1 00:00:01,201 --> 00:00:04,081 Nina was de liefde van mijn leven, en nu is ze weg. 2 00:00:04,161 --> 00:00:06,657 En gezien de omstandigheden, Ik heb echt het gevoel dat ik het had kunnen doen 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,441 met wat meer steun van jou. 4 00:00:08,521 --> 00:00:09,761 Het spijt me, ik had veel aan. 5 00:00:09,841 --> 00:00:10,921 Iedereen: Lang leve de koning! 6 00:00:11,001 --> 00:00:12,601 Lang leve de koning! 7 00:00:12,681 --> 00:00:14,921 Lang leve de koning! Lang leve de koning! 8 00:00:15,001 --> 00:00:16,841 Verhoog de druk. 9 00:00:21,401 --> 00:00:23,201 Hulp! 10 00:00:23,281 --> 00:00:24,281 Schakel het uit! 11 00:00:24,361 --> 00:00:25,401 Hallo, Nina. 12 00:00:26,521 --> 00:00:27,601 O, mijn god. 13 00:00:27,681 --> 00:00:29,081 Saul, breng haar door de deur. 14 00:00:29,161 --> 00:00:31,401 Het is niet mijn deur! 15 00:00:35,761 --> 00:00:37,881 Weet je, God houdt heel veel van je. 16 00:00:39,561 --> 00:00:41,561 Is dat niet zo, professor Jaggat? 17 00:00:41,641 --> 00:00:44,281 Ja, Nina. 18 00:00:44,361 --> 00:00:46,681 Hij houdt zoveel van je. 19 00:00:48,761 --> 00:00:51,641 Dat heeft geen enkele zin. 20 00:00:51,721 --> 00:00:56,601 Tenzij natuurlijk geen van beiden is de vader. 21 00:00:56,681 --> 00:00:58,761 Jij stout meisje. 22 00:00:58,841 --> 00:01:00,321 Professorjaggat. 23 00:01:00,401 --> 00:01:02,961 Ah. Versterkingen! 24 00:01:03,041 --> 00:01:04,561 Kemp. 25 00:01:06,121 --> 00:01:08,001 Oké Kemp, 26 00:01:08,081 --> 00:01:11,481 dus we hebben de omstreden vader DNA-monsters, allemaal in datumvolgorde. 27 00:01:11,561 --> 00:01:15,121 Ehm, centrifuge, pcr, sequencer. 28 00:01:15,201 --> 00:01:17,481 Ik neem aan dat je bekend bent met het proces? 29 00:01:19,961 --> 00:01:21,801 Ik ben hier niet voor een baan. 30 00:01:21,921 --> 00:01:26,121 Ik ben hier vanwege die prachtige papieren je schreef vorig jaar r. 31 00:01:26,201 --> 00:01:28,561 O... geweldig 32 00:01:28,641 --> 00:01:33,201 Jouw theorie van een gen dat zou de oorzaak van al het kwaad kunnen zijn 33 00:01:33,281 --> 00:01:34,761 was een openbaring. 34 00:01:42,841 --> 00:01:45,641 Die papieren waren louter speculatief. 35 00:01:45,721 --> 00:01:48,881 Een intellectuele oefening, dat sommige mensen... 36 00:01:48,961 --> 00:01:51,121 Echt? Dus je meent er geen woord van? 37 00:01:51,201 --> 00:01:52,801 Het spijt me, maar wie ben jij? 38 00:01:52,881 --> 00:01:54,721 Vorige week Je hebt een bloedmonster gekregen, ja? 39 00:01:54,801 --> 00:01:57,121 Ja, die krijgen we hier veel. 40 00:01:57,201 --> 00:02:00,361 Deze zou je je herinneren. Je hebt het door je machines gehaald 41 00:02:00,441 --> 00:02:03,201 en de metingen sloegen nergens op. 42 00:02:03,281 --> 00:02:05,321 Je zou het gecontroleerd hebben meerdere keren, 43 00:02:05,401 --> 00:02:07,201 en dan misschien uw machine de schuld geven. 44 00:02:08,881 --> 00:02:10,241 Wat was het? 45 00:02:11,001 --> 00:02:12,641 Kwaadaardig. 46 00:02:15,361 --> 00:02:16,841 Denk er eens over na. 47 00:02:16,921 --> 00:02:19,401 En als je meer wilt weten, 48 00:02:20,801 --> 00:02:21,921 geef mij een ring. 49 00:03:00,281 --> 00:03:02,561 Dat ziet er saai uit, net een rekening. 50 00:03:02,641 --> 00:03:05,001 Oeh, een pakketje. 51 00:03:05,081 --> 00:03:07,641 Hé, vraag me af wat dat is. 52 00:03:07,721 --> 00:03:10,481 Annie trouwens. Ik ben dood. 53 00:03:15,481 --> 00:03:17,521 Nu aangekomen op de plaats van het incident. 54 00:03:25,401 --> 00:03:28,881 Hij is nog niet zo lang dood. Waarschijnlijk een vreemde, hij was een bekende gebruiker. 55 00:03:28,961 --> 00:03:30,521 Ik controleer op drugs en identiteitsbewijs. 56 00:03:32,641 --> 00:03:35,561 - Radio: Heb je 506a nodig? Over. - Nee, niets verdachts. 57 00:03:35,641 --> 00:03:39,361 Gewoon een ambulance, lijkt op een overdosis. Over. 58 00:03:39,441 --> 00:03:41,041 Elke 10, voorbij? 59 00:03:43,561 --> 00:03:47,921 - Een ogenblikje. We zijn nu aan het kijken. - Gaat het? 60 00:03:48,001 --> 00:03:50,281 - Man, midden 305... - Begrijp je het? 61 00:03:50,361 --> 00:03:52,881 wat is er net met je gebeurd? 62 00:03:52,961 --> 00:03:55,001 Ze zeiden dat ik op je moest wachten. 63 00:03:58,881 --> 00:04:02,481 Nee! Nee! 64 00:04:02,561 --> 00:04:04,881 Alsjeblieft, nee! 65 00:04:04,961 --> 00:04:06,961 Nee! Nee! 66 00:04:08,441 --> 00:04:11,321 - Nee! Alsjeblieft! - Kom hier, Annie. 67 00:04:11,401 --> 00:04:12,481 Het is oké. 68 00:04:12,561 --> 00:04:14,081 Mens: Wacht even! 69 00:04:16,481 --> 00:04:17,801 Goedemorgen. 70 00:04:17,881 --> 00:04:20,121 - Goedemorgen, Mitchell. - Je bent vroeg op. 71 00:04:20,201 --> 00:04:23,081 Ik ben worstjes aan het maken. Wil je wat? 72 00:04:23,161 --> 00:04:25,961 - Nee, het gaat goed met je. - O... 73 00:04:26,041 --> 00:04:27,601 Alles goed na gisteren? 74 00:04:27,681 --> 00:04:30,561 - Oh ja, vandaag is een nieuwe dag. - Ik bedoel gewoon na het telefoontje... 75 00:04:30,641 --> 00:04:32,081 Nina heeft mijn ogen geopend. 76 00:04:32,161 --> 00:04:34,601 Het is alsof ze mij heeft geholpen kom er eindelijk achter. 77 00:04:34,681 --> 00:04:36,801 Ik heb een openbaring gehad, Mitchell, een doorbraak. 78 00:04:36,881 --> 00:04:42,161 Ik maak... Een lijst! 79 00:04:42,241 --> 00:04:44,681 - Een lijst? - Lijsten lossen alles op. 80 00:04:44,801 --> 00:04:47,841 Je zet het ding op een lijst, je doet het ding en dan vink je het af. 81 00:04:47,921 --> 00:04:49,721 En zo ontstaat er orde. 82 00:04:49,801 --> 00:04:56,161 En de wereld wordt... een betere plek. 83 00:04:56,241 --> 00:04:58,401 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 84 00:05:04,121 --> 00:05:05,601 Nee, dit is niet de andere kant. 85 00:05:05,681 --> 00:05:08,601 Ja, ik heb je van de deur gered. 86 00:05:08,681 --> 00:05:11,801 En ja, ik ben ook dood. 87 00:05:11,881 --> 00:05:14,841 Sykes. Ik ben blij je te ontmoeten. 88 00:05:14,921 --> 00:05:18,281 - Heb je de deur gesloten? - Een bedankje zou leuk zijn. 89 00:05:18,361 --> 00:05:19,961 Bedankt. 90 00:05:20,041 --> 00:05:22,601 - Hoe heb je dat gedaan? - Zeer goed. 91 00:05:22,681 --> 00:05:24,601 Hoe dan ook. Het is nu weg, je bent heel, 92 00:05:24,681 --> 00:05:26,601 Ik ben heel, dus ik zeg cheerio. 93 00:05:26,681 --> 00:05:28,721 Cheefio. 94 00:05:28,801 --> 00:05:31,281 Wacht, nee! Je moet me laten zien hoe ik dat moet doen. 95 00:05:31,361 --> 00:05:33,481 Het blijft mij overkomen, zie je? 96 00:05:33,561 --> 00:05:35,321 Ik weet zeker dat dat zo is. 97 00:05:35,401 --> 00:05:39,041 Alsjeblieft? Alsjeblieft, je moet me helpen. 98 00:05:39,121 --> 00:05:41,001 Ik hoef het niet te doen iets dergelijks. 99 00:05:41,081 --> 00:05:43,641 Kijk, er is geen automatische band tussen ons. 100 00:05:43,721 --> 00:05:47,561 Jij bent niet mijn verantwoordelijkheid. We zijn maar geesten, lieverd. 101 00:05:47,641 --> 00:05:49,281 Flotsam en jetsam. 102 00:05:52,761 --> 00:05:54,681 Deze hele tijd, Ik heb niet echt gewild 103 00:05:54,761 --> 00:05:58,201 om na te denken over wat er met mij gebeurt een keer per maand, tijdens mijn harige tijden. 104 00:05:58,281 --> 00:06:00,881 Maar vanaf nu word ik er mee geconfronteerd. 105 00:06:02,361 --> 00:06:04,801 Dus, wat gebeurt er met mij? 106 00:06:04,881 --> 00:06:06,641 Je verandert in een weerwolf. 107 00:06:06,721 --> 00:06:08,521 Uh-huh. Ja. En wat is een weerwolf? 108 00:06:08,601 --> 00:06:12,241 - Een groot eng dier. - Exactamondo, Mitchell. 109 00:06:12,321 --> 00:06:15,561 Het sleutelwoord is dier. En wat doe je met een groot eng dier? 110 00:06:15,641 --> 00:06:16,641 Je stopt het in een kooi. 111 00:06:16,721 --> 00:06:19,841 Daarom ga ik een kooi kopen. Zien? 112 00:06:19,921 --> 00:06:22,041 Dit staat op mijn lijst. 113 00:06:24,761 --> 00:06:26,721 "Koop een kooi". 114 00:06:26,801 --> 00:06:29,161 - Ja, een hele sterke kooi. - Nou, dat is toegestaan. 115 00:06:29,241 --> 00:06:30,841 Maar hier gaat het om. 116 00:06:30,961 --> 00:06:33,737 Ik heb dit hele wolvengedoe behandeld zoals dit grote levensveranderende ding. 117 00:06:33,761 --> 00:06:37,441 Rondrennen, klusjes doen een aap zou het kunnen doen. Maar wat is het eigenlijk? 118 00:06:37,521 --> 00:06:41,401 Echt, als je erover nadenkt? Het is één avond per maand. Dat is alles. 119 00:06:41,481 --> 00:06:43,001 Er is voor mij geen reden om niet te leven 120 00:06:43,081 --> 00:06:45,521 een lang, normaal, vol leven de rest van de tijd. 121 00:06:45,601 --> 00:06:49,841 - En dat is wat ik ga doen. - Staat dat ook op jouw lijst? 122 00:06:51,401 --> 00:06:54,521 Ja, bij wijze van spreken is dat zo, Mitchell, ja, dat is zo. 123 00:06:54,601 --> 00:06:58,441 Zien? Nummer twee. "Krijg een betere baan". 124 00:06:58,521 --> 00:07:00,257 Ik bedoel, ik spreek een belachelijk bedrag van talen. 125 00:07:00,281 --> 00:07:05,401 Ik heb een IQ van 156, in godsnaam. 126 00:07:05,481 --> 00:07:08,121 Natuurlijk kan ik wel een baan krijgen dat is geen belediging voor mijn intelligentie. 127 00:07:08,201 --> 00:07:10,721 - Ehm, niet beledigend bedoeld. - Ja, nou, 128 00:07:10,801 --> 00:07:13,481 wij dikke mensen in het ziekenhuis Ik ga je echt missen, man. 129 00:07:16,801 --> 00:07:19,481 - Ik zal je achtervolgen. - Je kunt geen andere geest achtervolgen. 130 00:07:19,561 --> 00:07:22,257 - Nou, ik zal het verdomd goed proberen. - Ik kan niets voor je doen. 131 00:07:22,281 --> 00:07:24,177 Vechten tegen de mannen achter de deur is volwassen spul. 132 00:07:24,201 --> 00:07:25,841 Je bent te slim af en te slim af. 133 00:07:25,921 --> 00:07:27,841 Volwassen dingen? Je bent ongeveer negen. 134 00:07:27,921 --> 00:07:30,561 Ik stierf toen ik 23 was. In spookjaren ben ik 89. 135 00:07:30,641 --> 00:07:32,321 Oh, geweldig, dus je bent seniel. 136 00:07:32,401 --> 00:07:34,521 Kijk, kijk... 137 00:07:34,641 --> 00:07:39,041 Als je mij niet helpt, dan zullen ze mij vroeg of laat pakken. 138 00:07:39,121 --> 00:07:43,241 Alsjeblieft? Alsjeblieft, ik vraag je, Ik weet niet wat ik anders moet doen. 139 00:07:45,721 --> 00:07:48,241 Je hebt je drie keer tegen de deur van de dood verzet. 140 00:07:48,321 --> 00:07:49,881 Hoe kon je dat weten? 141 00:07:49,961 --> 00:07:51,337 O, alsjeblieft, het staat overal in je aura geschreven. 142 00:07:51,361 --> 00:07:53,241 Die ik je zou kunnen leren lezen. 143 00:07:53,321 --> 00:07:56,561 - Kun je aura's lezen? - Misschien. 144 00:07:56,641 --> 00:07:59,321 Laat me dan tenminste zien hoe ik dat moet doen. 145 00:07:59,401 --> 00:08:02,881 Ik bedoel, dat is niet hetzelfde als lesgeven. Dat lijkt meer op een goocheltruc. 146 00:08:11,041 --> 00:08:12,521 Ja? 147 00:08:18,001 --> 00:08:20,121 - Wat is dit allemaal? - Het is traditioneel. 148 00:08:20,201 --> 00:08:22,441 Baas krijgt eerste drankje. 149 00:08:22,521 --> 00:08:24,137 Welk deel van "geen bloed" heb je het niet begrepen? 150 00:08:24,161 --> 00:08:26,961 Nee, nee, nee. Dit is anders. 151 00:08:27,041 --> 00:08:29,681 Ze wil gevoed worden. 152 00:08:29,761 --> 00:08:32,201 - Pardon? - We hebben haar online gevonden. 153 00:08:32,281 --> 00:08:36,121 Op een emo-prikbord. Het zijn er tientallen. 154 00:08:36,201 --> 00:08:39,841 Ze praten over vampieren en... er zijn al die gekke dingen over zelfbeschadiging. 155 00:08:39,961 --> 00:08:44,201 Het wordt echt donker. Hoe dan ook, ze houden van het idee dronken te zijn. 156 00:08:44,281 --> 00:08:47,081 Het is een soort groupie-ding. Is dat niet beter? 157 00:08:47,161 --> 00:08:50,721 Nee, Campbell, het is niet beter. Haal haar hier weg, wil je? 158 00:08:50,801 --> 00:08:52,561 Sorry. 159 00:08:56,881 --> 00:08:59,281 Ze zegt: mag ze dat hebben? haar busrit naar huis dan? 160 00:08:59,361 --> 00:09:03,721 In godsnaam! Hier, daar ga je. 161 00:09:08,041 --> 00:09:10,321 Ochtend! 162 00:09:11,361 --> 00:09:15,561 Nou, dat was heel creatief herinterpretatie van de regels. 163 00:09:15,641 --> 00:09:17,601 Er zijn geen regels. 164 00:09:17,681 --> 00:09:20,521 - Er is één regel. - O ja... 165 00:09:20,601 --> 00:09:23,641 Nou, dat zijn verslaafden voor jou. Altijd op zoek naar kleine mazen in de wet. 166 00:09:23,721 --> 00:09:25,441 Er is een alcoholist die ik ooit kende. 167 00:09:25,521 --> 00:09:30,241 Jarenlang droog geweest, nooit een vergadering gemist. 168 00:09:30,321 --> 00:09:34,761 Toen probeerde hij zichzelf te overtuigen die advocaat was geen echte drank. 169 00:09:34,841 --> 00:09:38,201 Hij stierf. Cholesterolvergiftiging uiteindelijk. 170 00:09:39,601 --> 00:09:42,201 Wat? Zit er iets op mijn gezicht? 171 00:09:42,281 --> 00:09:44,321 Wat is het, eten? 172 00:09:51,841 --> 00:09:53,481 Ongeveer vier voet breed. 173 00:09:53,561 --> 00:09:55,561 En uiteraard afsluitbaar. 174 00:09:55,641 --> 00:09:57,681 Voor wat voor dier is het? 175 00:09:57,761 --> 00:10:01,441 Eh... verschillende soorten. 176 00:10:01,521 --> 00:10:03,841 Nou, ik moet het weten voor de gaten in de tralies, zie je. 177 00:10:03,921 --> 00:10:05,961 Oh. Natuurlijk. 178 00:10:09,681 --> 00:10:13,161 - Laten we zeggen een hele grote hond. - Ongeveer zo groot als een man? 179 00:10:13,241 --> 00:10:16,161 - Wat? - Het is oké. Ontspannen. 180 00:10:16,241 --> 00:10:19,521 We krijgen er veel omzet uit de Sandm-gemeenschap. Geen probleem. 181 00:10:19,601 --> 00:10:21,601 Ik ben zelf ook een beetje aan het rommelen geweest. 182 00:10:21,681 --> 00:10:26,601 Oh, oh... een kooi voor seks. Dat is beschamend. 183 00:10:26,681 --> 00:10:31,441 Ik schaamde me duidelijk om te zeggen dat ik een sekskooi wilde. 184 00:10:31,521 --> 00:10:34,841 Maar nu dat in de openbaarheid is, th-dat is geweldig. 185 00:10:34,921 --> 00:10:38,641 - Waar zijn ze? - Wat is dit? 186 00:10:38,721 --> 00:10:43,241 Laatste klus die ik deed, ze stuurden me deze, als een soort bedankje. 187 00:10:43,321 --> 00:10:45,081 Ik gooi ze erin. 188 00:10:45,161 --> 00:10:46,921 Geen kosten. 189 00:10:47,961 --> 00:10:50,961 O, dat zou mooi zijn. 190 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Ja. Bedankt. 191 00:10:52,121 --> 00:10:53,761 - Cheerio. - Tot ziens. 192 00:10:53,881 --> 00:10:56,521 Ongelooflijk. Vertel eens, is er nog iemand in Bristol? 193 00:10:56,601 --> 00:10:58,417 wie kan er een shag hebben zonder eerst vastgebonden te zijn? 194 00:10:58,441 --> 00:11:00,041 - Wat? - Ik heb twee handelaars gehad 195 00:11:00,121 --> 00:11:02,121 denk dat ik vandaag een viezerik ben. Twee. 196 00:11:02,241 --> 00:11:06,081 En dat laatste blijkbaar Hij maakt kerkers voortdurend geluiddicht. 197 00:11:06,161 --> 00:11:08,721 Het is beter dat ze denken dat je een nonce bent dan een weerwolf, zeker. 198 00:11:09,961 --> 00:11:11,441 Het spijt me. Wie ben je? 199 00:11:11,521 --> 00:11:13,281 Zijn naam is Sykes. 200 00:11:13,361 --> 00:11:14,921 Hij is dood. 201 00:11:15,001 --> 00:11:17,321 Blijkbaar erg goed in het sluiten van deuren. 202 00:11:17,401 --> 00:11:19,201 Deurdeuren. 203 00:11:20,841 --> 00:11:22,561 Kun jij Annie leren hoe ze dit moet doen? 204 00:11:22,641 --> 00:11:24,921 Misschien. Misschien niet. 205 00:11:26,481 --> 00:11:29,121 - Het spijt me, waarom ben je hier weer? - Mitchell! 206 00:11:29,201 --> 00:11:30,561 - Hij is... - Ach...! Sorry. 207 00:11:30,641 --> 00:11:33,961 Kan ik u even spreken, alstublieft? Nu. 208 00:11:34,041 --> 00:11:36,041 Ja. 209 00:11:41,641 --> 00:11:43,961 Dus. Lang dood geweest? 210 00:11:44,041 --> 00:11:46,001 Eh, jij bent mijn vader niet. 211 00:11:46,081 --> 00:11:48,721 Oh, kom op, Annie, al dat spul dat gebeurt de laatste tijd. 212 00:11:48,801 --> 00:11:50,561 Deze man komt toevallig opdagen. 213 00:11:50,681 --> 00:11:54,041 Ze hadden mij kunnen meenemen, daar en dan. En hij heeft mij gered. 214 00:11:54,161 --> 00:11:57,601 En ik moest hem hierheen slepen, alleen maar om het te hebben Je gedraagt je als een overbezorgde vader. 215 00:11:57,681 --> 00:12:00,001 Kom op. Doe rustig aan. 216 00:12:00,081 --> 00:12:01,401 Mm. 217 00:12:02,441 --> 00:12:06,201 - Hoe gaat het met George? - Niet goed. 218 00:12:06,281 --> 00:12:07,721 Hyper. Vaste grijns. 219 00:12:07,801 --> 00:12:10,241 Hij heeft het niet eens over Nina. 220 00:12:10,321 --> 00:12:13,041 Nou, dat is niet gezond. Hij moet erover praten. 221 00:12:16,641 --> 00:12:17,721 Annie heeft bescherming nodig. 222 00:12:17,761 --> 00:12:20,601 Dus als je manieren weet waarmee je haar kunt helpen, dan is het zeker uw plicht. 223 00:12:20,681 --> 00:12:22,521 Oké, oké, 224 00:12:22,601 --> 00:12:25,361 kaarten op tafel. 225 00:12:26,601 --> 00:12:29,041 Wil je weten waarom Ik wil het je niet leren? 226 00:12:30,601 --> 00:12:33,801 Omdat er maar één voldoende is. 227 00:12:33,881 --> 00:12:36,881 Alles minder dan een plus, dan hebben ze jou. Je bent weg. 228 00:12:36,961 --> 00:12:40,161 En dat wil ik echt niet op mijn geweten. 229 00:12:40,241 --> 00:12:44,321 Sykes, als je het mij niet leert, dan ben ik toch weg. 230 00:12:48,201 --> 00:12:50,481 Morgen 09.00 uur. 231 00:12:50,561 --> 00:12:52,241 Als het goed is met je twee vaders. 232 00:12:52,321 --> 00:12:56,361 It's absolutely fine met mijn twee vaders. 233 00:13:02,521 --> 00:13:04,521 Bedankt. 234 00:13:07,641 --> 00:13:10,841 Nou, ik vond hem leuk. 235 00:13:10,921 --> 00:13:14,921 Hé, het is waarschijnlijk niet de beste tijd om te vragen, maar kunnen we van kamer wisselen? 236 00:13:15,001 --> 00:13:19,361 Het is een heel groot ding met de kooi en het is gewoon... ja, je kunt... 237 00:13:19,441 --> 00:13:21,001 Het is gewoon iets om over na te denken. 238 00:13:21,081 --> 00:13:22,721 Je neemt de tijd. 239 00:13:25,241 --> 00:13:27,121 Mijn naam is Campbell 240 00:13:27,201 --> 00:13:29,561 en ik ben een bloedverslaafde. 241 00:13:31,481 --> 00:13:34,001 Het is negen dagen geleden sinds mijn laatste drankje. 242 00:13:34,081 --> 00:13:36,081 En jongen, ik weet het niet. 243 00:13:36,161 --> 00:13:38,561 Maar dat hoop ik alleen maar met de steun van deze nieuwe groep, 244 00:13:38,641 --> 00:13:40,601 Ik kan het tien dagen volhouden. 245 00:13:40,681 --> 00:13:44,961 Dan 11, en ga door. 246 00:13:45,041 --> 00:13:47,041 Blijf op het rechte en smalle pad. 247 00:13:47,121 --> 00:13:48,521 Blijf droog. 248 00:13:48,601 --> 00:13:51,401 Vrouw: Goed gedaan, goed gedaan. 249 00:13:51,481 --> 00:13:53,921 Zeg het alsjeblieft niet Dat idee heb je van mij. 250 00:13:54,001 --> 00:13:56,001 - Je zou tevreden moeten zijn! - Tevreden?! 251 00:13:56,081 --> 00:13:58,297 Doe niet zo belachelijk! Het is net als wanneer ze zich verkleden 252 00:13:58,321 --> 00:14:00,417 die beren en laat ze dansen voor de toeristen in Istanbul. 253 00:14:00,441 --> 00:14:03,241 - Heb je dat ooit gezien? - Nee, dat kan ik niet zeggen. 254 00:14:03,321 --> 00:14:06,561 Nou, deze hele grote berg van macht en woede, 255 00:14:06,641 --> 00:14:08,441 opgemaakt in een Fez en een vest. 256 00:14:08,521 --> 00:14:10,377 En de hele tijd, je wacht gewoon tot het wakker wordt, 257 00:14:10,401 --> 00:14:11,977 besef wat het is en iemands keel eruit rukken. 258 00:14:12,001 --> 00:14:15,681 - Zie je het ooit gebeuren? - Ja, ja, dat heb ik gedaan. Afschuwelijk. 259 00:14:15,761 --> 00:14:17,377 Ik bedoel, ik heb foto's. Als je wilt, kun je... 260 00:14:17,401 --> 00:14:19,481 Ik wil dat je je aanmeldt. 261 00:14:19,561 --> 00:14:21,081 Ga samen met ons schoon. 262 00:14:21,161 --> 00:14:26,961 OK. Oké, Mitchell, vertel het mij nu maar waarom ik dat zou willen doen. 263 00:14:27,041 --> 00:14:28,601 Omdat je een legende bent. 264 00:14:28,681 --> 00:14:30,241 Jij bent een van de oudjes. 265 00:14:30,281 --> 00:14:33,241 Als je schoon gaat, dan 's nachts, dit programma is plotseling legitiem. 266 00:14:33,321 --> 00:14:36,721 Ik denk dat ik de vraag beter kan herformuleren. 267 00:14:36,801 --> 00:14:38,281 Wat haal ik eruit? 268 00:14:38,361 --> 00:14:40,441 Dit is nog maar het begin. 269 00:14:40,521 --> 00:14:41,961 Wanneer het begint te bijten, 270 00:14:42,001 --> 00:14:45,481 elk van die arme klootzakken zullen door een hel gaan. 271 00:14:45,561 --> 00:14:47,721 De dorst. De pijn. 272 00:14:47,801 --> 00:14:50,121 Het verlangen. 273 00:14:50,201 --> 00:14:53,881 De herinneringen. Denk eens na, Ivan, al dat gevoel. 274 00:14:53,961 --> 00:14:59,721 Elk moment, een steek van pure, onverdunde sensatie. 275 00:15:08,721 --> 00:15:11,041 Sorry hiervoor. De directeur komt binnenkort terug. 276 00:15:11,121 --> 00:15:13,081 - Het is prima. - Kan ik je wat te drinken aanbieden? 277 00:15:13,161 --> 00:15:14,681 Thee, koffie, water? 278 00:15:14,761 --> 00:15:17,281 Water zou geweldig zijn, bedankt. 279 00:15:17,361 --> 00:15:20,521 Oh. Vind je het erg je water in een mok drinken? 280 00:15:20,601 --> 00:15:22,401 Nee, dat zou prima zijn. 281 00:15:24,881 --> 00:15:27,081 Maar het voelt nooit goed, toch? Water in een mok? 282 00:15:27,161 --> 00:15:30,361 Nou, ik doe gewoon alsof het thee is. Niemand zal het weten. 283 00:15:31,921 --> 00:15:34,841 En jij krijgt de omamok niemand anders wil. 284 00:15:34,921 --> 00:15:37,881 Ooh, nu verwen je mij gewoon. Bedankt. 285 00:15:41,601 --> 00:15:44,801 - Is ze van jou? - Mm? 286 00:15:44,881 --> 00:15:47,241 O ja. Ja. 287 00:15:47,321 --> 00:15:49,041 Molly. Net zeven geworden. 288 00:15:49,121 --> 00:15:50,761 Het is een goede leeftijd. 289 00:15:50,841 --> 00:15:54,321 Het is een goede leeftijd. Heb je er zelf een? 290 00:15:54,401 --> 00:15:59,041 O nee, nee. Ik heb nooit echt de juiste gevonden... 291 00:16:01,161 --> 00:16:03,361 Geen kinderen. 292 00:16:03,441 --> 00:16:06,441 Mens: Wat is er met je aan de hand? 293 00:16:06,521 --> 00:16:08,161 Sorry? 294 00:16:08,241 --> 00:16:11,481 Dat is de gedachte van Springs het meest onmiddellijk in mijn gedachten toen ik... 295 00:16:11,561 --> 00:16:14,161 Zie zo'n cv. 296 00:16:14,241 --> 00:16:16,041 Massaal overgekwalificeerd voor wat wij hier doen. 297 00:16:16,161 --> 00:16:19,481 Ja, ik dacht dat dat een probleem zou kunnen zijn. Ik wil erop wijzen 298 00:16:19,561 --> 00:16:21,377 dat ik een ziekenhuisporter ben geweest voor de laatste twee jaar. 299 00:16:21,401 --> 00:16:25,201 Dit zou dus echt iets voor mij zijn een grote stap omhoog. 300 00:16:25,281 --> 00:16:29,801 Wat mij terugbrengt op mijn oorspronkelijke vraag. 301 00:16:29,881 --> 00:16:32,001 Wat is er mis met jou? 302 00:16:32,081 --> 00:16:34,401 Waarom genoegen nemen met het zijn van een Porter? 303 00:16:34,481 --> 00:16:37,281 Waarom genoegen nemen met... hier? 304 00:16:40,441 --> 00:16:43,521 Twee jaar geleden kreeg ik een ongeluk. En het was behoorlijk traumatisch. 305 00:16:43,601 --> 00:16:48,321 En ik voelde me er niet echt toe in staat alles behalve handenarbeid. 306 00:16:48,401 --> 00:16:52,201 Maar vanaf nu Ik voel me klaar om de wereld opnieuw te betreden. 307 00:16:52,281 --> 00:16:54,121 Ehm, van talen. 308 00:16:56,841 --> 00:16:59,161 Voor hun agenten ze kiezen meestal de mentaal zwakken. 309 00:16:59,241 --> 00:17:02,281 De depressieve, krankzinnige alcoholisten. 310 00:17:02,361 --> 00:17:04,001 Zoals de man van gisteren. 311 00:17:04,081 --> 00:17:07,361 Maar leer aura's lezen en je kunt ze al op een kilometer afstand spotten. 312 00:17:08,441 --> 00:17:10,641 Wat vind je hiervan waarschijnlijk op zoek naar een kerel hier? 313 00:17:12,481 --> 00:17:14,041 Oeh, louche. 314 00:17:14,121 --> 00:17:16,521 Wanhopig. Een midlifecrisis hebben. 315 00:17:16,601 --> 00:17:18,081 Ik bedoelde vanuit zijn aura. 316 00:17:23,001 --> 00:17:25,921 Dit is net als die mag/c eye-dingen. Die zou ik ook nooit kunnen doen. 317 00:17:26,001 --> 00:17:27,441 Geef het gewoon de tijd. 318 00:17:31,121 --> 00:17:33,001 Iets grijs. 319 00:17:33,081 --> 00:17:35,441 Het is alsof het in zijn hoofd zit. 320 00:17:35,521 --> 00:17:38,921 - Het is een tumor. - Ja! 321 00:17:39,001 --> 00:17:41,081 Nee, nee, god, nee. 322 00:17:41,161 --> 00:17:43,241 Nee, dat is verschrikkelijk. 323 00:17:43,321 --> 00:17:45,361 We moeten het hem op de een of andere manier laten weten. 324 00:17:45,441 --> 00:17:47,921 Ik denk dat hij het al weet. 325 00:17:56,081 --> 00:17:58,321 Dus theoretisch gezien 326 00:17:58,401 --> 00:18:00,361 Ik kon je aura lezen. 327 00:18:00,441 --> 00:18:03,041 Nou ja, dat denk ik wel. 328 00:18:03,121 --> 00:18:06,001 Oh, ga verder, laat mij. Ik heb de praktijk nodig. 329 00:18:06,081 --> 00:18:07,777 Je draagt geen damesondergoed of zoiets, jij? 330 00:18:07,801 --> 00:18:10,481 Blijf daar weg, hoor je mij? 331 00:18:10,561 --> 00:18:12,441 Kijk, ik zal doen wat ik kan om te helpen. 332 00:18:12,521 --> 00:18:15,321 Maar alsjeblieft. Dat is mijn enige regel. 333 00:18:15,401 --> 00:18:18,201 Zeker. Sorry. 334 00:18:18,281 --> 00:18:19,761 Ik dacht niet. 335 00:18:24,361 --> 00:18:26,681 - Hé, Lucy. - Hallo. 336 00:18:26,801 --> 00:18:30,201 Kijk, ik heb hierover nagedacht Ik ben een gesloten boek ding, toch. 337 00:18:30,281 --> 00:18:31,961 Hoe is dit voor een deal? 338 00:18:32,081 --> 00:18:36,721 20 vragen en ik moet ze beantwoorden helemaal naar waarheid. 339 00:18:36,801 --> 00:18:40,161 Dat is niet zozeer een gesprek, meer een sollicitatiebrief. 340 00:18:40,241 --> 00:18:41,761 Ik vind het een opmerkelijk aanbod 341 00:18:41,841 --> 00:18:44,161 voor iemand die zo afgesloten is zoals ik duidelijk ben. 342 00:18:44,241 --> 00:18:46,361 Ga, eerste vraag. 343 00:18:46,441 --> 00:18:48,361 OK. Waar was je gisteren? 344 00:18:48,441 --> 00:18:50,081 Een AA-bijeenkomst. 345 00:18:50,161 --> 00:18:52,681 - Serieus? - Ja. 346 00:18:52,761 --> 00:18:54,841 Maar wees niet in paniek. 347 00:18:54,921 --> 00:18:57,761 Dus dat is je grote slechte geheim, nietwaar? 348 00:18:57,841 --> 00:18:59,561 Dat zou je kunnen zeggen. 349 00:18:59,641 --> 00:19:02,201 Wacht even. Nee. Ik zag dat je laatst iets dronk. 350 00:19:02,281 --> 00:19:06,041 Ja. Nou ja, laten we het maar op alcohol houden was niet mijn favoriete medicijn 351 00:19:06,121 --> 00:19:08,441 en laat het daarbij. Maar ik ben al een tijdje clean. 352 00:19:10,641 --> 00:19:13,881 O, mijn god. Dit is echt, nietwaar? 353 00:19:13,961 --> 00:19:15,441 Ja. 354 00:19:17,441 --> 00:19:22,321 Dus, eh... Ik neem aan dat je dat doet het hele 12-stappen ding? 355 00:19:22,401 --> 00:19:24,161 Vrijwel. 356 00:19:24,241 --> 00:19:27,481 Inclusief het goedmaken voor degenen die je onrecht hebt aangedaan? 357 00:19:27,561 --> 00:19:30,041 Want dat zou ik zeker moeten zijn op die lijst. 358 00:19:30,121 --> 00:19:32,721 Hoe kan ik het goed maken? 359 00:19:32,801 --> 00:19:38,921 Ik zal erover nadenken. Maar ik moet benadrukken, je bent niet van de haak. 360 00:19:40,041 --> 00:19:43,241 En ik heb nog twintig vragen. 361 00:19:49,881 --> 00:19:53,001 Dus, kan ik het aannemen? dat is de mysterieuze Lucy? 362 00:19:53,081 --> 00:19:55,681 Ja. Wat denk je? 363 00:19:55,761 --> 00:19:58,241 - Ze valt buiten jouw bereik. - Dank je, George. 364 00:19:58,361 --> 00:20:00,897 Serieus, er moet een andere reden zijn omdat ze met je praatte. 365 00:20:00,921 --> 00:20:03,401 - Zoals toegang tot drugs. - Ze is een dokter. 366 00:20:03,481 --> 00:20:05,121 Ze kan haar eigen drugs stelen. 367 00:20:05,201 --> 00:20:06,921 Oh, dus ze gebruikt drugs. 368 00:20:07,001 --> 00:20:08,601 Dat is volkomen logisch. 369 00:20:08,681 --> 00:20:11,081 Zie je, het zijn zulke peptalks Ik ga het echt missen. 370 00:20:11,161 --> 00:20:13,361 Ja, dat ben je. Omdat ik zojuist mijn opzegging heb ingediend. 371 00:20:13,441 --> 00:20:17,801 Vanaf nu ben ik taaldocent, Ik doe gewoon alsof ik een Porter ben. 372 00:20:17,881 --> 00:20:19,601 - Wauw. - Lees dat. 373 00:20:19,681 --> 00:20:22,321 - Shit. Doe het rustig aan! - Ach, maak je er geen zorgen over. 374 00:20:22,401 --> 00:20:25,521 Hij heeft genoeg kalmte in zich om een paard buiten te houden. 375 00:20:32,961 --> 00:20:34,081 Oké? 376 00:20:34,161 --> 00:20:35,481 Ze zullen een mens knock-out slaan. 377 00:20:35,561 --> 00:20:38,041 Ik weet niets over een wolf. 378 00:20:38,121 --> 00:20:40,601 Dank je, Mitchell. 379 00:20:40,681 --> 00:20:42,641 Vink! 380 00:20:43,881 --> 00:20:45,481 Ik hou van lijstjes. 381 00:20:45,561 --> 00:20:47,041 Ja, dat doe je. 382 00:21:22,761 --> 00:21:24,241 Kemp: Hallo, Nina. 383 00:21:40,841 --> 00:21:42,641 Ow... ah. 384 00:22:06,041 --> 00:22:08,281 Wacht even. Zijn we hier zeker van? 385 00:22:08,361 --> 00:22:12,601 Hebben we iets veranderd aan de procedure sinds het de laatste doodde? 386 00:22:12,681 --> 00:22:16,881 Nee, maar kijk, dat heeft ze wel een totaal andere fysiologie. 387 00:22:16,961 --> 00:22:19,801 Ik heb een bloedneus. Hallo? 388 00:22:19,881 --> 00:22:21,641 Moet dit gebeuren? 389 00:22:21,721 --> 00:22:23,881 Hallo, Nina. Eh... 390 00:22:23,961 --> 00:22:26,561 Gewoon... gewoon ontspannen. Het maakt allemaal deel uit van het proces. 391 00:22:29,641 --> 00:22:31,641 Dit is hoe we leren. 392 00:22:31,721 --> 00:22:33,601 6005 alstublieft! 393 00:22:33,681 --> 00:22:35,521 Zo helpen wij ze. 394 00:22:35,601 --> 00:22:39,001 - We kunnen het opnieuw berekenen voor de volgende. - Stop alsjeblieft! 395 00:22:39,081 --> 00:22:41,561 - De volgende? - George zand. 396 00:22:41,641 --> 00:22:44,841 Prima, maar zeker de beste manier om hem te bereiken is via Nina. 397 00:22:44,921 --> 00:22:46,841 We zijn eigenlijk bij volle maan. 398 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 - Verlaag de druk. - Een plotselinge drukdaling nu 399 00:23:09,881 --> 00:23:11,721 zal haar waarschijnlijk vermoorden. 400 00:23:11,841 --> 00:23:15,561 De kans is groot dat ze zal ontploffen de laatste vier. Ik zei: verlaag de druk! 401 00:23:15,641 --> 00:23:18,321 Oké, oké. 402 00:23:31,081 --> 00:23:32,841 Daar. 403 00:23:32,921 --> 00:23:37,161 Zie je, dat was het niet een complete tijdverspilling. 404 00:23:37,281 --> 00:23:41,561 We weten nu dat een weerwolf dat niet doet moeten bewust zijn om te kunnen veranderen. 405 00:23:50,561 --> 00:23:53,961 Als ze morgen weer verandert, Vertel haar dat er een storing was. 406 00:23:54,041 --> 00:23:56,481 Als je George Sands wilt binnenhalen, 407 00:23:56,561 --> 00:23:59,881 je moet Nina in leven houden en blijven geloven. 408 00:24:10,801 --> 00:24:13,121 Zou je willen zien het mooiste zicht 409 00:24:13,201 --> 00:24:15,041 in de hele schepping van God? 410 00:24:20,561 --> 00:24:22,201 Het is een slapende weerwolf. 411 00:24:22,281 --> 00:24:26,761 Het is acht uur van een slapende weerwolf. 412 00:24:33,361 --> 00:24:35,921 - O, wauw. - Ik bedoel, het is natuurlijk niet letterlijk. 413 00:24:36,041 --> 00:24:40,401 Ik heb het ingesteld op de time-lapse-functie, dus het duurt een frame per minuut, denk ik, 414 00:24:40,481 --> 00:24:44,521 - dus dat is technisch gezien niet... - George, sst. Geniet van het moment. 415 00:24:47,121 --> 00:24:51,121 George, ik ben zo blij voor je. 416 00:24:51,201 --> 00:24:53,561 George: Ik heb het gedaan. 417 00:24:53,641 --> 00:24:55,601 Ik heb de wolf in slaap gebracht. 418 00:24:55,681 --> 00:24:58,481 Ik ben vrij. 419 00:24:58,561 --> 00:25:00,081 Ik weet niet wat ik eerst moet doen. 420 00:25:00,161 --> 00:25:01,641 Misschien even douchen? 421 00:25:03,241 --> 00:25:07,521 Oh god! Je bent rijp! 422 00:25:07,601 --> 00:25:11,241 O, ga weg! O, jij stinkt! Jij stinkt! Ga weg! 423 00:25:11,321 --> 00:25:13,561 Hallo allemaal. 424 00:25:13,641 --> 00:25:17,761 Mijn naam is meneer Sands. 425 00:25:19,281 --> 00:25:22,801 En ik ben hier om Engelse les te geven als vreemde taal. 426 00:25:22,881 --> 00:25:25,361 Ik ga nu beginnen met de les van vandaag 427 00:25:25,441 --> 00:25:31,201 met de twee toepassingen van de uitdrukking "vroeger". 428 00:25:31,281 --> 00:25:35,921 Zoals: "Ik had vroeger lang haar", 429 00:25:36,001 --> 00:25:42,521 of: "Ik raakte eraan gewend vanuit het bos naar huis lopen". 430 00:25:45,161 --> 00:25:47,121 - Eh, ja? - Wat is een 'f'-woord? 431 00:25:49,241 --> 00:25:52,481 Nou, ik... Ik denk niet dat dit precies zo is behandeld in het lesplan, 432 00:25:52,561 --> 00:25:54,401 dus die slaan we over. 433 00:25:54,481 --> 00:25:56,281 Waarom zeggen ze dan niet "fuck"? 434 00:25:58,801 --> 00:26:00,681 Ja, oké, ja, ik weet dat ik nieuw ben, 435 00:26:00,761 --> 00:26:03,201 en waarschijnlijk doe je dit voor alle nieuwe leraren, maar... 436 00:26:03,321 --> 00:26:06,561 Nee, nee, nee. Wij moeten deze dingen weten. Niemand vertelt het ons. 437 00:26:06,641 --> 00:26:10,041 Ze vertellen ons over muizen en muizen, en vrouw en vrouwen. 438 00:26:10,121 --> 00:26:12,801 Maar mensen lachen ons uit we weten niet wat het "f" -woord is. 439 00:26:12,881 --> 00:26:15,401 Wij moeten deze dingen weten. 440 00:26:18,441 --> 00:26:20,681 Weet je wat? Je hebt volkomen gelijk. 441 00:26:20,761 --> 00:26:25,241 Vloeken is een onderdeel van het Engels en het is een groot deel van de sociale interactie. 442 00:26:25,321 --> 00:26:28,521 Oké, ja, dus gedurende tien minuten per les, 443 00:26:28,601 --> 00:26:32,681 Ik ga je leren over vloeken. 444 00:26:34,161 --> 00:26:37,521 Ze gebruiken ze om agenten te werven, om ons te bespioneren, 445 00:26:37,601 --> 00:26:40,161 - en soms, om er doorheen te komen. - Ik weet het niet. 446 00:26:40,241 --> 00:26:43,561 Als zij de controle hebben, er is een frequentie die je kunt voelen. 447 00:26:43,641 --> 00:26:45,641 Het is laag. Als een basgezoem. 448 00:26:45,721 --> 00:26:47,681 Als dat hier gebeurt, zijn we klaar. 449 00:26:47,761 --> 00:26:51,081 - OK. - Rechts. 450 00:26:52,001 --> 00:26:53,481 Gematigde temperaturen... 451 00:26:55,521 --> 00:26:59,721 Terug in het noorden kunnen we een heldere plek zien foto aan beide zijden van de grote Glen. 452 00:26:59,801 --> 00:27:01,601 Naar Europa... 453 00:27:04,201 --> 00:27:05,561 Goed gedaan. 454 00:27:05,641 --> 00:27:07,641 - Door de hele provincie... - Opnieuw. 455 00:27:07,721 --> 00:27:09,841 We zien een hogedrukfront vanuit het westen 456 00:27:09,921 --> 00:27:13,041 waardoor een ven/aangenaam uitzicht ontstaat voor de hele westkust 457 00:27:13,121 --> 00:27:15,681 en alle gebieden van het zuiden. 458 00:27:15,761 --> 00:27:19,001 Deze keer is het alsof er iets is mij blokkeren. Zijn zij het? 459 00:27:19,081 --> 00:27:20,841 Nee, sorry, dat ben ik. 460 00:27:22,961 --> 00:27:25,561 - Wil je je tong van de vloer halen? - Wat? Een man heeft ogen. 461 00:27:25,601 --> 00:27:27,721 - Het is net als trainen met Benny Hill. - WHO? 462 00:27:27,801 --> 00:27:29,921 Heeft u überhaupt tv gekeken sinds u stierf? 463 00:27:30,001 --> 00:27:31,721 Nee. Ik vraag me af waarom 464 00:27:31,841 --> 00:27:34,761 - We moeten je blootstellen aan de moderne cultuur. -Annie... 465 00:27:34,841 --> 00:27:37,481 - Begin met seks en de stad. - Annie! 466 00:27:47,921 --> 00:27:49,841 Zullen we iets anders proberen? 467 00:27:49,921 --> 00:27:52,401 Wat staat voor... 468 00:27:52,481 --> 00:27:57,361 "Hou je mond". 469 00:27:57,441 --> 00:27:59,641 Hou je bek. Hou je bek. 470 00:27:59,721 --> 00:28:00,921 Allemaal samen... 471 00:28:01,001 --> 00:28:03,641 - Iedereen: Hou je bek. - Meneer Zand. 472 00:28:05,401 --> 00:28:08,041 Een woord, alstublieft. 473 00:28:12,201 --> 00:28:13,841 Pardon. 474 00:28:17,441 --> 00:28:21,361 Ik heb een grote kans genomen om jou in dienst te nemen. 475 00:28:21,441 --> 00:28:23,881 Hmm? Ik wil dat je dat begrijpt. 476 00:28:23,961 --> 00:28:28,161 - Zeg dat je dat begrijpt. - Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren. 477 00:28:28,241 --> 00:28:31,601 Zeg dat je dat begrijpt. 478 00:28:33,721 --> 00:28:37,761 Oh, jij... wil je eigenlijk dat ik het zeg? 479 00:28:37,841 --> 00:28:39,321 Ja. 480 00:28:41,121 --> 00:28:43,361 Ik... dat begrijp ik. 481 00:28:43,441 --> 00:28:45,481 Wat begrijp je? 482 00:28:45,561 --> 00:28:48,641 Dat je een heel groot risico hebt genomen bij het in dienst nemen van mij. 483 00:28:48,721 --> 00:28:49,961 Dat klopt. Dat deed ik. 484 00:28:50,041 --> 00:28:53,881 En wat ik niet had verwacht te zien, in je eerste week, 485 00:28:53,961 --> 00:28:57,121 onderwijs jij mijn studenten godslastering? 486 00:28:58,401 --> 00:29:01,921 Zeg: "Het zal nooit meer gebeuren". 487 00:29:03,641 --> 00:29:07,401 Het zal nooit meer gebeuren. 488 00:29:07,481 --> 00:29:09,801 Prachtig. 489 00:29:39,281 --> 00:29:40,761 Mitchell: Oké. 490 00:29:42,881 --> 00:29:44,641 Wie wil er beginnen? 491 00:29:50,121 --> 00:29:51,761 Mijn naam is Ivan. 492 00:29:51,841 --> 00:29:53,681 Ik ben een bloedverslaafde. 493 00:29:53,761 --> 00:29:57,721 Het is al zo lang een deel van mij, weet je. Het definieerde mij. 494 00:29:57,801 --> 00:30:03,321 De gedachte aan een leven zonder leek absurd, het is nutteloos om het zelfs maar te proberen. 495 00:30:03,401 --> 00:30:06,201 En toen besefte ik dat... 496 00:30:08,601 --> 00:30:11,841 Ik behoorde tot deze honger van ons. 497 00:30:11,921 --> 00:30:13,561 195 jaar dienstbaarheid. 498 00:30:13,641 --> 00:30:16,481 Denk daar eens over na. 499 00:30:16,561 --> 00:30:19,881 Denk daar eens over na en vertel me... 500 00:30:19,961 --> 00:30:22,961 Dat het geen tijd is om te stoppen. 501 00:30:26,161 --> 00:30:30,081 Mens: Goed gezegd! 502 00:30:30,521 --> 00:30:33,081 Man: Geniet van uw kip, meneer. 503 00:30:33,161 --> 00:30:35,001 Ik ga hiervan genieten. 504 00:30:35,081 --> 00:30:37,961 - Wat? Ik heb honger. - Ja. 505 00:30:46,921 --> 00:30:51,961 - Hoe vind je het? - O ja. Het is geweldig. 506 00:30:52,041 --> 00:30:55,001 - Studenten, een absoluut genot. - Mm-hm. 507 00:30:55,081 --> 00:30:58,961 Ik heb je cv gezien, over zes maanden ben je weg. 508 00:30:59,041 --> 00:31:00,761 Je sterft vast van verveling. 509 00:31:00,881 --> 00:31:04,521 Nee, dat ben ik niet. Wanneer je zoiets hebt gehad gevaarlijk, huiveringwekkend leven dat ik heb, 510 00:31:04,601 --> 00:31:09,241 het idee van verveling Het lijkt gewoon... heel spannend. 511 00:31:09,321 --> 00:31:11,721 Heb je een gevaarlijk leven geleid? 512 00:31:11,801 --> 00:31:13,361 O ja. 513 00:31:13,441 --> 00:31:16,801 Dat hele portierswerk, dat was maar een dekmantel. 514 00:31:16,881 --> 00:31:20,081 - Ik ben eigenlijk... - Een spion? 515 00:31:20,161 --> 00:31:24,881 Nou, ik zou voor superheld gaan, maar dat is prima. 516 00:31:24,961 --> 00:31:26,921 En wat waren jouw krachten? 517 00:31:27,001 --> 00:31:29,121 Extreme beharing. 518 00:31:52,721 --> 00:31:54,121 Lullen! 519 00:32:02,441 --> 00:32:03,921 Wat doen we hier? 520 00:32:04,001 --> 00:32:06,641 We zijn nog maar net vertrokken en ik heb geen pauze nodig. 521 00:32:06,721 --> 00:32:08,401 Dit is geen pauze. Dit is een test. 522 00:32:08,481 --> 00:32:11,601 - Je moet sterk genoeg zijn om dit te doen. - Wat doen? 523 00:32:11,721 --> 00:32:15,281 Mevrouw, mijnheer, geloof ik Je hebt een reservering van zeven uur. 524 00:32:15,361 --> 00:32:17,361 Als je mij wilt volgen. 525 00:32:17,441 --> 00:32:18,801 Wat is dit allemaal? 526 00:32:18,881 --> 00:32:21,601 Ik heb ze in oplopende volgorde gezet van komgrootte en intensiteit van smaak, 527 00:32:21,681 --> 00:32:23,241 Van links naar rechts uiteraard. 528 00:32:23,321 --> 00:32:24,801 Dat is heel grondig van je. 529 00:32:24,881 --> 00:32:26,441 Dus, wat testen we? 530 00:32:26,521 --> 00:32:30,081 - Je smaakvermogen. - Wat? 531 00:32:30,161 --> 00:32:33,121 - Kan ik dat? - Dat is wat we hier willen uitzoeken. 532 00:32:33,201 --> 00:32:38,441 Plaats nu uw handen aan weerszijden van zijn hoofd. 533 00:32:40,121 --> 00:32:43,401 - Weet je zeker dat je dit goed vindt? - O ja. Ga ervoor. 534 00:32:43,481 --> 00:32:45,201 Dank je, George. 535 00:32:45,281 --> 00:32:47,081 Je bent een ster. 536 00:32:51,561 --> 00:32:53,681 - Het tintelt. - Sorry. 537 00:32:53,761 --> 00:32:56,281 Nee, het is prima. Ik vind het leuk. 538 00:32:56,401 --> 00:33:02,601 Oké, Annie, sluit je ogen en stel je voor dat jij het bent die aan tafel zit. 539 00:33:02,681 --> 00:33:07,801 Stel je voor dat je de schaal opent en eten wat erin zit. 540 00:33:14,001 --> 00:33:16,201 Het is koud. 541 00:33:16,281 --> 00:33:19,641 Ik voel het koud, koud op mijn tong! Jouw tong. 542 00:33:19,721 --> 00:33:20,841 Nog iets anders? 543 00:33:20,921 --> 00:33:22,841 Eh, helder. 544 00:33:22,921 --> 00:33:25,481 Een heldere smaak. Eh... 545 00:33:25,561 --> 00:33:27,881 Citroen? Wauw! 546 00:33:27,961 --> 00:33:32,081 - Ik kan citroen proeven. Het is citroen. - Ja. Het is citroensorbet. Toppunten. 547 00:33:32,161 --> 00:33:33,281 Oh, mijn god! 548 00:33:33,361 --> 00:33:35,761 - Concentreer je. Blijf erbij. - OK. 549 00:33:46,521 --> 00:33:49,441 Ehm, vlees? Veel vlees? 550 00:33:49,521 --> 00:33:51,881 Mm-hm, wedden. 551 00:33:53,401 --> 00:33:54,601 Wauw! 552 00:33:58,361 --> 00:34:00,641 Ben jij 0k? 553 00:34:00,721 --> 00:34:03,001 Eh, ja. 554 00:34:03,081 --> 00:34:05,881 Ja, maar ik voel me niet zo lekker. 555 00:34:05,961 --> 00:34:07,761 - Kunnen we nu stoppen? - Natuurlijk. 556 00:34:09,281 --> 00:34:11,041 Bedankt voor al je hulp, George. 557 00:34:11,121 --> 00:34:15,121 Oh, nee, dat is, eh... dat is prima. 558 00:34:15,201 --> 00:34:16,921 Ik zal, eh... 559 00:34:23,001 --> 00:34:25,441 Wauw! 560 00:34:25,521 --> 00:34:29,881 Er heeft duidelijk iemand gekeken een beetje te veel Gordon Ramsay. 561 00:34:29,961 --> 00:34:31,681 Het spijt me van hem. 562 00:34:37,881 --> 00:34:40,217 Een wandeling door Venetië is zoiets een wandeling door de eeuwenoude geschiedenis. 563 00:34:40,241 --> 00:34:42,201 - Ongestoord, fantastisch... - Tot ziens. 564 00:34:42,321 --> 00:34:45,841 Doe rustig aan, jongens, tot de volgende keer. Blijf sterk. Hé, Mitchell. 565 00:34:45,921 --> 00:34:48,321 Nog een fijne bijeenkomst, nog eens zeven aan boord. 566 00:34:48,401 --> 00:34:51,321 - Ja. - We hebben meer thee en koekjes nodig. 567 00:34:51,401 --> 00:34:53,017 Jou als onze posterjongen hebben, doet geen pijn. 568 00:34:53,041 --> 00:34:55,001 Ik ga uitdelen handtekeningen binnenkort. 569 00:34:55,081 --> 00:34:56,921 Het is alsof je in een verdomde boyband zit. 570 00:34:57,001 --> 00:35:00,241 De gedachte aan jou in een boyband is op zoveel niveaus verontrustend. 571 00:35:00,321 --> 00:35:02,801 Het ding over boybands is: het draait allemaal om imago, nietwaar? 572 00:35:02,881 --> 00:35:06,401 Achter gesloten deuren kunnen ze zijn, je weet wel, verkleed als meisjesgidsen, 573 00:35:06,481 --> 00:35:08,121 Coca-Cola snuiven, zwanen neuken. 574 00:35:08,201 --> 00:35:11,201 Weet je, het enige dat ertoe doet is wat er op dat podium gebeurt, toch? 575 00:35:11,281 --> 00:35:14,601 - Waar ga je hiermee heen? - Ik kan het niet. 576 00:35:14,681 --> 00:35:17,801 Ik dacht dat ik het kon, ik wilde het, ik zweer het, 577 00:35:17,881 --> 00:35:21,521 maar... ik ben nog nooit zo lang weggeweest zonder bloed. 578 00:35:21,601 --> 00:35:23,521 O, kom op. Het is nog maar een paar dagen! 579 00:35:23,601 --> 00:35:27,081 Ja, na 195 verdomde jaren! 580 00:35:28,641 --> 00:35:32,281 Weet je hoeveel mensen Zijn ze in die kamer vanwege jou? 581 00:35:32,361 --> 00:35:34,161 - Als je stopt... - Ik ga niet stoppen. 582 00:35:34,241 --> 00:35:35,721 Dus wat zeg je? 583 00:35:38,761 --> 00:35:41,601 Ik kan veel dingen zijn, Mitchell, maar ik ben een man van mijn woord. 584 00:35:41,721 --> 00:35:45,681 Ik zal in die kamer staan en erover praten hoe moedig en sterk we allemaal zijn, 585 00:35:45,761 --> 00:35:47,521 hoe dit een gevecht is dat we kunnen winnen. 586 00:35:47,601 --> 00:35:50,201 Dat zal ik net zo lang doen zoals je nodig hebt, maar ik... 587 00:35:52,241 --> 00:35:55,681 Ik kan het niet doen... droog. 588 00:35:58,201 --> 00:36:01,361 Heb je enig idee? wat vraag je mij te doen? 589 00:36:05,761 --> 00:36:08,201 Ik zou hetzelfde tegen jou kunnen zeggen. 590 00:36:13,081 --> 00:36:16,401 - Sam: Contactnummer voor noodgevallen? - George: Mitchell. 591 00:36:16,481 --> 00:36:23,321 - 07700900345. - 5. 592 00:36:23,401 --> 00:36:26,241 - Is dat je broer? - Nee. We wonen samen. 593 00:36:26,321 --> 00:36:27,801 Huisgenoten. 594 00:36:37,001 --> 00:36:40,361 - Ach... - Het spijt me zo, ik dacht... 595 00:36:40,441 --> 00:36:43,161 - Ik dacht dat je wilde... - Nee, nee, het spijt me. 596 00:36:43,241 --> 00:36:48,081 Als ik eerlijk ben, heb ik die map geplaatst met opzet achter je aan. 597 00:36:53,361 --> 00:36:56,921 Computercrash dus dat mijn bestand heeft gewist...? 598 00:36:57,001 --> 00:36:59,481 Niet zozeer een crash, 599 00:36:59,561 --> 00:37:02,921 meer een ik die op delete drukt. 600 00:37:07,041 --> 00:37:08,761 Dat is heel slinks. 601 00:38:09,841 --> 00:38:12,801 - Hallo, jij. - Hallo jezelf. 602 00:38:12,881 --> 00:38:14,401 - Oeh! - Oké, sorry, 603 00:38:14,481 --> 00:38:17,361 - Ik wist niet of... - Het is oké. Daar kunnen wij aan werken. 604 00:38:18,921 --> 00:38:20,921 Dus, hoe was jouw ochtend? 605 00:38:21,001 --> 00:38:23,921 Oh, weet je, het gebruikelijke. Bolletjes! 606 00:38:24,001 --> 00:38:25,761 Ik weet. Klasse vier... 607 00:38:25,841 --> 00:38:27,801 Luister, laat me je een drankje aanbieden, vrolijk je op. 608 00:38:27,881 --> 00:38:32,121 Eh, ik weet het niet. Ik voel me ineens een beetje... shit! 609 00:38:32,201 --> 00:38:35,241 - Oh. Ben je ziek? - Hmm. 610 00:38:35,321 --> 00:38:36,801 Ga je overgeven? 611 00:38:39,201 --> 00:38:41,681 Oh, nou... laat me je helpen. 612 00:38:44,121 --> 00:38:46,161 Neuken! Ballen! Shit! Shit! 613 00:38:46,241 --> 00:38:48,721 Shit! Shit! Shit! Neuken! Shit! Shit! 614 00:38:56,441 --> 00:38:57,841 Parkeerkaart. 615 00:39:01,041 --> 00:39:02,321 Shit! 616 00:39:02,401 --> 00:39:03,881 P-P-Pis op! 617 00:39:06,081 --> 00:39:07,601 Het werd vandaag nog erger. 618 00:39:07,681 --> 00:39:09,681 Vanmiddag had ik een hele zware aanval 619 00:39:09,801 --> 00:39:12,297 tijdens het voorlezen van een zin ze moesten herhalen. 620 00:39:12,321 --> 00:39:14,161 Hebben ze het herhaald? 621 00:39:14,241 --> 00:39:15,841 Ja, sommigen van hen. 622 00:39:15,921 --> 00:39:18,961 Woord voor woord, effing en jeffing. Geen zorg ter wereld. 623 00:39:19,041 --> 00:39:21,881 - Dit is niet grappig. - Ik weet het, het spijt me. 624 00:39:21,961 --> 00:39:23,721 Dit kan mij niet overkomen. 625 00:39:23,801 --> 00:39:26,241 Dit kan niet. Ik geef taalles. 626 00:39:26,321 --> 00:39:29,641 Nou, jij... jij zou grof taalgebruik kunnen leren! 627 00:39:29,721 --> 00:39:32,441 Stop. Stop gewoon. Houd op met lachen! 628 00:39:32,521 --> 00:39:35,201 George! Wat ben je verdomme aan het doen?! 629 00:39:36,801 --> 00:39:40,241 En had ik al gezegd dat ik het krijg een beetje boos de laatste tijd? 630 00:39:40,321 --> 00:39:42,161 Annie: Ja. We hebben het gemerkt. 631 00:39:42,241 --> 00:39:44,881 Ik werd eigenwijs, nietwaar? 632 00:39:45,001 --> 00:39:48,401 Ik dacht dat ik de wolf in slaap kon brengen. Alsof het zo makkelijk zou zijn. 633 00:39:48,481 --> 00:39:50,737 Kom op, dat weten we niet dit heeft er iets mee te maken. 634 00:39:50,761 --> 00:39:53,001 Ja, dat doen we. 635 00:39:53,121 --> 00:39:58,361 Het is alsof ik hem voel ijsberen in zijn kooi hier, en hij voelt zich bedrogen. 636 00:39:58,441 --> 00:40:02,481 Hij voelt zich beledigd omdat ik dat niet deed laat hem eruit, ik laat hem niet woeden, 637 00:40:02,561 --> 00:40:06,401 en hij wil zo graag woeden. 638 00:40:08,361 --> 00:40:11,681 Vandaag in de bus naar huis, Er was een jongen, ongeveer 16 jaar oud, 639 00:40:11,801 --> 00:40:16,041 en hij speelde op een van die telefoons die een kleine luidspreker heeft, 640 00:40:16,121 --> 00:40:19,521 en hij speelde het heel luid en niemand zei iets, 641 00:40:19,601 --> 00:40:23,361 en ik wilde hem vermoorden. 642 00:40:23,441 --> 00:40:26,681 Ik wilde hem echt vermoorden. 643 00:40:26,761 --> 00:40:30,001 Ik stelde me voor dat ik die telefoon oppakte 644 00:40:30,081 --> 00:40:35,681 en sloeg het in zijn gezicht steeds opnieuw en opnieuw... 645 00:40:35,761 --> 00:40:38,321 Maar dat deed je niet, George. Je hebt er niet aan toegegeven. 646 00:40:38,401 --> 00:40:41,441 Ja. Je beheerste jezelf. Dat is het belangrijkste. 647 00:40:43,961 --> 00:40:45,961 Hij stapte uit de bus. 648 00:40:52,041 --> 00:40:55,321 Dus, heb je het pakket? 649 00:40:55,401 --> 00:40:57,521 Denk je dat dat grappig is? 650 00:40:57,601 --> 00:41:01,241 Nou, weet je, Ik probeer alleen maar de stemming te verlichten. 651 00:41:03,321 --> 00:41:06,081 Dus waarom heb ik opeens zin een drol in een zwembad? 652 00:41:06,161 --> 00:41:09,401 Beantwoord mij dit gewoon, heb je dat ooit gedaan? denk eigenlijk dat je wel eens droog zou kunnen raken, 653 00:41:09,481 --> 00:41:11,721 of was het gewoon weer een van je games? 654 00:41:11,801 --> 00:41:13,361 Ik dacht dat ik het kon. 655 00:41:14,921 --> 00:41:20,601 Ik dacht dat ik krachtig genoeg was. Ik had het mis. OK? 656 00:41:20,681 --> 00:41:25,081 Weet je, Mitchell, uiteindelijk het maakt gewoon kinderen van ons allemaal. 657 00:41:31,641 --> 00:41:35,481 - Dood haar niet, Ivan. Hoor je me? - Jij bent de baas. 658 00:41:35,561 --> 00:41:37,321 Weet ik het niet. 659 00:41:37,401 --> 00:41:39,641 Alsjeblieft, nee! 660 00:41:39,721 --> 00:41:43,761 Hoeveel heb je er nu? 661 00:41:43,841 --> 00:41:48,321 Hoeveel vampiers drinken niet nu, vanwege ons? 662 00:41:52,761 --> 00:41:55,001 - Je redt levens, Mitchell. - Ja. 663 00:41:55,081 --> 00:41:58,521 Ik ben een verdomde held. Eet smakelijk. 664 00:42:09,681 --> 00:42:12,881 Het is tijd. Ik denk dat je klaar bent voor je examen. 665 00:42:12,961 --> 00:42:14,921 Ik denk dat je sterk genoeg bent. 666 00:42:15,001 --> 00:42:19,081 - Wat bedoel je? - Waar ben je gestorven? Is het ver? 667 00:42:19,161 --> 00:42:21,961 - Ta-da! - Rechts. 668 00:42:22,041 --> 00:42:25,801 Zet alle radio's aan, de tv, alles wat elektrisch is. 669 00:42:41,681 --> 00:42:44,681 - Hoe lang denk je dat het zal duren? - Niet lang. Het is nu een honingpot. 670 00:42:49,361 --> 00:42:51,801 Toon tijd. 671 00:42:51,881 --> 00:42:53,641 Succes. 672 00:42:53,721 --> 00:42:58,561 Op de radio: En in ander nieuws vandaag, een jonge vrouw werd gedood 673 00:42:58,641 --> 00:43:00,601 bij een tragische val in huis... 674 00:43:20,841 --> 00:43:22,281 Arme kleine ik. 675 00:43:22,361 --> 00:43:24,761 Ik viel van de trap en nu ben ik dood. 676 00:43:24,841 --> 00:43:27,801 Ja. Ik ben. 677 00:43:27,881 --> 00:43:29,481 Arme kleine ik. 678 00:43:29,561 --> 00:43:33,481 Mijn verloofde heeft het gedaan. Hij hield helemaal niet van mij. 679 00:43:33,561 --> 00:43:36,961 Nee. Ik denk echt niet dat hij dat deed. 680 00:43:37,041 --> 00:43:40,321 - Heb je haar verteld wat je hebt gedaan? - Nee, dat hoeft ze niet te weten. 681 00:43:40,401 --> 00:43:44,041 Sykes? Wat bedoelt ze? 682 00:43:44,121 --> 00:43:48,161 Van alle mannen die stierven omdat van uw fout, uw lafheid? 683 00:43:50,921 --> 00:43:52,241 Oh god! 684 00:43:52,321 --> 00:43:57,801 - Man: Red mij! - Het spijt me. Het spijt me. 685 00:43:59,441 --> 00:44:03,561 - Ik heb je in de steek gelaten. Als ik terug kon gaan... - Sykes! Sykes, focus! 686 00:44:06,641 --> 00:44:09,041 Het is nu alleen jij en ik, kleine meid. 687 00:44:11,241 --> 00:44:13,081 We zouden je kunnen opeten. 688 00:44:14,641 --> 00:44:18,121 Jij bent een van hen, nietwaar? Hm? 689 00:44:18,201 --> 00:44:21,961 Je zou misschien mijn gezicht hebben aangebracht, maar jij bent een van de mannen. 690 00:44:22,041 --> 00:44:25,001 Het zijn maar trucjes. 691 00:44:25,081 --> 00:44:28,201 Je hebt een masker opgezet om mij bang te maken. 692 00:44:28,281 --> 00:44:30,601 Je overtuigt mensen om mij pijn te doen. 693 00:44:30,721 --> 00:44:35,201 Je moet mij bang houden omdat je eigenlijk niets kunt doen. 694 00:44:35,281 --> 00:44:38,321 We kunnen je naar de hel slepen wanneer we maar wilden. 695 00:44:38,401 --> 00:44:41,441 Ik dacht dat je een leger van duivels was, maar dat ben je niet. 696 00:44:41,521 --> 00:44:43,801 Je bent een goochelaar... 697 00:44:43,881 --> 00:44:45,881 Wie is aan het einde van zijn act gekomen. 698 00:44:47,561 --> 00:44:49,281 En dit? 699 00:44:49,361 --> 00:44:52,481 Was dit je grote finish? 700 00:44:52,561 --> 00:44:54,881 Het is behoorlijk arm. 701 00:44:57,681 --> 00:44:59,841 Je bent je publiek kwijt. 702 00:45:01,961 --> 00:45:03,361 Waar ga je heen? 703 00:45:25,241 --> 00:45:26,641 Ik denk dat dat een pas is. 704 00:45:40,041 --> 00:45:43,401 Het is ongekend - een nest vampieren die afstand doen van bloed 705 00:45:43,481 --> 00:45:47,361 - geleid door... iemand die schoon is. - Schoon? 706 00:45:47,441 --> 00:45:50,841 Misschien zal dit van gedachten veranderen. 707 00:45:50,921 --> 00:45:56,121 Het uitvaartcentrum. Hun uitvalsbasis voor 27 jaar. 708 00:45:56,201 --> 00:45:59,601 Toen kwam hun regimeverandering en het pand werd verlaten. 709 00:45:59,681 --> 00:46:03,081 Tot, dat wil zeggen, zes dagen geleden, toen ze er weer introkken. 710 00:46:03,201 --> 00:46:07,201 - Wacht even, waarom heb ik hier nog nooit van gehoord? - En wat vertelt het ons? 711 00:46:07,281 --> 00:46:10,401 Die vampiers zijn verachtelijk en laffe wezens. 712 00:46:10,481 --> 00:46:12,001 Het is maar een gebouw. 713 00:46:12,041 --> 00:46:14,961 Eén die erg handig blijkt te zijn voor het afvoeren van lichamen. 714 00:46:15,041 --> 00:46:19,441 Zoveel als ik respecteer uw geest van vergeving, professor, 715 00:46:19,521 --> 00:46:23,121 Daar maak ik me zorgen over je bent het verschil uit het oog verloren 716 00:46:23,201 --> 00:46:26,641 - tussen een weerwolf en een vampier. - Dat is niet bepaald betuttelend 717 00:46:26,721 --> 00:46:31,241 Voor de weerwolven, we proberen een onschuldige ziel te bevrijden. 718 00:46:31,321 --> 00:46:33,601 Voor de vampiers is de strijd verloren. 719 00:46:33,681 --> 00:46:35,841 Er is geen ziel om te redden. 720 00:46:35,921 --> 00:46:39,681 Hij is in staat tot verandering. 721 00:46:39,761 --> 00:46:41,521 En ik zal het bewijzen. 722 00:46:46,201 --> 00:46:49,481 Oh, kijk, ik heb het zo vaak aangescherpt dat ik net een kleintje heb. 723 00:46:49,561 --> 00:46:53,441 Ik vraag me af of je mij een... Een grotere? 724 00:46:53,521 --> 00:46:56,721 - Zou je? - Mm-hm, mm-hm. 725 00:46:56,801 --> 00:47:00,201 Oh, dat is een mooie grote. Ik hou van een mooie grote. Nietwaar, Sam? 726 00:47:00,281 --> 00:47:05,121 - Nee. Ik hou niet van een grote. - Niet wat ik heb gehoord! 727 00:47:05,201 --> 00:47:06,841 Hilarisch 728 00:47:14,561 --> 00:47:16,601 Kalmeer gewoon verdomme! 729 00:47:18,601 --> 00:47:21,721 Oh, sh... oh, mijn god. O, mijn god. 730 00:47:21,801 --> 00:47:23,081 O, mijn god. 731 00:47:23,161 --> 00:47:25,321 George? 732 00:47:25,401 --> 00:47:29,041 - Alles goed met je? - Ja, hallo, Sam! 733 00:47:29,121 --> 00:47:32,961 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? Ik ben alleen wat papierwerk aan het doen. 734 00:47:34,521 --> 00:47:38,201 Ik, eh... ik heb erover gehoord wat er is gebeurd. 735 00:47:38,281 --> 00:47:40,601 - Je vloeken. - Oh. 736 00:47:40,721 --> 00:47:44,401 Ik wil gewoon dat je weet dat het er niet toe doet voor mij niet in het minst. 737 00:47:46,321 --> 00:47:47,681 Niet? 738 00:47:47,761 --> 00:47:49,401 Waarom zou het? 739 00:47:50,961 --> 00:47:55,521 Het is niet je bedoeling om deze woorden te zeggen, jij bent het niet, het is niet wie je bent. 740 00:47:57,001 --> 00:48:01,441 Want wie je bent is de aardigste man die ik ken. 741 00:48:01,521 --> 00:48:03,601 Wie is mij lunch schuldig? 742 00:48:06,481 --> 00:48:07,961 Neuk je! 743 00:48:11,721 --> 00:48:13,481 Stap voor stap, tijger! 744 00:48:25,201 --> 00:48:26,561 Ach, shit. 745 00:48:26,641 --> 00:48:28,721 Ah! Ah! 746 00:48:30,681 --> 00:48:31,841 Wauw...?! 747 00:48:34,561 --> 00:48:36,881 "Meneer Sands zuigt pikken"?! 748 00:48:36,961 --> 00:48:38,681 Dat is... 749 00:48:38,761 --> 00:48:40,241 In godsnaam! 750 00:48:42,001 --> 00:48:45,361 Het is "meneer Sands zuigt pikken". 751 00:48:45,441 --> 00:48:47,281 Enkelvoud, niet meervoud, jij... 752 00:48:47,361 --> 00:48:49,201 Heb ik je niets geleerd? 753 00:48:54,201 --> 00:48:55,681 "Zuig". 754 00:48:57,921 --> 00:49:00,441 Ben je die spiegel aan het vernielen? 755 00:49:00,521 --> 00:49:04,041 Eh... nee. 756 00:49:04,121 --> 00:49:07,681 - Nee, dat doe ik niet. - Ik zag je erop schrijven. 757 00:49:09,401 --> 00:49:10,761 Ja. 758 00:49:10,841 --> 00:49:13,041 Ja, ik denk dat het het beste is als ik gewoon ga. 759 00:49:13,121 --> 00:49:16,881 Denk je dat je gewoon hierheen kunt komen? en doe wat je wilt, is dat het? 760 00:49:16,961 --> 00:49:19,121 Zweer tegen de studenten. 761 00:49:19,201 --> 00:49:22,601 - Schrijf vuil op de muren. - Laat me alsjeblieft gaan. 762 00:49:22,681 --> 00:49:24,201 Nee, nee, nee. 763 00:49:24,281 --> 00:49:27,241 - Ik wil een verontschuldiging. - OK. 764 00:49:27,321 --> 00:49:29,921 OK. Het spijt me. 765 00:49:31,881 --> 00:49:33,681 Waarvoor? 766 00:49:36,841 --> 00:49:39,601 Het spijt me dat ik graffiti heb geschreven op de spiegel. 767 00:49:39,681 --> 00:49:41,121 En? 768 00:49:41,201 --> 00:49:45,881 En het spijt me voor het schelden op de studenten. 769 00:49:45,961 --> 00:49:48,001 En? 770 00:49:54,281 --> 00:50:00,481 En omdat je met een vrouw durft te daten dus ver buiten je klasse. 771 00:50:03,441 --> 00:50:07,401 En voor... het durven... 772 00:50:07,481 --> 00:50:08,921 O nee. O, mijn god. 773 00:50:09,001 --> 00:50:10,441 Oh! 774 00:50:10,521 --> 00:50:13,921 Waarom kon je niet... Waarom kon je me niet gewoon laten gaan! 775 00:50:29,161 --> 00:50:32,441 Vertel dit aan iemand, 776 00:50:32,521 --> 00:50:37,121 Ik zal terugkomen en ik zal de verdomde klus afmaken. 777 00:50:37,201 --> 00:50:39,601 Niet de politie, 778 00:50:39,681 --> 00:50:41,241 niet Sam, 779 00:50:41,321 --> 00:50:43,281 niet iemand. 780 00:50:43,361 --> 00:50:44,801 Begrijp je het? 781 00:50:44,881 --> 00:50:47,201 Begrijp je het? 782 00:50:53,921 --> 00:50:57,681 Weet je wat ik niet begrijp? Mensen kunnen mij nog steeds niet zien. 783 00:50:57,761 --> 00:51:00,761 Dat dacht ik tenminste Ik zou weer zichtbaar zijn. 784 00:51:00,841 --> 00:51:03,961 Annie, het was nooit jouw bedoeling om in de eerste plaats zichtbaar te zijn. 785 00:51:04,041 --> 00:51:06,041 Er is een natuurlijke orde. 786 00:51:06,121 --> 00:51:08,361 Er is leven, daar is de deur, 787 00:51:08,481 --> 00:51:11,761 en dan ergens daar tussenin, daar zijn de geesten. 788 00:51:11,841 --> 00:51:14,201 Maar jij... 789 00:51:14,281 --> 00:51:16,521 Jij was iets anders. 790 00:51:16,601 --> 00:51:18,241 Een vouw in de stof, een... 791 00:51:20,481 --> 00:51:24,161 In een vliegtuig heb je dit ding een kunstmatige horizon genoemd. 792 00:51:24,241 --> 00:51:27,041 Het is deze kleine meter en je moet het plat houden. 793 00:51:27,121 --> 00:51:29,401 En dat is orde. 794 00:51:29,481 --> 00:51:31,441 Je hebt de wereld een fooi gegeven te veel in één richting 795 00:51:31,521 --> 00:51:34,081 en vroeg of laat, het moest zichzelf rechtzetten. 796 00:51:41,001 --> 00:51:42,481 Wat is er met jou gebeurd, Sykes? 797 00:51:46,561 --> 00:51:52,281 In de strijd heb je geen tijd om alles goed te overdenken. 798 00:51:53,841 --> 00:51:55,921 Als je de juiste keuze maakt, leven je mannen. 799 00:51:57,441 --> 00:51:59,681 Ik heb de verkeerde keuze gemaakt. 800 00:52:01,441 --> 00:52:04,601 Ik heb zeventig jaar de tijd gehad om erover na te denken. 801 00:52:04,681 --> 00:52:06,881 En daarom wilde ik je niet helpen. 802 00:52:06,961 --> 00:52:10,961 Ik wilde niet... Opnieuw verantwoordelijkheid. 803 00:52:11,041 --> 00:52:12,961 Ik wilde niet nog meer bloed aan mijn handen. 804 00:52:14,401 --> 00:52:16,201 Ben je daarom nog hier? 805 00:52:17,401 --> 00:52:19,401 Ik ga door die deur 806 00:52:19,481 --> 00:52:22,561 en ik weet wie er op mij wacht. 807 00:52:22,641 --> 00:52:26,281 Misschien verwelkomen ze mij nu, maar misschien ook niet. 808 00:52:29,081 --> 00:52:31,361 - Ik ben een lafaard, Annie. - Nee. 809 00:52:31,441 --> 00:52:33,401 Dat is één ding dat je nooit zult worden. 810 00:52:35,441 --> 00:52:39,081 Aan de positieve kant: dat hoeft niet Maak je geen zorgen meer over de poortwachters. 811 00:52:39,161 --> 00:52:41,321 - Jaja! - Niet na wat je vandaag hebt gedaan. 812 00:52:41,401 --> 00:52:43,721 Vanaf nu, de deur is jouw keuze. 813 00:52:43,801 --> 00:52:46,481 Waarom zou ik er ooit voor kiezen om door te gaan? 814 00:52:46,561 --> 00:52:49,201 De wereld om je heen zal veranderen. 815 00:52:49,281 --> 00:52:54,441 Je zult zien dat mensen verliefd worden, kinderen krijgen, oud worden en sterven. 816 00:52:54,521 --> 00:52:57,281 Allemaal dingen die je niet meer kunt doen. 817 00:52:57,361 --> 00:53:01,681 Het zal zijn alsof je naar de wereld kijkt door een glazen wand 818 00:53:01,761 --> 00:53:04,201 en uiteindelijk wordt het ondraaglijk. 819 00:53:08,361 --> 00:53:10,721 Nou, dat is een vrolijke gedachte 820 00:53:10,801 --> 00:53:15,961 Ach, maar dan... Maar dan vind je nog iets anders. 821 00:53:16,041 --> 00:53:17,321 Wat? 822 00:53:19,681 --> 00:53:21,401 Het volgende avontuur. 823 00:53:22,521 --> 00:53:25,521 - Wat moet dat betekenen? - Dat is strikt noodzakelijk. 824 00:53:30,401 --> 00:53:31,921 Afgewezen. 825 00:53:51,561 --> 00:53:56,441 Goed werk. Goed werk vanavond. Veilig thuis, toch? 826 00:53:59,921 --> 00:54:03,801 Je ziet er geweldig uit, zoals gewoonlijk. Tot de volgende keer. 827 00:54:05,361 --> 00:54:06,601 OK. OK. 828 00:54:06,681 --> 00:54:08,921 Bedankt dat je hier bent. 829 00:54:10,641 --> 00:54:12,961 Ik zie je de volgende keer. 830 00:54:15,681 --> 00:54:18,601 Ik zie je de volgende keer. Wat een verhaal! 831 00:54:18,681 --> 00:54:20,281 Tot snel. 832 00:54:22,841 --> 00:54:24,321 Dat was geweldig. 833 00:55:09,161 --> 00:55:12,241 Ik wil dat dit dier wordt verzonden schoppend en schreeuwend naar de hel, 834 00:55:12,321 --> 00:55:13,481 en jij bent de man om het te doen. 835 00:55:13,561 --> 00:55:17,361 - Ik dood niet meer. - Maar je bent een vampier. 836 00:55:17,441 --> 00:55:19,161 Is dat überhaupt mogelijk? 837 00:55:19,241 --> 00:55:23,041 - Hallo, kleine dame. Jij moet Molly zijn. - Je hebt hondenadem. 838 00:55:23,121 --> 00:55:25,721 Alleenstaande moeder, straatarm, woont bij haar moeder. 839 00:55:25,801 --> 00:55:28,721 Ik ga me nu gewoon de rug toekeren gedurende drie seconden 840 00:55:28,801 --> 00:55:30,921 gewoon om jou de kans te geven om naar de heuvels te rennen. 841 00:55:31,001 --> 00:55:33,601 Ik ga het aan Sam en Molly vragen om bij mij in te trekken. 842 00:55:33,681 --> 00:55:36,721 - Twee uur, maar dat is het dan. - Oh, kijk, hij zal geen probleem zijn. 843 00:55:36,801 --> 00:55:39,761 - Wat is dat? - Een kindje. Het is er één van mij. 844 00:55:39,841 --> 00:55:42,361 - Hoe lang ben ik weg geweest?! - Ik heb me hiervoor aangemeld 845 00:55:42,441 --> 00:55:45,321 om de genetica van het kwaad te bestuderen. 846 00:55:45,441 --> 00:55:48,761 Sinds wanneer worden vampiers vermoord? onderdeel worden van de opdracht?