1 00:00:02,086 --> 00:00:04,356 Cath Erin e: Het conflict tussen de weerwolven en de vampieren 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,674 genereert een dergelijke energie, waarop de duivel zich tegoed doet. 3 00:00:08,634 --> 00:00:09,719 Ik heb geen bloed meer nodig. 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,724 Jij blijft weg. Je hebt spijt en walging en niets meer! 5 00:00:15,266 --> 00:00:17,894 Wil je met de echte ik praten? Hallo! 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,770 Hal: Ik geloof dat ik wat werk voor je heb. 7 00:00:19,937 --> 00:00:20,980 Ik kom zo. 8 00:00:55,514 --> 00:00:57,975 Rook: Bobby. Uitstekend. 9 00:00:58,267 --> 00:01:00,603 Ik zie dat je bent begonnen met inpakken. 10 00:01:01,437 --> 00:01:02,688 Hoe lang zal ik daar zijn? 11 00:01:02,813 --> 00:01:05,316 Niet lang. Een paar dagen. Hoogstens een week. 12 00:01:05,775 --> 00:01:07,860 Dan kom je meteen terug. 13 00:01:07,985 --> 00:01:09,612 Dit is wat je zei dat er gebeurde. 14 00:01:12,698 --> 00:01:15,576 ‘Ik moet mee praten de Chinezen uit China. 15 00:01:15,660 --> 00:01:17,328 ‘Je kent China, nietwaar, Bobby? 16 00:01:17,954 --> 00:01:22,833 ‘Ze gaan ons geld geven zodat we het archief open kunnen houden en ik... 17 00:01:23,626 --> 00:01:26,128 "Ik kan mijn werk blijven doen." 18 00:01:26,212 --> 00:01:28,839 Toen zei ik: "De Chinezen eten rijst." 19 00:01:29,006 --> 00:01:32,468 En jij zei: "Ja, en als we hun financiering krijgen, 20 00:01:32,551 --> 00:01:34,679 ‘Misschien moeten we ook rijst eten. 21 00:01:35,012 --> 00:01:37,807 ‘We zouden zoet en zuur kunnen hebben kippenvoer mein." 22 00:01:37,974 --> 00:01:40,309 En toen zei ik: "Ik hou niet van rijst." 23 00:01:41,185 --> 00:01:44,855 En toen deed je dat ding waar je lacht 24 00:01:45,064 --> 00:01:48,025 maar die ader in je hoofd soort pulsen. 25 00:01:48,359 --> 00:01:51,195 Ja, dat lijkt me behoorlijk grondig... 26 00:01:51,362 --> 00:01:53,739 - Deze weerwolf... - Ik geloof dat hij Tom heet. 27 00:01:54,573 --> 00:01:58,202 - Is hij aardig? - We hebben nauwelijks... Ja, hij is erg aardig. 28 00:01:58,911 --> 00:02:00,037 Ik wil niet gaan. 29 00:02:00,162 --> 00:02:03,207 Bobby, ze zijn bijna klaar om de elektriciteit af te sluiten. 30 00:02:03,541 --> 00:02:06,877 Het zal heel koud zijn en er zullen geen lichten zijn. 31 00:02:09,088 --> 00:02:12,675 Toch zal het heel griezelig zijn. 32 00:02:13,592 --> 00:02:17,513 Dit is geen permanente regeling. Ik hoop dat ik dat duidelijk heb gemaakt. 33 00:02:17,888 --> 00:02:21,475 Zodra ik de financiering rond heb, je wordt meteen terug gebracht! 34 00:02:21,559 --> 00:02:23,311 Maar bovendien zijn al mijn posters hier. 35 00:02:23,394 --> 00:02:27,064 Ik weet zeker dat Tom het niet erg zou vinden als je er een paar meeneemt. 36 00:02:27,189 --> 00:02:31,902 Maar wat nog belangrijker is, Bobby, de sluizen zijn gekoppeld aan het elektriciteitsnet! 37 00:02:32,361 --> 00:02:36,240 Nu de elektriciteit weg is, We kunnen je op geen enkele manier in bedwang houden. 38 00:02:36,407 --> 00:02:38,868 Begrijp je wat dat betekent? 39 00:02:44,457 --> 00:02:47,752 Ik neem Burt Reynolds mee en Worzel gummidge, alstublieft. 40 00:02:54,759 --> 00:02:58,095 - Tom: Nee, ik doe het niet. Echt niet. - Hij kan niet in het archief blijven. 41 00:02:58,721 --> 00:03:00,056 Ik heb geen personeel 42 00:03:00,222 --> 00:03:01,891 en, met de elektriciteit uitgeschakeld, 43 00:03:01,974 --> 00:03:04,393 geen manier om hem in bedwang te houden tijdens de volle maan. 44 00:03:04,602 --> 00:03:06,103 Vertel hem over de deal. 45 00:03:06,604 --> 00:03:09,857 Na enkele ongelukkige ontmoetingen, we hebben beloofd contact te vermijden 46 00:03:09,940 --> 00:03:11,108 met andere bovennatuurlijke wezens. 47 00:03:11,233 --> 00:03:12,401 Ze zorgen alleen maar voor problemen. 48 00:03:12,610 --> 00:03:14,779 Bobby is geen probleem. Ben jij, Bobby? 49 00:03:17,073 --> 00:03:18,908 Bobby? Wat is het? 50 00:03:20,076 --> 00:03:23,662 Hij doet dit. Het is niets om... 51 00:03:24,455 --> 00:03:25,498 Hij denkt na. 52 00:03:25,748 --> 00:03:26,749 Nee, ik ben het. 53 00:03:26,832 --> 00:03:29,293 Hij heeft onze vriend Alex opgemerkt. Ze is een geest. 54 00:03:29,418 --> 00:03:31,879 Hoor je dat, Bobby? Ze hebben een geest. 55 00:03:31,962 --> 00:03:34,215 - Goedheid genadig. - Waarom kan hij niet ergens anders heen? 56 00:03:34,298 --> 00:03:35,883 Hij moet bij mensen ingekwartierd worden 57 00:03:35,966 --> 00:03:39,970 die de ervaring en het gereedschap hebben om met zijn toestand om te gaan. 58 00:03:40,137 --> 00:03:42,431 En dit huishouden is mij een gunst verschuldigd. 59 00:03:42,932 --> 00:03:44,934 - Alex: Waarvoor? - Opruimen na Ian. 60 00:03:45,142 --> 00:03:48,979 Over wie gesproken, dat heeft hij gedaan nam de bijnaam "kruimel" aan 61 00:03:49,105 --> 00:03:50,689 en ging op een moordpartij. 62 00:03:51,148 --> 00:03:54,777 Hij heeft minstens zes slachtoffers geëist alleen al de afgelopen maand. 63 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 - Ik heb niets in de krant gezien. - Nee. 64 00:03:56,987 --> 00:04:00,991 Ik heb reden om te geloven dat hij gevormd is een alliantie met een ex-werknemer van mij. 65 00:04:01,659 --> 00:04:05,830 Alan. Samen kunnen ze naar believen doden en laat geen spoor achter. 66 00:04:06,455 --> 00:04:09,959 Ik wil dat je met ze afrekent, 67 00:04:10,418 --> 00:04:12,753 - hoe jij het ook nodig acht. - Het is niet mijn verantwoordelijkheid. 68 00:04:12,837 --> 00:04:14,213 Je hebt kruimel gemaakt. 69 00:04:14,839 --> 00:04:18,426 Bovendien heb je mijn afdeling gekost veel tijd en middelen 70 00:04:18,509 --> 00:04:19,677 door de eeuwen heen. 71 00:04:19,802 --> 00:04:23,013 Dit is je kans om iets terug te doen. 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,682 De grote samenleving, enzovoort. 73 00:04:25,057 --> 00:04:27,726 En meneer Mcnair zal voor Bobby zorgen tot ik terug ben. 74 00:04:27,852 --> 00:04:28,853 Geen kans. 75 00:04:32,022 --> 00:04:33,315 Het zou niet lang meer duren. 76 00:04:33,691 --> 00:04:37,153 Hoe zit het met werk? Hij komt niet naar zijn werk. Kijk naar hem! 77 00:04:40,990 --> 00:04:42,074 Wat is jouw taak? 78 00:04:42,658 --> 00:04:45,411 Ehm, ik ben assistent-manager in een hotel. 79 00:04:46,078 --> 00:04:47,163 Vaardigheid. 80 00:04:49,165 --> 00:04:52,877 Is hij sarcastisch? Eerlijk gezegd weet ik het nooit helemaal zeker. 81 00:04:53,502 --> 00:04:55,087 Ik ben terug vóór volle maan. 82 00:04:55,504 --> 00:04:58,674 Bobby, doe wat meneer Mcnair zegt. Ik zal mezelf laten zien. 83 00:05:06,891 --> 00:05:08,350 Dus wat gaan we zeggen? 84 00:05:08,517 --> 00:05:10,394 Stoppen met het vermoorden van mensen? 85 00:05:11,061 --> 00:05:12,271 Wie is daar? 86 00:05:12,605 --> 00:05:14,773 Hallo, Ian. Het is Hal. 87 00:05:15,024 --> 00:05:18,319 Er is geen Ian. Er is alleen maar kruimel! 88 00:05:20,237 --> 00:05:23,240 Oké, kruimel. Het is nog steeds Hal. 89 00:05:23,407 --> 00:05:24,783 En Alex... 90 00:05:27,077 --> 00:05:32,041 Waarom zei je dat niet? Waar heb ik het genoegen aan te danken? 91 00:05:33,959 --> 00:05:36,295 Wij zijn komen kijken als je hulp nodig hebt? 92 00:05:36,587 --> 00:05:38,047 Zie ik eruit alsof ik hulp nodig heb? 93 00:05:38,589 --> 00:05:40,591 Crumb: Alan, we hebben gezelschap! 94 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 Alan: Niet meer pizza? 95 00:05:42,551 --> 00:05:45,971 Nee, nee, ik denk dat ze op zijn bezorg jongens. 96 00:05:48,224 --> 00:05:50,226 Alan, dit is Hal 97 00:05:50,726 --> 00:05:53,270 en Alex. En dit is Hazel. 98 00:05:53,812 --> 00:05:56,607 Alan: Hal. Ik heb uw dossier gelezen. Enorme ventilator. 99 00:05:57,441 --> 00:05:59,944 Is dat Alex? "Alex" Alex? 100 00:06:00,402 --> 00:06:01,612 Hè? 101 00:06:01,820 --> 00:06:03,030 Jings. 102 00:06:03,113 --> 00:06:05,950 Weet je, ze zeggen de dood 103 00:06:06,075 --> 00:06:09,286 is een natuurlijk afrodisiacum. 104 00:06:12,623 --> 00:06:15,751 Kruimel... Ian. Dit moet stoppen. 105 00:06:15,918 --> 00:06:17,962 Wij willen niet dat het stopt. 106 00:06:18,170 --> 00:06:20,589 We hebben bloed, we hebben meisjes... 107 00:06:20,673 --> 00:06:21,799 Vlammende ork. 108 00:06:21,924 --> 00:06:25,970 Kijk, ik begrijp de spanning van deze nieuwe kracht, 109 00:06:26,303 --> 00:06:29,431 de opwinding, maar ik zei toch dat het niet zo zal blijven. 110 00:06:29,974 --> 00:06:33,894 Vroeg of laat het maakt plaats voor schuldgevoel, voor afschuw. 111 00:06:33,978 --> 00:06:36,772 Wij weten wat we daaraan moeten doen! 112 00:06:36,855 --> 00:06:39,441 Haar van de hond! Begin gewoon helemaal opnieuw. 113 00:06:39,525 --> 00:06:41,777 Ja, wilt u ons even excuseren? voor een minuut? 114 00:06:43,654 --> 00:06:46,341 Ze zijn gek. Ik zeg dat we ze allebei inzetten en we gaan hier weg. 115 00:06:46,365 --> 00:06:49,159 Nee. Rook zei dat ik wel tegen kruimels kon hoe dan ook, ik zag het goed. 116 00:06:49,285 --> 00:06:52,871 Ja, en dat weten we allebei dat was chique jongenspraat voor "kebab hem". 117 00:06:52,997 --> 00:06:56,667 Er is geweest genoeg dood en geweld. 118 00:06:56,834 --> 00:06:58,794 Dit is waar het eindigt. 119 00:07:00,671 --> 00:07:05,509 Wij kunnen hem en zijn vriend helpen. Voor één keer kunnen we iets goeds doen. 120 00:07:05,634 --> 00:07:10,681 Kruimel: Ja, dat is het. Ja, dat klopt! 121 00:07:14,351 --> 00:07:15,603 Ik wil je helpen. 122 00:07:15,686 --> 00:07:18,397 Je hebt je kans gehad toen ik kwam vragen, weet je nog? 123 00:07:18,522 --> 00:07:19,815 Toen heb je er geen reet aan gedaan. 124 00:07:19,898 --> 00:07:24,361 Dat was fout van mij. Maar ik wil het nu goedmaken. 125 00:07:25,696 --> 00:07:29,366 Met onze hulp kan dat laat dit allemaal achter, jullie allebei. 126 00:07:29,533 --> 00:07:32,536 Je kunt een carrière hebben, vrienden, zelfs... 127 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 Zelfs geliefden. 128 00:07:34,371 --> 00:07:35,414 Wat, zoals jij? 129 00:07:36,540 --> 00:07:39,918 Ja. Ik heb een vol en lonend leven. 130 00:07:46,759 --> 00:07:48,552 - Goed dan. - Wat? 131 00:07:49,053 --> 00:07:50,346 We zijn binnen. 132 00:07:58,062 --> 00:08:00,689 - Wanneer komt meneer Rook terug? - Ik weet het niet. 133 00:08:03,400 --> 00:08:05,110 - Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit? 134 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 Ik mag niet strijken. 135 00:08:08,947 --> 00:08:12,409 De laatste keer heb ik iets gestreken mijn benen raakten behoorlijk verbrand. 136 00:08:13,243 --> 00:08:15,412 Hoe... maakt niet uit. 137 00:08:19,416 --> 00:08:20,918 - Kan ik mijn schoenen uitdoen? - Nee. 138 00:08:23,212 --> 00:08:25,756 - Mag ik onder de tafel zitten? - Nee. 139 00:08:29,093 --> 00:08:32,388 Heeft u een antwoordapparaat? Specifiek de beltoon 500. 140 00:08:32,471 --> 00:08:34,765 Hoe moet... nee, dat hebben we niet gedaan! 141 00:08:35,265 --> 00:08:38,727 De beltoon 500 was er één van de laatste antwoordapparaten 142 00:08:39,478 --> 00:08:41,939 om de kleine cassettes te gebruiken. 143 00:08:42,648 --> 00:08:44,608 Briljant, dat. Eerlijk gezegd. 144 00:08:45,734 --> 00:08:48,320 - Wanneer komt meneer Rook terug? - Ik weet het niet, maat. 145 00:08:48,445 --> 00:08:49,822 Hal: Hallo! 146 00:08:53,992 --> 00:08:56,745 - Wat doen ze hier? - Alex: Ik heb het hem verteld. 147 00:08:57,621 --> 00:08:58,664 Wauw. 148 00:08:59,123 --> 00:09:00,290 Wie is hij? 149 00:09:00,624 --> 00:09:03,293 Een weerwolf uit het archief. Wat doe jij hier? 150 00:09:03,585 --> 00:09:06,755 Ik woon hier nu. Meneer Tom zorgt voor mij. 151 00:09:07,297 --> 00:09:09,133 Bobby is een andere tijdelijke gast. 152 00:09:09,258 --> 00:09:10,378 Wat bedoel je met "nog een"? 153 00:09:11,468 --> 00:09:13,721 Kruimel en zijn vriend Alan zullen bij ons blijven 154 00:09:13,804 --> 00:09:15,305 terwijl wij ze helpen van het bloed af te komen. 155 00:09:16,140 --> 00:09:18,142 Leuk je weer te zien, huisgenoot. 156 00:09:19,017 --> 00:09:20,144 Hal: Tom! 157 00:09:26,692 --> 00:09:30,821 Door ze in ons pact op te nemen, we maken het groter en sterker. 158 00:09:31,780 --> 00:09:33,323 Hen helpen zal ons helpen. 159 00:09:34,992 --> 00:09:38,495 - Ik vertrouw ze niet. - Goed. Niet doen. Het zijn junkies. 160 00:09:38,787 --> 00:09:40,748 Maar dan wel met de juiste hulp ze kunnen veranderen. 161 00:09:40,831 --> 00:09:43,167 Als ik verlost kan worden, dat kunnen zij vast ook. 162 00:09:43,292 --> 00:09:46,503 Goed, oké. Maar dat ben ik niet eventuele poep opruimen. 163 00:09:46,837 --> 00:09:48,672 Je kunt mij uitsluiten. Ik ga werken. 164 00:09:48,797 --> 00:09:52,009 Tom, zoals je je misschien herinnert, de vroege stadia van bloedafname 165 00:09:52,134 --> 00:09:54,845 kan behoorlijk hectisch zijn. 166 00:09:55,846 --> 00:09:58,807 Ik denk niet dat het een goed idee is dat Bobby daar bij is. 167 00:10:02,352 --> 00:10:04,813 Nou, hij gaat niet naar het hotel. Echt niet! 168 00:10:05,022 --> 00:10:07,858 Kerel, waarom ben je zo'n lul? Dit is niet zoals jij. 169 00:10:07,983 --> 00:10:10,527 Ik niet! Kijk maar naar hem. 170 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Hij stinkt en is harig 171 00:10:13,238 --> 00:10:15,699 en hij vraagt heel veel domheid vragen de hele tijd. 172 00:10:15,866 --> 00:10:19,745 O, mijn god. Je bent een snob. 173 00:10:23,040 --> 00:10:25,042 Dat is tot... zwijg, man. 174 00:10:25,209 --> 00:10:26,335 Nee, hij heeft gelijk! 175 00:10:26,418 --> 00:10:28,855 Je hebt een huis en je hebt het een baan en je bent een snob geworden. 176 00:10:28,879 --> 00:10:30,881 - Grote snob. - Haha! Ik geloof het niet. 177 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 Nee, je weet niet wat je doet... 178 00:10:33,926 --> 00:10:36,428 Oké, kom op dan, Bobby, wij vertrekken! 179 00:10:37,554 --> 00:10:39,389 Tom, voordat je gaat, 180 00:10:40,891 --> 00:10:42,351 Mag ik wat van je bloed? 181 00:10:46,021 --> 00:10:48,774 Het is net als Batsea bloedende honden hier thuis. 182 00:10:48,899 --> 00:10:50,359 Oké, ga hier zitten. 183 00:10:51,235 --> 00:10:52,921 Raak niets aan, praat niet met gasten 184 00:10:52,945 --> 00:10:54,025 en val geen personeel lastig. 185 00:10:54,071 --> 00:10:56,073 Zoals je kunt zien, we zijn overrompeld. 186 00:10:56,198 --> 00:10:59,034 - Het is enorm. - Daar gaan we. Wat is? 187 00:10:59,409 --> 00:11:01,662 - Kan ik in een kleinere kamer zitten? - Nee, dat kan niet. 188 00:11:01,745 --> 00:11:02,913 Dit is een luxe eethoek 189 00:11:03,038 --> 00:11:05,541 geschikt voor intieme diners voor twee of familiefeesten. 190 00:11:05,624 --> 00:11:06,917 Waardeer het, oké? 191 00:11:07,918 --> 00:11:09,545 Ja? Bedankt. 192 00:11:31,441 --> 00:11:36,154 Hal: Omdat Alex niet te vertrouwen is, dit zal 's nachts je thuis zijn. 193 00:11:37,781 --> 00:11:39,825 Je zult nachtmerries ervaren, 194 00:11:40,742 --> 00:11:43,328 wanen, krampen, schuldgevoelens. 195 00:11:43,579 --> 00:11:44,788 Je zult wensen dat je dood was, 196 00:11:45,080 --> 00:11:46,920 maar als je het haalt door naar de andere kant, 197 00:11:46,999 --> 00:11:48,792 je zult het leven nog meer koesteren. 198 00:11:49,626 --> 00:11:51,503 Voor vandaag heb ik me voorbereid een rigoureus programma 199 00:11:51,628 --> 00:11:53,338 van huishoudelijk werk, oefeningen, 200 00:11:53,463 --> 00:11:58,343 routinematige taken, ontworpen om uw onbedwingbare trek en beheers uw eetlust. 201 00:11:59,469 --> 00:12:01,189 Contact met zelfs het kleinste druppeltje bloed 202 00:12:01,305 --> 00:12:03,807 mijn meer monsterlijke kant weer tot leven zou kunnen wekken, 203 00:12:03,932 --> 00:12:07,144 dus Alex heeft er vriendelijk mee ingestemd ons te helpen. 204 00:12:07,311 --> 00:12:08,437 Ik had mijn turnpakje moeten dragen. 205 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 - Ja, dat had je moeten doen. - Dat zou leuk zijn. 206 00:12:11,189 --> 00:12:14,484 Die aan de linkerkant... is menselijk bloed je hebt meegenomen. 207 00:12:14,651 --> 00:12:18,947 Degene aan de rechterkant, vriendelijk gedoneerd van Tom, is weerwolfbloed. 208 00:12:21,450 --> 00:12:24,620 Eén zal je organen ontbinden van binnen naar buiten, 209 00:12:24,870 --> 00:12:27,664 de ander zal je ziel laten rotten, totdat er niets meer van jou over is. 210 00:12:34,463 --> 00:12:36,006 Beide zullen je vermoorden. 211 00:12:37,633 --> 00:12:40,010 De één gewoon sneller dan de ander. 212 00:12:45,182 --> 00:12:48,685 Als er op enig moment in dit proces je voelt dat je het niet langer kunt weerstaan, 213 00:12:48,894 --> 00:12:50,854 dan is deze bril er voor jou. 214 00:12:51,688 --> 00:12:53,065 Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen. 215 00:12:53,565 --> 00:12:55,859 Maar als je er één neemt, je moet bereid zijn om te sterven. 216 00:12:57,194 --> 00:13:00,238 Op de een of andere manier. Heeft u vragen? 217 00:13:03,867 --> 00:13:05,077 Waarom ben je nog hier? 218 00:13:06,078 --> 00:13:09,706 - Wat bedoel je? - Hij viel me aan, rekruteerde me, 219 00:13:10,040 --> 00:13:11,083 nam mij gevangen. 220 00:13:11,208 --> 00:13:12,918 Je was geschokt, je was zo gekwetst. 221 00:13:13,877 --> 00:13:16,505 Maar jullie zijn er nog steeds, nog steeds vrienden. 222 00:13:20,926 --> 00:13:22,094 Omdat hij ertegen vecht. 223 00:13:23,887 --> 00:13:26,515 Elke dag probeert hij dat te zijn iets beters. 224 00:13:26,682 --> 00:13:29,184 En ik weet het niet, Ik denk dat ik dat bewonder. 225 00:13:29,267 --> 00:13:30,852 Ik respecteer het. 226 00:14:06,763 --> 00:14:09,141 Hoe lang was je op die plek? 227 00:14:09,266 --> 00:14:10,892 Drieëndertig jaar. 228 00:14:12,477 --> 00:14:16,440 Heb je hier een antwoordapparaat? Een beltoon 500? 229 00:14:16,606 --> 00:14:17,607 Ik betwijfel het. 230 00:14:19,901 --> 00:14:21,111 Wat is er gebeurd, Bobby? 231 00:14:22,320 --> 00:14:26,158 Ik ging vissen. Ik heb zo'n groot condoom gevangen. 232 00:14:28,118 --> 00:14:29,578 Toen liep het voorbij. 233 00:14:31,997 --> 00:14:33,999 Ik sneed in mijn rug en duwde me in het water. 234 00:14:34,458 --> 00:14:35,625 Ik was 12. 235 00:14:36,084 --> 00:14:38,754 Ik weet dat omdat het zo was mijn verjaardag een maand later, 236 00:14:39,796 --> 00:14:42,174 en heel mijn familie kom langs voor een barbecue. 237 00:14:43,133 --> 00:14:45,969 Een maand later. O, maat. 238 00:14:47,012 --> 00:14:50,640 Meneer Rook zegt altijd dat het snel ging 239 00:14:51,600 --> 00:14:53,143 en ze zouden geen pijn hebben gevoeld. 240 00:14:54,269 --> 00:14:55,812 Het was niet jouw schuld. 241 00:14:57,939 --> 00:15:01,526 Meneer Rook zegt altijd dat ik een wilde ben en dodelijk roofdier, 242 00:15:02,027 --> 00:15:04,821 waartegen de samenleving beschermd moet worden. 243 00:15:05,655 --> 00:15:08,116 Hij moet gelijk hebben, hij rijdt in een Lexus. 244 00:15:08,200 --> 00:15:10,994 Wat dan ook. Je bent nu weg. 245 00:15:11,453 --> 00:15:15,999 Het is een kans om dingen anders te doen, een kans om iets van jezelf te maken. 246 00:15:16,208 --> 00:15:18,460 Oké, kom op. We beginnen morgen. 247 00:15:18,627 --> 00:15:20,545 Ik ga je voorstellen naar de spannende wereld 248 00:15:20,670 --> 00:15:22,506 van hotel- en vrijetijdsmanagement. 249 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Hazel: Hallo jij. 250 00:15:28,637 --> 00:15:29,679 Wat is er mis? 251 00:15:30,806 --> 00:15:32,182 Kun je haar niet zien? 252 00:15:33,350 --> 00:15:36,353 Het is... dingetje. 253 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Hazel. 254 00:15:37,813 --> 00:15:39,064 Hazel. 255 00:15:40,649 --> 00:15:43,193 Het meisje dat we hebben vermoord in de flat gisteravond! 256 00:15:43,318 --> 00:15:45,570 Er is daar niets. Het is gewoon het gebrek aan bloed. 257 00:15:45,695 --> 00:15:47,531 Hou je mond, ik probeer me te concentreren. 258 00:15:55,038 --> 00:15:56,039 Wat ben je aan het doen? 259 00:15:56,206 --> 00:15:57,892 In het archief, ze leerden ons hoe we los moesten komen 260 00:15:57,916 --> 00:16:00,252 voor het geval we ooit gevangen zouden worden genomen door een van uw lotgenoten. 261 00:16:00,377 --> 00:16:01,753 Ons lot. 262 00:16:02,546 --> 00:16:03,588 Bijna daar. 263 00:16:03,713 --> 00:16:05,924 Nee, met mij gaat alles goed, maak je over mij geen zorgen. 264 00:16:06,550 --> 00:16:09,028 Vertel het mij niet Doe je dit echt? 265 00:16:10,720 --> 00:16:14,224 Ik heb Alex een belofte gedaan. En hal. 266 00:16:14,349 --> 00:16:16,393 Dus? Wat heeft dat te maken met... 267 00:16:17,102 --> 00:16:18,854 O, mijn god. 268 00:16:18,937 --> 00:16:21,481 Je hebt zin in Alex! 269 00:16:21,565 --> 00:16:23,441 Daarom doe je dit! 270 00:16:23,567 --> 00:16:25,527 Oh man, dat is grappig. 271 00:16:27,529 --> 00:16:31,241 Echt, als ik dat niet was al dood, ik zou sterven van het lachen. 272 00:16:31,366 --> 00:16:33,368 Ik luister niet naar je! 273 00:16:36,246 --> 00:16:40,417 Je denkt echt dat iemand als Alex is zou voor iemand als jij gaan? 274 00:16:41,751 --> 00:16:45,088 Maakt niet uit, dat is de illusie. 275 00:16:45,755 --> 00:16:48,049 Trouwens, ze is helemaal aan het neuken. 276 00:16:48,133 --> 00:16:50,135 Dat is ze niet! Het zijn gewoon vrienden! 277 00:16:50,427 --> 00:16:52,846 Alsjeblieft. Er is Hal, 278 00:16:52,929 --> 00:16:55,765 lichaam van een Griekse god. 279 00:16:56,600 --> 00:16:59,895 Dan ben jij er, lichaam van een Griekse ober. 280 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 Ga weg! Laat me met rust! 281 00:17:08,653 --> 00:17:11,990 Meisjes zoals wij gaan nooit voor jongens zoals jij. 282 00:17:14,326 --> 00:17:18,330 Vergeet wat je moeder zei, het gaat niet om persoonlijkheid, 283 00:17:18,622 --> 00:17:22,876 het gaat er niet om dat we het ons laten doen zie de speciale jongen binnenin. 284 00:17:24,127 --> 00:17:26,463 Ik bedoel, je werd een vampier, 285 00:17:26,588 --> 00:17:29,049 en je moest me nog steeds vermoorden om mij te pakken. 286 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 Ik zei: zwijg! 287 00:17:44,022 --> 00:17:45,857 Totaal ongepast. 288 00:17:57,285 --> 00:17:59,120 Bobby: Hallo, de Bobby grand, Barry aan het woord. 289 00:17:59,204 --> 00:18:01,790 Nee, je hebt het weer gedaan. Het is de Barry Grand, en jij bent Bobby. 290 00:18:01,873 --> 00:18:05,001 - Sorry. De Barry grand en ik ben Bobby. - Ja. 291 00:18:05,126 --> 00:18:06,686 - De Barry Grand en ik ben Bobby. - Ja. 292 00:18:06,795 --> 00:18:08,505 Soms hou ik ervan om het oude erin te gooien, 293 00:18:08,630 --> 00:18:09,857 "Hoe is het weer waar jij bent?" 294 00:18:09,881 --> 00:18:12,676 Gewoon om ze lekker ontspannen te krijgen voordat je ze de prijs vertelt. 295 00:18:12,884 --> 00:18:15,929 Nee, dat zou niet kunnen. Dit gaat mij allemaal te snel. 296 00:18:16,012 --> 00:18:19,516 Nee, dat is het niet, jij kunt het! Ik heb het gedaan, dus jij kunt het ook. 297 00:18:19,683 --> 00:18:20,684 Maar jij bent briljant. 298 00:18:22,519 --> 00:18:24,354 Ik denk dat 'briljant' een beetje... 299 00:18:26,690 --> 00:18:28,668 Ik weet het niet, zoals, het is jouw beslissing, maat. Weet je... 300 00:18:28,692 --> 00:18:31,569 Ja, dat ben je. Je hebt een hotel en je draagt ​​een stropdas. 301 00:18:31,987 --> 00:18:37,242 Met Kerstmis 2006 droeg ik een stropdas en ik verbrandde mijn benen behoorlijk erg. 302 00:18:38,076 --> 00:18:40,036 Hoe... maakt niet uit. 303 00:18:42,038 --> 00:18:43,248 Zullen we het dan nog een keer doen? 304 00:18:44,874 --> 00:18:47,711 - Goedemorgen, patiënten! - Alex: Waar is Alan? 305 00:18:47,836 --> 00:18:51,006 Hij stapte 's nachts uit, Hij probeerde mij bloed te laten drinken. 306 00:18:51,089 --> 00:18:52,733 Je hoort hier te zijn om te stoppen met moorden! 307 00:18:52,757 --> 00:18:56,386 Ik weet het, dat is wat ik wil, maar dat deed hij niet! 308 00:18:57,887 --> 00:19:01,057 Hij was mijn enige vriend, en ik stak een paal door zijn hart 309 00:19:01,182 --> 00:19:02,600 omdat ik schoon wil zijn. 310 00:19:03,351 --> 00:19:06,062 Kijk, ik heb het bloed niet aangeraakt! 311 00:19:06,521 --> 00:19:09,441 Ik had het kunnen testen en opdrinken en verdreef de nachtmerries, 312 00:19:09,566 --> 00:19:11,401 Maar dat deed ik niet omdat ik jouw hulp wil. 313 00:19:11,526 --> 00:19:13,695 Geef me alsjeblieft nog niet op! 314 00:19:16,406 --> 00:19:17,615 Laten we beginnen. 315 00:19:18,199 --> 00:19:19,242 Kom op! 316 00:19:21,036 --> 00:19:22,078 Voel dat branden! 317 00:19:28,710 --> 00:19:31,087 We hebben... eh... framboos. 318 00:19:32,047 --> 00:19:33,965 Wat... vanille? 319 00:19:34,758 --> 00:19:36,259 Wat vanille... 320 00:19:47,437 --> 00:19:51,066 Wat je nu doet is... je hebt gewoon gedaan om het in feite een keer rond te omcirkelen. 321 00:19:51,149 --> 00:19:53,818 - Omcirkel het? - Op de grond! Op de grond! 322 00:20:00,450 --> 00:20:01,451 Alex! 323 00:20:08,958 --> 00:20:10,585 Hallo, de Barry-vleugel. Bobby aan het woord. 324 00:20:10,668 --> 00:20:11,920 Wauw, Bobby. 325 00:20:31,481 --> 00:20:34,359 Dat heb je nodig als je komt naar de boerenmarkt... 326 00:20:52,836 --> 00:20:53,878 En ontspan. 327 00:20:55,296 --> 00:20:57,048 - Wat heb je gezien? - Mijn nichtje. 328 00:20:58,007 --> 00:21:00,009 Ik nam haar altijd mee naar Blackpool. 329 00:21:00,135 --> 00:21:03,513 Ze was wanhopig om hiermee door te gaan oude achtbaan genaamd de muizenval, 330 00:21:03,638 --> 00:21:05,758 dus ik zou haar op mijn voet zetten zodat ze er lang genoeg uit zou zien. 331 00:21:07,183 --> 00:21:10,061 Het was briljant. Ze schreeuwde zo hard. 332 00:21:14,399 --> 00:21:17,235 Het was dezelfde schreeuw die zij maakte toen ik haar moeder vermoordde. 333 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 Alleen dat was verschrikkelijk. 334 00:21:24,701 --> 00:21:26,901 Het was nog erger toen ik haar liet stoppen. 335 00:21:30,039 --> 00:21:31,708 - Ik heb wat bloed nodig. - Nee. 336 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 Het is goed, je moet het voelen. 337 00:21:35,003 --> 00:21:37,563 Want de volgende keer dat je wilt doden, dat is wat je je herinnert. 338 00:21:38,173 --> 00:21:40,925 Je houdt die herinnering vast en je stopt. 339 00:21:42,260 --> 00:21:44,554 Begrijp je het? Jij stopt. 340 00:21:47,015 --> 00:21:48,558 Waar dacht je aan? 341 00:21:48,683 --> 00:21:51,603 - Dit gaat niet over mij. - Ik moet weten... 342 00:21:53,021 --> 00:21:56,024 Je kunt schoon zijn met dat soort dingen in je hoofd. 343 00:21:57,400 --> 00:21:58,443 Alsjeblieft! 344 00:22:03,406 --> 00:22:04,407 Sylvie. 345 00:22:06,201 --> 00:22:07,911 Ik weet niet waarom. 346 00:22:09,287 --> 00:22:12,081 Dat was ruim tweehonderd jaar geleden. 347 00:22:14,125 --> 00:22:15,877 Hoe was ze? 348 00:22:15,960 --> 00:22:17,128 Adembenemend. 349 00:22:17,712 --> 00:22:19,088 Nieuwsgierig. 350 00:22:20,048 --> 00:22:23,134 Ondeugend, eigenwijs. Razend. 351 00:22:25,220 --> 00:22:27,388 Delicaat één minuut, maakte de volgende een vuile mond. 352 00:22:29,724 --> 00:22:32,644 Mijn liefde voor haar was een fysieke pijn... 353 00:22:34,604 --> 00:22:38,441 In de put van mijn buik waarvan ik nooit vrij wilde zijn. 354 00:22:40,401 --> 00:22:41,819 Wist ze wat je was? 355 00:22:44,239 --> 00:22:46,241 Maar ze dacht dat ze mij kon redden. 356 00:22:47,617 --> 00:22:50,119 Ze dacht dat haar liefde, haar vriendschap, 357 00:22:50,954 --> 00:22:54,457 haar lichaam, zou mij houden sterk en schoon. 358 00:22:55,124 --> 00:22:56,459 Wat is er gebeurd? 359 00:22:56,960 --> 00:23:00,588 Ik heb altijd een grof idee van wanneer ik op het punt sta... 360 00:23:04,259 --> 00:23:05,468 Terugkeren. 361 00:23:07,512 --> 00:23:11,641 Maar deze keer... Hij kwam uit het niets. 362 00:23:13,643 --> 00:23:16,771 Ik was aan het rijden toen ik plotseling Ik besloot mijn paard te laten keren, 363 00:23:16,854 --> 00:23:20,483 terugrijden naar huis en dood iedereen erin. 364 00:23:21,818 --> 00:23:25,488 Alsof ik een beslissing nam te veranderen in een warmere jas. 365 00:23:28,825 --> 00:23:33,997 Vanuit de keukens werkte ik mij omhoog en vond haar zittend op ons bed. 366 00:23:36,332 --> 00:23:40,503 Ze zag er niet bang uit of zelfs verrast. 367 00:23:41,963 --> 00:23:44,007 Gewoon teleurgesteld. 368 00:23:45,967 --> 00:23:47,468 Ze zei dat ik mezelf niet de schuld moest geven. 369 00:23:47,552 --> 00:23:51,347 Ze zei dat het stom van haar was om te denken dat ze mij kon veranderen. 370 00:23:53,308 --> 00:23:54,684 Ik ging akkoord. 371 00:23:56,394 --> 00:23:58,563 En toen lachte ik. 372 00:24:01,357 --> 00:24:02,859 Ach... 373 00:24:04,527 --> 00:24:08,031 Dus daarom ben je nu bij Alex. Je kunt haar niet vermoorden. 374 00:24:08,406 --> 00:24:09,699 Ik ben niet bij Alex. 375 00:24:09,824 --> 00:24:11,326 Echt? 376 00:24:14,078 --> 00:24:17,415 Twee stapels kaarten. Dinosaurussen en Peppa Pig. 377 00:24:17,540 --> 00:24:19,709 Maar... hal, bedek je oren. 378 00:24:20,418 --> 00:24:21,461 Samen gemengd. 379 00:24:22,879 --> 00:24:25,006 - Sla jezelf knock-out. - Hal: Pardon. 380 00:24:29,552 --> 00:24:30,928 Alles oké? 381 00:24:32,388 --> 00:24:34,557 Het zet je aan het denken van alle vreselijke dingen 382 00:24:34,682 --> 00:24:36,392 waarvan je zou willen dat je het nooit in je leven had gedaan. 383 00:24:36,726 --> 00:24:38,686 Ja, vroeger wel Doe zo op Sambuca. 384 00:24:45,526 --> 00:24:47,111 Hier zijn we weer. 385 00:24:50,448 --> 00:24:52,408 Dit blijft gebeuren. 386 00:24:53,034 --> 00:24:55,244 Ik ben niet zeker van "behouden". 387 00:25:01,376 --> 00:25:03,544 Weet je nog wanneer Hal mij hier voor het eerst bracht? 388 00:25:03,628 --> 00:25:06,464 Ja, waarschijnlijk niet heb je achteraf gezien vrijgelaten. 389 00:25:06,589 --> 00:25:10,635 Hm. Maar dat deed je wel. Hm, wat zegt dat ons? 390 00:25:12,303 --> 00:25:14,722 Hoe lang kunnen we deze poppenkast volhouden? 391 00:25:15,264 --> 00:25:17,100 Je zou verrast zijn. 392 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 Alex. 393 00:25:22,230 --> 00:25:25,608 Mag ik u trakteren op een vismaaltijd? 394 00:25:29,612 --> 00:25:30,738 Houd die gedachte vast. 395 00:25:38,287 --> 00:25:42,375 Oh, hij heeft me net mee uit gevraagd. Tenminste, dat denk ik in ieder geval. 396 00:25:42,458 --> 00:25:45,586 Hij heeft me mee uit gevraagd voor een vismaaltijd. Is dat iets Engels? 397 00:25:45,670 --> 00:25:47,130 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 398 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 Ja, nou, Ik heb het eigenlijk niet overwogen. 399 00:25:50,007 --> 00:25:52,677 Ik vertelde het je alleen zodat we konden gooien onze hoofden achterover en lachen zelfvoldaan. 400 00:25:52,802 --> 00:25:55,847 Maar nogmaals, je hebt mijn plezier verpest. 401 00:25:55,972 --> 00:25:59,934 Sterker nog, ik weet niet zeker of het de moeite waard is hier überhaupt mee doorgaan. 402 00:26:04,939 --> 00:26:06,983 Zijn we ooit echt veilig? 403 00:26:08,943 --> 00:26:11,320 Kunnen we ooit echt goed assimileren? 404 00:26:11,487 --> 00:26:13,990 Natuurlijk. Kijk naar jou! 405 00:26:15,074 --> 00:26:17,410 Ik bedoel, het ene moment ben je dat wel kniediep in maagden, 406 00:26:17,493 --> 00:26:20,329 het volgende moment krijg je een brief lees over jou en de jouwe. 407 00:26:20,413 --> 00:26:21,497 - Alsjeblieft. - Nee. 408 00:26:21,622 --> 00:26:24,917 Wat je zei tegen Crumb was waar, we kunnen een normaal menselijk leven leiden. 409 00:26:25,001 --> 00:26:26,794 Ik bedoel, is dat niet waarom we dit doen? 410 00:26:27,503 --> 00:26:31,591 Niet alleen voor kruimels, maar voor alles. Een huis, baan, een nectarkaart. 411 00:26:32,175 --> 00:26:36,179 - Het moet menselijk zijn. - Doen alsof. Het is... het is verkleden. 412 00:26:36,345 --> 00:26:37,764 Nee, het houdt ons veilig. 413 00:26:38,014 --> 00:26:40,308 Het houdt je tegen van een moordpartij, 414 00:26:40,641 --> 00:26:42,852 het houdt mij tegen om niet gek te worden zoals Mary. 415 00:26:43,019 --> 00:26:46,856 Het enige wat we doen is de tijd markeren totdat het onvermijdelijke gebeurt. 416 00:26:47,023 --> 00:26:48,357 Een beetje zoals het leven dan? 417 00:26:49,025 --> 00:26:52,862 Hal, we moeten grijpen elk stukje normaliteit dat we kunnen, 418 00:26:52,945 --> 00:26:58,117 of dat nu naar onzin-tv kijkt, lachen, op een slechte date gaan. 419 00:27:00,161 --> 00:27:02,371 - Op een rotdate gaan! - Nee. 420 00:27:02,955 --> 00:27:05,708 - Ja. - Nee. Je meent het niet? 421 00:27:06,209 --> 00:27:09,796 Hé, ik heb ooit 11 blikjes gegeten alfabetti spaghetti om een punt te bewijzen. 422 00:27:09,879 --> 00:27:11,380 Dit... dit is niets. 423 00:27:11,714 --> 00:27:14,383 Ha! Ja, ik ga naar buiten op een date met kruimel. 424 00:27:14,550 --> 00:27:19,055 En ik ga je die normaliteit laten zien en al die menselijke dingen zijn mogelijk. 425 00:27:20,014 --> 00:27:22,141 Begrijp me niet verkeerd, als hij iets probeert, 426 00:27:22,225 --> 00:27:23,976 Ik laat een piano op zijn hoofd vallen. 427 00:27:24,060 --> 00:27:28,147 Maar afgezien daarvan gaan we dat doen een geweldige tijd, een geweldige normale tijd. 428 00:27:28,815 --> 00:27:30,233 Jij kijkt. 429 00:27:39,242 --> 00:27:40,368 Bobby! 430 00:27:41,327 --> 00:27:42,411 Bobby! 431 00:27:43,079 --> 00:27:44,163 Bobby! 432 00:27:49,335 --> 00:27:50,419 Een cadeautje voor jou, maat. 433 00:27:58,553 --> 00:28:00,346 Het is de beltoon 500. 434 00:28:00,555 --> 00:28:01,848 Ja, ik heb hem van eBay gehaald. 435 00:28:02,431 --> 00:28:04,183 Zou je hem voor mij willen aansluiten? 436 00:28:22,952 --> 00:28:24,537 Vrouw: Hallo, Bobby, liefje. 437 00:28:24,620 --> 00:28:26,706 Ik hoop dat je een fijne schooldag hebt gehad. 438 00:28:26,873 --> 00:28:30,293 Er is de macaroni-kaas van gisteravond voor je thee, dus stop hem in de oven. 439 00:28:30,459 --> 00:28:33,588 Mijn dienst eindigt om 10:00 uur, dus ga na een klein beetje naar bed. 440 00:28:33,796 --> 00:28:35,715 Ik hou van je, aap. 441 00:28:35,798 --> 00:28:40,219 Mama was te laat klaar met werken de meeste nachten, dus ik liet mezelf gewoon binnen. 442 00:28:41,721 --> 00:28:45,308 Dus liet ze berichten voor me achter omdat ik haar stem graag hoorde. 443 00:28:46,559 --> 00:28:48,227 Zij, eh... 444 00:28:49,478 --> 00:28:53,065 Ze lieten mij het antwoordapparaat aannemen in het archief, 445 00:28:53,399 --> 00:28:57,653 maar het ging kapot in 1997 en tegen die tijd waren ze gestopt met de productie ervan. 446 00:28:58,404 --> 00:29:02,158 Sol, eh... Ik heb hier niet naar kunnen luisteren. 447 00:29:03,117 --> 00:29:07,788 Nou, ik ben erg blij dat je het leuk vindt. Je vindt het leuk, nietwaar? 448 00:29:08,998 --> 00:29:10,499 Ik hou ervan. 449 00:29:10,917 --> 00:29:13,419 Rook: Bobby! Bobby! 450 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 Bobby, zet hem neer! Mijn god! 451 00:29:16,088 --> 00:29:17,131 Meneer Rook! 452 00:29:17,465 --> 00:29:20,927 Ik wist dat dit zou gebeuren. Mr Mcnair, ik kan me niet genoeg verontschuldigen... 453 00:29:21,010 --> 00:29:22,779 Dat is in orde, hij was rechtvaardig Hij omhelsde mij, nietwaar? 454 00:29:22,803 --> 00:29:23,846 Alles goed met je? 455 00:29:23,930 --> 00:29:26,010 Ja, met mij gaat alles goed, ik heb het gewoon nodig om even te gaan zitten. 456 00:29:27,016 --> 00:29:28,351 Hoe ging het met de Chinezen? 457 00:29:28,684 --> 00:29:29,769 Niet goed. 458 00:29:30,144 --> 00:29:32,080 Zij waren meer geïnteresseerd in welk rendement ze konden krijgen 459 00:29:32,104 --> 00:29:33,773 van hun investering. 460 00:29:33,856 --> 00:29:36,275 Want houden de wereld is duidelijk niet veilig 461 00:29:36,359 --> 00:29:38,986 genoeg van een verdomde terugkeer! 462 00:29:41,447 --> 00:29:42,823 Hoe dan ook, 463 00:29:43,324 --> 00:29:45,826 Ik heb beloofd dat ik eerder terug zou zijn de volle maan, dus hier ben ik. 464 00:29:45,952 --> 00:29:47,119 Nou, toen dacht ik: 465 00:29:47,203 --> 00:29:50,373 Misschien kan ik een noodgeval regelen verlichting in het archief. 466 00:29:50,456 --> 00:29:52,959 Nee, het is in orde, want meneer Tom zei 467 00:29:53,042 --> 00:29:55,044 dat ik kan veranderen in de kelder van zijn huis. 468 00:29:55,169 --> 00:29:57,356 Ja, daar kleed ik me meestal om, maar ik ga gewoon naar het bos. 469 00:29:57,380 --> 00:29:58,523 Ik heb het honderden keren gedaan. 470 00:29:58,547 --> 00:29:59,983 Hij heeft het honderden keren gedaan. 471 00:30:00,007 --> 00:30:02,301 Ja, maar dit kan niet zo zijn een vaste afspraak, Bobby. 472 00:30:02,385 --> 00:30:04,887 We waren het erover eens dat het niet veilig zou zijn, weet je nog? 473 00:30:04,971 --> 00:30:06,973 Nee, luister, Ik weet dat je ervan houdt mensen op te zoeken, 474 00:30:07,056 --> 00:30:08,808 Maar ik zorg nu voor Bobby. 475 00:30:08,891 --> 00:30:12,520 Hij is geen dier, hij is een aardige vent. Hij heeft potentieel. 476 00:30:13,062 --> 00:30:14,502 Je zou briljante dingen kunnen doen, maat. 477 00:30:16,148 --> 00:30:17,900 Nee! Bobby, alsjeblieft! 478 00:30:18,401 --> 00:30:20,027 Houd het maar in je, man. 479 00:30:22,154 --> 00:30:26,075 Meneer Tom gaat het mij leren bergbeklimmen, zwemmen. 480 00:30:26,200 --> 00:30:30,162 Hij is een van de landen van het land meest gewilde strandwachten. Is het niet? 481 00:30:30,246 --> 00:30:32,248 - Hallo, meneer Rook. - Kruimel. 482 00:30:33,082 --> 00:30:34,875 Het is eigenlijk 'Ian'. 483 00:30:35,876 --> 00:30:40,172 Maar je bent... dus besloot Hal om... 484 00:30:40,256 --> 00:30:42,383 Dood hem niet. Nee. 485 00:30:42,675 --> 00:30:45,928 In plaats daarvan werkt Ian door zijn problemen en een nieuwe start maken. 486 00:30:46,012 --> 00:30:49,765 O ja, ik ben er al een heel eind vanaf gekomen toen je me mijn nichtje liet vermoorden! 487 00:30:49,849 --> 00:30:53,436 Zoals ik je destijds vertelde, dat was een tragisch ongeval. 488 00:30:53,561 --> 00:30:55,914 Ik dacht dat ik zijn familie zag zou een stabiliserend effect hebben. 489 00:30:55,938 --> 00:30:59,108 Nee, het is goed, het is goed! 490 00:30:59,775 --> 00:31:01,110 Dat ligt allemaal achter mij. 491 00:31:01,736 --> 00:31:05,865 Ik heb copingstrategieën ontwikkeld 492 00:31:05,948 --> 00:31:09,285 en vond positieve afzetmogelijkheden voor mijn energieën. 493 00:31:10,369 --> 00:31:15,958 Sterker nog, vanavond zal ik genieten een maaltijd met een jongedame. 494 00:31:19,795 --> 00:31:22,465 Hal: Hij bedoelt Alex. De geest. 495 00:31:24,258 --> 00:31:25,760 En Alan? 496 00:31:26,218 --> 00:31:27,636 Onherstelbaar en meedogenloos. 497 00:31:28,095 --> 00:31:31,974 Hij stond op het punt om op hol te slaan, maar gelukkig kwam Ian tussenbeide. 498 00:31:33,059 --> 00:31:35,102 Nou, dat is... 499 00:31:37,313 --> 00:31:39,065 Dat is geweldig. 500 00:31:39,148 --> 00:31:41,317 Ik moet bekennen, ik... 501 00:31:41,400 --> 00:31:45,071 Nooit gedacht dat je... 502 00:31:45,821 --> 00:31:50,451 En Bobby zou zich aanpassen aan de wereld best zo soepel. 503 00:31:52,078 --> 00:31:54,914 Het is duidelijk dat mijn werk hier 504 00:31:54,997 --> 00:31:58,167 zoals ze zeggen, is klaar. 505 00:31:58,292 --> 00:32:02,254 Je zou hier kunnen werken. Eén van de dienstmeisjes heeft krentenbaard. 506 00:32:02,671 --> 00:32:04,340 Je bent erg aardig, 507 00:32:05,674 --> 00:32:11,263 maar het ministerie van Landbouw zijn op zoek naar een... 508 00:32:11,347 --> 00:32:12,848 Junior onderzoeker. 509 00:32:14,767 --> 00:32:17,353 Stel, na het runnen van een hele afdeling 510 00:32:17,478 --> 00:32:20,606 met een jaarlijkse begroting van honderd miljoen pond, het... 511 00:32:20,689 --> 00:32:24,693 Kan worden overwogen beetje een stap terug... 512 00:32:24,819 --> 00:32:25,861 Behoeften moeten. 513 00:32:27,696 --> 00:32:30,866 Ik zal afscheid van je nemen. 514 00:32:36,872 --> 00:32:38,958 Hatch: Ik zou dat pak overal herkennen. 515 00:32:46,006 --> 00:32:49,510 Ja. Vampiers waren het. 516 00:32:52,304 --> 00:32:56,392 Ze bonden mij vast in kettingen en bezweerde spreuken. 517 00:32:56,892 --> 00:32:58,060 wilden. 518 00:32:58,352 --> 00:33:04,358 Ik dacht dat het met mij gedaan was. En dan daar was je. De jongens in het grijs. 519 00:33:06,152 --> 00:33:08,571 Nee, ik zou branden in de hel als het niet voor jouw lot was. 520 00:33:09,697 --> 00:33:13,409 Je kunt je mijn schok voorstellen toen Ik ontdekte dat een van hen hier werkte. 521 00:33:13,534 --> 00:33:14,827 En ook een weerwolf! 522 00:33:15,870 --> 00:33:18,539 Ik wilde jouw lot hier rond krijgen met een groot net. 523 00:33:18,831 --> 00:33:22,501 - Hoe wist je wat ze waren? - De vampier is onzorgvuldig. 524 00:33:22,585 --> 00:33:26,046 Staat voor spiegels, realiseert zich dan en rent weg. 525 00:33:26,881 --> 00:33:30,009 Iemand richt een camera op hem en hij springt bijna uit het raam. 526 00:33:30,092 --> 00:33:31,427 En de wolf? 527 00:33:31,510 --> 00:33:32,887 Nou, dat was een gok. 528 00:33:33,345 --> 00:33:36,765 Elke volle maan verdwijnt hij. Blijkt de volgende ochtend zag hij er kapot uit. 529 00:33:39,518 --> 00:33:43,522 Hoe dan ook, hier ben je. Welke van hen zoek je? 530 00:33:44,023 --> 00:33:45,232 Geen van beide, ben ik bang. 531 00:33:45,941 --> 00:33:49,528 Om te beginnen, ze lijken te zijn gerehabiliteerd. 532 00:33:49,612 --> 00:33:51,280 O, dat geloof je niet. 533 00:33:53,449 --> 00:33:58,621 Het maakt niet uit wat ik geloof. Mijn afdeling is opgeheven. 534 00:33:59,455 --> 00:34:02,625 Nee, nee. 535 00:34:02,708 --> 00:34:03,959 Dit gaat helemaal niet. 536 00:34:06,295 --> 00:34:08,088 Ik kan maar €12,- uitgeven. 537 00:34:09,131 --> 00:34:12,301 Nou, ik kan eigenlijk niet eten, dus je slaat jezelf gewoon buiten. 538 00:34:12,384 --> 00:34:14,220 Oh. Uitstekend! 539 00:34:15,596 --> 00:34:17,276 Moet leuk zijn, wetende dat je nooit dik zult worden. 540 00:34:17,723 --> 00:34:19,391 Ik weet hoe jullie vrouwen zijn. 541 00:34:19,642 --> 00:34:22,102 Let wel, net zo goed. Niemand houdt van een dik meisje. 542 00:34:23,312 --> 00:34:26,232 En geloof me, ze zijn niet allemaal vrolijk. 543 00:34:28,067 --> 00:34:29,652 Bediende. 544 00:34:33,239 --> 00:34:35,157 Bediende! 545 00:34:38,577 --> 00:34:39,745 Hoe gaat het? 546 00:34:39,995 --> 00:34:42,998 Briljant? Ian is fascinerend. 547 00:34:43,666 --> 00:34:45,501 Heb al heel veel onderwerpen behandeld. 548 00:34:45,584 --> 00:34:47,253 Mijn elf favoriete kazen. 549 00:34:47,336 --> 00:34:50,839 Ja, het is een rel. Van normaliteit. 550 00:34:51,632 --> 00:34:54,343 Rechts. Klaar om te bestellen? 551 00:34:54,843 --> 00:35:00,099 Vraag. Doet de pommes Anna Kom met friet? 552 00:35:00,933 --> 00:35:03,978 Gcse Frans. Examen en mondeling. 553 00:35:04,311 --> 00:35:05,354 Oeh, la la. 554 00:35:06,188 --> 00:35:08,691 - Pommes Anna is eigenlijk een aardappelgerecht. - Mmm-hmm. 555 00:35:10,150 --> 00:35:13,362 Maar laat me het aan de chef vragen. En voor mevrouw? 556 00:35:14,029 --> 00:35:15,781 O, ze eet niet. 557 00:35:15,990 --> 00:35:17,032 Oh? 558 00:35:17,116 --> 00:35:18,158 Ze is dood. 559 00:35:18,492 --> 00:35:21,537 Ja. Nee, dat is een terecht punt. 560 00:35:22,830 --> 00:35:25,499 Zie je, ik... vergeet het soms. 561 00:35:25,624 --> 00:35:28,168 Maar weet je wat? Ik heb nooit kreeft gehad. 562 00:35:29,878 --> 00:35:31,463 Ik denk dat ik dat zou hebben. 563 00:35:31,547 --> 00:35:33,882 Niet voor 28 pond, dat zou je niet doen. 564 00:35:34,008 --> 00:35:37,136 Nee, natuurlijk. Het zou zonde zijn, zou het niet? 565 00:35:37,219 --> 00:35:40,014 Heel verstandig. Goed! 566 00:35:40,723 --> 00:35:42,308 Vanavond is het volle maan. 567 00:35:44,560 --> 00:35:47,062 Hoeveel weerwolven zijn er in dit land? 568 00:35:47,396 --> 00:35:52,901 Ongeveer 35 ingeschreven. Wij schatten de Opnieuw hetzelfde nummer, onbekend en in het algemeen. 569 00:35:53,319 --> 00:35:58,824 Al die monsters, die daar nu zijn. Het laat je bloed koud worden. 570 00:36:00,075 --> 00:36:03,078 En nu je afdeling weg is Er zal niets zijn dat hen tegenhoudt. 571 00:36:03,245 --> 00:36:06,582 Het is slechts een kwestie van tijd voordat één aanvalt, ik weet het niet, 572 00:36:07,499 --> 00:36:10,669 een groep meisjesgidsen die gaan kamperen. 573 00:36:11,754 --> 00:36:14,423 En dan zullen ze dat zijn smeekt je om terug te keren. 574 00:36:14,506 --> 00:36:16,091 Ik twijfel er niet aan. 575 00:36:16,175 --> 00:36:18,236 Het zal echter te laat zijn, voor de arme kleine blighters 576 00:36:18,260 --> 00:36:20,387 met hun gezichten eraf getrokken. 577 00:36:21,263 --> 00:36:24,016 Als het maar de machthebbers zijn mocht proeven 578 00:36:24,099 --> 00:36:26,769 van de chaos die ze gaan creëren. 579 00:36:27,269 --> 00:36:29,605 Ik heb zoiets al geprobeerd. 580 00:36:33,192 --> 00:36:38,781 Vorige maand filmde ik een vampier het vermoorden van leden van zijn eigen familie. 581 00:36:40,574 --> 00:36:43,452 Ik dacht dat de minister het kon zien waar ze toe in staat waren... 582 00:36:44,203 --> 00:36:45,454 Wat zei hij? 583 00:36:46,080 --> 00:36:50,376 ‘Dit ligt binnen de toegestane parameters van bloedbad." 584 00:36:51,794 --> 00:36:53,295 Hoeveel wil hij er hebben? 585 00:36:53,379 --> 00:36:55,631 Nou, dat is een heel interessante vraag. 586 00:36:55,881 --> 00:36:57,299 Hoeveel wil hij er hebben? 587 00:36:58,634 --> 00:37:00,234 Ik weet niet zeker of je er een cijfer op kunt plakken. 588 00:37:00,302 --> 00:37:02,388 Hij denkt duidelijk dat je dat kunt. 589 00:37:02,471 --> 00:37:04,473 Nou ja, vier? Tien? Een dozijn? 590 00:37:05,766 --> 00:37:09,561 Ik weet het niet. Een grote beleidswijziging? 591 00:37:11,480 --> 00:37:13,899 Tien, minimaal. Maar het punt is... 592 00:37:13,982 --> 00:37:16,068 Maar dat is het probleem, nietwaar? 593 00:37:16,443 --> 00:37:18,904 Toch wil je het behouden uiteraard tot een minimum 594 00:37:18,987 --> 00:37:21,407 maar je kunt het niet regelen zoiets. 595 00:37:22,491 --> 00:37:25,327 Je kunt niet kiezen hoeveel mensen die ze verwoesten. 596 00:37:25,452 --> 00:37:27,287 Je kunt ze op die manier niet in bedwang houden. 597 00:37:31,583 --> 00:37:33,085 Wat is er, zoon? 598 00:37:33,752 --> 00:37:36,255 Niets, een stom idee. 599 00:37:36,338 --> 00:37:38,006 Nou, ik zal het aan niemand vertellen. 600 00:37:38,507 --> 00:37:41,510 De heiligheid van de biecht en dat allemaal. 601 00:37:44,304 --> 00:37:48,767 De twee weerwolven hier, eentje gaat naar het bos, 602 00:37:49,935 --> 00:37:53,689 de andere naar de kelder van zijn metgezel. 603 00:37:53,981 --> 00:37:59,194 Ah. Ja, ja, ja, ja, Ik zie waar je heen gaat. 604 00:37:59,361 --> 00:38:01,530 Als hij het niet zou halen... 605 00:38:01,864 --> 00:38:04,950 Nee, nee, de gasten... 606 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Weduwen en verkopers. 607 00:38:09,037 --> 00:38:12,666 Het zijn zij of de meisjesgidsen. 608 00:38:15,878 --> 00:38:19,465 Oké, hier zijn de sleutels. You wanna get gaan in de volgende 10, gewoon om veilig te zijn. 609 00:38:19,548 --> 00:38:21,133 - Succes. - Bedankt, Tom. 610 00:38:21,216 --> 00:38:22,718 Het gaat goed met je, maat. 611 00:38:24,178 --> 00:38:27,306 Eurgh! Vlak! Het smaakt naar pis. 612 00:38:28,557 --> 00:38:31,059 Oh. Ik zal iets anders voor je halen. 613 00:38:31,185 --> 00:38:33,312 Wij hebben een ruime keuze van bieren op fles. 614 00:38:33,395 --> 00:38:37,566 Flessenbier? Zie ik eruit als een Spanjaard? Verander het vat. 615 00:38:39,067 --> 00:38:41,403 O, tenzij je dat hebt iets beters te doen. 616 00:38:41,570 --> 00:38:43,739 Nee, nee, het is prima. 617 00:38:54,249 --> 00:38:57,252 Bobby: Ik kan dit. Tom zei: 618 00:38:57,377 --> 00:39:01,006 "Als een klok, klaar om te rocken. Als een klok, 619 00:39:01,089 --> 00:39:07,346 "klaar om te rocken. Als een klok, klaar om te rocken. Als een klok... 620 00:39:08,430 --> 00:39:09,890 "Klaar om te rocken." 621 00:39:10,849 --> 00:39:13,435 Ja! Hallo vijf! 622 00:39:19,775 --> 00:39:20,776 Hallo? 623 00:39:23,737 --> 00:39:24,780 Bobby: Hallo? 624 00:39:26,281 --> 00:39:27,783 Hulp! Alsjeblieft! Hallo? 625 00:39:28,450 --> 00:39:31,036 Hallo? De deur is voor mij gesloten, Je moet me eruit laten! 626 00:39:33,455 --> 00:39:36,625 Ik moet ergens zijn heel belangrijk! Alsjeblieft! 627 00:39:36,750 --> 00:39:41,296 Open alstublieft de deur! Laat me er alsjeblieft uit! Alsjeblieft! 628 00:39:41,380 --> 00:39:46,218 Alsjeblieft, laat me eruit! Alsjeblieft! Je moet me hieruit laten! 629 00:39:46,301 --> 00:39:49,096 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 630 00:39:49,304 --> 00:39:53,225 Dus als je een vijandelijke horde wilt afweren, 631 00:39:53,475 --> 00:39:57,062 of een spreuk van een kwaad afweren Tovenaar, wat doe je? 632 00:39:57,604 --> 00:40:01,066 Eh, bel een vriend, ik weet het niet. 633 00:40:01,149 --> 00:40:04,611 Je gebruikt je amulet! Het is alsof je niet luistert! 634 00:40:06,780 --> 00:40:10,909 - Kan ik nog iets voor je halen? - Nee, wij zijn geweldig. 635 00:40:10,993 --> 00:40:12,828 Vertel me meer over de vlammende sukkel. 636 00:40:12,911 --> 00:40:15,080 - Ork! - Wat dan ook. 637 00:40:15,163 --> 00:40:17,583 Nou, bel me maar als dat zo is. 638 00:40:18,417 --> 00:40:19,501 Rechts. 639 00:40:26,967 --> 00:40:30,345 - Wat is er aan de hand? - Wat? 640 00:40:35,684 --> 00:40:38,186 Hal heeft het gewoon een kleine geloofscrisis. 641 00:40:38,312 --> 00:40:42,107 Dus... ik wil het hem gewoon bewijzen dat mensen ons leuk vinden 642 00:40:42,190 --> 00:40:45,694 kan nog steeds alle normale dingen doen dat deden we vroeger, weet je? Zoals... 643 00:40:45,777 --> 00:40:49,615 Ga eten, praat over... niets. 644 00:40:49,698 --> 00:40:52,951 Rechts. Nee, dat is logisch. 645 00:40:53,869 --> 00:40:57,831 Kijk, ik dacht dat je hier was omdat Je vond me leuk, maar nee, het is in orde. 646 00:40:58,373 --> 00:41:00,208 Het zit allemaal gewoon op zijn plek. 647 00:41:00,292 --> 00:41:03,378 Wacht, eh, ik ga dit niet uitleggen heel goed, eh... 648 00:41:03,545 --> 00:41:05,297 Je hebt me eerder een kijkje gegeven. 649 00:41:06,214 --> 00:41:09,509 Ik heb niet veel dates gehad, maar ze keken me allebei hetzelfde aan. 650 00:41:10,010 --> 00:41:13,513 Een soort irritatie en medelijden. 651 00:41:14,473 --> 00:41:17,893 Ik dacht: "Je bent paranoïde, Ian. Je bent nu een van de ondoden, 652 00:41:17,976 --> 00:41:20,228 "Het moet anders." 653 00:41:20,312 --> 00:41:21,563 Maar nee. 654 00:41:21,688 --> 00:41:25,567 Dode Hazel had gelijk, sommige dingen volgen je overal. 655 00:41:25,692 --> 00:41:27,736 Nee, zo bedoelde ik het niet. Dat bedoelde ik gewoon... 656 00:41:27,861 --> 00:41:30,739 Je ziet mij niet eens! Je ziet hem gewoon. 657 00:41:31,865 --> 00:41:33,659 Jij bent niet degene die onzichtbaar is! 658 00:41:40,582 --> 00:41:42,918 Wat zullen we als dessert hebben? 659 00:41:43,043 --> 00:41:45,587 Ik denk dat ik soesjes neem. Waarom niet? 660 00:41:46,922 --> 00:41:48,840 Ga door. 661 00:41:48,924 --> 00:41:51,718 Neem een ​​paar verdomde soesjes! 662 00:41:55,597 --> 00:41:56,682 Hallo? 663 00:41:56,765 --> 00:41:59,577 - Hoe is het weer waar je bent? -Bobby? Alles goed met je, maat? 664 00:41:59,601 --> 00:42:02,354 Nou, ehm... Het is mij gelukt een biervat te verwisselen, 665 00:42:02,437 --> 00:42:05,691 maar nu zit ik opgesloten in de vatenkamer. Maar het is oké. 666 00:42:05,774 --> 00:42:07,109 - Wat? - Ik bedoel... 667 00:42:07,234 --> 00:42:09,879 Nee, Bobby! Het is niet geluiddicht, Als iemand je hoort, komen ze naar beneden! 668 00:42:09,903 --> 00:42:11,113 Arg! 669 00:42:11,238 --> 00:42:12,406 Arg! 670 00:43:20,640 --> 00:43:24,019 - Het is klaar. - Ontspannen. Het is voor het grotere goed. 671 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 Opscheppen met drie kaarten? 672 00:43:30,692 --> 00:43:33,004 Ik ga gewoon kijken wat er aan de hand is. 673 00:43:33,028 --> 00:43:35,030 Heeft iemand 50 cent voor de meter? 674 00:43:39,701 --> 00:43:41,953 - Is dat je maag? - O, mijn god. 675 00:43:43,205 --> 00:43:44,790 Hal: Bobby? 676 00:43:44,873 --> 00:43:45,957 Bobby? 677 00:43:53,215 --> 00:43:56,009 Je valt me niet lastig, Bent u, kapitein? 678 00:43:56,718 --> 00:44:00,847 Blijf allemaal kalm. Het is gewoon een zwerver van buitenaf. 679 00:44:03,558 --> 00:44:04,559 Kom op, Bobby. 680 00:44:06,019 --> 00:44:07,562 Hal: Iedereen eruit! 681 00:44:15,362 --> 00:44:17,239 Bobby! Bobby! 682 00:44:18,865 --> 00:44:19,908 Hal: Bobby! 683 00:44:20,075 --> 00:44:21,159 Iedereen eruit! 684 00:44:21,243 --> 00:44:23,078 Alex: Jij niet! 685 00:44:23,245 --> 00:44:24,806 - Kruimel: Wat ben je aan het doen? - Bobby! Bobby! 686 00:44:24,830 --> 00:44:27,415 - Alex: Bobby! Deze kant op! - Nee, Bobby, kom naar mij toe. 687 00:44:27,707 --> 00:44:30,587 Hij kan ruiken dat jullie vampiers zijn. Je kunt hem wegleiden van de mensen, 688 00:44:30,669 --> 00:44:31,729 en breng ze naar een veilige plek. 689 00:44:31,753 --> 00:44:33,064 Eerste verdieping west, Er is niemand in die kamers. 690 00:44:33,088 --> 00:44:34,923 Ik blijf hier niet als aas! 691 00:44:35,048 --> 00:44:37,259 Houd hem tussen ons en laat hem niet zien dat je bang bent! 692 00:44:37,384 --> 00:44:38,927 Bobby, deze kant op! 693 00:44:39,928 --> 00:44:41,096 Ik kan het niet! Ik kan het niet! 694 00:44:41,221 --> 00:44:43,982 Hij gaat Bobby naar de gasten leiden! Crumb, laat hem niet naar buiten komen! 695 00:44:44,015 --> 00:44:45,600 Ik snap het! 696 00:44:54,734 --> 00:44:56,778 Hal: Bobby, nee! Bobby! 697 00:44:59,197 --> 00:45:01,449 Ik denk dat ik een ongeluk heb gehad. 698 00:45:24,139 --> 00:45:25,223 Alles-in. 699 00:45:30,645 --> 00:45:31,646 Laten we dit doen. 700 00:45:35,984 --> 00:45:36,985 Tom? 701 00:45:45,911 --> 00:45:46,953 Hal 702 00:45:58,465 --> 00:45:59,841 Het is allemaal misgegaan. 703 00:46:02,636 --> 00:46:04,763 - Ik moet gaan kijken wat er is gebeurd. - Zij zijn het. 704 00:46:04,846 --> 00:46:07,265 Je moet iets aan ze doen. 705 00:46:07,682 --> 00:46:10,518 Hal en Tom. Ze zullen alles verpesten. 706 00:46:10,977 --> 00:46:13,521 We zullen nooit de chaos hebben die we nodig hebben terwijl ze in de buurt zijn. 707 00:46:13,647 --> 00:46:15,327 Ik denk dat we dat moeten doen probeer een andere aanpak. 708 00:46:15,357 --> 00:46:17,025 Je kunt nu niet meer terug! 709 00:46:17,108 --> 00:46:21,029 Je hebt de deur ontgrendeld, je hebt je keuze gemaakt. 710 00:46:21,154 --> 00:46:25,033 Je bent al verdoemd, jongen. Doorweekt van bloed, je weet het gewoon niet. 711 00:46:27,369 --> 00:46:30,205 Het spijt me zo. 712 00:46:30,288 --> 00:46:34,042 Meneer Rook, mijn excuses. Vergeef me alsjeblieft. 713 00:46:35,377 --> 00:46:37,837 Het is misschien wel onze enige kans. 714 00:46:39,339 --> 00:46:41,549 We zijn nog niet klaar met ons spel. 715 00:46:43,176 --> 00:46:44,886 Wat had je? 716 00:46:56,356 --> 00:46:59,025 Ach, de Drie-eenheid. Erg goed. 717 00:46:59,567 --> 00:47:00,819 Moeilijk te verslaan. 718 00:47:01,736 --> 00:47:03,238 Maar niet onmogelijk. 719 00:47:09,995 --> 00:47:12,247 Denk je dat het goed gaat met Tom? 720 00:47:12,372 --> 00:47:14,332 Als hij de middelen had om mij te beschermen, 721 00:47:14,416 --> 00:47:17,585 we zullen maar moeten hopen hij kan voor Bobby zorgen. 722 00:47:20,755 --> 00:47:23,425 Zien? Volkomen normaal. 723 00:47:35,437 --> 00:47:40,025 Kruimel: Is dit niet leuk? Jullie vormen een knap koppel. 724 00:47:40,108 --> 00:47:42,027 Kerel, serieus, hou je mond, oké? 725 00:47:42,110 --> 00:47:47,615 Als een mens een ander mens leuk vindt, dan sturen ze een flirterige sms. 726 00:47:48,116 --> 00:47:53,580 Dat geldt ook voor het gebruiken en vernederen van iemand anders iets bovennatuurlijks? 727 00:47:54,039 --> 00:47:56,124 Omdat ik nog steeds ben het allemaal onder de knie krijgen! 728 00:47:56,207 --> 00:47:59,294 Kijk, je hebt het helemaal mis idee over onze relatie. 729 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 Ik ben bang en vernederd en ik krijg er dorst van. 730 00:48:04,466 --> 00:48:06,384 Ik moet nu naar huis! 731 00:48:07,635 --> 00:48:11,139 Ja, het was een gebarsten pijp, heeft de circuits gefuseerd. 732 00:48:11,973 --> 00:48:15,769 Totdat het hersteld is, het geheel van het Westblok is buiten gebruik, 733 00:48:16,144 --> 00:48:18,480 dus verplaats eventuele gasten naar het oostelijke blok. 734 00:48:19,898 --> 00:48:23,401 Nee, nee, nee, laat niemand binnenkomen Westblok, begrijp je? 735 00:48:24,652 --> 00:48:29,240 Oké, kijk, Er is iets dat ik moet doen, eh... 736 00:48:29,324 --> 00:48:31,618 Ik ben over 20 minuten terug. 737 00:48:35,163 --> 00:48:39,334 De bloeddorst zal af en toe toenemen, het is volkomen normaal. 738 00:48:39,834 --> 00:48:43,797 Vooral in tijden van stress. Zoals een weerwolfaanval. 739 00:48:45,340 --> 00:48:47,980 Ik zal je een nacht in de stoel vastbinden, Het komt helemaal goed met je... 740 00:48:48,009 --> 00:48:51,137 Is het dan waar? Jij en Alex? 741 00:48:52,639 --> 00:48:56,017 Het maakt niet uit wat we voelen, de situatie... 742 00:48:57,435 --> 00:49:01,189 Kijk, Ian, het is een lange nacht geweest. We praten morgen. 743 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 Ga verder, Macduff. 744 00:49:34,889 --> 00:49:35,890 Bobby! 745 00:49:37,642 --> 00:49:39,519 Waar zijn we? 746 00:49:42,730 --> 00:49:44,065 Hebben ze ons nog eens opgezocht? 747 00:49:44,190 --> 00:49:45,790 Het is in orde, maat, we zijn in het hotel. 748 00:49:47,026 --> 00:49:50,155 - Hebben we iemand vermoord? - Nee, maar het was dichtbij. 749 00:49:50,238 --> 00:49:54,492 Kijk, het spijt me, ik had het zeker moeten weten je zat veilig thuis opgesloten. 750 00:49:54,576 --> 00:49:57,162 Jij... jij bent uiteindelijk hier gekomen. 751 00:49:57,245 --> 00:49:59,164 Ja, maar dat had ik niet moeten doen. 752 00:49:59,247 --> 00:50:00,832 En dat is niet alleen het geval. 753 00:50:00,915 --> 00:50:05,211 Ehm, misschien heb ik een beetje overdreven over een aantal dingen die ik heb gedaan. 754 00:50:06,004 --> 00:50:08,923 Ik was bijvoorbeeld niet verloofd met Vanessa-Mae, 755 00:50:09,007 --> 00:50:11,342 en ik heb geen Gemenebestmedaille in de discus. 756 00:50:12,093 --> 00:50:13,928 Ik zei het alleen maar om indruk op je te maken. 757 00:50:14,429 --> 00:50:17,724 Dat dacht ik ook. Dat was echter niet nodig. 758 00:50:18,850 --> 00:50:20,935 Ik vond je briljant zodra ik je ontmoette. 759 00:50:21,227 --> 00:50:22,353 Echt? 760 00:50:22,437 --> 00:50:25,607 Ja. Je had mij bij hotel- en vrijetijdsmanagement. 761 00:50:26,274 --> 00:50:28,026 Oh. 762 00:50:29,360 --> 00:50:30,445 Bedankt, Bobby. 763 00:50:31,362 --> 00:50:35,533 Ah. Ik dacht dat ik stemmen hoorde. Moet ik zo terug komen? 764 00:50:35,867 --> 00:50:39,412 Ga van me af, Bobby. Binnen, houd het altijd binnen. 765 00:50:42,123 --> 00:50:44,125 Het is een nieuw begin. Ik ga naar de avondschool, 766 00:50:44,209 --> 00:50:45,543 Ik ga wat o-levels halen. 767 00:50:45,627 --> 00:50:48,880 Ik ga een EHBO-cursus doen, Ik ga een nieuwe taal leren... 768 00:50:48,963 --> 00:50:51,966 Tom zei dat ik hier bij jou kan blijven permanent. 769 00:50:52,634 --> 00:50:55,136 Oh, en wanneer werd dit precies besloten? 770 00:50:55,303 --> 00:50:57,805 Ehm, ik dacht gewoon dat het zo zou zijn een leuke verrassing. 771 00:50:57,931 --> 00:51:02,393 Zeker is dat zo. Ehm, doe me een plezier en laat het me weten als je het Hal vertelt. 772 00:51:02,644 --> 00:51:05,104 Het is onmogelijk dat ik dat mis. 773 00:51:05,396 --> 00:51:08,149 Over hal gesproken, eigenlijk Zou hij nu niet terug moeten zijn? 774 00:51:08,233 --> 00:51:10,318 Oh, hij moet thuis zijn opgehouden. 775 00:51:10,485 --> 00:51:12,570 Ik ga het controleren. We hebben sowieso nieuwe kleren nodig. 776 00:51:12,654 --> 00:51:14,322 Leuk, ik ga met je mee. 777 00:51:14,614 --> 00:51:17,575 Rechts. Bobby, jij hebt de leiding, maat. ja? Het is nog vroeg, 778 00:51:17,659 --> 00:51:20,995 dus beman gewoon de telefoons en laat de keuken zorg voor het ontbijt. Ja? 779 00:51:21,246 --> 00:51:22,497 Bedankt. 780 00:51:27,502 --> 00:51:28,586 Ik kan dit. 781 00:51:34,008 --> 00:51:36,594 Oliespoelblikje. 782 00:51:39,681 --> 00:51:42,934 Wat een nutteloze weerwolf ben je? Je kunt niet eens... 783 00:51:43,768 --> 00:51:45,311 Het spijt me, meneer, ik kan u niet horen. 784 00:51:45,645 --> 00:51:46,854 Kom dichterbij. 785 00:51:56,823 --> 00:51:58,825 Kruimel: Wakey, wakey, heer Hal. 786 00:51:58,992 --> 00:52:01,452 Het is niet zo dat je dat nodig hebt het schoonheidsslaapje, toch? 787 00:52:03,621 --> 00:52:04,872 Niet leuk, toch? 788 00:52:05,331 --> 00:52:08,209 Ik word hier wakker en weet niet zeker of je bent teleurgesteld of niet. 789 00:52:08,293 --> 00:52:09,294 Wat wil je? 790 00:52:09,377 --> 00:52:12,463 Ik wil dat je je hulpeloos en alleen voelt. 791 00:52:12,547 --> 00:52:15,216 Je hebt het al die tijd geprobeerd om mij in jou te veranderen. 792 00:52:15,383 --> 00:52:17,635 Nou, ik wil dat je het ziet hoe mijn wereld eruit ziet. 793 00:52:17,719 --> 00:52:19,363 Ik heb het niet geprobeerd om je in iets te veranderen. 794 00:52:19,387 --> 00:52:22,807 Ik wilde je alleen maar aan het leven herinneren je had, het leven dat je weer kunt hebben. 795 00:52:22,890 --> 00:52:27,312 Ja, een leven dat ik had, totdat jij mij veranderde in een vampier, zoals jij! 796 00:52:29,856 --> 00:52:31,899 Crumb, Ian, je moet me eruit laten. 797 00:52:31,983 --> 00:52:35,987 Dat was lachen, maar toen kwam je terug en zei dat ik helemaal schoon en netjes moest zijn, 798 00:52:36,070 --> 00:52:38,906 - zoals jij! - Luister naar mij. Ik voel me niet... 799 00:52:41,200 --> 00:52:42,744 Kruimel! Hij komt! Laat mij eruit! 800 00:52:43,036 --> 00:52:46,205 Ik zal nooit zijn zoals jij! Ik zal nooit op jou lijken! 801 00:52:46,331 --> 00:52:48,916 Ik zal nooit de dingen hebben die jij had! Ik zal nooit Alex hebben! 802 00:52:49,000 --> 00:52:50,585 Denk je dat ik dat zal doen? 803 00:52:50,710 --> 00:52:53,254 Je denkt dat ik mezelf ooit zou kunnen toestaan ooit nog van iemand houden? 804 00:52:53,338 --> 00:52:54,505 Ik ben onherstelbaar! 805 00:52:54,589 --> 00:52:56,591 Ik heb gedood en vernietigd iedereen waar ik ooit om gaf. 806 00:52:56,716 --> 00:52:58,551 Kruimel, laat me eruit! Laat... 807 00:53:00,428 --> 00:53:02,930 Wat ben je aan het doen... Hal? 808 00:53:10,271 --> 00:53:13,691 Kruimel. Jouw gezicht. 809 00:53:14,734 --> 00:53:17,528 Je dacht dat je je spiegelbeeld kwijt was, nietwaar? 810 00:53:17,612 --> 00:53:23,576 Kijk eens goed, jongen. Dit ben jij. Dit zijn wij. 811 00:53:24,077 --> 00:53:26,412 Wij zijn niet vervloekt, wij zijn de vloek. 812 00:53:26,954 --> 00:53:28,956 Maar jij zei Ik zou weer een leven kunnen hebben. 813 00:53:29,374 --> 00:53:34,420 Hij loog. Misschien krijg je 10, 20 of zelfs 50 jaar, 814 00:53:35,129 --> 00:53:37,131 als je geluk hebt en dom genoeg om het te proberen. 815 00:53:37,215 --> 00:53:39,884 Maar het zal niet blijven duren. Het zal je vinden. 816 00:53:39,967 --> 00:53:42,261 Het vindt jou altijd. 817 00:53:53,314 --> 00:53:54,899 Hij was hier, nietwaar? 818 00:53:57,443 --> 00:54:01,114 Elke dag komt hij dichterbij, als een vloedgolf. 819 00:54:01,656 --> 00:54:05,493 Het duurt niet lang meer. Hij gaat alles vernietigen. 820 00:54:06,494 --> 00:54:08,162 Zal ik dat op een dag zijn? 821 00:54:10,748 --> 00:54:15,128 Het is het wachten waar ik niet tegen kan. De strijd tussen goed en slecht. 822 00:54:15,336 --> 00:54:17,338 Ik wil gewoon dat het stopt! 823 00:54:19,465 --> 00:54:21,342 Ik wed dat je je daar wel mee kunt identificeren. 824 00:54:30,685 --> 00:54:32,687 Laten we dus de hand van het lot forceren. 825 00:54:33,187 --> 00:54:35,314 Laten we naar het laatste hoofdstuk gaan. 826 00:54:41,028 --> 00:54:46,659 Drink het weerwolfbloed en je redt jezelf, redt alle anderen. 827 00:54:47,201 --> 00:54:49,287 Drink het menselijk bloed... 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,459 En jij wordt weer dat monster, maar goed en correct. 829 00:55:16,230 --> 00:55:18,232 Half verwachtte dan dat je mij zou slaan. 830 00:55:18,649 --> 00:55:19,734 Waarom vechten? 831 00:55:21,486 --> 00:55:22,737 Precies. 832 00:55:29,410 --> 00:55:30,411 Keuze van de dealer. 833 00:55:47,011 --> 00:55:48,012 Proost. 834 00:55:48,095 --> 00:55:49,180 Alex: Hal? 835 00:55:53,768 --> 00:55:54,769 Iechyd da. 836 00:55:55,686 --> 00:55:57,926 Wat zijn jullie twee aan het doen... 837 00:56:04,195 --> 00:56:05,196 Het lijkt erop dat ik win. 838 00:56:23,631 --> 00:56:26,801 - Wat is er aan de hand? - Hal, wilde je dat drinken? 839 00:56:26,926 --> 00:56:28,135 Ik weet het niet. 840 00:56:32,473 --> 00:56:33,808 Ik weet het echt niet. 841 00:56:35,393 --> 00:56:37,937 Bobby! Bobby! 842 00:56:43,234 --> 00:56:45,069 Hij is hier, hij is vast een dutje aan het doen. 843 00:56:58,332 --> 00:57:01,085 Bedankt dat je dit doet. Het spijt me, ik weet dat het moet... 844 00:57:01,168 --> 00:57:02,670 Mijn afdeling is gesloten! 845 00:57:03,129 --> 00:57:06,173 Je weet niet hoeveel gunsten Hiervoor heb ik moeten bellen. 846 00:57:06,424 --> 00:57:08,509 En om die puinhoop van gisteravond te verdoezelen. 847 00:57:08,634 --> 00:57:10,303 Ik denk dat we gestopt zijn met gunsten. 848 00:57:15,308 --> 00:57:18,019 Ik begrijp het niet. Hij was zo blij. 849 00:57:18,853 --> 00:57:21,272 Hij keek er naar uit om naar binnen te gaan en alles. 850 00:57:21,355 --> 00:57:22,648 Hij was wat? 851 00:57:24,358 --> 00:57:25,776 Wat heel leuk zou zijn geweest. 852 00:57:25,860 --> 00:57:28,195 Het is mijn schuld, het was de schok van gisteravond. 853 00:57:28,321 --> 00:57:30,197 Ik had het zeker moeten weten hij is veilig thuisgekomen. 854 00:57:40,541 --> 00:57:45,171 Dit heeft geen zin. Er moet iets gebeurd zijn. 855 00:58:39,266 --> 00:58:40,768 Ze liet me dingen voelen. 856 00:58:40,851 --> 00:58:42,186 Alex: Welke dingen? 857 00:58:42,269 --> 00:58:43,270 Tom: Gevoelens. 858 00:58:43,396 --> 00:58:45,398 Alsjeblieft, je moet een restvoorraad hebben. 859 00:58:46,107 --> 00:58:47,307 Wat is er met jou aan de hand vanavond? 860 00:58:49,777 --> 00:58:53,280 Alex: Elke keer denk ik dat ik het weet wie je bent, het blijkt dat ik ongelijk heb. 861 00:58:53,447 --> 00:58:55,241 Meestal omdat er iemand dood is!