1
00:00:03,796 --> 00:00:07,800
{\an8}(melodik müzik)

2
00:00:19,729 --> 00:00:23,733
{\an8}(ses yok)

3
00:00:29,989 --> 00:00:33,993
{\an8}(ritmik müzik)

4
00:01:56,534 --> 00:01:59,870
Melissa fırlatmakla ilgileniyor
istersen gelin partisi yap.

5
00:02:01,997 --> 00:02:03,374
Beklemek. Melisa kim?

6
00:02:03,708 --> 00:02:06,168
Onunla geçen hafta Josh'un doğum gününde tanıştın.

7
00:02:06,544 --> 00:02:09,630
Ah şu Melisa.

8
00:02:11,966 --> 00:02:13,342
Bebeğim, hadi.

9
00:02:14,093 --> 00:02:15,469
Onu çok az tanıyorum.

10
00:02:16,012 --> 00:02:20,016
En iyi arkadaşım olması gerekmez mi
kim bana gelin partisi düzenliyor?

11
00:02:20,433 --> 00:02:23,477
Bebeğim, burada neredeyse hiç arkadaşın yok.

12
00:02:23,894 --> 00:02:26,188
Affedersiniz?

13
00:02:35,865 --> 00:02:37,366
Bahsetmişken…

14
00:02:40,703 --> 00:02:42,246
Affedersiniz.

15
00:02:43,998 --> 00:02:46,208
Merhaba Moi! Naber?

16
00:02:46,459 --> 00:02:47,460
Merhaba!

17
00:02:47,543 --> 00:02:49,712
Şili'deyim!

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,130
Şili mi? Hey, bu haksızlık!

19
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
Orada birlikte olmamız gerekmiyor muydu?

20
00:02:53,966 --> 00:02:58,512
Evet ama uzaktan çalışmam
başvuru aniden onaylandı.

21
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
Burada üç ay kalacağım.

22
00:03:00,348 --> 00:03:01,515
Üç ay mı?

23
00:03:01,807 --> 00:03:06,270
Peki ya elimizde olsaydı
gelin partisi burada mı?

24
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Oyun mu?

25
00:03:08,481 --> 00:03:10,399
Evet! Tamam, oyun!

26
00:03:11,817 --> 00:03:13,569
Sen gerçekten en iyisisin, Moi.

27
00:03:13,778 --> 00:03:15,029
Ben buna hazırım.

28
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
Merhaba Moira!

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,366
Merhaba Marvin!

30
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
Tamam aşkım.

31
00:03:20,409 --> 00:03:21,452
Planlayalım.

32
00:03:21,577 --> 00:03:23,496
Yakında görüşürüz. Güle güle!

33
00:03:26,791 --> 00:03:28,000
Gelin duşu.

34
00:04:16,716 --> 00:04:17,925
Merhaba Moi!

35
00:04:18,551 --> 00:04:19,927
Joaquin mesaj attı.

36
00:04:20,052 --> 00:04:20,928
Joaquin mi?

37
00:04:21,095 --> 00:04:23,180
Tur rehberi kimdi
dün seninle flört mü ettin?

38
00:04:23,264 --> 00:04:24,598
Evet.

39
00:04:25,891 --> 00:04:30,980
Ve bazı Filipinlilerle birlikte olduğunu söyledi.

40
00:04:31,063 --> 00:04:34,400
Ve bizi davet ediyor.

41
00:04:39,447 --> 00:04:43,451
(dinamik müzik)

42
00:04:51,959 --> 00:04:54,086
Siz ilk kez ABD'de mi tanıştınız?

43
00:04:56,422 --> 00:04:57,340
Evet.

44
00:04:57,465 --> 00:04:58,966
Ortaokul.

45
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
Arkadaşlar, durun.

46
00:05:01,761 --> 00:05:02,845
Aman Tanrım!

47
00:05:03,804 --> 00:05:05,014
Orta derecede iç.

48
00:05:05,389 --> 00:05:07,725
İlk kez ABD'de tanıştık
ortaokula geri döndüm.

49
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Utangaç olan oydu.

50
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
Cesur olan bendim.

51
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
Zorbalar her zaman onun peşinden gitti.

52
00:05:14,315 --> 00:05:17,651
Başka seçeneği olmadığını söyleyebiliriz
ama en iyi arkadaşım olmak için.

53
00:05:17,777 --> 00:05:19,320
Yani korunuyorsun.

54
00:05:19,403 --> 00:05:20,738
-Sağ? -Kapa çeneni!

55
00:05:21,530 --> 00:05:22,990
Buna inanabiliyor musun?

56
00:05:23,074 --> 00:05:24,950
Filipinliler dünyanın her yerinde.

57
00:05:25,034 --> 00:05:25,910
Bu doğru.

58
00:05:25,993 --> 00:05:29,413
Pazarda pazarlık yaparken,

59
00:05:29,497 --> 00:05:31,540
bu ikisi aniden yanıma yaklaştı.

60
00:05:31,624 --> 00:05:33,000
Filipinli olduğumun çok açık olduğunu söylediler.

61
00:05:33,084 --> 00:05:35,503
Hey, herkese daha fazla alkol!

62
00:05:35,920 --> 00:05:37,838
Bir bardak al!

63
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
Teşekkür ederim!

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,258
Sen benim kahramanımsın Joaquin.

65
00:05:41,342 --> 00:05:42,843
Teşekkür ederim dostum!

66
00:05:43,177 --> 00:05:44,220
Teşekkürler Joaquin!

67
00:05:44,303 --> 00:05:45,763
Belki senin için biraz daha fazlası.

68
00:05:45,888 --> 00:05:47,473
İşte balayı çiftlerimize,

69
00:05:47,682 --> 00:05:49,266
Isabel ve Daniel!

70
00:05:49,600 --> 00:05:53,688
Ve bu gece daha tatlı, tatlı sevgiye.

71
00:05:53,771 --> 00:05:55,147
-Evet! -Selam!

72
00:05:55,231 --> 00:05:57,441
Ama en iyi arkadaşları unutma.

73
00:05:58,109 --> 00:05:59,068
Elbette!

74
00:05:59,110 --> 00:06:00,111
Hepimiz biraz sarhoşuz

75
00:06:00,236 --> 00:06:02,571
bu yüzden sana bazı tavsiyeler vereceğim.

76
00:06:02,822 --> 00:06:04,031
-Daniel. -Sayın.

77
00:06:04,156 --> 00:06:06,742
Hayatta erkek olmalısın.

78
00:06:07,118 --> 00:06:09,412
Maçoluk her zaman iyi değildir.

79
00:06:10,204 --> 00:06:12,748
Bazen ihtiyacın var
Isabel'e izin ver

80
00:06:12,957 --> 00:06:14,375
sana kaba davranmak.

81
00:06:14,917 --> 00:06:17,545
Seni ısırmasına, şaplak atmasına izin ver.

82
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Bu çok çılgınca.

83
00:06:19,255 --> 00:06:21,173
Onun sana hakim olmasına izin ver.

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Bunun sesi hoşuma gitti.

85
00:06:23,801 --> 00:06:24,760
Teşekkürler Joaquin.

86
00:06:24,969 --> 00:06:27,430
Aman Tanrım, Joaquin.

87
00:06:27,888 --> 00:06:30,099
Evet, belli ki biraz sarhoşsun

88
00:06:30,266 --> 00:06:35,187
ama sen arkadaş olduğumuzu iddia ediyorsun
sadece biraz... bilirsin...

89
00:06:35,229 --> 00:06:37,106
Hey, Moira, hadi.

90
00:06:37,148 --> 00:06:38,357
Biz sadece eğleniyoruz.

91
00:06:38,607 --> 00:06:41,986
Yeni evlilere saygısızlık ettin.

92
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
Saygısızlık?

93
00:06:43,738 --> 00:06:45,364
Peki ne yapacaksın?

94
00:06:45,531 --> 00:06:49,910
Bir silah al ve nefret ettiğin için beni vur
insanlar fikirlerini açıkça mı söylüyorlar?

95
00:06:50,327 --> 00:06:52,246
-Vay! -Zor olabilir çünkü...

96
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
Buradaki Walmart'lar satmıyor
Amerika'da olduğu gibi silahlar.

97
00:06:54,874 --> 00:06:56,542
Walmart'lar mı? Çok ucuz!

98
00:06:58,127 --> 00:06:59,962
Hey! Özür dilerim Moira.

99
00:07:00,046 --> 00:07:00,713
Belki haklısın.

100
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
Belki hepinize saygısızlık ediyorum.

101
00:07:02,798 --> 00:07:05,217
Ben sadece... içtiğimde azgın oluyorum.

102
00:07:05,343 --> 00:07:06,302
Ama…

103
00:07:06,594 --> 00:07:08,179
bil diye söylüyorum

104
00:07:08,929 --> 00:07:11,182
Bana bir şeyler yapmana izin vereceğim.

105
00:07:16,687 --> 00:07:18,314
Rahatlayın, rahatlayın!

106
00:07:18,981 --> 00:07:20,066
Affedersin.

107
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
Ne oluyor, Gwen?

108
00:07:30,785 --> 00:07:31,744
Seni kim aradı?

109
00:07:31,786 --> 00:07:32,912
Bu Marvin, değil mi?

110
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
Aklından neler geçiyor?

111
00:07:36,123 --> 00:07:39,085
O aradı ama
cevap vermiyorsun.

112
00:07:39,627 --> 00:07:41,211
Hatta daha önce beni rahatsız ediyordu.

113
00:07:41,253 --> 00:07:42,630
Sakin ol, tamam mı?

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,382
Beyninde hasar mı var?

115
00:07:44,590 --> 00:07:45,800
Haydi, Gwen!

116
00:07:45,925 --> 00:07:47,343
Nişanlandın!

117
00:07:47,510 --> 00:07:50,554
İki ay sonra evleniyorsun.

118
00:07:50,638 --> 00:07:54,225
Bu benim gelin partim olmalı.

119
00:07:54,558 --> 00:08:00,523
Her istediğimi yapmam gerekmez mi?

120
00:08:00,815 --> 00:08:04,402
İstediğim kişiyle flört edebilirim.

121
00:08:04,568 --> 00:08:08,030
Hatta istediğim kişiyi sikebilirim.

122
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Sağ?

123
00:08:10,324 --> 00:08:13,703
Neden bu kadar yargılayıcı bir kaltaksın?

124
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
Gwen, bu çok açık
evlenmeye hazır değilsin

125
00:08:17,248 --> 00:08:19,625
Onun teklifini neden kabul ettin?

126
00:08:39,437 --> 00:08:41,689
Gwen, konuş benimle.

127
00:08:42,565 --> 00:08:45,985
Düğünü gelecek yaza erteleyebilir miyiz?

128
00:08:46,152 --> 00:08:47,445
Başka düşünceleriniz mi var?

129
00:08:48,946 --> 00:08:51,490
Siktir et, Gwen! Bu benim de hayatım.

130
00:08:51,699 --> 00:08:54,660
Eve döndüğümde konuşalım, tamam mı?

131
00:09:02,126 --> 00:09:03,711
Hadi gidelim, Gwen!

132
00:09:07,340 --> 00:09:10,509
Evet arkadaşlar!

133
00:09:12,136 --> 00:09:17,141
Biraz delirdiysem gerçekten özür dilerim

134
00:09:17,558 --> 00:09:19,226
ama bir barış teklifi olarak,

135
00:09:19,477 --> 00:09:23,522
hepinizi bir etkinliğe davet ediyorum
Valparaíso yakınındaki özel tatil yeri.

136
00:09:23,647 --> 00:09:25,983
Sahipler bana ücretsiz konaklama hakkı veriyor

137
00:09:26,108 --> 00:09:28,319
ve hepinizi getirebilirim.

138
00:09:28,486 --> 00:09:30,571
Aman Tanrım! Peki!

139
00:09:32,823 --> 00:09:36,827
(enerjik müzik)

140
00:10:12,363 --> 00:10:14,240
-Mutlu musun? -Evet!

141
00:10:15,783 --> 00:10:16,492
Tamam aşkım.

142
00:10:16,617 --> 00:10:18,035
Çantalarımızı alalım.

143
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
Bu çok ağır değil.

144
00:10:25,668 --> 00:10:27,586
Eski sevgilime sesleniyorum.

145
00:10:28,754 --> 00:10:30,381
Eski sevgilime mi sesleniyorum?

146
00:10:31,549 --> 00:10:32,216
Dur tahmin edeyim.

147
00:10:32,299 --> 00:10:36,012
O senden ayrıldı
üçüncü bir şahıs yüzünden.

148
00:10:36,554 --> 00:10:39,765
Moi, o kadar yakın değiliz
yine de beni kızartman için.

149
00:10:39,849 --> 00:10:40,808
Üzgünüm.

150
00:10:40,975 --> 00:10:42,852
Hey, ama yanılmıyorsun.

151
00:10:43,352 --> 00:10:46,188
Neden öyle görünüyorsun
son zamanlarda duygularımla ilgili mi?

152
00:10:46,355 --> 00:10:48,232
Birisi senden ayrıldı mı?

153
00:10:49,692 --> 00:10:51,652
En iyi arkadaşım hakkında eğlenceli gerçekler…

154
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
Doğduğundan beri erkek arkadaşı yok.

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,407
Sen ne diyorsun?

156
00:10:56,490 --> 00:10:58,451
Gwen, kapa çeneni.

157
00:10:58,909 --> 00:11:01,579
Eski sevgilim bana şunları söyledi:

158
00:11:01,912 --> 00:11:04,832
"Eğer
aşk hayatın yok

159
00:11:05,082 --> 00:11:07,460
ama eğer bir seks hayatınız yoksa,

160
00:11:07,543 --> 00:11:09,253
ve sen çirkin bile değilsin

161
00:11:09,628 --> 00:11:10,379
bu senin hatan."

162
00:11:10,504 --> 00:11:11,130
Kesinlikle.

163
00:11:11,172 --> 00:11:15,634
Yani asıl eğlenceli gerçek şu ki
hiç erkek arkadaşım olmadığını.

164
00:11:15,718 --> 00:11:19,263
Eğlenceli gerçek şu ki ben
bakire, durum böyle olsa bile.

165
00:11:24,101 --> 00:11:24,977
Merhaba!

166
00:11:26,312 --> 00:11:27,563
Sürüş nasıldı?

167
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
İyiydi. Anıları geri getirdim.

168
00:11:31,776 --> 00:11:33,027
Nasılsın?

169
00:11:34,737 --> 00:11:35,363
Merhaba!

170
00:11:35,446 --> 00:11:38,115
Seni benimkiyle tanıştırayım
Favori Filipinli arkadaşlar burada.

171
00:11:38,491 --> 00:11:42,244
Lütfen. Beyler lütfen
Dionis ve Corazon'la tanışın.

172
00:11:42,495 --> 00:11:44,288
-Merhaba! -MERHABA!

173
00:11:44,538 --> 00:11:46,499
Bu tesisin sahibi ve özel olarak yönetiyorlar.

174
00:11:46,707 --> 00:11:49,335
Küçük cennetimize hoş geldiniz.

175
00:11:49,669 --> 00:11:52,463
için çok teşekkür ederim
bizi davet ediyor efendim, hanımefendi.

176
00:11:52,588 --> 00:11:54,757
Az önce bizimkileri yaptın
tatil gerçekten unutulmaz.

177
00:11:55,049 --> 00:11:56,801
Siz ikiniz balayında mısınız?

178
00:11:57,051 --> 00:11:58,678
Evet, bu bizim ilk seferimiz.

179
00:11:59,387 --> 00:12:00,346
Tamam aşkım.

180
00:12:00,429 --> 00:12:02,848
Onlara odalarını göster.

181
00:12:03,015 --> 00:12:05,184
Sahilde içecek hazırlayacağım.

182
00:12:05,393 --> 00:12:06,894
İçeri gelin. Hadi.

183
00:12:07,228 --> 00:12:08,562
Bununla ben ilgileneceğim.

184
00:12:48,060 --> 00:12:52,189
Daha fazla olmalılar
bayram için fazlasıyla yeterli.

185
00:12:52,398 --> 00:12:55,609
İş için mi yoksa tatil için mi buradayız?

186
00:12:55,693 --> 00:12:58,654
Bunu işi olmayan kız söylüyor!

187
00:13:00,364 --> 00:13:01,073
Duy, duy!

188
00:13:01,240 --> 00:13:02,867
-Her neyse. -İş yok.

189
00:13:03,034 --> 00:13:04,869
Her neyse, bayan feminist.

190
00:13:05,119 --> 00:13:06,328
Şerefe!

191
00:13:06,454 --> 00:13:10,041
Ama daha önce hiç Filipinli yememiştik.

192
00:13:10,624 --> 00:13:12,126
Ne düşünüyorsun?

193
00:13:14,295 --> 00:13:17,757
Kanları gerçekten sıcak

194
00:13:19,216 --> 00:13:23,929
ve hormonları oldukça aromatiktir.

195
00:13:25,348 --> 00:13:33,348
Hepsi Filipinler'de büyüdü
çok fazla tatlı ve karbonhidratla

196
00:13:33,564 --> 00:13:41,564
ve derileri marine edilmiş
güneşin ve tuzlu havanın altında.

197
00:13:43,741 --> 00:13:46,619
Beni acıktırıyorsun.

198
00:13:52,166 --> 00:13:54,418
Zaten burayı bu kadar özel kılan ne?

199
00:13:54,502 --> 00:13:57,588
Size söylüyorum arkadaşlar, var
Corazon'unkinden daha iyi yemek yok.

200
00:13:57,672 --> 00:13:58,381
Vay!

201
00:13:58,506 --> 00:13:59,506
-Gerçekten mi. -Bu konuda sözünüze güveniyorum.

202
00:13:59,548 --> 00:14:00,257
Öğreneceğiz.

203
00:14:00,341 --> 00:14:04,428
farklı yaptım
bu akşam sizin için yemekler.

204
00:14:04,887 --> 00:14:08,182
Her birini tahmin etmeye çalıştım
yemek tercihleriniz.

205
00:14:08,683 --> 00:14:10,017
Sen, Joaquin,

206
00:14:10,393 --> 00:14:12,978
Deniz ürünlerini seviyorsun.

207
00:14:16,148 --> 00:14:19,068
Çok maceracısın.

208
00:14:19,985 --> 00:14:21,696
Senin için Moira.

209
00:14:21,779 --> 00:14:22,488
Evet?

210
00:14:22,697 --> 00:14:25,866
Körili bir vejetaryen yemeği.

211
00:14:26,033 --> 00:14:28,577
İyi bir aşçı olmanın bir parçası

212
00:14:29,078 --> 00:14:34,500
kimin için yemek pişirdiğini bilmektir.

213
00:14:35,001 --> 00:14:36,836
Senin için Daniel.

214
00:14:36,961 --> 00:14:37,878
Evet hanımefendi?

215
00:14:38,254 --> 00:14:41,215
Biftekini seviyorsun.

216
00:14:41,298 --> 00:14:42,925
Evet.

217
00:14:44,552 --> 00:14:46,929
-Bonfile. -Orta derecede nadir mi?

218
00:14:47,388 --> 00:14:48,514
Elbette.

219
00:14:48,681 --> 00:14:50,391
Senin için, Isabel.

220
00:14:50,891 --> 00:14:54,770
Çok sofistike bir damak zevkiniz var.

221
00:14:55,187 --> 00:15:00,401
İşte bu yüzden Japon umamisini seviyorsun.

222
00:15:00,484 --> 00:15:02,361
Hanımefendi, ya ben?

223
00:15:02,528 --> 00:15:04,488
Senin için genç adam.

224
00:15:04,613 --> 00:15:06,449
Sığır etini seviyorsun.

225
00:15:06,782 --> 00:15:07,867
Çok tatlı.

226
00:15:08,409 --> 00:15:10,661
Tuzdan uzak durmalısınız.

227
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Senin için Gwen.

228
00:15:15,750 --> 00:15:19,337
Abur cuburlarını seviyorsun

229
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
ve bir favorin var.

230
00:15:26,093 --> 00:15:27,386
Gerçekten mi?

231
00:15:27,720 --> 00:15:29,013
Bunlar patates cipsi mi?

232
00:15:29,263 --> 00:15:31,098
Gwen, bu senin favorin!

233
00:15:31,223 --> 00:15:32,600
Üzülme.

234
00:15:32,850 --> 00:15:33,726
Moi!

235
00:15:34,393 --> 00:15:35,436
Vay!

236
00:15:36,312 --> 00:15:37,063
Gerçekten mi?

237
00:15:37,188 --> 00:15:38,189
Tamam aşkım.

238
00:15:42,360 --> 00:15:43,944
Gwen!

239
00:15:50,284 --> 00:15:51,452
Peki...

240
00:15:53,079 --> 00:15:55,915
yemeğinizin tadını çıkarın!

241
00:16:00,878 --> 00:16:04,882
(su çalkalanıyor)

242
00:16:13,974 --> 00:16:18,813
Peki yemek gerçekten o kadar iyi mi?
beni görmezden gelmeyi mi seçiyorsun?

243
00:16:19,313 --> 00:16:20,398
Evet.

244
00:16:20,606 --> 00:16:22,274
Yemek gerçekten o kadar iyi.

245
00:16:25,736 --> 00:16:26,862
Ama hayır.

246
00:16:27,488 --> 00:16:29,281
Seni görmezden gelmek için burada değilim.

247
00:16:29,907 --> 00:16:31,784
En iyisini sona saklıyorum.

248
00:16:39,041 --> 00:16:40,292
Şimdi iyi misin?

249
00:16:47,675 --> 00:16:49,844
İkinizi bırakacağım.

250
00:16:50,803 --> 00:16:54,056
Gwen, lütfen kendine dikkat et.

251
00:17:07,486 --> 00:17:10,031
Bu bir timsah mı?

252
00:17:11,449 --> 00:17:13,826
Hayır, o bizim iguanamız.

253
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Şilili Cüce Tegu.

254
00:17:17,788 --> 00:17:20,499
Bilirsin, ben gençken,

255
00:17:22,918 --> 00:17:28,174
bir falcı bana söyledi
geleceğim hakkında tuhaf bir şeyler.

256
00:17:31,886 --> 00:17:33,804
dedi ki

257
00:17:35,389 --> 00:17:37,183
bir gün

258
00:17:41,020 --> 00:17:43,481
bir kertenkele hayatımı kurtaracak.

259
00:17:44,815 --> 00:17:46,442
Bu oldukça tuhaf.

260
00:17:48,694 --> 00:17:50,905
Bu dövmeyi neden yaptırıyorsun?

261
00:17:52,782 --> 00:17:56,869
Belki de ben olduğum için
seni kurtaracak kertenkele.

262
00:18:56,303 --> 00:18:57,221
-İyi geceler. -Emin misin?

263
00:18:57,304 --> 00:18:59,223
Evet. İyice dinlenin, tamam mı?

264
00:21:30,583 --> 00:21:31,709
Joaquin!

265
00:21:31,834 --> 00:21:33,252
Ne oluyor?

266
00:21:33,377 --> 00:21:34,962
-Neden beni ısırdın? -Ben çok üzgünüm.

267
00:21:35,504 --> 00:21:36,756
İlgilendiğini düşündüm...

268
00:21:37,590 --> 00:21:40,134
Gidip bize yeni bir şişe şarap getireceğim.

269
00:21:40,468 --> 00:21:41,510
Tamam aşkım?

270
00:21:42,887 --> 00:21:45,181
Bu anı mahvettiğim için çok üzgünüm.

271
00:21:45,598 --> 00:21:47,975
Geri döneceğim ve daha iyisini yapacağım, tamam mı?

272
00:21:52,313 --> 00:21:56,317
(önsezi müziği)

273
00:23:42,965 --> 00:23:45,468
Bir şey mi arıyorsunuz?

274
00:23:48,054 --> 00:23:51,098
kendimi arıyorum
dünyadaki en sevilen kişi.

275
00:23:55,144 --> 00:23:57,897
Şimdiye kadarki en iyi aşçı.

276
00:24:04,111 --> 00:24:08,115
(önsezi müziği)

277
00:24:26,759 --> 00:24:28,135
Lütfen yapma.

278
00:24:35,434 --> 00:24:36,852
Bunu yapma.

279
00:24:41,524 --> 00:24:42,775
Lütfen yapma.

280
00:24:42,858 --> 00:24:44,235
Bunu yapma.

281
00:24:48,406 --> 00:24:51,367
Üzgünüm.

282
00:25:05,506 --> 00:25:07,550
Üzgünüm.

283
00:25:09,176 --> 00:25:11,220
Üzgünüm.

284
00:25:51,594 --> 00:25:53,929
Seni zavallı Amerikalı çocuk,

285
00:25:54,597 --> 00:25:57,850
Sahte aksanınızla herkesi kandırıyorsunuz.

286
00:27:19,181 --> 00:27:20,349
Minibüs nerede?

287
00:27:49,962 --> 00:27:53,549
Bu insanlar hakkında kötü hislerim var.

288
00:27:53,716 --> 00:27:57,094
Sadece katletmeliyiz
hepsi bu gece.

289
00:27:57,261 --> 00:27:58,471
Dionis.

290
00:27:58,888 --> 00:28:06,062
Yarına kadar onlara taze ve canlı ihtiyacım var
öğleden sonra pişirdiğim tarifler için.

291
00:28:06,354 --> 00:28:13,027
O zaman ayrılırken dikkatli olmalısın
kesim odasının kapısı açıldı.

292
00:28:13,319 --> 00:28:15,112
Ne olursa olsun

293
00:28:16,113 --> 00:28:20,868
Gwen ve Moira kızlarını rahat bırak.

294
00:28:21,619 --> 00:28:25,122
Onlara dokunmayın.

295
00:28:31,545 --> 00:28:34,340
Tamam aşkım.

296
00:28:35,549 --> 00:28:37,051
Sadece kendini temizle.

297
00:28:37,551 --> 00:28:38,636
Tamam aşkım.

298
00:28:43,015 --> 00:28:47,019
(gizemli müzik)

299
00:29:07,957 --> 00:29:09,166
Kahretsin!

300
00:29:10,042 --> 00:29:11,419
Corazon.

301
00:29:11,669 --> 00:29:13,379
Çok üzgünüm, Gwen.

302
00:29:13,671 --> 00:29:15,089
Akşam yemeği nasıldı?

303
00:29:17,049 --> 00:29:18,467
Daha iyisini yedim.

304
00:29:19,218 --> 00:29:21,846
Daha önce söylediklerim için çok üzgünüm.

305
00:29:22,638 --> 00:29:24,348
Sadece endişeleniyordum.

306
00:29:27,476 --> 00:29:28,561
Lütfen?

307
00:29:29,395 --> 00:29:32,523
merak ediyordum
Joaquin'i buralarda gördün mü?

308
00:29:32,690 --> 00:29:36,027
Daha önce biraz şarap alması gerekiyordu.

309
00:29:36,152 --> 00:29:38,112
Evet. Joaquin... bilirsin...

310
00:29:38,237 --> 00:29:39,447
Joaquin mi?

311
00:29:39,739 --> 00:29:40,948
Joaquin gitti.

312
00:29:42,116 --> 00:29:43,784
-Ne? -Evet.

313
00:29:43,868 --> 00:29:45,911
O gitti. Acil dedi.

314
00:29:46,037 --> 00:29:47,288
Tek söylediği bu.

315
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
Acil durum derken?

316
00:29:49,623 --> 00:29:51,459
Ne tür bir acil durum?

317
00:29:52,335 --> 00:29:53,753
Geri döneceğini söyledi.

318
00:29:56,297 --> 00:29:57,506
Ne oluyor?

319
00:29:57,590 --> 00:29:58,507
Merak etme.

320
00:29:58,591 --> 00:29:59,759
Hiçbir şey olmadığından eminim.

321
00:30:00,092 --> 00:30:01,427
Yarın geri dönecek.

322
00:30:01,510 --> 00:30:03,012
Neden gece dinlenmeye gitmiyorsun?

323
00:30:03,137 --> 00:30:04,180
Evet?

324
00:30:04,764 --> 00:30:05,806
Evet.

325
00:30:11,520 --> 00:30:13,397
Lütfen endişelenmeyin.

326
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
Hey.

327
00:30:31,582 --> 00:30:32,875
Sana ne oldu?

328
00:30:35,169 --> 00:30:36,420
Hiç bir şey.

329
00:30:37,213 --> 00:30:39,298
Ama Joaquin gitti.

330
00:30:39,965 --> 00:30:41,384
Ne demek gitti?

331
00:30:42,426 --> 00:30:45,221
Dionis acil bir durumu olduğunu söyledi.

332
00:30:45,304 --> 00:30:47,431
Bu yüzden gitti.

333
00:30:48,182 --> 00:30:49,517
biliyorsun

334
00:30:50,559 --> 00:30:53,145
bu çift çok tuhaf.

335
00:30:55,481 --> 00:30:56,565
Garip?

336
00:30:56,857 --> 00:30:59,318
Corazon'un sana söyledikleri yüzünden mi?

337
00:30:59,777 --> 00:31:03,948
Az önce Joaquin'in burada olmadığını fark ettim

338
00:31:05,116 --> 00:31:06,701
bizi buraya getiren o olduğunda.

339
00:31:06,784 --> 00:31:08,828
Hiçliğin ortasındayız

340
00:31:09,620 --> 00:31:12,665
ve biz o çifti tanımıyoruz.

341
00:31:12,790 --> 00:31:14,166
Tamam aşkım.

342
00:31:15,751 --> 00:31:16,752
Ama…

343
00:31:17,294 --> 00:31:21,424
takılman senin için sorun değil
mükemmel bir yabancıyla birlikte olmak

344
00:31:21,507 --> 00:31:23,843
sen de pek iyi bilmiyorsun.

345
00:31:24,593 --> 00:31:27,221
Konu bununla ilgili değil Moi.

346
00:31:28,681 --> 00:31:29,807
Gwen.

347
00:31:30,307 --> 00:31:33,644
Bana kabul etmemi söyledin
Bu davetiye Gwen.

348
00:31:34,061 --> 00:31:36,981
Bana “olumlu hisler” dedin.

349
00:31:37,606 --> 00:31:41,110
Bu yüzden orada olumluydun.

350
00:31:41,861 --> 00:31:43,112
Sağ?

351
00:31:48,868 --> 00:31:50,578
Yine yapıyorsun.

352
00:31:51,912 --> 00:31:53,039
Ne yapıyorsun?

353
00:31:55,833 --> 00:32:00,880
Kendinizi sabote etme eğiliminiz
Sorunlarınla yüzleşmek istemezsin.

354
00:32:03,132 --> 00:32:06,010
Moi, dur, tamam mı?

355
00:32:06,802 --> 00:32:09,638
Bu gece beni yargılayan yeterince insan oldu.

356
00:32:12,683 --> 00:32:14,393
Üzgünüm.

357
00:32:16,604 --> 00:32:18,064
Hadi içeri girelim.

358
00:33:39,729 --> 00:33:41,856
Dışarıda dolaşmak ister misin?

359
00:33:42,314 --> 00:33:43,524
Daha sonra.

360
00:33:43,983 --> 00:33:45,484
Önce uyuyalım bebeğim.

361
00:33:45,985 --> 00:33:48,446
Örnek toplamak istiyorum.

362
00:33:49,697 --> 00:33:51,407
Hala uykum var.

363
00:33:51,490 --> 00:33:52,950
Bütün enerjimi emdin.

364
00:33:53,075 --> 00:33:55,411
Sonra uyu.

365
00:33:59,623 --> 00:34:00,875
Seni seviyorum!

366
00:34:03,586 --> 00:34:04,670
Seni seviyorum!

367
00:34:04,754 --> 00:34:06,339
Ben de seni seviyorum!

368
00:34:11,635 --> 00:34:12,928
-Merhaba! -Merhaba!

369
00:34:14,513 --> 00:34:15,890
Vay!

370
00:34:18,726 --> 00:34:22,730
(kuşlar cıvıldıyor)

371
00:36:24,060 --> 00:36:27,021
Merhaba, merhaba uykucu! Nasılsın?

372
00:36:27,813 --> 00:36:28,898
MERHABA!

373
00:36:30,274 --> 00:36:33,569
Bilmek istiyorsun
iyi haber mi kötü haber mi?

374
00:36:34,862 --> 00:36:35,571
Ne?

375
00:36:35,738 --> 00:36:38,324
Kötü haber şu ki kahvaltıya geç kaldın.

376
00:36:38,616 --> 00:36:41,702
Ama iyi haber şu ki
öğle yemeği için yiyecek var.

377
00:36:42,286 --> 00:36:43,704
Tarafından hazırlandı?

378
00:36:44,705 --> 00:36:45,915
Gizli.

379
00:36:47,208 --> 00:36:48,167
Hey!

380
00:36:48,459 --> 00:36:49,168
Gwen mi?

381
00:36:49,251 --> 00:36:50,211
Evet?

382
00:36:50,294 --> 00:36:51,545
İyi misin?

383
00:36:51,671 --> 00:36:53,673
Evet. Sadece biraz başım döndü.

384
00:36:54,423 --> 00:36:55,508
Başı dönmek?

385
00:36:55,966 --> 00:36:57,176
Yemek yemelisin.

386
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
Dün gece yemek yemedin.

387
00:36:58,511 --> 00:36:59,804
Burada. Beklemek.

388
00:37:02,348 --> 00:37:04,517
O kadar emin olma kardeşim.

389
00:37:05,393 --> 00:37:07,853
Dün gece Joaquin'i gördün mü?

390
00:37:08,062 --> 00:37:12,400
Daha önce sadece havlu giyiyordu
acil çıkışa gitti.

391
00:37:13,442 --> 00:37:16,404
Yani henüz dönmedi mi?

392
00:37:17,655 --> 00:37:18,781
Henüz değil.

393
00:37:19,281 --> 00:37:20,449
Neden?

394
00:37:20,658 --> 00:37:23,035
Acil durumu nedir?

395
00:37:23,869 --> 00:37:25,121
Biliyor musun?

396
00:37:25,454 --> 00:37:27,331
Ben aslında...

397
00:37:27,832 --> 00:37:28,958
Onunla konuşmadım.

398
00:37:29,083 --> 00:37:30,584
Aslında konuşuyordum…

399
00:37:31,711 --> 00:37:33,379
Isabel'i gördün mü?

400
00:37:35,256 --> 00:37:37,425
İkinizin de hala uyuduğunu sanıyordum.

401
00:37:37,717 --> 00:37:39,260
Bütün bu zaman boyunca birlikte değil miydiniz?

402
00:37:39,385 --> 00:37:41,345
Geç uyandım.

403
00:37:41,470 --> 00:37:42,304
Biliyor musun?

404
00:37:42,513 --> 00:37:45,057
Sakin olun, oturun, kahvaltı yapın.

405
00:37:45,182 --> 00:37:46,726
Elliot, bu Isabel değil.

406
00:37:47,810 --> 00:37:49,145
Strese giriyorum.

407
00:37:50,479 --> 00:37:51,814
Hadi Daniel.

408
00:37:52,023 --> 00:37:53,774
Sadece fazla düşünüyorsun.

409
00:37:54,233 --> 00:37:55,651
Hanımefendi, affedersiniz.

410
00:37:56,861 --> 00:37:58,654
Karımı buralarda gördün mü?

411
00:37:58,738 --> 00:38:00,281
O seninle değil mi?

412
00:38:00,364 --> 00:38:03,993
Bana yürüyeceğini söyledi
etrafta ama bir daha geri dönmedi.

413
00:38:04,785 --> 00:38:06,912
Sevgilim, sahile bak.

414
00:38:07,038 --> 00:38:07,997
Çok güzel.

415
00:38:08,122 --> 00:38:09,123
Güzel dalgalar.

416
00:38:09,248 --> 00:38:11,083
Belki sadece güneşleniyordur.

417
00:38:11,167 --> 00:38:13,502
Yıkıcı, biliyorsun.

418
00:38:13,836 --> 00:38:16,047
Bu Isabel değil.

419
00:38:16,172 --> 00:38:17,214
Onu tanıyorum.

420
00:38:17,298 --> 00:38:19,091
Bu bana şunu hatırlattı kızım…

421
00:38:19,342 --> 00:38:22,219
Gitmeliyiz, güneşlenirken selfie çekmeliyiz.

422
00:38:22,303 --> 00:38:23,679
ve Isabel'i arayalım.

423
00:38:23,763 --> 00:38:25,598
Teşekkür ederim. Lütfen gidelim. Hadi.

424
00:38:25,931 --> 00:38:26,557
Tamam aşkım.

425
00:38:26,682 --> 00:38:29,477
Gwen. Ayrıca bu nadir bir et.

426
00:38:29,560 --> 00:38:30,936
Şimdi denedim.

427
00:38:31,604 --> 00:38:32,605
-Gerçekten çok iyi. -Hadi gidelim.

428
00:38:32,730 --> 00:38:34,732
Gwen, ye.

429
00:38:34,940 --> 00:38:36,150
Deneyeceğim.

430
00:38:36,233 --> 00:38:37,151
Gitmek!

431
00:38:37,234 --> 00:38:38,361
Bebeğim!

432
00:38:39,153 --> 00:38:40,571
-Isabel! -Bebeğim!

433
00:38:43,366 --> 00:38:44,825
Hasta görünüyorsun.

434
00:38:47,912 --> 00:38:49,413
Sadece yorgunum.

435
00:38:52,458 --> 00:38:56,420
Nabzınız zayıf.

436
00:38:59,965 --> 00:39:01,384
Ne yapıyorsun?

437
00:39:01,467 --> 00:39:03,052
Mideniz bulanıyor,

438
00:39:03,469 --> 00:39:04,762
ama sorun değil.

439
00:39:05,429 --> 00:39:06,681
Sadece ye.

440
00:39:09,225 --> 00:39:12,520
Benden hoşlanmadığını biliyorum, Gwen.

441
00:39:15,773 --> 00:39:17,400
Ama yemek pişirdiğimde

442
00:39:18,234 --> 00:39:21,028
insanların beni sevmesi önemli değil

443
00:39:21,404 --> 00:39:22,988
ya da beni sevmiyorsun.

444
00:39:23,739 --> 00:39:30,413
Yemek yapmayı seviyorum ve yapıyorum
tutku ve amaç ile.

445
00:39:34,583 --> 00:39:39,296
Birçok insan var
yaşam amaçlarını kaybetmişlerdir.

446
00:39:40,715 --> 00:39:45,845
Ve kendilerine bakmıyorlar
çünkü kendilerini sevmiyorlar.

447
00:39:46,387 --> 00:39:48,097
Ve kendini sevmediğinde

448
00:39:48,222 --> 00:39:51,726
bulmak imkansız
Yaşadığınız hayattaki amaç.

449
00:39:52,143 --> 00:39:53,602
Tehlike şu:

450
00:39:53,853 --> 00:39:56,564
başkaları da bu amacı bulabilir.

451
00:39:59,817 --> 00:40:03,821
(gizemli müzik)

452
00:40:06,574 --> 00:40:08,284
(geğirme)

453
00:40:12,204 --> 00:40:13,622
Korkuyorsun.

454
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Ben iyiyim.

455
00:40:20,463 --> 00:40:23,132
Kalp atışlarını hissedebiliyorum.

456
00:40:24,425 --> 00:40:25,384
Mühim değil.

457
00:40:25,509 --> 00:40:26,469
Mühim değil.

458
00:40:26,594 --> 00:40:28,596
Bu sabah kendimi pek iyi hissetmiyordum.

459
00:40:28,721 --> 00:40:29,597
Üzgünüm.

460
00:40:31,140 --> 00:40:32,350
Gitmek zorundayım.

461
00:41:54,223 --> 00:41:55,558
Ah hayır bambi.

462
00:41:55,891 --> 00:41:57,685
Orman güvenli değil, değil mi?

463
00:42:33,471 --> 00:42:34,680
Isabel'i mi?

464
00:42:34,930 --> 00:42:35,890
Isabel!

465
00:42:36,057 --> 00:42:37,266
-Isabel mi? -Bebeğim!

466
00:42:37,350 --> 00:42:38,142
Isabel!

467
00:42:38,559 --> 00:42:39,852
Nereye gitti?

468
00:42:39,977 --> 00:42:41,395
-Bebeğim! -Isabel!

469
00:42:59,789 --> 00:43:01,415
Aman Tanrım, bak!

470
00:43:01,916 --> 00:43:02,958
-Bu o. -Isabel!

471
00:43:03,209 --> 00:43:04,627
-Isabel! -Isabel!

472
00:43:06,128 --> 00:43:07,630
Aman Tanrım!

473
00:43:07,797 --> 00:43:08,714
Aman Tanrım!

474
00:43:08,798 --> 00:43:09,840
Isabel'i mi?

475
00:43:10,549 --> 00:43:11,884
Yavaşça.

476
00:43:12,677 --> 00:43:13,719
Dikkatli olmak.

477
00:43:13,844 --> 00:43:15,429
Ne oldu?

478
00:43:15,554 --> 00:43:20,518
Sadece bir şeyler topluyordum
örnek, sonra bana bir şey çarptı.

479
00:43:20,601 --> 00:43:22,895
-Ne? -Belki de takıldın.

480
00:43:39,912 --> 00:43:41,414
Kontrol ettirelim.

481
00:43:41,580 --> 00:43:42,498
Hangi örnek?

482
00:43:42,623 --> 00:43:43,708
Numune bu mu?

483
00:43:43,791 --> 00:43:44,875
Ona dokunmayın.

484
00:43:44,959 --> 00:43:45,960
-Neden? -Zehirli.

485
00:43:46,043 --> 00:43:46,961
Moi, bırak gitsin.

486
00:43:47,086 --> 00:43:47,920
Olabilir...

487
00:43:48,004 --> 00:43:49,672
Bırak onu. Bu alabilir
Gümrükte bekletildik.

488
00:43:49,755 --> 00:43:51,632
Haydi gidelim! Yukarı!

489
00:43:51,841 --> 00:43:53,926
Tamam aşkım.

490
00:43:54,802 --> 00:43:56,429
Haydi buradan defolup gidelim!

491
00:44:08,983 --> 00:44:10,276
Neden burada?

492
00:44:15,239 --> 00:44:19,243
(gergin müzik)

493
00:44:49,106 --> 00:44:50,316
Ne sikim!

494
00:45:31,524 --> 00:45:32,400
Yardım!

495
00:45:32,983 --> 00:45:34,402
Yakınlarda hastane var mı?

496
00:45:34,568 --> 00:45:36,404
Majesteleri. En yakın hastane nerede?

497
00:45:36,487 --> 00:45:37,988
Onu şimdi hastaneye götürmeliyiz.

498
00:45:38,322 --> 00:45:39,407
Kontrol edeyim.

499
00:45:48,791 --> 00:45:49,709
Ne oldu?

500
00:45:49,792 --> 00:45:52,044
Yara sığ.

501
00:45:52,336 --> 00:45:54,088
O kadar ciddi olduğunu düşünmüyorum.

502
00:45:54,255 --> 00:45:55,256
Benimle dalga mı geçiyorsun?

503
00:45:55,339 --> 00:45:56,382
Bakın ne kadar derin.

504
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
Biliyor musun? Sen doktor değilsin, tamam mı?

505
00:45:58,134 --> 00:45:59,552
Kocamı bekleyelim.

506
00:45:59,635 --> 00:46:01,554
Geri dönecek ve
seni hastaneye götürelim.

507
00:46:01,637 --> 00:46:02,471
Tamam aşkım?

508
00:46:03,097 --> 00:46:04,265
Sanırım geri döndü.

509
00:46:04,390 --> 00:46:05,099
Sayın!

510
00:46:06,517 --> 00:46:07,226
Sayın.

511
00:46:08,227 --> 00:46:09,353
Ah hayır!

512
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
Lütfen onu hastaneye götürün.

513
00:46:10,896 --> 00:46:12,606
Burayı bilmiyorum.

514
00:46:12,857 --> 00:46:13,899
-Lütfen? -Elbette.

515
00:46:14,775 --> 00:46:15,484
Sakin olun.

516
00:46:16,318 --> 00:46:17,278
Geri döneceğiz, tamam mı?

517
00:46:17,361 --> 00:46:18,821
Olayların gidişatından dolayı aklımı kaybediyorum.

518
00:46:18,904 --> 00:46:20,448
Nemlendirmem gerekiyor.

519
00:46:22,658 --> 00:46:25,786
Bütün sabah kendimi iyi hissetmiyordum.

520
00:46:25,870 --> 00:46:28,456
Onlarla birlikte hastaneye gidebilir miyim lütfen?

521
00:46:28,622 --> 00:46:29,582
Gwen, neden?

522
00:46:29,665 --> 00:46:30,666
Sorun nedir?

523
00:46:30,958 --> 00:46:32,293
Hadi yürüyüşe çıkalım.

524
00:46:32,752 --> 00:46:33,836
Hadi.

525
00:46:37,465 --> 00:46:40,343
O kızla bir sorunumuz olabilir.

526
00:46:41,135 --> 00:46:43,929
Şimdi herkesi toplamamız lazım.

527
00:46:48,851 --> 00:46:52,646
Karı kocayı alabiliriz.

528
00:46:52,938 --> 00:46:54,982
Ama ne olursa olsun,

529
00:46:55,775 --> 00:46:58,235
en son o iki kızı bırakıyoruz.

530
00:46:58,652 --> 00:47:02,865
Planlarımı mahvetmek istemiyorum.

531
00:47:02,948 --> 00:47:04,909
Bunun kulağa saçma geleceğini biliyorum

532
00:47:04,992 --> 00:47:08,162
ama bu sabah bize servis ettikleri yemek…

533
00:47:08,287 --> 00:47:09,747
Sanırım bu…

534
00:47:11,665 --> 00:47:12,625
Moi...

535
00:47:13,084 --> 00:47:14,418
Ne olduğunu düşünüyorsun?

536
00:47:14,960 --> 00:47:16,921
Joaquin aslında hiç ayrılmadı.

537
00:47:18,714 --> 00:47:20,966
Evet. Ne demek istiyorsun?
Joaquin gerçekten hiç ayrılmadı mı?

538
00:47:21,092 --> 00:47:22,134
O nerede?

539
00:47:24,470 --> 00:47:28,015
Dionis, Joaquin'in minibüsünü sakladı.

540
00:47:28,140 --> 00:47:30,101
Eğer Joaquin gerçekten giderse

541
00:47:30,226 --> 00:47:32,728
minibüsü burada olmamalıydı.

542
00:47:33,020 --> 00:47:35,439
- Hadi.
- Gwen, hiç mantıklı konuşmuyorsun.

543
00:47:35,523 --> 00:47:37,274
Ne olduğunu düşünüyorsun? Yemek ne?

544
00:47:37,358 --> 00:47:39,443
Peki ya minibüs? Söyle bana.

545
00:47:40,277 --> 00:47:41,654
Neden böyle davranıyorsun?

546
00:47:43,698 --> 00:47:44,782
sanırım...

547
00:47:45,491 --> 00:47:46,575
Sanırım Joaquin...

548
00:47:47,201 --> 00:47:48,577
Joaquin…

549
00:47:49,995 --> 00:47:51,539
O öldü.

550
00:47:52,957 --> 00:47:54,333
Aman Tanrım.

551
00:47:55,710 --> 00:47:57,503
Gwen, bu hiç komik değil.

552
00:47:58,170 --> 00:48:01,465
- Bu hiç komik değil.
- Bir şeyler uydurmuyorum Moi.

553
00:48:01,841 --> 00:48:04,468
Şaka yapmıyorum. Sana göstereceğim.

554
00:48:06,429 --> 00:48:07,763
Nereye gidiyoruz?

555
00:48:10,016 --> 00:48:10,808
Moi.

556
00:48:10,891 --> 00:48:12,351
Moi, oradaydı.

557
00:48:12,518 --> 00:48:14,145
Minibüs daha önce oradaydı.

558
00:48:14,228 --> 00:48:15,771
Moi, buradaydı.

559
00:48:15,855 --> 00:48:18,065
Joaquin'in siyah minibüsü buradaydı.

560
00:48:18,149 --> 00:48:20,526
Buraya park edilmişti, Moi.

561
00:48:20,901 --> 00:48:22,069
Ben doğruyu söylüyorum.

562
00:48:22,153 --> 00:48:23,029
Söz veriyorum.

563
00:48:23,112 --> 00:48:24,447
Tam buradaydı.

564
00:48:24,572 --> 00:48:26,198
Moi, inan bana.

565
00:48:26,282 --> 00:48:27,158
Oradaydı.

566
00:48:31,370 --> 00:48:32,872
Beni senin için çok endişelendirdin.

567
00:48:32,955 --> 00:48:33,956
Bunu biliyor muydun?

568
00:48:34,165 --> 00:48:35,374
Biliyorum.

569
00:48:37,543 --> 00:48:38,669
Tamam aşkım.

570
00:48:40,129 --> 00:48:41,964
Seni hastaneye götüreceğiz.

571
00:48:42,089 --> 00:48:43,632
Eve geri döneceğiz.

572
00:48:45,426 --> 00:48:47,386
Dikkatli ol, tamam mı?

573
00:48:50,473 --> 00:48:53,100
Gwen, dün gece Joaquin sana ne verdi?

574
00:48:54,894 --> 00:48:55,728
Ne?

575
00:48:55,895 --> 00:48:58,481
Dün gece hangi ilaçları aldın?

576
00:49:01,150 --> 00:49:02,610
Gözlerin hala geniş.

577
00:49:02,818 --> 00:49:04,528
Bir süredir huzursuzsun.

578
00:49:07,531 --> 00:49:09,575
Moi, uyuşturucu kullandığımı mı düşünüyorsun?

579
00:49:09,658 --> 00:49:12,203
Joaquin'in minibüsünün burada olduğunu iddia ediyorsunuz

580
00:49:12,370 --> 00:49:14,205
çünkü daha önce gördün, değil mi?

581
00:49:14,580 --> 00:49:16,082
Minibüs nerede?

582
00:49:16,665 --> 00:49:17,917
Burada mı?

583
00:49:18,167 --> 00:49:20,211
Orada? Görebiliyor musun?

584
00:49:20,461 --> 00:49:23,422
Benim görmediğim bir şey görüyor musun, Gwen?

585
00:49:23,881 --> 00:49:26,050
Söz veriyorum, yalan söylemiyorum.

586
00:49:27,051 --> 00:49:29,595
Gwen, o sen değil miydin
buraya gelmem için kim ısrar etti?

587
00:49:31,013 --> 00:49:32,973
Ve şimdi de böyle davranıyorsun.

588
00:49:33,933 --> 00:49:36,769
Ne yaptığını görebiliyor musun, Gwen?

589
00:49:37,186 --> 00:49:38,312
Neden böyle davranıyorsun?

590
00:49:38,396 --> 00:49:39,647
Ne için?

591
00:49:40,231 --> 00:49:41,357
Dikkatimi çekmek için mi?

592
00:49:41,440 --> 00:49:42,733
Çünkü ne?

593
00:49:43,025 --> 00:49:46,112
Söyle bana, kabul edeyim.

594
00:49:46,696 --> 00:49:49,198
Joaquin az önce gitti ve sen huzursuz oldun.

595
00:49:49,281 --> 00:49:51,659
Aradığın
onu takip ediyor... neye?

596
00:49:51,742 --> 00:49:53,160
Yani onu sikebilecek misin?

597
00:49:57,873 --> 00:49:58,874
Üzgünüm.

598
00:50:02,128 --> 00:50:03,421
Üzgünüm.

599
00:50:06,424 --> 00:50:10,428
(nefes nefese)

600
00:50:21,897 --> 00:50:26,235
Ayık olduğunda benimle konuş.

601
00:50:36,454 --> 00:50:40,458
(dokunaklı müzik)

602
00:51:18,662 --> 00:51:20,331
Sana ne oldu?

603
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
Neden böyle görünüyorsun?

604
00:51:25,044 --> 00:51:26,087
Gelen.

605
00:51:26,212 --> 00:51:27,129
İçeri gelin.

606
00:51:27,338 --> 00:51:29,715
Daniel, olanlar için çok üzgünüm.

607
00:51:29,799 --> 00:51:30,466
Teşekkür ederim.

608
00:51:30,549 --> 00:51:32,510
Senin için biraz ekmek hazırladım.

609
00:51:33,219 --> 00:51:36,681
Daniel, siz Filipinliler
çok cesur insanlardır.

610
00:51:37,431 --> 00:51:38,265
Bunu neden söylüyorsun?

611
00:51:38,391 --> 00:51:39,100
Kuyu,

612
00:51:39,475 --> 00:51:41,394
dünyanın her yerindesin.

613
00:51:41,769 --> 00:51:43,437
olduğumuzun farkındasın
üçüncü dünya ülkesi, değil mi?

614
00:51:43,521 --> 00:51:44,980
Evet, evet.

615
00:51:45,314 --> 00:51:48,067
İşlerin olduğu yere gidiyoruz, değil mi?

616
00:51:48,150 --> 00:51:49,735
Evet, kesinlikle.

617
00:51:49,819 --> 00:51:55,449
Bu yüzden tehlikeyi umursamazsın
farklı yerlerden, farklı kültürlerden,

618
00:51:55,991 --> 00:51:59,495
ya da belki olan insanlar
normalden farklı.

619
00:52:01,122 --> 00:52:01,914
Salak!

620
00:52:18,931 --> 00:52:20,182
Sorun nedir?

621
00:52:21,851 --> 00:52:23,728
Gwen'i çok iyi tanıyorum.

622
00:52:24,103 --> 00:52:25,021
Onu tanıyorum.

623
00:52:25,146 --> 00:52:28,816
Drama kraliçesi olabilir
bazen ama bu şekilde değil.

624
00:52:29,191 --> 00:52:31,318
Yani buna inanıyor musun, Moi?

625
00:52:31,402 --> 00:52:35,364
Uluslararası bir alanda mıyız?
seyahat günlüğü filmi ters gitti

626
00:52:35,448 --> 00:52:37,783
bu bir şeye dönüştü
korku filmi mi? Bu mu?

627
00:52:38,826 --> 00:52:40,870
Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.

628
00:52:41,245 --> 00:52:42,872
Şöyle söyleyelim, Moi.

629
00:52:44,707 --> 00:52:46,167
Ne derler bilirsin

630
00:52:46,625 --> 00:52:49,587
"Alkolde berraklık vardır."

631
00:52:53,257 --> 00:52:55,092
Gerçeği mi kastediyorsun?

632
00:52:57,595 --> 00:52:59,138
Burada bekle.

633
00:53:22,828 --> 00:53:24,330
Isabel'i mi?

634
00:53:28,751 --> 00:53:30,252
Isabel'i mi?

635
00:53:31,337 --> 00:53:33,005
Daniel?

636
00:53:59,782 --> 00:54:01,367
Isabel'i mi?

637
00:54:24,265 --> 00:54:28,019
Bunu bize neden yapıyorsunuz?

638
00:54:44,910 --> 00:54:48,164
Bunu bize neden yapıyorsunuz?

639
00:54:49,790 --> 00:54:50,958
Tamam, tamam.

640
00:54:58,132 --> 00:55:01,177
Moi, Isabel ve Daniel'ı gördün mü?

641
00:55:04,805 --> 00:55:06,432
Zaten gitmiş olabilirler.

642
00:55:06,640 --> 00:55:07,683
Sol?

643
00:55:07,767 --> 00:55:10,728
Onlara söyledim, ben de gideceğim
onları hastaneye.

644
00:55:14,732 --> 00:55:16,650
Gwen, neler oluyor?

645
00:55:22,323 --> 00:55:26,327
(gerilimli müzik)

646
00:55:43,344 --> 00:55:44,595
Merhaba!

647
00:55:47,014 --> 00:55:48,808
Merhaba hanımefendi!

648
00:55:55,314 --> 00:55:56,565
Bilirsin,

649
00:55:57,525 --> 00:56:03,239
babam tavuğun kanını canlı canlı akıtırdı

650
00:56:03,572 --> 00:56:06,117
Giyinip pişirmeye hazırlamadan önce.

651
00:56:07,034 --> 00:56:10,871
Her zaman karışıklık vardı çünkü tavuk

652
00:56:10,955 --> 00:56:15,126
bir yandan da çabalamaya devam ediyor
ölmesini bekliyoruz.

653
00:56:18,462 --> 00:56:21,298
Bir gün ona sordum…

654
00:56:25,386 --> 00:56:28,681
Daha verimli olduğunu söyledi

655
00:56:29,015 --> 00:56:33,060
bir tavuğun kanını almak
kalp hâlâ kan pompalıyor.

656
00:56:33,310 --> 00:56:35,563
Tavuklar gibi mücadele etmezsen,

657
00:56:35,730 --> 00:56:38,399
yavaş olacak ama
senin için kolay bir ölüm.

658
00:56:41,444 --> 00:56:43,529
Siz yamyamsınız.

659
00:56:43,654 --> 00:56:46,782
Arkadaşların için aynı şeyi söyleyemem.

660
00:56:48,617 --> 00:56:51,162
Moi, daha önce yaptığım şey için özür dilerim.

661
00:56:51,287 --> 00:56:53,622
Ama yemin ederim uyuşturucu kullanmıyordum.

662
00:56:54,373 --> 00:56:56,667
Sizce gerçekte ne oldu?

663
00:56:56,751 --> 00:56:59,337
Sizce Joaquin'e ne oldu?

664
00:56:59,503 --> 00:57:01,839
Sadece dalga geçiyorduk

665
00:57:03,758 --> 00:57:09,680
sonra biraz şarap almak için dışarı çıktı.

666
00:57:09,764 --> 00:57:12,641
Evet, onu dün gece gördük.

667
00:57:15,311 --> 00:57:16,979
Bir dövme gördüm.

668
00:57:18,606 --> 00:57:22,818
Aynı dövmenin izlerini gördüm

669
00:57:24,737 --> 00:57:27,281
ızgaradaki etin üzerinde.

670
00:57:30,826 --> 00:57:32,036
Et?

671
00:57:32,995 --> 00:57:34,330
Daha önce yediğin şey.

672
00:57:34,455 --> 00:57:35,873
Dövmeli mi?

673
00:57:36,374 --> 00:57:37,375
Biliyorum...

674
00:57:37,875 --> 00:57:38,876
Moi, biliyorum...

675
00:57:39,168 --> 00:57:40,461
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

676
00:57:40,544 --> 00:57:41,379
Bu...

677
00:57:41,671 --> 00:57:44,090
Ben de bilmiyorum. Çok saçma ama…

678
00:57:44,507 --> 00:57:46,092
Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.

679
00:57:46,175 --> 00:57:47,718
Bir sonraki bildiğim şey Joaquin'in gitmiş olduğu.

680
00:57:47,802 --> 00:57:52,306
Şimdi Isabel ve Daniel da mı gittiler?

681
00:57:52,390 --> 00:57:54,767
Sana inanıyorum.

682
00:57:55,601 --> 00:57:57,061
Bunu çözeceğiz.

683
00:57:57,144 --> 00:57:59,355
Bakın burada ne var?

684
00:57:59,855 --> 00:58:01,315
Lütfen biraz içki alın.

685
00:58:01,941 --> 00:58:02,775
Lütfen.

686
00:58:02,858 --> 00:58:04,235
Bazı içecekler.

687
00:58:05,361 --> 00:58:07,613
Sıcak güneşli bir günde.

688
00:58:15,371 --> 00:58:17,498
İşte sana bir tane, Gwen.

689
00:58:19,500 --> 00:58:20,418
Lütfen.

690
00:58:25,464 --> 00:58:26,590
Moi.

691
00:58:29,844 --> 00:58:31,637
-Ve senin için de. -Teşekkür ederim.

692
00:58:31,721 --> 00:58:32,555
Evet.

693
00:58:33,222 --> 00:58:35,141
Herkese şerefe!

694
00:58:36,559 --> 00:58:37,518
Şerefe.

695
00:58:39,562 --> 00:58:43,566
(gerilimli müzik)

696
00:58:52,658 --> 00:58:55,745
Gwen, sen orada değildin
Bu sabahtan beri kendimi iyi hissediyorum.

697
00:58:55,995 --> 00:58:56,954
Lütfen şunu iç.

698
00:58:57,038 --> 00:58:59,498
Midenize çok daha iyi gelecektir.

699
00:59:00,291 --> 00:59:03,627
Evet, gitmedim
Bütün sabah kendimi iyi hissediyorum.

700
00:59:03,711 --> 00:59:06,756
Bu yüzden gitmek istedim
Isabel ile birlikte hastaneye.

701
00:59:06,839 --> 00:59:09,216
Evet, bunun için çok üzgünüm Gwen.

702
00:59:09,300 --> 00:59:11,052
Isabel kendini çok kötü hissediyordu.

703
00:59:11,135 --> 00:59:12,970
hemen ayrılmak zorunda kaldılar.

704
00:59:13,054 --> 00:59:14,805
Ve beni bekleyemediler mi?

705
00:59:14,889 --> 00:59:15,931
Moi.

706
00:59:16,640 --> 00:59:18,559
-Gwen tekrar tetiklendi. -Lütfen, Gwen...

707
00:59:18,851 --> 00:59:21,187
kalp atışınız yeniden hızlanıyor.

708
00:59:21,729 --> 00:59:22,938
Lütfen şunu iç.

709
00:59:25,399 --> 00:59:26,359
Neden içmiyorsun?

710
00:59:26,442 --> 00:59:28,277
Ben zaten benimkini içtim.

711
00:59:28,361 --> 00:59:29,403
Bu yüzden?

712
00:59:30,988 --> 00:59:34,408
Bizimle iç Corazon. İç şunu.

713
00:59:34,450 --> 00:59:36,452
Burada bir sorun mu var Gwen?

714
00:59:36,535 --> 00:59:39,663
Bunu içersen hiçbir şeyimiz kalmaz.

715
00:59:41,165 --> 00:59:44,543
Gwen, neden bu kadar inatçısın?

716
00:59:44,627 --> 00:59:46,837
Neden bu kadar yalancısın?

717
00:59:47,004 --> 00:59:49,465
Daha önce kulübede Joaquin'in minibüsünü gördüm.

718
00:59:49,548 --> 00:59:51,759
Peki neden burada olmadığını söylüyorsun?

719
00:59:52,426 --> 00:59:54,178
Neredeler?

720
00:59:54,303 --> 00:59:56,097
Isabel nerede? Daniel nerede?

721
00:59:56,180 --> 00:59:57,973
Herkes nerede Corazon?

722
01:00:09,819 --> 01:00:10,986
-Moi! -Moira!

723
01:00:11,070 --> 01:00:12,029
Aman Tanrım!

724
01:00:12,655 --> 01:00:13,614
Moira!

725
01:00:14,031 --> 01:00:15,408
Moira!

726
01:00:15,783 --> 01:00:16,742
Gwen!

727
01:00:37,013 --> 01:00:38,639
Sonra görüşürüz.

728
01:00:38,848 --> 01:00:40,641
Aşkım, Gwen kaçtı.

729
01:00:41,684 --> 01:00:42,685
Kahretsin!

730
01:00:49,150 --> 01:00:53,154
(dinamik müzik)

731
01:02:30,084 --> 01:02:34,088
(nefes nefese)

732
01:03:11,542 --> 01:03:13,878
Orospu çocuğu!

733
01:03:18,924 --> 01:03:20,926
Eğer bizi öldüreceklerse

734
01:03:21,302 --> 01:03:24,263
onları da ölüme sürükleyeceğiz!

735
01:03:24,805 --> 01:03:27,183
O orospu çocukları!

736
01:03:45,493 --> 01:03:47,119
Neden benim hatam?

737
01:03:47,703 --> 01:03:50,539
Sana Gwen'in şüpheli olduğunu söylemiştim.

738
01:03:51,207 --> 01:03:55,002
Yine de kolayca yapabileceğini düşündün
Ona verdiğin kokteyli içtin mi?

739
01:04:05,346 --> 01:04:06,514
Burada.

740
01:04:21,946 --> 01:04:25,157
Hala yeterli olduğunu düşünüyor musun?
Eğer Gwen'i yakalayamazsan ziyafet için mi?

741
01:04:25,241 --> 01:04:28,994
Sanırım ihtiyacımız olacak
bunun için bir yedek.

742
01:04:40,297 --> 01:04:41,674
Beni tehdit mi ediyorsun?

743
01:04:41,841 --> 01:04:43,884
Kendimi korumak için adımlar attım.

744
01:04:43,968 --> 01:04:45,720
Cesaret etme Corazon.

745
01:04:48,514 --> 01:04:49,598
Dinlemek.

746
01:04:49,932 --> 01:04:52,893
beğenenleri bulamıyorum
yine de iştah açıcısın.

747
01:05:00,067 --> 01:05:01,819
Benim gibiler derken neyi kastediyorsun?

748
01:05:02,778 --> 01:05:03,988
Eşcinsel olduğum için mi?

749
01:05:06,574 --> 01:05:07,742
Dinle.

750
01:05:09,243 --> 01:05:12,038
biliyor musun
yengeç dedikleri şey var

751
01:05:12,705 --> 01:05:14,790
eşcinsel cins?

752
01:05:16,584 --> 01:05:19,253
Ve erkek ve dişi yengeç arasında

753
01:05:19,712 --> 01:05:22,923
eşcinsel olan daha çok talep görüyor.

754
01:05:23,632 --> 01:05:25,718
Çünkü aslında daha fazlası…

755
01:05:26,635 --> 01:05:28,012
lezzetli.

756
01:05:28,929 --> 01:05:30,973
Bu konuda bu kadar endişelenmeyin.

757
01:05:31,057 --> 01:05:34,352
Katliam bile yapmayacağız
Gwen yarın ziyafete gidecek.

758
01:05:34,435 --> 01:05:35,436
Tamam aşkım?

759
01:05:35,936 --> 01:05:36,979
Ne?

760
01:05:37,063 --> 01:05:38,022
Evet.

761
01:05:38,397 --> 01:05:39,398
Neden?

762
01:05:40,608 --> 01:05:43,861
Çünkü lezzeti ikiye katlıyor.

763
01:05:43,944 --> 01:05:45,154
Özel.

764
01:05:50,159 --> 01:05:51,786
Bana daha fazlasını anlat.

765
01:05:59,085 --> 01:06:01,754
Dionis mi? İçeri gel Dionis.

766
01:06:02,922 --> 01:06:04,674
Bu Elliot.

767
01:06:05,508 --> 01:06:06,425
Hey.

768
01:06:06,509 --> 01:06:07,510
Onu buldun mu?

769
01:06:07,635 --> 01:06:08,594
Hayır.

770
01:06:11,055 --> 01:06:12,598
Yardım etmek için ne yapabilirim?

771
01:06:12,890 --> 01:06:15,393
Her ihtimale karşı villaya geri dönün
arkadaşını kurtarmaya çalışır.

772
01:06:15,476 --> 01:06:17,019
Bu adam ne diyor?

773
01:06:17,103 --> 01:06:20,064
Ön tarafa git! Şimdi!

774
01:06:20,648 --> 01:06:22,441
Neredesin sen, Gwen?

775
01:06:40,251 --> 01:06:41,127
Hayır.

776
01:06:42,586 --> 01:06:44,005
Hayır!

777
01:06:44,130 --> 01:06:45,464
HAYIR!

778
01:06:45,548 --> 01:06:46,924
Ne yaptın?

779
01:06:47,008 --> 01:06:48,551
Orospu çocuğu!

780
01:06:48,634 --> 01:06:50,011
Ne yaptın?

781
01:06:50,219 --> 01:06:51,929
Bu mantarlar,

782
01:06:52,513 --> 01:06:57,018
onların toksinleri ısıdır
pişirildiğinde bile dayanıklıdır.

783
01:06:57,226 --> 01:06:58,644
Kahretsin!

784
01:06:59,311 --> 01:07:02,690
Bize asla sahip olamayacaksın.

785
01:07:03,315 --> 01:07:04,608
Seni kaltak!

786
01:07:04,775 --> 01:07:06,402
Kahretsin!

787
01:07:11,741 --> 01:07:15,745
(yoğun müzik)

788
01:08:06,170 --> 01:08:06,962
Moi?

789
01:08:13,177 --> 01:08:14,178
Moi?

790
01:08:14,929 --> 01:08:16,013
Moi?

791
01:08:23,187 --> 01:08:25,773
-Bana yardım et! -Moi!

792
01:08:25,856 --> 01:08:27,942
Bana yardım et!

793
01:08:30,611 --> 01:08:32,697
Gwen!

794
01:08:33,572 --> 01:08:35,658
Beni terk etmeliydin, Gwen!

795
01:08:35,741 --> 01:08:38,202
-HAYIR. -Beni terk etmeliydin, Gwen!

796
01:08:38,285 --> 01:08:38,994
Artık buradayım.

797
01:08:39,078 --> 01:08:42,415
-Beni terk etmeliydin! -Hayır, hayır...

798
01:08:42,498 --> 01:08:45,668
-Beni terk etmeliydin! -Ben...

799
01:08:45,876 --> 01:08:49,046
Neden beni bırakmıyorsun Gwen?

800
01:08:52,049 --> 01:08:53,592
Seni bırakmayacağım.

801
01:08:54,760 --> 01:08:55,928
Sadece buradayım.

802
01:08:56,804 --> 01:08:58,305
Üzgünüm.

803
01:08:58,389 --> 01:09:00,599
Orospu çocukları!

804
01:09:04,478 --> 01:09:05,646
Moi, burada kal.

805
01:09:05,730 --> 01:09:07,148
Sadece bana güven.

806
01:09:07,815 --> 01:09:09,525
Uyuyormuş gibi yap.

807
01:09:11,777 --> 01:09:12,737
İsabel

808
01:09:13,070 --> 01:09:14,030
Daniel

809
01:09:25,291 --> 01:09:25,916
Güzel.

810
01:09:26,834 --> 01:09:28,127
Uyanıksın.

811
01:09:33,674 --> 01:09:34,925
Kapa çeneni.

812
01:09:35,092 --> 01:09:36,635
Sizden yoruldum millet.

813
01:09:37,470 --> 01:09:39,472
Yorgunum. Kapa çeneni.

814
01:09:42,099 --> 01:09:44,518
Ülkenizde bir tarif var…

815
01:09:45,394 --> 01:09:46,562
Bir şey denir...

816
01:09:47,605 --> 01:09:49,023
"Pinipikan".

817
01:09:57,156 --> 01:10:02,036
Kan pıhtısı herhalde
etin daha lezzetli olmasını sağlar.

818
01:10:48,541 --> 01:10:49,709
Gwen.

819
01:10:50,084 --> 01:10:51,627
Üzgünüm.

820
01:10:51,711 --> 01:10:52,795
Gitmeliyiz.

821
01:10:54,213 --> 01:10:55,631
Seni kaltak!

822
01:10:57,299 --> 01:10:59,468
Hadi. Haydi gidelim!

823
01:11:09,020 --> 01:11:10,312
Moi.

824
01:11:10,438 --> 01:11:12,440
Moi, buraya otur.

825
01:11:12,648 --> 01:11:13,941
Üzgünüm Moi.

826
01:11:16,986 --> 01:11:18,446
Bunu yapmak zorundayım Moi.

827
01:11:23,534 --> 01:11:24,827
Sen iyisin Moi.

828
01:11:24,952 --> 01:11:25,870
Hadi gidelim.

829
01:11:26,037 --> 01:11:27,580
Hadi gidelim. Acele et Moi.

830
01:11:27,830 --> 01:11:28,831
Haydi gidelim, Moi.

831
01:11:30,750 --> 01:11:31,834
Hadi gidelim.

832
01:11:41,594 --> 01:11:43,304
Hadi oraya gidelim.

833
01:12:12,249 --> 01:12:16,253
(gerilimli müzik)

834
01:13:11,726 --> 01:13:12,852
-Aman Tanrım! -Elliot!

835
01:13:12,935 --> 01:13:14,687
-Elliot! -Moi!

836
01:13:15,438 --> 01:13:16,605
Gwen!

837
01:13:17,273 --> 01:13:18,816
İkinizin de güvende olmasına çok sevindim.

838
01:13:18,899 --> 01:13:20,484
Sana ne oldu?

839
01:13:20,609 --> 01:13:21,819
Ne oldu?

840
01:13:21,902 --> 01:13:24,113
Gwen sayesinde daha erken kaçmayı başardım

841
01:13:24,321 --> 01:13:28,451
ama bilmeden ayrılamam
ikinize ne oldu?

842
01:13:31,954 --> 01:13:33,497
Kaçmak zorundayız.

843
01:13:33,831 --> 01:13:36,500
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama
Bu cehennemden kaçmalıyız.

844
01:13:36,584 --> 01:13:37,793
Artık gitmeliyiz.

845
01:13:37,877 --> 01:13:39,962
Yakalanmamalıyız.

846
01:13:40,046 --> 01:13:42,173
Otoyola gitmek zorundayız.

847
01:13:42,631 --> 01:13:44,216
Otoyola gidiyoruz.

848
01:13:46,469 --> 01:13:47,762
Sorun nedir?

849
01:13:48,220 --> 01:13:49,805
Elliot. Elliot!

850
01:13:52,808 --> 01:13:53,726
Neler oluyor?

851
01:13:53,809 --> 01:13:55,602
Neden? Moi.

852
01:13:55,644 --> 01:13:56,687
Miden mi bulanıyor?

853
01:13:58,773 --> 01:14:00,608
Ne oluyor, Gwen?

854
01:14:00,733 --> 01:14:03,611
Nasıl mideniz bulanacak?
o kadının kokteylinden

855
01:14:03,694 --> 01:14:05,404
bir yudum bile almadığında?

856
01:14:05,488 --> 01:14:06,572
Ne?

857
01:14:06,906 --> 01:14:08,157
Seni gördüm.

858
01:14:08,616 --> 01:14:10,117
İçkiyi aldın.

859
01:14:10,785 --> 01:14:11,827
Kadeh kaldırdın.

860
01:14:11,911 --> 01:14:14,246
Onu Moira'ya verdin
ama sen içmedin.

861
01:14:14,372 --> 01:14:15,373
Gwen.

862
01:14:16,040 --> 01:14:17,583
Sen kaçtın, değil mi?

863
01:14:18,626 --> 01:14:20,002
Sen kaçtın.

864
01:14:20,670 --> 01:14:23,714
ben olduğumda sen yoktun
hayatımı kurtarmaya çalışıyordum.

865
01:14:24,465 --> 01:14:25,716
Bu doğru değil.

866
01:14:27,468 --> 01:14:28,135
Elliot mı?

867
01:14:28,719 --> 01:14:29,845
Orada mısın

868
01:14:30,179 --> 01:14:30,971
Elliot mı?

869
01:14:31,806 --> 01:14:32,973
Orospu çocuğu!

870
01:14:39,939 --> 01:14:41,482
Hayatın için mi savaşıyorsun?

871
01:14:42,525 --> 01:14:44,819
Neden radyon var?

872
01:14:45,277 --> 01:14:47,822
Sen onların suç ortağısın. Neden?

873
01:14:47,905 --> 01:14:49,865
Neden Elliot? Neden?

874
01:14:50,408 --> 01:14:52,243
Gwen, açıklayabilirim.

875
01:14:53,285 --> 01:14:54,537
Açıklayabilirim.

876
01:14:54,620 --> 01:14:55,621
Neden?

877
01:14:56,038 --> 01:14:57,289
Kes şunu, Gwen.

878
01:14:57,373 --> 01:14:58,958
Lütfen dur.

879
01:14:59,041 --> 01:15:00,835
Belki de bu doğru değildir Gwen.

880
01:15:01,043 --> 01:15:02,336
Gwen, dinle...

881
01:15:08,259 --> 01:15:09,635
Tamam, tamam!

882
01:15:10,261 --> 01:15:12,096
Yakalandım!

883
01:15:13,431 --> 01:15:16,684
Bu geziyi düzenleyen benim.

884
01:15:16,976 --> 01:15:18,060
Bu arada,

885
01:15:18,269 --> 01:15:21,147
Joaquin olduğunu düşündün.

886
01:15:21,939 --> 01:15:23,315
Değil mi, Dionis?

887
01:15:26,777 --> 01:15:27,611
Moi!

888
01:15:29,155 --> 01:15:31,032
-Gwen, koş lütfen! -Ölecek!

889
01:15:31,115 --> 01:15:32,158
O da öyle!

890
01:15:33,034 --> 01:15:34,660
Kaç, Gwen!

891
01:15:38,122 --> 01:15:38,998
Bu kadar yeter!

892
01:15:39,415 --> 01:15:40,207
Kes şunu!

893
01:15:41,125 --> 01:15:42,168
Bu kadar yeter!

894
01:15:42,793 --> 01:15:43,586
Elliot!

895
01:15:44,128 --> 01:15:44,920
Durmak!

896
01:15:45,421 --> 01:15:46,255
Kes şunu!

897
01:15:47,590 --> 01:15:48,758
Dur dedim zaten!

898
01:15:49,425 --> 01:15:50,801
Ona ihtiyacımız var!

899
01:15:56,599 --> 01:15:57,600
Onu rahat bırak!

900
01:16:39,475 --> 01:16:42,436
Ne oluyor, Dionis! Yap
gerçekten beni tekmelemek zorunda mısın?

901
01:16:43,270 --> 01:16:44,188
Uyanmak!

902
01:16:44,605 --> 01:16:45,523
Uyanmak!

903
01:16:46,440 --> 01:16:47,191
Onları bulun!

904
01:16:47,358 --> 01:16:48,192
Onları bulun!

905
01:17:07,461 --> 01:17:08,546
Gwen!

906
01:17:11,966 --> 01:17:15,970
(gerilimli müzik)

907
01:17:28,691 --> 01:17:29,525
İşte.

908
01:17:29,608 --> 01:17:30,526
O tarafta.

909
01:17:47,126 --> 01:17:47,960
Gwen!

910
01:17:49,337 --> 01:17:50,921
Buradan kaçmak zor.

911
01:17:51,839 --> 01:17:53,007
Gwen!

912
01:17:56,344 --> 01:17:57,928
Moira!

913
01:18:13,861 --> 01:18:15,738
Kaçabileceğini mi sanıyorsun?

914
01:18:15,863 --> 01:18:17,615
Sizi sürtükler!

915
01:19:52,418 --> 01:19:54,128
Sana zaten söyledim…

916
01:19:55,129 --> 01:19:57,006
kaçmalıydın.

917
01:19:58,341 --> 01:20:00,134
Gitmeliydin.

918
01:20:04,263 --> 01:20:06,891
Seni bırakamam Moi.

919
01:20:11,020 --> 01:20:12,271
Haklısın.

920
01:20:13,647 --> 01:20:16,609
Sorunlarımdan her zaman kaçarım

921
01:20:20,029 --> 01:20:23,115
ve her yaptığımda her zaman bir karışıklık bırakıyorum.

922
01:20:28,537 --> 01:20:30,164
Ama sen…

923
01:20:33,834 --> 01:20:36,212
Sen her zaman benim için oradaydın.

924
01:20:45,054 --> 01:20:46,722
Anlamıyorsun.

925
01:20:48,766 --> 01:20:50,267
Bilmiyorsun.

926
01:20:57,441 --> 01:20:59,485
Seni seviyorum.

927
01:21:01,821 --> 01:21:04,198
Sendense ölmeyi tercih ederim.

928
01:21:11,080 --> 01:21:12,456
Moira,

929
01:21:14,917 --> 01:21:17,211
Biliyorum.

930
01:22:06,677 --> 01:22:07,928
Gwen!

931
01:22:10,264 --> 01:22:12,767
Bizi merak ettiğinizi biliyorum.

932
01:22:12,850 --> 01:22:14,518
Peki diyelim ki biz...

933
01:22:14,810 --> 01:22:17,396
ortak ilgi alanlarına sahip bir grup insan.

934
01:22:17,938 --> 01:22:19,648
Ortak bir lezzetle…

935
01:22:20,232 --> 01:22:21,776
insan eti için.

936
01:22:22,276 --> 01:22:24,028
Görüyorsunuz, yıllar önce

937
01:22:24,362 --> 01:22:25,946
ticari bir uçuş vardı

938
01:22:26,781 --> 01:22:28,324
And Dağları'na düştü.

939
01:22:29,408 --> 01:22:31,202
Hayatta kalanların bunu nasıl başardığını biliyor musun?

940
01:22:31,952 --> 01:22:34,997
Ölenlerin etlerini yerler.

941
01:22:37,124 --> 01:22:39,001
Toz çöktükten sonra,

942
01:22:40,169 --> 01:22:44,256
insanlar ilham aldı
Hayatta kalanların yaptıklarına göre.

943
01:22:44,340 --> 01:22:46,217
Bazıları çok merak etti.

944
01:22:49,136 --> 01:22:50,846
Böylece birbirimizle tanıştık.

945
01:22:51,931 --> 01:22:53,516
Artık her yıl buluşuyoruz.

946
01:22:54,684 --> 01:22:56,977
Muhteşem bir ziyafete ev sahipliği yapıyoruz…

947
01:22:58,813 --> 01:23:03,651
anısına
insan ruhunun zaferi.

948
01:23:03,943 --> 01:23:06,487
İnsan hayatının kutsal tüketimi.

949
01:23:08,447 --> 01:23:09,949
Bu yüzden buradasınız kızlar.

950
01:23:10,324 --> 01:23:11,534
Güzel bir şey için.

951
01:23:13,244 --> 01:23:17,248
(önsezi müziği)

952
01:23:20,292 --> 01:23:21,961
Hamilesin, Gwen.

953
01:23:22,586 --> 01:23:24,255
Hamilesin!

954
01:23:25,131 --> 01:23:31,220
Eşim hafif bir ikinci kalp atışı tespit etti
bu sabah elini tuttuğunda.

955
01:23:31,303 --> 01:23:31,929
Hayır değilim.

956
01:23:32,013 --> 01:23:33,973
Muhtemelen yaklaşık altı haftalık hamilesiniz.

957
01:23:35,641 --> 01:23:38,060
Belki henüz bunu bilmiyorsunuzdur.

958
01:23:38,185 --> 01:23:39,603
Tebrikler!

959
01:23:41,355 --> 01:23:43,232
Bire iki özel gibisin.

960
01:24:00,916 --> 01:24:03,377
Siz ikiniz beni gerçekten yıprattınız!

961
01:24:06,255 --> 01:24:08,049
Bu senin sonun, Gwen!

962
01:24:09,759 --> 01:24:10,634
Moi!

963
01:24:10,926 --> 01:24:11,761
Moi!

964
01:24:33,824 --> 01:24:35,159
Moi!

965
01:24:45,920 --> 01:24:46,879
Şimdi ne olacak?

966
01:25:11,987 --> 01:25:14,073
Kaçamazsın Moi!

967
01:25:14,448 --> 01:25:16,117
Kaçamazsın!

968
01:25:27,837 --> 01:25:31,924
Seni orospu çocuğu!

969
01:25:46,022 --> 01:25:47,314
Benim ormanımda mı?

970
01:26:00,661 --> 01:26:01,954
Benim ormanımda!

971
01:26:02,288 --> 01:26:03,581
Benim ormanımda!

972
01:26:08,461 --> 01:26:09,795
Yardım!

973
01:26:09,879 --> 01:26:11,213
Yardım!

974
01:26:13,841 --> 01:26:16,385
Yardım!

975
01:26:20,264 --> 01:26:21,974
Nasıl cesaret edersin!

976
01:26:22,099 --> 01:26:24,435
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum!

977
01:26:34,570 --> 01:26:36,238
Sana güvenmiştim.

978
01:26:36,405 --> 01:26:38,157
Bana güvendin mi?

979
01:26:39,700 --> 01:26:41,786
Sen hainsin!

980
01:26:41,869 --> 01:26:43,120
HAYIR!

981
01:27:01,972 --> 01:27:02,765
Yardım!

982
01:27:02,848 --> 01:27:04,141
Benim ormanımda!

983
01:27:04,934 --> 01:27:06,227
Benim ormanımda!

984
01:27:11,816 --> 01:27:15,820
(yoğun müzik)

985
01:28:21,260 --> 01:28:22,094
Gwen!

986
01:28:22,178 --> 01:28:23,012
Gwen!

987
01:28:33,356 --> 01:28:35,524
Hadi bu orospu çocuğunu doğrayalım!

988
01:29:41,966 --> 01:29:44,719
Aşkım!

989
01:30:20,963 --> 01:30:24,967
(yoğun müzik)

990
01:32:30,801 --> 01:32:34,805
(gizemli müzik)

991
01:34:00,850 --> 01:34:04,854
(muzaffer müzik)

992
01:35:07,166 --> 01:35:11,170
(melodik müzik)

993
01:37:57,169 --> 01:37:59,547
(müzik azalır)