1 00:00:01,377 --> 00:00:03,504 Degene die het meeste indruk op mij maakt 2 00:00:03,588 --> 00:00:07,341 wordt uitgeroepen tot medewerker van de maand. 3 00:00:07,425 --> 00:00:08,509 Stel je voor dat je een cv hebt. 4 00:00:08,593 --> 00:00:10,344 Ik wilde mezelf gewoon beter maken. 5 00:00:10,428 --> 00:00:12,722 Verbreed mijn horizon. En dit zou het worden. 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,183 Je moet je opfrissen, mijn liefste. 7 00:00:15,266 --> 00:00:17,393 Waarom ga je niet een duik nemen in de zee? 8 00:00:17,602 --> 00:00:19,687 Mijn naam is Dominic Rook. 9 00:00:20,605 --> 00:00:23,941 Het is mijn taak om te onderhouden de illusie dat de mens alleen is. 10 00:00:24,108 --> 00:00:25,776 Frith: Jouw afdeling wordt ontbonden, 11 00:00:25,860 --> 00:00:28,696 zijn verantwoordelijkheden overgedragen naar een speciaal filiaal. 12 00:00:29,113 --> 00:00:31,115 Dan helpt God ons allemaal. 13 00:00:32,241 --> 00:00:35,536 Ik voel daar nog steeds de voordelen van mooie kleine hogedrukrug. 14 00:00:35,620 --> 00:00:38,789 En o, bedriegen mijn ogen mij? Zonneschijn? 15 00:00:38,873 --> 00:00:41,292 37 graden? Ik neem het. 16 00:00:41,709 --> 00:00:44,045 Tijd om die bikini af te stoffen en naar het strand gaan. 17 00:00:44,128 --> 00:00:47,131 En Larry Chrysler zal je daar zien. 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,386 En we zijn weg. 19 00:00:52,470 --> 00:00:55,640 Sorry, Wat waren dat voor galopperende ballen? 20 00:00:55,890 --> 00:00:58,643 Ik ben niet dom. Ik weet precies wat hier aan de hand is. 21 00:00:59,060 --> 00:01:01,062 Je hebt er maar zoveel "slechte prestaties" 22 00:01:01,145 --> 00:01:02,905 voordat het begint te kijken lijkt veel op sabotage. 23 00:01:02,939 --> 00:01:05,983 - Het was prima, Larry. - Nee, Trevor, dat was een puinhoop. 24 00:01:06,108 --> 00:01:09,237 Het enige dat dat heeft gered, sorry zak stront was mijn bikinilijn. 25 00:01:09,320 --> 00:01:10,738 De lijn die ik zei. Niet... 26 00:01:10,821 --> 00:01:12,406 Kijk... 27 00:01:12,490 --> 00:01:16,661 Ik kijk. Maak je geen zorgen. Ik kijk. 28 00:01:21,332 --> 00:01:25,753 - Vrouw: Niet waar het om gaat. - Nee, lieverd, dat is juist het punt. 29 00:01:25,836 --> 00:01:29,340 Nicolas-kooi gebruikt niet dat specifieke model jacuzzi. 30 00:01:29,423 --> 00:01:31,676 Vrouw: Nou, meneer Cage heeft verschillende bubbelbaden gekocht... 31 00:01:31,801 --> 00:01:34,178 Ja, hij mag gebruiken uw merk jacuzzi's, 32 00:01:34,262 --> 00:01:37,014 maar dat is geen anekdote na het eten Ik kan gebruiken. 33 00:01:37,431 --> 00:01:40,518 Ik heb uw product voor één doel gekocht en slechts één doel - 34 00:01:40,685 --> 00:01:42,937 aanwijzen en zeggen: "Dat is precies de jacuzzi 35 00:01:43,020 --> 00:01:45,690 "Eigendom van Hollywood-filmster Nicolaas kooi." 36 00:01:46,691 --> 00:01:49,443 Kijk, liefje, niet beledigend, Maar is er daar een man met wie ik kan praten? 37 00:01:49,527 --> 00:01:51,779 - Vrouw: Eh, helaas... - Shit. Wacht even. 38 00:01:51,862 --> 00:01:53,948 - Er is niemand anders beschikbaar. - Wacht even. 39 00:01:55,866 --> 00:01:59,704 Vrouw: meneer Chrysler? Hallo? 40 00:02:05,293 --> 00:02:08,546 Vrouw: meneer Chrysler, ben je er nog? Hallo? 41 00:02:09,130 --> 00:02:11,299 Is alles in orde? 42 00:02:11,882 --> 00:02:14,385 - Meneer Chrysler? - Kan ik je terugbellen? 43 00:02:29,358 --> 00:02:32,478 Tom: Ik ben hier net zo lang als jij. Ik weet niet waarom ze je manager hebben gemaakt 44 00:02:32,528 --> 00:02:34,322 - en ik niet. - Het is waarnemend manager. 45 00:02:34,405 --> 00:02:38,409 En ik heb geen idee, Tom. Ik was niet op de hoogte van de beraadslagingen. 46 00:02:38,534 --> 00:02:41,221 Daar, dat. Het is omdat je 'privy' zegt en dan bedoel je niet eens de moerassen. 47 00:02:41,245 --> 00:02:43,664 Het is maar een titel, Tom. Het verandert niets. 48 00:02:43,748 --> 00:02:45,833 Wilt u daar alstublieft mee ophouden? Het is onhygiënisch. 49 00:02:45,916 --> 00:02:48,252 Ik weet. Dus wat is er gebeurd toch aan die patsy bird? 50 00:02:48,377 --> 00:02:49,503 Is ze net naar buiten gelopen? 51 00:02:49,587 --> 00:02:50,921 Ze was nogal gespannen. 52 00:02:51,047 --> 00:02:53,424 Het is duidelijk, De druk werd haar teveel. 53 00:02:53,507 --> 00:02:54,842 Maar ik weet zeker dat ze snel terug zal zijn 54 00:02:54,925 --> 00:02:57,511 en we kunnen terugkeren naar onze oorspronkelijke rollen en verantwoordelijkheden. 55 00:02:57,595 --> 00:02:59,072 Ja, maar tot die tijd zal het allemaal... 56 00:02:59,096 --> 00:03:00,536 'Tom, kun jij helpen bij de receptie? 57 00:03:00,598 --> 00:03:03,076 ‘Tom, mevrouw Smith heeft haar sleutel achtergelaten in haar kamer. Kun je haar binnenlaten?" 58 00:03:03,100 --> 00:03:04,578 Je weet dat dat zo is uw eigenlijke banen toch? 59 00:03:04,602 --> 00:03:06,520 Omdat ik het niet tolereer, hal! 60 00:03:06,604 --> 00:03:09,774 En om te beginnen is het volle maan vanavond, dus ik heb een vrije avond. 61 00:03:09,899 --> 00:03:11,776 Ik ga gewoon naar buiten, naar huis. 62 00:03:11,859 --> 00:03:13,944 En wat ga je eraan doen, hè? 63 00:03:14,278 --> 00:03:15,279 Dat kun je niet. 64 00:03:15,404 --> 00:03:17,865 - Ongelooflijk. - Nee, ik bedoel, ik wist dat, 65 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 Daarom heb ik een vrije avond voor je gepland. 66 00:03:19,367 --> 00:03:22,620 Heb je dat dan gehoord? Heb je het gehoord? En zo begint het. 67 00:03:43,599 --> 00:03:44,642 Weerwolf. 68 00:03:48,646 --> 00:03:52,316 Testikels, één, twee. Testikels, één, twee. 69 00:03:53,317 --> 00:03:55,569 Een beetje basachtig, maar wij kunnen ermee leven. 70 00:03:55,653 --> 00:03:58,572 Dus, wat zijn de verlichtingskeuzes? Waar hebben we mee te spelen? 71 00:04:06,080 --> 00:04:07,832 - Op. - Oké. 72 00:04:09,250 --> 00:04:11,669 - En weg. - Oké. 73 00:04:12,002 --> 00:04:13,921 Laten we doorgaan met "aan". 74 00:04:15,965 --> 00:04:19,176 Larry: De hoteldeur ging achter mij dicht, had geen sleutel. 75 00:04:20,845 --> 00:04:24,515 Opgesloten in de gangen van Dorchester, Londen. 76 00:04:25,307 --> 00:04:28,185 Nog niet helemaal vol. Rustig maar, dames. 77 00:04:28,853 --> 00:04:31,355 Larry: Ik had mijn ochtendjas nog aan boven een broek. 78 00:04:31,480 --> 00:04:33,858 Maar het kostte me 25 minuten om een andere sleutel te krijgen. 79 00:04:35,359 --> 00:04:37,778 Hilarisch. 80 00:04:37,862 --> 00:04:41,198 Ik word herinnerd aan de tijd Ik ontmoette mijn geweldige vrouw, 81 00:04:41,282 --> 00:04:44,493 winnaar van Miss Avon en Somerset, 1992, '94. 82 00:04:44,702 --> 00:04:48,539 Larry: Allemaal dezelfde persoon. Maak je geen zorgen, ik ben geen mormoon. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,876 Dubbel gezeur. Wie heeft het nodig? 84 00:04:52,501 --> 00:04:55,171 We ontmoetten elkaar daarna op een wild feest kinderen in nood. 85 00:04:57,381 --> 00:04:58,859 Toen we elkaar ontmoetten er waren zeker vonken, 86 00:04:58,883 --> 00:05:02,470 omdat ik mijn BMW 6 serie omkeerde in haar Renault clio. 87 00:05:02,887 --> 00:05:07,308 Onze bumpers kusten elkaar en toen kusten onze monden elkaar. 88 00:05:12,897 --> 00:05:14,190 Dat was geweldig. 89 00:05:14,398 --> 00:05:16,734 Ik zag je zodra je binnenkwam. Heb je mij gezien? 90 00:05:16,859 --> 00:05:19,236 Ik kan niet zeggen dat ik dat deed, maar ik kan je nu zeker zien. 91 00:05:19,570 --> 00:05:20,905 Dus, waar verander je? 92 00:05:22,031 --> 00:05:23,741 Eh, in de kleedkamer. 93 00:05:24,241 --> 00:05:26,243 Sorry, ik heb het momenteel een beetje druk. 94 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 Dat is een jasje. Mijn naam is Tom. 95 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 Je naam is Larry, Ik heb het op je bord gezien. 96 00:05:31,373 --> 00:05:33,584 Goed gedaan. Dus, wat wil je? 97 00:05:33,709 --> 00:05:35,753 Geld? Een date? Een handtekening? Wat? 98 00:05:35,836 --> 00:05:38,839 - Ik neem de laatste, als het goed is? - En daar is het. 99 00:05:39,256 --> 00:05:41,425 - Tegen wie moet ik het zeggen? - Eh, Tom Mcnair? 100 00:05:41,550 --> 00:05:44,762 M, kleine c, grote n, en dan "lucht". Zoals "lucht". 101 00:05:45,888 --> 00:05:48,015 Daar ga je. Dus, wat nu? 102 00:05:48,265 --> 00:05:53,103 Ik vermoed rechtstreeks op eBay. Omdat ik het zal controleren. 103 00:05:53,604 --> 00:05:55,105 Ik controleer altijd. 104 00:05:55,231 --> 00:05:57,876 Ik vind het geweldig dat je beroemd bent. Ik wist niet dat we beroemd konden worden. 105 00:05:57,900 --> 00:05:59,777 Ik kan er niet overheen komen. 106 00:06:02,738 --> 00:06:05,783 Mens: Een reactie van de staatssecretaris. 107 00:06:05,950 --> 00:06:07,385 Frith: waarde bovenaan plaatsen 108 00:06:07,409 --> 00:06:09,370 doet precies wat er op het blikje staat. 109 00:06:09,453 --> 00:06:10,704 Het gaat niet om bezuinigingen. 110 00:06:10,788 --> 00:06:13,123 Het gaat hier om identificeren die afdelingen 111 00:06:13,249 --> 00:06:15,876 die simpelweg niet aan hun trekken komen en herverdelen... 112 00:06:18,462 --> 00:06:20,297 Afdelingen binnen het ambtenarenapparaat. 113 00:06:20,965 --> 00:06:22,299 Het plaatsen... 114 00:06:39,942 --> 00:06:41,735 Hal heeft een vriendin. 115 00:06:43,320 --> 00:06:45,322 Ik heb geen vriendin. 116 00:06:45,406 --> 00:06:46,991 Hij is op bezoek bij een meisje. 117 00:06:47,116 --> 00:06:49,994 En afgaande op dat optreden, ze heeft een heel goed gevoel voor humor. 118 00:06:50,286 --> 00:06:53,330 Lady Mary is gewoon een kennis, niets meer. 119 00:06:53,664 --> 00:06:54,832 Wauw. 120 00:06:54,957 --> 00:06:59,003 Een kennismaking met de dame Mary? Dat is toch gevangenistaal? 121 00:06:59,128 --> 00:07:01,338 Niet rondhangen met hoektanden, Hal. Dat zijn de regels. 122 00:07:01,589 --> 00:07:03,090 Noem ons alsjeblieft niet zo. 123 00:07:03,299 --> 00:07:08,012 Lady Mary is geen vampier. Ze is een geest, die enkele jaren geleden stierf. 124 00:07:08,637 --> 00:07:09,847 Wacht even. 125 00:07:09,930 --> 00:07:14,018 Je kent een geest, een andere vrouwelijke geest, En wat, dat heb je mij niet verteld? 126 00:07:14,101 --> 00:07:17,605 Omdat ik wist dat het geen zin had. Je zou echt niet verder komen. 127 00:07:17,688 --> 00:07:21,275 Oh. Nou, ik denk dat dat voor mij en mijn is nieuwe beste vriendin Mary om te beslissen, nietwaar? 128 00:07:21,358 --> 00:07:22,776 Absoluut niet. 129 00:07:23,193 --> 00:07:24,862 Lady Mary is een verlegen, 130 00:07:24,987 --> 00:07:28,824 kwetsbaar wezen, met een onschuld Ik ben vastbesloten om te beschermen. 131 00:07:29,533 --> 00:07:30,973 Denk je dat ik haar zou bederven? 132 00:07:31,035 --> 00:07:33,996 Ik denk dat je Keith Richards zou corrumperen. Dus, als je het niet erg vindt? 133 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 Ik heb het je verteld. Vriendin. 134 00:07:46,258 --> 00:07:49,511 Het is een genoegen u te ontvangen, zoals altijd, heer Harry. 135 00:07:49,595 --> 00:07:53,807 Sinds uw laatste bezoek hebben wij dat gedaan kreeg een aantal verkwikkende nieuwe tentoonstellingen 136 00:07:53,891 --> 00:07:57,186 inclusief een betoverende selectie van aardewerk uit de koloniën. 137 00:07:57,269 --> 00:08:00,856 Prachtig. Ik zal vooruitkijken om ze te zijner tijd door te nemen. 138 00:08:00,939 --> 00:08:03,025 Boe! 139 00:08:03,651 --> 00:08:06,403 Zijn gezicht. Hou je mond. 140 00:08:07,321 --> 00:08:09,114 Alex. Hoe gaat het? 141 00:08:10,574 --> 00:08:12,576 Oeh! Houd die gedachte vast! 142 00:08:14,995 --> 00:08:17,206 Ik dacht dat we besloten hadden dat je dat was thuis blijven? 143 00:08:17,289 --> 00:08:21,418 Oh, jij besloot dat ik thuis bleef, maar ik besloot je te negeren. 144 00:08:22,920 --> 00:08:25,881 Oh, kom op, Hal, hou op met alles te zijn "hal" hierover. 145 00:08:26,799 --> 00:08:29,385 Ik heb niemand om mee te praten over spookdingen. 146 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 En ik zweer het, ik zal niet zweren. 147 00:08:37,393 --> 00:08:39,186 Dame Maria. 148 00:08:39,269 --> 00:08:44,400 Sta mij toe om Alex voor te stellen, een nieuwe geest van mijn kennis. 149 00:08:46,902 --> 00:08:50,447 Ik zie. En ik neem aan dat jullie twee... 150 00:08:51,532 --> 00:08:54,034 Ik weet niet zeker wat het moderne taalgebruik is. 151 00:08:55,202 --> 00:08:57,705 Wat, shagging? 152 00:08:59,498 --> 00:09:02,459 - God, nee. Ben je serieus? Echt niet. - Niets van dien aard. Ik verzeker je. 153 00:09:02,543 --> 00:09:04,354 - Vrienden en niets meer. - Ik bedoel, hij strijkt zijn sokken... 154 00:09:04,378 --> 00:09:06,922 In feite delen we onze woonplaats met een lycantroop. 155 00:09:07,840 --> 00:09:10,426 Dat is een gekke grote jurk, nietwaar? 156 00:09:11,009 --> 00:09:14,179 Toch denk ik dat het je redt je benen scheren, toch? 157 00:09:14,638 --> 00:09:16,432 Heb je guillotines of zo? 158 00:09:16,515 --> 00:09:18,142 Oh, is hier een kerker? 159 00:09:18,225 --> 00:09:21,770 Oh! Mijn god, deze plek is zo cool. 160 00:09:24,398 --> 00:09:26,275 Dame Maria, Ik bied mijn oprechte excuses aan. 161 00:09:26,483 --> 00:09:29,027 Helemaal niet. Nee. Ze heeft, eh, 162 00:09:29,570 --> 00:09:33,323 een onstuimige charme Dat heeft de leraar in mij wakker gemaakt. 163 00:09:33,741 --> 00:09:36,368 Ik wens bijna dat ik mijn school afmaak waren nog open. 164 00:09:36,452 --> 00:09:39,538 Ik ben bang dat ze niet meer te helpen is van zelfs uw wonderbaarlijke talenten. 165 00:09:39,621 --> 00:09:41,707 - Dan accepteer ik je weddenschap. - Mijn wat? 166 00:09:41,790 --> 00:09:44,543 Het snijwerk is werkelijk voortreffelijk. 167 00:09:44,626 --> 00:09:48,714 Daarnaast hebben we er een nieuwe bij gekregen ivoren kam en een Marokkaanse voetenbank. 168 00:09:48,797 --> 00:09:50,966 - Nee, serieus, wat? - Meesteres Alex, 169 00:09:51,049 --> 00:09:55,053 Ik denk dat we zoveel van één kunnen leren nog een, ook al hebben we nauwelijks gesproken. 170 00:09:55,179 --> 00:09:56,263 Ja, helemaal. 171 00:09:56,346 --> 00:10:00,350 En het lijkt erop dat heer Harry heeft andere dringende zaken te doen, 172 00:10:00,434 --> 00:10:02,186 het lijkt erop dat we die kans zullen krijgen. 173 00:10:02,269 --> 00:10:03,479 Wat? 174 00:10:05,731 --> 00:10:06,982 Ja. 175 00:10:08,442 --> 00:10:13,489 Ik heb zaken, dringende zaken, gaan en doen. 176 00:10:14,990 --> 00:10:19,953 Maar dat is mijn vurige hoop jullie zullen elkaar allebei beter leren kennen. 177 00:10:20,537 --> 00:10:24,416 Een gevoel dat ik herhaal, heer Harry. 178 00:10:28,629 --> 00:10:29,838 Dame Maria. 179 00:10:41,016 --> 00:10:42,226 God, 180 00:10:43,227 --> 00:10:47,689 rondspoken in een statig huis. Shit, dat moet briljant zijn. 181 00:10:48,148 --> 00:10:52,069 Ik bedoel, sorry, niet "shit". Eh, "zwervers"? 182 00:10:53,070 --> 00:10:54,112 Alles goed met je? 183 00:10:54,196 --> 00:10:57,115 Ja. Ik ben nieuwsgierig, Heer Harry, heeft hij... 184 00:10:57,199 --> 00:10:59,576 - O ja, ja. Hij is weg. - Oh, goddank daarvoor. 185 00:10:59,660 --> 00:11:00,744 - Wat? - God ik 186 00:11:00,828 --> 00:11:03,997 het is gewoon zo hard werken volhouden, weet je? 187 00:11:04,081 --> 00:11:06,291 Al dat "u" en "gij" onzin. 188 00:11:06,375 --> 00:11:08,919 Het komt op mijn tieten. 189 00:11:09,086 --> 00:11:10,546 Je bent niet... 190 00:11:11,171 --> 00:11:15,717 - Je bent niet chic? - Oh. Laten we hier weggaan. 191 00:11:15,801 --> 00:11:19,179 Deze plek verveelde me verdomd tranen, zelfs toen ik nog leefde. 192 00:11:19,555 --> 00:11:21,181 Maar nu heb ik een speelkameraadje. 193 00:11:21,598 --> 00:11:23,851 Kom op, laten we gaan, wat plezier maken. 194 00:11:30,899 --> 00:11:33,193 - Meneer Chrysler. - Ik heb het gefrituurde ontbijt gemist, 195 00:11:33,277 --> 00:11:35,779 zo technisch, Ik neem gewoon wat mij toekomt. 196 00:11:37,406 --> 00:11:41,243 Ik had de indruk dat vandaag verliet je ons. Maar... 197 00:11:41,326 --> 00:11:42,595 Ik weet niet waar daar heb je dat idee van. 198 00:11:42,619 --> 00:11:44,621 Mijn beheermaatschappij specifiek vermeld 199 00:11:44,705 --> 00:11:47,207 dat er sprake was van een volledig verblijf van een week inbegrepen in de berijder. 200 00:11:47,583 --> 00:11:50,335 Nou, wie de fout ook is, het is heel jammer. 201 00:11:52,045 --> 00:11:54,214 Gaat u vanavond uit, meneer Chrysler? 202 00:11:56,008 --> 00:11:57,175 Misschien. 203 00:11:57,342 --> 00:12:00,178 Zorg ervoor dat u uw kamer verlaat tegen morgenochtend. 204 00:12:00,596 --> 00:12:03,265 Nou, dat is prima. Fijn dat je weer op pad kunt. 205 00:12:03,348 --> 00:12:05,142 Zet wat kilometers op de teller. 206 00:12:05,225 --> 00:12:08,353 Hotelleven kan dat zijn een beetje zielloos. 207 00:12:08,437 --> 00:12:09,813 Weet je wat ik bedoel? 208 00:12:12,441 --> 00:12:13,942 Nogmaals bedankt. 209 00:12:19,281 --> 00:12:22,576 Dus je hebt het allemaal aangetrokken, alleen voor Hal? 210 00:12:22,659 --> 00:12:24,995 Mmm-mmm. Het was niet altijd een act. 211 00:12:25,996 --> 00:12:29,666 Toen hij mij voor het eerst bezocht, Eigenlijk was ik die vernederende klootzak. 212 00:12:30,542 --> 00:12:34,212 Dus jij en Hal, wat is er aan de hand? 213 00:12:34,838 --> 00:12:36,340 Ik heb het je verteld. We zijn gewoon vrienden. 214 00:12:37,507 --> 00:12:43,555 Ik bedoel, we hadden ooit een date, maar het ging niet zo goed. 215 00:12:44,473 --> 00:12:48,894 Ik heb mijn panty op de weg daarheen geladderd, Toen moest ik terugrennen en me omkleden, 216 00:12:49,728 --> 00:12:51,563 en toen werd ik vermoord door een vampier. 217 00:12:51,647 --> 00:12:55,525 Schijt het bed. Dus je had iets, 218 00:12:55,609 --> 00:12:58,570 je werd vermoord, En nu wonen jij en Hal samen? 219 00:12:58,654 --> 00:13:00,155 - Ja. - Mmm-hmm. 220 00:13:00,238 --> 00:13:01,782 O, rot op. 221 00:13:01,865 --> 00:13:06,536 Had wel wat. Vrienden. 222 00:13:07,120 --> 00:13:09,957 Hoe is hij? Hm? 223 00:13:10,374 --> 00:13:11,875 Shit. 224 00:13:13,961 --> 00:13:19,800 Oké, blijkbaar dus ze neukt hem stiekem, 225 00:13:20,425 --> 00:13:22,260 maar hij is het vriendje van haar. 226 00:13:22,427 --> 00:13:24,346 Kun je hun gedachten lezen? 227 00:13:24,596 --> 00:13:26,640 Is dat niet een beetje zoals iemands dagboek lezen? 228 00:13:26,723 --> 00:13:28,183 Het is briljant, nietwaar? 229 00:13:29,267 --> 00:13:31,937 Het is dus eerlijk om dat te zeggen ben je veranderd door de jaren heen? 230 00:13:32,020 --> 00:13:36,400 Mm. Niet iedereen? Ik bedoel, ik heb gelezen. Ik kijk televisie. 231 00:13:36,483 --> 00:13:38,503 Ik blijf op de hoogte van de wereld. Het ziet er gewoon een beetje raar uit 232 00:13:38,527 --> 00:13:41,363 Omdat ik zo gekleed ben een taartversiering. 233 00:13:41,446 --> 00:13:47,411 Ze weet het! En zij is er één bacardi breezer weg van haar te twatten. 234 00:13:48,120 --> 00:13:49,162 Oeps. 235 00:13:51,873 --> 00:13:53,041 Verdomde teef! 236 00:13:55,627 --> 00:14:00,215 Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 237 00:14:04,803 --> 00:14:06,346 - Meneer Chrysler. - Wat? 238 00:14:06,638 --> 00:14:08,432 Jij bent het weer. Oké? 239 00:14:09,433 --> 00:14:11,452 Jij gaat weg en sleept je kip rond in een cirkel? 240 00:14:11,476 --> 00:14:12,769 Pardon? 241 00:14:12,936 --> 00:14:15,480 - Ik heb een kelder. - Geweldig. 242 00:14:31,371 --> 00:14:34,458 Nou, ze doet alsof, en hij denkt aan zijn ex. 243 00:14:34,541 --> 00:14:36,126 Maar hij is er bijna. 244 00:14:37,169 --> 00:14:40,756 Kom op. Je zult het missen. Hij is niet bepaald een langeafstandsloper. 245 00:14:40,839 --> 00:14:43,759 Ja, weet je wat? Ik denk dat ik... Ik ga er gewoon doorheen. 246 00:14:43,842 --> 00:14:46,219 Pas jezelf aan. Oh god, daar gaan we. 247 00:14:48,513 --> 00:14:51,892 Mens: O ja! 248 00:15:21,129 --> 00:15:23,632 Ik heb nu mijn eigen kelder. Een stuk minder faf. 249 00:15:23,840 --> 00:15:25,258 Ja, de kelder. 250 00:15:25,342 --> 00:15:26,736 U bent erg tevreden met uw kelder, ben jij niet? 251 00:15:26,760 --> 00:15:28,220 Kijk naar de staat van jou. 252 00:15:28,845 --> 00:15:30,889 Geen overtreding. Maar ik ken de tekenen. 253 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 Toen werd ik wakker in het bos, ja? 254 00:15:32,849 --> 00:15:36,103 Ja, een beetje een gekke avond gisteravond eigenlijk. 255 00:15:37,354 --> 00:15:40,649 Enkele mensen uit de show sleepte me naar een club, 256 00:15:40,857 --> 00:15:43,860 en had een absoluut bloedbad. Had ongeveer vier pinten. 257 00:15:43,944 --> 00:15:46,655 Dan een casino. Ik viel in met een vrijgezellenfeest, en... 258 00:15:46,738 --> 00:15:50,075 Aardige jongens, maar ik heb een weddenschap verloren, dus hier zijn we. Oh. 259 00:15:50,158 --> 00:15:53,036 - Ik denk dat ik mijn pieper kan horen. - Het is in orde, weet je. 260 00:15:53,662 --> 00:15:56,331 - Wat bedoel je? - Ik ben ook een weerwolf. 261 00:15:58,542 --> 00:15:59,662 Stel dat het begrijpelijk is, 262 00:15:59,709 --> 00:16:01,270 als je elkaar nog nooit hebt ontmoet alle andere weerwolven, 263 00:16:01,294 --> 00:16:03,880 hoe zou je weten hoe om ze te spotten? Ons. 264 00:16:04,548 --> 00:16:06,216 Ik kan niet stoppen met denken aan je praatje. 265 00:16:07,342 --> 00:16:09,803 Alle dingen die je hebt gedaan en gekocht. 266 00:16:10,720 --> 00:16:12,639 Ik vroeg het me gewoon af als je iets had, zoals, 267 00:16:12,722 --> 00:16:14,808 Weet je, tips voor mij? 268 00:16:15,892 --> 00:16:18,728 Ik ben ook een weerwolf, maar dat heb ik nog nooit gedaan Woonde ergens chic, zoals jij. 269 00:16:18,854 --> 00:16:21,982 Ik woon nu in een huis, maar ik heb het niet allemaal voor mezelf. 270 00:16:22,065 --> 00:16:24,401 Ik heb het gedeeld met een paar vrienden. 271 00:16:24,484 --> 00:16:26,570 Ik heb vroeger in een Van gewoond met mijn vader in het bos. 272 00:16:26,653 --> 00:16:29,739 We zouden rondtrekken en onopvallend blijven, 273 00:16:30,407 --> 00:16:31,968 en, nou ja, leef gewoon van het land, eigenlijk. 274 00:16:31,992 --> 00:16:33,535 Wat zei je? 275 00:16:33,660 --> 00:16:35,054 Ik heb vroeger in een Van gewoond met mijn vader in het bos. 276 00:16:35,078 --> 00:16:36,413 - Daarvoor. - Ehm... 277 00:16:36,496 --> 00:16:38,558 Ik ben een weerwolf, maar ik heb nooit geleefd waar dan ook chic, zoals jij. 278 00:16:38,582 --> 00:16:41,751 Daarna. Je zei iets over het leven in een huis met mensen. 279 00:16:41,835 --> 00:16:44,087 - Ja. - Weten ze wat je bent? 280 00:16:44,421 --> 00:16:46,214 Ja. Helemaal. 281 00:16:47,007 --> 00:16:48,383 En dat vinden ze niet erg? 282 00:16:48,758 --> 00:16:51,052 Nou, ze hebben hun eigen dingen gaande. 283 00:16:52,220 --> 00:16:55,265 Dus je wilt er meer over weten het geheim van mijn succes? 284 00:16:55,348 --> 00:16:56,516 Ja. 285 00:16:57,601 --> 00:16:59,352 De helft van mij denkt dat het onmogelijk is. 286 00:16:59,436 --> 00:17:02,772 De helft van mij denkt dat het egoïstisch zou zijn om mijn wijsheid niet door te geven. 287 00:17:03,398 --> 00:17:04,608 En toch, 288 00:17:04,733 --> 00:17:07,194 de andere helft wil gewoon voorzichtigheid overboord gooien. 289 00:17:07,277 --> 00:17:10,113 - Dat zijn drie helften. - O, het gaat goed met je. 290 00:17:10,197 --> 00:17:12,032 Echt goed. 291 00:17:13,408 --> 00:17:16,411 Dus dit huis van jou. Hoe groot is het precies? 292 00:17:23,627 --> 00:17:25,420 We moeten over Maria praten. 293 00:17:26,129 --> 00:17:28,131 Ik zei wel dat je haar een beetje saai zou vinden. 294 00:17:28,215 --> 00:17:29,815 ‘Saai’ is niet het woord dat ik zou gebruiken. 295 00:17:29,925 --> 00:17:31,051 Ehm... 296 00:17:31,134 --> 00:17:33,887 "Gekke smerige batshit schokkend" is meer de smaak. 297 00:17:33,970 --> 00:17:37,724 Het spijt me, is dit een nieuw jeugdjargon? voor "saai"? Ik probeer het wel bij te houden. 298 00:17:37,807 --> 00:17:40,143 Mary is niet wie je denkt dat ze is, Hal. 299 00:17:40,435 --> 00:17:42,437 Dat hele 'chique totty'-gedoe, het is maar een daad. 300 00:17:42,562 --> 00:17:44,314 Waarom zou ze dat in hemelsnaam doen? 301 00:17:44,564 --> 00:17:45,750 Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit. 302 00:17:45,774 --> 00:17:48,401 Maar waar ik me zorgen over maak is het feit dat ze hier vastzit 303 00:17:48,485 --> 00:17:52,113 al 200 jaar en ze is veranderd tot een totaal schuimende gek. 304 00:17:53,949 --> 00:17:56,618 - Is dat wat er met mij gaat gebeuren? - Kijk... 305 00:17:57,452 --> 00:18:01,164 Zelfs als je er niet overheen gaat... Een tijdje, 306 00:18:02,624 --> 00:18:04,167 Ik weet zeker dat je er op bewonderenswaardige wijze mee om kunt gaan. 307 00:18:04,292 --> 00:18:07,671 Jij en Mary zijn het helemaal verschillende mensen immers. 308 00:18:11,341 --> 00:18:14,010 Had iets met je. Ik ben vermoord. 309 00:18:14,427 --> 00:18:17,514 Hier vast als een geest, maar nu vrienden. 310 00:18:19,349 --> 00:18:20,642 Doet dat een belletje rinkelen? 311 00:18:21,685 --> 00:18:23,812 - Alles goed, Tom? - Het gaat goed met me. Ben je? 312 00:18:24,854 --> 00:18:27,524 Oeh. Is dat iemand aan de deur? 313 00:18:32,279 --> 00:18:34,948 - Tom, mijn jonge leerling. - Larry, kom binnen, maat. 314 00:18:39,536 --> 00:18:42,539 Alex, hal, dit is Larry, de weerwolf uit het gesprek. 315 00:18:43,498 --> 00:18:45,542 Gegroet, Larry Chrysler. 316 00:18:46,209 --> 00:18:47,627 - Hoi. - Erg leuk. 317 00:18:48,211 --> 00:18:49,546 De kamer. Ik hou van de plek. 318 00:18:51,464 --> 00:18:53,133 Buffetmonitor. 319 00:18:53,216 --> 00:18:54,509 Goed je weer te zien. 320 00:18:54,676 --> 00:18:56,946 Larry gaat het mij leren hoe je een succesvolle weerwolf kunt worden. 321 00:18:56,970 --> 00:18:58,471 Hoe denk jij daarover, Hal? 322 00:18:59,055 --> 00:19:01,224 - Goed voor je, Tom. - Ja, het is goed voor mij, Tom. 323 00:19:01,558 --> 00:19:04,561 Dus, moet ik het aannemen Jullie zijn ook allebei weerwolven? 324 00:19:04,728 --> 00:19:08,064 - Nee. Ik ben een vampier. - En ik ben een geest. 325 00:19:08,481 --> 00:19:10,483 Erg goed. Ik zie wat je daar doet. 326 00:19:10,567 --> 00:19:13,320 Humor gebruiken om het ijs te breken. Geweldig spul. 327 00:19:14,988 --> 00:19:16,388 Ik zie dat je een koffer hebt meegenomen. 328 00:19:16,740 --> 00:19:19,242 Ja, nou, mijn bijles kan behoorlijk tijdrovend zijn. 329 00:19:19,367 --> 00:19:21,220 Wij dachten, in plaats van veel komen en gaan, 330 00:19:21,244 --> 00:19:23,246 Ik zou hier gewoon een tijdje blijven. 331 00:19:23,747 --> 00:19:25,915 Eh, ja. 332 00:19:26,750 --> 00:19:28,960 Larry blijft hier een tijdje. om mij te trainen. 333 00:19:29,252 --> 00:19:30,420 Geweldig. 334 00:19:30,962 --> 00:19:33,402 - Hoe meer hoe beter! - Jij bent hier niet de baas over mij, Hal. 335 00:19:33,465 --> 00:19:36,301 - Ik kan doen wat ik wil. - Ja, ik weet het, ik zei dat het geweldig was. 336 00:19:45,643 --> 00:19:47,145 Leuk jullie allebei te ontmoeten. 337 00:19:48,938 --> 00:19:52,400 - Ik wist niet dat je wilde blijven. - Ik dacht dat we het besproken hadden, nietwaar? 338 00:19:52,484 --> 00:19:54,778 Natuurlijk hebben we dat gedaan. Wij dachten het toch. 339 00:19:55,153 --> 00:19:56,404 Vanwege de opleiding? 340 00:19:56,488 --> 00:19:59,282 Ja. Ja, de opleiding. Veel ervan. 341 00:19:59,783 --> 00:20:01,326 Geweldig spul. 342 00:20:01,451 --> 00:20:03,787 Wanneer beginnen we? Is er bijvoorbeeld een handleiding of een samenvatting? 343 00:20:03,995 --> 00:20:07,749 Ja, natuurlijk is dat zo. Een essentieel onderdeel van het programma. 344 00:20:08,500 --> 00:20:12,462 Dit is het meeste belangrijk boek dat je ooit zult bezitten. 345 00:20:12,629 --> 00:20:16,674 Ehm, het heeft me echt gebracht waar ik nu ben. 346 00:20:18,301 --> 00:20:20,762 Dit boek is nu jouw Bijbel. Ik wil dat je het leeft, 347 00:20:20,845 --> 00:20:23,515 adem het in, slaap ermee... Onder je kussen. 348 00:20:23,848 --> 00:20:25,683 Ik zeg alleen dat het een goed boek is. 349 00:20:26,643 --> 00:20:29,104 O, wauw. Bedankt, Larry. 350 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 Je zegt je vader heb je een paar dingen geleerd? 351 00:20:32,690 --> 00:20:37,237 Ja, steel alleen van grote winkels, er is goed eten van konijn, 352 00:20:37,320 --> 00:20:40,698 en onderbroeken binnenstebuiten koopt u een extra week. 353 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Essentiële levenslessen. 354 00:20:43,493 --> 00:20:46,162 Iets over een succes worden? Iets van jezelf maken? 355 00:20:46,496 --> 00:20:48,164 Nee, niet echt. 356 00:20:48,456 --> 00:20:51,376 Het ging meer om het schelden en niet van de honger omkomen. 357 00:20:52,544 --> 00:20:54,546 Maar hij was geweldig, mijn vader. 358 00:20:54,796 --> 00:20:56,965 Dat waren we vrijwel nooit uit elkaars zicht. 359 00:20:57,048 --> 00:20:58,883 Hij beschermde mij tegen de wereld. 360 00:20:59,134 --> 00:21:00,969 Een beetje te veel, misschien. 361 00:21:01,469 --> 00:21:03,555 Ik weet het niet, Ik wil hem gewoon trots maken. 362 00:21:03,680 --> 00:21:07,183 En ik raak doodgefrustreerd als ik het niet kan, en ik begrijp dingen verkeerd en zo. 363 00:21:10,019 --> 00:21:11,646 Tom, doe die deur open. 364 00:21:16,526 --> 00:21:18,069 Heb je hem zien gaan? 365 00:21:18,194 --> 00:21:21,322 Oude Tom, mislukking Tom, hij heeft het gebouw verlaten. 366 00:21:23,241 --> 00:21:24,993 O ja. Tot ziens! 367 00:21:25,201 --> 00:21:28,705 Nee, nee, Tom. Mijd hem. Mijd hem. 368 00:21:28,830 --> 00:21:30,081 Mijd hem. 369 00:21:32,709 --> 00:21:34,043 Nu, 370 00:21:34,377 --> 00:21:37,589 laten we naar de basis gaan. Kleren maken de man. 371 00:21:38,715 --> 00:21:40,925 Wat vind jij van dit pak, Tom? 372 00:21:41,217 --> 00:21:43,344 Om te houden? Wil je mij gewoon je pak geven? 373 00:21:44,262 --> 00:21:48,558 Het is belangrijk, van levensbelang om een goede eerste indruk te maken. 374 00:21:48,933 --> 00:21:51,603 En dit kleine kindje heeft wonderen voor mij gedaan. 375 00:21:52,061 --> 00:21:54,481 O, proost, Larry. Mij ​​al deze spullen geven. 376 00:21:54,564 --> 00:21:56,375 Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen geef je een som terug. 377 00:21:56,399 --> 00:21:59,068 Nee. Niet nodig, serieus. 378 00:21:59,569 --> 00:22:01,929 Dat gezegd hebbende, er is één ding waar jij mij mee zou kunnen helpen. 379 00:22:02,030 --> 00:22:03,031 Ja, wat dan ook. 380 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Nou ja, duidelijk, Ik moet nu een nieuw pak kopen. 381 00:22:05,408 --> 00:22:09,245 Eh, en ik heb een beetje cashflow probleem voor de komende dagen. Dus... 382 00:22:09,746 --> 00:22:12,415 Ik maak geld over tussen banken. Je weet hoe het is. 383 00:22:12,540 --> 00:22:16,252 Maar als je kon, misschien, leen mij bijvoorbeeld £ 150? 384 00:22:17,795 --> 00:22:19,635 - Ik heb wat spaargeld. - Vergeet het maar. 385 00:22:19,714 --> 00:22:22,175 Ik schaam me ervoor dat ik het zelfs maar vraag. 386 00:22:22,258 --> 00:22:24,260 Ik zal wel iets bedenken, maak je geen zorgen. 387 00:22:24,969 --> 00:22:27,931 Ik weet niet precies wat, maar er zal iets opduiken. 388 00:22:28,765 --> 00:22:30,600 Ik zal je helpen, Larry. 389 00:22:30,767 --> 00:22:32,767 Maar het is maar een lening, toch? Voor een paar dagen? 390 00:22:32,810 --> 00:22:35,563 Absoluut. Absol-Larry-lutely. 391 00:22:35,647 --> 00:22:38,107 Ja. 392 00:22:50,453 --> 00:22:52,497 -Tom? - Hallo, hallo. 393 00:22:52,622 --> 00:22:56,125 Ik kom je alleen maar feliciteren over uw nieuwe functie van manager. 394 00:23:00,964 --> 00:23:02,382 Dank je, Tom. 395 00:23:03,299 --> 00:23:04,342 Dat Larry's pak? 396 00:23:04,467 --> 00:23:06,467 Je bent niet de enige wie kan een pak dragen, Hally. 397 00:23:07,637 --> 00:23:09,722 Ik heb dit laten afdrukken in de bibliotheek. 398 00:23:12,225 --> 00:23:14,519 - Tom Mcnair opgenomen? - Ja. 399 00:23:16,729 --> 00:23:18,541 Ik denk dat je het moet plaatsen iets anders daar, 400 00:23:18,565 --> 00:23:19,899 zoals een telefoonnummer of een e-mail. 401 00:23:20,191 --> 00:23:23,820 Ik bel je. Ja, er is een nieuwe speler in de stad. 402 00:23:23,903 --> 00:23:25,572 En hij heeft de vaardigheden en het uiterlijk 403 00:23:25,697 --> 00:23:27,907 en de motivatie en de vaardigheden. 404 00:23:28,533 --> 00:23:30,034 Hij heeft het hele pakket. 405 00:23:31,327 --> 00:23:32,662 Nogal. 406 00:23:34,998 --> 00:23:36,725 Alles oké met jouw Ontbijt daar, mevrouw? 407 00:23:36,749 --> 00:23:39,502 Alles oké? Hoe gaat het, oké? 408 00:23:39,586 --> 00:23:41,421 Angst. Angst. Angst. 409 00:23:44,257 --> 00:23:46,342 Tom: Ze waren echt onder de indruk. 410 00:23:46,426 --> 00:23:51,347 Ik deed de krachtige handdruk, Ik gaf hem mijn kaart, onderbrak hem. 411 00:23:51,431 --> 00:23:55,268 Ik bedoel, dat zijn drie van de ingrediënten voor een succestaart daar, toch? 412 00:23:55,393 --> 00:23:57,145 Succes taart? 413 00:23:57,228 --> 00:23:58,868 Ja, het boek. Hoofdstuk vier, succestaart. 414 00:23:58,896 --> 00:24:00,315 O, het boek. Natuurlijk. 415 00:24:00,398 --> 00:24:03,735 Nu, je volgende levensles. Neem dit, 416 00:24:03,860 --> 00:24:06,613 en ga de voorruit plaatsen door naar die BMW daar. 417 00:24:06,696 --> 00:24:07,947 Van wie is de auto? 418 00:24:08,281 --> 00:24:10,366 Laten we zeggen dat het uw concurrent is, 419 00:24:10,450 --> 00:24:13,745 die uw bezittingen heeft gestolen en heb je uit het bestuur gestemd. 420 00:24:13,953 --> 00:24:16,247 Ja, maar van wie is de auto eigenlijk? 421 00:24:16,706 --> 00:24:17,749 De mijne. 422 00:24:17,874 --> 00:24:20,084 Gestolen door mijn teef van een ex-vrouw. 423 00:24:20,209 --> 00:24:23,880 Wie geeft momenteel mijn geld uit, zichzelf bruinen in die spa, 424 00:24:23,963 --> 00:24:27,133 zodat ze er nog meer op kan lijken de leren handtas, die ik kocht. 425 00:24:27,216 --> 00:24:29,385 Ha! De ironie. Ik krijg zin om te kotsen. 426 00:24:29,927 --> 00:24:31,262 Je ex-vrouw? 427 00:24:31,888 --> 00:24:35,308 - Miss dingetje '92 en '94? - Eén en dezelfde. 428 00:24:35,391 --> 00:24:38,519 Hoewel 1992 lang geleden was, zoals Eén blik op haar zal het je duidelijk vertellen. 429 00:24:38,603 --> 00:24:40,313 Ik denk niet dat ik dit kan. 430 00:24:40,396 --> 00:24:42,750 Ik dacht dat je het wilde leren hoe beklim je de berg van succes? 431 00:24:42,774 --> 00:24:44,209 Ja, maar dat denk ik niet een voorruit inslaan 432 00:24:44,233 --> 00:24:45,878 gaat mij helpen beklim de berg van succes, 433 00:24:45,902 --> 00:24:48,404 - of succestaart eten, toch? -Tom, 434 00:24:48,488 --> 00:24:51,658 soms moet je dat doen betreurenswaardige dingen om de top te bereiken. 435 00:24:52,283 --> 00:24:54,637 En als je dat doet, je oude vader zal naar beneden kijken en glimlachen. 436 00:24:54,661 --> 00:24:56,746 Niet als ik dit doe, zal hij dat niet doen. 437 00:24:57,413 --> 00:25:00,166 Misschien heb je gelijk. Ik duw je te snel. 438 00:25:00,249 --> 00:25:03,419 Ga gewoon haar banden laten zakken en meer zullen we er niet over zeggen. 439 00:25:04,754 --> 00:25:05,963 Ga door. 440 00:25:09,842 --> 00:25:11,594 Allemaal. 441 00:25:14,263 --> 00:25:17,684 Mary: Het is eigenlijk heel simpel. Ik ga weg en beleef avonturen 442 00:25:17,767 --> 00:25:19,644 en zorg ervoor dat ik hier terug ben 443 00:25:19,769 --> 00:25:22,480 op tijd voor alle "Prithee, heer Harry" onzin. 444 00:25:22,605 --> 00:25:25,233 Waarom? Dat is wat ik niet begrijp. 445 00:25:25,316 --> 00:25:27,777 En hoe zit het uw onafgemaakte zaken? 446 00:25:27,860 --> 00:25:30,613 Oh, dat is allemaal geregeld. Iets over bibliotheekboeken. 447 00:25:30,697 --> 00:25:33,866 Nee, er zijn heel veel deuren verschenen. Ik wijs ze gewoon af. 448 00:25:34,492 --> 00:25:36,285 Wat? Waarom? 449 00:25:36,452 --> 00:25:38,705 Hal. Hij heeft mij nodig. 450 00:25:38,788 --> 00:25:42,125 Ik weet dat hij jou heeft, en er waren Pearl en Annie, 451 00:25:42,208 --> 00:25:45,086 en dat zijn alleen maar degenen Ik kan het me herinneren, maar... 452 00:25:45,169 --> 00:25:47,797 Ik en Hal hebben iets speciaals. 453 00:25:47,880 --> 00:25:50,633 Iets wat niemand anders heeft ooit zou kunnen begrijpen. 454 00:25:51,008 --> 00:25:52,051 Welke is? 455 00:25:52,385 --> 00:25:53,803 Ik houd hem schoon. 456 00:25:54,303 --> 00:25:57,223 Ik zie mij één keer per jaar weerhoudt hem ervan te doden. 457 00:25:57,974 --> 00:26:01,561 En heeft hem ervan weerhouden te doden ruim twee eeuwen lang. 458 00:26:01,978 --> 00:26:04,981 - Wat bedoel je? - Ik was zijn laatste slachtoffer. 459 00:26:05,481 --> 00:26:08,568 - Is dat wat hij je vertelde? - Ja. 460 00:26:13,823 --> 00:26:16,492 Weet je wat? Het zijn niet mijn zaken. 461 00:26:16,993 --> 00:26:18,494 Maar ik... 462 00:26:18,995 --> 00:26:22,832 Mmm! ... Denk dat echt niet al deze leugens zijn zo gezond. 463 00:26:23,666 --> 00:26:25,668 Vertel hem gewoon wie je werkelijk bent. 464 00:26:26,669 --> 00:26:28,379 Wat als hij niet wil de nieuwe ik? 465 00:26:31,799 --> 00:26:34,218 Soms, als hij naar mij kijkt, het is alsof... 466 00:26:38,806 --> 00:26:40,391 Het ligt gewoon op het puntje van zijn tong. 467 00:26:41,726 --> 00:26:44,395 Ja, jullie twee moet echt even praten. 468 00:26:44,979 --> 00:26:47,315 Nee. Nee, nee, nee, nee. 469 00:26:48,691 --> 00:26:49,942 Ik ben niet klaar. 470 00:26:50,318 --> 00:26:52,153 Oké, luister, eh, 471 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 je hebt mij jouw wereld laten zien. Zal ik je de mijne laten zien? 472 00:26:57,575 --> 00:26:59,035 Weet je, kom eens naar mijn blunder kijken. 473 00:27:00,787 --> 00:27:01,913 Oké. 474 00:27:14,050 --> 00:27:15,092 Proost. 475 00:27:17,470 --> 00:27:18,679 Larry. 476 00:27:19,847 --> 00:27:22,141 - Mag ik even een kort woordje hebben? - Schiet. 477 00:27:24,060 --> 00:27:27,772 Ik vroeg me alleen af hoe Vorderden de lessen van Tom? 478 00:27:28,648 --> 00:27:30,358 Ja, heel... 479 00:27:30,817 --> 00:27:33,694 We bevinden ons in een delicate fase. We slechten barrières. 480 00:27:34,362 --> 00:27:37,490 - Om ze te vervangen door? - Bruggen. Kastelen. 481 00:27:38,199 --> 00:27:40,117 Betaalbare woningen. 482 00:27:40,660 --> 00:27:42,888 Eigenlijk is er iets Ik wilde het je al vragen. 483 00:27:42,912 --> 00:27:46,123 - Heb je Tom's vader ooit ontmoet? - Nee, dat genoegen heb ik nooit gehad. 484 00:27:46,624 --> 00:27:48,864 Maar ik heb gelijk als ik denk ze hielden hem weg van mensen, 485 00:27:48,918 --> 00:27:50,628 en dat Tom thuisonderwijs kreeg? 486 00:27:50,711 --> 00:27:52,004 Dat was mijn begrip. 487 00:27:52,088 --> 00:27:55,258 Hoewel, ik denk niet dat Mcnair's lessen waren precies conventioneel. 488 00:27:56,008 --> 00:27:57,653 Je moet een deel van de eer opeisen, natuurlijk, 489 00:27:57,677 --> 00:27:59,554 voor het helpen van Tom om zich aan te passen aan de samenleving. 490 00:27:59,637 --> 00:28:02,348 Tom is erg vindingrijk geweest in dat gebied. 491 00:28:02,473 --> 00:28:04,642 Sorry, zeg je dat heb je hem niets geleerd? 492 00:28:04,725 --> 00:28:06,870 Ik bedoel, je bent duidelijk een man van fokkerij en intelligentie, 493 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 terwijl Tom bijna was letterlijk opgevoed door wolven. 494 00:28:09,939 --> 00:28:11,691 Dat is iets van een ingrijpende verklaring. 495 00:28:11,774 --> 00:28:15,611 En toch voelde je geen dwang om iets van uw door te geven... 496 00:28:16,070 --> 00:28:19,031 Hé, prima. Niet echt mijn plek. 497 00:28:19,198 --> 00:28:20,366 Ongelooflijk. 498 00:28:20,449 --> 00:28:22,577 Ik denk dat de grootste test van het werk van een leraar 499 00:28:22,660 --> 00:28:25,913 is of de leerling floreert zonder hen. 500 00:28:27,582 --> 00:28:28,666 Het zal interessant zijn 501 00:28:28,749 --> 00:28:31,210 om Tom te zien implementeren alles wat je hem hebt geleerd... 502 00:28:32,879 --> 00:28:34,463 Als je eenmaal weg bent. 503 00:28:37,258 --> 00:28:39,010 Zodra dit allemaal voorbij is. 504 00:28:42,013 --> 00:28:43,639 Het is een groot huis, 505 00:28:45,308 --> 00:28:46,851 maar niet zo groot. 506 00:28:47,685 --> 00:28:50,229 Wat vreemd moet je vinden onze kleine opstelling hier. 507 00:28:51,731 --> 00:28:53,149 Hoe gedomesticeerd. 508 00:28:53,232 --> 00:28:57,153 Misschien zijn we een beetje rigide, maar die structuur lijkt voor ons te werken. 509 00:28:57,653 --> 00:29:00,573 En we zullen alles doen wat we kunnen om het te beschermen. 510 00:29:01,949 --> 00:29:03,701 Ik zal dat in gedachten houden. 511 00:29:07,038 --> 00:29:10,291 Rook: Mijn situatie is niet uniek, en dat waardeer ik. 512 00:29:10,374 --> 00:29:12,919 Elke dag verliezen mensen hun baan. 513 00:29:13,002 --> 00:29:15,504 Wanneer dat gebeurt, ongetwijfeld 514 00:29:15,588 --> 00:29:18,966 andere aspecten van hun leven breiden zich uit om de leegte te vullen. 515 00:29:20,134 --> 00:29:22,136 Het probleem met mijn leven is: 516 00:29:22,678 --> 00:29:25,306 er is niets anders om uit te breiden. 517 00:29:26,140 --> 00:29:28,059 Ik heb geen familie. 518 00:29:28,142 --> 00:29:30,102 Ik heb geen hobby's. 519 00:29:30,811 --> 00:29:32,897 De baan was mijn leven. 520 00:29:34,649 --> 00:29:36,442 Nu is dat verdwenen. 521 00:29:37,234 --> 00:29:40,279 Dus ik vind mezelf aan iets losjes. 522 00:29:40,363 --> 00:29:43,324 Vrouw: Wat deed je? Jouw baan? 523 00:29:43,532 --> 00:29:46,369 O, ambtenarenapparaat. Heel saai. 524 00:29:47,912 --> 00:29:51,248 Nou, dat is wat ik altijd zei. 525 00:29:53,167 --> 00:29:55,252 Maar het is iets van een leugen. 526 00:29:56,212 --> 00:30:00,508 Mijn werk was geheim en gevaarlijk, 527 00:30:01,300 --> 00:30:05,137 en eiste dat ik daden beging dat zal mij achtervolgen tot de dag dat ik sterf. 528 00:30:06,931 --> 00:30:09,642 Alles in de naam van het tegenhouden van het tij. 529 00:30:10,810 --> 00:30:13,312 En als we nu gewoon een stap opzij doen, 530 00:30:13,396 --> 00:30:16,190 and allow that tide de wereld overspoelen, 531 00:30:16,399 --> 00:30:19,402 dan is al mijn opoffering geweest voor niets. 532 00:30:19,652 --> 00:30:23,197 Al die doden zijn voor niets geweest. 533 00:30:25,491 --> 00:30:27,243 Begrijp je het? 534 00:30:29,078 --> 00:30:31,998 Vrouw: Wil je dat ik het je vertel? wat ik draag? 535 00:30:36,836 --> 00:30:39,255 Waarom niet? Waarom niet? 536 00:30:46,178 --> 00:30:47,823 Je hoeft het pak niet aan te houden de hele tijd. 537 00:30:47,847 --> 00:30:50,099 Wat gebeurt er als er deed zich een opwindende zakelijke kans voor 538 00:30:50,182 --> 00:30:52,643 en ik had het eraf gehaald? Zie er dan een beetje dom uit, nietwaar? 539 00:30:53,978 --> 00:30:55,146 Tom. 540 00:30:58,816 --> 00:31:00,192 Ik moet met je praten over Larry. 541 00:31:09,368 --> 00:31:12,371 Ik denk niet dat hij echt een succes is hij heeft ons doen geloven. 542 00:31:13,706 --> 00:31:16,125 Ik wilde weten waarom we hadden hem niet op de televisie gezien. 543 00:31:16,208 --> 00:31:20,171 Dus ik deed een zoekopdracht, een Google, 544 00:31:20,379 --> 00:31:22,923 en het blijkt dat hij is ontslagen. 545 00:31:24,133 --> 00:31:27,344 - Zes maanden geleden. - Je kunt er echt niet tegen, hè? 546 00:31:27,762 --> 00:31:29,388 Ik kan het niet uitstaan ​​om mij te zien winnen. 547 00:31:29,472 --> 00:31:30,973 Tom, dit is geen overwinning. 548 00:31:36,312 --> 00:31:39,607 Ik heb nagedacht. Wat als ik je assistent-manager zou maken? 549 00:31:39,690 --> 00:31:42,693 Ik wil niet alleen maar uw assistent zijn. Ik wil jouw baan! 550 00:31:44,278 --> 00:31:46,840 Iets zegt mij, nu dat Larry heeft me de vaardigheden gegeven die ik nodig heb, 551 00:31:46,864 --> 00:31:48,783 Je bent bang dat ik het misschien wel snap. 552 00:31:49,450 --> 00:31:51,869 Larry is een charlatan en een mislukking. 553 00:31:51,952 --> 00:31:54,497 Dat is hij niet. Hij is een zakengoeroe en een gemotiveerde spreker. 554 00:31:54,580 --> 00:31:57,416 Hij heeft je hoofd gevuld met volslagen onzin. 555 00:31:57,500 --> 00:32:00,086 Tom, deze houding 556 00:32:00,377 --> 00:32:01,921 hij is bemoedigend, 557 00:32:02,379 --> 00:32:04,006 ze zijn oppervlakkig, ze zijn agressief... 558 00:32:04,090 --> 00:32:06,008 Oké, oké, oké. 559 00:32:06,759 --> 00:32:08,636 Misschien is hij niet zo'n aardige kerel. 560 00:32:08,761 --> 00:32:11,013 Misschien is dat de waarheid. Maar weet je wat? 561 00:32:11,097 --> 00:32:12,473 Het maakt mij niet uit. 562 00:32:12,723 --> 00:32:14,642 Omdat aardige jongens als laatste eindigen, Hal. 563 00:32:14,725 --> 00:32:17,144 En ik ben het zat om als laatste te eindigen. 564 00:32:17,311 --> 00:32:19,897 Want als je daar bent, je bereikt de eindstreep, 565 00:32:19,980 --> 00:32:21,816 je merkt dat de taart al op is, 566 00:32:21,899 --> 00:32:24,193 Omdat een klootzak zoals jij heeft het al gegeten. 567 00:32:25,694 --> 00:32:27,404 De succestaart. 568 00:32:28,072 --> 00:32:29,949 Dat is waar ze het bewaren. 569 00:32:30,074 --> 00:32:31,994 De eindstreep, bovenop de succesberg... 570 00:32:32,034 --> 00:32:34,120 Ik weet niet echt hoe het werkt. 571 00:32:37,790 --> 00:32:39,101 Je hoeft je niet te verlagen tot zijn niveau. 572 00:32:39,125 --> 00:32:40,876 Misschien wel, Hal. 573 00:32:40,960 --> 00:32:42,169 Omdat ik van één ding zeker ben: 574 00:32:42,253 --> 00:32:44,547 Mcnair had meer gewild voor mij dan dit. 575 00:32:44,630 --> 00:32:46,215 En ik laat hem in de steek. 576 00:32:46,966 --> 00:32:49,135 Elke dag laat ik hem in de steek. 577 00:32:51,053 --> 00:32:53,806 En misschien is dit een manier Ik kan hem trots op mij maken. 578 00:33:07,111 --> 00:33:08,696 Welkom in ons bescheiden verblijf. 579 00:33:09,655 --> 00:33:12,658 Vroeger was het een goedkope bandb, Maar ik zweer dat je het nooit zou weten. 580 00:33:12,741 --> 00:33:14,326 Mmm-hmm. Maak je geen zorgen. 581 00:33:14,410 --> 00:33:17,037 Door de jaren heen Ik heb een paar goede dingen gezien... 582 00:33:17,121 --> 00:33:21,584 Lichtende voorbeelden van de Edwardiaanse architectuur. 583 00:33:22,459 --> 00:33:23,961 O, Tom is hier. 584 00:33:24,211 --> 00:33:25,671 Ik dacht dat je aan het werk zou zijn. 585 00:33:26,255 --> 00:33:29,675 Ik wist niet dat we in verwachting waren bedrijf. Je had het moeten zeggen. 586 00:33:29,842 --> 00:33:33,554 Maria, dit is Tom. En Larry, 587 00:33:34,138 --> 00:33:38,184 Tom's weerwolfvriend leefstijlcoach beroerte. 588 00:33:39,476 --> 00:33:41,187 Schuldig zoals ten laste gelegd. 589 00:33:42,104 --> 00:33:44,224 Je moet al lang geleden overleden zijn, zo gekleed. 590 00:33:44,273 --> 00:33:46,734 Ik geloof dat dat vragen zijn wat betreft de leeftijd van een dame 591 00:33:46,817 --> 00:33:51,071 worden als ongepast beschouwd, zelfs in deze barbaarse tijd. 592 00:33:51,155 --> 00:33:54,241 Ik hou van die hele Downton Abbey wat je daar aan de hand hebt. 593 00:33:54,325 --> 00:33:56,076 Behoorlijk sexy. Zeg iets anders. 594 00:33:57,661 --> 00:34:00,414 Dus mag ik het aannemen Jij bent de vader van Thomas? 595 00:34:01,707 --> 00:34:05,753 - Ik ben nog niet zo oud. - Mijn excuses voor eventuele overtredingen. 596 00:34:13,385 --> 00:34:15,221 -Vrouwe Maria? - Heer Harry. 597 00:34:22,478 --> 00:34:25,481 U bent niet meer thuis, ben je buiten? 598 00:34:25,606 --> 00:34:30,444 Inderdaad. Meesteres Alexandra heeft mij overgehaald om een rustige grondwet te nemen. 599 00:34:30,945 --> 00:34:33,322 Eh, we waren bijna klaar om wat te gaan eten. 600 00:34:33,405 --> 00:34:35,115 Wilt u zich bij ons aansluiten? 601 00:34:38,953 --> 00:34:42,164 Alex: Dus 250 jaar. 602 00:34:42,665 --> 00:34:44,291 Man. Pff. 603 00:34:44,625 --> 00:34:47,503 Dat is een lange tijd om te blijven op het rechte en smalle. 604 00:34:47,962 --> 00:34:49,296 Wat is jouw geheim, Hal? 605 00:34:49,380 --> 00:34:51,173 Branden mijn oren? 606 00:34:51,840 --> 00:34:55,219 - Dus geesten kunnen echt niet eten? - Nee. Dat kunnen we niet. Het is tragisch. 607 00:34:55,344 --> 00:34:58,389 Hoe dan ook, hal, 250 jaar zonder bloed. 608 00:34:58,472 --> 00:35:01,392 - Dat is een hele prestatie. - Larry: Wat kun je nog meer niet doen? 609 00:35:01,475 --> 00:35:04,037 Ik heb gelijk als ik zeg dat dat niet kan Trek je kleren uit, nietwaar? 610 00:35:04,061 --> 00:35:09,650 Betekent dat ook dat je niet kunt Weet je, een bad nemen? 611 00:35:09,858 --> 00:35:13,404 Nee. Het is echt jammer. Hoe dan ook, hal, Mary, bloed, bespreek het. 612 00:35:13,487 --> 00:35:15,864 Het is helaas heel waar. 613 00:35:16,198 --> 00:35:20,786 Maar toch, ook al ben ik dood al meer dan 200 jaar, 614 00:35:20,869 --> 00:35:25,416 Ik weet zeker dat ik regelmatiger ga baden dan sommige mensen die ik kon bedenken. 615 00:35:25,541 --> 00:35:26,875 Ik geef de voorkeur aan douches. 616 00:35:27,543 --> 00:35:29,229 Je zit gewoon in je eigen modder in een bad. 617 00:35:29,253 --> 00:35:31,130 Oh, vergeet de baden, het is het neuken dat ik mis. 618 00:35:31,255 --> 00:35:33,132 Ik denk dat ik moet gaan. 619 00:35:41,724 --> 00:35:43,976 Dus ik zie dat de footsie omhoog is gegaan. Gek! 620 00:35:44,059 --> 00:35:46,687 Echt jammer. Echte verspilling. 621 00:35:46,770 --> 00:35:48,522 Mooi meisje zoals jij. 622 00:35:48,605 --> 00:35:50,983 Dat zul je nooit meer doen ken de liefde van een man. 623 00:35:53,986 --> 00:35:56,613 Wil je een man blijven? Zul jij? 624 00:35:57,406 --> 00:35:58,824 -Knik gewoon. - Alex? 625 00:36:01,076 --> 00:36:03,537 Oké. Dan praat je niet met mij. 626 00:36:03,620 --> 00:36:06,165 Je kijkt niet naar mij. Je denkt niet eens meer aan mij. 627 00:36:06,248 --> 00:36:09,335 Want als je dat doet, zal ik snijden je gek in de nacht. 628 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 Oh, en noem één woord hiervan naar hal... 629 00:36:20,471 --> 00:36:23,599 Ik moet gewoon wat werk inhalen. 630 00:36:34,777 --> 00:36:36,528 Wat heb je gedaan? 631 00:36:37,529 --> 00:36:38,739 Je hebt Mary gebroken. 632 00:36:38,822 --> 00:36:41,950 Ik heb het je verteld. Ze draagt ​​het alleen maar omdat ze denkt dat je het nodig hebt. 633 00:36:42,034 --> 00:36:44,578 Dat is krankzinnig. Waarom zou ik haar zoiets willen laten doen? 634 00:36:44,661 --> 00:36:47,706 Omdat op de een of andere manier ze heeft een gek idee 635 00:36:47,790 --> 00:36:49,958 dat ze je laatste slachtoffer ooit was. 636 00:36:52,795 --> 00:36:55,130 - Je hebt het haar nog niet verteld, hè? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 637 00:36:55,214 --> 00:36:57,495 Maar hoe kon je dat in vredesnaam doen haar dat zo lang laten denken? 638 00:36:57,549 --> 00:36:59,301 Het is niet bepaald een gemakkelijk onderwerp om aan te kaarten. 639 00:36:59,385 --> 00:37:01,428 Hal, ze slaat deuren open 640 00:37:01,512 --> 00:37:03,555 omdat ze denkt dat houdt je schoon. 641 00:37:03,806 --> 00:37:05,641 - Je moet het haar vertellen. - Dat kan ik niet. 642 00:37:06,683 --> 00:37:08,328 Het zou haar vernietigen. Ze is veel te kwetsbaar. 643 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 Hal, ziet ze er kwetsbaar uit? 644 00:37:16,985 --> 00:37:19,863 - Je maat is gek. - Ja, die van jou is een klootzak. 645 00:37:19,988 --> 00:37:22,241 En een letch en een bullshitter. 646 00:37:22,825 --> 00:37:25,077 - Hij heeft een jacuzzi. - Oh, stop zijn jacuzzi vol. 647 00:37:25,160 --> 00:37:27,996 Serieus, Tom, wat doe je eigenlijk met die kerel? 648 00:37:31,250 --> 00:37:33,168 Leren hoe je net als hij kunt zijn. 649 00:37:42,177 --> 00:37:43,720 Larry? Alles goed, maat? 650 00:37:43,929 --> 00:37:46,432 Absoluut prima. Waar denk je aan, Tom Tom? 651 00:37:46,849 --> 00:37:48,684 Beetje raar daar beneden met Maria, nietwaar? 652 00:37:48,767 --> 00:37:51,520 O, dat. Ja, om eerlijk te zijn, Ik was dat allemaal vergeten. 653 00:37:51,687 --> 00:37:54,189 Het hoort allemaal bij het spel, Tom. Allemaal onderdeel van het spel. 654 00:37:54,940 --> 00:37:57,276 - Je hand bloedt. - Nog iets? 655 00:37:58,694 --> 00:38:00,279 Wanneer ga je weer op de televisie? 656 00:38:00,362 --> 00:38:02,239 Ik zou heel graag Hal willen om je in actie te zien. 657 00:38:02,364 --> 00:38:03,699 Ach, als je het toch moet weten, 658 00:38:03,782 --> 00:38:06,201 Ik neem wat verlof om andere kansen na te streven. 659 00:38:06,285 --> 00:38:08,537 Maar ik ga weer verder over een paar weken, 660 00:38:08,704 --> 00:38:10,456 direct na het nieuws van zes uur. 661 00:38:10,539 --> 00:38:13,750 Ehm, ik dacht dat, 662 00:38:13,876 --> 00:38:15,961 misschien morgen We kunnen naar je huis gaan, 663 00:38:16,044 --> 00:38:19,298 ga een training doen of ga ervoor een duik in de jacuzzi of summat? 664 00:38:19,465 --> 00:38:23,802 Sorry, maar de oude stapel is nu van mijn charmante ex-vrouw. 665 00:38:24,386 --> 00:38:26,239 Daar kunnen we zeker heen en wat ramen er doorheen zetten, 666 00:38:26,263 --> 00:38:28,724 - als je er klaar voor bent? - Nee, bedankt. 667 00:38:29,391 --> 00:38:31,435 Dus je hebt geen huis meer, toch? 668 00:38:31,560 --> 00:38:34,730 Kom op, Tom. Huis? Functie? Vrouw? Ketenen met een andere naam. 669 00:38:34,897 --> 00:38:36,648 Wie heeft ze eigenlijk nodig? Ha! 670 00:38:38,984 --> 00:38:41,069 Hal had gelijk, nietwaar? 671 00:38:41,236 --> 00:38:43,780 Het is allemaal maar verzonnen. Allemaal maar verhalen. 672 00:38:43,906 --> 00:38:46,366 Wat? Ik zou niet naar Hal gaan luisteren. 673 00:38:46,450 --> 00:38:48,761 Zoek ‘verliezer’ op in het woordenboek, er is een foto van hem. 674 00:38:48,785 --> 00:38:52,080 Of een tekening. Ik weet niet zo goed hoe het werkt, maar... 675 00:38:52,789 --> 00:38:54,500 Je hebt in je auto geslapen, Is het niet? 676 00:38:55,417 --> 00:38:57,711 Ik heb genoeg gedoseerd om de tekenen te kennen. 677 00:38:57,794 --> 00:39:00,255 Hij heeft je echt te pakken, nietwaar? 678 00:39:01,340 --> 00:39:02,508 Ik moet zeggen: ik ben teleurgesteld. 679 00:39:02,591 --> 00:39:04,927 Houd er nu mee op, Larry. Het werkt niet meer, maat. 680 00:39:06,261 --> 00:39:08,263 Ben jij ooit een succes geweest, Of waren het allemaal maar leugens? 681 00:39:08,430 --> 00:39:11,433 Kijk, als ik ooit tegen je heb gelogen, het was alleen maar om jou te beschermen. 682 00:39:11,600 --> 00:39:13,685 Ik heb het allemaal ooit gehad. 683 00:39:13,769 --> 00:39:16,146 Toen kwam de weerwolf, heb het allemaal opgegeten. 684 00:39:16,355 --> 00:39:19,566 Hoe? Hoe heeft het alles opgeslokt? Wat betekent dat eigenlijk? 685 00:39:19,650 --> 00:39:21,652 Je bent als baby veranderd, nietwaar? 686 00:39:21,777 --> 00:39:23,612 Je hebt nooit iets anders geweten. 687 00:39:23,695 --> 00:39:26,031 Je weet het niet hoe de wolf je verandert. 688 00:39:26,114 --> 00:39:28,116 Zie je, het is niet slechts één avond per maand. 689 00:39:28,450 --> 00:39:30,452 Het is elke dag, elk uur. 690 00:39:30,536 --> 00:39:32,663 Nee, dat is het niet. Meestal zijn we normaal. 691 00:39:32,788 --> 00:39:35,332 Hoe zou je dat weten? Je hebt jezelf nog nooit zonder gezien. 692 00:39:35,666 --> 00:39:37,292 Ik weet dat het mij heeft veranderd. 693 00:39:37,376 --> 00:39:40,170 Ik heb nu instincten, die ik nog nooit eerder heb gehad. 694 00:39:41,129 --> 00:39:43,215 Nieuwe schijven. Agressie. 695 00:39:44,049 --> 00:39:46,051 Lust. Zo begon het. 696 00:39:46,301 --> 00:39:47,844 Ik heb mijn vrouw bedrogen. 697 00:39:48,136 --> 00:39:51,139 Stuk voor stuk, de wolf nam het allemaal weg. 698 00:39:51,306 --> 00:39:53,642 De huizen, de baan, het geld. 699 00:39:53,725 --> 00:39:55,602 Nou, dat is niet zo. Zo ben ik niet. 700 00:39:55,686 --> 00:39:58,897 Wat, geen agressie? Hoeveel vampieren heb je gedood? 701 00:39:59,147 --> 00:40:01,608 Of misschien de wolf houdt je op andere manieren tegen. 702 00:40:01,692 --> 00:40:05,529 Hoe zou je dat weten? Misschien wel een slimme, succesvolle Tom van binnen 703 00:40:05,654 --> 00:40:07,322 waar alle antwoorden op staan. 704 00:40:07,406 --> 00:40:09,199 Die we helaas nooit zullen ontmoeten. 705 00:40:10,242 --> 00:40:13,412 Ja, maar... jij gaf mij het boek. Je zei als! Ik heb het geleerd... 706 00:40:13,495 --> 00:40:15,080 Ik heb dat boek zelfs nog nooit gelezen. 707 00:40:15,163 --> 00:40:17,666 Ik denk niemand van ons maakt een kans tegen de wolf. 708 00:40:17,833 --> 00:40:19,376 Omdat het altijd wint. 709 00:40:19,835 --> 00:40:22,337 Voor ons is dit zo goed als mogelijk. 710 00:40:28,885 --> 00:40:31,763 Mary: Ah, ik had niet terug moeten komen. 711 00:40:31,930 --> 00:40:34,433 Jij en Hal moeten hierover praten. 712 00:40:35,183 --> 00:40:37,519 Maar hij kent mij niet eens meer. 713 00:40:38,270 --> 00:40:40,188 Dus stel jezelf voor. 714 00:40:41,857 --> 00:40:45,360 En ik hou van actiefilms. 715 00:40:45,527 --> 00:40:48,864 Eh, John woo, Jackie chan, 716 00:40:49,906 --> 00:40:53,076 en de muziek van metallica. 717 00:40:53,785 --> 00:40:56,705 Ik kijk naar kooigevechten. 718 00:40:57,039 --> 00:41:00,125 Ik winkeldiefstal. Heel veel. 719 00:41:00,208 --> 00:41:06,131 En soms duw ik mensen over de schreef, als ik hun schoenen niet leuk vind. 720 00:41:06,381 --> 00:41:07,924 Of hun gezichten. 721 00:41:10,761 --> 00:41:13,764 Stel dat dit allemaal zo moet zijn een beetje een kopstoot. 722 00:41:15,891 --> 00:41:18,810 Dat is zeker een manier om het te zeggen. 723 00:41:19,686 --> 00:41:21,897 Nou ja, eigenlijk, Maria, 724 00:41:22,064 --> 00:41:25,067 hal heeft een klein geheimpje dat hij je wil vertellen. 725 00:41:27,110 --> 00:41:28,445 Echt? 726 00:41:31,448 --> 00:41:32,741 Wat is dat dan, Hal? 727 00:41:36,078 --> 00:41:39,414 Alex heeft mij dat verteld je hebt deuren afgewezen, 728 00:41:40,707 --> 00:41:44,086 denkend dat uw aanwezigheid hier heeft mij ervan weerhouden te doden. 729 00:41:44,586 --> 00:41:47,756 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, Mary. maar dat is gewoon niet waar. 730 00:41:48,090 --> 00:41:50,217 Je bent een loyale en goede vriend geweest. 731 00:41:50,300 --> 00:41:52,094 Maar jij was niet mijn laatste slachtoffer. 732 00:41:58,767 --> 00:42:00,769 Jij bent... 733 00:42:02,396 --> 00:42:03,438 Mij schijten. 734 00:42:03,605 --> 00:42:05,607 Vaak heb ik geprobeerd te raisen 735 00:42:05,774 --> 00:42:09,403 - de moed om het je te vertellen. - Je hebt eeuwenlang gelogen. 736 00:42:10,487 --> 00:42:16,702 Eeuwen van buigen en kruipen, en kletsen over het verdomde weer. 737 00:42:16,785 --> 00:42:19,621 Eeuwen van weten hoe ik voor je voelde. 738 00:42:20,122 --> 00:42:24,000 Eeuwenlang mij laten nadenken jij voelde hetzelfde. 739 00:42:24,126 --> 00:42:27,087 En dat deed ik. Misschien niet op die manier. 740 00:42:27,838 --> 00:42:29,297 Maar ik ben nu helemaal schoon. 741 00:42:30,132 --> 00:42:32,384 Het moet ouder zijn dan 50 jaar sinds ik voor het laatst vermoord heb 742 00:42:32,467 --> 00:42:34,845 - een mens voor bloed. - Nou, dat is dan oké. 743 00:42:34,970 --> 00:42:39,015 Want dat maakt mij alleen maar een idioot waarvoor, 200 jaar? 744 00:42:39,683 --> 00:42:42,602 En je wist het? Wauw. 745 00:42:42,978 --> 00:42:45,272 Ben je gedekt voor deze tosser? 746 00:42:45,814 --> 00:42:47,691 Maar nu ben je... 747 00:42:48,442 --> 00:42:50,193 Je bent vrij. 748 00:42:50,318 --> 00:42:53,697 - Je bent vrij om over te stappen. - Nou, bedankt. 749 00:42:53,822 --> 00:42:58,160 Hartelijk dank. Je hebt echt mijn leven opgelost. 750 00:43:02,122 --> 00:43:04,624 Jij volkomen rukker. 751 00:43:10,797 --> 00:43:13,842 Ik ga niet liegen, dat had beter gekund. 752 00:43:14,134 --> 00:43:16,303 Ik bezoek haar al 250 jaar. 753 00:43:16,887 --> 00:43:18,555 Vijf minuten met jou, 754 00:43:18,680 --> 00:43:21,975 en ze dreigt mensen te castreren en beschuldigde mij van onanisme. 755 00:43:22,184 --> 00:43:23,477 Je beschuldigen van wat? 756 00:43:25,228 --> 00:43:26,646 Masturbatie. 757 00:43:26,813 --> 00:43:30,650 Deze hele zaak, het doet me echt aan je twijfelen. 758 00:43:31,485 --> 00:43:34,821 Ben ik slechts de laatste in een lange rij? van dode meisjes die... 759 00:43:34,905 --> 00:43:38,200 Op wie je leunt, en wie vertrouwen je en tegen wie lieg je? 760 00:43:42,913 --> 00:43:44,706 Sorry, kon het niet helpen dat ik het hoorde. 761 00:43:44,831 --> 00:43:47,083 Ik was daar gewoon op zoek naar iets, 762 00:43:47,209 --> 00:43:48,877 gedurende 10 minuten. 763 00:43:49,711 --> 00:43:52,589 - Waarom ben je zo gekleed? - Ik red alleen maar de dag, 764 00:43:52,714 --> 00:43:54,132 ter dekking van Tom's dienst. 765 00:43:54,216 --> 00:43:57,302 Ik deed vroeger barwerk terug in de oude studententijd. 766 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 - Waar is Tom? - Ja, een beetje ongemakkelijk, dat. 767 00:44:00,222 --> 00:44:04,643 - Ehm... Ik denk dat hij weg is. - Wat achtergelaten? De baan? 768 00:44:04,726 --> 00:44:06,019 Nee, het huis. 769 00:44:06,102 --> 00:44:09,481 Hij zei iets over het lukt niet om mens te zijn, 770 00:44:09,564 --> 00:44:11,399 en toen pakte hij een tas en vertrok. 771 00:44:11,525 --> 00:44:12,984 Misschien is het wel het beste. 772 00:44:13,068 --> 00:44:16,238 Zoals je zelf zei, hal, het werd een beetje krap. 773 00:44:17,614 --> 00:44:21,117 O ja, het komt nu allemaal naar mij terug. 774 00:44:24,746 --> 00:44:26,081 Dat zal ik uiteraard betalen. 775 00:44:53,608 --> 00:44:55,986 - Tom, ben je daarbinnen? -Tom: Nee. 776 00:44:59,781 --> 00:45:01,783 Hoe wist je dat ik hier was? 777 00:45:01,908 --> 00:45:03,427 We weten hoeveel Mcnair Het is voor jou bedoeld, Tom. 778 00:45:03,451 --> 00:45:05,120 Zijn graf leek een goede gok. 779 00:45:05,287 --> 00:45:07,455 Hoe gaat het met de fondsen, Tom? 780 00:45:08,665 --> 00:45:09,916 Alex: Voor zijn grafsteen? 781 00:45:10,125 --> 00:45:11,727 Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil geen grafsteen. 782 00:45:11,751 --> 00:45:13,031 Ik heb het geld uitgegeven. Het is weg. 783 00:45:13,128 --> 00:45:16,006 - Tom, heeft Larry al het geld meegenomen? - Hij was landmeter. 784 00:45:16,631 --> 00:45:19,634 Mcnair. Wist je dat? Voordat hij gebeten werd. 785 00:45:21,094 --> 00:45:23,179 Hij heeft het mij nooit verteld, ik moest het uitzoeken. 786 00:45:24,806 --> 00:45:26,308 Hij was een succes. 787 00:45:27,267 --> 00:45:29,019 En toen veranderde hij in een weerwolf. 788 00:45:29,144 --> 00:45:30,979 En uiteindelijk ging hij in het bos wonen, in een busje. 789 00:45:31,146 --> 00:45:34,399 En het opvoeden van een zoon die moedig was, 790 00:45:34,482 --> 00:45:35,984 en gemotiveerd en genereus. 791 00:45:36,109 --> 00:45:37,861 Nee, Larry had gelijk. 792 00:45:37,986 --> 00:45:41,197 Het is tijdverspilling, wolven proberen het beter zichzelf en passen er bij. 793 00:45:42,198 --> 00:45:45,535 Dit is waar we altijd eindigen - in het bos, konijnen stropen. 794 00:45:45,660 --> 00:45:47,020 Dit is zo goed als mogelijk voor ons. 795 00:45:47,162 --> 00:45:49,748 Tom, je hebt één avond per maand zorgen over maken. 796 00:45:49,831 --> 00:45:51,267 Jij bent het dichtst bij de mens van ons allemaal. 797 00:45:51,291 --> 00:45:53,835 Ja, dat dacht ik vroeger ook. 798 00:45:54,336 --> 00:45:56,504 En toen zette Larry me op het rechte pad. 799 00:45:56,880 --> 00:46:00,717 De wolf slaapt nooit. Hij is er altijd in mij, waardoor ik stom werd. 800 00:46:00,842 --> 00:46:03,803 Tom, dat is volslagen onzin. 801 00:46:04,387 --> 00:46:06,991 En als dat is wat Larry is geweest als je het je vertelt, dan is hij verachtelijk. 802 00:46:07,015 --> 00:46:08,642 Nee, het is goed. 803 00:46:08,725 --> 00:46:10,202 Al deze tijd, Ik dacht dat ik het probleem was. 804 00:46:10,226 --> 00:46:12,979 Maar het is niet mijn schuld, het is de wolf. Dus het is oké, toch? 805 00:46:18,526 --> 00:46:20,820 - Laten we zeggen dat dat waar is. - Hal, wat... 806 00:46:20,904 --> 00:46:24,199 Nee! Laten we... laten we zeggen dat dat zo is een monster in je. 807 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 De hele tijd. 808 00:46:26,910 --> 00:46:30,705 Aan je touwtjes trekken, je kwellen, het jeukt om je te zien falen. 809 00:46:31,706 --> 00:46:33,375 Nou, word lid van de club. 810 00:46:34,250 --> 00:46:37,087 Kom binnen! Want als je dat doet, als dat allemaal waar is, 811 00:46:37,879 --> 00:46:40,215 dan bewijs je hier je waarde. 812 00:46:40,840 --> 00:46:43,843 Door ertegen te vechten. Door het te trotseren. 813 00:46:43,927 --> 00:46:45,345 Door het tegendeel te bewijzen. 814 00:46:45,428 --> 00:46:49,182 Door er elke dag mee te staan en in zijn gezicht spuwen. 815 00:46:49,349 --> 00:46:52,036 Larry vertelt je dat hij zijn vrouw heeft verloren en zijn baan vanwege de wolf? 816 00:46:52,060 --> 00:46:54,038 Tom, wat Larry's problemen ook zijn, je kunt er verdomd zeker van zijn 817 00:46:54,062 --> 00:46:56,147 ze hebben niets met hem te maken een weerwolf zijn, 818 00:46:56,231 --> 00:46:59,192 en alles te doen terwijl hij een mislukking was! 819 00:46:59,901 --> 00:47:02,779 Jij lijkt in niets op hem. 820 00:47:03,279 --> 00:47:07,075 Je bent sterker in elk opzicht. Je bent een goed mens. 821 00:47:07,200 --> 00:47:08,618 Het beste dat ik ooit heb gekend. 822 00:47:08,743 --> 00:47:11,037 Toch geen succes, toch? 823 00:47:12,414 --> 00:47:15,792 Ja, dat ben je. Door alle maatregelen die er toe doen. 824 00:47:16,292 --> 00:47:19,421 Dat is gewoon een slappe manier van ‘mislukking’ te zeggen, nietwaar? 825 00:47:19,754 --> 00:47:22,882 Kijk, ik weet dat jullie het allebei goed bedoelen. Maar dit is het beste. Echt waar. 826 00:47:22,966 --> 00:47:25,093 Ik weet waar ik ben in het bos. Het is alsof je thuiskomt. 827 00:47:25,218 --> 00:47:28,596 Ik hoef me niet te verkleden of domme regels leren. 828 00:47:29,180 --> 00:47:31,683 Ik kan stoppen met doen alsof ik normaal ben. 829 00:47:31,766 --> 00:47:33,727 Ik hoef niets meer te proberen. 830 00:47:34,436 --> 00:47:35,770 Dit is genoeg voor mij. 831 00:47:37,272 --> 00:47:38,606 Het is genoeg. 832 00:47:59,794 --> 00:48:01,463 - Uit. - Het spijt me? 833 00:48:01,629 --> 00:48:04,257 Ik zal het spellen. Jij. Weg. Nu! 834 00:48:05,050 --> 00:48:07,302 Ik vermoed dat dit iets is Het heeft met Tom te maken, toch? 835 00:48:07,427 --> 00:48:11,473 Kijk, wat hij ook wil geloven, het heeft niets met mij te maken. 836 00:48:12,098 --> 00:48:14,642 We weten allebei dat hij dat niet is het scherpste stuk gereedschap in de schuur. 837 00:48:14,726 --> 00:48:16,978 Je hebt vijf minuten om je koffer in te pakken. 838 00:48:17,645 --> 00:48:18,813 Maar dit is mijn thuis, Hal. 839 00:48:18,897 --> 00:48:21,417 Denk je na als je iets zegt genoeg keer maakt het het waar? 840 00:48:21,983 --> 00:48:23,401 "Dit is mijn thuis?" 841 00:48:23,651 --> 00:48:25,487 "Ik was het niet, het was de wolf?" 842 00:48:25,570 --> 00:48:28,114 - Je weet niets van de wolf. - Maar ik ken mensen. 843 00:48:29,115 --> 00:48:31,910 Ik ken de leugens die ze zichzelf vertellen om hun eigen tekortkomingen te verdoezelen. 844 00:48:31,993 --> 00:48:35,163 Er is maar één persoon die de schuld krijgt voor wat er met je is gebeurd, 845 00:48:35,997 --> 00:48:37,832 en hij staat vlak voor mij. 846 00:48:37,957 --> 00:48:40,502 Houd je mond, jij arrogante kleine idioot. 847 00:48:41,169 --> 00:48:42,337 Je kent mij niet. 848 00:48:42,462 --> 00:48:44,672 - Jij maakt mij ook niet bang. - Dat zou ik moeten doen. 849 00:48:45,006 --> 00:48:48,176 Omdat er iets in mij zit dat ik me heb ingehouden, 850 00:48:48,301 --> 00:48:50,595 en het wil zo graag vrij zijn. 851 00:48:51,262 --> 00:48:54,849 En wat je met Tom hebt gedaan heeft het het perfecte excuus gegeven. 852 00:48:55,266 --> 00:48:57,519 - Oeh. - Dit is je kans, 853 00:48:58,353 --> 00:49:01,523 Larry, je enige kans om dat te zijn de wijze man die wegloopt 854 00:49:02,273 --> 00:49:04,526 en leeft nog een dag mee. 855 00:49:41,688 --> 00:49:44,482 - Alex: Weet je hoe dit eindigt? - Wat? 856 00:49:44,649 --> 00:49:46,985 Jij, hier, 857 00:49:47,819 --> 00:49:49,237 in een tentje. 858 00:49:49,863 --> 00:49:51,531 Weet je hoe dit afloopt? 859 00:49:54,075 --> 00:49:56,911 Ze gaf de strijd op, ze liet het haar overweldigen. 860 00:49:57,078 --> 00:49:59,914 Nu is ze helemaal alleen en zo boos als een das. 861 00:50:00,498 --> 00:50:03,168 - Ik lijk helemaal niet op haar. - Ja, ik ook niet. 862 00:50:03,918 --> 00:50:05,086 Toch. 863 00:50:05,253 --> 00:50:08,256 Ik wed dat ze het niet van plan was ook om zo te eindigen. 864 00:50:11,885 --> 00:50:15,263 Je moet deel blijven uitmaken van iets, weet je? 865 00:50:16,055 --> 00:50:18,933 Je moet voor anker blijven. 866 00:50:20,518 --> 00:50:22,437 En het is oké voor jou, want, 867 00:50:22,562 --> 00:50:24,355 nou, je kunt gezien worden en dingen doen. 868 00:50:24,439 --> 00:50:28,860 Terwijl het enige waar ik deel van uit kan maken is de bende Tom, Hal en Alex. 869 00:50:29,110 --> 00:50:30,778 Dus ik kom naar huis voor jou? 870 00:50:31,779 --> 00:50:32,864 Ja. 871 00:50:34,365 --> 00:50:36,743 Ja, ik ga het gewoon daar neerleggen. 872 00:50:38,203 --> 00:50:40,872 Ik wil dat je terugkomt, omdat... 873 00:50:42,457 --> 00:50:45,126 Nou, omdat Mary bang is de shit uit mij. 874 00:50:46,544 --> 00:50:48,713 En ik ben bang dat, zonder jullie twee... 875 00:50:49,797 --> 00:50:51,799 Dat, nou, dat zal ik zijn 876 00:50:51,925 --> 00:50:54,135 hurkte boven een moeras kijken naar andere mensen die neuken. 877 00:50:56,262 --> 00:50:58,306 Lang verhaal. En... 878 00:50:58,431 --> 00:51:00,433 Het gaat ook over jou. 879 00:51:00,975 --> 00:51:03,228 Jij bent de beste van ons allemaal, Tom. 880 00:51:03,978 --> 00:51:05,647 Je beseft het gewoon niet. 881 00:51:10,735 --> 00:51:12,987 Ik heb een verrassing voor je. 882 00:51:13,071 --> 00:51:15,490 Nou ja, er is sprake van toeval. 883 00:51:17,784 --> 00:51:19,077 Maria: Hallo, Alex. 884 00:51:19,160 --> 00:51:22,664 Hal vertelde me net hoezeer het hem spijt hij is voor deze hele zaak. 885 00:51:22,747 --> 00:51:24,791 Het was echt heel ontroerend. 886 00:51:25,792 --> 00:51:29,337 Maria, je wilt dit niet doen. 887 00:51:29,796 --> 00:51:32,006 Waarom zeggen mensen dat altijd? 888 00:51:32,131 --> 00:51:35,677 Dit is precies wat ik wil doen, daarom doe ik het. 889 00:51:35,843 --> 00:51:39,264 Maria, ik ben je eeuwig dankbaar 890 00:51:39,847 --> 00:51:41,742 voor alle jaren die je eraan hebt gewijd voor mijn welzijn. 891 00:51:41,766 --> 00:51:43,977 Oh mijn god, luister jij wel eens naar jezelf? 892 00:51:44,352 --> 00:51:47,313 Het is net als de verzendvoorspelling heb eens in je oor gescheten. 893 00:51:47,438 --> 00:51:51,359 Jij was mijn rots. Jij hebt mij geholpen zoveel jaren schoon blijven. 894 00:51:51,484 --> 00:51:53,528 Dat is mij meer waard dan ik kan zeggen! 895 00:51:53,820 --> 00:51:56,531 Ja, maar het duurde niet eeuwig, deed het? 896 00:51:56,698 --> 00:51:58,366 Dus dan drink je weer, 897 00:51:58,491 --> 00:52:00,785 en dan ben je weer schoon, en dan drink je weer. 898 00:52:00,868 --> 00:52:02,704 Door, en door, en door, en door. 899 00:52:02,829 --> 00:52:05,665 Hoe lang duurt het voordat je weer moordt, Hal? 900 00:52:06,332 --> 00:52:09,627 Hoeveel levens zullen dat zijn Ben ik aan het sparen als ik je vandaag vermoord? 901 00:52:44,245 --> 00:52:48,166 Oh! Mijn kleine meid is volwassen. 902 00:52:49,334 --> 00:52:52,211 Maar ik heb dit gedaan voor een hele lange tijd. 903 00:53:01,554 --> 00:53:03,681 Tom: Het is in orde! Ik heb het, denk ik! 904 00:53:04,599 --> 00:53:06,184 Je kunt gewoon wegrennen, weet je. 905 00:53:06,893 --> 00:53:08,936 - We hebben dit. - Wat? 906 00:53:09,020 --> 00:53:11,439 Ik zei: "we hebben dit." 907 00:53:13,024 --> 00:53:14,859 Alex: Hij is nu onze verantwoordelijkheid. 908 00:53:15,693 --> 00:53:17,974 Wij zorgen ervoor hij doodt niet meer. Zullen we dat niet doen, Tom? 909 00:53:18,279 --> 00:53:20,698 Absoluut. Kunnen we dit nu gewoon afronden, alsjeblieft? 910 00:53:20,782 --> 00:53:22,950 Mm, nee. Hij moet lijden. 911 00:53:23,076 --> 00:53:25,745 Elke dag vecht hij mee het monster dat hij zou kunnen worden. 912 00:53:26,454 --> 00:53:27,955 Denk je dat dat geen lijden is? 913 00:53:28,289 --> 00:53:31,459 Je hebt eeuwen gehad om hem jouw probleem te maken. 914 00:53:32,085 --> 00:53:35,296 Ik weet dat het pijn doet, en ik weet dat je hart breekt, 915 00:53:35,380 --> 00:53:37,590 maar het is tijd om dit los te laten. 916 00:53:39,133 --> 00:53:40,593 Hij is nu ons probleem. 917 00:53:51,145 --> 00:53:53,439 Het is oké. Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen over mij. 918 00:53:53,940 --> 00:53:54,982 Maak je geen zorgen. 919 00:54:09,288 --> 00:54:10,790 Alex: Dus, wat nu? 920 00:54:11,707 --> 00:54:14,335 Ik denk dat je het niet hoeft te houden kom hier niet meer terug. 921 00:54:17,004 --> 00:54:19,632 Ik denk dat het de hoogste tijd is voor een nieuw land. 922 00:54:20,049 --> 00:54:22,844 En misschien wel een geheel nieuwe persoonlijkheid. Ja. 923 00:54:23,177 --> 00:54:26,305 Ik zou een domme toerist kunnen zijn. 924 00:54:26,889 --> 00:54:28,683 Of een gekke eco-krijger. 925 00:54:28,808 --> 00:54:32,395 Ga een paar houthakkers de stuipen op het lijf jagen in de Amazone. 926 00:54:33,896 --> 00:54:35,523 Hij is geen slechte man. 927 00:54:36,315 --> 00:54:37,733 Niet meer. 928 00:54:38,025 --> 00:54:39,902 Waar heb ik dat eerder gehoord? 929 00:54:40,194 --> 00:54:43,990 O ja. Ik was het 250 jaar lang. 930 00:54:44,699 --> 00:54:47,952 Rechts. Waarom proberen we het niet gewoon en laat dit op een burgerlijke noot achter, hmm? 931 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Hoe klinkt dat? 932 00:54:56,085 --> 00:55:00,882 Tot ziens, dame Mary. Het is zeker een ervaring geweest. 933 00:55:01,215 --> 00:55:03,217 Ik hoop dat je het weet wat ga je aan? 934 00:55:04,218 --> 00:55:06,846 Want de man die mij heeft vermoord is niet weg, hij slaapt alleen maar. 935 00:55:06,929 --> 00:55:08,556 En hij is een heel goede leugenaar. 936 00:55:09,932 --> 00:55:12,894 Hoe lang duurt het voordat jij degene bent de inzet vasthouden? 937 00:55:25,406 --> 00:55:27,241 Dus hij stond op en ging weg? 938 00:55:27,783 --> 00:55:30,578 Ik zal eerlijk zijn, Tom, Ik liet hem niet veel keus. 939 00:55:31,078 --> 00:55:32,246 Opgeruimd staat netjes. 940 00:55:33,122 --> 00:55:35,166 Hij was een beetje een verkeerde VN, nietwaar? 941 00:55:35,249 --> 00:55:37,877 Ik ben een beetje een idioot geweest. Sorry, Hal. 942 00:55:37,960 --> 00:55:41,088 - Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. - Nee, dat heb ik gedaan. Ik liet hem bij mij komen. 943 00:55:41,214 --> 00:55:43,400 De wolf houdt mij niet tegen. Niets houdt mij tegen. 944 00:55:43,424 --> 00:55:46,344 Ik moet gewoon harder mijn best doen, dat is alles. Ik kan alles zijn wat ik wil zijn. 945 00:55:46,427 --> 00:55:47,845 Dat kunnen we allemaal. 946 00:55:47,929 --> 00:55:50,449 Dat is een behoorlijk inzicht. Misschien zou ik dat moeten doen wat tijd doorbrengen in het bos. 947 00:55:50,473 --> 00:55:53,017 Nee, dat wil je niet doen. Het is rot, vochtig en jeukend. 948 00:55:53,100 --> 00:55:54,912 Daarom ben ik eigenlijk naar huis gekomen. Ik had een douche nodig. 949 00:55:54,936 --> 00:55:57,063 Natuurlijk is dat zo. 950 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Hal, nu ik je nog heb, maat. 951 00:55:59,440 --> 00:56:01,442 Die vacature, staat die nog open? 952 00:56:01,817 --> 00:56:03,778 - Assistent-manager? - Dat is het konijntje. 953 00:56:04,570 --> 00:56:05,810 Het is van jou als je het wilt, Tom. 954 00:56:06,405 --> 00:56:10,243 Nou, ik zal mijn mensen laten bellen uw mensen en stel de samenvatting op. 955 00:56:11,285 --> 00:56:12,453 Dat doe jij. 956 00:56:13,120 --> 00:56:16,457 Mary kende je niet zoals wij ken je, hallo. Je bent een goede kerel. 957 00:56:17,083 --> 00:56:18,251 Bedankt. 958 00:56:22,463 --> 00:56:24,382 Hal: Dit is je kans, 959 00:56:24,465 --> 00:56:27,802 Larry, je enige kans om dat te zijn de wijze man die wegloopt 960 00:56:28,469 --> 00:56:30,638 en leeft nog een dag mee. 961 00:56:36,310 --> 00:56:38,354 We lijken dus meer op elkaar dan ik dacht. 962 00:56:38,479 --> 00:56:40,791 - We lijken in niets op elkaar. - Als je naar mij kijkt, zie je het gewoon 963 00:56:40,815 --> 00:56:43,734 - het monster dat je verbergt. -Je gelooft wat je wilt. Ga gewoon. 964 00:56:43,818 --> 00:56:45,903 Ik ben een beetje te wild naar jouw zin, ben ik niet? 965 00:56:45,987 --> 00:56:48,656 Een beetje te onvoorspelbaar, beetje te compleet. 966 00:56:48,823 --> 00:56:50,968 Het heeft je duidelijk geholpen zo'n succes in je leven. 967 00:56:50,992 --> 00:56:53,286 Heb je het niet aan Tom verteld? waren al die dingen onbelangrijk? 968 00:56:53,369 --> 00:56:56,122 In plaats daarvan heb ik geen strijd, geen touwtrekken, 969 00:56:56,289 --> 00:56:58,249 slechts één stem, één leven, één ik. 970 00:56:58,332 --> 00:57:00,293 Oeh. Dat zien moet pijn doen. 971 00:57:00,376 --> 00:57:02,136 Ik raad het ten zeerste aan je doet een stap achteruit. 972 00:57:02,169 --> 00:57:05,214 Weet je wat? ik denk... 973 00:57:05,339 --> 00:57:07,425 Je bent slechts één grote PR-oefening. 974 00:57:07,508 --> 00:57:10,511 Denk je dat ik een fraudeur ben? Nou, ik denk dat je de tekenen wel kent. 975 00:57:10,720 --> 00:57:12,179 Ik zal hijgen en ik zal puffen. 976 00:57:12,346 --> 00:57:14,473 Oeh! Kom op, laten we deze grote, slechte hal eens bekijken 977 00:57:14,557 --> 00:57:16,827 - Dat maakt iedereen zo bang. - Je weet niet wat je doet. 978 00:57:16,851 --> 00:57:19,979 Misschien wel. Misschien wil ik dit. Misschien wil ik het monster zien. 979 00:57:20,521 --> 00:57:23,357 Kom op. Laat hem eruit, laten we spelen. Als hij überhaupt echt is! 980 00:57:23,691 --> 00:57:26,027 Je houdt de anderen voor de gek, Het is niet bepaald moeilijk, toch? 981 00:57:26,152 --> 00:57:27,194 Een slak en een retard. 982 00:57:29,530 --> 00:57:30,865 Wil je met de echte ik praten? 983 00:57:38,414 --> 00:57:41,500 Hallo, Larry. Hier ben ik. Wilde je met mij praten? 984 00:57:42,668 --> 00:57:44,670 Hallo? Hallo? 985 00:58:16,702 --> 00:58:17,870 Hallo? 986 00:58:18,412 --> 00:58:20,414 Ik geloof dat ik wat werk voor je heb. 987 00:58:27,463 --> 00:58:29,090 Ik kom zo. 988 00:58:45,981 --> 00:58:48,401 Maria: Hoe lang duurt het voordat je weer moordt, Hal? 989 00:58:55,825 --> 00:58:58,661 Bobby. Uitstekend. Ja. 990 00:58:59,620 --> 00:59:02,748 Bobby: Meneer Rook zegt dat altijd Ik ben een woest en dodelijk roofdier. 991 00:59:03,416 --> 00:59:06,752 Kruimel: Er is geen Ian. Er is alleen maar kruimel. 992 00:59:08,295 --> 00:59:09,839 Laten we dit doen.