1 00:00:02,712 --> 00:00:03,796 Hij is een vampier. 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,257 Dat is die andere... hal? Dat is wat hij zei. 3 00:00:06,382 --> 00:00:07,717 Hij heeft mij gisteravond aangevallen. 4 00:00:07,967 --> 00:00:10,511 Dat, leuk vinden of niet, dit is nu mijn wereld. 5 00:00:11,262 --> 00:00:13,302 Het conflict tussen de weerwolven en de vampieren 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,225 genereert een dergelijke energie, waarop de duivel zich tegoed doet. 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,312 Emil: De duivel heeft geen eigen vorm, 8 00:00:19,937 --> 00:00:22,523 zal dus bezitten het dichtstbijzijnde menselijke vat. 9 00:00:23,149 --> 00:00:24,317 Kapitein Hatch: Met mij gaat het goed. 10 00:00:24,442 --> 00:00:26,527 Sterker nog, Ik heb mij in jaren niet zo goed gevoeld. 11 00:00:27,236 --> 00:00:28,876 Frith: Jouw afdeling is te ontbinden. 12 00:00:29,947 --> 00:00:31,824 Dan helpt God ons allemaal. 13 00:00:38,289 --> 00:00:40,249 Daar zijn de botsauto's! Kunnen we op de botsauto's gaan? 14 00:00:40,333 --> 00:00:41,959 - We hebben geen tijd. - Sorry. 15 00:00:42,710 --> 00:00:45,379 Decky: Waarom heb je zo'n haast? Deze plek is verdomd mint! 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,089 Alex: Ik heb het je verteld. Ik ontmoet iemand. 17 00:00:47,215 --> 00:00:49,926 Ah! Dus daarom Je bent gekleed als een meisje. 18 00:00:50,009 --> 00:00:52,470 Je weet dat Ryan zegt Deze kerel moet een echte munter zijn. 19 00:00:52,637 --> 00:00:56,265 Nou ja, eigenlijk is hij heel knap, heeft al zijn eigen tanden 20 00:00:56,390 --> 00:00:57,850 en praat heel aardig. 21 00:00:58,059 --> 00:01:00,853 Terwijl Ryan's laatste vriendin is lijkt op Chris moles. 22 00:01:01,187 --> 00:01:04,732 Maar wacht even, als je uitgaat vanavond, wie gaat ons eten maken? 23 00:01:04,857 --> 00:01:05,942 En de afwas doen? 24 00:01:06,442 --> 00:01:09,403 Ik wil gewoon een nacht voor mezelf, oké? 25 00:01:10,321 --> 00:01:11,530 Het is ook mijn vakantie. 26 00:01:11,656 --> 00:01:12,740 Oké, laten we gaan, Decky. 27 00:01:12,823 --> 00:01:15,117 O, maar één keer! Alsjeblieft! 28 00:01:16,911 --> 00:01:19,747 We komen morgen terug, oké? We hebben zeeën van tijd. 29 00:01:20,748 --> 00:01:21,832 Belofte? 30 00:01:22,166 --> 00:01:23,876 Kruis mijn hart en hoop te sterven. 31 00:01:26,128 --> 00:01:27,296 Kom op. 32 00:01:37,765 --> 00:01:40,765 En hij dacht dat het aanbod leraar Ik zou er maar een week zijn, 33 00:01:40,810 --> 00:01:42,829 - dus ik dacht dat het zou zijn... - Mevrouw Barnes heeft weer een incident gehad. 34 00:01:42,853 --> 00:01:44,146 Tom, kun jij haar lakens verschonen? 35 00:01:44,230 --> 00:01:45,707 Het zal moeten wachten, Omdat ik de roomservice dekt. 36 00:01:45,731 --> 00:01:46,857 Gary heeft gordelroos. 37 00:01:46,941 --> 00:01:48,943 Wat? 38 00:01:49,026 --> 00:01:51,529 Decky moet dit volhouden voor een heel jaar... 39 00:01:51,612 --> 00:01:53,966 Mevrouw Barnes heeft geen gordelroos. Ze heeft alleen nieuwe lakens nodig. 40 00:01:53,990 --> 00:01:55,533 Nee, Gary heeft gordelroos. 41 00:01:55,658 --> 00:01:59,203 - Gary heeft gordelroos. - Wat? Alex, alsjeblieft! 42 00:02:01,122 --> 00:02:04,667 - Alex: O. Wil je dat ik iets zeg? - Nee, zou je een beetje... 43 00:02:06,252 --> 00:02:09,922 Je bent gewoon zo levendig en onderhoudend gezelschap, 44 00:02:10,047 --> 00:02:12,091 Je leidt ons af van ons werk. 45 00:02:12,258 --> 00:02:15,678 O, heel soepel. Serieus, petje af. 46 00:02:16,512 --> 00:02:20,349 Wat moet ik doen? Ik kan niet eten, ik kan niet slapen... 47 00:02:20,516 --> 00:02:22,393 Nou, wat deed je vroeger? 48 00:02:22,893 --> 00:02:27,356 Ehm, zorgde voor mijn broers, ging pissen met mijn vrienden, 49 00:02:27,440 --> 00:02:30,568 ging weg met ongepaste mensen... Geen overtreding. Ehm... 50 00:02:30,651 --> 00:02:33,154 - Wat nog meer? Piano gespeeld... - Echt? 51 00:02:33,237 --> 00:02:36,115 Ja. Ik zou concertpianist worden. 52 00:02:36,449 --> 00:02:37,575 Kun jij piano spelen? 53 00:02:37,950 --> 00:02:39,553 Nee, dat kan ik niet, dat is juist het vreemde... 54 00:02:39,577 --> 00:02:41,537 Ja, natuurlijk kan ik piano spelen. 55 00:02:41,662 --> 00:02:43,581 Je hebt werk te doen, Thomas. 56 00:02:46,459 --> 00:02:49,545 Ja, het is hier dood. Nou, ik ga schieten. 57 00:02:50,129 --> 00:02:53,049 Hoop om mee aan de slag te gaan. Ik weet niet waar ik moet beginnen. 58 00:02:54,425 --> 00:02:56,886 Ooh, de diagnose moord is aan de gang. 59 00:02:59,930 --> 00:03:02,433 O, ze zijn prachtig. 60 00:03:03,184 --> 00:03:07,438 - Heb je een geheime aanbidder, Patsy? - O, kapitein! Nee. 61 00:03:08,522 --> 00:03:11,025 Nee, ik heb ze opgehaald bij het benzinestation. 62 00:03:11,108 --> 00:03:12,948 Dacht van wel fleur de plek een beetje op. 63 00:03:15,112 --> 00:03:18,282 - Hoe ga je om zonder Sophie? - O, het arme meisje. 64 00:03:19,325 --> 00:03:21,994 Ik blijf bij mezelf denken, was het iets wat ik zei? 65 00:03:22,203 --> 00:03:24,413 Patsy: Oh, kapitein, 66 00:03:24,872 --> 00:03:26,999 ze was toegewijd aan jou. 67 00:03:29,377 --> 00:03:32,838 Nu heb ik geen maudlin meer van u, meneer. Het is een nieuw tijdperk. 68 00:03:32,922 --> 00:03:34,465 Amen daarop. 69 00:03:34,548 --> 00:03:36,258 In feite... 70 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 Ik heb een idee gehad. 71 00:03:38,386 --> 00:03:40,930 Gewoon een beetje leuk, maar het zou kunnen geef ons allemaal een duwtje in de rug. 72 00:03:41,013 --> 00:03:43,891 Volg mij dan. 73 00:04:29,478 --> 00:04:32,940 Nu weet ik dat we dat allemaal zijn geweest een beetje in de put de laatste tijd, 74 00:04:33,023 --> 00:04:35,401 hoe gaat het nu een beetje... 75 00:04:36,986 --> 00:04:38,737 Zelfmoord. 76 00:04:38,821 --> 00:04:40,448 Maar... 77 00:04:40,531 --> 00:04:43,784 Een van de gasten heeft mij gegeven het perfecte idee om ons op te fleuren. 78 00:04:43,868 --> 00:04:47,121 Vanaf vandaag, Ik ga jullie allemaal in de gaten houden... 79 00:04:47,788 --> 00:04:48,873 Als een havik. 80 00:04:49,623 --> 00:04:51,584 En wie het meest indruk op mij maakt... 81 00:04:58,799 --> 00:05:00,843 Besef je wel dat je gestopt bent met praten? 82 00:05:02,928 --> 00:05:06,265 Zal worden genoemd medewerker van de maand. 83 00:05:08,017 --> 00:05:09,477 Nu is het gewoon een beetje leuk. 84 00:05:09,560 --> 00:05:13,230 Maar het zal geweldig staan ​​op je cv, dus veel succes voor jullie allemaal. 85 00:05:13,606 --> 00:05:15,483 En moge de beste winnen. 86 00:05:20,404 --> 00:05:23,282 Zie je dit? Hier. Dit... 87 00:05:23,365 --> 00:05:25,951 Daarom de wereld gaat in een handkar naar de hel. 88 00:05:26,035 --> 00:05:28,704 Het idee alleen al dat jij Ik heb een wedstrijd nodig om te motiveren... 89 00:05:30,539 --> 00:05:32,583 Oh... God. 90 00:05:32,666 --> 00:05:35,211 Spel aan. Je zult je werk kwijt zijn 91 00:05:35,294 --> 00:05:38,148 als je mij wilt verslaan, maatje jongen. Moet sta 's ochtends vrij vroeg op. 92 00:05:38,172 --> 00:05:39,798 Ik doe niet mee aan deze poppenkast. 93 00:05:39,882 --> 00:05:41,485 Ik heb geen bedoeling iets anders te doen. 94 00:05:41,509 --> 00:05:44,070 Ja, omdat je weet dat je zult verliezen. Dus als ik de trofee omhoog houd... 95 00:05:44,094 --> 00:05:46,430 - Weet je dat er geen trofee is? - Je zult zo zijn, 96 00:05:46,514 --> 00:05:49,266 'Ik heb niet meegedaan. Daarom heb ik verloren. Daarom ben ik een verliezer." 97 00:05:49,350 --> 00:05:50,827 Het zou het gemakkelijkste zijn in de wereld 98 00:05:50,851 --> 00:05:52,162 voor mij om te winnen deze belachelijke concurrentie. 99 00:05:52,186 --> 00:05:54,539 - Laat me dan zien wat je hebt. - Je weet niet wie je provoceert. 100 00:05:54,563 --> 00:05:56,565 Oh, ik weet wie ik provoceer. 101 00:05:56,649 --> 00:05:58,108 Meneer Runner-up. Mr. Zilveren medaille. 102 00:05:58,192 --> 00:06:00,420 - Er is ook geen medaille. - Weet je, als ik transformeer 103 00:06:00,444 --> 00:06:03,280 Ik zou je moeten rondslepen aan een touwtje in het bos. 104 00:06:04,615 --> 00:06:07,368 - Ik zeg dat je een kip bent. - Bedankt. Ik snap de analogie. 105 00:06:09,119 --> 00:06:10,621 Heel goed, Thomas. 106 00:06:13,040 --> 00:06:14,416 Ik accepteer de uitdaging. 107 00:06:16,043 --> 00:06:17,211 Laten we aan het werk gaan. 108 00:06:34,228 --> 00:06:35,688 Ben je klaar? 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,697 Hallo? 110 00:07:06,969 --> 00:07:08,470 Is daar iemand? 111 00:07:25,154 --> 00:07:26,739 Kind: Alex... 112 00:07:31,577 --> 00:07:32,745 Alex. 113 00:07:35,372 --> 00:07:36,457 Alex. 114 00:07:40,502 --> 00:07:45,549 Alex. Alex. Alex. Alex. Alex. 115 00:07:45,633 --> 00:07:47,468 Alex. Alex! 116 00:08:02,066 --> 00:08:03,692 Ugh! Wie heeft deze hier achtergelaten? 117 00:08:08,739 --> 00:08:12,326 - Eh, waar zijn mijn bloemen? - Maak je geen zorgen, Patsy, ik heb het afgehandeld. 118 00:08:12,409 --> 00:08:15,412 - Het is allemaal onder controle. - Oh, dus dat is 7,99 in de afvoer. 119 00:08:15,496 --> 00:08:18,666 Hartelijk dank. Dat komt uit uw loon. 120 00:08:20,584 --> 00:08:21,794 Oh lieverd. 121 00:08:23,045 --> 00:08:25,464 Ik hoop dat dat niet betekent je staat in haar slechte boeken. 122 00:08:25,547 --> 00:08:29,635 Maak je geen zorgen. Het is nog vroeg. Er is nog veel om voor te spelen. 123 00:08:30,678 --> 00:08:32,304 Ik denk dat het huis spookt! 124 00:08:32,596 --> 00:08:34,196 Alex, er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen... 125 00:08:34,264 --> 00:08:36,664 Nee, niet ik idioot! Er is er nog één! Je moet naar huis komen! 126 00:08:39,019 --> 00:08:40,604 Hallo! Is er iemand daar? 127 00:08:41,730 --> 00:08:43,148 Ik zweer dat ik hem hoorde. 128 00:08:51,198 --> 00:08:53,283 Zien? Geloof je mij nu? 129 00:08:53,367 --> 00:08:55,119 Kind: Zie je? Geloof je mij nu? 130 00:08:55,285 --> 00:08:57,085 - Wie is daar? - Kind: Wie is daar? 131 00:09:23,897 --> 00:09:25,333 - Wie is dat? - Ik weet het niet. 132 00:09:25,357 --> 00:09:26,710 - Wat doet hij hier? - Ik weet het niet. 133 00:09:26,734 --> 00:09:28,574 - Wat wil hij? - Ik... Ik weet het niet! 134 00:09:28,610 --> 00:09:31,130 Maar misschien als je het mij blijft vragen Ik zal er op magische wijze op de een of andere manier achter komen. 135 00:09:31,196 --> 00:09:32,364 Ga daar naar binnen en vraag het hem. 136 00:09:32,448 --> 00:09:34,450 Ja. Gaat niet gebeuren. 137 00:09:34,992 --> 00:09:36,910 Ik geloof het niet. Je bent bang. 138 00:09:36,994 --> 00:09:39,705 Ja. Ja, dat ben ik. Ga nu naar binnen en vraag het hem. 139 00:09:39,788 --> 00:09:41,874 Ik kan daar niet naar binnen, ik heb een pijnlijke plek... 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,168 Ik heb een pijn. 141 00:09:53,051 --> 00:09:55,512 Jongen: Hallo, Alex. Wilt u tegen mij spelen? 142 00:09:56,138 --> 00:09:58,223 Dit is de slag om Sebastopol. 143 00:09:59,141 --> 00:10:02,186 - Hoe weet je mijn naam? - Omdat ik naar je heb gekeken. 144 00:10:02,269 --> 00:10:05,898 O ja, goed. Omdat ik dacht het zou iets griezeligs zijn. 145 00:10:05,981 --> 00:10:09,902 En buiten verstoppen Hal en Tom zich. De vampier en de weerwolf. 146 00:10:16,408 --> 00:10:18,494 -Hel. Lo! 147 00:10:19,077 --> 00:10:20,496 En jij bent? 148 00:10:20,579 --> 00:10:23,165 Oliver Fitzwilliam pryor, tot uw dienst. 149 00:10:23,332 --> 00:10:26,251 - En wat doe jij hier? - Soldaatje spelen, grote ninny. 150 00:10:26,627 --> 00:10:28,754 Kom mee, ga zitten. Jij kunt Rusland zijn. 151 00:10:29,463 --> 00:10:32,508 Nee, het gaat goed met je, bedankt. 152 00:10:33,967 --> 00:10:35,093 Oh god. 153 00:10:37,554 --> 00:10:39,223 Het is ziek. Het is een kind en nu is het ziek. 154 00:10:39,306 --> 00:10:42,392 O, alsjeblieft. Hij rende rond het huis vijf minuten geleden. 155 00:10:42,476 --> 00:10:44,603 Draag mij. 156 00:10:45,729 --> 00:10:47,981 Kinderen en ik doen niet... Mengen. 157 00:10:48,065 --> 00:10:52,778 - Jouw bediende dan? - Ik ben zijn bediende niet. 158 00:10:56,031 --> 00:10:57,801 Oké dan, kleine kerel. Wil je dan een meelift? 159 00:10:57,825 --> 00:11:00,202 - O ja, alsjeblieft! Liever. - Daar zijn we. 160 00:11:01,161 --> 00:11:02,538 Alex: Waar kom je vandaan? 161 00:11:04,039 --> 00:11:05,374 Wat doe jij hier? 162 00:11:06,500 --> 00:11:08,377 Dit is mijn huis. Ik heb hier altijd gewoond. 163 00:11:08,877 --> 00:11:11,630 Wat, en we hebben het nooit geweten? Zelfs niet Annie? Hoe gebeurde dat? 164 00:11:12,339 --> 00:11:13,423 Omdat ik me verstopte. 165 00:11:13,507 --> 00:11:16,260 Eerlijk gezegd, Mcnair, dat ben je soms een vlezige applejohn. 166 00:11:16,468 --> 00:11:17,678 Verbergen? Van wat? 167 00:11:17,928 --> 00:11:21,056 Van de monsters natuurlijk. Van de mannen met stokken en touw. 168 00:11:24,017 --> 00:11:27,271 Tom: De mannen met wat en wat? Oliver: Stokken en touw, Mcnair. 169 00:11:27,688 --> 00:11:30,315 Bewakers van het hiernamaals. Afschuwelijke dingen. 170 00:11:30,858 --> 00:11:32,502 Hal: Maar ze kunnen niet oversteken naar dit vliegtuig. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,778 Ze bestaan alleen aan de andere kant van de deuren. 172 00:11:34,862 --> 00:11:37,239 Ik vond het het beste om toch een laag profiel te houden. 173 00:11:38,365 --> 00:11:41,159 Dit was vaders studeerkamer. Wij mochten daar niet naar binnen. 174 00:11:41,952 --> 00:11:44,663 - Hal: Wie zijn "wij"? - Mama, natuurlijk, ikzelf, 175 00:11:45,163 --> 00:11:46,373 oppas en de bedienden. 176 00:11:46,874 --> 00:11:50,878 We hadden een staf van vier. En Albert. Mijn broer. 177 00:11:50,961 --> 00:11:54,381 - Waarom ben je uit je schuilplaats gekomen? - Omdat ik je zag. 178 00:11:54,464 --> 00:11:58,510 En ik weet dat je niet veel bent om naar te kijken, maar je kunt niet alles hebben. 179 00:11:58,594 --> 00:12:00,846 Wat is er met je haar gebeurd, trouwens? 180 00:12:00,929 --> 00:12:02,890 Een soort arbeidsongeval? 181 00:12:03,807 --> 00:12:06,685 Laat maar zitten. Kom mee, McNair. Clippity-klap! 182 00:12:09,938 --> 00:12:12,566 Waar zijn mijn manieren? Ik heb je niet eens welkom geheten. 183 00:12:13,150 --> 00:12:14,818 Eh! Breng me hierheen, Mcnair. 184 00:12:15,527 --> 00:12:17,404 Doe alsof u thuis bent, alstublieft. 185 00:12:18,572 --> 00:12:20,198 Oké, huisgenotenbijeenkomst. 186 00:12:27,247 --> 00:12:30,125 Je zei "huisgenotenbijeenkomst". 187 00:12:31,793 --> 00:12:34,588 Ehm, alleen... alleen de volwassenen. 188 00:12:34,880 --> 00:12:38,592 Je hebt gelijk. Waarschijnlijk willen bespreken de Oost-Indische Compagnie. Ga door. 189 00:12:43,472 --> 00:12:45,742 Hoe kan hij hier gewoond hebben zo lang en we hebben het nooit geweten? 190 00:12:45,766 --> 00:12:47,686 Meer ter zake, wat gaan we met hem doen? 191 00:12:48,018 --> 00:12:49,954 Het is niet zo dat we hem kunnen uitleveren aan sociale diensten. 192 00:12:49,978 --> 00:12:51,730 Nee, het ligt aan ons. 193 00:12:57,235 --> 00:12:58,362 Straks weg pissen. 194 00:12:58,445 --> 00:13:01,299 Maar jij bent heel goed met kinderen. Jij bent altijd over je broers praten. 195 00:13:01,323 --> 00:13:05,661 Ja, maar kleine heer Fauntleroy daar is niet een van mijn kleine broertjes. 196 00:13:12,417 --> 00:13:15,253 Ernstig? Spelen we dit nog een keer? 197 00:13:16,546 --> 00:13:19,174 Oliver: Blankie. Dekentje. 198 00:13:23,720 --> 00:13:26,139 Daar zijn we. Is dat beter? 199 00:13:26,640 --> 00:13:28,360 Wij willen je niet wordt nu slecht, nietwaar? 200 00:13:28,433 --> 00:13:31,113 Hij is al honderd jaar dood, Hoeveel slechter kan hij nog krijgen? 201 00:13:33,105 --> 00:13:35,941 Nee, dat is een klassieker "Ik wil een vrije dag van school" hoest. 202 00:13:36,108 --> 00:13:39,152 - Ik heb het duizend keer gehoord. - Bedankt allemaal. 203 00:13:39,236 --> 00:13:41,613 Je bent zo vriendelijk geweest. 204 00:13:41,697 --> 00:13:45,492 En als ik het niet red... Alsjeblieft... vergeet mij niet. 205 00:13:45,575 --> 00:13:49,871 Weet je, Deky keek altijd op symptomen de hele tijd online, 206 00:13:49,955 --> 00:13:52,708 behalve dat hij dat nooit zou kunnen zijn de moeite genomen om de diagnose op te zoeken. 207 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 Er was deze ene keer, hij zei dat hij niet naar school kon 208 00:13:56,169 --> 00:13:58,463 omdat hij net in de menopauze was. 209 00:14:00,799 --> 00:14:03,051 Oh, jullie twee krijgen zo'n klap. 210 00:14:04,386 --> 00:14:07,097 Is dit niet leuk? Alleen wij tweeën. 211 00:14:07,180 --> 00:14:10,225 Juist, jij. Luister, oké? 212 00:14:10,684 --> 00:14:12,728 Misschien kun je de wol eruit trekken boven hun ogen, 213 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 maar het zijn mannen en idioten. 214 00:14:14,479 --> 00:14:16,481 Dit heb ik echter allemaal al eerder gezien. 215 00:14:16,648 --> 00:14:18,400 Dus kom op! Sta op. 216 00:14:20,277 --> 00:14:23,077 Wat wil je dan doen? Voetballen? In bomen klimmen? 217 00:14:23,113 --> 00:14:25,490 Wat voor laaggeboren schurk neem je mij voor? 218 00:14:26,491 --> 00:14:27,784 Televisie is het! 219 00:14:28,368 --> 00:14:32,789 Oh, leuk dat je langskomt, leuk dat je met ons meedoet. 220 00:14:34,291 --> 00:14:37,335 Sorry, Patsy, we werden weggeroepen om een binnenlandse noodsituatie het hoofd te bieden. 221 00:14:37,461 --> 00:14:41,048 Hal. Ik zie wat je doet. Het is heel nobel van je om te proberen de kogel op te vangen, 222 00:14:41,131 --> 00:14:43,425 maar ik heb het rokende pistool. 223 00:14:43,508 --> 00:14:45,802 Ik zag hem net op de beveiligingscamera 224 00:14:45,886 --> 00:14:49,306 slenterend omhoog, stoutmoedig als koper, in zijn eentje. 225 00:14:50,682 --> 00:14:54,269 Niet goed genoeg, Thomas. Je moet je sokken omhoog trekken. 226 00:14:59,316 --> 00:15:02,611 Kom op, dat is grappig. Je moet toegeven. Tom! 227 00:15:03,445 --> 00:15:07,157 Natuurlijk. Je moet je zorgen hebben gemaakt. 228 00:15:08,784 --> 00:15:11,661 Zoals ik al zei, het gaat goed met hem, gewoon een beetje gedesoriënteerd. 229 00:15:13,955 --> 00:15:17,000 Ja, een vriendelijk gezicht zou helpen, nu... 230 00:15:19,503 --> 00:15:20,796 Uitstekend. 231 00:15:22,964 --> 00:15:25,050 De auto kan elk moment bij je zijn. 232 00:15:26,343 --> 00:15:30,097 Zijn zus is onderweg. Ik zal onze gast voorbereiden. 233 00:15:34,518 --> 00:15:36,186 Meneer Kruimel. 234 00:15:36,978 --> 00:15:38,355 Hoe voelen wij ons vandaag? 235 00:15:38,480 --> 00:15:42,359 Ja, ja, ja. Geweldig, geweldig, geweldig. Ja, ja. Ik moet, ehm... 236 00:15:42,609 --> 00:15:44,611 Ik moet eten. 237 00:15:45,821 --> 00:15:49,366 - Dat moet gebeuren, eh... - Binnenkort echte bloei! 238 00:15:49,449 --> 00:15:52,035 Ik moet, eh... Dat moeten we onderzoeken. 239 00:15:52,119 --> 00:15:53,954 Het moet aangepakt worden. 240 00:15:54,037 --> 00:15:56,206 Oh, dat is het wel, meneer Crumb, op dit moment. 241 00:15:56,289 --> 00:15:57,666 Maar eerst... 242 00:15:57,749 --> 00:16:01,211 Toen we elkaar laatst ontmoetten, Weet je nog wat ik zei? 243 00:16:03,088 --> 00:16:05,215 Ik had je een idee gegeven. 244 00:16:05,298 --> 00:16:08,135 Je had een baan voor mij en het was echt een bijzondere klus! 245 00:16:08,218 --> 00:16:10,428 Dat klopt. Een heel bijzondere klus. 246 00:16:10,512 --> 00:16:13,265 Een baan die vaardigheid en delicatesse vereist... 247 00:16:13,348 --> 00:16:15,433 O, dat kan ik. Ik kan delicaat zijn. 248 00:16:15,517 --> 00:16:17,727 Ik kan zo verdomd delicaat zijn! 249 00:16:17,811 --> 00:16:21,773 - 4deed. - Dat ben ik helemaal! 250 00:16:22,065 --> 00:16:25,110 - En weet je nog wat je zei? - Ja! 251 00:16:26,361 --> 00:16:29,156 - Herinner me. - Je zei... 252 00:16:29,239 --> 00:16:31,950 Dat was jij 's werelds ergste nachtmerrie. 253 00:16:32,576 --> 00:16:35,162 Het slachtoffer dat superkrachten krijgt. 254 00:16:35,245 --> 00:16:38,540 Ik dacht destijds, "Goh, wat een treffend beeld." 255 00:16:39,541 --> 00:16:40,792 Nou... 256 00:16:41,918 --> 00:16:44,171 Uw uur nadert, meneer Crumb. 257 00:16:59,060 --> 00:17:01,605 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben het toetsenbord aan het desinfecteren 258 00:17:01,688 --> 00:17:03,982 met pure alcohol en een wattenstaafje. 259 00:17:04,065 --> 00:17:06,109 Ik zou er nooit aan denken om dat te doen. 260 00:17:06,193 --> 00:17:08,361 Ik ga nooit winnen deze wedstrijd, toch? 261 00:17:09,446 --> 00:17:11,424 Dit maakt geen deel uit van de competitie. Doet niet iedereen dit? 262 00:17:11,448 --> 00:17:13,783 Ik weet dat Patsy jou verkiest, maar ik dacht dat als ik hard werkte 263 00:17:13,867 --> 00:17:17,662 - dan kan ik misschien van gedachten veranderen. - Het is maar een dwaze wedstrijd, Tom. 264 00:17:17,746 --> 00:17:20,141 Waarom kiezen we er niet allebei voor? Echt waar heb er niet zoveel last van. 265 00:17:20,165 --> 00:17:22,709 Nou, dat ben ik. Zoals Patsy zei: 266 00:17:22,792 --> 00:17:25,295 Stel je voor dat je ‘werknemer van de maand’ hebt geschreven op je cv. 267 00:17:26,254 --> 00:17:28,924 - Stel je voor dat je een cv hebt. - Je kunt een cv hebben. 268 00:17:29,007 --> 00:17:31,360 Ik zal zo snel mogelijk een cv voor je typen terwijl ik klaar ben met het desinfecteren van het toetsenbord. 269 00:17:31,384 --> 00:17:34,346 Ik wilde mezelf gewoon beter maken. Verbreed mijn horizon. 270 00:17:34,471 --> 00:17:37,641 En dit was mijn kans hier, dit zou het worden. 271 00:17:37,724 --> 00:17:39,643 Wat als ik me terugtrok? uit de concurrentie? 272 00:17:39,726 --> 00:17:43,355 Misschien zonder dat ik Patsy afleid ze zal je potentieel kunnen zien. 273 00:17:43,438 --> 00:17:45,333 Nee, mensen moeten dingen winnen omdat ze goed zijn, 274 00:17:45,357 --> 00:17:47,025 niet omdat alle anderen is meer onzin. 275 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Kijk... Welkom in de democratie. 276 00:17:50,070 --> 00:17:53,657 Oh! Wij vieren een feestje! 277 00:18:02,666 --> 00:18:04,685 - Waar is dit allemaal goed voor? - Alex: Hou je niet van een feestje? 278 00:18:04,709 --> 00:18:06,753 Wie houdt er niet van een feestje? 279 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 Iedereen houdt van een feestje. Het is de verdomde wet. 280 00:18:08,922 --> 00:18:12,008 We keken nogal lief naar een rustige avond en wat eten. 281 00:18:12,092 --> 00:18:16,763 - We hebben de hele dag gewerkt. - Oh. En jij denkt dat dit niet werkt? 282 00:18:17,347 --> 00:18:21,434 Ik zit de hele dag vast in mijn eentje met een bebloed kind. 283 00:18:21,518 --> 00:18:23,228 Probeer het maar. Op een dag. 284 00:18:23,311 --> 00:18:26,189 Ik ga naar het hotel en jij kan hier blijven. Op een dag. Laten we gaan. 285 00:18:27,148 --> 00:18:29,943 Iedereen verdient het om ophef te maken van hen als ze klein zijn. 286 00:18:30,026 --> 00:18:31,987 Alex: Oké dan. Oké, dat is afgesproken. 287 00:18:32,070 --> 00:18:37,075 Vanavond gaan we allemaal feesten alsof het 1899 is! Jawel! 288 00:18:38,535 --> 00:18:41,955 - Je bent niet aan het "jagen", Hal. - Jaja! 289 00:18:45,375 --> 00:18:48,712 Beide: boter, kaas en eieren. Kijk omhoog, kijk laag. Laten we er drie op een rij hebben. 290 00:18:48,795 --> 00:18:50,189 Laat de Butler niet op je teen trappen. 291 00:18:50,213 --> 00:18:51,589 Tom: Dat is 16-nul. Laten we gaan. 292 00:18:51,840 --> 00:18:54,009 Beide: boter, kaas en eieren. Kijk omhoog, kijk laag naar beneden. 293 00:18:54,092 --> 00:18:56,720 Laten we er drie op een rij hebben. Laat de Butler niet op je teen trappen! 294 00:18:56,886 --> 00:18:58,805 Tom: Ik wil dit niet met je spelen meer. 295 00:18:58,888 --> 00:19:00,950 - We moeten gezelschapsspelletjes spelen! - Oh, geef de pantoffel eens door! 296 00:19:00,974 --> 00:19:02,785 - Geef de pantoffel door! - Geef de pantoffel door! Geef de pantoffel door! 297 00:19:02,809 --> 00:19:04,436 Rechts. Wie is de eerste? 298 00:19:05,687 --> 00:19:08,606 - Eeny meeny miney mo, vang een n... - Iedereen: Nee! 299 00:19:10,817 --> 00:19:13,069 Oké dan. Ik ga eerst. 300 00:19:13,653 --> 00:19:15,322 Nogmaals, opnieuw, opnieuw! 301 00:19:15,405 --> 00:19:17,782 Ik denk dat dat genoeg opwinding is voor één nacht, Oliver. 302 00:19:17,866 --> 00:19:21,328 - Gewoon omdat je blijft verliezen. - Alleen maar omdat je een beetje bedriegt. 303 00:19:21,411 --> 00:19:25,540 - Hoe durf je, jij grote bagage! - Ja, wat dan ook, Niles. 304 00:19:25,623 --> 00:19:30,462 Nooit heb ik een minder damesachtige dame ontmoet! 305 00:19:31,129 --> 00:19:34,632 Je kunt niet dansen, je kunt geen Latijnse werkwoorden vervoegen 306 00:19:35,091 --> 00:19:39,220 en je madrigaalgezang is op zijn best ondermaats! 307 00:19:40,805 --> 00:19:44,142 Alex: Juist. Dat is het. Stoute stap voor jou! 308 00:19:45,143 --> 00:19:47,145 - Kom op. - Wat is er aan de hand? 309 00:19:47,854 --> 00:19:49,647 Ik heb genoeg gehad. Hij is een freak! 310 00:19:50,231 --> 00:19:53,860 Hij kan niet voetballen, hij vindt tv vulgair 311 00:19:54,110 --> 00:19:57,572 en laat me er niet eens aan beginnen over het racisme! Rechts. 312 00:19:59,949 --> 00:20:02,035 En blijf daar! 313 00:20:04,245 --> 00:20:05,872 Oké. 314 00:20:10,585 --> 00:20:12,087 Rechts. Ga naar je kamer! 315 00:20:12,170 --> 00:20:14,756 Doe mij, dollymop! Flapdragon! 316 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Ik denk dat je dat misschien moet doen wat ze zegt, Oliver. 317 00:20:21,888 --> 00:20:25,183 Oh, mijn god, dode Victoriaanse kinderen zijn zo vervelend! 318 00:20:28,603 --> 00:20:30,939 Je denkt niet dat je dat bent een beetje hard voor hem? 319 00:20:36,236 --> 00:20:38,696 Prima. Fijn... 320 00:20:43,284 --> 00:20:47,122 Oliver: Alsjeblieft! Ik doe mijn best, ik zweer het! 321 00:20:59,217 --> 00:21:00,927 Met wie praat je? 322 00:21:01,010 --> 00:21:03,471 Niemand. Ik was tegen mezelf aan het praten. 323 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 Wat, en je antwoordt jezelf terug? 324 00:21:06,099 --> 00:21:07,684 Laat mij gewoon met rust. 325 00:21:11,271 --> 00:21:13,440 Olivier, wat is er aan de hand? 326 00:21:17,193 --> 00:21:20,405 Crumb: Dus, wat is de missie? Wat is de sp? 327 00:21:20,488 --> 00:21:24,200 Dat is aan jou om te beslissen. Het draait allemaal om instinct. 328 00:21:24,951 --> 00:21:27,245 De kamer lezen. Het inschatten van de situatie. 329 00:21:27,328 --> 00:21:28,663 Een oordeel vellen. 330 00:21:28,746 --> 00:21:31,958 Ah! De situatie maken. Het lezen van de instincten. 331 00:21:32,041 --> 00:21:33,793 Ik snap het, ik snap het. 332 00:21:35,628 --> 00:21:38,756 Alan, werken de CCTV-camera's allemaal? 333 00:21:39,048 --> 00:21:41,217 Wij willen uw triomf vastleggen. 334 00:21:41,384 --> 00:21:44,179 Uh, ja, meneer. Maar zou ik even iets kunnen zeggen? 335 00:21:44,929 --> 00:21:46,848 En de aftennards die je mij te eten geeft? 336 00:21:46,973 --> 00:21:48,933 Ik geef je mijn woord, je krijgt eten. 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,936 - Krijg ik een insigne? - Het spijt me? 338 00:21:52,562 --> 00:21:55,690 Nou ja, het is alleen als ik werk voor jou dan... 339 00:21:55,815 --> 00:21:57,817 We doen niet echt aan badges. 340 00:21:57,942 --> 00:22:01,488 Ik bedoel, het is undercoverwerk. Een badge zou het spel liever weggeven. 341 00:22:01,905 --> 00:22:04,115 Dat is volkomen logisch! 342 00:22:04,282 --> 00:22:06,743 Je bent slim. Je bent erg slim. 343 00:22:06,910 --> 00:22:10,038 In plaats daarvan krijg je dit... 344 00:22:11,289 --> 00:22:12,665 Pen. 345 00:22:12,749 --> 00:22:16,169 Deze heel bijzondere pen. 346 00:22:16,961 --> 00:22:19,464 Schiet het gifgas af? Of pellets? 347 00:22:19,756 --> 00:22:21,424 - Of gifgaspellets? - Nee. 348 00:22:22,509 --> 00:22:24,719 Het is in wezen een pen. 349 00:22:24,969 --> 00:22:27,931 Maar alleen onze topmensen krijg er een van. 350 00:22:28,681 --> 00:22:29,766 Ah! 351 00:22:30,642 --> 00:22:32,101 Als een talisman. 352 00:22:32,393 --> 00:22:35,355 Zoals wanneer je verliest de obsidiaankoning op vlammende orc. 353 00:22:37,315 --> 00:22:40,193 Vlammende ork? Het rollenspel? Je hebt er vast wel eens van gehoord. 354 00:22:40,276 --> 00:22:42,156 - Het heeft de gouden joystick-prijs gewonnen. - Het spijt me. 355 00:22:42,237 --> 00:22:44,239 Mijn werk neemt zo veel van mijn tijd in beslag. 356 00:22:44,322 --> 00:22:46,950 Nou, daar is een baas aan het einde van de kerker en je moet hem verslaan. 357 00:22:47,033 --> 00:22:50,453 En hij laat een talisman vallen en het versterkt alles. 358 00:22:50,578 --> 00:22:52,747 Al je krachten! Je wordt onoverwinnelijk! 359 00:22:52,830 --> 00:22:56,709 Dan is deze pen, meneer Crumb, is jouw talisman! 360 00:22:56,918 --> 00:22:59,671 En jouw lot ligt achter deze deur. 361 00:23:01,798 --> 00:23:03,841 Sorry, ik moet je spreken. 362 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 In godsnaam, Alan! Wat is het? 363 00:23:07,845 --> 00:23:09,806 Alan: Ze heeft haar dochter meegenomen. 364 00:23:23,570 --> 00:23:27,907 We moeten... we moeten vastberaden zijn. 365 00:23:28,741 --> 00:23:32,078 We moeten aan het grotere goed denken. 366 00:24:07,363 --> 00:24:09,782 Hal: Ik heb je hulp nodig. Alex: Wat is er? 367 00:24:10,742 --> 00:24:13,745 We hebben je hierover belachelijk verteld "werknemer van de maand" ding. 368 00:24:14,412 --> 00:24:17,707 Nou, zo blijkt Tom heeft er zijn zinnen op gezet. 369 00:24:18,124 --> 00:24:21,002 In eerste instantie besefte ik het niet hoeveel het voor hem betekent. 370 00:24:21,085 --> 00:24:22,925 Maar als hij gaat om kans te maken op de overwinning, 371 00:24:22,962 --> 00:24:25,506 het is niet genoeg dat hij goed is in zijn werk. 372 00:24:27,300 --> 00:24:28,426 Ik moet slecht zijn. 373 00:24:31,095 --> 00:24:33,115 Het probleem is: dat heb ik nog nooit gedaan ergens in mijn leven slecht in geweest. 374 00:24:33,139 --> 00:24:35,099 Dus ik vroeg het me af als je mij zou kunnen helpen. 375 00:24:35,183 --> 00:24:39,604 Oh! Oh, wat, omdat ik dat ben de leidende expert in het verpesten van dingen? 376 00:24:41,731 --> 00:24:44,275 O, dat is prachtig. Ja, dat is echt leuk. 377 00:24:45,443 --> 00:24:46,527 Kun je mij helpen? 378 00:24:48,446 --> 00:24:51,741 Ja. Ja, dat kan ik trouwens wel. 379 00:24:53,534 --> 00:24:55,370 Nou, om te beginnen, kijk eens hoe je zit. 380 00:24:55,453 --> 00:24:57,747 Het lijkt erop dat je een poker hebt stak je kont op. 381 00:24:57,830 --> 00:24:59,874 - Slap. - Slap? 382 00:24:59,957 --> 00:25:02,460 - Ja. - Ik kan niet onderuitzakken, niet met mijn rug. 383 00:25:03,378 --> 00:25:05,838 - Ik heb de rug van een danser. - Haha! 384 00:25:08,007 --> 00:25:10,426 Schuif gewoon in uw stoel. 385 00:25:10,551 --> 00:25:13,179 Laat jezelf helemaal los gaan. 386 00:25:22,563 --> 00:25:25,692 Oké. Zet uw voeten daar nu eens op 387 00:25:26,275 --> 00:25:29,362 - en lees dat. - Kan ik geen fatsoenlijk papier krijgen? 388 00:25:29,445 --> 00:25:33,032 Nee. Nu komt er een klant binnen, je negeert ze. 389 00:25:33,908 --> 00:25:35,827 Ze stellen je een vraag, jij haalt je schouders op. 390 00:25:36,119 --> 00:25:37,870 Ze vragen het je nog een keer, tut. 391 00:25:38,413 --> 00:25:40,540 - Tut? - Probeer ook in een oogrol te werken. 392 00:25:41,457 --> 00:25:43,167 Dit is barbaars. 393 00:25:43,251 --> 00:25:45,503 Welkom in de Britse dienstensector. 394 00:25:58,307 --> 00:26:03,563 Kijk naar jou. Behoud van uw energie voor het geval er later haast is. 395 00:26:03,646 --> 00:26:05,815 Vooruit plannen. Ik vind het geweldig. 396 00:26:06,357 --> 00:26:08,037 Waarom zou het mij schelen als er later haast was? 397 00:26:08,109 --> 00:26:12,530 Waarom, inderdaad! Het zal je niet van de wijs brengen. Je zult ons in vorm likken. 398 00:26:13,489 --> 00:26:15,575 Hatch: Shit! Klootzak! 399 00:26:15,658 --> 00:26:17,660 Patsy: Kapitein Hatch! Wat in vredesnaam? 400 00:26:17,744 --> 00:26:21,164 Het spijt me zo, Patsy, mijn stomazakje... 401 00:26:22,081 --> 00:26:23,332 Loopt voorbij. 402 00:26:24,167 --> 00:26:27,295 En nu heb ik de arme Sophie niet meer om te helpen, God hebbe haar ziel. 403 00:26:27,378 --> 00:26:30,631 - Eh... juist... - Kijk niet naar mij. Ik doe het niet. 404 00:26:30,715 --> 00:26:33,801 Natuurlijk niet. Het hele idee. 405 00:26:33,885 --> 00:26:35,178 Thomas! 406 00:26:37,972 --> 00:26:41,225 Kapitein Hatch heeft hulp nodig wordt opgeruimd in zijn, eh... 407 00:26:41,309 --> 00:26:43,853 Toiletruimte. Ik weet zeker dat je dat aankunt. 408 00:26:43,936 --> 00:26:47,106 - Ja, natuurlijk. Het zou een genoegen zijn. - Nee, het was niet mijn bedoeling dat Tom het zou doen. 409 00:26:47,190 --> 00:26:49,400 Iets meer geschikt voor uw vaardigheden. 410 00:26:50,151 --> 00:26:53,696 Hoor je dat dan? Vaardigheden ingesteld. Vaardigheden ingesteld. 411 00:26:58,743 --> 00:27:01,454 Wat in naam van kleine baby Jezus, ben je aan het doen? 412 00:27:01,704 --> 00:27:03,456 Het maakt deel uit van mijn routine. 413 00:27:03,539 --> 00:27:07,293 Dat iemand dood is, betekent niet dat er iemand dood is men moet de normen laten vallen. 414 00:27:07,376 --> 00:27:10,296 Zou je, eh, het erg vinden om om te draaien? Ik ga nu naar buiten. 415 00:27:15,134 --> 00:27:17,637 Dus, als je hier woonde, hoe dan? Kom, je klinkt niet Welsh? 416 00:27:18,387 --> 00:27:20,723 Ik ben geboren in Engeland, als je het moet weten. 417 00:27:20,807 --> 00:27:24,519 - We zijn alleen verhuisd vanwege vaders werk. - Wat heeft hij gedaan? 418 00:27:24,602 --> 00:27:27,772 Hij was magistraat. Waarom al deze vragen? 419 00:27:28,397 --> 00:27:31,359 Ik wil je gewoon leren kennen. Hoe je leefde... 420 00:27:32,610 --> 00:27:34,821 - Hoe je stierf. - Hoe ik stierf? 421 00:27:34,904 --> 00:27:37,031 Geweldig idee. Laten we daarmee beginnen. 422 00:27:37,114 --> 00:27:40,201 - Hoe ben je gestorven? - Dat is een heel persoonlijke vraag. 423 00:27:40,493 --> 00:27:43,579 Je zei dat je je verstopte de mannen met stokken en touw. 424 00:27:44,747 --> 00:27:46,999 Wat willen ze van je? 425 00:27:47,083 --> 00:27:50,461 Ze willen elke geest die niet goed is overgegaan. 426 00:27:57,093 --> 00:27:59,178 Ze zijn mij niet komen zoeken. 427 00:28:01,681 --> 00:28:04,851 Je moet dus speciaal zijn. Waarom is dat dan? 428 00:28:08,896 --> 00:28:12,483 Als ik het je vertel, zul je me haten. 429 00:28:13,442 --> 00:28:15,361 Natuurlijk ga ik je niet haten. 430 00:28:16,112 --> 00:28:19,240 Wat is het? Wat verberg je? 431 00:28:20,658 --> 00:28:22,243 Olivier! 432 00:28:24,871 --> 00:28:26,289 Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 433 00:28:28,749 --> 00:28:30,251 Ik heb mijn broer vermoord. 434 00:28:36,591 --> 00:28:38,968 Hoe gaat het dan, jouw kleine concurrentie? 435 00:28:39,468 --> 00:28:42,597 O, heb je daarvan gehoord? Ja, het gaat helemaal goed. 436 00:28:43,556 --> 00:28:45,474 Ik denk dat van Patsy begon mij eindelijk op te merken. 437 00:28:45,600 --> 00:28:48,352 - Kijk waartoe ik in staat ben. - Ja, spullen opruimen. 438 00:28:49,478 --> 00:28:52,481 Weet je dat hij weigerde het te doen? De andere kerel. 439 00:28:53,316 --> 00:28:56,110 La-di-da-schutter Graham. Hij zei dat het onder hem was. 440 00:28:56,193 --> 00:28:58,905 Hij en Patsy moest er hartelijk om lachen. 441 00:28:58,988 --> 00:29:01,824 Nou ja, zijn verlies. Geeft mij nog een kans om indruk te maken op Patsy. 442 00:29:01,908 --> 00:29:03,910 Weet je wat hij is? Een taart. 443 00:29:03,993 --> 00:29:05,494 Excuseer mijn Frans. 444 00:29:06,412 --> 00:29:08,998 Ik heb hem zien fladderen zijn wimpers naar haar, 445 00:29:09,081 --> 00:29:12,251 deuren voor haar openen, giechelend als een tiet. 446 00:29:13,377 --> 00:29:15,421 Dat is in mijn ogen vies spelen. 447 00:29:15,504 --> 00:29:18,007 Nee, gewoon gezonde concurrentie, dat is alles. 448 00:29:18,257 --> 00:29:20,092 Ik heb ooit met zo'n man gewerkt. 449 00:29:20,468 --> 00:29:23,054 Blind gezworen dat hij mijn beste vriend was. Het volgende... 450 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Bastard stak me in de rug. 451 00:29:26,015 --> 00:29:28,267 Verdrijf mij zonder verlof. 452 00:29:29,518 --> 00:29:31,455 Hij weet hoeveel dit voor mij betekent. Hij zou niet vals spelen. 453 00:29:31,479 --> 00:29:33,522 Ja, maar wat betekent het voor hem? 454 00:29:34,440 --> 00:29:37,610 Kijk, dit gaat niet over een vieze kleine concurrentie, 455 00:29:37,693 --> 00:29:39,904 dit gaat over de status quo. 456 00:29:41,155 --> 00:29:45,743 Mannen zoals hij hebben een hiërarchie nodig. Hij bovenaan, wij eronder. 457 00:29:46,869 --> 00:29:49,497 En hij zal alles doen om het te beschermen. 458 00:29:56,671 --> 00:29:59,215 Hij had rachitis. 459 00:29:59,507 --> 00:30:02,468 Hij had metalen remklauwen nodig om hem te helpen lopen. 460 00:30:02,551 --> 00:30:05,054 Iedereen maakte zoveel ophef over hem. 461 00:30:05,137 --> 00:30:07,264 Nooit tijd voor mij gehad. 462 00:30:08,516 --> 00:30:10,518 Ja, ik denk dat ik me daar wel mee kan identificeren. 463 00:30:12,770 --> 00:30:14,689 Dus wat is er gebeurd? 464 00:30:14,772 --> 00:30:16,649 We waren verstoppertje aan het spelen. 465 00:30:17,441 --> 00:30:19,819 Er stond een oude watertank in de kelder. 466 00:30:19,902 --> 00:30:21,529 Een koper voor het wassen van kleding. 467 00:30:22,279 --> 00:30:25,324 Hij moet daar naar binnen zijn geklommen en met de remklauw... 468 00:30:27,618 --> 00:30:29,161 Ik was degene die hem vond. 469 00:30:30,663 --> 00:30:32,540 Oh god, Oliver, dat is... 470 00:30:33,207 --> 00:30:35,001 Iedereen gaf mij de schuld. 471 00:30:35,084 --> 00:30:39,046 Ze zeiden geen woord, maar ik kon ze horen fluisteren. 472 00:30:39,130 --> 00:30:41,048 Ik kon het niet verdragen. 473 00:30:42,049 --> 00:30:45,094 Ik heb rattengif genomen toen de kok niet keek. 474 00:30:47,930 --> 00:30:51,142 Zie je? Ik zei toch dat je mij zou haten. 475 00:30:53,352 --> 00:30:54,979 Natuurlijk haat ik je niet. 476 00:30:56,397 --> 00:30:58,399 Ik weet hoe het is iemand verliezen. 477 00:30:58,482 --> 00:31:01,569 Toen ik zeventien was mijn moeder liep op mij af. 478 00:31:02,862 --> 00:31:06,699 Mijn vader kon het niet aan, opeens was ik de volwassene. 479 00:31:08,242 --> 00:31:10,828 Er moest voor gezorgd worden al mijn kleine broertjes. 480 00:31:10,911 --> 00:31:12,663 Welke keuze had ik? 481 00:31:13,539 --> 00:31:17,543 - Mis je ze? - Oh god, ja, elke dag. 482 00:31:18,919 --> 00:31:21,922 Met mij gaat het goed, zolang ik er maar niet aan denk. 483 00:31:22,798 --> 00:31:25,801 Wat is er gebeurd met Albert, Oliver, het was niet jouw schuld. 484 00:31:25,885 --> 00:31:28,262 Net zoals wat mij is overkomen was niet de mijne. 485 00:31:28,846 --> 00:31:30,723 Geloof je dat echt? 486 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 Geen van ons beiden heeft hierom gevraagd. 487 00:31:34,810 --> 00:31:39,190 We hebben allebei het grootste moeten betalen denkbare prijs voor dingen die... 488 00:31:40,316 --> 00:31:42,443 Voor dingen waar we niet eens controle over hebben. 489 00:31:44,403 --> 00:31:47,531 Maar wat gedaan is, is gedaan, en we moeten nu verder kijken. 490 00:31:47,615 --> 00:31:50,785 Anders komt de eeuwigheid lijkt erg lang. 491 00:31:53,245 --> 00:31:57,583 Dus... wat zeg je ervan, we gaan uit en wij hebben wat leuks? 492 00:32:12,264 --> 00:32:15,684 Ontwijk! De botsauto's! Kom op! 493 00:32:43,629 --> 00:32:45,214 Heeft u ooit in het leger gezeten? 494 00:32:45,965 --> 00:32:47,883 Eh... kort. 495 00:32:49,426 --> 00:32:51,679 - Lang geleden. - Ik wist het! 496 00:32:52,012 --> 00:32:54,557 Zodra ik je aankeek, Ik zei tegen mezelf: 497 00:32:54,807 --> 00:32:57,393 "Er is een militair." Iets in je houding. 498 00:32:58,269 --> 00:33:00,312 Je bent een stuk beter dan de rest van deze douche. 499 00:33:00,938 --> 00:33:02,356 Ik hou er niet van om over mijn verleden te praten. 500 00:33:02,606 --> 00:33:04,900 Zie je, dat breekt mijn hart. 501 00:33:05,151 --> 00:33:08,445 Dat zegt mij dat je je schaamt. En waarvan? 502 00:33:09,363 --> 00:33:11,203 Omdat jij het juiste kent woorden voor iets? 503 00:33:11,240 --> 00:33:15,035 Omdat je naar buiten ging en jezelf pakte een opleiding? Nee, nee, nee. 504 00:33:15,119 --> 00:33:16,787 Dat zegt voor mij dat ze gewonnen hebben. 505 00:33:17,454 --> 00:33:18,789 Nou... 506 00:33:19,915 --> 00:33:23,711 Soms is het gewoon makkelijker om je te verbergen iemands licht onder een korenmaat. 507 00:33:24,461 --> 00:33:28,257 De tijd was... Mensen vonden het prettig om hun plaats te kennen. 508 00:33:29,175 --> 00:33:32,553 Het gaf hen een veilig gevoel. Maar nu iedereen moet een tophond zijn. 509 00:33:33,762 --> 00:33:36,640 Het is geen wonder dat we meedoen de puinhoop waarin we zitten. 510 00:33:37,683 --> 00:33:40,269 Mensen houden ervan dat dingen een beetje zijn tegenwoordig meritocratischer. 511 00:33:40,436 --> 00:33:43,063 Ja, zie je, dat is precies waar ik het over heb. 512 00:33:43,272 --> 00:33:46,650 " Meritocratisch ". Perfect. Mooi, dat is het. 513 00:33:47,484 --> 00:33:50,446 Dat is gewoon muziek. " Meritocratisch ". 514 00:33:51,405 --> 00:33:53,325 Waarom nu in hemelsnaam zou iemand zich daarvoor schamen? 515 00:33:53,991 --> 00:33:56,327 Je bent erg sympathiek. 516 00:33:56,577 --> 00:33:58,829 Sympathiek! Ik vind het geweldig! 517 00:33:59,747 --> 00:34:02,541 Let wel. I'm, erm... 518 00:34:04,585 --> 00:34:07,588 Heel stil over waar ik ben geweest, dingen die ik heb gedaan. 519 00:34:07,922 --> 00:34:09,215 Mensen oordelen. 520 00:34:10,007 --> 00:34:12,885 Het enige wat ik zeg is: jij bent beter dan de meesten van hen. 521 00:34:13,761 --> 00:34:17,139 En dat was vroeger een zegen. Nu is het een vloek. 522 00:34:25,606 --> 00:34:29,693 Rook: De vrouw is van de dader zus. Het meisje, haar dochter. 523 00:34:31,195 --> 00:34:33,656 - Firth: En waar is hij? - Rook: Type 2's zijn niet te zien 524 00:34:33,739 --> 00:34:38,077 op camera's, dus hij zal... Ja, dat moet hem daar zijn. 525 00:34:38,160 --> 00:34:41,956 Zijn ze niet te zien op camera's? Dat had ik op Newsnight kunnen doen. 526 00:34:42,039 --> 00:34:44,416 Het was duidelijk dat er enorm veel was emotionele gehechtheid 527 00:34:44,500 --> 00:34:48,337 tussen de dader en zijn slachtoffers, maar toen het beest het overnam... 528 00:34:48,420 --> 00:34:51,757 En zoals ik zei, deze sterfgevallen, deze burgerdoden, 529 00:34:51,840 --> 00:34:55,469 zijn slechts een gevolg van mijn De bevoegdheden van het departement worden teruggeschroefd. 530 00:34:55,552 --> 00:34:58,264 Als we sluiten, de gevolgen kan catastrofaal zijn! 531 00:34:58,347 --> 00:35:00,975 En... En ik waardeer uw bezorgdheid, 532 00:35:01,058 --> 00:35:04,395 maar twee doden zijn nergens dichtbij genoeg om een u-bocht te rechtvaardigen. 533 00:35:05,479 --> 00:35:08,774 - Kijk, ik weet zeker dat er een speciale afdeling is... - In godsnaam, Alistair! 534 00:35:08,857 --> 00:35:11,360 Speciale tak heeft geen idee! 535 00:35:11,735 --> 00:35:14,154 Na alles wat ik heb gedaan, Ik kan niet zomaar... 536 00:35:14,738 --> 00:35:16,282 Ik heb tenslotte alles opgeofferd! 537 00:35:16,365 --> 00:35:17,992 Oh, in godsnaam, word volwassen! 538 00:35:18,951 --> 00:35:22,621 Je denkt dat je de enige bent het verliezen van financiering, het verliezen van een baan? 539 00:35:22,705 --> 00:35:25,541 Ik moet hier toezicht op houden, Ik moet het implementeren, 540 00:35:25,624 --> 00:35:27,918 En als ik dat niet doe, verlies ik mijn baan. 541 00:35:28,294 --> 00:35:31,005 En dat, mijn vriend, is geen optie. 542 00:35:39,138 --> 00:35:41,098 Hal. Hé, hallo. 543 00:35:43,434 --> 00:35:46,061 Wauw! Dit is leuk. 544 00:35:46,395 --> 00:35:48,314 Dit is leuk. 545 00:35:48,564 --> 00:35:50,899 Ik verbleef vroeger op dit soort plekken toen ik een kind was. 546 00:35:51,191 --> 00:35:53,152 Ik en mijn moeder en mijn zus. 547 00:35:53,235 --> 00:35:55,571 Ooh, zuster, er is een pijnlijk punt. 548 00:35:55,904 --> 00:35:57,573 Hallo. 549 00:36:00,326 --> 00:36:02,095 Dat was niet de bedoeling van Rook om voor je te zorgen? 550 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 Kruimel: Ja. Ja, nee, eh... 551 00:36:04,288 --> 00:36:07,708 Eh, ja. Dat was ik, maar dat is nu zo'n beetje klaar. 552 00:36:07,875 --> 00:36:10,461 Dus, eh... ik raakte een beetje in de war. 553 00:36:10,544 --> 00:36:12,671 En ik heb hele slechte dingen gedaan! 554 00:36:12,755 --> 00:36:15,382 En nu heb ik het gevoel dat ik op het randje sta. 555 00:36:15,591 --> 00:36:18,427 Niet alleen door nog meer slechte dingen te doen, maarnietcanng! 556 00:36:18,635 --> 00:36:22,014 En het laatste stukje van mij, het laatste kruimeltje kruimel... 557 00:36:23,307 --> 00:36:26,643 Hij wil dat je ermee ophoudt. Om hem te redden. 558 00:36:26,935 --> 00:36:28,854 Luister... luister naar mij, luister naar mij. 559 00:36:30,522 --> 00:36:33,317 Jij blijft weg. Omdat ik je zal vermoorden. 560 00:36:34,318 --> 00:36:37,154 Er staat zoveel meer op het spel dan jij. Je bent nu niets voor mij. 561 00:36:37,237 --> 00:36:40,366 Je bent sediment, je bent afval, jij bent spijt en walging 562 00:36:40,699 --> 00:36:42,951 en niets meer. Blijf weg! 563 00:36:43,660 --> 00:36:46,830 Ik heb mannen vermoord en vrouwen en kinderen, 564 00:36:46,955 --> 00:36:48,916 Dus bedenk eens hoe gemakkelijk het zal zijn om je te vermoorden. 565 00:36:52,586 --> 00:36:54,922 Nou, dat is iets dan hebben wij gemeen. 566 00:36:58,008 --> 00:37:00,344 En blijf weg! Geen waarschuwingen meer. 567 00:37:17,486 --> 00:37:20,239 Oh, bravo, bravo, hal! 568 00:37:20,572 --> 00:37:21,907 Dat is de geest. 569 00:37:22,408 --> 00:37:24,076 Het buitenhouden van het gespuis. 570 00:37:25,285 --> 00:37:27,204 Ik hoop dat je aantekeningen maakt, Thomas. 571 00:37:39,216 --> 00:37:41,677 - Wat is dit in vredesnaam? - Wat? 572 00:37:41,760 --> 00:37:46,140 Dit is een soeplepel. Dit is een dessertlepel. 573 00:37:46,223 --> 00:37:49,226 Dit gaat hier. En dit gaat hier. 574 00:37:49,810 --> 00:37:52,187 En soep? Middagthee? Kom op, Tom, blijf volhouden. 575 00:37:52,271 --> 00:37:55,190 - Welk verschil maakt het? - Nou, één is juist... 576 00:37:55,274 --> 00:37:57,359 En de andere is het werk van een imbeciel. 577 00:37:57,443 --> 00:37:58,986 Moet ik alles doen? 578 00:37:59,153 --> 00:38:00,964 Bovenop al die andere onzin Ik heb te maken met, 579 00:38:00,988 --> 00:38:02,990 Moet ik nu na jou opruimen? 580 00:38:03,073 --> 00:38:05,909 Wat is deze allergie die je hebt? om de dingen goed te doen? 581 00:38:05,993 --> 00:38:08,537 Vertel het hem maar, Hal. Houd hem scherp. 582 00:38:08,620 --> 00:38:12,040 - Beide: Ga weg! - O... 583 00:38:12,875 --> 00:38:14,710 Hé. Manieren, meneer. 584 00:38:18,964 --> 00:38:21,800 Er is niets wat je niet zou doen om mij te verslaan, is dat zo? 585 00:38:21,884 --> 00:38:23,820 Nou, het maakt niet uit hoe ver je bent op Patsy's kont, 586 00:38:23,844 --> 00:38:26,722 - Ik ga deze wedstrijd winnen. - Als je dat maar kon. 587 00:38:26,805 --> 00:38:28,891 Ik heb geprobeerd te gooien het bloedige ding de hele dag, 588 00:38:28,974 --> 00:38:33,187 Maar hoe slecht ik ook probeer te zijn, jij vindt een manier om stront te zijn! 589 00:38:33,979 --> 00:38:36,815 Wat is jouw geheim? Nee, echt waar. Ik wil het graag weten. 590 00:38:45,908 --> 00:38:48,535 Zullen we even binnenspringen en ze verrassen? 591 00:38:49,703 --> 00:38:51,538 Ze zijn aan het werk. Ze zullen echt chagrijnig zijn. 592 00:38:53,832 --> 00:38:55,417 Ja, ga verder. 593 00:38:56,627 --> 00:38:58,504 Pardon. 594 00:39:00,631 --> 00:39:01,965 Bedankt. 595 00:39:05,677 --> 00:39:07,513 - Boe! - Hebben we je bang gemaakt? 596 00:39:09,640 --> 00:39:12,518 - Wat is er met hem aan de hand? - Niets dat een wondermiddel niet kan genezen. 597 00:39:14,603 --> 00:39:16,163 Je denkt echt dat je alles bent, nietwaar? 598 00:39:16,188 --> 00:39:19,024 Als door "alles" je bedoelt een competente volwassene 599 00:39:19,525 --> 00:39:22,569 in staat is om onafhankelijke beslissingen te nemen gebaseerd op intuïtie en logica, 600 00:39:23,111 --> 00:39:24,404 dan doe ik dat wel. 601 00:39:24,488 --> 00:39:26,048 Nou, de grap is dan aan jou, nietwaar? 602 00:39:26,114 --> 00:39:28,742 Want met 'alles' bedoelde ik "een git met een groot raar gezicht". 603 00:39:28,909 --> 00:39:30,744 Gaat dit over dit stomme bloedige concurrentie? 604 00:39:30,827 --> 00:39:31,912 Beide: Je bent dom! 605 00:39:32,412 --> 00:39:34,623 Tafel zeven, thee en scones, stat! 606 00:39:35,958 --> 00:39:37,918 - Ik heb het. - Ik kan het. 607 00:39:38,001 --> 00:39:39,378 Ik had het, dus ik heb het nog steeds. 608 00:39:40,170 --> 00:39:41,338 Prima. 609 00:39:50,806 --> 00:39:52,182 - Thee, mevrouw? - Melk eerst. 610 00:39:52,266 --> 00:39:54,643 - Wat? - Eerst melk, dan thee. 611 00:39:54,726 --> 00:39:56,246 Op die manier, je loopt niet het risico China te beschadigen. 612 00:39:56,270 --> 00:39:59,040 Maar als je eerst de thee inschenkt, kan dat wel bepaal hoeveel melk je daarna wilt. 613 00:39:59,064 --> 00:40:02,109 Het spijt me van hem. Hij is nieuw. En een idioot. 614 00:40:03,819 --> 00:40:06,613 Jij bent de baas. Jij bent de baas. 615 00:40:11,368 --> 00:40:14,079 Oeh. Whoopsie! 616 00:40:39,271 --> 00:40:41,523 Dat vind ik prima. Dat was prima. 617 00:40:41,607 --> 00:40:43,191 Tom. Tom, Tom... 618 00:40:55,704 --> 00:40:57,497 - Patsy: Wil je daarmee stoppen?! - Wat? 619 00:40:58,457 --> 00:41:00,208 Patsy: Het spijt me zo, dames en heren. 620 00:41:00,292 --> 00:41:01,960 Mijn excuses. 621 00:41:04,129 --> 00:41:07,341 Ruim dit op en rapporteer het dan aan mij. 622 00:41:08,550 --> 00:41:09,843 Het tweetal van jou. 623 00:41:15,223 --> 00:41:17,601 Breng haar terug naar huis! 624 00:41:20,270 --> 00:41:22,397 Alex, ik wil naar huis. 625 00:41:23,523 --> 00:41:26,485 Ja, goed telefoontje. We zien jullie weer bij het huis. 626 00:41:31,406 --> 00:41:34,326 Dat was briljant. Heb je de blik op Hals gezicht gezien? 627 00:41:37,204 --> 00:41:39,748 Wat is er? Ik dacht dat je het naar je zin had? 628 00:41:41,375 --> 00:41:44,086 Er is iets dat ik je moet vertellen. 629 00:41:44,544 --> 00:41:45,837 Over waarom ik hier ben. 630 00:41:46,129 --> 00:41:48,674 - Wat is het? - Het spijt me, Alex. 631 00:42:00,936 --> 00:42:03,271 - Wat is er aan de hand? - We moeten hier weg. 632 00:42:04,231 --> 00:42:06,233 Ja. Ja, laten we gaan. 633 00:42:10,195 --> 00:42:11,446 Wat is er mis? 634 00:42:11,530 --> 00:42:14,157 Ik kan geen geest huren. Juist, het is oké. 635 00:42:14,241 --> 00:42:16,993 We zullen dit gewoon moeten doen op de ouderwetse manier, oké? 636 00:42:26,545 --> 00:42:29,256 Wie ben je? Kom op, laat jezelf zien! 637 00:42:29,381 --> 00:42:30,757 Wie ben je? 638 00:42:31,425 --> 00:42:34,177 O nee! Oh god! O nee! 639 00:42:34,261 --> 00:42:36,572 Oliver, Oliver, het is in orde, oké? Er is daar niets. 640 00:42:36,596 --> 00:42:38,473 Kijk, luister, het is maar een truc. Zien? 641 00:42:39,975 --> 00:42:43,145 Nee, Oliver, luister naar mij. Het is oké. Kijk, zie je? 642 00:42:43,228 --> 00:42:44,688 Kijk. 643 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 Gewoon een truc. Gewoon een truc. 644 00:42:53,864 --> 00:42:55,407 Olivier! 645 00:42:58,118 --> 00:43:00,704 Dit is niet eerlijk! Ik was het hier niet mee eens! 646 00:43:01,747 --> 00:43:03,206 Hier. Het is oké. 647 00:43:04,833 --> 00:43:08,503 Het is oké. Ik zal voor je zorgen. Wat er ook gebeurt. Ik beloof het je, oké? 648 00:43:20,766 --> 00:43:24,227 Albert: Ik wil gewoon spelen. Alsjeblieft, Oliver? 649 00:43:24,895 --> 00:43:28,440 Ik heb je overal gezocht. Waarom blijf je van mij weglopen? 650 00:43:28,607 --> 00:43:30,150 - Open de deur. - Wat? 651 00:43:30,817 --> 00:43:32,527 Oliver, je kunt je niet blijven verstoppen. 652 00:43:33,403 --> 00:43:35,280 Je moet met hem praten, je moet hem onder ogen zien. 653 00:43:35,405 --> 00:43:36,698 Ik kan het niet! 654 00:43:36,782 --> 00:43:38,992 Oliver, dat deed je niet Doe iets verkeerd, oké? 655 00:43:39,117 --> 00:43:41,453 - Het was niet jouw schuld. - Ik wilde hem dood. 656 00:43:41,536 --> 00:43:44,289 Ik wenste dat hij weg was, en toen stierf hij. 657 00:43:44,372 --> 00:43:47,459 Oliver, ik wenste dat mijn broers waren de hele tijd weg. 658 00:43:47,542 --> 00:43:49,085 Al heb ik het nooit zo bedoeld. 659 00:43:49,169 --> 00:43:51,880 En jij ook niet. Het was een verschrikkelijk ongeluk 660 00:43:51,963 --> 00:43:55,383 en je hebt niets verkeerd gedaan. Maar je moet dit loslaten. 661 00:43:56,968 --> 00:43:58,929 Ik heb het niet laten gebeuren? 662 00:43:59,930 --> 00:44:03,308 Volgens mij is dat Albert Ik probeer het je al die tijd te vertellen. 663 00:44:04,100 --> 00:44:06,436 Ik denk dat dat de reden is hij heeft naar je gezocht. 664 00:44:06,770 --> 00:44:09,856 Kom op. Open de deur. 665 00:44:43,807 --> 00:44:45,517 Het spijt me, Albert. 666 00:44:47,310 --> 00:44:48,854 Het spijt me zo. 667 00:44:55,360 --> 00:44:57,863 Ga met hem mee. Het is oké. 668 00:45:05,912 --> 00:45:07,706 Bedankt. 669 00:45:25,432 --> 00:45:27,392 Alex: Ik begrijp het niet, we zijn weer op zolder! 670 00:45:38,904 --> 00:45:41,823 Geef... hem... aan... ons. 671 00:45:42,157 --> 00:45:46,328 - Dat gaat niet gebeuren. - Eén van jullie gaat met ons mee. 672 00:45:46,786 --> 00:45:48,121 Nou, neem mij dan. 673 00:45:48,663 --> 00:45:51,541 Zou jij zijn plaats in de hel innemen? 674 00:45:52,375 --> 00:45:53,710 Hij is nog maar een kind. 675 00:45:54,336 --> 00:45:55,879 - Alex... - Nee. 676 00:45:56,212 --> 00:45:59,883 Nee, ik... Ik heb het je beloofd dat ik voor je zou zorgen, oké? 677 00:46:00,342 --> 00:46:02,177 Dit is precies wat grote zussen doen. 678 00:46:03,303 --> 00:46:07,724 Rechts. Als Hal en Tom terugkomen, vertel ze precies wat er is gebeurd. 679 00:46:07,807 --> 00:46:10,268 Vertel ze dat Dit was mijn keuze, oké? 680 00:46:10,352 --> 00:46:11,770 Heb je dat? 681 00:46:14,439 --> 00:46:16,608 Oké, laten we dit doen. 682 00:46:16,942 --> 00:46:19,235 Stop! Dit is wat ze wilden! 683 00:46:19,319 --> 00:46:21,738 Het was een valstrik! Het hele ding was een valstrik! 684 00:46:21,821 --> 00:46:23,823 Daarom hebben ze mij hierheen gestuurd! 685 00:46:24,282 --> 00:46:25,325 Alex: Nee! 686 00:46:38,630 --> 00:46:41,383 Wil jij met ons spelen... 687 00:46:41,466 --> 00:46:43,426 Klein meisje? 688 00:46:50,475 --> 00:46:53,269 Olivier. Iemand heeft je nodig. 689 00:46:53,561 --> 00:46:56,022 Ik kan je niet zomaar verlaten! 690 00:46:56,398 --> 00:46:57,732 Oliver, ga gewoon! 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,413 - Hallo, Oliver. - Hallo, Albert. 692 00:47:16,501 --> 00:47:18,586 En vergeet niet de deur dicht te doen! 693 00:47:28,388 --> 00:47:30,098 Hoe ga je nu terug, hè? 694 00:47:30,473 --> 00:47:33,768 Hoe lang denk je dat kun jij overleven in deze wereld? 695 00:47:34,310 --> 00:47:37,731 Niet lang, denk ik. Vernietig de hoop. 696 00:47:40,358 --> 00:47:42,378 Oké, wanneer je maar wilt beginnen in vlammen opgaan 697 00:47:42,402 --> 00:47:45,488 of wat je ook doet, gewoon... Voel je vrij. 698 00:47:47,407 --> 00:47:50,035 Je bent te laat. 699 00:47:50,994 --> 00:47:53,329 Het einde is begonnen. 700 00:47:54,789 --> 00:47:57,709 De nacht zal vallen. 701 00:47:58,460 --> 00:48:01,087 En hij zal... 702 00:48:02,547 --> 00:48:04,299 Sta op! 703 00:48:24,402 --> 00:48:27,363 Ik weet niet hoe ik dat kan hebben liet mij meeslepen 704 00:48:27,447 --> 00:48:29,741 - in deze belachelijke... - Ik weet het maar al te goed 705 00:48:29,824 --> 00:48:31,659 hoe het gebeurde, hallo. 706 00:48:31,743 --> 00:48:35,580 Hij is het. De svengali. De boogmanipulator. 707 00:48:35,830 --> 00:48:40,960 Oh, hij ziet er misschien uit alsof iemand is getrokken een aap uit een boom en schoor hem, 708 00:48:41,044 --> 00:48:43,338 maar zo sleept hij mensen mee in zijn theater van leugens. 709 00:48:43,421 --> 00:48:46,716 Je hebt Tom ontmoet, nietwaar? Ik bedoel, heb je met hem gesproken? 710 00:48:46,883 --> 00:48:50,428 Nee, ze heeft gelijk. Ik wist het zo snel mogelijk toen ik deze plek zag, zou ik er niet in passen. 711 00:48:51,304 --> 00:48:53,431 - Wie hield ik voor de gek? - Je hebt me geen keus gelaten, Tom. 712 00:48:53,515 --> 00:48:55,517 Pak je spullen in en ga weg hier. 713 00:48:55,600 --> 00:48:57,936 Nee... nee. Patsy, denk je niet... 714 00:48:58,019 --> 00:48:59,646 Ik heb mijn beslissing genomen. 715 00:48:59,729 --> 00:49:03,316 Deze hele ervaring is ongelooflijk stressvol geweest. 716 00:49:04,067 --> 00:49:07,612 Dus, hal, als je wilde... Om mij een rugmassage te geven, 717 00:49:07,695 --> 00:49:09,697 - Dat zou prima zijn. - Luister nou naar mij. 718 00:49:10,782 --> 00:49:12,218 Als je deze plek wilt een succes worden, 719 00:49:12,242 --> 00:49:15,495 dan is Tom Mcnair precies het soort medewerker dat u nodig heeft. 720 00:49:15,578 --> 00:49:17,205 Het probleem met jou, Patsy, 721 00:49:17,956 --> 00:49:20,333 is dat je een verstokte snob bent. 722 00:49:20,416 --> 00:49:24,003 Je beloont liever iemand die welbespraakt en ongeïnteresseerd is 723 00:49:24,087 --> 00:49:26,673 dan iemand die... Een beetje... 724 00:49:26,756 --> 00:49:29,551 Ruw aan de randen, maar volkomen toegewijd. 725 00:49:30,009 --> 00:49:32,220 Nou, dat is geen omgeving Ik wens te werken. 726 00:49:32,303 --> 00:49:34,514 Dus als hij gaat, ga ik ook. 727 00:49:36,224 --> 00:49:38,410 Tom: Nou, dat was stom. Nu heeft niemand van ons een baan. 728 00:49:38,434 --> 00:49:41,229 Ik denk de zin je zoekt is 'bedankt'. 729 00:49:54,576 --> 00:49:55,827 Wat is het? Wat is er mis? 730 00:49:56,119 --> 00:49:58,955 - Waar is Oliver? - Hij is weg. 731 00:50:26,399 --> 00:50:27,859 Alan: Meneer Kruimel. 732 00:50:30,403 --> 00:50:32,113 Hij heeft je gestuurd om mij te zoeken, hè? 733 00:50:33,406 --> 00:50:36,534 Nee. Ik maak geen deel meer uit van die wereld. 734 00:50:37,452 --> 00:50:41,247 Ik zou mee rennen als ik jou was. Ik heb mijn thee niet gehad. 735 00:50:42,665 --> 00:50:45,126 Daarom wilde ik je zien, Meneer Kruimel. 736 00:50:48,171 --> 00:50:50,882 Mijn werk op de afdeling heeft mij in gevaar gebracht. 737 00:50:52,300 --> 00:50:54,636 Ik heb heel weinig menselijkheid nu nog te verliezen. 738 00:50:57,096 --> 00:51:00,266 - Ik wil dat je mij rekruteert. - Dit is weer een truc. 739 00:51:01,726 --> 00:51:04,020 Ik zou nooit liegen aan een speler van vlammende orc. 740 00:51:08,566 --> 00:51:10,610 Bent u een medereiziger? 741 00:51:10,944 --> 00:51:14,489 Het is bekend dat ik a drink fles mede in gedruff's taverne. 742 00:51:17,325 --> 00:51:21,412 Nee, de agenten van de spinnenkoning hebben veel vermommingen 743 00:51:21,621 --> 00:51:23,331 en ze raadselen het mooist. 744 00:51:23,998 --> 00:51:25,625 Uw voorzichtigheid siert u. 745 00:51:27,168 --> 00:51:29,379 Stel je voor dat je in de citadel bent. 746 00:51:29,462 --> 00:51:31,881 Voor jou, de diamanten draak. 747 00:51:31,965 --> 00:51:33,341 Wat doe je? 748 00:51:33,424 --> 00:51:35,885 Waarom, gebruik het onzichtbaarheidsveld, natuurlijk. 749 00:51:36,302 --> 00:51:39,138 Wat, tegen de diamanten draak? 750 00:51:40,598 --> 00:51:42,558 O nee, ik denk na van de kristallen draak! 751 00:51:43,268 --> 00:51:46,646 O, mijn god! Je zult vast denken dat ik een echte noob ben! 752 00:51:49,941 --> 00:51:51,401 Je sluit je ogen, 753 00:51:51,901 --> 00:51:53,987 vertrouw op de vlammende ork, 754 00:51:54,904 --> 00:51:56,364 en gooi de dobbelstenen. 755 00:52:24,017 --> 00:52:26,060 Ik hou van je, zus. 756 00:52:48,458 --> 00:52:49,792 Tijd om afscheid te nemen. 757 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 Natuurlijk. Het is wat we verwachtten. 758 00:52:56,299 --> 00:52:58,384 Niet voor jou, idioot. Aan hen. 759 00:52:59,469 --> 00:53:00,762 Hierop. 760 00:53:01,179 --> 00:53:02,305 Echt? 761 00:53:02,764 --> 00:53:05,558 Ze zijn begonnen met de wederopbouw van hun wereld. 762 00:53:06,517 --> 00:53:08,353 Naarmate de afstand groter en groter wordt 763 00:53:08,436 --> 00:53:10,563 ze gaan het gewoon krijgen sterker en sterker. 764 00:53:12,231 --> 00:53:15,735 Om dat te zien gebeuren zou zijn als langzaam weer doodgaan. 765 00:53:18,529 --> 00:53:21,616 Ik moet nu verder. Net zoveel als zij. 766 00:53:25,745 --> 00:53:27,246 Kom op. Laten we naar huis gaan. 767 00:53:34,629 --> 00:53:36,506 Eén ding begrijp ik niet. 768 00:53:37,465 --> 00:53:40,927 Oké, ik begrijp dat de mannen met stokken en touwen zaten achter mij aan, 769 00:53:41,010 --> 00:53:44,639 Want dat is precies wat ze doen. Zij ga achter geesten aan die niet verder zijn gegaan, 770 00:53:44,722 --> 00:53:45,932 maar... 771 00:53:46,766 --> 00:53:48,410 Ik dacht dat ze niet konden oversteken in dit vliegtuig? 772 00:53:48,434 --> 00:53:49,644 Dat kunnen ze niet. 773 00:53:50,019 --> 00:53:51,187 Niet in hun ware vorm. 774 00:53:51,312 --> 00:53:52,647 Nou ja, ze zijn er op de een of andere manier in geslaagd. 775 00:53:54,649 --> 00:53:57,777 En er was ook nog iets anders. Voordat ze vertrokken zeiden ze... 776 00:53:58,945 --> 00:54:00,780 "Hij zal opstaan." 777 00:54:01,406 --> 00:54:03,157 Wat betekent dat? Wie zal opstaan? 778 00:54:03,241 --> 00:54:05,034 Het is alsof er iets verandert. 779 00:54:05,827 --> 00:54:08,746 Alsof de barrières tussen de werelden worden zwakker. 780 00:54:08,830 --> 00:54:11,249 - En dat is niet goed, toch? - Nee. 781 00:54:11,457 --> 00:54:13,584 Dat is heel niet goed. 782 00:54:14,544 --> 00:54:17,296 Hallo, het is Patsy. 783 00:54:19,048 --> 00:54:20,967 Ik bel alleen om te zeggen... 784 00:54:21,050 --> 00:54:22,677 Misschien had je gelijk, Hal. 785 00:54:23,261 --> 00:54:25,221 Misschien was ik een beetje haastig. 786 00:54:26,222 --> 00:54:28,182 En we hebben al te weinig personeel. 787 00:54:29,642 --> 00:54:32,478 Laten we het verleden voorbij laten gaan. 788 00:54:33,312 --> 00:54:35,898 Ik verwacht jullie allebei binnen op de gebruikelijke tijd. 789 00:54:42,572 --> 00:54:44,407 Je hebt de juiste beslissing genomen. 790 00:54:45,324 --> 00:54:47,452 Het zal alle hens aan dek zijn 791 00:54:48,035 --> 00:54:49,704 want, ehm... 792 00:54:51,038 --> 00:54:52,665 Kom hier, lieverd. 793 00:54:59,797 --> 00:55:02,508 Jouw bloeddruk staat op het punt door het dak te gaan. 794 00:55:03,676 --> 00:55:06,471 Nou, dat is modern leven voor jou. De spanning... 795 00:55:07,722 --> 00:55:09,724 O, je hebt iets op jouw, eh... 796 00:55:10,641 --> 00:55:12,143 Heb je een zakdoekje nodig? 797 00:55:12,810 --> 00:55:14,228 Ik heb er ergens een. 798 00:55:15,897 --> 00:55:19,567 Sorry, deze is een beetje snotterig. 799 00:55:20,693 --> 00:55:23,488 Zo, deze is niet zo slecht. 800 00:55:24,989 --> 00:55:27,241 O, nu heb je iets op je gezicht. 801 00:55:28,743 --> 00:55:30,578 O, o! 802 00:55:32,747 --> 00:55:34,582 En ik heb geen tissues meer. 803 00:55:35,666 --> 00:55:37,168 Is dat niet hinderlijk? 804 00:55:45,593 --> 00:55:48,054 Het beste deel van een eeuw Ik heb hierop gewacht. 805 00:55:49,514 --> 00:55:51,015 Ik zit vast in deze stoel... 806 00:55:51,933 --> 00:55:53,392 In dit lichaam. 807 00:55:55,353 --> 00:55:56,771 En nu zijn ze hier. 808 00:55:58,397 --> 00:56:02,610 Een vampier en een weerwolf onder hetzelfde dak. 809 00:56:08,449 --> 00:56:11,452 Het is alsof iemand een dossier in een taart gesmokkeld. 810 00:56:13,454 --> 00:56:16,082 En alles wat ik moet doen is om ze een beetje op te schudden. 811 00:56:17,124 --> 00:56:19,460 En wacht tot de macht stijgt 812 00:56:19,585 --> 00:56:22,880 en draag mij hier weg op een grote golf. 813 00:56:27,218 --> 00:56:28,803 Toch een drie-eenheid. 814 00:56:30,137 --> 00:56:33,599 Dat vind ik niet leuk. De geest zal moeten gaan. 815 00:56:36,310 --> 00:56:40,565 Ik heb een paar van mijn jongens rondgestuurd, maar ze is een koppig stukje kraakbeen. 816 00:56:43,818 --> 00:56:45,945 Ik zal iets bedenken. 817 00:56:47,947 --> 00:56:49,991 Ik word elke dag sterker. 818 00:56:51,659 --> 00:56:54,996 En als de tijd rijp is, zal ik opstaan. 819 00:56:56,163 --> 00:56:57,915 En dan... 820 00:56:59,166 --> 00:57:01,502 Ik ga de wereld droogleggen. 821 00:57:02,753 --> 00:57:06,841 Ik ga op schoot elke druppel hoop en liefde 822 00:57:06,966 --> 00:57:10,094 en voel het langs mijn kin lopen. 823 00:57:10,177 --> 00:57:13,848 Ik ga mannen in beesten veranderen en hun vrouwen ruïneren 824 00:57:13,973 --> 00:57:16,267 en spuwen gif in hun kinderen. 825 00:57:16,350 --> 00:57:22,857 Ik ga de aarde verschroeien met de juiste oudtestamentische wanhoop 826 00:57:22,982 --> 00:57:26,694 en leer hen dat de goden zijn er om bang voor te zijn, 827 00:57:26,819 --> 00:57:28,946 en alles waar je van houdt zal sterven 828 00:57:29,030 --> 00:57:32,617 en alles waar je bang voor bent zal uitkomen! 829 00:57:38,039 --> 00:57:39,707 Je bent echt een oude staat. 830 00:57:41,834 --> 00:57:43,669 Je moet je opfrissen, mijn liefste. 831 00:57:44,879 --> 00:57:47,048 Waarom ga je niet een duik nemen? in de zee? 832 00:57:58,351 --> 00:58:01,354 Alex: Nu, het is een tijdje geleden, dus misschien ben ik een beetje roestig. 833 00:58:19,538 --> 00:58:21,415 Ik heb het nog steeds! 834 00:58:23,709 --> 00:58:25,086 Dit is briljant. 835 00:58:25,586 --> 00:58:29,256 Nu heb ik alle tijd van de wereld om me echt op mijn muziek te concentreren. Ha! 836 00:58:30,424 --> 00:58:32,760 Alex: Net alsof je van een boomstam valt! 837 00:58:33,052 --> 00:58:35,513 Hal: Klinkt zeker zo! Alex: Wat? 838 00:58:35,596 --> 00:58:38,015 Tom: Het is prachtig! Het is prachtig. 839 00:58:43,938 --> 00:58:46,691 Tijd om die bikini af te stoffen en naar het strand gaan. 840 00:58:46,774 --> 00:58:49,068 En Larry Chrysler zal je daar zien. 841 00:58:52,947 --> 00:58:54,865 Tom: Ja, er is een nieuwe speler in de stad. 842 00:58:54,949 --> 00:58:57,618 En hij heeft de vaardigheden en het uiterlijk en de motivatie. 843 00:58:58,160 --> 00:59:02,665 Lady Mary, staat u mij toe Alex voor te stellen. 844 00:59:03,374 --> 00:59:06,210 Rook: Ik heb geen familie, Ik heb geen hobby's. 845 00:59:06,293 --> 00:59:08,087 De baan was mijn leven.