1 00:00:01,001 --> 00:00:02,561 Ik ben hoofdcommissaris. 2 00:00:02,641 --> 00:00:06,201 Blijf bij recidivisten, en het is een win-winsituatie. 3 00:00:06,281 --> 00:00:09,401 Je hebt het systeem geplaatst weer op zijn plaats, nietwaar? 4 00:00:09,481 --> 00:00:11,641 Dit is slechts de korte termijn. 5 00:00:11,761 --> 00:00:14,401 - En de lange termijn? - Ik ga ze helpen van het bloed af te komen. 6 00:00:14,481 --> 00:00:19,281 Met de steun van deze nieuwe groep, Ik zal door kunnen gaan. 7 00:00:19,361 --> 00:00:22,161 Blijf op het rechte en smalle pad. Blijf droog. 8 00:00:22,241 --> 00:00:23,241 Is zij van jou? 9 00:00:23,281 --> 00:00:24,881 Molly. Net zeven geworden. 10 00:00:26,001 --> 00:00:28,097 G e0 rg e: Er is geen reden dat ik niet lang zal leven, 11 00:00:28,121 --> 00:00:32,081 normaal, vol leven de rest van de tijd, en dat is wat ik ga doen. 12 00:00:32,161 --> 00:00:35,601 Ik heb een grote kans genomen om jou in dienst te nemen. 13 00:00:35,681 --> 00:00:41,921 Vertel dit aan iemand, en ik zal de klus afmaken. 14 00:00:56,761 --> 00:00:59,561 ♪ Glanzend, glanzend 15 00:00:59,641 --> 00:01:02,681 ♪ glanzende laarzen van leer 16 00:01:03,721 --> 00:01:08,521 ♪ whiplash-meisjeskind in het donker 17 00:01:09,961 --> 00:01:12,521 ♪ komt in belletjes 18 00:01:12,601 --> 00:01:15,481 ♪ uw dienaar, verlaat hem niet 19 00:01:15,561 --> 00:01:21,841 ♪ staking, lieve meesteres en genees zijn hart... ♪ 20 00:01:36,841 --> 00:01:38,081 O, f... 21 00:01:38,161 --> 00:01:41,281 Goedemorgen, soldaat. 22 00:01:41,361 --> 00:01:43,601 - Waar zijn we? - Londen. 23 00:01:43,681 --> 00:01:46,041 Hoe zijn wij hier terechtgekomen? 24 00:01:46,121 --> 00:01:51,561 Wat, je herinnert je het feest niet meer, de vier uur durende rit, de... de meisjes? 25 00:01:53,521 --> 00:01:55,841 Ja, kom op, laten we hier weggaan. 26 00:01:55,921 --> 00:01:58,201 We kunnen de plek niet verlaten ziet er zo uit. 27 00:01:58,281 --> 00:02:01,041 Hebben we geen mensen om voor te zorgen? van dit soort dingen, nietwaar? 28 00:02:01,161 --> 00:02:04,921 - Ja, in Bristol, zeker. - Wat, zijn er geen vampiers in Londen? 29 00:02:05,001 --> 00:02:07,401 Ja, maar hun hoofdman en ik... wij niet... 30 00:02:08,961 --> 00:02:10,641 Ik heb zijn moeder soort van vermoord. 31 00:02:10,721 --> 00:02:15,241 Hoe dan ook, kijk, dat zal er zeker zijn een emmer en wat sprookjesvloeistof 32 00:02:15,321 --> 00:02:18,001 onder de gootsteen daar. Doe wat je kunt. 33 00:02:18,081 --> 00:02:21,401 - Wil je dat ik het doe? - Ja, ik moet de auto vinden. 34 00:02:21,481 --> 00:02:24,161 Ik heb een vage herinnering aan het parkeren op een brug. 35 00:02:24,241 --> 00:02:27,241 Ik zie je over een uur aan de voorkant. 36 00:02:27,321 --> 00:02:28,601 Oké. 37 00:02:43,081 --> 00:02:45,521 Ik ben mijn sleutels vergeten. 38 00:02:47,281 --> 00:02:48,721 OK? 39 00:02:48,801 --> 00:02:52,561 Ja, alleen... Ik dacht dat je weg was. 40 00:02:52,641 --> 00:02:55,561 A-ha. Ga dweilen. 41 00:03:05,521 --> 00:03:08,881 ♪ Vanochtend werd ik wakker met een goed gevoel 42 00:03:08,961 --> 00:03:12,561 ♪ Ik denk aan iets speciaals 43 00:03:12,641 --> 00:03:17,001 ♪ gisteravond heb ik een nieuw meisje ontmoet in de buurt 44 00:03:17,081 --> 00:03:19,721 ♪ Wauw, ja 45 00:03:19,801 --> 00:03:23,801 ♪ iets zegt me Ik ben dol op iets goeds 46 00:03:23,881 --> 00:03:26,641 ♪ iets zegt me Ik ben ergens mee bezig 47 00:03:26,721 --> 00:03:30,121 ♪ zij is het soort meisje dat niet te verlegen is 48 00:03:30,561 --> 00:03:34,241 ♪ en _ik kan zien dat ik haar soort man ben 49 00:03:34,321 --> 00:03:37,921 ♪ ze danste dicht bij mij zoals ik hoopte dat ze zou doen 50 00:03:38,001 --> 00:03:41,601 ♪ Ze danste met mij zoals Ik hoopte dat ze dat zou doen 51 00:03:41,681 --> 00:03:45,441 ♪ iets zegt me Ik ben dol op iets goeds 52 00:03:45,521 --> 00:03:48,401 ♪ iets zegt me Ik ben ergens mee bezig 53 00:03:48,481 --> 00:03:51,841 ♪ we dansten maar een minuut of twee 54 00:03:51,921 --> 00:03:55,001 ♪ maar toen bleef ze dicht bij mij de hele nacht door 55 00:03:55,081 --> 00:03:56,481 ♪ ah... 56 00:03:56,561 --> 00:03:58,481 ♪ Kan ik verliefd worden? 57 00:03:58,561 --> 00:04:01,841 ♪ Ze is het ding waar ik van heb gedroomd 58 00:04:02,881 --> 00:04:05,401 ♪ ze is gelijk/iets waar ik van heb gedroomd 59 00:04:05,481 --> 00:04:08,641 ♪ Ik bracht haar naar huis en ze hield mijn hand vast 60 00:04:08,721 --> 00:04:12,401 ♪ Ik wist dat dit niet waar kon zijn gewoon een one night stand 61 00:04:12,481 --> 00:04:16,721 ♪ dus vroeg ik haar volgende week te zien en ze vertelde me dat ik het kon 62 00:04:16,801 --> 00:04:19,881 ♪ Ik vroeg haar te zien en ze vertelde me dat ik het kon 63 00:04:19,961 --> 00:04:21,801 ♪ iets zegt me... ♪ 64 00:04:32,881 --> 00:04:35,281 Als ik mijn hand weghaal, ga je schreeuwen? 65 00:04:40,321 --> 00:04:43,481 Het gaat mij niet om de melk. Bewaar het. 66 00:04:43,561 --> 00:04:47,521 Houd gewoon je mond, en ik ben weg voordat je het weet. 67 00:04:47,601 --> 00:04:50,481 - Is er een andere uitweg? - Wat heb je gedaan? 68 00:04:50,561 --> 00:04:53,001 Is er een andere uitweg? 69 00:04:53,081 --> 00:04:56,641 Je bedoelt als een geheime tunnel die is aangesloten op de riolering? 70 00:04:56,721 --> 00:04:57,841 Ja. 71 00:05:03,481 --> 00:05:07,481 - Ga je mij een probleem bezorgen? - Dat hangt ervan af. Ga je mij pijn doen? 72 00:05:08,801 --> 00:05:12,121 Op dit moment zou ik zeggen dat het ongeveer 50-50 is. 73 00:05:12,241 --> 00:05:15,521 Het spijt me dat ik u stoor, mevrouw. Wij hebben gehad een incident in de bovenwoning. 74 00:05:15,601 --> 00:05:18,241 Heeft u iemand verdacht gezien? rondhangen? 75 00:05:18,321 --> 00:05:22,001 Eh... nee, ik... heb niets gezien. 76 00:05:22,081 --> 00:05:23,721 Is er iemand gewond? 77 00:05:23,841 --> 00:05:28,481 Het is een moordjacht, mevrouw. Ik zou binnen blijven waar het veilig is, als ik jou was. 78 00:05:34,721 --> 00:05:37,121 - Je bent een moordenaar. - Doe dat af. 79 00:05:38,201 --> 00:05:39,721 Waarom? 80 00:05:39,761 --> 00:05:42,921 Omdat ik degene ben die de bevelen geeft... nu, doe het af. 81 00:05:46,041 --> 00:05:47,361 Wat gebeurt er nu? 82 00:05:49,281 --> 00:05:50,801 Wij wachten. 83 00:05:53,961 --> 00:05:56,281 Mens: Politie! 84 00:05:58,441 --> 00:06:01,961 -Heb je enig idee hoe laat het is? - Open deze deur! 85 00:06:07,161 --> 00:06:08,881 Pardon, wat is er verdomme aan de hand? 86 00:06:11,121 --> 00:06:13,241 - Mitchell! - George, wat is er aan de hand? 87 00:06:14,081 --> 00:06:16,521 - Mitchell! - Jij! Sta op! 88 00:06:16,601 --> 00:06:19,401 - Het zijn de bibliotheekboeken, nietwaar? - Deze kant op, meneer. 89 00:06:19,481 --> 00:06:21,241 George: Nee, nee, nee, dit is intimidatie. 90 00:06:21,321 --> 00:06:24,121 Wat je ook doet, wat dan ook jouw redenen, dit is intimidatie. 91 00:06:24,201 --> 00:06:26,937 - Annie: Bel zijn advocaat! - Jongens, laat het maar, het maakt niet uit. 92 00:06:26,961 --> 00:06:28,401 Houd je mond en stap in! 93 00:06:34,001 --> 00:06:35,241 Wat heeft hij gedaan? 94 00:06:36,881 --> 00:06:39,321 Hoe ver terug wil je gaan? 95 00:06:44,961 --> 00:06:46,721 Uit! Ik zei: ga weg! 96 00:06:52,401 --> 00:06:55,081 Ik wil niemand zijn baan vertellen, maar moeten we niet het geheel doen 97 00:06:55,161 --> 00:06:59,961 "Boek mij in, leg mijn rechten uit, breng mij in rekening" voordat we naar de cellen gaan, nietwaar? 98 00:07:04,401 --> 00:07:06,081 Had het moeten raden. 99 00:07:06,161 --> 00:07:08,521 Douglas Drakefield. 100 00:07:09,561 --> 00:07:14,361 Gearresteerd in 2005 wegens flitsen, maar Hij heeft een goede advocaat, dus geen veroordeling. 101 00:07:14,481 --> 00:07:20,161 Kinderporno op de harde schijf, april 2006. Opnieuw geen veroordeling. 102 00:07:20,281 --> 00:07:26,761 November 2006, mishandeling van een minderjarige. Hij krijgt twee jaar - dient 18 maanden. 103 00:07:26,881 --> 00:07:30,201 En dan vinden we hem vanmiddag geparkeerd buiten een basisschool 104 00:07:30,281 --> 00:07:32,601 met een stuk touw in de kofferbak van zijn auto. 105 00:07:32,681 --> 00:07:34,201 En dit betreft mij: hoe precies? 106 00:07:34,281 --> 00:07:36,241 Welnu, het is tijd voor positieve actie. 107 00:07:36,321 --> 00:07:39,721 Ik wil dat dit dier schoppend wordt gestuurd en schreeuwend naar de hel, 108 00:07:39,801 --> 00:07:41,561 en jij bent de man om het te doen. 109 00:07:41,641 --> 00:07:46,761 Dus... ga naar binnen, vamp op, vamp uit, wat je ook doet, 110 00:07:46,841 --> 00:07:50,041 en... scheur deze klootzak aan flarden. 111 00:07:50,121 --> 00:07:51,841 Je hebt mij hierheen gebracht om voor jou te moorden? 112 00:07:51,921 --> 00:07:56,201 Ik heb daarachter een rij jongens smeken om de kans. 113 00:07:56,281 --> 00:07:59,041 Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden. 114 00:07:59,161 --> 00:08:02,161 Om eerlijk te zijn, Ik was... Ik verwachtte half een bedankje. 115 00:08:02,241 --> 00:08:04,281 Nou, dat heb je verkeerd ingeschat. 116 00:08:04,361 --> 00:08:06,161 Ik ben nu schoon. 117 00:08:06,241 --> 00:08:10,681 - En wat moet dat betekenen? - Ik dood niet meer. 118 00:08:13,121 --> 00:08:15,361 Maar jij bent een vampier. 119 00:08:16,401 --> 00:08:18,121 Is dat überhaupt mogelijk? 120 00:08:18,201 --> 00:08:21,041 Met de juiste omstandigheden, ja, dat kan. 121 00:08:21,121 --> 00:08:25,961 En ze kozen voor een tandeloze neuker zoals jij als leider. 122 00:08:26,041 --> 00:08:29,561 Als dat geen politiek is. 123 00:08:29,641 --> 00:08:32,761 Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn van meer hulp. 124 00:08:41,841 --> 00:08:46,161 An n ie, wij /(Nu beste of ponyplezier? 125 00:08:46,241 --> 00:08:48,081 Laat me eens kijken. 126 00:08:49,441 --> 00:08:53,641 Nou, deze zijn dus voor een kind 127 00:08:53,721 --> 00:08:56,441 of een volwassene met parkeerrechten. 128 00:08:56,521 --> 00:08:59,441 - Een kind. Sams dochter, Molly. - Ik wist niet dat Sam een kind had. 129 00:08:59,521 --> 00:09:01,041 Nou, maakt het een verschil?! 130 00:09:01,121 --> 00:09:05,001 Nou nee, niet voor mij, maar misschien doet het je wel wat. 131 00:09:05,081 --> 00:09:06,641 Dat is nogal een verantwoordelijkheid, nietwaar? 132 00:09:06,721 --> 00:09:08,481 Mitchell: Morgen. 133 00:09:08,561 --> 00:09:11,081 - Hé, ben jij 0k? - Ja, waarom zou ik dat niet zijn? 134 00:09:11,201 --> 00:09:14,801 Eh, nou, ik weet het niet, misschien de stormtroepen die je uit bed slepen 135 00:09:14,881 --> 00:09:17,321 - midden in de nacht? - Ah, identiteitsverwisseling. 136 00:09:17,441 --> 00:09:20,601 - Wist je dat Sam een ​​dochter had? - Eh, verander niet van onderwerp. 137 00:09:20,681 --> 00:09:22,201 Het cijfers. 138 00:09:22,321 --> 00:09:25,361 Wat bedoel je? Hoe zit het met het feit dat Sam een ​​dochter heeft? 139 00:09:25,441 --> 00:09:27,161 Ik bedoelde er niets mee. 140 00:09:27,241 --> 00:09:29,161 Je moet hebben, anders had je het niet gezegd. 141 00:09:29,281 --> 00:09:32,721 Nou ja, precies zoals jullie samen zijn. Alleenstaande moeders, kerel. 142 00:09:32,801 --> 00:09:36,001 Het feit dat er momentum is aan onze relatie 143 00:09:36,081 --> 00:09:38,841 is een testament voor haar buitengewone kwaliteiten. 144 00:09:44,641 --> 00:09:45,641 Wat? 145 00:09:45,681 --> 00:09:47,961 Hij is duidelijk nog steeds verliefd op Nina. 146 00:09:48,081 --> 00:09:52,441 Dit hele Sam-gedoe is een leerboekrebound. Het is voor jou. 147 00:09:52,521 --> 00:09:54,561 Oeh, wat spannend! 148 00:09:54,641 --> 00:09:56,561 Ongewenste e-mail. 149 00:09:57,601 --> 00:09:59,761 Ik ben misschien dood, maar ik zit nog steeds in de database. 150 00:10:32,241 --> 00:10:35,241 0u! Hallo, kleine dame. 151 00:10:35,321 --> 00:10:36,921 Jij moet Molly zijn. 152 00:10:37,001 --> 00:10:38,921 Je hebt hondenadem. 153 00:10:40,601 --> 00:10:42,881 Ik heb iets voor je. 154 00:10:42,961 --> 00:10:45,601 Pony's?! Ik ben zeven, niet drie en een half. 155 00:10:45,681 --> 00:10:50,201 Ah, daarom heb ik jou deze in plaats daarvan. 156 00:10:50,281 --> 00:10:51,801 Een gratis make-upkit? 157 00:10:51,841 --> 00:10:54,641 Waarom zet je mij niet gewoon op het spel? en klaar ermee 158 00:10:55,721 --> 00:10:57,761 Sam fluistert: Molly! 159 00:10:58,921 --> 00:11:00,801 George! 160 00:11:00,881 --> 00:11:02,841 Kom binnen, we zijn bijna klaar. 161 00:11:05,561 --> 00:11:06,761 - 0u... - Het spijt me. 162 00:11:06,841 --> 00:11:07,841 Hallo! 163 00:11:07,921 --> 00:11:09,841 Wauw, jij hebt een schoonmaakster. 164 00:11:09,921 --> 00:11:11,401 Dat is mijn oma. 165 00:11:11,481 --> 00:11:13,281 Hallo, mevrouw Danson, het is leuk je te ontmoeten. 166 00:11:15,441 --> 00:11:17,921 Mam, je kunt op zijn minst doen alsof niet te staren. 167 00:11:20,681 --> 00:11:24,241 Dus ze, eh, ze bleef gisteravond logeren, deed ze? 168 00:11:24,321 --> 00:11:26,361 Ze blijft elke nacht logeren. 169 00:11:26,441 --> 00:11:30,321 Ik en Molly hebben de slaapkamer, en daar slaapt ze doorheen. 170 00:11:30,401 --> 00:11:32,401 Oh! Nou, dat is, eh... 171 00:11:32,521 --> 00:11:37,041 Nou, drie generaties vrouwen, ze leven allemaal onder dezelfde... vochtige plek. 172 00:11:39,161 --> 00:11:42,641 Eh, ga zitten, ik heb een momentje. 173 00:11:48,601 --> 00:11:50,081 Mijn vader zat daar vroeger. 174 00:11:50,161 --> 00:11:51,961 Het spijt me, het spijt me. 175 00:11:55,441 --> 00:11:57,001 Dat is waar de kat zit. 176 00:11:58,041 --> 00:12:00,001 Als je wilt, kun je op de bak zitten. 177 00:12:02,561 --> 00:12:05,081 Hoe heet je kat, Molly? 178 00:12:05,161 --> 00:12:06,761 Molly. 179 00:12:06,841 --> 00:12:09,881 Jouw kat heet Molly en jij heet... Molly? 180 00:12:09,961 --> 00:12:13,801 Mijn vader vond de naam erg leuk. Houd je van katten? 181 00:12:13,881 --> 00:12:18,481 Eh... ja. Ik kon niet eten wel een hele. 182 00:12:18,561 --> 00:12:21,561 Wie maak ik een grapje? Natuurlijk zou ik dat kunnen. 183 00:12:24,641 --> 00:12:27,961 0i! Jij! Ga je mij binnenlaten? 184 00:12:28,041 --> 00:12:32,281 Ja, jij. Groot haar, Bambi-ogen, op de stoel zitten. 185 00:12:35,041 --> 00:12:36,681 Kun je mij zien? 186 00:12:36,761 --> 00:12:38,281 Kun je mij zien? 187 00:12:38,361 --> 00:12:40,601 Soort van. 188 00:12:50,641 --> 00:12:52,081 Dit is leuk. 189 00:12:52,161 --> 00:12:54,801 Het ruikt niet zo erg zoals ik dacht dat het zou gaan. 190 00:12:56,201 --> 00:12:58,321 Je bent een... je bent een geest. 191 00:12:58,401 --> 00:13:00,601 - En, eh... - Zeg hallo. 192 00:13:00,681 --> 00:13:02,601 En dit is een heel klein spookje! 193 00:13:02,681 --> 00:13:04,561 - Sykes heeft me over jou verteld. - Heeft hij dat gedaan? 194 00:13:04,641 --> 00:13:06,601 Ja. Hij heeft iedereen verteld - je bent een beroemdheid. 195 00:13:06,681 --> 00:13:08,001 Nee, dat ben ik niet, echt niet. 196 00:13:08,081 --> 00:13:10,001 Maar jij hebt je tegen de dood verzet, zoals, drie keer. 197 00:13:10,081 --> 00:13:12,041 Vier. Technisch gezien vier... 198 00:13:12,121 --> 00:13:13,617 Oh, mijn god, ik ben zo stervende geweest om je te ontmoeten. 199 00:13:13,641 --> 00:13:16,561 0u, stop. Ik bloos! 200 00:13:16,641 --> 00:13:17,881 O, oké. 201 00:13:17,961 --> 00:13:21,881 0u... goed. Eh, juist, dus hoe lang zijn jullie twee geweest...? 202 00:13:21,961 --> 00:13:24,601 Ehm, ongeveer een jaar. Lekkende ketel. 203 00:13:24,681 --> 00:13:29,121 Ik en de kleine VN gingen slapen en werden niet meer wakker, toch? 204 00:13:29,201 --> 00:13:31,481 Zal hij dus voor altijd een baby blijven? 205 00:13:31,561 --> 00:13:34,401 Nou ja, totdat we oversteken. 206 00:13:34,481 --> 00:13:36,361 De verhuurder moet volgende maand voor de rechter verschijnen. 207 00:13:36,441 --> 00:13:38,841 Dus als hij naar beneden wordt gestuurd, dan zijn we weg. 208 00:13:38,921 --> 00:13:41,681 Maar God weet wat dan. Ze moeten een soort systeem hebben, 209 00:13:41,761 --> 00:13:43,761 Moeten ze niet, voor spookbaby's, zoals een crèche? 210 00:13:43,841 --> 00:13:45,881 Waarschijnlijk. 211 00:13:45,961 --> 00:13:48,081 Hoi! Jij lijkt een verantwoordelijk soort meisje - 212 00:13:48,161 --> 00:13:51,641 heb je eigen plek, geen crimineel veroordelingen. We kunnen je vertrouwen, toch? 213 00:13:51,721 --> 00:13:52,521 O nee! Echt niet... 214 00:13:52,601 --> 00:13:55,761 Alsjeblieft. Ik heb een dode brandweerman ontmoet. Ik niet wil hem afschrikken op een eerste date. 215 00:13:55,841 --> 00:13:57,281 Ik ben echt onhandig en ik zal... 216 00:13:57,361 --> 00:13:59,681 - Ik laat het gewoon vallen! - Het maakt niet uit, hij is al... 217 00:13:59,761 --> 00:14:04,561 Kijk, alsjeblieft, er is letterlijk niemand anders kan ik het vragen. Daar ga je. 218 00:14:04,641 --> 00:14:07,081 OK. Shh. 219 00:14:07,161 --> 00:14:10,041 Eh, twee uur, maar dat is het... 220 00:14:10,121 --> 00:14:12,241 Kruis mijn hart en hoop dat, ehm, wat dan ook. 221 00:14:12,321 --> 00:14:15,281 Hij is zo goed als goud, eerlijk gezegd... hij zal geen probleem zijn. 222 00:14:15,361 --> 00:14:16,721 En, eh, de normale regels zijn van toepassing. 223 00:14:16,801 --> 00:14:19,241 Houd hem schoon, gelukkig, en, ooh, waar is je thermostaat? 224 00:14:19,321 --> 00:14:20,321 Daar. 225 00:14:20,361 --> 00:14:22,697 Omdat je weet hoe het moet met menselijke baby's Moet je ze warm houden? 226 00:14:22,721 --> 00:14:24,641 - Eh-huh? - Geen spookbaby's. 227 00:14:24,721 --> 00:14:27,441 Hoe kouder hoe beter. Tot ziens! 228 00:14:34,121 --> 00:14:36,401 Ben je op zoek voor iets in het bijzonder? 229 00:14:36,481 --> 00:14:38,921 Nee, ik krijg er nog steeds mijn hoofd van eromheen. 230 00:14:41,041 --> 00:14:43,001 Wil je een brouwsel? De ketel staat aan. 231 00:14:43,081 --> 00:14:44,081 Nee, het gaat goed met mij. 232 00:14:44,161 --> 00:14:45,601 Ik denk dat ik hier toch klaar ben. 233 00:14:45,681 --> 00:14:47,881 Alles goed? 234 00:14:51,001 --> 00:14:54,321 OK. Ik zie je later, ja? 235 00:14:55,401 --> 00:14:57,561 Ik heb over mijn ex gedroomd. 236 00:15:00,121 --> 00:15:06,521 Ik heb geprobeerd haar te rekruteren, maar niemand had me laten zien hoe, dus ze... ze stierf gewoon. 237 00:15:08,921 --> 00:15:12,761 Ik heb al vijftien jaar niet meer aan haar gedacht. 238 00:15:12,841 --> 00:15:15,881 En er was al dit spul Ik was het vergeten. 239 00:15:15,961 --> 00:15:21,601 Weet je, dit... kleine litteken bij haar oog van toen ze van een schommel viel. 240 00:15:21,681 --> 00:15:23,681 Haar accent. 241 00:15:23,761 --> 00:15:25,961 - En soms... - Het is prima. 242 00:15:26,041 --> 00:15:28,201 Dit is normaal. Het maakt deel uit van het proces. 243 00:15:28,281 --> 00:15:29,721 Ik weet niet waar het vandaan komt. 244 00:15:29,801 --> 00:15:32,321 Het is angstaanjagend. Het is alsof ik achtervolgd wordt. 245 00:15:32,401 --> 00:15:35,121 Campbell, je moet het volhouden. Het gebeurt. 246 00:15:35,201 --> 00:15:37,041 Het zal blijven gebeuren, maar dan stopt het. 247 00:15:37,121 --> 00:15:38,561 Is dit jou ook overkomen? 248 00:15:38,641 --> 00:15:42,321 Ja. In prachtige techcolour. 249 00:15:42,401 --> 00:15:44,361 Hoe lang nog?! 250 00:15:44,441 --> 00:15:45,921 Vrouw: Ik kom net... 251 00:15:55,001 --> 00:15:56,641 Dank je. 252 00:16:02,121 --> 00:16:03,281 Ga daar naar binnen. 253 00:16:04,721 --> 00:16:06,681 Waarom deed je het? 254 00:16:08,721 --> 00:16:10,481 Je moet een motief hebben gehad. 255 00:16:10,561 --> 00:16:12,841 Niemand doodt zonder motief. 256 00:16:14,161 --> 00:16:16,081 Je kende die meisjes niet eens, hè? 257 00:16:16,161 --> 00:16:17,761 Ik hoefde ze niet te kennen. 258 00:16:17,841 --> 00:16:21,321 Ze zaten in een bar, dat was waar op naar een feestje en nu zijn ze dood. 259 00:16:21,401 --> 00:16:23,521 Morgen zal ik het me niet eens meer herinneren hoe ze eruit zagen. 260 00:16:23,601 --> 00:16:25,121 Ik geloof je niet. 261 00:16:28,041 --> 00:16:30,961 Ook al zei je dat je ervan genoten hebt, het zou logischer zijn. 262 00:16:44,761 --> 00:16:46,561 Je bent enig kind? 263 00:16:46,641 --> 00:16:49,281 Maakt het iets uit? 264 00:16:49,361 --> 00:16:50,961 Niet echt. 265 00:16:51,041 --> 00:16:52,521 Ik was enig kind. 266 00:16:52,601 --> 00:16:55,841 Ik weet zeker dat je ouders trots zijn van de manier waarop je bent geworden. 267 00:16:55,921 --> 00:16:59,081 Mijn ouders zijn dood geweest heel lang. 268 00:16:59,161 --> 00:17:01,521 Heb jij ze ook vermoord? 269 00:17:01,601 --> 00:17:04,001 Waarom zou ik mijn eigen ouders willen vermoorden? 270 00:17:04,081 --> 00:17:06,601 Dus hoeveel mensen heb je vermoord? 271 00:17:07,641 --> 00:17:09,841 Weet het niet. Het is moeilijk te zeggen. 272 00:17:10,881 --> 00:17:12,881 Meer dan honderd, minder dan duizend. 273 00:17:16,881 --> 00:17:18,361 Hoi. 274 00:17:18,441 --> 00:17:20,601 Kijk naar jou! 275 00:17:20,681 --> 00:17:21,921 Je ziet eruit als de dood. 276 00:17:22,001 --> 00:17:24,801 Bedankt. Eh, een week vol nachten. 277 00:17:24,881 --> 00:17:26,521 Nu ga ik naar huis, goed eten 278 00:17:26,561 --> 00:17:28,641 en twee dagen in bed blijven liggen luisteren naar wegwerkzaamheden. 279 00:17:28,721 --> 00:17:30,241 Leef de droom. 280 00:17:30,321 --> 00:17:33,321 Maar serieus, als je te moe bent voor morgenavond... 281 00:17:33,401 --> 00:17:35,441 Nee, nee, nee, nee. Je kunt nu niet meer terug. 282 00:17:35,521 --> 00:17:37,481 Ik heb nigella al gedownload. 283 00:17:37,561 --> 00:17:38,761 Dat hoef je niet te doen. 284 00:17:38,841 --> 00:17:41,081 Ik wil een poging doen. Ik ga indruk op je maken. 285 00:17:41,161 --> 00:17:42,881 Weet je wat? Bak het, kook het, 286 00:17:42,961 --> 00:17:46,201 hydrateer het, wat je ook wilt doen, Ik ben daar cool mee. 287 00:17:46,281 --> 00:17:47,801 Wil je dat ik iets meebreng? 288 00:17:47,881 --> 00:17:50,521 Eh... gevoel voor humor? 289 00:17:50,601 --> 00:17:51,841 Oké. 290 00:17:52,881 --> 00:17:55,441 Ehm, ik zie je morgen. Acht uur? 291 00:17:55,521 --> 00:17:57,521 Briljant. Tot dan. 292 00:18:02,241 --> 00:18:06,601 Een interessant paringsritueel, zoals te zien in het hele dierenrijk. 293 00:18:06,681 --> 00:18:11,201 Het mannetje flappert en maakt zich druk, op zoek naar aandacht, weigert het vrouwtje, 294 00:18:11,321 --> 00:18:15,521 totdat uiteindelijk het mannetje flappert hard genoeg en het vrouwtje bezwijkt. 295 00:18:15,601 --> 00:18:17,801 Deze eindigt niet in paring. 296 00:18:17,881 --> 00:18:20,561 Ik denk dat je onderschat de aantrekkingskracht van de duivel. 297 00:18:20,641 --> 00:18:24,761 Ik heb mij hierbij aangemeld om de genetica van het kwaad te bestuderen. 298 00:18:24,881 --> 00:18:28,321 Sinds wanneer worden vampiers vermoord? onderdeel worden van de opdracht? 299 00:18:28,401 --> 00:18:32,601 De opdracht is om het kwaad te bestrijden in welke vorm we het ook vinden. 300 00:18:32,681 --> 00:18:34,801 Als hij clean is, zoals hij zegt, 301 00:18:34,881 --> 00:18:37,121 Wat is dan de urgentie om ermee om te gaan? 302 00:18:37,201 --> 00:18:40,601 Wij hebben een plicht jegens toekomstige generaties... 303 00:18:42,481 --> 00:18:45,121 En ook voor degenen die al verloren zijn. 304 00:18:48,041 --> 00:18:49,601 Geen spijt? 305 00:18:51,641 --> 00:18:54,081 En maakt dit het gemakkelijker om het te doen? 306 00:18:54,161 --> 00:18:56,361 Dit... wat is het, deze rol die je speelt? 307 00:18:56,441 --> 00:18:59,361 Waarom had ik niet kunnen nemen een stomme gijzelaar? 308 00:19:03,561 --> 00:19:05,041 Dat was mijn laatste vraag. 309 00:19:05,121 --> 00:19:07,161 Ja. Het maakt het gemakkelijker, 0k? 310 00:19:07,241 --> 00:19:09,057 - Het is dus een act. - Je zei geen vragen meer. 311 00:19:09,081 --> 00:19:11,521 - Dat was geen vraag. - Waarom doe je zo? 312 00:19:11,601 --> 00:19:13,201 Oh, dus je kunt vragen stellen. 313 00:19:13,281 --> 00:19:15,281 Je bent een grappig klein ding, weet je dat? 314 00:19:15,401 --> 00:19:18,361 Ik ben niet bang voor je. Misschien is dat waarom Ik ben zo. 315 00:19:18,441 --> 00:19:21,001 Tenminste, niet zo bang zoals ik waarschijnlijk zou moeten zijn. 316 00:19:21,081 --> 00:19:22,761 Ja. 317 00:19:22,841 --> 00:19:24,681 Je zou doodsbang moeten zijn. 318 00:19:24,801 --> 00:19:29,241 - Ik zou met David Bowie moeten trouwen. - Je zou om verdomde genade moeten smeken. 319 00:19:29,321 --> 00:19:31,497 - Is dat wat ze deden? - Kijk, wat je naam ook is... 320 00:19:31,521 --> 00:19:33,537 - Wil je dat ik je mijn naam vertel? - Ik wil dat je je mond houdt. 321 00:19:33,561 --> 00:19:36,441 - Ik kan je mijn naam vertellen. - Stil! 322 00:19:45,081 --> 00:19:47,041 Ik begrijp nog steeds niet waarom je het doet. 323 00:19:47,121 --> 00:19:48,961 - Het is ingewikkeld. - Neem de tijd. 324 00:19:49,041 --> 00:19:51,561 - Ik ben vastgebonden aan een boekenplank. - Serieus, stop je nooit? 325 00:19:51,641 --> 00:19:53,921 Weet je wat ik nog meer denk? 326 00:19:54,001 --> 00:19:55,841 Niemand heeft je dit ooit eerder gevraagd. 327 00:19:55,921 --> 00:19:57,441 Ik moest ze vermoorden, 0k?! 328 00:19:57,521 --> 00:19:59,601 Ik had geen keuze! 329 00:20:00,801 --> 00:20:03,561 Dat is het eerste wat je hebt gezegd Ik geloof eigenlijk. 330 00:20:05,521 --> 00:20:07,481 Je moet ze vermoorden... 331 00:20:08,641 --> 00:20:10,721 Maar dat wil je eigenlijk niet. 332 00:20:25,401 --> 00:20:26,841 Doei! 333 00:20:32,161 --> 00:20:34,641 Nou, ik heb wat rotzooi gemaakt eerste indrukken in mijn tijd, 334 00:20:34,721 --> 00:20:36,921 maar dat, dat is daarboven met het beste van het slechtste. 335 00:20:37,001 --> 00:20:38,721 Geloof me, je deed het briljant. 336 00:20:38,841 --> 00:20:42,881 Het laatste vriendje Ik stelde haar voor, ze beet. 337 00:20:42,961 --> 00:20:46,241 Je hebt het nooit vermeld je... moeder woonde bij je. 338 00:20:46,321 --> 00:20:49,081 Ah... technisch gezien wonen we bij haar. 339 00:20:50,121 --> 00:20:53,761 Toen we van onze laatste plaats werden getrapt ze heeft ons een paar weken onderdak gegeven. 340 00:20:53,841 --> 00:20:55,241 Dat was zes maanden geleden. 341 00:20:55,321 --> 00:20:57,921 Nou, kun je niet ergens anders terecht? 342 00:20:58,001 --> 00:21:01,041 Ik kan heel veel appartementen vinden. Ik gewoon kan ze momenteel niet betalen. 343 00:21:03,321 --> 00:21:05,641 Dus nu weet je het allemaal. 344 00:21:05,721 --> 00:21:09,161 Alleenstaande moeder, berooid, woont bij haar moeder, 345 00:21:09,241 --> 00:21:11,161 kan een relatie niet volhouden. 346 00:21:11,241 --> 00:21:14,201 Ik ga nu gewoon mijn rug toekeren gedurende drie seconden, 347 00:21:14,281 --> 00:21:16,481 om je de kans te geven om naar de heuvels te rennen. 348 00:21:18,361 --> 00:21:21,921 Eén... twee... drie. 349 00:21:27,481 --> 00:21:29,441 Jij klootzak! 350 00:21:29,521 --> 00:21:33,241 Hoe dan ook een slecht vooruitzicht je denkt dat je misschien wel bent, 351 00:21:33,321 --> 00:21:37,001 Ik ben veel, veel waardeloos. 352 00:21:37,081 --> 00:21:40,601 Ik kon niet eens een baan vasthouden op die verschrikkelijke taalschool! 353 00:21:40,681 --> 00:21:43,601 Oh, nee, nee, nee, de afdeling waarin je werkt is oneindig... 354 00:21:43,681 --> 00:21:45,721 Ik begin te begrijpen wat je bedoelt! 355 00:21:50,361 --> 00:21:52,361 Hallo, Annie. 356 00:21:54,921 --> 00:21:57,401 Wat de f... wat is dat?! 357 00:21:57,481 --> 00:22:00,961 - Een kindje. Het is er één van mij. - Hoe lang ben ik weg geweest?! 358 00:22:01,041 --> 00:22:04,481 Nee, ik bedoel... een geest. Ik ben aan het babysitten... 359 00:22:04,561 --> 00:22:08,561 0u... en ik kan het niet vinden de "uit"-knop. 360 00:22:08,641 --> 00:22:10,881 Neem hem alsjeblieft gewoon mee. 361 00:22:11,921 --> 00:22:15,041 0i, oi, oi! Hallo, meneer Aardappelgezicht! 362 00:22:15,121 --> 00:22:17,761 Eeh... 363 00:22:18,881 --> 00:22:20,281 Wat heb je gedaan? 364 00:22:20,361 --> 00:22:21,801 Niets. 365 00:22:21,881 --> 00:22:23,121 Ik glimlachte alleen maar naar hem. 366 00:22:25,721 --> 00:22:28,561 Hij is een schattig klein ding, nietwaar? Daar gaat hij! 367 00:22:28,641 --> 00:22:30,361 Hij heeft het een beetje koud. 368 00:22:30,441 --> 00:22:31,961 Hoe heet hij? 369 00:22:32,041 --> 00:22:34,121 Hoe worden baby's meestal genoemd? 370 00:22:34,201 --> 00:22:36,241 Tim? Brian? 371 00:22:36,361 --> 00:22:40,241 Annie, ik ga een heel serieuze vraag stellen vraag, en ik zou graag een serieus antwoord willen. 372 00:22:40,321 --> 00:22:42,841 Heb jij deze baby gestolen? uit een supermarktkarretje? 373 00:22:42,921 --> 00:22:44,361 Natuurlijk niet! 374 00:22:44,441 --> 00:22:46,481 Nee, ik doe iemand een plezier. 375 00:22:46,561 --> 00:22:49,801 Geloof me, een baby is het laatste wat ik wil. 376 00:22:49,881 --> 00:22:51,481 Ik dacht dat alle vrouwen broeds werden. 377 00:22:52,481 --> 00:22:54,881 Nou ja, misschien ben ik anders. 378 00:22:54,961 --> 00:22:56,761 Dit stond op mijn ‘to do’-lijstje. 379 00:22:56,841 --> 00:22:58,881 Met de kalmeringsmiddelen en de kooi en zo? 380 00:22:58,961 --> 00:23:02,161 Nee. Mijn oude 'to do'-lijst. 381 00:23:04,681 --> 00:23:08,321 Ajob, een vrouw en een huis vol kinderen. 382 00:23:08,401 --> 00:23:11,321 Nou, dat kun je allemaal nog hebben, kan je niet? 383 00:23:11,401 --> 00:23:13,041 Dat mogen andere mensen doen. 384 00:23:13,121 --> 00:23:16,121 We zijn geen andere mensen meer. 385 00:23:18,721 --> 00:23:20,521 Kemp: Wat ben je aan het maken? 386 00:23:20,601 --> 00:23:23,041 Laten we het een laatste avondmaal noemen. 387 00:23:23,161 --> 00:23:26,321 Weet je, een van de weinige dingen die ik leuk vind over jou is dat je het avondeten geen 'thee' noemt. 388 00:23:26,401 --> 00:23:29,561 Er zijn veel dingen Ik haat in deze moderne wereld - 389 00:23:29,641 --> 00:23:32,841 secularisme, showbizznieuws... 390 00:23:32,921 --> 00:23:35,121 Maar "thee"... 391 00:23:35,201 --> 00:23:36,641 Is barbaars. 392 00:23:41,641 --> 00:23:45,121 - Ik kan een team mannen laten wachten... - Ik weet wat ik doe. 393 00:23:48,161 --> 00:23:49,881 Dan tenminste... 394 00:23:49,961 --> 00:23:51,601 Accepteer dit. 395 00:23:53,321 --> 00:23:57,281 Het is uit een kerkbank gesneden aan het einde van de 13e eeuw. 396 00:23:57,361 --> 00:23:59,761 Het heeft de levens van vader Ashby gered 397 00:23:59,841 --> 00:24:02,521 en een tiental priesters die met hem samenwerkten. 398 00:24:06,281 --> 00:24:08,001 Alsjeblieft. 399 00:24:11,041 --> 00:24:12,041 Wees voorzichtig. 400 00:24:15,121 --> 00:24:17,161 Er is daar een attractie. 401 00:24:18,841 --> 00:24:22,321 Het zou hem vluchtig en onvoorspelbaar kunnen maken. 402 00:24:22,401 --> 00:24:24,121 Het maakt hem kwetsbaar. 403 00:24:56,961 --> 00:24:58,761 Help me. Hij is in mijn flat. 404 00:25:03,361 --> 00:25:05,001 Dat is hem. 405 00:25:05,081 --> 00:25:06,801 Waarom duurde het zo lang? 406 00:25:06,881 --> 00:25:09,321 Ik moest er gewoon een uniform voor hebben door de voordeur komen. 407 00:25:09,401 --> 00:25:12,881 Wat denk je, hè? Ik zou het kunnen loop hierin Buckingham Palace binnen! 408 00:25:18,081 --> 00:25:21,561 Gebruik je nog steeds een omaknoop, Mitchell? Hoe vaak heb ik het je al verteld? 409 00:25:21,641 --> 00:25:23,481 Gebruik een rif! 410 00:25:23,561 --> 00:25:25,481 Hoe is hij?! 411 00:25:29,321 --> 00:25:31,841 Knappe kleine klootzak, nietwaar? 412 00:25:31,921 --> 00:25:33,801 Heb jij ooit kinderen gewild? 413 00:25:33,881 --> 00:25:35,841 Ik heb erover nagedacht. 414 00:25:35,921 --> 00:25:37,841 Weet je, toen ik... 415 00:25:37,921 --> 00:25:40,841 Ik weet het niet, je moet erbij zijn de juiste persoon, nietwaar? 416 00:25:40,921 --> 00:25:41,921 En niet dood. 417 00:25:42,001 --> 00:25:43,881 Ja, dat helpt. 418 00:25:43,961 --> 00:25:47,161 En heb je er nu last van? Een leven zonder kinderen. 419 00:25:47,241 --> 00:25:49,201 Een heel lang leven zonder kinderen. 420 00:25:49,281 --> 00:25:51,001 Vind je het vervelend? 421 00:25:55,361 --> 00:25:57,201 Hier, kijk, hij vindt dit leuk. 422 00:25:58,241 --> 00:26:00,681 Hallo, mijn naam is George. 423 00:26:00,761 --> 00:26:02,121 Ja, dat is mijn naam. 424 00:26:02,201 --> 00:26:03,921 Mijn naam is George en... 425 00:26:04,001 --> 00:26:07,321 Dat is grappig. Ja, dat is... dat is echt grappig. 426 00:26:10,841 --> 00:26:14,761 Ik ga met hem wandelen. Hij vindt het leuk om de eenden bang te maken. 427 00:26:14,841 --> 00:26:16,841 We gaan wat eenden laten schrikken! 428 00:26:16,921 --> 00:26:18,481 Hé, de echte drukte komt later. 429 00:26:18,561 --> 00:26:21,241 We kunnen een pizza splitsen, maak er een avondje van. 430 00:26:21,321 --> 00:26:23,841 0h, dat zou ik graag willen, maar ik ben aan het eten met Lucy bij haar thuis. 431 00:26:23,921 --> 00:26:26,881 - Ach. Klinkt veelbelovend. - Ja... 432 00:26:26,961 --> 00:26:29,241 Ik denk dat we dat eindelijk kunnen zijn ergens komen. 433 00:26:29,321 --> 00:26:30,961 Goede dingen komen voor degenen die wachten. 434 00:26:31,081 --> 00:26:34,681 0h, terwijl Sam en ik dingen overhaasten. Is dat wat je zei? 435 00:26:34,761 --> 00:26:37,601 Nee, dat was ik eigenlijk niet. 436 00:26:37,721 --> 00:26:41,361 Maar als je dat gesprek wilt, dan... Ja, ik denk dat je langzamer moet gaan. 437 00:26:41,441 --> 00:26:43,481 Waarom? Dus ik kan het weer missen? 438 00:26:43,561 --> 00:26:46,961 Nee! Dit is misschien mijn enige kans voor een normaal, gelukkig gezinsleven. 439 00:26:47,041 --> 00:26:50,481 George, er zullen nog andere meisjes zijn. Andere nina's misschien. 440 00:26:50,561 --> 00:26:52,521 Nee. Nina was het tegenovergestelde van wat ik nodig had. 441 00:26:52,601 --> 00:26:55,721 - Bedoel je iemand van wie je hield? - Nou, wie zegt dat ik niet van Sam hou? 442 00:26:55,801 --> 00:26:57,721 Nou, jij ook? 443 00:26:57,801 --> 00:26:59,801 Ik geef heel veel om haar. 444 00:26:59,881 --> 00:27:01,801 Je geeft heel veel om haar. 445 00:27:01,881 --> 00:27:04,921 Wauw. Ja, dat zouden ze echt moeten plaatsen op een Valentijnskaart. 446 00:27:05,001 --> 00:27:07,681 George, misschien wil je dat wel een normaal gezinsleven 447 00:27:07,761 --> 00:27:10,601 maar of je het nu leuk vindt of niet, Je zult nooit een normale familieman zijn. 448 00:27:10,681 --> 00:27:13,521 Je hebt iemand nodig die je begrijpt, de echte jij. 449 00:27:13,601 --> 00:27:17,681 Ooh, en Lucy snapt jou, nietwaar? Accepteert ze je zoals je bent? 450 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 Misschien zal ik haar ooit de waarheid vertellen. 451 00:27:19,801 --> 00:27:22,801 Dan ben je een idioot. Relaties hebben geheimen. 452 00:27:22,881 --> 00:27:25,361 Niemand kan elke vierkante centimeter kennen van de ziel van iemand anders 453 00:27:25,441 --> 00:27:27,241 maar dat betekent niet ze zijn gedoemd te mislukken. 454 00:27:27,321 --> 00:27:28,681 Nee, je hebt het mis. 455 00:27:28,761 --> 00:27:31,761 Zo iemand had ik. Iemand die alles van mij wist. 456 00:27:31,841 --> 00:27:34,481 Ja, maar dat was 40 jaar geleden. 457 00:27:40,361 --> 00:27:42,321 Wie is je vriend? 458 00:27:42,401 --> 00:27:43,601 Herrik. 459 00:27:43,681 --> 00:27:47,201 Hij is net als ik, alleen... nog meer. 460 00:27:48,201 --> 00:27:49,961 Mitchell, kun je mij een plezier doen? 461 00:27:50,041 --> 00:27:52,561 Wat? Gebruik mijn naam niet. 462 00:27:54,081 --> 00:27:55,481 Kun jij het? 463 00:27:55,561 --> 00:27:57,001 Wat doen? 464 00:27:58,041 --> 00:27:59,561 Dood mij. 465 00:28:00,721 --> 00:28:02,481 Zo eindigt dit. 466 00:28:04,041 --> 00:28:05,441 Kun jij het? 467 00:28:05,521 --> 00:28:07,361 Niet hij. Hij is... 468 00:28:08,921 --> 00:28:11,281 Ik heb liever dat je het doet, als je kunt. 469 00:28:17,361 --> 00:28:18,841 Mitchell, wacht. 470 00:28:19,881 --> 00:28:21,121 Alsjeblieft. 471 00:28:22,721 --> 00:28:24,681 Dit is tussen ons. 472 00:28:24,761 --> 00:28:26,921 Het zal deze kamer nooit verlaten. 473 00:28:29,961 --> 00:28:32,241 Ik weet dat je niet zoals hij bent. 474 00:28:34,001 --> 00:28:35,761 Je wilt dat dit eindigt. 475 00:28:36,801 --> 00:28:39,881 Je moet het monster voeden. 476 00:28:39,961 --> 00:28:42,681 Het is alsof je een bal in de lucht houdt. Als het daalt... 477 00:28:43,721 --> 00:28:46,401 Je moet het voeden, want anders... 478 00:28:46,481 --> 00:28:48,681 Deze paniek sluipt erin. 479 00:28:48,761 --> 00:28:50,641 En het is geen terugtrekking... 480 00:28:51,921 --> 00:28:53,841 Het is... het is terreur. 481 00:28:55,681 --> 00:28:57,641 Je begint hun gezichten weer te zien. 482 00:28:57,721 --> 00:29:00,321 Je denkt dat je ze vergeten bent, maar ze komen terug. 483 00:29:00,401 --> 00:29:02,641 De geur van hun haar... 484 00:29:03,681 --> 00:29:05,441 De smaak op hun lippen... 485 00:29:06,441 --> 00:29:08,361 Het laatste wat ze zeiden. 486 00:29:09,401 --> 00:29:13,801 De enige manier om te stoppen is door opnieuw te doden. 487 00:29:15,361 --> 00:29:17,721 Zie je, het is geen verslaving. 488 00:29:17,801 --> 00:29:20,001 Het is lafheid. 489 00:29:21,041 --> 00:29:24,721 Het is het niet onder ogen kunnen zien het alternatief. 490 00:29:24,801 --> 00:29:26,601 Heb je ooit geprobeerd te stoppen? 491 00:29:30,521 --> 00:29:32,521 Wil je het opnieuw proberen? 492 00:29:42,401 --> 00:29:45,481 - Hoe ben jij met hoogten? - Vergeet het maar, maat, ik spring niet. 493 00:29:45,601 --> 00:29:48,761 0h, er zit dus niets anders op, Ik zal je via de voordeur naar buiten moeten brengen. 494 00:29:48,841 --> 00:29:51,121 Nou, ik moet ervoor zorgen dat het er goed uitziet, nietwaar? 495 00:29:51,201 --> 00:29:53,561 Je houdt van dat uniform, nietwaar? 496 00:29:53,641 --> 00:29:55,641 Eh... Hoe zit het met dat meisje? 497 00:29:55,721 --> 00:29:57,521 0h, ze is cool, ze wil niets zeggen. 498 00:29:57,601 --> 00:29:59,561 Nou ja, als je dat niet hebt de maag ervoor... 499 00:29:59,641 --> 00:30:02,401 Herrick, Herrick, het is goed. Ze is cool. Ernstig. 500 00:30:02,481 --> 00:30:03,921 Ik heb het geregeld. 501 00:30:08,321 --> 00:30:10,921 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 502 00:30:11,001 --> 00:30:13,761 Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry... 503 00:30:13,841 --> 00:30:16,841 Ik ging naar je flat, maar je moeder zei dat je al vertrokken was. 504 00:30:16,921 --> 00:30:18,121 Hier. 505 00:30:18,201 --> 00:30:21,401 Ik heb het zelf gemaakt. Kaas en augurk sandwiches, geen korstjes, 506 00:30:21,481 --> 00:30:23,801 twee stuks fruit en een sappakje. 507 00:30:23,881 --> 00:30:28,041 Ik heb precies dezelfde lunch gehad zeven jaar lang elke dag. 508 00:30:29,601 --> 00:30:31,561 Wat zeggen we, Molly? 509 00:30:31,641 --> 00:30:33,121 Ik heb schooldiners. 510 00:30:39,441 --> 00:30:41,881 Dat was heel lief van je. 511 00:30:41,961 --> 00:30:44,241 Uiteindelijk zal ze van mij houden. 512 00:30:44,321 --> 00:30:47,681 Het kan honderd jaar duren, maar... ik kom er wel. 513 00:30:47,761 --> 00:30:50,241 Het kostte mij maar een paar weken. 514 00:30:53,521 --> 00:30:56,881 Oeh. Ik ben een grote fan van kaas en augurk ook. 515 00:30:59,001 --> 00:31:01,161 Mama is over een minuutje terug, 516 00:31:01,241 --> 00:31:02,401 dus gewoon lekker chillen. 517 00:31:02,481 --> 00:31:06,121 Als je stopt met huilen, geef ik je... Vijf pond. 518 00:31:06,201 --> 00:31:07,681 Oké, ik geef je tien pond. 519 00:31:07,761 --> 00:31:09,801 Vertel me gewoon wat je wilt. 520 00:31:10,841 --> 00:31:14,121 En de babybeer zei: "Er heeft iemand in mijn stoel gezeten, 521 00:31:14,201 --> 00:31:17,121 "en ze hebben het gebroken!" Ik weet het! 522 00:31:17,201 --> 00:31:20,281 Nee? Andere verhalen ken ik eigenlijk niet. 523 00:31:20,361 --> 00:31:24,721 Nou ja, behalve... die is er over... over een vrouw, 524 00:31:24,801 --> 00:31:29,441 en ze... ze rijdt naar beneden een rustige landweg, alleen, 525 00:31:29,521 --> 00:31:31,521 en ze pikt deze lifter op... 526 00:31:32,561 --> 00:31:37,481 Ze merkte dat zijn tas was daar nog steeds, op de passagiersstoel. 527 00:31:37,561 --> 00:31:41,601 Dus reikte ze naar voren, opende de tas, 528 00:31:41,681 --> 00:31:44,601 en daar... binnen... 529 00:31:44,681 --> 00:31:48,201 Was het hoofd van haar tweelingzus. 530 00:31:50,721 --> 00:31:52,521 Natuurlijk. 531 00:31:52,601 --> 00:31:56,161 Natuurlijk. Je houdt van de spookverhalen. 532 00:32:02,561 --> 00:32:05,321 Oké, ik ga dit even uit de doeken doen. Het is waarschijnlijk makkelijker op die manier. 533 00:32:05,401 --> 00:32:07,777 Normaal gesproken zou ik rond de kwestie praten, laat hints vallen, probeer een reactie te peilen. 534 00:32:07,801 --> 00:32:10,561 Maar dat was de oude George. Oude George had wat problemen op dat vlak. 535 00:32:10,641 --> 00:32:13,281 Nieuwe George niet. Nieuwe George neemt beslissingen. 536 00:32:13,361 --> 00:32:16,761 Weet je, hij spreekt zijn mening uit, grijpt het leven bij de noten, maakt de boel bot. 537 00:32:16,841 --> 00:32:19,601 Nou, ik heb er niet veel van gemerkt nog flapperend, nieuwe George. 538 00:32:21,161 --> 00:32:23,881 Ja. Je hebt gelijk. Ik ben... Ik doe het weer. 539 00:32:25,761 --> 00:32:29,001 Ik ga het aan Sam en Molly vragen om bij mij in te trekken. 540 00:32:29,081 --> 00:32:30,241 Hier? 541 00:32:30,321 --> 00:32:32,241 Ze zitten in een klote flatje met Sams moeder. 542 00:32:32,321 --> 00:32:34,577 Het kan tijdelijk zijn, het kan zijn... Nog een beetje langer. 543 00:32:34,601 --> 00:32:37,201 Ik wilde gewoon, eh... Laat het jullie horen. 544 00:32:37,281 --> 00:32:39,641 Waar zullen ze slapen? 545 00:32:40,721 --> 00:32:44,241 Nou, eh... Sam zal erbij zijn, eh... 546 00:32:44,321 --> 00:32:48,441 Bij mij uiteraard en... Molly kan... 547 00:32:48,521 --> 00:32:50,081 De kooi? 548 00:32:50,161 --> 00:32:53,681 N... nee, niet de kooi! Vergeet de kooi. 549 00:32:53,761 --> 00:32:56,841 - De kooi moet uiteraard weg! - Molly mag mijn kamer krijgen. 550 00:32:56,921 --> 00:32:59,801 Dank je, Annie. Dat is ongelooflijk... 551 00:32:59,881 --> 00:33:01,081 Genereus. 552 00:33:01,161 --> 00:33:03,281 - Weet je het zeker? - Ja. 553 00:33:03,361 --> 00:33:05,321 Ja, Tim en ik kunnen het hier wel redden. 554 00:33:05,401 --> 00:33:06,921 Eh, Tim? 555 00:33:07,001 --> 00:33:09,521 - Mijn kindje. - Annie, het is jouw baby niet. 556 00:33:09,601 --> 00:33:11,641 Nou, de moeder is in de war. 557 00:33:11,721 --> 00:33:13,281 En... shh-shh-shh. 558 00:33:13,361 --> 00:33:16,001 Als ze niet terugkomt, Ik adopteer hem. 559 00:33:16,081 --> 00:33:20,641 Rechts. 0k. Het is een... het is een beetje raar, maar bedankt. Mitchell? 560 00:33:23,201 --> 00:33:24,841 Niet over een miljoen jaar. 561 00:33:24,921 --> 00:33:27,561 George, hou je vast. Deze vrouw is verkeerd voor je. 562 00:33:28,561 --> 00:33:29,801 Wij houden van elkaar. 563 00:33:29,841 --> 00:33:32,881 Nee, George, je hebt medelijden met iedereen andere. Je kent haar al twee weken? 564 00:33:33,001 --> 00:33:37,001 Het spijt me, maar doe de woorden 'binnenstormen' niet in het hoofd van iemand anders springen? 565 00:33:37,081 --> 00:33:40,441 Jij ook! Ik ben verbaasd over jou, hem overgeven aan deze waanzin! 566 00:33:40,521 --> 00:33:43,601 Het... het is geen waanzin, het is positief! 567 00:33:43,721 --> 00:33:47,881 Het was de bedoeling dat dit een gezinswoning zou worden. Het zal een heerlijke sfeer zijn voor mijn baby. 568 00:33:47,961 --> 00:33:49,977 0h, oké, dat is het. Jullie zijn helemaal gek, weet je dat? 569 00:33:50,001 --> 00:33:51,761 Nee, voor jou is het anders. 570 00:33:51,841 --> 00:33:53,857 Ik ga oud worden, jij blijft dezelfde. 571 00:33:53,881 --> 00:33:56,977 Daarom ben ik op zoek naar verandering en je wilt dat alles blijft zoals het is. 572 00:33:57,001 --> 00:33:58,961 Het spijt me, maar ze komen niet naar binnen. 573 00:33:59,041 --> 00:34:00,841 En hetzelfde geldt voor Casper hier. 574 00:34:00,961 --> 00:34:04,601 Als jullie gelukkige gezinnen willen spelen ga er dan voor, maar niet onder mijn dak. 575 00:34:04,681 --> 00:34:06,681 Goed! Kom op, Tim. 576 00:34:06,761 --> 00:34:09,681 We weten waar we niet welkom zijn. 577 00:34:11,561 --> 00:34:13,201 Ja? 578 00:34:14,241 --> 00:34:15,521 Bedankt, maat. 579 00:34:32,721 --> 00:34:34,441 Wat ben je aan het doen? 580 00:34:35,481 --> 00:34:37,401 Nou, je hebt hem gehoord. 581 00:34:37,481 --> 00:34:39,161 Je kunt niet zomaar gaan. 582 00:34:39,241 --> 00:34:41,321 Ik wil dat Sam een ​​deel van mijn leven wordt. 583 00:34:41,401 --> 00:34:45,401 Als dat betekent dat je een vriend verliest dan is dat wat ik moet doen. 584 00:35:04,921 --> 00:35:08,761 ♪ De volgende keer, schat, zal ik dat doen 585 00:35:08,841 --> 00:35:11,241 ♪ kogelvrij 586 00:35:11,321 --> 00:35:14,481 ♪ Ik zei: de volgende keer, schat, zal ik... ♪ 587 00:35:14,561 --> 00:35:16,681 Ah. Hij houdt van dat liedje. 588 00:35:16,761 --> 00:35:18,201 Waar ben je geweest?! 589 00:35:18,281 --> 00:35:20,921 Oh, dat gedoe met een dode brandweerman-date ging heel goed. 590 00:35:21,041 --> 00:35:24,401 We eindigden met een ritje op een vuur motor, sirenes loeien, de hele boel. 591 00:35:24,481 --> 00:35:26,001 Je bent anderhalve dag weggeweest! 592 00:35:26,041 --> 00:35:27,721 Ik zei dat het me speet, nietwaar? 593 00:35:27,801 --> 00:35:30,001 Eigenlijk niet. Nee, dat deed je niet. 594 00:35:30,081 --> 00:35:32,161 Nou, dat ben ik. Kom naar mama... 595 00:35:36,881 --> 00:35:39,521 - Waarom doe je dit? - Gisteren wilde je hem in de steek laten. 596 00:35:39,601 --> 00:35:42,081 En vandaag wil ik hem terug. Dat is moederschap. 597 00:35:42,161 --> 00:35:44,257 Hoe weet ik dat jij dat bent ga je goed voor Tim zorgen? 598 00:35:44,281 --> 00:35:45,601 Wie is Tim in godsnaam? 599 00:35:45,681 --> 00:35:47,121 Jouw kindje! 600 00:35:47,201 --> 00:35:50,201 Luister, lieverd, ik vind het heel lief dat jij en Rufus een band hebben, 601 00:35:50,281 --> 00:35:52,921 maar hij is mijn zoon en ik neem hem terug. 602 00:35:53,001 --> 00:35:54,801 Ik wil je het graag zien proberen. 603 00:35:57,241 --> 00:35:58,761 Ja. Daar ben je. 604 00:35:58,841 --> 00:36:01,361 Nou, je bent niet de enige wie kan dat doen. 605 00:36:02,401 --> 00:36:06,321 Ja, dat moet je biologisch zijn gekoppeld om die eraf te halen. 606 00:36:13,001 --> 00:36:14,841 Tot ziens dan! 607 00:36:14,921 --> 00:36:16,721 Het proberen waard. 608 00:36:27,481 --> 00:36:30,801 Hij vindt het erg leuk als je erop blaast zijn buik. Weet je... 609 00:36:30,881 --> 00:36:32,881 Hoe zit het met het feit dat hij zijn moeder is, Ik ken dat soort dingen wel. 610 00:36:32,921 --> 00:36:34,801 - Zeker. Natuurlijk wel, ja. - Dank je, Annie. 611 00:36:34,921 --> 00:36:38,761 Ik weet dat ik een waardeloze moeder ben, maar ik ben de beste hij heeft. Maar we zien je nog wel eens. 612 00:36:38,841 --> 00:36:40,361 Hoe is het? 613 00:36:40,441 --> 00:36:42,401 Je weet wel, er zelf eentje hebben. 614 00:36:42,481 --> 00:36:45,801 Uitputtend. Angstaanjagend. Duur. 615 00:36:45,881 --> 00:36:48,921 Maar het is het toch waard. 616 00:36:50,161 --> 00:36:52,121 Ik ben te laat vertrokken, nietwaar? 617 00:36:52,201 --> 00:36:54,361 Je mocht het niet weten. 618 00:37:35,481 --> 00:37:37,841 - Sam: George. - Ik denk dat ik net mijn huis heb verlaten. 619 00:37:37,921 --> 00:37:40,121 - Waarom? - Omdat ik bij jou wil zijn. 620 00:37:40,201 --> 00:37:43,281 Maar niet hier, niet daar, maar ergens. Ergens is dat van ons. 621 00:37:43,361 --> 00:37:45,001 Met een winkel in de buurt. En een bakkerij. 622 00:37:45,121 --> 00:37:48,681 Maar niet zoals bij bakken kom je in de benzine terecht station, goed bakken zoals taarten en broodjes. 623 00:37:48,761 --> 00:37:51,441 - Ho, George, langzamer... - Jij moet bewegen, ik moet bewegen. 624 00:37:51,521 --> 00:37:53,921 Geef mij één geldige reden waarom we het niet zouden moeten doen. 625 00:37:54,001 --> 00:37:55,001 Geld? 626 00:37:55,041 --> 00:37:57,241 Twee. Geef mij twee geldige redenen. 627 00:37:58,401 --> 00:38:00,121 Wij kennen elkaar nauwelijks? 628 00:38:00,241 --> 00:38:02,161 Nee? 0k, de meisjesnaam van mijn moeder is Herrod, 629 00:38:02,241 --> 00:38:04,001 mijn internetwachtwoord is "wachtwoord1", 630 00:38:04,081 --> 00:38:07,521 Ik ben onverschillig over alle concurrentie sporten, en ik geef de voorkeur aan pils boven bier. 631 00:38:07,601 --> 00:38:10,361 Ik begrijp het vissen niet. Wat is vissen? 632 00:38:10,441 --> 00:38:11,641 Ik ben bang voor kanker, 633 00:38:11,721 --> 00:38:14,641 Ik uit... hypocriete bezwaren om door ruige afhaalrestaurants te rijden, 634 00:38:14,721 --> 00:38:17,561 en ik verloor mijn maagdelijkheid op een rondvaartboot in Tring. 635 00:38:18,601 --> 00:38:19,801 Favoriete kleur? 636 00:38:19,881 --> 00:38:22,561 Dat zou een gok zijn. Het is een beetje oranjebruin. 637 00:38:22,681 --> 00:38:26,041 Ik weet dat je denkt dat dit in beweging is te snel voor ieder weldenkend mens om mee om te gaan, 638 00:38:26,121 --> 00:38:28,481 maar ik ben het zat om langzaam te bewegen door het leven. 639 00:38:28,561 --> 00:38:32,681 Dus laten we het doen. Jij, ik, Molly. 640 00:38:32,761 --> 00:38:34,841 Een gezin. 641 00:38:38,521 --> 00:38:41,481 Dit is... heel plotseling. 642 00:38:44,881 --> 00:38:46,521 Ja. 643 00:38:46,601 --> 00:38:48,241 Ja, ik heb gehaast, ik heb gehaast... 644 00:38:48,321 --> 00:38:50,681 Ik heb het gehaast, ik heb het eruit flapt, Ik heb... Ik heb het verpest. 645 00:38:50,761 --> 00:38:52,801 Nee. Niet geruïneerd... 646 00:38:52,881 --> 00:38:54,321 ik gewoon... 647 00:38:54,401 --> 00:38:55,921 Ik heb wat tijd nodig om na te denken... 648 00:38:57,441 --> 00:38:59,841 En praat met Molly om te zien wat ze wil. 649 00:39:01,641 --> 00:39:03,241 Ja, natuurlijk doe je dat. 650 00:39:04,281 --> 00:39:06,281 Natuurlijk wel. 651 00:39:11,161 --> 00:39:12,801 Ik zou moeten gaan. 652 00:39:13,841 --> 00:39:16,601 Jouw, eh... Je moeder wil waarschijnlijk slapen. 653 00:39:16,681 --> 00:39:18,281 Ze is weg. 654 00:39:19,841 --> 00:39:23,361 Ze brengt een paar nachten van de week door bij haar zus. 655 00:39:24,401 --> 00:39:27,121 Je kunt blijven overnachten... 656 00:39:27,201 --> 00:39:28,681 Als je wilt. 657 00:39:32,601 --> 00:39:34,281 Ja. 658 00:39:38,841 --> 00:39:42,241 Hoofdcommissaris Wilson: Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik heb mezelf binnengelaten. 659 00:39:42,361 --> 00:39:46,081 Onlangs gaf ik je de kans iets goeds en rechtvaardigs doen, 660 00:39:46,161 --> 00:39:47,561 maar je weigerde. 661 00:39:48,601 --> 00:39:50,201 Dat deed pijn. 662 00:39:50,281 --> 00:39:52,721 Gelukkig ben ik een welwillende en een vergevingsgezinde man, 663 00:39:52,801 --> 00:39:54,641 dus ik heb besloten het je te geven een tweede kans. 664 00:39:54,721 --> 00:39:57,281 Nog een poging tot je kleine Fiddler, nietwaar? 665 00:39:57,361 --> 00:39:59,601 Twee uur geleden op borgtocht vrijgelaten. 666 00:40:00,641 --> 00:40:05,201 Hij zou nu thuis moeten zijn en kijken Tracy-beker met een doos tissues. 667 00:40:06,561 --> 00:40:08,641 Ik dacht dat je hem eens kon bezoeken. 668 00:40:10,081 --> 00:40:12,761 Je privé-lynchmenigte zijn maakte nooit deel uit van de deal. 669 00:40:12,881 --> 00:40:15,577 Weet je, ik denk niet dat je het begrijpt de aard van onze relatie. 670 00:40:15,601 --> 00:40:17,881 Als ik 'spring' zeg, vraag je hoe hoog. 671 00:40:17,961 --> 00:40:21,281 Want als je dat niet doet, zie je, Nou, we doen een stap terug. 672 00:40:21,361 --> 00:40:23,201 We laten je moorden, en we gaan op onderzoek uit. 673 00:40:23,281 --> 00:40:24,921 En we ronden jullie allemaal op 674 00:40:25,001 --> 00:40:27,361 en verbrand jullie allemaal. 675 00:40:27,441 --> 00:40:31,041 En de hele wereld zal het weten wat je bent en wie je tegenhield. 676 00:40:34,321 --> 00:40:37,641 Heb je ooit een Lewis Carroll gelezen? - Nee. 677 00:40:37,721 --> 00:40:39,721 Het is deze kinderachtige wereld, 678 00:40:39,801 --> 00:40:44,521 deze... op zijn kop staande wereld, waar boven beneden is en dieren praten. 679 00:40:44,601 --> 00:40:47,601 Het is gek. Ik vind het geweldig! 680 00:40:47,681 --> 00:40:49,841 En het lijkt veel op een vampier zijn. 681 00:40:49,921 --> 00:40:54,241 Kijk, we zijn weg door het kijkglas, Mitchell. 682 00:40:54,321 --> 00:40:59,041 En al die... al die kwaliteiten dat hadden we toen we mens waren... 683 00:41:00,601 --> 00:41:03,001 Barmhartigheid bijvoorbeeld. 684 00:41:03,081 --> 00:41:06,801 Zo'n prijzenswaardige kwaliteit in een man, 685 00:41:06,881 --> 00:41:09,521 wat een verwennerij nu. 686 00:41:11,761 --> 00:41:13,761 Ik ga je een geheim vertellen, 687 00:41:13,841 --> 00:41:16,721 maar ik denk dat je het al weet. 688 00:41:16,801 --> 00:41:20,961 Een vampier worden verandert je persoonlijkheid niet. 689 00:41:21,041 --> 00:41:23,241 Dat is maar een kleine leugen vertellen we de nieuwkomers 690 00:41:23,321 --> 00:41:25,441 om ze er doorheen te helpen hun eerste paar moorden. 691 00:41:25,521 --> 00:41:28,561 "Oh, wat gebeurt er met mij?!" Munch, munch. 692 00:41:30,121 --> 00:41:32,281 Het verandert de persoonlijkheid niet. 693 00:41:33,601 --> 00:41:35,601 Het bevrijdt het. 694 00:41:37,401 --> 00:41:39,561 Avampire... 695 00:41:39,641 --> 00:41:43,481 Is de enige werkelijk vrije man. 696 00:41:43,561 --> 00:41:47,961 Al zijn duisternis, al zijn excessen kunnen amok maken. 697 00:41:48,041 --> 00:41:50,441 Hij wil een meisje, neem er twintig. 698 00:41:50,521 --> 00:41:55,481 Hij wil een jongen, ga je gang, geef maar de plaats een beetje afspoelen na. 699 00:41:55,561 --> 00:41:58,161 De wereld is van hem. 700 00:41:58,241 --> 00:42:00,281 De enige grens... 701 00:42:00,361 --> 00:42:02,561 Is zijn verbeelding. 702 00:42:04,001 --> 00:42:05,681 Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 703 00:42:05,761 --> 00:42:08,481 Dat... dat bos in Frankrijk. 704 00:42:08,561 --> 00:42:10,601 Herinner je je onze deal nog? 705 00:42:10,681 --> 00:42:12,361 Ja. 706 00:42:13,401 --> 00:42:15,601 Je zei als... als, eh... 707 00:42:15,681 --> 00:42:18,041 Ik liet je mij meenemen, Dan zou je mijn mannen redden. 708 00:42:18,121 --> 00:42:19,841 Waarom deed ik dat? 709 00:42:22,361 --> 00:42:24,721 - Heb je je dat ooit afgevraagd? - Nee. 710 00:42:24,801 --> 00:42:26,681 Dat heb ik niet gedaan. 711 00:42:26,761 --> 00:42:28,881 Omdat ik in jou kon zien... 712 00:42:30,841 --> 00:42:32,721 Een geweldige man. 713 00:42:33,641 --> 00:42:36,161 Een vreselijke man. 714 00:42:36,241 --> 00:42:38,521 Een weesmaker. 715 00:42:38,601 --> 00:42:40,321 Een hartenbreker. 716 00:42:40,401 --> 00:42:45,001 Nu, deze... mensen, 717 00:42:45,081 --> 00:42:49,561 deze kinderen van Darwin, ze zullen je vertellen dat je ongelijk hebt, 718 00:42:49,641 --> 00:42:51,561 dat je een monster bent. 719 00:42:52,561 --> 00:42:54,801 Omdat ze jaloers zijn. 720 00:42:55,841 --> 00:42:58,401 Omdat ze geketend zijn. 721 00:42:58,481 --> 00:43:00,641 Nu, dat... 722 00:43:01,681 --> 00:43:05,401 Klein gewetenswroeging... 723 00:43:06,401 --> 00:43:08,201 Dat is een leugen. 724 00:43:09,521 --> 00:43:10,961 Dat is niet... 725 00:43:11,041 --> 00:43:12,681 Wie je bent. 726 00:43:15,761 --> 00:43:17,241 Nu. 727 00:43:20,561 --> 00:43:22,681 Ga en dood... 728 00:43:22,761 --> 00:43:26,041 Dat... meisje. 729 00:43:51,681 --> 00:43:53,441 Ben jij dan iemands vader? 730 00:43:57,321 --> 00:44:01,001 Bel me daarna een ambulance, 731 00:44:01,081 --> 00:44:03,281 zet de deur op de klink. 732 00:44:04,841 --> 00:44:06,881 Iedere keer denk ik dat ik het verslagen heb. 733 00:44:06,961 --> 00:44:11,521 Maar het slaapt, dat is alles. Het sterft niet, het stopt niet. 734 00:44:11,601 --> 00:44:13,161 Het zit in mijn botten. 735 00:44:14,721 --> 00:44:17,881 Ik ga hulp halen. Ik heb een besluit genomen. 736 00:44:17,961 --> 00:44:19,721 Dit was als een teken. 737 00:44:19,841 --> 00:44:22,601 - Nee, deze keer ga ik beter worden... - Zwijg. 738 00:44:24,721 --> 00:44:28,361 De tijd was gekomen dat ik zou hebben gedood iemand zoals jij in een oogwenk. 739 00:44:29,961 --> 00:44:32,201 Maar niet meer. 740 00:44:32,281 --> 00:44:34,881 Ik moet nu het goede voorbeeld geven. 741 00:44:34,961 --> 00:44:37,601 Dat is... dat is goed, nietwaar? 742 00:44:37,681 --> 00:44:40,361 Morgen ga je naar de politie station om ze alles te vertellen. 743 00:44:40,401 --> 00:44:43,161 Het maakt mij niet uit. Verzin iets, omdat je naar de gevangenis moet. 744 00:44:43,241 --> 00:44:45,561 Maar... ik ben in de gevangenis geweest. Jongens zoals ik... 745 00:44:45,641 --> 00:44:48,681 Je moet naar de gevangenis! 746 00:44:50,081 --> 00:44:52,441 Je zult daar veiliger zijn met 500 moordenaars 747 00:44:52,521 --> 00:44:55,121 dan hier met één van mij, begrijp je het? 748 00:45:07,721 --> 00:45:09,721 Oh, want... ga weg, Vicky! 749 00:45:09,801 --> 00:45:12,561 - Kom op, ik ben nog geen 30 seconden! - Ga weg! 750 00:45:23,481 --> 00:45:25,161 De deal is afgelopen. 751 00:45:25,241 --> 00:45:27,561 Ik zeg wanneer dit eindigt, niet jij. 752 00:45:29,521 --> 00:45:31,001 Is hij dus dood, Drakefield? 753 00:45:31,081 --> 00:45:35,641 Ik zei toch dat ik geen moordenaar ben. Niemand van ons is nu een moordenaar. 754 00:45:35,721 --> 00:45:37,161 Zeker, dat ben je. 755 00:45:38,201 --> 00:45:40,561 Je gaat er gewoon doorheen een moeilijke periode, dat is alles. 756 00:45:40,641 --> 00:45:44,441 Je komt weer goed. Ik zal ervoor zorgen. 757 00:45:44,521 --> 00:45:46,481 Kijk naar jou! 758 00:45:46,561 --> 00:45:50,681 Je bent net een hond die geweest is overgestapt op een dieet van gedroogd voedsel. 759 00:45:50,761 --> 00:45:53,281 Je verliest al je glans. 760 00:45:54,841 --> 00:45:56,761 Zie je, 761 00:45:56,841 --> 00:46:00,041 er is een natuurlijke orde in alle dingen. 762 00:46:00,121 --> 00:46:01,961 En jij maakt het van streek. 763 00:46:03,001 --> 00:46:05,001 We zijn amper begonnen. 764 00:46:05,081 --> 00:46:07,521 Ik heb tientallen namen en je hebt tientallen soldaten, 765 00:46:07,601 --> 00:46:09,001 en uiteindelijk zal er iemand vallen. 766 00:46:09,081 --> 00:46:11,361 En dan nog een, en dan nog een, 767 00:46:11,481 --> 00:46:13,841 en dan zijn we terug bij onze schoonheid bloedige chaos. 768 00:46:13,961 --> 00:46:19,681 Deze onthouding, deze... plotselinge moraliteit, dat is niet wie je bent. 769 00:46:21,641 --> 00:46:23,201 Oké. 770 00:46:24,641 --> 00:46:26,121 Goede jongen. 771 00:46:27,201 --> 00:46:29,361 Ga nu terug... 772 00:46:29,441 --> 00:46:31,601 En laat dat dier inslapen. 773 00:46:40,281 --> 00:46:42,601 Na afloop drinken we wat. 774 00:46:42,681 --> 00:46:45,001 Zie je? Partnerschappen. 775 00:46:45,801 --> 00:46:47,881 Ze gaan allemaal door ups en downs. 776 00:46:48,921 --> 00:46:51,001 Wij zullen hierom lachen! 777 00:48:45,001 --> 00:48:47,161 Wat is er gebeurd? 778 00:48:47,241 --> 00:48:49,041 Ik werd aangevallen. 779 00:48:49,121 --> 00:48:51,881 Ik kwam uit het ziekenhuis en... Ik weet het niet, 780 00:48:51,961 --> 00:48:54,721 - deze twee kinderen kwamen uit... - Oké, niet doen. 781 00:48:54,801 --> 00:48:55,961 Wat? 782 00:48:56,041 --> 00:48:59,401 Het is heel belangrijk dat je niet tegen mij liegt. 783 00:48:59,481 --> 00:49:02,161 Hoe geschokt je ook denkt dat ik zal zijn, 784 00:49:02,241 --> 00:49:05,361 het volgende dat eruit komt jouw mond, het moet de waarheid zijn. 785 00:49:09,881 --> 00:49:11,361 Wat ben jij? 786 00:49:14,001 --> 00:49:15,841 Ik ben een vampier. 787 00:49:25,401 --> 00:49:26,961 Bedankt. 788 00:49:30,201 --> 00:49:34,361 Oké, oké. Nou... Vanaf daar kunnen we beginnen. 789 00:49:35,401 --> 00:49:37,281 Wist je dat? 790 00:49:37,361 --> 00:49:38,881 Ja. Ja, ik wist het. 791 00:49:38,961 --> 00:49:40,801 En je bent niet bang voor mij? 792 00:49:40,881 --> 00:49:44,201 Nee. Tenminste, waarschijnlijk niet zo veel als ik zou moeten zijn. 793 00:49:44,281 --> 00:49:45,601 Wat zei je? 794 00:49:45,641 --> 00:49:49,641 Ik dacht dat je aan het veranderen was, ik dacht dat je zich onthielden, dacht ik dat je veilig was. 795 00:49:49,721 --> 00:49:51,201 Ik ben. 796 00:49:51,281 --> 00:49:54,081 Mitchell, nee, kijk naar jezelf! Je zit onder het bloed van iemand anders! 797 00:49:54,161 --> 00:49:56,641 Er zijn daarbuiten mensen die niet geloven dat we kunnen veranderen. 798 00:49:56,721 --> 00:49:59,921 WHO? Vertel me, wie? Wat, welke mensen? 799 00:50:00,001 --> 00:50:04,521 Ze willen ons weer wild maken. Ze willen de chaos en... 800 00:50:04,601 --> 00:50:05,841 De verschrikking. 801 00:50:05,921 --> 00:50:07,401 En... 802 00:50:07,481 --> 00:50:10,521 Ik kan niet toestaan dat dat gebeurt. Ik moet beschermen... 803 00:50:10,601 --> 00:50:12,081 Wij allemaal. 804 00:50:13,721 --> 00:50:16,321 - En jullie allemaal. - Mitchell... 805 00:50:16,401 --> 00:50:20,361 Dit zijn allemaal... gewoon... leugens. 806 00:50:20,441 --> 00:50:23,281 Je kunt niet rechtvaardigen... 807 00:50:25,001 --> 00:50:27,961 Je hebt gelijk, alles wat je zei is... 808 00:50:29,281 --> 00:50:33,401 Ik denk dat het onder controle is, maar... Het is gewoon slapen, deze woede, 809 00:50:33,481 --> 00:50:37,961 dit... deze honger, het is... het is binnen mijn botten, en ik wil stoppen. 810 00:50:39,521 --> 00:50:40,961 Ik... Ik ben eerder schoon geweest. 811 00:50:41,041 --> 00:50:43,601 Dat kan, als de omstandigheden goed zijn 812 00:50:43,681 --> 00:50:46,001 en alles staat op de juiste plek, Ik weet dat ik het kan. 813 00:50:46,081 --> 00:50:48,361 - Welke voorwaarden? - Gewoon iemand die mij helpt! 814 00:50:48,441 --> 00:50:50,841 Iemand voor wie ik mijn leven kan veranderen. 815 00:50:52,921 --> 00:50:56,401 Dat is wat ik heb gemist al die tijd is het gewoon iemand die... 816 00:50:58,441 --> 00:51:00,161 Gewoon iemand zoals jij. 817 00:51:01,201 --> 00:51:04,041 Ik kan dit. Nog één kans, dat is alles wat ik nodig heb. 818 00:51:04,121 --> 00:51:08,641 Ik wil dit zo graag, maar ik kan het niet alleen. Alsjeblieft. 819 00:51:08,721 --> 00:51:10,441 Alsjeblieft, ik smeek je. 820 00:51:11,481 --> 00:51:13,561 Red mij. 821 00:51:56,961 --> 00:51:58,921 Help me. 822 00:51:59,001 --> 00:52:01,121 Waarom zou ik? 823 00:52:02,281 --> 00:52:04,401 Omdat ik er niets aan kan doen. 824 00:52:10,921 --> 00:52:12,921 Ik weet niet eens je naam. 825 00:52:13,961 --> 00:52:16,161 Het isJosie. 826 00:52:19,161 --> 00:52:22,041 ♪ Wanneer de waarheid wordt gevonden 827 00:52:22,121 --> 00:52:26,601 ♪ leugens zijn 828 00:52:26,681 --> 00:52:29,561 ♪ en alle vreugde 829 00:52:29,641 --> 00:52:33,281 ♪ binnenin jou sterft 830 00:52:33,361 --> 00:52:37,041 ♪ Wil je niet dat iemand van je houdt? 831 00:52:37,121 --> 00:52:40,121 ♪ Heb je niet iemand nodig om van te houden? 832 00:52:40,201 --> 00:52:44,361 ♪ Zou je niet van iemand houden om van te houden? 833 00:52:44,441 --> 00:52:47,601 ♪ Je kunt beter iemand vinden om van te houden 834 00:52:57,321 --> 00:52:59,481 ♪ Als de tuin bloeit 835 00:53:01,201 --> 00:53:04,161 ♪ schat, zijn dood 836 00:53:04,241 --> 00:53:08,041 ♪ ja, en jouw geest, jouw geest 837 00:53:08,121 --> 00:53:11,601 ♪ is zo vol rood 838 00:53:11,681 --> 00:53:17,281 ♪ Wil je niet dat iemand van je houdt? Heb je niet wat nodig... ♪ 839 00:54:40,801 --> 00:54:42,961 Ik ben Alan Cortez. 840 00:54:43,041 --> 00:54:46,481 Welkom bij mijn paranormale ervaring. 841 00:54:46,561 --> 00:54:48,081 Zonder ons is het... 842 00:54:49,121 --> 00:54:51,081 Het is weer een spookhuis. 843 00:54:51,161 --> 00:54:53,041 Je hebt mensen vermoord. 844 00:54:53,121 --> 00:54:55,881 - Jij zou mijn redding kunnen zijn. - Ik denk het niet. 845 00:54:55,961 --> 00:54:57,961 Wie ben je? Wat wil je? 846 00:54:58,041 --> 00:55:01,761 Ik wil dat je hiernaar begint te luisteren arme zielen, Alan, dat is wat ik wil. 847 00:55:01,841 --> 00:55:05,201 George, we gaan samenwonen. Er gaan dingen veranderen. 848 00:55:05,281 --> 00:55:06,457 Mitchell gaat een bijeenkomst beleggen. 849 00:55:06,481 --> 00:55:08,481 - Wanneer? - Morgenavond. 850 00:55:08,561 --> 00:55:11,201 Ze is hier voor mij. Dat is mijn moeder. 851 00:55:12,081 --> 00:55:14,241 Het is wij tegen de wereld. 852 00:55:14,321 --> 00:55:16,121 Ik wil het niet zijn niet meer tegen de wereld. 853 00:55:18,641 --> 00:55:21,041 - Ja? - Hij is net naar binnen gegaan, meneer. 854 00:55:22,521 --> 00:55:23,721 Doe het.