1 00:00:01,419 --> 00:00:04,589 Hatch: Ik ben maar de duivel, lieverd. 2 00:00:04,714 --> 00:00:08,301 En als de tijd rijp is, zal ik opstaan. 3 00:00:09,594 --> 00:00:11,429 Alles waar je van houdt, zal sterven 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,557 en alles waar je bang voor bent zal uitkomen! 5 00:00:37,288 --> 00:00:39,665 J'nu, als je somber bent en je weet het niet 6 00:00:39,790 --> 00:00:42,251 j“ waar naartoe te gaan waarom ga je niet waarheen 7 00:00:42,418 --> 00:00:43,669 j“mode zit 8 00:00:45,338 --> 00:00:47,590 Ik zet het ritz aan! 9 00:00:49,008 --> 00:00:51,552 J“ verschillende typen die een dagjas dragen 10 00:00:51,636 --> 00:00:54,055 j“ broek met strepen en uitgesneden jas 11 00:00:54,138 --> 00:00:56,474 j“ perfecte pasvorm 12 00:00:56,766 --> 00:00:58,434 Ik zet het ritz aan! 13 00:01:00,811 --> 00:01:04,815 J“ verkleed als een trouper van een miljoen dollar 14 00:01:06,984 --> 00:01:11,072 Ik doe mijn best om op Gary Cooper te lijken 15 00:01:11,155 --> 00:01:13,032 j“ superduper! 16 00:01:13,157 --> 00:01:15,451 J“ kom, laten we mixen met rockefellers 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,787 j“ lopen met stokken of paraplu’s 18 00:01:17,870 --> 00:01:20,539 j“ in hun wanten 19 00:01:20,665 --> 00:01:21,958 j "op het ritz zetten! J" 20 00:01:35,054 --> 00:01:37,723 Hatch: En hij greep de draak, 21 00:01:37,807 --> 00:01:41,310 die oude slang wie is de duivel en Satan, 22 00:01:41,394 --> 00:01:44,563 en hem voor duizend jaar gebonden. 23 00:01:44,689 --> 00:01:46,732 En als de duizend jaar voorbij zijn, 24 00:01:46,857 --> 00:01:52,488 Satan zal uit zijn gevangenis worden vrijgelaten en hij zal tevoorschijn komen om te misleiden 25 00:01:52,571 --> 00:01:56,158 de naties die erbij zijn de vier hoeken van de aarde 26 00:01:56,242 --> 00:01:58,536 om ze te verzamelen voor de strijd. 27 00:02:02,832 --> 00:02:04,917 O, hier heb ik zo lang op gewacht. 28 00:02:24,645 --> 00:02:26,230 Oké. 29 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 Oké, dus ik kan geen geest verhuren. 30 00:02:29,108 --> 00:02:30,651 Waarom kan ik geen geest verhuren? 31 00:02:30,735 --> 00:02:32,278 Wat heeft hij mij aangedaan? De klootzak! 32 00:02:34,572 --> 00:02:38,242 Oké. Geen paniek. Wacht even. 33 00:02:38,409 --> 00:02:41,078 Kan ik door muren lopen? 34 00:02:41,203 --> 00:02:43,414 Kan ik dat doen? Ben ik eigenlijk een van de X-Men? 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,208 Arg! Dat zal dan een nee zijn. 36 00:02:46,375 --> 00:02:52,465 Denk na en wees kalm. Laat gewoon je hand rusten op dat dak. Easy-peasy-zomer-luchtig. 37 00:02:52,590 --> 00:02:53,734 Oké, zit hier een fakkel op? 38 00:02:53,758 --> 00:02:55,384 Koken touchscreen! 39 00:02:55,760 --> 00:02:57,595 O, dat is het. 40 00:03:01,766 --> 00:03:05,227 Oké. Oké, laten we dit doen. 41 00:03:19,283 --> 00:03:21,285 O ja! Zoet als! 42 00:03:22,828 --> 00:03:25,790 Ik ben een verdomde x-man! Haha! 43 00:03:25,956 --> 00:03:28,125 Oh, we zijn dit aan het najagen! 44 00:03:32,004 --> 00:03:34,465 Het spijt me. Ik zie je. 45 00:04:11,127 --> 00:04:12,837 Oké, luik. 46 00:04:13,045 --> 00:04:16,674 Oké, klootzak, ik kom je halen! 47 00:04:18,342 --> 00:04:24,181 Jullie, mijn vrienden, zijn gegeven het winnende loterijticket van de evolutie. 48 00:04:25,057 --> 00:04:28,436 Je bent geüpgraded. Maar wij zijn niet de enige bewoners 49 00:04:28,519 --> 00:04:32,690 van deze geheime wereld, en die zijn er degenen die onze pracht benijden. 50 00:04:33,649 --> 00:04:35,901 Weerwolven. Hé! 51 00:04:37,194 --> 00:04:39,029 Ik zal nu even pauzeren om te giechelen. 52 00:04:45,911 --> 00:04:47,204 Nou, nou, nou. 53 00:04:49,373 --> 00:04:51,208 Ik wed dat iemands oren brandden. 54 00:05:32,583 --> 00:05:35,377 - Wie ben je? - Wil je een glas water? 55 00:05:35,544 --> 00:05:38,380 Nee, het gaat goed met mij. Wie ben je? 56 00:05:38,589 --> 00:05:41,133 Goede hal, slechte hal? Ik moet het je horen zeggen. 57 00:05:41,717 --> 00:05:43,427 Je vriend is dood. 58 00:05:45,596 --> 00:05:46,722 Wat is er met hem gebeurd? 59 00:05:47,765 --> 00:05:49,058 Gewoon mijn beurt. 60 00:05:50,226 --> 00:05:51,227 Nu zie ik je. 61 00:05:51,310 --> 00:05:53,938 We worden wakker in de wereld de ander heeft om hen heen gecreëerd. 62 00:05:54,230 --> 00:05:55,814 Dus je werd wakker en vermoordde Natasha? 63 00:05:56,148 --> 00:05:59,360 Oh god, dit weer? Kijk, begrijp me niet verkeerd, 64 00:05:59,443 --> 00:06:01,737 Ik heb hele telefoonboeken van mensen vermoord, 65 00:06:01,820 --> 00:06:04,573 maar in dit geval ze heeft zelfmoord gepleegd. 66 00:06:04,657 --> 00:06:05,937 En waarom zou ze dat dan doen? 67 00:06:05,991 --> 00:06:07,743 Ik heb absoluut geen idee. 68 00:06:08,953 --> 00:06:10,829 Het zou altijd zo eindigen, was het niet? 69 00:06:10,955 --> 00:06:13,832 Jouw hal heeft goed gevochten, eerlijk zijn. 70 00:06:13,958 --> 00:06:15,078 Hij hield heel veel van jullie allebei. 71 00:06:15,125 --> 00:06:17,670 Nee. Hij dacht dat ik dom was. 72 00:06:17,795 --> 00:06:19,797 Integendeel. 73 00:06:20,422 --> 00:06:23,968 Maar dat doe ik wel. Ik denk dat je een beest van het veld bent. 74 00:06:24,301 --> 00:06:25,761 Waarom moest hij gaan? 75 00:06:25,844 --> 00:06:27,721 De nacht volgt op de dag, en ik volg hem. 76 00:06:27,805 --> 00:06:29,223 Ik zou het niet overanalyseren. 77 00:06:29,306 --> 00:06:33,269 Hij was vriendelijk en slim en vreemd. 78 00:06:33,978 --> 00:06:35,854 En nu hij weg is, ben jij alleen nog maar. 79 00:06:36,981 --> 00:06:38,166 Heeft u daar totaal geen last van? 80 00:06:38,190 --> 00:06:40,317 Niet echt. Hij put mij uit. 81 00:06:40,442 --> 00:06:44,029 Er is altijd een masker van beleefdheid het moeilijkst te onderhouden. 82 00:06:44,154 --> 00:06:47,491 Maar dat hoef ik je niet te vertellen. 83 00:06:49,660 --> 00:06:52,037 - Zullen we dit dan doen? - Laten we. 84 00:07:49,261 --> 00:07:51,388 God, je bent voorspelbaar. 85 00:07:57,853 --> 00:08:00,689 Oké, dames. We moeten praten. 86 00:08:06,070 --> 00:08:09,114 Hatch: Blimey, mijn keel! Ik heb een strepsil nodig. 87 00:08:10,074 --> 00:08:12,368 Sommigen van hen hebben flink gevochten, 88 00:08:12,451 --> 00:08:15,329 alsof ze wisten waar ik heen ging met hen te doen, 89 00:08:15,412 --> 00:08:18,374 en wilde volhouden naar wat ze waren. 90 00:08:20,250 --> 00:08:22,127 Kapitein Hatch? 91 00:08:22,252 --> 00:08:27,091 Ik heb nooit begrepen waarom je zo veel bent zijn zo trots dat ze mens zijn. 92 00:08:28,425 --> 00:08:32,304 Er valt een aap uit een boom en vindt het digitale horloge uit. 93 00:08:33,430 --> 00:08:35,307 Dat is het eigenlijk, nietwaar? 94 00:08:36,058 --> 00:08:37,351 Sta je op? 95 00:08:37,434 --> 00:08:41,105 Natuurlijk. Heb je het niet gehoord? 96 00:08:41,605 --> 00:08:43,816 Hij zal opstaan. 97 00:08:43,982 --> 00:08:45,776 Wat ben jij? 98 00:08:47,111 --> 00:08:48,320 Een soort type 2? 99 00:08:48,487 --> 00:08:51,323 Ik heb door de jaren heen heel veel namen gehad. 100 00:08:51,448 --> 00:08:55,244 Azazel, oude Nick, oude kras, 101 00:08:55,327 --> 00:08:58,122 voland, de vreemdeling. 102 00:08:58,914 --> 00:09:01,166 Ik weet zeker dat je dat geweest bent snuffelen rond geesten en geesten 103 00:09:01,333 --> 00:09:03,502 lang genoeg om er een te hebben gehoord. 104 00:09:03,627 --> 00:09:05,295 Ik geloof je niet. 105 00:09:05,421 --> 00:09:07,673 Ik zou een trucje voor je doen. 106 00:09:07,798 --> 00:09:10,592 Ik zou water in wijn veranderen, maar er zit copyright op. 107 00:09:13,262 --> 00:09:17,141 Vertel me een geheim. Iets wat je nog nooit hebt gedaan eerder hardop gezegd. 108 00:09:17,641 --> 00:09:19,476 Mijn vader sloeg mij. 109 00:09:19,601 --> 00:09:23,063 Toen hij stierf, werd zijn lichaam gelegd in een kist in onze voorkamer. 110 00:09:23,147 --> 00:09:26,775 De avond voor de begrafenis Ik kroop naar beneden en piste op hem. 111 00:09:33,490 --> 00:09:35,033 Nu, nu! 112 00:09:35,993 --> 00:09:39,455 Jij hebt het geluid en de woede gecreëerd dat bracht mij terug. 113 00:09:39,621 --> 00:09:45,085 We vormden zo'n geweldig team, Ik wil je nog een laatste gunst vragen. 114 00:09:45,627 --> 00:09:48,255 Waarom blijf je hem redden? Hij heeft Natasha vermoord! 115 00:09:48,338 --> 00:09:51,425 God, hoe vaak? Ze heeft zelfmoord gepleegd. 116 00:09:51,508 --> 00:09:55,137 Ik zeg het niet graag, maar hij heeft gelijk. Haar geest vertelde het mij. 117 00:09:55,637 --> 00:09:59,683 Ze is hierheen gestuurd om ons uit elkaar te halen. Het is Rook's laatste poging om... 118 00:09:59,767 --> 00:10:01,185 Bij het redden van zijn afdeling. 119 00:10:02,186 --> 00:10:04,480 Heeft ze gezegd waarom ze... 120 00:10:04,605 --> 00:10:07,191 Omdat kapitein Hatch haar dat vertelde. 121 00:10:08,442 --> 00:10:10,194 Wat? De oude kerel in de rolstoel? 122 00:10:10,319 --> 00:10:12,079 Alleen is hij geen oude kerel in een rolstoel. 123 00:10:14,281 --> 00:10:15,532 Hij is de duivel. 124 00:10:22,372 --> 00:10:26,710 Er is met ons gespeeld. 125 00:10:26,835 --> 00:10:32,049 Mijn god! Er is met ons gespeeld. Hij wil een nieuwe oorlog beginnen. 126 00:10:32,132 --> 00:10:33,717 Waar heb je het over? 127 00:10:33,884 --> 00:10:38,347 De duivel voedt zich met het conflict tussen weerwolven en vampiers. 128 00:10:38,472 --> 00:10:41,892 Vorige eeuw heeft hij opgehitst een grootschalige oorlog tussen ons. 129 00:10:42,017 --> 00:10:46,480 Tenslotte voerden we een ritueel uit om zijn stroomvoorziening af te sluiten 130 00:10:46,563 --> 00:10:49,733 en beperkte hem tot zijn huidige lichaam. 131 00:10:49,817 --> 00:10:52,402 Maar het lijkt erop dat hij een comeback heeft gemaakt. 132 00:10:52,528 --> 00:10:56,073 Waarom vampiers en weerwolven vechten geeft de duivel macht? 133 00:10:56,323 --> 00:10:58,408 En waarom wordt hij verslagen door een ritueel? 134 00:10:58,575 --> 00:11:03,747 Onze voorwaarden komen van hem, dus van hem de vloeken moeten tegen hem verenigd worden. 135 00:11:05,415 --> 00:11:10,337 Het ritueel moet worden uitgevoerd door een vampier, een weerwolf en een geest. 136 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 - Dus we doen het ritueel gewoon nog een keer. - Er zit een addertje onder het gras. 137 00:11:13,382 --> 00:11:14,508 Wat? 138 00:11:16,844 --> 00:11:20,931 Nee, het is prima, ik zou het moeten kunnen om alle gubbins te herinneren. 139 00:11:21,098 --> 00:11:23,058 Het was echter bijna 100 jaar geleden. 140 00:11:23,433 --> 00:11:24,685 Waarom zouden we jou moeten vertrouwen? 141 00:11:24,852 --> 00:11:27,688 Omdat de Apocalyps is slecht nieuws voor iedereen. 142 00:11:31,942 --> 00:11:34,862 Maar vertrouwen is iets merkwaardigs, nietwaar, Alex? 143 00:11:35,070 --> 00:11:38,448 Je vriend had het moeilijk iets uitdagen, 144 00:11:38,574 --> 00:11:41,702 waarvan de kracht je zult het nooit begrijpen. 145 00:11:41,785 --> 00:11:45,747 Maar je laat anderen manipuleren jullie vriendschap en eroderen jullie vertrouwen. 146 00:11:46,123 --> 00:11:48,709 Dit heeft niets met ons te maken. 147 00:11:48,792 --> 00:11:50,627 Je hebt niets met ons te maken. 148 00:11:50,752 --> 00:11:54,381 Weet je wat? Ik heb echt geen tijd om naar deze onzin te luisteren. 149 00:11:54,548 --> 00:11:56,466 Je moet het zien wat er buiten gebeurt. 150 00:12:00,804 --> 00:12:03,098 Ik moet eerst iets doen. 151 00:12:05,309 --> 00:12:07,311 Je moet zijn hart gemist hebben. 152 00:12:07,477 --> 00:12:10,314 Ik zou hem uit zijn lijden moeten verlossen. Op de lange termijn vriendelijker. 153 00:12:10,439 --> 00:12:12,107 Twee minuten, oké? 154 00:12:12,566 --> 00:12:15,611 - Oké. - Het begint echt te worden daar. 155 00:12:20,324 --> 00:12:23,994 Het is oké, geen paniek. 156 00:12:24,119 --> 00:12:25,162 Ik ben hier om te helpen. 157 00:12:37,841 --> 00:12:40,093 Shh, shh, shh! 158 00:12:43,472 --> 00:12:45,098 Briljant. 159 00:12:46,141 --> 00:12:48,852 Proost. Ehm, nu dan, beetje een bekentenis. 160 00:12:48,936 --> 00:12:50,354 Ik ga je niet helpen. 161 00:12:50,437 --> 00:12:53,523 Ik heb iets met getuigen, je weet wel, bla-di-blah. 162 00:12:55,025 --> 00:12:56,610 - Arg! - Oké, maar kijk, 163 00:12:56,693 --> 00:13:00,113 bedankt voor het bloed en alles. Ehm, je wordt niet vergeten... 164 00:13:00,197 --> 00:13:02,366 Man in denim overhemd. 165 00:13:18,173 --> 00:13:20,818 Denk je echt dat we hem kunnen vertrouwen? om ons te helpen met dit rituele gedoe? 166 00:13:20,842 --> 00:13:24,221 We hebben niet veel keuze. Hij is de enige die weet wat hij moet doen. 167 00:13:26,390 --> 00:13:27,910 En wat doen we daarna met hem? 168 00:13:35,023 --> 00:13:37,901 Ik stel voor dat we teruggaan naar het hotel. 169 00:13:38,026 --> 00:13:40,320 Dat is de laatste plaats Ieder van ons zag het uitkomen. 170 00:13:41,071 --> 00:13:43,740 Goed? In je eigen tijd. 171 00:14:08,557 --> 00:14:10,225 Wat is er aan de hand? 172 00:14:10,434 --> 00:14:14,104 Zoals ik al zei. Shit is echt geworden. 173 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Dus wat heeft hij met ze gedaan? 174 00:14:40,797 --> 00:14:44,134 Kijk hoe de lichamen zijn gepositioneerd, hoe is het bloed naar buiten geëxplodeerd? 175 00:14:44,259 --> 00:14:46,053 Ze sprongen. 176 00:14:46,219 --> 00:14:48,388 Vanaf de daken. 177 00:14:50,140 --> 00:14:52,642 Hoe zorgde hij ervoor dat Natasha zelfmoord pleegde? 178 00:14:52,976 --> 00:14:56,396 Ze zei alleen dat hij fluisterde in haar oor. Is dat hoe hij het doet? 179 00:14:56,480 --> 00:15:00,067 Hij fluistert alleen maar in hun oren en zorgt ervoor dat ze zelfmoord plegen? 180 00:15:00,150 --> 00:15:03,111 Hij kan niet tegen iedereen fluisteren in de hele wereld. 181 00:15:04,988 --> 00:15:06,990 Maar hoe komt hij plotseling aan de macht? om dit nu te doen? 182 00:15:07,115 --> 00:15:09,159 Het moet de nabijheid zijn geweest. 183 00:15:09,659 --> 00:15:11,804 Hij had een vampier en een weerwolf ruzie onder zijn neus. 184 00:15:11,828 --> 00:15:14,956 Het moet genoeg zijn geweest om hem een houvast te geven. 185 00:15:15,290 --> 00:15:20,003 Wacht, werd dit veroorzaakt door dat verdomde? Medewerker van de maand competitie? 186 00:15:21,296 --> 00:15:23,590 Ik wist het. Die dingen leidt altijd tot dit soort onzin. 187 00:15:23,673 --> 00:15:27,135 Het is duidelijk dat meneer Rook alles heeft gedaan wat hij kon om de situatie ook te verergeren. 188 00:15:29,513 --> 00:15:30,514 Sterker nog... 189 00:15:32,849 --> 00:15:35,852 Mijn god. Over de duivel gesproken. 190 00:15:45,362 --> 00:15:47,781 Laat me dit duidelijk maken. 191 00:15:48,657 --> 00:15:52,452 Massahysterie. Zelfmoorden. De antichrist weer tot leven wekken. 192 00:15:52,536 --> 00:15:53,954 En dat allemaal om uw pensioen veilig te stellen? 193 00:15:54,037 --> 00:15:56,790 Je kunt niet zomaar vrij rondlopen. 194 00:15:56,873 --> 00:16:01,128 Je hebt regulering nodig. De samenleving heeft behoefte mannen zoals ik om ze te beschermen! 195 00:16:01,211 --> 00:16:03,797 Ja, en hoe komt dat? voor jou uitwerken? 196 00:16:04,297 --> 00:16:06,133 En hoe pakt dat voor jou uit? 197 00:16:06,216 --> 00:16:09,302 Het was het grotere goed, begrijp je het niet? 198 00:16:09,386 --> 00:16:12,472 Een handvol doden om de 10.000 te stoppen. 199 00:16:12,556 --> 00:16:15,725 Tom, zeg: "Ik verwijs je naar mijn eerdere verklaring." En dan een gebaar maken. 200 00:16:16,226 --> 00:16:18,812 Ik verwijs je... wat? 201 00:16:18,895 --> 00:16:21,731 Heb je enig idee van de horror die je hebt losgelaten? 202 00:16:21,857 --> 00:16:25,068 Ik doe. Hij kwam mij opzoeken. 203 00:16:26,444 --> 00:16:28,113 Wat heeft Hatch gedaan? Wat wilde hij? 204 00:16:28,196 --> 00:16:30,157 De nooduitzendcodes. 205 00:16:30,240 --> 00:16:32,075 In het geval van een nationale noodsituatie, 206 00:16:32,159 --> 00:16:35,745 De overheid kan de controle overnemen van alle televisie- en radio-uitzendingen. 207 00:16:35,829 --> 00:16:39,541 Mijn afdeling heeft ze, voor het geval dat een van jouw stammen probeert ooit een staatsgreep te plegen. 208 00:16:43,545 --> 00:16:46,506 Wat is het? Wat is er mis? 209 00:16:46,923 --> 00:16:50,594 Wat zei je? Hij kan niet tegen de hele wereld fluisteren? 210 00:16:53,221 --> 00:16:54,764 Ik denk dat hij net een manier heeft gevonden. 211 00:17:05,942 --> 00:17:08,945 Nieuwslezer: Getuigen zeggen dat De chaos begon eerder vanochtend, 212 00:17:09,029 --> 00:17:11,615 wanneer de eerste golf van zelfmoorden plaatsvond. 213 00:17:11,698 --> 00:17:15,285 De sterfgevallen verspreidden zich over de Welsh hoofdstad en haar omliggende gebieden, 214 00:17:15,368 --> 00:17:18,205 verstoring veroorzaken naar alle delen van de gemeenschap. 215 00:17:18,872 --> 00:17:20,957 De politie onderzoekt de situatie 216 00:17:21,041 --> 00:17:23,752 maar weigerde commentaar te geven op dit moment. 217 00:17:23,960 --> 00:17:26,713 Er wordt gedacht dat het dodental begon op Barry Island 218 00:17:26,796 --> 00:17:28,131 in het dal van glamourgan, 219 00:17:28,215 --> 00:17:31,468 maar dat er al snel dodelijke slachtoffers vielen in het centrum van Cardiff... 220 00:17:31,551 --> 00:17:32,552 Stap in. 221 00:17:32,636 --> 00:17:36,556 Scènes van verwoesting hebben veroorzaakte hysterie en verwarring... 222 00:17:41,645 --> 00:17:45,815 Dames, heren, jongens en meisjes. 223 00:17:46,233 --> 00:17:50,904 Het spijt me dat ik u moet onderbreken vanavond kijken, maar we moeten praten. 224 00:17:50,987 --> 00:17:53,573 Ik heb je iets te vertellen. 225 00:17:53,657 --> 00:17:58,119 Maar eerst zijn er een paar dingen Ik wil graag van mijn borst afkomen. 226 00:17:58,495 --> 00:18:03,750 Zie je, sinds je eruit bent gekropen van de oersoep 227 00:18:03,833 --> 00:18:09,798 en plofte op het strand, dacht ik Ik was degene die je tegenhield, 228 00:18:10,131 --> 00:18:13,969 je afleiden met glimmend spul en buskruit. 229 00:18:14,761 --> 00:18:17,180 En toen was ik... 230 00:18:17,264 --> 00:18:21,101 Zet op de reservebank, zullen we zeggen? 231 00:18:21,518 --> 00:18:24,187 En ik dacht: "O, nou, dat is dat. 232 00:18:24,854 --> 00:18:29,317 "Zonder dat ik in hun oren fluister, ze zullen een utopie bouwen." 233 00:18:30,610 --> 00:18:35,490 Nou, lieve mij, dat heb ik verkeerd begrepen. 234 00:18:35,865 --> 00:18:38,952 Hij heeft je gemaakt zodat hij met pensioen kon gaan, wist je dat? 235 00:18:40,203 --> 00:18:42,956 Het was de bedoeling dat je dat zou zijn het toppunt van evolutie. 236 00:18:43,373 --> 00:18:48,211 Een wezen dat zo verfijnd is en krachtig, je zou hem niet nodig hebben. 237 00:18:48,670 --> 00:18:53,508 En hij kon weer gaan tuinieren en zijn woordzoekpuzzels. 238 00:18:53,883 --> 00:18:55,468 Maar wat doe je? 239 00:18:55,593 --> 00:19:01,016 Jullie kiezen leiders die jullie verachten en beroof je van je vrijheid en waardigheid. 240 00:19:01,391 --> 00:19:05,020 Je vervuilt en verslindt je Eden. 241 00:19:05,562 --> 00:19:10,400 Je weet dat schoonheid vals is, maar u werpt uzelf ervoor ter aarde. 242 00:19:11,818 --> 00:19:17,949 Je denkt dat het eerlijk is om een filistijn te zijn, opgevoed worden is sluw. 243 00:19:18,783 --> 00:19:23,705 Je vindt de kleinste gemene deler en dan graaf je dieper. 244 00:19:24,873 --> 00:19:27,000 Ik had de les moeten zijn. 245 00:19:27,667 --> 00:19:29,669 Ik was de waarschuwing. 246 00:19:29,794 --> 00:19:31,629 Ik was de slechterik. 247 00:19:32,005 --> 00:19:34,174 En jullie werden allemaal mijn eerbetoon. 248 00:19:35,508 --> 00:19:37,844 Er is niets dat ik kan doen, 249 00:19:38,595 --> 00:19:41,431 niets in alle paleizen van de verbeelding 250 00:19:41,514 --> 00:19:45,143 erger dan wat je elkaar aandoet. 251 00:19:46,478 --> 00:19:50,148 Je sleepte de wereld mee naar de rand van de afgrond. 252 00:19:50,899 --> 00:19:52,901 Goed gedaan. 253 00:19:53,860 --> 00:19:56,613 En nu ga ik het gewoon geven dat laatste duwtje. 254 00:19:59,741 --> 00:20:02,452 Hal, niet doen. Ze zijn nog steeds menselijk. 255 00:20:05,038 --> 00:20:07,165 We gaan even pauzeren, 256 00:20:07,248 --> 00:20:10,460 maar kom met ons mee als we terugkomen voor die heel speciale boodschap. 257 00:20:19,552 --> 00:20:24,140 Honderd jaar, gevangen in dit gebroken lichaam. 258 00:20:25,350 --> 00:20:27,769 Honderd jaar pijnlijke botten 259 00:20:28,019 --> 00:20:33,024 en huid als stof en opstaan vijf keer in de nacht om te plassen. 260 00:20:33,108 --> 00:20:34,651 En weet je wat mij op de been hield? 261 00:20:34,818 --> 00:20:38,113 Wetende dat ik je weer zou zien en trek je hart eruit. 262 00:20:38,947 --> 00:20:42,575 En dan, op een dag, ga je wandelen met een weerwolf het hotel binnen. 263 00:20:43,701 --> 00:20:47,163 Over een 'verlaat de gevangenis'-kaart gesproken. 264 00:20:47,247 --> 00:20:51,292 Het enige wat ik hoefde te doen was gieten een beetje pest in je oren, 265 00:20:51,376 --> 00:20:54,087 - en hier zijn we dan. - We zijn nu verenigd. 266 00:20:54,170 --> 00:20:56,464 Je kunt het niet gebruiken de kracht van ons vechten niet meer. 267 00:20:56,548 --> 00:20:58,800 Verenigd? Echt? 268 00:20:58,883 --> 00:21:03,972 - Omdat ik wrok, woede krijg... - Hints van liefdesverdriet. 269 00:21:04,055 --> 00:21:06,641 Maakt niet uit. Wij laten je niet winnen. 270 00:21:06,724 --> 00:21:09,561 Ja, ja, ja, we zullen zien. 271 00:21:09,644 --> 00:21:12,397 Hallo, hallo. Heb je dan de weg terug gevonden? 272 00:21:12,480 --> 00:21:15,316 Ja, ik zou het niet willen missen een onzin-toespraak over een superschurk 273 00:21:15,400 --> 00:21:17,110 van een van de cast van cocon. 274 00:21:17,193 --> 00:21:19,779 Waarom ben je hier? Wat ga je doen? 275 00:21:19,863 --> 00:21:23,575 Nou, ik zal je er doorheen praten, maar ik heb een beetje een strak schema. 276 00:21:24,242 --> 00:21:26,661 Ik ga de wereld uithakken in vier koninkrijken. 277 00:21:27,454 --> 00:21:29,497 Hier, het noorden, zal een koninkrijk van de doden zijn. 278 00:21:30,081 --> 00:21:33,710 En het oosten, Rusland en Azië, het koninkrijk van de ziekten. 279 00:21:34,461 --> 00:21:38,089 In het zuiden, Afrika, het koninkrijk van de hongersnood. 280 00:21:38,882 --> 00:21:42,927 En in het westen, Amerika, het koninkrijk van de oorlog. 281 00:21:44,762 --> 00:21:46,306 Kan iemand zien waar dit heen gaat? 282 00:21:47,056 --> 00:21:50,810 Nee? Heeft niemand ga je niet meer naar de zondagsschool? 283 00:21:51,978 --> 00:21:54,981 Het is eigenlijk een ding met de vier ruiters van de Apocalyps, 284 00:21:55,064 --> 00:21:57,233 maar ik doe het alleen. Bezuinigingen. 285 00:21:59,152 --> 00:22:00,945 Crikey. Kijk naar de tijd. 286 00:22:01,029 --> 00:22:03,823 Snij de keel van de jongeman door als ze mij proberen tegen te houden. 287 00:22:03,907 --> 00:22:05,200 Klep! 288 00:22:09,078 --> 00:22:10,371 Bloed van de wolf. 289 00:22:13,541 --> 00:22:16,753 Bloed van de vampier. Een belletje rinkelen? 290 00:22:20,256 --> 00:22:21,883 Weten zij wat dit betekent? 291 00:22:22,133 --> 00:22:23,468 - Dat doen we. - Ja. 292 00:22:23,927 --> 00:22:25,053 Wat betekent het? 293 00:22:25,136 --> 00:22:28,389 Oh, hallo. Heb je ze niet gelezen? de kleine lettertjes? 294 00:22:28,598 --> 00:22:32,060 Niemand komt hier levend uit. Zelfs jij niet, lieverd. 295 00:22:32,644 --> 00:22:35,647 Het ritueel doodt alle deelnemers. 296 00:22:36,189 --> 00:22:40,527 Samen springen we de vergetelheid in, hand in hand. 297 00:22:40,610 --> 00:22:41,986 Het is waar. 298 00:22:43,988 --> 00:22:47,200 Maar het maakt ons niet uit. Doen wij, jongens? 299 00:22:49,661 --> 00:22:50,828 Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent. 300 00:22:51,704 --> 00:22:52,747 Laten we rollen. 301 00:23:01,005 --> 00:23:02,715 Drink het. 302 00:23:02,882 --> 00:23:04,592 Ehm, dat kan ik niet. 303 00:23:04,676 --> 00:23:05,802 Vertrouw me. 304 00:23:10,974 --> 00:23:14,310 Nog laatste verzoeken? Vergeet het maar. Het kan me niets schelen. 305 00:23:14,477 --> 00:23:15,937 Oh, lieverd. 306 00:23:18,982 --> 00:23:20,024 Knal! 307 00:23:45,008 --> 00:23:46,217 Waar zijn we? 308 00:23:46,384 --> 00:23:47,635 Vertel het mij. 309 00:23:54,017 --> 00:23:55,143 Wit-Rusland. 310 00:23:56,561 --> 00:23:58,104 De slag om Orsha. 311 00:23:59,856 --> 00:24:01,858 Hier werd ik een vampier. 312 00:24:03,234 --> 00:24:04,360 Wat is er gebeurd? 313 00:24:06,362 --> 00:24:11,159 De legerchirurg... Was al een vampier. 314 00:24:11,701 --> 00:24:12,952 Hij heeft mij gerekruteerd. 315 00:24:13,494 --> 00:24:15,163 Is dat hem? 316 00:24:17,290 --> 00:24:19,208 Ik heb naar hem gekeken al een tijdje. 317 00:24:20,084 --> 00:24:22,837 Ik voel me niet... 318 00:24:22,920 --> 00:24:24,297 Er is iets mis. 319 00:24:24,589 --> 00:24:26,674 Nou, iemand heeft een Lans vastgezet in je buik. 320 00:24:26,758 --> 00:24:28,926 Het zal je zeker een gevoel geven een beetje uit de toon. 321 00:24:29,093 --> 00:24:31,679 Nee, iets anders. Er ontbreekt iets. 322 00:24:31,846 --> 00:24:35,141 Oh. Ik vraag me af wat dat... 323 00:24:36,768 --> 00:24:40,563 O, wacht even. Ja natuurlijk. 324 00:24:42,231 --> 00:24:44,150 De chirurg heeft je nog niet gevonden. 325 00:24:46,402 --> 00:24:47,820 Je bent nog steeds een mens, Hal. 326 00:24:52,950 --> 00:24:56,162 Dus... waar is dit? 327 00:25:00,416 --> 00:25:02,043 Het is mijn vakantie. 328 00:25:04,629 --> 00:25:05,922 Ik ben weer op vakantie. 329 00:25:06,547 --> 00:25:09,175 Dit is waar ik verbleef met mijn vader en mijn broers. 330 00:25:11,177 --> 00:25:13,054 Oh, mijn god, en dat zijn hun kleren. 331 00:25:15,890 --> 00:25:17,809 Er moet meer aan de hand zijn dan dat. 332 00:25:18,685 --> 00:25:22,980 Meer dan alleen een vakantie, anders zouden we hier niet zijn. 333 00:25:30,822 --> 00:25:34,450 Ja. Vanavond sterf ik. 334 00:25:39,747 --> 00:25:41,499 Je was een harde. 335 00:25:42,917 --> 00:25:45,378 Ik kon je niet terugbrengen tot toen je een weerwolf werd 336 00:25:45,461 --> 00:25:47,130 omdat je nog maar een baby was. 337 00:25:47,964 --> 00:25:49,757 Je zou het niet weten waar ik het over had. 338 00:25:51,426 --> 00:25:53,094 Dus ik geef je dit. 339 00:25:55,513 --> 00:25:57,890 Mijn huis? Waar wonen wij al? 340 00:25:58,516 --> 00:26:00,268 Je mist het belangrijke deel. 341 00:26:01,269 --> 00:26:04,480 En het ligt vlak onder je neus. Of niet. 342 00:26:05,982 --> 00:26:08,901 Laat me je een aanwijzing geven. Wie is hier niet? 343 00:26:10,570 --> 00:26:12,071 - Hal en Alex? - Nee. 344 00:26:14,699 --> 00:26:15,742 Iemand anders. 345 00:26:28,629 --> 00:26:29,672 De wolf. 346 00:26:30,798 --> 00:26:32,008 Het is weg. 347 00:26:32,884 --> 00:26:34,427 Ik doe je een aanbod. 348 00:26:36,763 --> 00:26:39,557 Zeg nee tegen zijn nibs daar. 349 00:26:39,640 --> 00:26:42,810 Blijf menselijk. Leef je leven. 350 00:26:44,437 --> 00:26:45,730 Niets hiervan is echt. 351 00:26:45,813 --> 00:26:48,775 Hoe weet je dat? Ik ben de verdomde duivel. 352 00:26:48,858 --> 00:26:50,818 Hoe weet je dat Ik kan niet door de tijd reizen? 353 00:26:51,402 --> 00:26:52,779 Ik kan hier niet blijven. 354 00:26:54,071 --> 00:26:56,616 Zonder dat ik je tegenhoud, je scheurt alles uit elkaar. 355 00:26:56,866 --> 00:27:00,244 Ongeveer 450 jaar later je bent gestorven van ouderdom. 356 00:27:00,495 --> 00:27:04,499 Ik kan hier niet blijven! Ik herinner me alles! 357 00:27:05,416 --> 00:27:09,128 Vijf eeuwen leven en vooruitgang. 358 00:27:09,212 --> 00:27:12,173 Ja, nou, ik zou zwijgen over dat alles als ik jou was. 359 00:27:12,715 --> 00:27:17,136 Begin maar te bashen over hovercrafts en lidmaatschap van een sportschool buiten de spits, 360 00:27:17,220 --> 00:27:18,805 ze zullen je opsluiten. 361 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 Hoe zit het met Tom en Alex? 362 00:27:20,389 --> 00:27:22,308 Ik praat ook met hen. 363 00:27:22,391 --> 00:27:26,354 Ik ben niet alomtegenwoordig, maar ik kan multitasken. 364 00:27:27,355 --> 00:27:29,732 Hallo, hallo. Is hij bij jou? 365 00:27:39,784 --> 00:27:40,827 Is het echt? 366 00:27:41,035 --> 00:27:43,037 You're feelings things, aren't you? 367 00:27:43,287 --> 00:27:47,708 Temperaturen, honger. Denk maar na wat je nog meer zou kunnen ervaren. 368 00:27:49,001 --> 00:27:51,003 Liefde. 369 00:27:51,087 --> 00:27:53,297 Een carrière. 370 00:27:53,381 --> 00:27:55,800 Seks. Baby's. 371 00:27:57,927 --> 00:28:02,765 No. No, I have to be dead om meneer Sneeuw tegen te houden 372 00:28:02,849 --> 00:28:04,767 en de vampieren from taking over the world. 373 00:28:04,851 --> 00:28:06,561 En dan een paar maanden later jij komt mee. 374 00:28:06,644 --> 00:28:10,273 Niet in deze wereld. Deze wereld is zo veilig als huizen. 375 00:28:10,690 --> 00:28:12,733 Maar mijn wereld, waar ik vandaan kom, wat gebeurt daarmee? 376 00:28:12,817 --> 00:28:14,944 Wees niet hebzuchtig. 377 00:28:15,778 --> 00:28:19,198 Jij begrijpt deze wereld, ik begrijp dat. 378 00:28:19,282 --> 00:28:21,701 Oh, en je snapt hem. 379 00:28:25,121 --> 00:28:26,372 Zit hier een asbak in? 380 00:28:28,499 --> 00:28:29,667 Is het een droom? 381 00:28:30,918 --> 00:28:33,629 Beetje grijs gebied, dat. 382 00:28:34,130 --> 00:28:36,048 Noem het een alternatief. 383 00:28:37,550 --> 00:28:38,676 Denk maar na. 384 00:28:39,051 --> 00:28:40,428 Een leven zonder de wolf. 385 00:28:40,595 --> 00:28:42,013 In ruil daarvoor? 386 00:28:42,096 --> 00:28:46,517 Niets. Letterlijk niets. Je doet niets. Blijf gewoon hier. 387 00:28:46,684 --> 00:28:50,313 - En jij? - Maak je over mij geen zorgen. 388 00:28:50,771 --> 00:28:55,151 Ik zal uit beeld zijn, laat jullie twee met rust. 389 00:28:55,234 --> 00:28:56,861 Nou ja, technisch gezien drie. 390 00:28:57,904 --> 00:28:59,280 Wat bedoel je? 391 00:29:00,281 --> 00:29:01,782 Allison: Ik heb het! 392 00:29:02,825 --> 00:29:07,872 Henri voor een jongen en Amy voor een meisje. Wat denk je? 393 00:29:10,666 --> 00:29:11,667 Leeuw? 394 00:29:14,003 --> 00:29:15,338 Mijn god. 395 00:29:16,589 --> 00:29:17,632 Leeuw. 396 00:29:21,093 --> 00:29:22,345 Ik heb je gemist. 397 00:29:27,308 --> 00:29:29,310 Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 398 00:29:29,894 --> 00:29:30,937 Wat? 399 00:29:31,270 --> 00:29:34,023 Ik stapte uit de trein vanuit Southampton. 400 00:29:35,232 --> 00:29:37,234 Ik had nog nooit zoveel mensen gezien. 401 00:29:37,735 --> 00:29:42,823 In mijn zak had ik de brief met de tekst Ik had een baan in de Londense metro. 402 00:29:44,075 --> 00:29:46,661 Je snelde door de menigte. 403 00:29:46,744 --> 00:29:48,537 Je schudde mijn hand. 404 00:29:48,621 --> 00:29:50,998 En heel zachtjes zei je... 405 00:29:51,082 --> 00:29:55,711 Je maakte deel uit van een welkomstcomité voor bovennatuurlijke broeders. 406 00:29:55,795 --> 00:29:57,088 Leeuw. Alsjeblieft. 407 00:29:58,839 --> 00:30:00,341 Waarom wilde je mij? 408 00:30:02,301 --> 00:30:06,138 Om te vechten. Voor hondengevechten. 409 00:30:06,973 --> 00:30:10,935 Felix hart. Leonard prijs. 410 00:30:12,812 --> 00:30:14,271 Albert Perry. 411 00:30:15,648 --> 00:30:18,067 Fred Saunders. Johnny wit. 412 00:30:19,193 --> 00:30:20,528 Weet jij wie ze zijn? 413 00:30:20,695 --> 00:30:22,029 Waarom doe je dit? 414 00:30:22,154 --> 00:30:24,323 Het zijn alle mensen die ik heb vermoord. 415 00:30:25,032 --> 00:30:30,579 Tegen de tijd dat ik stierf, kon ik het me niet meer herinneren wat ik de avond ervoor gegeten heb, 416 00:30:31,163 --> 00:30:34,250 maar ik ben die vijf namen nooit vergeten. 417 00:30:40,548 --> 00:30:44,802 Als je hem tegenspreekt, en sterf hier in dit bos, 418 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 of binnen 50 jaar van ouderdom sterven, 419 00:30:49,432 --> 00:30:51,642 hoeveel levens zal dat redden? 420 00:30:52,226 --> 00:30:54,979 Omdat het niet alleen jouw slachtoffers zijn, is het? 421 00:30:55,354 --> 00:30:56,981 Zonder jou... 422 00:30:58,566 --> 00:31:01,193 Dat zou ik waarschijnlijk hebben gedaan glipte door die menigte, 423 00:31:02,111 --> 00:31:05,990 hard gewerkt, gespaard, mijn winkel geopend, 424 00:31:07,074 --> 00:31:11,495 verliefd geworden, een gezin gehad en niet vijf mensen gedood! 425 00:31:12,913 --> 00:31:15,499 Ik had je niet eerder kunnen redden. 426 00:31:16,542 --> 00:31:20,379 Ik was niet... ik was mij niet, Ik was een totaal andere man. 427 00:31:21,338 --> 00:31:23,049 Dus red mij nu. 428 00:31:25,217 --> 00:31:28,471 Maar Henri spelde h-e-n-r-i. Na Henri Gafard, 429 00:31:28,554 --> 00:31:31,098 die de stoominjector heeft uitgevonden en het aangedreven luchtschip. 430 00:31:31,307 --> 00:31:33,392 En Amy, natuurlijk gespeld als a-m-y, 431 00:31:33,476 --> 00:31:35,686 naar Amy Johnson, de vrouwelijke vlieger. 432 00:31:35,978 --> 00:31:38,731 Of... denk je zijn ze te veel om waar te maken? 433 00:31:41,067 --> 00:31:42,109 Wat is er mis? 434 00:31:44,070 --> 00:31:45,362 Je bent vreselijk bleek. 435 00:31:47,948 --> 00:31:48,991 Je bent zwanger. 436 00:31:50,076 --> 00:31:51,327 En jij bent Allison. 437 00:31:51,994 --> 00:31:55,623 Oh, lieverd. Ik weet wat dit is. Uitgestelde schok. Het is mijn vader overkomen. 438 00:31:55,706 --> 00:31:58,769 De dag dat mama haar derde trimester inging, papa klom op het tuinhuisje 439 00:31:58,793 --> 00:32:00,920 en at een heel blik kwaliteitsstraat. 440 00:32:01,003 --> 00:32:03,255 Sterke, zoete thee is wat je nodig hebt. Kom op, soldaat. 441 00:32:07,843 --> 00:32:11,347 Het is in orde en zo? Heb je het laten controleren, de baby? 442 00:32:11,972 --> 00:32:15,601 Jij nog! Jij kwam bij de 12 weken echo, weet je het niet meer? 443 00:32:15,768 --> 00:32:17,561 Je huilde toen je zijn voetjes zag. 444 00:32:18,771 --> 00:32:21,565 Toen huilde ik, en de scannerdame huilde. 445 00:32:21,899 --> 00:32:23,025 Hoe hebben wij elkaar ontmoet? 446 00:32:23,484 --> 00:32:24,610 Wat? 447 00:32:25,820 --> 00:32:27,196 Tom, je maakt me nu bang. 448 00:32:27,279 --> 00:32:30,908 Nee, het is prima, ik herinner het me, het is gewoon... Ik hou van de manier waarop je het vertelt. 449 00:32:32,201 --> 00:32:33,536 Stel je de scène voor. 450 00:32:34,036 --> 00:32:37,832 Een gekke, verwarde jongen, verdwaald in een vreemde en meedogenloze stad. 451 00:32:38,207 --> 00:32:42,211 Haar missie? Een wandeltocht langs de locaties van archeologische betekenis. 452 00:32:42,545 --> 00:32:44,338 Ze sluipt een café binnen gebruik maken van de faciliteiten, 453 00:32:44,421 --> 00:32:48,592 en daar, achter de toonbank, staat een zekere Mr. Dishy mcdish van Dishtopia. 454 00:32:49,593 --> 00:32:52,471 Toen eindigde Hal's dienst, en jij kwam binnen. Haha! 455 00:32:52,555 --> 00:32:53,931 En we gingen naar een museum. 456 00:32:54,014 --> 00:32:57,518 Ogenschijnlijk als begeleider van Hal en Alex, maar ik had een bijbedoeling. 457 00:32:58,144 --> 00:33:00,896 Niets laat het hart sneller kloppen zoals diorama's van de paleolithische mens. 458 00:33:01,647 --> 00:33:05,442 Ik wachtte mijn tijd af en zo snel mogelijk Toen we de cadeauwinkel bereikten, sprong ik aan! 459 00:33:06,569 --> 00:33:09,655 Is er iets raars aan ons? Is er iets dat we gemeen hebben? 460 00:33:10,573 --> 00:33:13,117 Nou ja, een heleboel dingen. 461 00:33:13,200 --> 00:33:17,746 Dezelfde waarden, hetzelfde gevoel voor humor. 462 00:33:17,997 --> 00:33:20,916 En we hadden allebei een hekel aan de zwarte zwaan, maar... dat lijkt mij volkomen redelijk. 463 00:33:22,543 --> 00:33:23,794 Maar zonder... 464 00:33:25,004 --> 00:33:26,380 Met niets daar, 465 00:33:26,839 --> 00:33:28,382 we zijn zo verschillend. 466 00:33:29,049 --> 00:33:31,010 Waarom zou je nu nog bij mij zijn? 467 00:33:31,302 --> 00:33:32,636 Omdat jij jij bent. 468 00:33:33,179 --> 00:33:36,265 Je bent aardig en... 469 00:33:36,348 --> 00:33:39,101 Dapper en slim, en... 470 00:33:39,185 --> 00:33:41,270 Niet te armoedig op de zakkenafdeling. 471 00:33:42,146 --> 00:33:43,606 Ik wil dat dit waar is. 472 00:33:43,772 --> 00:33:44,815 Wat? 473 00:33:46,901 --> 00:33:48,068 Tom, dat is het. 474 00:33:49,320 --> 00:33:50,571 Maar hoe lang kan dit nog doorgaan? 475 00:33:51,322 --> 00:33:52,531 Zolang je wilt. 476 00:33:53,908 --> 00:33:55,993 Ik denk dat ik weet wat er is gebeurd. 477 00:33:57,286 --> 00:34:00,122 Je hebt geslapen en je hebt gedroomd. 478 00:34:00,581 --> 00:34:03,959 Eén van die echt realistische dromen die zo echt lijken, 479 00:34:04,043 --> 00:34:06,587 dat als je wakker wordt, al het andere lijkt nep. 480 00:34:06,670 --> 00:34:09,548 Maar je moet tegen jezelf zeggen: "Dit is de echte wereld, 481 00:34:10,382 --> 00:34:15,804 "en alles wat eraan voorafging, dat was de leugen en dit is mijn leven." 482 00:34:28,984 --> 00:34:30,295 Je moet me excuseren, Allison. 483 00:34:30,319 --> 00:34:32,112 Ik denk dat ik het heb een kwalitatief straatmoment. 484 00:34:32,947 --> 00:34:35,747 Misschien kun je naar de woonkamer gaan en een tijdschrift of een roman lezen? 485 00:34:36,158 --> 00:34:39,203 Oh! Eh... 486 00:34:39,286 --> 00:34:40,871 Oké. 487 00:34:52,049 --> 00:34:55,970 Wat wil je? Van het leven, weet je wel? 488 00:34:56,095 --> 00:34:57,554 Dit alles. Maar echt. 489 00:34:57,846 --> 00:34:59,807 Maar het gebeurde toch niet echt? 490 00:35:00,474 --> 00:35:02,601 Weet je wat De definitie van waanzin is? 491 00:35:02,768 --> 00:35:05,448 Telkens opnieuw hetzelfde doen en verwacht een ander resultaat. 492 00:35:05,604 --> 00:35:06,689 Hoe weet je dat? 493 00:35:07,022 --> 00:35:08,399 Ik heb het gezien op eierkoppen. 494 00:35:09,066 --> 00:35:11,086 Ik wilde het in een gesprek laten vallen om indruk te maken op Hal, 495 00:35:11,110 --> 00:35:13,112 maar het moment is nog niet echt aangebroken. 496 00:35:13,195 --> 00:35:17,199 Ja. Hal. Wat is er op dit moment met hem aan de hand? 497 00:35:17,408 --> 00:35:22,079 Hij is weg. Hij doet dit. Hij wordt een soort van vervangen. 498 00:35:22,204 --> 00:35:24,832 Nou, om eerlijk te zijn, hij zei nog steeds dat hij mee zou doen aan het ritueel. 499 00:35:25,582 --> 00:35:29,378 En hij weet dat het allemaal terugvloeit aan het bloed van wie het ook is en doodt ze. 500 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Dat is niet zijn bloed in de fles. Hij gebruikt het bloed van iemand anders. 501 00:35:33,590 --> 00:35:36,844 - Serieus? Ha! - Zal het nog steeds werken? 502 00:35:36,927 --> 00:35:39,096 Nou, het zou mij verzwakken, maar dat is alles. 503 00:35:39,555 --> 00:35:41,390 Zo kwam ik in dit lichaam terecht. 504 00:35:42,474 --> 00:35:45,311 De kans is groot, Over honderd jaar zou ik weer op de been zijn. 505 00:35:46,145 --> 00:35:47,938 Hij is een glibberige klootzak, nietwaar? 506 00:35:49,606 --> 00:35:53,902 Hé, wat is dit? Alex? Schatje! 507 00:35:54,737 --> 00:35:56,196 Je huilt. 508 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Gaat dit nog steeds over Ryans tatoeage? 509 00:36:01,910 --> 00:36:03,871 Dat was het laatste gesprek dat wij hadden. 510 00:36:03,954 --> 00:36:06,498 We hadden ruzie over zijn tatoeage en de spellingsfout. 511 00:36:06,582 --> 00:36:10,711 Dat moet de laatste zijn... De laatste herinnering die je aan mij hebt. 512 00:36:11,587 --> 00:36:12,671 Wat? 513 00:36:13,464 --> 00:36:17,593 Dat zou je van mij hebben. Als er, weet je, iets is gebeurd. 514 00:36:18,093 --> 00:36:21,680 Precies. Dus stop met een lul te zijn En wees aardig voor je arme vader, hè? 515 00:36:21,764 --> 00:36:22,806 O, papa. 516 00:36:24,933 --> 00:36:28,270 Je ziet er piekfijn uit. Kan niet, ehm... 517 00:36:29,104 --> 00:36:30,814 - Hoe heet hij? - Hallo. 518 00:36:30,898 --> 00:36:32,024 - Hallo. - Ja. 519 00:36:32,107 --> 00:36:37,529 Kun je Hal morgen niet zien? Je ziet er gebroken uit. Heb een vroege nacht. 520 00:36:37,613 --> 00:36:39,865 En weet je, maak je geen zorgen over ons. 521 00:36:39,948 --> 00:36:43,660 Je kunt alle was doen en strijken in de ochtend. 522 00:36:44,953 --> 00:36:46,205 Zorgt altijd voor mij. 523 00:36:46,455 --> 00:36:48,791 Nou, ik ben erg dol op je geworden door de jaren heen. 524 00:36:54,838 --> 00:36:58,467 ik ben... Ik ben hier niet goed in, lieverd. 525 00:36:59,343 --> 00:37:02,262 Is dit, eh, iets voor vrouwen? 526 00:37:03,764 --> 00:37:06,809 Zal ik Nana bellen? Of je oom Adriaan? 527 00:37:06,892 --> 00:37:09,311 Met mij gaat het goed, Ik ben eigenlijk gewoon heel blij. 528 00:37:10,437 --> 00:37:14,066 Lieverd, je kunt niet uitgaan op een date als je zo kijkt... blij. 529 00:37:16,985 --> 00:37:18,862 Nou, ik weet niet of ik kan annuleren. 530 00:37:20,322 --> 00:37:21,865 Ik weet niet hoe dit werkt. 531 00:37:22,491 --> 00:37:24,284 Hoe lang sinds je voor het laatst op date ging? 532 00:37:24,451 --> 00:37:27,996 Misschien heb je gelijk. Dit alles is zo... 533 00:37:29,123 --> 00:37:30,958 Ik voel me zo vreemd. 534 00:37:34,378 --> 00:37:35,879 Wat denk je? 535 00:37:35,963 --> 00:37:40,217 Wat? Goede God, vrouw, ik heb gewoon kwam hier binnen om een asbak te zoeken. 536 00:37:40,300 --> 00:37:42,820 Voor mij: vertel me gewoon wat er is spookt nu door je hoofd. 537 00:37:49,435 --> 00:37:51,895 Je moeder was een idioot. 538 00:37:52,479 --> 00:37:53,856 Papa... 539 00:37:54,106 --> 00:37:56,442 Wat, ik bedoel niet... Ik probeer niet oude... 540 00:37:56,525 --> 00:37:59,862 Ik bedoel, zo naar buiten lopen, 541 00:38:00,320 --> 00:38:04,450 Ik mis je, hier en nu, wat je geworden bent, ik bedoel... 542 00:38:04,908 --> 00:38:06,243 En jij. 543 00:38:06,952 --> 00:38:11,123 Ja, ik ben heel mooi oud geworden, eerlijk zijn. 544 00:38:16,712 --> 00:38:21,467 Luister, het spijt me echt van eerder. Weer maatjes? 545 00:38:21,592 --> 00:38:23,802 Ja. God, ja. 546 00:38:25,846 --> 00:38:28,056 Je laat me naar buiten gaan om te roken, nietwaar? 547 00:38:28,265 --> 00:38:30,017 Ik dacht dat ik je sigaretten verborgen had. 548 00:38:31,018 --> 00:38:32,978 Ik heb er nog wat gekocht. 549 00:38:33,061 --> 00:38:36,273 En het is jouw erfenis die ik uitgeef. 550 00:38:36,482 --> 00:38:38,317 Ik hou van je, papa. 551 00:38:38,484 --> 00:38:40,360 Nou, je zou gek zijn om het niet te doen. 552 00:38:50,120 --> 00:38:52,289 Dat was een lage slag om hem te gebruiken. 553 00:38:53,749 --> 00:38:57,211 Ik zou mijn werk niet doen als ik je niet het hele plaatje liet zien. 554 00:38:57,794 --> 00:38:59,087 Alles wat je mist. 555 00:38:59,296 --> 00:39:00,964 Waarom? Waarom doe je dit? 556 00:39:01,173 --> 00:39:05,052 Daar ben ik voor gemaakt. God weet waarom. 557 00:39:05,886 --> 00:39:07,471 Letterlijk. 558 00:39:08,096 --> 00:39:12,059 Het grote geheel van dingen, cirkel van het leven, dat allemaal. 559 00:39:12,476 --> 00:39:14,102 Ik heb er niet echt iets over te zeggen. 560 00:39:14,978 --> 00:39:17,648 Ik heb maar één doel: chaos. 561 00:39:23,070 --> 00:39:24,404 Annuleer je datum, 562 00:39:25,405 --> 00:39:29,701 speel swingbal met je broers, ga naar huis, word verliefd. 563 00:39:31,411 --> 00:39:34,039 Ik zou zeggen dat dat veel reëler is dan waar je vandaan kwam. 564 00:39:38,627 --> 00:39:39,962 Ben je echt? 565 00:39:40,921 --> 00:39:45,801 Ik denk dat ik symbolisch ben. Ik weet niet zeker of dat hetzelfde is. 566 00:39:48,262 --> 00:39:50,055 Ik wilde afscheid nemen. 567 00:39:50,222 --> 00:39:52,057 Dat deed je, weet je het niet meer? 568 00:39:52,140 --> 00:39:54,768 Niet tegen jou, maar tegen Tom en Alex. 569 00:39:55,394 --> 00:39:57,729 Alex zal nu ook leven. 570 00:39:58,772 --> 00:40:02,401 Ja. Natuurlijk zal ze dat doen. Dat is goed. 571 00:40:04,820 --> 00:40:06,405 Er was hier een man. 572 00:40:07,239 --> 00:40:08,740 Ik heb niemand gezien. 573 00:40:08,907 --> 00:40:10,409 Ik ben er zeker van. Wij hebben gepraat. 574 00:40:11,952 --> 00:40:15,789 Je bent ijlend. Je hebt zoveel bloed verloren. 575 00:40:17,249 --> 00:40:18,333 Sluit je ogen. 576 00:40:18,458 --> 00:40:22,296 Ik wou dat ik het me kon herinneren... Ik heb het gevoel dat ik iets moet onthouden. 577 00:40:23,171 --> 00:40:26,008 Om de man, de legerchirurg, te negeren. 578 00:40:26,341 --> 00:40:28,176 Dat is wat je moet doen. 579 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Vergeet niet te sterven, Hal. 580 00:40:31,471 --> 00:40:36,018 Ik was met Tom en Alex in een studio. 581 00:40:36,101 --> 00:40:38,645 - En hij was daar, de man was daar. - Shh, shh. 582 00:40:39,438 --> 00:40:43,817 Toen waren wij hier. Ik dacht iets... 583 00:40:44,943 --> 00:40:47,529 Voordat je arriveerde, over wat hij zei. 584 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 Er was daar niemand. 585 00:40:50,782 --> 00:40:56,496 - Ik ben het altijd geweest! - Nee. Ik dacht... Ik dacht... 586 00:40:59,541 --> 00:41:01,126 Dat dit een truc is! 587 00:41:07,299 --> 00:41:08,800 Je maakt me verdrietig, Hal. 588 00:41:08,884 --> 00:41:11,720 Stil! Je bent gewoon symbolisch! 589 00:41:14,389 --> 00:41:16,224 Ik wil met hem praten. 590 00:41:17,142 --> 00:41:19,394 Ik wil weten wat hij doet met de anderen. 591 00:41:23,398 --> 00:41:28,362 Het is misleiding! Terwijl ik hier ben, wat doe je met de anderen?! 592 00:41:31,406 --> 00:41:35,327 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Wat ga jij de wereld aandoen? 593 00:41:35,410 --> 00:41:36,912 Beetje laat om je daar zorgen over te maken. 594 00:41:37,371 --> 00:41:39,081 Ik ben al begonnen. 595 00:41:39,706 --> 00:41:42,668 Maar mijn familie, mijn vrienden, je gaat ze pijn doen. 596 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 Hen pijn doen? Ze zijn hier. 597 00:41:45,921 --> 00:41:48,215 Hal en Alex, wat doe je met ze? 598 00:41:49,675 --> 00:41:50,759 Neuk ze. 599 00:41:51,259 --> 00:41:52,511 Dit is wat je wilt. 600 00:41:53,220 --> 00:41:55,180 Je denkt dat ze hun dromen zouden opgeven voor jou? 601 00:41:56,014 --> 00:41:59,101 Je denkt dat Hal dat zou doen iets voor je opgeven? 602 00:41:59,393 --> 00:42:01,353 Kijk eens wat ik je aanbied. 603 00:42:02,437 --> 00:42:04,231 Het is geen schande om een droom te leven 604 00:42:04,606 --> 00:42:05,899 als het beter is dan de werkelijkheid. 605 00:42:07,776 --> 00:42:09,861 Wie gaat je bedanken omdat je dit hebt opgegeven? 606 00:42:11,238 --> 00:42:12,447 Wie gaat het weten? 607 00:42:14,282 --> 00:42:16,618 Weet je waar je fout ging? 608 00:42:16,702 --> 00:42:18,620 Je had ons bij elkaar moeten brengen. 609 00:42:18,704 --> 00:42:20,205 Alles is onvolledig 610 00:42:20,956 --> 00:42:21,957 zonder hen. 611 00:42:22,416 --> 00:42:24,626 Maar mijn echte familie, degenen die ik niet kan zien, 612 00:42:25,544 --> 00:42:26,586 ze zijn in gevaar. 613 00:42:27,295 --> 00:42:28,415 Dat is niet Allison daarbinnen. 614 00:42:29,089 --> 00:42:31,717 Hoe kun je een eeuw hebben doorgebracht leven onder de mensen 615 00:42:31,800 --> 00:42:33,260 zonder iets over ons te weten te komen? 616 00:42:36,888 --> 00:42:37,931 Je vergeet het 617 00:42:38,557 --> 00:42:40,142 dat wij niet zijn zoals jij. 618 00:42:40,934 --> 00:42:41,977 Diep van binnen... 619 00:42:43,437 --> 00:42:44,479 Wij zijn menselijk. 620 00:42:46,982 --> 00:42:48,066 Hier! 621 00:42:49,651 --> 00:42:51,111 Hier! Ik ben hier! 622 00:42:52,154 --> 00:42:53,238 Nou, als je het niet erg vindt, 623 00:42:54,906 --> 00:42:56,408 Ik heb een hete date waar ik me op moet voorbereiden. 624 00:42:57,284 --> 00:42:59,244 Dus hartelijk dank voor uw vriendelijke aanbod, 625 00:43:00,412 --> 00:43:01,455 maar ik ben bang dat ik... 626 00:43:02,247 --> 00:43:03,248 Weet je wat? 627 00:43:03,331 --> 00:43:04,416 Zot het. 628 00:43:11,339 --> 00:43:12,466 Stelletje poefjes. 629 00:43:14,676 --> 00:43:18,513 Godzijdank. Ik ben nog steeds ik. Ik was weer goed. Het was afschuwelijk. 630 00:43:20,015 --> 00:43:23,268 Je gebruikt je bloed niet, zodat je niet doodgaat. Je hebt tegen ons gelogen. 631 00:43:23,351 --> 00:43:25,997 Het zal de duivel niet doden, het zal gewoon heeft hem 100 jaar buiten werking gesteld. 632 00:43:26,021 --> 00:43:27,856 Kijk, het is zelfbehoud. Dat is alles. 633 00:43:27,981 --> 00:43:30,181 Als je nog een geest kunt vinden en weerwolf, wees mijn gast. 634 00:43:30,358 --> 00:43:32,694 Je komt nooit zonder manieren te zitten van een lul zijn, jij ook? 635 00:43:33,069 --> 00:43:34,321 Jongens... 636 00:43:35,155 --> 00:43:36,198 Alex: Shit. 637 00:43:36,698 --> 00:43:37,699 Oké, we doen het toch. 638 00:43:38,158 --> 00:43:41,328 En als hij over honderd jaar terugkomt, dan geef je hem een goede schop. 639 00:43:41,411 --> 00:43:42,662 Ja. Ja, het is een date. 640 00:43:53,173 --> 00:43:54,493 Alex: Hal, ik drink het gewoon, ja? 641 00:44:01,890 --> 00:44:02,933 Welkom terug. 642 00:44:03,433 --> 00:44:04,518 Kom dichterbij. 643 00:44:06,186 --> 00:44:07,229 Dat is het. 644 00:44:08,271 --> 00:44:09,689 Tot aan de televisie. 645 00:44:11,900 --> 00:44:13,568 Ik heb je een geheim te vertellen. 646 00:44:15,070 --> 00:44:17,030 Iedereen houdt van een geheim, nietwaar? 647 00:44:40,095 --> 00:44:41,096 Ol'i suis-je? 648 00:44:42,264 --> 00:44:43,306 Qui étes... 649 00:45:19,593 --> 00:45:23,138 De regering heeft een onderzoek ingesteld hoe het gas vrijkwam 650 00:45:23,597 --> 00:45:26,683 en hoe een gepensioneerde legerkapitein lijden aan dementie 651 00:45:27,142 --> 00:45:29,644 toegang wist te krijgen naar de televisiestudio. 652 00:45:31,646 --> 00:45:32,772 Gifgasdampen? 653 00:45:33,815 --> 00:45:35,525 Ze verwachten echt mensen om dat te geloven? 654 00:45:35,650 --> 00:45:36,651 Zie niet in waarom niet. 655 00:45:37,861 --> 00:45:40,298 Mensen zullen wat dan ook geloven geeft hen de minste nachtmerries. 656 00:45:40,322 --> 00:45:41,402 Wat is er met de duivel gebeurd? 657 00:45:41,615 --> 00:45:43,950 Hij zal teruggekeerd zijn naar de atmosfeer. 658 00:45:44,034 --> 00:45:45,118 Naar de harten van mensen. 659 00:45:45,702 --> 00:45:47,954 Toch lijkt het alsof Rook zijn afdeling terug heeft. 660 00:45:49,664 --> 00:45:53,168 Misschien is dat maar goed ook. Er lopen nog steeds veel monsters rond. 661 00:45:53,293 --> 00:45:55,420 Dat is mijn signaal om te gaan. 662 00:45:55,503 --> 00:45:58,840 Ik heb een verrassend lage drempel voor passieve agressie. 663 00:46:00,508 --> 00:46:01,885 Oké, we doen dit nu. 664 00:46:02,010 --> 00:46:03,970 Maar hij zei alleen maar de duivel zal op een dag terugkomen. 665 00:46:04,179 --> 00:46:05,859 Hebben we Hal niet nodig? om hem te verslaan en zo? 666 00:46:06,348 --> 00:46:08,308 Wij zullen het doen. We zullen een manier vinden. 667 00:46:09,517 --> 00:46:12,187 God, ik wist dat je dit zou doen. Ik wist dat je zou uitvallen. 668 00:46:12,479 --> 00:46:13,521 Hal: Oh, en Alex? 669 00:46:15,649 --> 00:46:17,734 Sorry dat het allemaal niet is gelukt tussen ons. 670 00:46:19,152 --> 00:46:21,071 Ik weet dat een andere ik... 671 00:46:21,196 --> 00:46:22,822 Pittig als mosterd. 672 00:46:22,906 --> 00:46:27,035 Nou... misschien een andere jij had moeten blijven hangen. 673 00:46:28,078 --> 00:46:29,162 Tom: Hal? 674 00:46:29,704 --> 00:46:32,207 Als dit het is, dan ook zo goed afscheid nemen hal? 675 00:46:33,083 --> 00:46:34,167 Mijn beste maat? 676 00:46:35,418 --> 00:46:38,505 Als dit mijn laatste herinnering aan jou is, ga jij er iets moois van maken? 677 00:46:43,176 --> 00:46:44,219 Tot ziens, Tom. 678 00:46:45,387 --> 00:46:47,263 Jij verdient betere vrienden dan ik. 679 00:46:49,891 --> 00:46:53,436 Verspillen we onze tijd door dit allemaal te doen? Proberen mens te zijn? 680 00:46:53,561 --> 00:46:54,980 Alex: Tom, vraag het hem niet. 681 00:46:55,063 --> 00:46:57,649 De definitie van waanzin doet steeds weer hetzelfde 682 00:46:57,732 --> 00:46:59,776 en verwacht een ander resultaat. 683 00:46:59,901 --> 00:47:04,239 - Is dat wat we doen? - Hal, neem niet alles weg. 684 00:47:05,073 --> 00:47:07,450 Ik maak nu geen deel uit van dit kleine project, 685 00:47:08,451 --> 00:47:10,412 dat geeft mij duidelijkheid... 686 00:47:11,371 --> 00:47:12,455 Dat had ik niet eerder. 687 00:47:13,915 --> 00:47:16,292 Annie, George, Mitchell, Nina, 688 00:47:16,418 --> 00:47:18,138 jullie twee, wat niemand van jullie besefte... 689 00:47:19,254 --> 00:47:20,588 Niemand van ons besefte... 690 00:47:21,798 --> 00:47:24,634 Is het verlangen om mens te zijn het einde, niet het begin. 691 00:47:25,260 --> 00:47:26,553 Het willen is het hebben. 692 00:47:27,554 --> 00:47:29,806 Je verspilt je tijd niet, Tom, je hebt al gewonnen. 693 00:47:33,309 --> 00:47:34,394 Adieu. 694 00:47:43,903 --> 00:47:45,463 Waarom ben je? de deur dichthouden? 695 00:47:49,492 --> 00:47:50,577 O, Tom. 696 00:47:51,327 --> 00:47:52,805 Je begrijpt waarom Wij doen dit, jij niet? 697 00:47:52,829 --> 00:47:55,040 Ik begrijp waarom je het gaat proberen. 698 00:47:55,123 --> 00:47:57,917 Denk niet dat je er zin in hebt gewoon een soort overgave? 699 00:47:58,251 --> 00:48:00,011 Ik ben niet de 'gewoon een soort overgave'-type. 700 00:48:00,086 --> 00:48:01,463 Tom, leg de paal neer. 701 00:48:01,588 --> 00:48:03,798 Je hebt de maag niet voor dit gevecht. Ik doe. 702 00:48:03,965 --> 00:48:06,525 Weet jij wat het verschil is tussen jou en de andere hal? 703 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 Ik zie het nu. 704 00:48:09,262 --> 00:48:10,805 De andere hal heeft mij nooit onderschat. 705 00:48:20,982 --> 00:48:22,650 - Wat moeten we nu doen? - Ik weet het niet. 706 00:48:23,151 --> 00:48:25,278 Ja, wat is het protocol? in deze situaties? 707 00:48:25,361 --> 00:48:27,155 Bollocks, geef antwoord. 708 00:48:30,158 --> 00:48:32,327 Alex: We gaan het beantwoorden. 709 00:48:32,452 --> 00:48:33,661 Ga je rennen? 710 00:48:33,787 --> 00:48:35,371 Ik ren niet. 711 00:48:35,538 --> 00:48:37,749 Alex, deur. 712 00:48:37,832 --> 00:48:39,793 O ja. Sorry. 713 00:48:44,631 --> 00:48:45,673 Ongemakkelijk. 714 00:48:47,383 --> 00:48:48,468 Tom: Verdomde hel. 715 00:48:58,895 --> 00:48:59,979 Ik kom in vrede. 716 00:49:00,897 --> 00:49:02,357 - Alex, Alex, Alex! - Wat? 717 00:49:02,857 --> 00:49:05,777 Wat? Ik spring in de rij?! Wil je eerst in zijn nek stampen?! 718 00:49:05,860 --> 00:49:09,072 - Hij stopte met het uitkomen. - Schijt het bed! 719 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Denk je dat we nu gelijk staan? 720 00:49:11,825 --> 00:49:14,285 Hij bracht de duivel terug! Hij heeft hem terug gebracht! 721 00:49:14,369 --> 00:49:16,037 Kortom, er is een soort debat 722 00:49:16,162 --> 00:49:18,456 of het einde is heiligt de middelen. 723 00:49:18,540 --> 00:49:20,100 We praten trouwens met de geest. 724 00:49:20,250 --> 00:49:22,043 Rook: Misschien kunt u het uitleggen. 725 00:49:24,087 --> 00:49:26,381 Ik dacht dat ik iets goeds deed. 726 00:49:27,507 --> 00:49:28,716 Of tenminste... 727 00:49:29,425 --> 00:49:30,718 Een noodzakelijke zaak. 728 00:49:30,844 --> 00:49:33,263 God, verander het verdomde record! 729 00:49:34,055 --> 00:49:35,390 Wat doet hij hier eigenlijk? 730 00:49:35,723 --> 00:49:37,660 Wil hij dat wij hem vergeven? Is dat wat het is? 731 00:49:37,684 --> 00:49:38,685 Wat wil je, roek? 732 00:49:38,768 --> 00:49:40,371 Wij waren nogal binnen het midden van iets. 733 00:49:40,395 --> 00:49:42,230 Ik kwam je vertellen... 734 00:49:42,355 --> 00:49:44,732 Dat ik mijn functie heb neergelegd. 735 00:49:45,191 --> 00:49:46,234 Wat... 736 00:49:46,734 --> 00:49:50,238 Wat heeft Natasha in vredesnaam gedaan of waar iemand van die mensen voor sterft?! 737 00:49:51,364 --> 00:49:54,534 - Waarom is dit allemaal gebeurd?! - Geen van deze sterfgevallen was voor niets. 738 00:49:55,201 --> 00:49:57,579 De toekomst van de afdeling is nu verzekerd. 739 00:49:58,204 --> 00:49:59,247 Ons werk... 740 00:50:00,206 --> 00:50:01,249 Hun werk... 741 00:50:01,875 --> 00:50:04,752 Hun essentiële werk kan doorgaan. 742 00:50:05,253 --> 00:50:07,088 Fuck dit, ik kan hier niet naar luisteren. 743 00:50:07,380 --> 00:50:08,423 Haal hem hier weg 744 00:50:08,590 --> 00:50:10,230 voordat ik een aambeeld poltergeist op zijn hoofd! 745 00:50:18,975 --> 00:50:20,935 Misschien is het te vroeg. 746 00:50:22,270 --> 00:50:24,397 Misschien niets van dit alles kan nog zin hebben. 747 00:50:27,483 --> 00:50:29,402 Ik heb een vraag. 748 00:50:31,446 --> 00:50:33,406 Hoe kun je Alex horen? 749 00:50:36,409 --> 00:50:39,954 Toen ze over de doden sprak, en Natasha, jij reageerde. Hoe? 750 00:50:43,124 --> 00:50:44,751 Hoe ben ik? 751 00:50:45,919 --> 00:50:47,712 Je binnenkant staat in brand. 752 00:50:55,303 --> 00:50:58,014 Toen ik het besefte Rook stond op het punt mij te vermoorden, 753 00:50:58,765 --> 00:51:01,559 Ik ontvluchtte dat oude, vermoeide lichaam 754 00:51:01,643 --> 00:51:02,852 en kwam deze binnen! 755 00:51:03,519 --> 00:51:06,314 Nu is het te laat! 756 00:51:07,315 --> 00:51:09,859 Ik ben te krachtig! 757 00:51:14,447 --> 00:51:16,115 We moeten het ritueel doen! 758 00:51:18,952 --> 00:51:21,079 - Tom: Waar wacht je nog op? - Het zal ons allemaal doden! 759 00:51:21,162 --> 00:51:22,205 - Doe het gewoon! - Doe het! 760 00:51:30,129 --> 00:51:31,798 Hal: Nu, drink het! 761 00:52:30,064 --> 00:52:31,858 De duivel moet een mens bezitten. 762 00:52:31,941 --> 00:52:33,609 Jij bent de enige mens hier. 763 00:52:33,735 --> 00:52:36,362 Zijn geest komt terug en neem je weer mee. 764 00:52:40,575 --> 00:52:41,576 Wanneer het wel gebeurt... 765 00:52:42,952 --> 00:52:43,995 Dood mij! 766 00:53:21,616 --> 00:53:22,658 Rook? 767 00:53:23,076 --> 00:53:24,118 Rook! 768 00:53:53,147 --> 00:53:54,690 Is iedereen in orde? 769 00:53:55,983 --> 00:53:57,026 Alex? 770 00:53:57,360 --> 00:53:58,444 Alex: Hmm... 771 00:54:02,198 --> 00:54:04,951 Hoe zit het met jou? Gaat het goed he? Slecht hal? 772 00:54:06,702 --> 00:54:07,787 Beide. 773 00:54:08,329 --> 00:54:09,330 Geen van beide. 774 00:54:09,997 --> 00:54:11,040 Ik kan het niet uitleggen. 775 00:54:12,458 --> 00:54:13,538 Alex: Nee, zelfs ik voelde dat. 776 00:54:19,966 --> 00:54:21,008 Wat? 777 00:54:21,300 --> 00:54:22,343 Je hoofd. 778 00:54:24,053 --> 00:54:25,138 Je bloedt. 779 00:54:33,187 --> 00:54:35,022 Het is niet alleen de snit. 780 00:54:36,649 --> 00:54:37,692 Ik heb pijn. 781 00:54:39,318 --> 00:54:41,320 Het voelt alsof ik door een bus ben aangereden. 782 00:54:43,656 --> 00:54:45,992 O, shit! Kijk naar mijn panty, ze zijn gescheurd! 783 00:54:48,494 --> 00:54:49,537 Tom, sla mij. 784 00:54:51,164 --> 00:54:52,665 Ah! Jezus! 785 00:54:54,709 --> 00:54:56,544 Maar ik voelde het, dat deed echt pijn! 786 00:54:58,796 --> 00:55:00,465 Hal: Tom, hoe zit het met jou? 787 00:55:03,551 --> 00:55:07,221 De wolf is weg. Ik kan het niet vinden. 788 00:55:56,729 --> 00:55:57,772 Hal, wat is er aan de hand? 789 00:55:58,606 --> 00:56:00,233 Onze vloeken kwamen van de duivel. 790 00:56:01,817 --> 00:56:03,444 Met hem dood, behoorlijk dood, 791 00:56:04,779 --> 00:56:05,780 ze zijn weg. 792 00:56:09,408 --> 00:56:10,451 Wij zijn menselijk. 793 00:56:36,602 --> 00:56:37,645 Ben je nog aan het eten? 794 00:56:38,312 --> 00:56:39,592 Je gaat jezelf ziek maken. 795 00:56:40,022 --> 00:56:41,524 Dat is het plan. 796 00:56:42,149 --> 00:56:43,526 Nog een sensatie die ik heb gemist. 797 00:56:44,318 --> 00:56:45,319 Thee? 798 00:56:45,653 --> 00:56:46,654 Nee, ik zit vol. 799 00:56:47,488 --> 00:56:48,489 O, ga dan maar door. 800 00:56:48,990 --> 00:56:50,032 Maar toch maar een kleintje. 801 00:56:50,449 --> 00:56:52,952 En een koffie. Mmm! En wat warme chocolademelk? 802 00:56:54,328 --> 00:56:56,038 En wat koekjes. 803 00:56:58,207 --> 00:57:00,042 Denk je dat we eerst moeten bellen? 804 00:57:00,167 --> 00:57:02,837 Weet je, ik kom opdagen op de drempel van mijn familie, 805 00:57:03,671 --> 00:57:04,815 letterlijk opgestaan uit het graf. 806 00:57:04,839 --> 00:57:06,039 Mijn vader krijgt een hartaanval. 807 00:57:06,966 --> 00:57:09,206 Geloof me, ik denk het niet Er is een goede manier om dit te doen. 808 00:57:10,511 --> 00:57:12,179 Het begint over twee minuten. 809 00:57:15,182 --> 00:57:16,225 Heb je het haar al gevraagd? 810 00:57:16,851 --> 00:57:18,978 Ik zat te wachten een passend moment. 811 00:57:20,688 --> 00:57:22,690 Nou, nu is het goed. Kijk, ze is daar. 812 00:57:29,864 --> 00:57:31,699 Was je van plan... 813 00:57:32,366 --> 00:57:33,409 Blijf... 814 00:57:35,202 --> 00:57:36,245 In Schotland? 815 00:57:37,038 --> 00:57:38,080 Met je gezin? 816 00:57:38,497 --> 00:57:40,708 Ik bedoel, we gaan ervan uit dat je dat wel doet, en dat is prima, 817 00:57:40,833 --> 00:57:41,913 wij zouden het volkomen begrijpen. 818 00:57:42,001 --> 00:57:43,854 Maar we willen dat je hier bij ons blijft, Omdat je gezond bent. 819 00:57:43,878 --> 00:57:46,005 Ja, nogal, eh... 820 00:57:46,422 --> 00:57:47,548 Dit is ook jouw huis, 821 00:57:47,673 --> 00:57:49,401 en je bent meer dan welkom om hier terug te komen. 822 00:57:49,425 --> 00:57:52,386 Dat zou ik leuk vinden. Dat willen wij graag. 823 00:57:52,511 --> 00:57:54,722 Nou, ik zou het heel graag willen. Wij zouden. 824 00:58:00,061 --> 00:58:01,228 Oh, ehm... 825 00:58:04,732 --> 00:58:07,568 Voordat ik stierf, was het plan om te leven. 826 00:58:09,779 --> 00:58:11,739 Om het huis te verlaten, om de wereld te zien. 827 00:58:13,783 --> 00:58:14,950 Dus... 828 00:58:15,618 --> 00:58:18,871 Nu teruggaan zou dat zijn een beetje zoals het verspillen van de tweede kans. 829 00:58:21,040 --> 00:58:23,626 Maar zou hier blijven beter zijn? Ik weet het niet. 830 00:58:25,378 --> 00:58:27,129 Kunnen we dit ding doen eerst met mijn familie? 831 00:58:27,254 --> 00:58:30,257 Ik kan niet echt een beslissing nemen totdat we dat hebben gedaan. 832 00:58:31,759 --> 00:58:34,261 - Had tot later moeten wachten. - Wat? 833 00:58:40,226 --> 00:58:42,311 Dus wat gebeurt er nu? 834 00:58:42,436 --> 00:58:43,437 Bij ons? 835 00:58:44,230 --> 00:58:46,399 Ik weet dat het tien soorten raar zijn, maar... 836 00:58:48,150 --> 00:58:49,944 Ik denk dat we het moeten bespreken. 837 00:58:50,069 --> 00:58:52,279 Dat doe ik ook. Eh, ik heb gewoon... 838 00:58:53,447 --> 00:58:56,492 Ik nam aan dat je wilde wachten totdat je je familie had gezien. 839 00:58:56,826 --> 00:58:58,452 En dat doe ik ook, maar... 840 00:58:59,954 --> 00:59:02,540 Ik moet het gewoon weten wat is er hier nog meer voor mij. 841 00:59:07,628 --> 00:59:08,629 Daar ben ik. 842 00:59:11,549 --> 00:59:13,217 Tom: Het begint! 843 00:59:24,145 --> 00:59:26,564 Juist, dus 10 cent per weddenschap, voordat ze de prijs verhogen, uiteraard. 844 00:59:26,814 --> 00:59:28,858 Het dichtst bij de werkelijke waarde wint. En Hal? 845 00:59:29,483 --> 00:59:31,795 Als het iets is dat je vroeger bezat, je mist die ronde. 846 00:59:31,819 --> 00:59:33,070 Wat? Eenmaal. 847 00:59:33,154 --> 00:59:34,196 Dat gebeurde één keer. 848 00:59:35,156 --> 00:59:36,198 Hé, wat was je droom? 849 00:59:37,324 --> 00:59:39,827 - Waar heeft Hatch je neergezet? - Ergens ver weg. 850 00:59:41,412 --> 00:59:43,372 Maar daar waren jullie twee niet. 851 00:59:43,497 --> 00:59:44,641 Ik zei hem dat hij dat had moeten doen zet ons samen, 852 00:59:44,665 --> 00:59:46,333 dat het onvolledig was zonder jullie twee. 853 00:59:48,210 --> 00:59:49,253 En hier zijn we dan. 854 00:59:49,879 --> 00:59:51,213 - Hier ben je. - Sst!