
465
00:34:52,662 --> 00:34:54,492
dan ibunya meninggal
saat dia dalam keadaan itu.
466
00:34:54,562 --> 00:34:57,932
Jadi dia tidak mempunyai kerabat terdekat.
467
00:34:58,632 --> 00:35:02,832
Dan ini...
Ini adalah profil para korban.
468
00:35:03,332 --> 00:35:05,042
Saya pikir Anda harus melihat ini.
469
00:35:05,402 --> 00:35:08,412
RINGKASAN CATATAN PIDANA KORBAN
470
00:35:09,842 --> 00:35:11,442
Mereka semua punya catatan kriminal?
471
00:35:11,812 --> 00:35:12,812
Ya.
472
00:35:15,782 --> 00:35:16,882
PUSAT MEDIS GUAM
473
00:35:16,952 --> 00:35:21,022
Dalam hal ini...
Perawatan macam apa itu?
474
00:35:21,622 --> 00:35:23,052
Apakah dia menjelaskan hal itu padamu?
475
00:35:23,122 --> 00:35:27,692
Memang benar, tapi apa yang bisa kuketahui
tentang semua itu?
476
00:35:27,962 --> 00:35:31,362
Lalu apa yang membuatmu mengambil keputusan
untuk menjalaninya?
477
00:35:33,232 --> 00:35:37,532
Suamiku sangat kesakitan.
Aku hanya menyuruhnya melakukan apa pun yang dia inginkan.
478
00:35:38,302 --> 00:35:41,842
Permisi, apakah Anda mengenal orang lain
siapa yang berobat sebelum suami anda?
479
00:35:41,912 --> 00:35:46,612
Ya. Saya dirujuk oleh Ibu Sang Woo.
Kami dulu bekerja sama.
480
00:35:47,182 --> 00:35:51,422
Katanya anaknya sudah sembuh
polio yang tidak dapat disembuhkan.
481
00:35:51,982 --> 00:35:52,982
Dalam hal ini,
482
00:35:54,222 --> 00:35:56,122
bisakah saya mendapatkan informasi kontaknya?
483
00:35:56,422 --> 00:36:01,432
Itu pemilik salon rambut
tepat di sebelah tempat saya dulu bekerja.
484
00:36:01,692 --> 00:36:04,802
Dia dan ibu Sang Woo berteman
untuk waktu yang lama.
485
00:36:05,962 --> 00:36:08,732
Anda mungkin bisa mengetahuinya darinya
jika kamu pergi ke sana.
486
00:36:08,802 --> 00:36:09,902
LEE WOO GYEOM: PEMBUNUH ATAU PENYELAMAT?
487
00:36:10,302 --> 00:36:13,142
Pernahkah Anda bertemu dengan orang yang selamat lainnya
selain dia?
488
00:36:13,342 --> 00:36:17,112
Selain Lee Chang Se yang baru kutemui,
itu semua hanyalah desas-desus.
489
00:36:17,572 --> 00:36:18,912
Apa? Jadi Anda menulis artikel ini...
490
00:36:19,412 --> 00:36:20,582
bahkan tanpa bertemu mereka?
491
00:36:21,252 --> 00:36:23,412
Seorang pria harus makan.
492
00:36:23,652 --> 00:36:26,322
Keunggulan sebuah artikel diukur dalam jumlah klik,
bukan?
493
00:36:27,682 --> 00:36:28,692
Ada saatnya...
494
00:36:29,352 --> 00:36:32,262
ketika Anda semua tentang keadilan sosial
dan melawan Jaksa.
495
00:36:32,322 --> 00:36:34,562
Sekarang sepertinya semua yang Anda perjuangkan
adalah hati nurani Anda sendiri.
496
00:36:35,992 --> 00:36:39,602
Astaga, itu kalimat yang bagus.
Anda harus mengomentarinya di artikel tersebut.
497
00:36:39,662 --> 00:36:41,032
Saya yakin itu akan menjadi viral.
498
00:36:42,432 --> 00:36:44,872
- Ya ampun.
- Tentu. Saya akan berkomentar bahwa itu semua bohong.
499
00:36:44,942 --> 00:36:49,112
Ayo. Yang lainnya terdengar lebih baik.
Anda harus mempostingnya, kata demi kata.
500
00:36:50,542 --> 00:36:53,212
Hentikan omong kosong itu dan beritahu aku.
501
00:36:53,882 --> 00:36:55,882
Selain para korban
yang tubuhnya terpotong-potong muncul,
502
00:36:56,312 --> 00:36:57,312
sepuluh lainnya...
503
00:36:58,382 --> 00:37:01,352
- Di mana kamu membuang mayat mereka?
- Jika kamu melihatnya dari sudut lain,
504
00:37:01,892 --> 00:37:03,422
bukan itu yang penting
di sini sama sekali.
505
00:37:05,862 --> 00:37:08,332
Anda membunuh 17 orang.
506
00:37:08,862 --> 00:37:11,632
Anda harus melihatnya saat saya menyelamatkan mereka,
tidak membunuh mereka.
507
00:37:14,632 --> 00:37:17,172
Apakah itu yang penting bagi Anda?
508
00:37:17,802 --> 00:37:21,512
Bukan fakta bahwa semua korban Anda
punya catatan kriminal?
509
00:37:25,312 --> 00:37:26,842
Anda mengetahuinya lebih cepat
dari yang saya harapkan.
510
00:37:27,612 --> 00:37:31,082
Jadi di persidangan, Anda berencana mengatakan,
"Aku hanya membunuh orang jahat."
511
00:37:31,222 --> 00:37:33,122
"Tolong biarkan aku lolos?" Apakah itu saja?
512
00:37:33,322 --> 00:37:36,452
Silakan. Itu sangat kekanak-kanakan.
Saya punya harga diri.
513
00:37:36,852 --> 00:37:39,962
Berhenti berpose. Ini adalah main hakim sendiri.
514
00:37:40,362 --> 00:37:41,862
Anda benar-benar berpikir itu akan bertahan
di pengadilan?
515
00:37:46,232 --> 00:37:50,232
Jaksa Cha.
Saya menyelamatkan pasien dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
516
00:37:51,032 --> 00:37:53,842
Kematian mereka adalah pengorbanan yang perlu
untuk menyelamatkan orang lain.
517
00:37:53,842 --> 00:37:55,242
Jadi kapan tepatnya kamu akan bertanya padaku
tentang itu?
518
00:37:55,912 --> 00:37:58,242
Bahkan jika kamu menyelamatkan 100 atau 1.000 orang,
519
00:37:58,582 --> 00:38:00,942
membunuh seseorang berarti Anda seorang pembunuh,
bukan?
520
00:38:04,622 --> 00:38:08,322
Bukankah matematika itu lebih sederhana daripada 17 dikurangi 17?
521
00:38:10,122 --> 00:38:11,392
Apakah kita sudah selesai di sini?
522
00:38:11,722 --> 00:38:12,722
Duduk.
523
00:38:13,922 --> 00:38:16,192
Anda tidak bangun sebelum saya bangun.
524
00:38:16,792 --> 00:38:19,762
Jika kamu ingin diperlakukan seperti manusia,
kamu seharusnya bertindak seperti itu.
525
00:38:21,272 --> 00:38:23,632
Jangan sombong,
kamu membunuh anak bersenjata.
526
00:38:23,972 --> 00:38:24,972
Saya minta maaf.
527
00:38:27,402 --> 00:38:28,412
Dasar orang yang merasa benar sendiri.
528
00:38:29,272 --> 00:38:31,982
- Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa.
529
00:38:34,242 --> 00:38:35,252
Lupakan.
530
00:38:35,582 --> 00:38:37,452
Anda tidak perlu memberitahu saya
di mana kamu membuangnya.
531
00:38:37,882 --> 00:38:41,852
Saya sudah mengidentifikasi semua korban,
dan aku punya lebih dari cukup untuk menuntutmu.
532
00:38:42,552 --> 00:38:44,922
Saya tidak peduli
tentang apa yang disebut "penyembuhan" Anda.
533
00:38:46,162 --> 00:38:48,562
Anda bisa melanjutkan
dan buka mulutmu di pengadilan.
534
00:38:53,962 --> 00:38:56,032
Kamu hanya melampiaskan mood burukmu padaku
karena panas.
535
00:39:00,372 --> 00:39:02,312
Jika kamu bersikeras menjadi keras kepala ini,
536
00:39:03,412 --> 00:39:04,842
kaulah yang pergi tanpa membawa apa-apa.
537
00:39:22,362 --> 00:39:24,562
Kita harus menemukan tempat pembuangan sampah itu,
tidak peduli apa.
538
00:39:25,232 --> 00:39:27,832
Apa? Maksudmu
Lee Woo Gyeom tidak mau bekerja sama?
539
00:39:28,172 --> 00:39:30,372
Dia hanya mencoba bermain-main dengan kita.
540
00:39:31,602 --> 00:39:33,642
Jika kita membiarkannya saja
beri kami jawabannya,
541
00:39:33,942 --> 00:39:35,272
itu akan memalukan.
542
00:39:35,742 --> 00:39:37,042
Tapi Jaksa Cha,
543
00:39:37,242 --> 00:39:39,012
jika kamu bisa membujuknya,
kita bisa menemukan korbannya lebih cepat...
544
00:39:39,082 --> 00:39:40,982
Bujuk dia?
Aku seharusnya mengusirnya.
545
00:39:41,452 --> 00:39:44,082
Kami akan menemukannya sendiri,
dan kemudian kami akan mendakwa dia.
546
00:39:44,452 --> 00:39:46,722
- Mengerti?
- Ya, Bu. Dipahami.
547
00:39:47,082 --> 00:39:49,222
Saya akan memperluas parameter pencarian
dan memulai.
548
00:39:51,962 --> 00:39:53,262
Saya rasa kami sudah memeriksa semuanya di sini.
549
00:39:53,322 --> 00:39:55,492
- Ayo lanjutkan ke gang berikutnya.
- Kalian periksa ke sana.
550
00:39:55,562 --> 00:39:56,662
Kami akan pergi ke sini.
551
00:39:58,162 --> 00:40:00,102
Permisi, Bu.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
552
00:40:00,702 --> 00:40:02,502
Kami dari Kantor Polisi Guam.
553
00:40:02,602 --> 00:40:03,802
- Apakah kamu punya CCTV?
- Apakah ada kamera yang dipasang?
554
00:40:04,132 --> 00:40:05,202
Di toko kami...
555
00:40:05,572 --> 00:40:06,902
Secara kebetulan,
bisakah kami memeriksa rekaman CCTV Anda?
556
00:40:07,172 --> 00:40:08,212
- Bolehkah kami melihat rekaman CCTV Anda?
- Suatu saat.
557
00:40:08,272 --> 00:40:09,272
Tunggu sebentar.
558
00:40:13,542 --> 00:40:15,752
SALON RAMBUT BORA
559
00:40:17,982 --> 00:40:19,752
Mengapa kamu mencari Ibu Sang Woo?
560
00:40:21,452 --> 00:40:25,662
Saya mendengarnya
Sang Woo pulih sepenuhnya.
561
00:40:25,762 --> 00:40:27,362
- Benar-benar?
- Ya.
562
00:40:27,822 --> 00:40:29,132
Tidak mungkin, bagaimana itu bisa terjadi?
563
00:40:29,492 --> 00:40:30,792
Jadi, itu sebabnya...
564
00:40:31,432 --> 00:40:32,702
Alamat rumahnya...
565
00:40:33,332 --> 00:40:35,402
atau nomor telepon barunya...
Apakah Anda kebetulan memilikinya?
566
00:40:36,002 --> 00:40:39,072
Dia hanya memberitahuku bahwa dia akan menghubungiku
setelah dia merasa tenang.
567
00:40:39,142 --> 00:40:41,142
Dia tidak memberi saya rincian lainnya.
568
00:40:41,272 --> 00:40:44,372
Ibu Sang Woo mengalami hal yang sangat sulit
ketika dia ada di sini.
569
00:40:44,682 --> 00:40:48,412
Uang yang dia hasilkan untuk biaya pengobatannya.
Itu masih jauh dari cukup.
570
00:40:49,252 --> 00:40:51,782
Dan dia tidak bisa menjaga Sang Woo
saat dia sedang bekerja, kamu tahu.
571
00:40:52,382 --> 00:40:56,422
Lihat, bagaimana dengan tempat Ibu Sang Woo
atau Sang Woo dulu sering?
572
00:40:56,592 --> 00:40:59,462
Atau seseorang yang sudah seperti keluarga bagi mereka,
seperti kamu?
573
00:40:59,522 --> 00:41:01,792
Serius, apa pun.
Tolong beritahu kami.
574
00:41:01,932 --> 00:41:04,332
Saya tidak tahu apakah ini akan membantu. Tunggu.
575
00:41:04,332 --> 00:41:07,602
Sang Woo sangat suka menggambar lho.
576
00:41:08,602 --> 00:41:10,632
Ini dia, di sini.
Lihatlah ini.
577
00:41:10,832 --> 00:41:11,902
Dia sangat berbakat, bukan?
578
00:41:21,042 --> 00:41:22,382
- Di sana.
- Lewat sana.
579
00:41:25,982 --> 00:41:27,252
Belum melihat mereka.
580
00:41:28,392 --> 00:41:29,392
Apakah kamu...
581
00:41:38,532 --> 00:41:39,702
Tidak, saya belum melihatnya.
582
00:41:45,772 --> 00:41:48,112
Tersangka pembunuhan berantai
dan mantan mahasiswa kedokteran.
583
00:41:48,172 --> 00:41:50,512
Kami di sini, di lokasi kejadian dimana polisi
sedang mencari lebih banyak korbannya.
584
00:41:50,842 --> 00:41:54,682
Kemarahan masyarakat semakin meningkat
atas mobilisasi polisi secara besar-besaran.
585
00:41:55,312 --> 00:41:58,122
Mereka bilang itu hanya membuang-buang tenaga,
semua berdasarkan satu kata tersangka.
586
00:41:58,182 --> 00:41:59,882
- Reporter Jo.
- Ya?
587
00:41:59,882 --> 00:42:01,022
Para korban.
588
00:42:02,092 --> 00:42:03,322
Apakah Anda sudah mengidentifikasi salah satu di antara mereka?
589
00:42:04,192 --> 00:42:05,822
Polisi belum merilis nama apa pun.
590
00:42:07,262 --> 00:42:08,592
Kalau begitu, aku ingin kamu...
591
00:42:09,562 --> 00:42:11,902
lakukan penggalian sendiri.
592
00:42:12,732 --> 00:42:13,832
Oke, aku akan melakukannya.
593
00:42:21,812 --> 00:42:23,112
Harimu melelahkan, Jaksa Cha.
594
00:42:23,542 --> 00:42:27,212
- Selamat Datang kembali.
- Hasil evaluasi psikis Lee Woo Gyeom.
595
00:42:28,412 --> 00:42:29,952
- Mereka di dalam?
- Ya.
596
00:42:29,952 --> 00:42:31,352
KABUPATEN TENGAH GUAM. KANTOR KEJAKSAAN
597
00:42:31,352 --> 00:42:33,552
HASIL UJI POLIGRAFI
598
00:42:34,992 --> 00:42:38,462
Tuan Lee Woo Gyeom.
Benarkah kamu membunuh orang?
599
00:42:40,022 --> 00:42:41,022
Ya.
600
00:42:41,262 --> 00:42:44,132
Apakah salah jika Anda memperlakukan orang
dan menyelamatkan hidup mereka?
601
00:42:44,862 --> 00:42:45,862
Tidak.
602
00:42:51,232 --> 00:42:53,302
UJI COBA PERTAMA: TIDAK ADA PENIPUAN,
UJI COBA KEDUA: TIDAK ADA PENIPUAN YANG DITUNJUKKAN
603
00:42:53,772 --> 00:42:55,542
Apakah kamu yakin?
tes ini dilakukan dengan benar?
604
00:42:55,672 --> 00:42:59,482
Ya. Mereka mengatakan tanggapannya normal.
Mereka bahkan menjalankan pola pengujian yang berbeda,
605
00:42:59,742 --> 00:43:03,112
dan hasilnya masih sama.
Dan lucunya adalah,
606
00:43:03,312 --> 00:43:05,122
mereka bilang dia senang dia lulus.
607
00:43:10,892 --> 00:43:12,492
Kenapa kamu masih mencari saja?
608
00:43:13,022 --> 00:43:15,762
Lee Woo Gyeom menggunakan lokasi tersebut
badan-badan tersebut sebagai alat tawar-menawar.
609
00:43:15,992 --> 00:43:17,332
Mainkan saja dan selesaikan ini.
610
00:43:17,562 --> 00:43:19,762
Jika aku melakukan itu, dia akan menuntunku
untuk seluruh persidangan.
611
00:43:19,962 --> 00:43:21,702
Masyarakat sedang gempar
karena kami tidak dapat menemukan korbannya.
612
00:43:22,272 --> 00:43:23,372
Saya mengerti.
613
00:43:23,972 --> 00:43:25,102
Saya akan memikirkannya.
614
00:43:33,482 --> 00:43:34,912
Ini bukan sebuah pengakuan.
615
00:43:35,682 --> 00:43:37,252
Anda telah menulis epik heroik Anda sendiri.
616
00:43:38,822 --> 00:43:40,852
Tergantung pada
apakah kamu percaya padaku atau tidak...
617
00:43:41,492 --> 00:43:42,952
Itulah yang mengubah genre.
618
00:43:43,092 --> 00:43:46,922
Apapun genrenya, endingnya
dalam cerita ini adalah hukuman mati.
619
00:43:59,072 --> 00:44:00,072
Bagus.
620
00:44:01,242 --> 00:44:04,672
- Karena kita sedang membahas topik ini, beritahu aku.
- Katakan padaku apa?
621
00:44:04,672 --> 00:44:06,382
Kamu bilang kamu memperlakukan orang.
622
00:44:07,012 --> 00:44:08,082
Jadi ceritakan semuanya padaku.
623
00:44:11,582 --> 00:44:12,752
Apakah kamu serius?
624
00:44:13,152 --> 00:44:14,652
Ingin memulai dengan penyembuhan?
625
00:44:15,522 --> 00:44:16,522
Sebenarnya tidak.
626
00:44:17,152 --> 00:44:19,122
Mulailah dengan cara Anda membuatnya.
627
00:44:23,032 --> 00:44:24,132
Apakah kamu akan memberitahuku atau tidak?
628
00:44:30,302 --> 00:44:34,242
Obatnya...
Semuanya dimulai dengan tanaman pot yang sekarat.
629
00:44:36,612 --> 00:44:39,542
Saya menuangkan sisa cairan
dari penelitianku terhadap pot,
630
00:44:43,382 --> 00:44:45,352
dan ketika saya memeriksanya keesokan harinya,
631
00:44:46,552 --> 00:44:48,422
bunga yang mati telah hidup kembali.
632
00:44:49,792 --> 00:44:51,592
Itu obatnya?
633
00:44:52,092 --> 00:44:53,092
Ya.
634
00:44:54,062 --> 00:44:55,092
Berlangsung.
635
00:44:56,562 --> 00:44:58,562
Selanjutnya, saya meminum obat itu,
636
00:44:59,462 --> 00:45:00,932
dan memasukkannya ke dalam tangki ikan.
637
00:45:02,132 --> 00:45:04,332
Ikan mas saya yang mati hidup kembali.
638
00:45:05,572 --> 00:45:09,842
Lalu ada seekor kucing yang kakinya terluka.
Itu pulih dengan sangat baik sehingga...
639
00:45:11,172 --> 00:45:12,312
itu melonjak tinggi lagi dalam waktu singkat.
640
00:45:18,152 --> 00:45:20,852
Pada titik ini, apakah kamu juga tidak penasaran?
641
00:45:22,352 --> 00:45:23,892
Jika itu berhasil pada manusia.
642
00:45:28,092 --> 00:45:30,092
Saat itulah Anda mulai membunuh orang?
643
00:45:30,862 --> 00:45:32,762
Sudah kubilang, itu bukan pembunuhan.
Itu adalah penelitian.
644
00:45:34,902 --> 00:45:38,872
- Berapa lama kamu berencana untuk terus melakukan ini?
- Tapi masalahnya adalah...
645
00:45:39,902 --> 00:45:41,812
Manusia pasti jauh lebih sulit.
646
00:45:42,512 --> 00:45:44,112
Berapa lama...
647
00:45:45,642 --> 00:45:47,282
apakah kamu berencana untuk berkeliling
membunuh orang?
648
00:45:51,852 --> 00:45:52,922
Tujuh belas orang.
649
00:45:53,622 --> 00:45:54,752
Itu saja.
650
00:45:56,392 --> 00:45:57,392
Mengapa?
651
00:45:58,252 --> 00:45:59,662
Karena percobaannya berhasil.
652
00:46:02,032 --> 00:46:04,032
Siapa korban terakhir?
653
00:46:05,732 --> 00:46:06,902
Hong Jae Gwang.
654
00:46:07,632 --> 00:46:08,832
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
655
00:46:09,902 --> 00:46:10,902
Ya.
656
00:46:13,972 --> 00:46:15,872
Anda akan mengerti
ketika Anda melihatnya sendiri.
657
00:46:16,912 --> 00:46:19,712
Ini sedikit rumit
untuk menjelaskan dengan kata-kata.
658
00:46:22,782 --> 00:46:25,352
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN GUAM
659
00:46:35,332 --> 00:46:36,392
Oke.
660
00:46:37,492 --> 00:46:39,602
Mengapa Anda tidak menolak penangkapan?
661
00:46:40,702 --> 00:46:42,072
Anda bisa saja lolos.
662
00:46:42,802 --> 00:46:44,932
Saya berencana untuk menyerahkan diri
setelah merawat pasienku,
663
00:46:45,772 --> 00:46:46,972
Lee Chang Se, bagaimanapun juga.
664
00:46:49,312 --> 00:46:50,312
Serahkan dirimu?
665
00:46:51,412 --> 00:46:54,712
Saya hanya menunggu saat yang tepat
untuk membuktikan kemampuanku.
666
00:46:55,512 --> 00:46:57,352
Anda tidak menangkap saya.
667
00:46:58,482 --> 00:47:01,692
Mengapa Anda bersikeras untuk membuktikannya,
668
00:47:02,022 --> 00:47:04,222
khusus melalui uji coba?
669
00:47:04,552 --> 00:47:07,792
Karena itu yang paling resmi,
cara yang tidak terbantahkan.
670
00:47:14,132 --> 00:47:16,032
Begitulah cara saya bisa diampuni dosa-dosa saya.
671
00:47:19,072 --> 00:47:21,642
Bukan pengampunan. Penghukuman.
672
00:47:23,672 --> 00:47:24,772
Kita lihat saja nanti.
673
00:47:26,382 --> 00:47:27,382
Oke.
674
00:47:29,982 --> 00:47:30,982
Baiklah.
675
00:47:31,782 --> 00:47:34,482
Saya sudah cukup banyak mendengar tentang sejarahnya
dari apa yang disebut obatmu.
676
00:47:35,322 --> 00:47:36,322
Sekarang,
677
00:47:38,092 --> 00:47:39,992
sekarang giliranmu untuk membantuku.
678
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
Di mana Anda membuang korban yang tersisa?
679
00:47:49,102 --> 00:47:50,902
Di lereng tengah Gunung Cheonggye,
680
00:47:51,672 --> 00:47:54,672
menghadap ke sungai,
pada tanda 100 meter.
681
00:48:02,412 --> 00:48:04,112
Lebih teliti!
682
00:48:05,482 --> 00:48:07,222
- Bawa ke sini.
- Ya, tuan.
683
00:48:07,222 --> 00:48:09,022
- Ayo pergi.
- Baiklah.
684
00:48:19,532 --> 00:48:21,972
Saya mendengar ada sesuatu yang disebut
tawar-menawar pembelaan dalam persidangan.
685
00:48:22,772 --> 00:48:27,042
- Ya.
- Yah, aku tidak ingin hukuman yang lebih ringan.
686
00:48:29,442 --> 00:48:31,012
Saya ingin membuat kesepakatan yang berbeda.
687
00:48:32,142 --> 00:48:33,512
Pertama, aku membutuhkanmu...
688
00:48:34,512 --> 00:48:38,782
untuk membantuku sehingga
Saya bisa membuktikan kemampuan saya di pengadilan.
689
00:48:45,522 --> 00:48:49,992
DI SUKA OLEH 99_GUSWN DAN LAINNYA
690
00:48:51,932 --> 00:48:53,202
Oke terima kasih.
691
00:48:56,602 --> 00:48:57,602
Pengacara Taman.
692
00:48:59,202 --> 00:49:01,302
Tidak peduli seberapa banyak aku menggali,
Aku datang dalam keadaan kosong.
693
00:49:02,012 --> 00:49:04,412
saya sedang berpikir,
karena kaki Sang Woo terluka,
694
00:49:04,712 --> 00:49:06,742
mungkin dia baru saja menggambar gambar-gambar itu
di rumah sendirian?
695
00:49:08,442 --> 00:49:09,712
Kita harus menemukannya.
696
00:49:10,752 --> 00:49:11,752
Benar.
697
00:49:20,222 --> 00:49:23,262
- Halo?
- Tuan Park? Hai, ini salon rambut.
698
00:49:23,332 --> 00:49:24,332
Benar.
699
00:49:39,142 --> 00:49:40,242
Jadi inilah tempatnya.
700
00:49:47,882 --> 00:49:48,892
Apakah ada orang di sini?
701
00:49:54,362 --> 00:49:56,962
Anda akan menunjukkan kemampuan Anda
di pengadilan?
702
00:49:58,662 --> 00:50:00,402
Karena aku telah memanjakanmu,
703
00:50:01,362 --> 00:50:02,472
kamu menjadi sangat sombong, bukan?
704
00:50:06,542 --> 00:50:08,502
Bukankah kamu yang bersemangat,
Jaksa Cha?
705
00:50:09,272 --> 00:50:13,382
Senang kasus ini akan membuat karier Anda,
bukan?
706
00:50:16,552 --> 00:50:20,622
Atau itu berkat ayahmu yang kuat
bahwa kamu pikir kamu berada di atas segalanya?
707
00:50:24,222 --> 00:50:26,422
Berandal ini.
Anda benar-benar telah melewati batas hari ini.
708
00:50:57,192 --> 00:50:59,262
- Mama.
- Ya, sayang?
709
00:51:12,942 --> 00:51:14,572
Hai! Bawakan aku sekop!
710
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
Saya menemukannya!
711
00:51:28,952 --> 00:51:31,492
Di sini! Saya menemukannya!
712
00:51:31,752 --> 00:51:33,722
- Ambil sekop ke sini!
- Kami menemukannya!
713
00:51:33,722 --> 00:51:35,022
- Di sini!
- Kami menemukannya!
714
00:51:35,292 --> 00:51:38,702
- Hei, bawa perlengkapannya ke sini sekarang!
- Di sini! Kami menemukannya!
715
00:51:39,062 --> 00:51:41,102
- Kami menemukannya!
- Kami menemukannya!
716
00:51:41,262 --> 00:51:43,502
- Sedang dalam perjalanan!
- Kami menemukannya!
717
00:51:43,502 --> 00:51:44,902
- Aku bilang itu di sini.
- Ya, datang!
718
00:51:44,972 --> 00:51:46,472
- Di Sini! Di sini!
- Hei, cepatlah!
719
00:51:46,472 --> 00:51:48,502
Saya menemukannya! Itu di sini, di sini!
720
00:51:53,842 --> 00:51:55,112
Saya pikir itu Hong Jae Gwang.
721
00:51:55,882 --> 00:51:57,712
Tubuhnya sudah terkuras habis
darah.
722
00:52:03,752 --> 00:52:05,722
Anda akan melihatnya sendiri setelah Anda memeriksanya.
723
00:52:06,392 --> 00:52:09,132
Sulit dijelaskan dengan kata-kata,
kamu lihat.
724
00:52:14,362 --> 00:52:16,172
Moon Se Guk berbohong,
725
00:52:18,332 --> 00:52:19,402
tapi bagiku,
726
00:52:20,872 --> 00:52:22,542
Saya bisa menyembuhkan penyakit Min Seo.
727
00:52:23,342 --> 00:52:24,742
Setiap dari mereka...
728
00:52:26,182 --> 00:52:27,712
dirawat oleh saya.
729
00:52:42,032 --> 00:52:43,862
Sekarang giliran Anda untuk melewati batas,
Jaksa Cha.
730
00:52:45,702 --> 00:52:47,032
Datanglah ke sisiku.
731
00:52:47,932 --> 00:52:49,802
Saya pribadi akan menunjukkannya kepada Anda di pengadilan.
732
00:52:51,472 --> 00:52:52,572
Bagaimana saya bisa menyelamatkan nyawa...
733
00:52:54,772 --> 00:52:56,172
tanpa pisau bedah.