1 00:00:01,001 --> 00:00:03,401 Jullie zijn inheems geworden, jullie drieën. 2 00:00:04,401 --> 00:00:06,281 Dieren moeten in kooien worden gestopt. 3 00:00:07,361 --> 00:00:09,201 Infecties moeten worden dichtgeschroeid. 4 00:00:09,281 --> 00:00:12,561 De patholoog doet wat hij kan, maar als het tegen het lijf loopt, dood je het. 5 00:00:12,641 --> 00:00:14,961 De deal is afgelopen. 6 00:00:17,961 --> 00:00:20,481 Het plot wordt dikker. 7 00:00:37,601 --> 00:00:39,361 Man: Verplaats de kinderen! 8 00:00:44,881 --> 00:00:46,641 Vrouw: Verstop je! Verbergen! Verbergen! 9 00:00:46,721 --> 00:00:48,961 Man: Verplaats ze terug. 10 00:00:49,041 --> 00:00:51,721 Demonen. Bloedzuigers. 11 00:00:51,801 --> 00:00:53,401 Incubi. 12 00:00:53,481 --> 00:00:56,961 Verspreiders van de grote pest. 13 00:00:57,041 --> 00:01:01,081 Je bent berecht voor het bijzijn van God en dit land 14 00:01:01,161 --> 00:01:05,801 en schuldig bevonden van hekserij, ketterij, satanisch ritueel, 15 00:01:05,881 --> 00:01:12,441 samenzwering met Beëlzebub en van het brengen van ziekte en verdriet 16 00:01:12,521 --> 00:01:13,681 naar het land. 17 00:01:13,761 --> 00:01:14,777 Het spijt me. Kunt u met de...? 18 00:01:14,801 --> 00:01:16,641 - Sorry. - Bedankt. Dat is het. 19 00:01:16,721 --> 00:01:18,601 Je moet... dat is veel beter. 20 00:01:18,681 --> 00:01:20,801 Je zult vernietigd worden 21 00:01:20,921 --> 00:01:25,801 zodat ons koninkrijk gereinigd kan worden van jouw duivelskunst 22 00:01:25,881 --> 00:01:30,721 en de plaag zal worden gewassen uit onze bodem en uit de lucht gehaald. 23 00:01:30,801 --> 00:01:32,281 Is er een bestelling? 24 00:01:32,361 --> 00:01:34,041 Moeten we beginnen met de baby’s? 25 00:01:34,121 --> 00:01:37,121 Vrouw: Nee! Nee! Nee! 26 00:01:47,001 --> 00:01:50,041 Je tanden zullen worden verbrijzeld uit je schedel 27 00:01:50,121 --> 00:01:53,441 als waarschuwing voor andere duivels. 28 00:01:53,521 --> 00:01:55,721 Dan je hoofd 29 00:01:55,801 --> 00:01:58,921 wordt uit je lichaam verwijderd... 30 00:01:59,001 --> 00:02:01,721 Nee, dat is het eigenlijk. Doorgaan. 31 00:03:17,081 --> 00:03:20,201 Vrouw: We moeten er snel drie hebben, nu. Hij verliest veel vocht. 32 00:03:20,281 --> 00:03:22,561 Wat zijn zijn DC's? 33 00:03:22,641 --> 00:03:24,721 Marcus, kijk naar mij, kijk naar mij. 34 00:03:29,001 --> 00:03:33,161 Vrouw: Kun je me horen, Marcus? Je bent er bijna. 35 00:03:34,281 --> 00:03:35,681 Pardon, meneer. 36 00:03:41,721 --> 00:03:44,361 Man: De brute aanval op jongeren echtpaar heeft één slachtoffer dood achtergelaten 37 00:03:44,441 --> 00:03:46,121 en de ander in kritieke toestand. 38 00:03:46,201 --> 00:03:49,041 Het is duidelijk dat we van plan zijn om te praten aan meneer Balfour 39 00:03:49,121 --> 00:03:50,177 wanneer hij weer bij bewustzijn komt. 40 00:03:50,201 --> 00:03:53,281 Onze hoop is dat hij ons zal voorzien met informatie die ons in staat zal stellen 41 00:03:53,361 --> 00:03:55,121 een arrestatie te verrichten. Dank u, heren. 42 00:03:55,201 --> 00:03:56,217 Verslaggever: Wat zegt u tegen hen? 43 00:03:56,241 --> 00:03:58,097 die bepalen dat er nu vampiers zijn Woont u in Bristol? 44 00:03:58,121 --> 00:04:01,921 - Eh, hete melk en vroeg naar bed. - Verslaggever: Zijn ze op de een of andere manier verwant? 45 00:04:03,001 --> 00:04:05,961 Eerder vandaag, hoofdcommissaris Nicholas Wilson 46 00:04:06,041 --> 00:04:10,041 werd lastiggevallen door journalisten over een gruwelijke aanval op twee studenten... 47 00:05:00,841 --> 00:05:02,121 Wat doe jij hier? 48 00:05:04,081 --> 00:05:10,081 - Oh, ik was gewoon... voor hem aan het bidden. - Geloof je in God? 49 00:05:10,201 --> 00:05:13,041 - Nou, ik ben eigenlijk geen enkele denominatie, gewoon... 50 00:05:13,121 --> 00:05:15,321 Weet je, help ze als ze het druk hebben. 51 00:05:15,401 --> 00:05:17,161 Uw weddenschappen afdekken. 52 00:05:17,241 --> 00:05:20,201 - Ik zie er veel van. - Zul jij? 53 00:05:20,321 --> 00:05:23,601 Ziekenhuizen liggen vol met ctd-patiënten proberen een praatje te maken met de Almachtige 54 00:05:23,681 --> 00:05:24,777 voordat ze hun klompen laten knappen. 55 00:05:24,801 --> 00:05:28,401 - Ctd? - Het omcirkelen van de afvoer. Dokter spreek. 56 00:05:28,481 --> 00:05:30,281 Leuk. 57 00:05:30,361 --> 00:05:32,577 Ik heb de toestand nog nooit gezien in een ziekenhuis Porter eerder. 58 00:05:32,601 --> 00:05:36,081 Ik veronderstel de slechte arbeidsomstandigheden hebben je tot geloof gebracht 59 00:05:36,161 --> 00:05:37,161 in een monotheïstische godheid. 60 00:05:37,241 --> 00:05:39,377 Dat is wat er gebeurt wanneer Je hebt geen sterke vakbond. 61 00:05:39,401 --> 00:05:41,121 Ik geef Thatcher de schuld. 62 00:05:41,201 --> 00:05:42,737 Dus je denkt niet Gaat hij het dan redden? 63 00:05:42,761 --> 00:05:44,401 Eigenlijk wel. 64 00:05:45,961 --> 00:05:48,281 Ik heb voor hem gebeden in de ziekenhuiskapel. 65 00:05:48,361 --> 00:05:51,161 Je bent niet de enige die met geloof flirt, weet je. 66 00:05:51,241 --> 00:05:52,721 Hij is een student. 67 00:05:52,801 --> 00:05:54,721 Dat gold ook voor zijn overleden vriendin. 68 00:05:54,801 --> 00:05:58,561 Tweede jaar, informatica. 69 00:05:58,641 --> 00:06:00,401 Wat denk je dat het waren? doen in het bos 70 00:06:00,481 --> 00:06:02,001 midden in de nacht? 71 00:06:02,081 --> 00:06:03,561 Het merkt op? 72 00:06:03,641 --> 00:06:04,841 Het kan van alles zijn. 73 00:06:04,921 --> 00:06:08,921 Weer vreemde vampierseks? Ik denk het niet. 74 00:06:09,001 --> 00:06:11,001 Wij zijn erg hier in het westen van het land bevrijd. 75 00:06:11,081 --> 00:06:13,537 Als ik had geweten wat ik miste, Ik was hier eerder naartoe verhuisd. 76 00:06:13,561 --> 00:06:16,761 Nee, geloof me, dit is een moordonderzoek. 77 00:06:18,161 --> 00:06:21,361 Niemand heeft gevraagd om dit met hen te doen. 78 00:06:22,481 --> 00:06:26,841 Ik moet gaan, ik heb een anaal abces barsten in de geriatrie. 79 00:06:30,601 --> 00:06:33,241 Trouwens... 80 00:06:35,521 --> 00:06:39,521 Wat is er met ons drankje gebeurd? Wat doe je later? 81 00:06:39,601 --> 00:06:41,201 Vanavond? 82 00:06:41,281 --> 00:06:46,841 Eh... Ik kan vanavond niet. Ik moet ergens zijn. 83 00:06:46,921 --> 00:06:48,841 Oké, dat is mij verteld. 84 00:06:48,921 --> 00:06:53,121 Het is niet dat ik het niet wil, het is gewoon dat... 85 00:06:55,921 --> 00:06:56,921 Shit. 86 00:07:04,041 --> 00:07:07,921 Heeft een gesloten deur betekent niets voor je? 87 00:07:08,641 --> 00:07:11,161 O, Annie! 88 00:07:11,241 --> 00:07:14,161 Oh, kijk, het leeft! 89 00:07:24,201 --> 00:07:27,081 - Wat is dat? - Heet water. We hebben geen thee meer. 90 00:07:27,161 --> 00:07:30,161 - Geen thee? - Geen thee. Geen koffie. Geen melk. 91 00:07:30,241 --> 00:07:34,161 - Ooh, maar er is wel een douche. - Waarom is niemand gaan winkelen? 92 00:07:34,241 --> 00:07:35,961 Nou, ik weet niet of je het gemerkt hebt, 93 00:07:36,081 --> 00:07:39,601 maar ik heb er moeite mee Dat hele spookgedoe van de afgelopen dagen. 94 00:07:39,681 --> 00:07:42,361 Vreemd genoeg maakt onzichtbaar zijn 95 00:07:42,441 --> 00:07:44,921 piramidetheezakjes kopen een tikje ongemakkelijk. 96 00:07:45,001 --> 00:07:46,681 Waar is Mitchell? Het is zijn beurt. 97 00:07:46,761 --> 00:07:51,241 Hij heeft nog niet eens gekocht a... een halve liter melk in weken. 98 00:07:51,321 --> 00:07:53,521 Ik kan me de laatste keer niet herinneren hij heeft zich afgewassen. 99 00:07:53,601 --> 00:07:56,401 En wat betreft het schoonmaken van de badkamer, George... 100 00:07:56,481 --> 00:07:59,641 Ik denk niet dat hij dat ooit is de badkamer schoongemaakt. 101 00:07:59,721 --> 00:08:01,481 Ik kan dit niet aan. 102 00:08:04,641 --> 00:08:07,481 - Wil je praten? - Hoe zit het? 103 00:08:07,561 --> 00:08:11,881 - Dat Nina je dumpt. - Niet echt. 104 00:08:13,281 --> 00:08:14,961 George... 105 00:08:15,041 --> 00:08:18,161 Je moet praten, je moet je gevoelens uiten. 106 00:08:18,241 --> 00:08:21,121 Nee. Wat ik nodig heb is thee. 107 00:08:24,561 --> 00:08:26,281 Je bent depressief. 108 00:08:26,361 --> 00:08:28,041 Shit! 109 00:08:28,121 --> 00:08:29,481 Denk je dat 110 00:08:29,561 --> 00:08:33,001 En depressie Het is gewoon woede die naar binnen is gekeerd. 111 00:08:33,081 --> 00:08:36,041 Pons wat kussens 112 00:08:36,121 --> 00:08:38,481 en schreeuwen en schreeuwen en gewoon... 113 00:08:40,241 --> 00:08:41,601 Lekker huilen. 114 00:08:41,681 --> 00:08:43,801 Je hebt geen idee hoe dit voelt. 115 00:08:43,881 --> 00:08:46,641 O nee. Natuurlijk niet 116 00:08:46,721 --> 00:08:48,641 Omdat mijn verloofde mij vermoordde 117 00:08:48,761 --> 00:08:52,481 en toen de man waarvan ik dacht dat hij verliefd was door mij opnieuw te proberen te vermoorden 118 00:08:52,601 --> 00:08:55,481 is gewoon een makkie vergeleken met wat je doormaakt. 119 00:08:55,561 --> 00:08:57,521 Prima. Ik ga weer slapen. 120 00:09:08,201 --> 00:09:12,281 "Mijn hart verlangt naar je geurige haar." 121 00:09:12,361 --> 00:09:14,361 Dat... dat is privé! 122 00:09:16,241 --> 00:09:17,801 Het is gescheurd! 123 00:09:17,881 --> 00:09:19,841 Heeft ze geurig haar? 124 00:09:19,921 --> 00:09:22,281 Ja. 125 00:09:22,361 --> 00:09:26,001 Ik ben een vreselijke dichter en een vreselijk vriendje. 126 00:09:26,081 --> 00:09:27,641 Wat is de laatste regel? 127 00:09:27,721 --> 00:09:29,401 "Omdat je het waard bent"! 128 00:09:33,281 --> 00:09:36,001 Je bent heel lief, George. Dat weet je. 129 00:09:39,881 --> 00:09:42,161 Hugh is terug. 130 00:09:43,681 --> 00:09:45,521 Ga met hem praten. 131 00:09:45,601 --> 00:09:48,881 Alsjeblieft. 132 00:09:48,961 --> 00:09:50,641 - Oh! - Ga weg! 133 00:09:50,721 --> 00:09:53,521 - Ze is weg, Hugh. - Hoe kon ze zomaar weg zijn? 134 00:09:53,601 --> 00:09:54,801 Kom binnen. 135 00:09:54,881 --> 00:09:58,081 Nou, we werden net op een ochtend wakker en daar was ze - weg. 136 00:09:58,161 --> 00:10:01,481 - Wanneer komt ze terug? - Nou... dat is ze niet. 137 00:10:01,561 --> 00:10:03,681 - Heb je haar dan gesproken? - Ze heeft een briefje achtergelaten, 138 00:10:03,761 --> 00:10:07,001 en het was niet erg gedetailleerd, en het handschrift is gewoon verschrikkelijk. 139 00:10:07,081 --> 00:10:11,161 Maar wat we konden ontcijferen is dat ze niet terugkomt. 140 00:10:11,241 --> 00:10:14,401 - Ik heb haar afgeschrikt, nietwaar? - Oh, het is niet jouw schuld, dat zweer ik. 141 00:10:14,481 --> 00:10:16,961 Het is niet jouw schuld, dat zweer ik. 142 00:10:17,041 --> 00:10:21,681 Eh, ja, dat stond ook in het briefje. Het waren eigenlijk gewoon krantenkoppen. 143 00:10:21,761 --> 00:10:24,521 Ik kom niet terug. Niet de schuld van Hugh. 144 00:10:24,601 --> 00:10:27,281 Dit is precies wat er met Kirsty gebeurde. 145 00:10:27,361 --> 00:10:29,001 Wie is Kirsty in godsnaam? 146 00:10:29,081 --> 00:10:30,721 Wie is in godsnaam Kirsty? 147 00:10:30,801 --> 00:10:34,001 Mijn ex. Ze heeft mij ongeveer een jaar geleden verlaten. 148 00:10:34,081 --> 00:10:38,721 Ik kan niet geloven dat het weer gebeurt. Wat is er met mij aan de hand, George? 149 00:10:38,841 --> 00:10:43,201 Waarom rent elke vrouw van wie ik hou een kilometer? als ik een beetje serieus word? 150 00:10:43,281 --> 00:10:45,601 Ik moet me scheren... 151 00:10:45,681 --> 00:10:47,921 Ga douchen. 152 00:10:48,001 --> 00:10:49,921 Ooh, en ik heb een... 153 00:11:04,441 --> 00:11:06,241 Mitchell. 154 00:11:06,321 --> 00:11:08,561 Cara. Waar is iedereen? 155 00:11:08,641 --> 00:11:13,361 Ik ben nu een wees, sinds jouw huisdier doodde onze dappere kapitein. 156 00:11:13,441 --> 00:11:16,561 Ik zou je droog moeten drinken, snijd je in plakjes. 157 00:11:16,641 --> 00:11:18,041 Oké, luister naar mij. 158 00:11:18,081 --> 00:11:20,961 Twee mensen werden aangevallen langs de waterkant. Ik moet uitzoeken wie het heeft gedaan. 159 00:11:22,841 --> 00:11:25,521 Het moorden moet stoppen, begrijp je het? 160 00:11:25,601 --> 00:11:28,161 We kunnen het niet verbergen, Er is geen proces meer. 161 00:11:29,601 --> 00:11:34,481 Dus... ze zullen meer over ons te weten komen, ze komen achter ons aan. 162 00:11:34,561 --> 00:11:36,081 Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden. 163 00:11:38,161 --> 00:11:40,761 Oké, verzamel iedereen. 164 00:11:40,841 --> 00:11:43,561 Vanavond. De oude kerk. 165 00:11:43,641 --> 00:11:46,041 Dat is iedereen. Hoor je me? 166 00:11:49,441 --> 00:11:50,921 George? 167 00:11:56,161 --> 00:11:59,881 Kijk, ik heb nagedacht... Ik wil Hugh helpen over mij heen te komen. 168 00:12:01,481 --> 00:12:04,961 - Daar luisterde ik naar! - Geen radio's meer, niet na wat er is gebeurd. 169 00:12:05,041 --> 00:12:06,281 Annie! 170 00:12:08,801 --> 00:12:11,241 Ik ga hem halen weer samen met Kirsty, 171 00:12:11,321 --> 00:12:14,801 want dat is hij duidelijk heb nog steeds gevoelens voor haar. 172 00:12:14,921 --> 00:12:19,241 Wauw, nee. Kijk, je kunt je er niet mee bemoeien met zulke mensenlevens. 173 00:12:19,321 --> 00:12:23,001 Het hindert niet - het lijkt meer op regimeverandering. 174 00:12:23,081 --> 00:12:24,881 Want dat is nooit fout gegaan 175 00:12:24,961 --> 00:12:26,561 En jij gaat mij helpen. 176 00:12:26,641 --> 00:12:29,961 Oh god, moet ik dat doen? 177 00:12:30,041 --> 00:12:32,961 Jij bent essentieel. Nog een afgewezen man 178 00:12:33,041 --> 00:12:37,361 verpletterd, gebroken en vernederd achtergelaten door de vrouw van wie hij houdt. 179 00:12:37,441 --> 00:12:41,281 Jij bent de enige die dat echt kan begrijpen wat hij doormaakt. 180 00:12:41,361 --> 00:12:44,241 Hm. 181 00:12:44,321 --> 00:12:47,081 Ik ben blij dat mijn ellende nuttig blijkt te zijn. 182 00:12:52,521 --> 00:12:54,841 Nou ja, je weet wel, elke wolk. 183 00:12:54,921 --> 00:13:00,481 - Nee, dit is een heel slecht idee. - Alsjeblieft! Ik heb dit nodig. 184 00:13:00,561 --> 00:13:04,041 Ze komen me weer halen, Weet je, George... 185 00:13:04,121 --> 00:13:07,041 - Mannen van de andere kant. - Nee. Dat weet je niet. 186 00:13:07,121 --> 00:13:09,241 Ik weet het. 187 00:13:09,321 --> 00:13:12,801 En ik wil niet verspillen een enkele dag die ik nog heb. 188 00:13:12,881 --> 00:13:18,081 Ik moet iets goeds doen, Ik moet proberen op de een of andere manier nuttig te zijn. 189 00:13:18,161 --> 00:13:20,641 Kun je dat niet zien? Het is belangrijk. 190 00:13:22,201 --> 00:13:25,161 Na wat er met Saul is gebeurd, voel ik me... 191 00:13:25,241 --> 00:13:26,921 Vervloekt, 192 00:13:27,001 --> 00:13:31,161 zoals... alles wat iTouch krijgt... 193 00:13:31,241 --> 00:13:33,761 Op de een of andere manier vergiftigd. 194 00:13:33,841 --> 00:13:37,041 Mm, ik weet hoe dat voelt. 195 00:13:39,601 --> 00:13:41,601 Misschien heb jij dit ook nodig. 196 00:13:51,761 --> 00:13:54,561 Je weet waarom ik hier ben, hoofdcommissaris. 197 00:13:56,201 --> 00:13:58,721 Ik neem aan dat jij de nieuwe Herrick bent. 198 00:13:58,801 --> 00:14:02,561 Oké, dus ten eerste, nee, Ik ben niet de nieuwe Herrick. 199 00:14:02,641 --> 00:14:06,121 Dit... Ik sta niet eens tussen... dit is maar een... 200 00:14:08,321 --> 00:14:13,361 - Ik ben een vertegenwoordiger. - Dus... representeer. 201 00:14:13,441 --> 00:14:15,961 - We hebben een situatie. - Te verdomd goed, dat doe je. 202 00:14:16,041 --> 00:14:17,681 De pers is er helemaal mee bezig. 203 00:14:17,761 --> 00:14:20,881 Perfect jong stel uit de middenklasse verloofd om te trouwen. 204 00:14:20,961 --> 00:14:23,961 Jezus Christus, waarom kunnen jullie dat niet? vasthouden aan dakloze alkies? 205 00:14:24,081 --> 00:14:27,521 Jij hebt met Herrick gewerkt. Ik hoop kunnen we tot een soortgelijke regeling komen. 206 00:14:27,601 --> 00:14:31,361 Ik moet weten dat de mensen Ik heb te maken met zijn betrouwbaar. 207 00:14:31,481 --> 00:14:34,521 Herrick was een despotische, rode klootzak, maar hij had ruggengraat, 208 00:14:34,601 --> 00:14:36,161 en dat zie ik niet in jou. 209 00:14:36,241 --> 00:14:38,361 Dus, wat ga je doen? 210 00:14:38,441 --> 00:14:41,321 Misschien is het tijd dat we beginnen al je ongedierte oppakken. 211 00:14:41,401 --> 00:14:46,681 - Ja, maar jij bent erbij betrokken. - Ik ben hoofdcommissaris. 212 00:14:46,761 --> 00:14:49,921 Ik ben op voornaamvoorwaarden met de stomme minister van Binnenlandse Zaken. 213 00:14:50,001 --> 00:14:51,481 En jij bent een verdomd monster! 214 00:14:53,681 --> 00:14:55,841 Wie gaat er verdomme naar je luisteren? 215 00:14:57,961 --> 00:15:01,401 Als je wilt dat deze deal werkt, 216 00:15:01,481 --> 00:15:04,641 je zult op de proppen moeten komen veel meer dan 'je bent erbij betrokken'. 217 00:15:04,721 --> 00:15:07,801 Jullie jongens hebben toegang tot geld, nietwaar? 218 00:15:07,881 --> 00:15:12,241 Nou... we hebben er een paar gemaakt van goede investeringen in de 18005. 219 00:15:12,321 --> 00:15:13,561 Je zult het nodig hebben. 220 00:15:13,601 --> 00:15:16,881 Ik moet nog een verlenging afmaken, niet om nog maar te zwijgen van de verdomde eBay-gewoonte van de vrouw. 221 00:15:16,961 --> 00:15:18,921 Wat je ook wilt, ik zal het krijgen, oké? 222 00:15:20,881 --> 00:15:24,081 - Hoe zit het met de man in coma? - Bid voor hersenschade. 223 00:15:24,161 --> 00:15:25,521 Oh, en ik waarschuw je... 224 00:15:25,601 --> 00:15:29,001 Zonder lijkschouwer Quinn aan boord, dit is allemaal academisch. 225 00:16:13,081 --> 00:16:15,521 Oké, luister naar mij... 226 00:16:17,921 --> 00:16:20,201 Gewoon... kunt u even gaan zitten, alstublieft? 227 00:16:20,281 --> 00:16:21,761 Heeft u disciplineproblemen? 228 00:16:23,761 --> 00:16:26,481 - Wat doe jij hier? - Ik zat op een los eind. 229 00:16:26,561 --> 00:16:28,321 Ik dacht dat dit misschien grappig zou zijn. 230 00:16:28,401 --> 00:16:31,481 Bedankt voor de steun. Oké, jongens, luister. 231 00:16:31,561 --> 00:16:33,681 Er kwamen twee lichamen het ziekenhuis binnen. 232 00:16:36,121 --> 00:16:39,681 Wat ga je eraan doen, grote man? 233 00:16:44,721 --> 00:16:48,281 - Ga weg! - Kom op! 234 00:16:50,321 --> 00:16:53,041 - Laat ons met rust! - Rustig! 235 00:16:55,121 --> 00:16:56,481 Luister naar mij. 236 00:16:56,561 --> 00:16:59,641 Het moorden moet stoppen. 237 00:17:01,801 --> 00:17:03,441 Er zijn dingen veranderd. 238 00:17:03,521 --> 00:17:07,041 Het oude systeem waarmee je kon doden... 239 00:17:08,601 --> 00:17:10,681 Dat bestaat niet meer. 240 00:17:10,761 --> 00:17:16,481 De wereld die we kenden, de wereld waarin we terechtkwamen, 241 00:17:16,561 --> 00:17:19,841 het is weg, en dat moet je accepteren. 242 00:17:19,921 --> 00:17:21,361 Dus wat moeten we doen? 243 00:17:21,441 --> 00:17:23,081 Ga schoon. Geef bloed op. 244 00:17:25,161 --> 00:17:27,121 Vrouw: Je bent gek, maat. 245 00:17:27,201 --> 00:17:30,681 Hebben jullie mensen enig idee wie ik ben?! 246 00:17:30,761 --> 00:17:33,321 Mijn naam isJohn Mitchell, 247 00:17:33,401 --> 00:17:36,121 en ik heb meer mensen vermoord dan je hebt ontmoet. 248 00:17:36,201 --> 00:17:37,681 Als ik het kan, kan jij het ook. 249 00:17:37,761 --> 00:17:42,681 Als wij dat niet doen, ga je ons dwingen tot een afkickkliniek? 250 00:17:42,761 --> 00:17:48,321 ♪ Ze probeerden mij naar een afkickkliniek te laten gaan en [zei nee, nee, nee/ ♪ 251 00:17:48,401 --> 00:17:53,841 Rustig! De enige reden dat we het hebben volgehouden zo lang was omdat we ons verstopt hadden. 252 00:17:53,921 --> 00:17:55,961 We hebben onze sporen uitgewist. 253 00:17:56,041 --> 00:17:59,321 Maar ga door met moorden, en we zullen allemaal ontdekt worden. 254 00:17:59,401 --> 00:18:01,161 En weet je wat dat betekent? 255 00:18:01,241 --> 00:18:02,841 Massale vervolging. 256 00:18:02,921 --> 00:18:04,921 Executiebrandstapels op Trafalgar Square! 257 00:18:05,001 --> 00:18:08,201 Je kunt ze niet veranderen in iets wat ze niet zijn. 258 00:18:08,281 --> 00:18:12,161 Een haai kan alleen maar een haai zijn. 259 00:18:12,241 --> 00:18:16,881 Misschien ben jij het die het mis heeft, omdat je zo'n hekel hebt aan wat je bent. 260 00:18:16,961 --> 00:18:19,721 - Heb je daar ooit over nagedacht? - Er moeten grenzen zijn. 261 00:18:19,801 --> 00:18:22,281 Dit is chaos. Dit kan ons allemaal doden. 262 00:18:22,361 --> 00:18:23,761 Grenzen zijn prima. 263 00:18:23,841 --> 00:18:26,601 Maar waar heb je het over verandert onze natuur. 264 00:18:26,681 --> 00:18:30,001 Denk dat je er terughoudendheid van gaat krijgen haar? Veel succes daarmee. 265 00:18:30,081 --> 00:18:32,761 - Niet beledigend, schat. - Wat? 266 00:18:32,881 --> 00:18:37,161 Sommigen van ons kozen voor dit leven. Maar voor de meesten van ons werd het hen opgedrongen. 267 00:18:38,921 --> 00:18:44,241 En nu ben je hier, beperkingen opleggend op een levensstijl die ze niet eens wilden? 268 00:18:44,321 --> 00:18:47,361 Stoppen met drinken? In de schaduw blijven? 269 00:18:47,441 --> 00:18:50,561 Ik heb het gedaan. 270 00:18:50,641 --> 00:18:55,681 Behalve, van wat ik hoor, er waren een paar valse starts. 271 00:18:55,761 --> 00:18:58,401 Maar het ging prima, omdat er iemand binnen zou komen 272 00:18:58,521 --> 00:19:03,641 en spoel de muren af en maak ze recht de schilderijen en begraaf de botten. 273 00:19:04,961 --> 00:19:08,881 Het verraad van jouw ras werd geholpen en bijgestaan door uw broers en zussen. 274 00:19:08,961 --> 00:19:10,801 Denk je daar ooit over na? 275 00:19:12,401 --> 00:19:15,441 Je staat hier vandaag ons vertellen over je grote prestatie, 276 00:19:15,521 --> 00:19:17,817 - alsof je het helemaal alleen hebt gedaan. - Dus wat zeg je? 277 00:19:17,841 --> 00:19:20,801 Ik zeg: je moet geven ze iets terug. 278 00:19:20,881 --> 00:19:22,041 Menigte: Ja! 279 00:19:23,641 --> 00:19:26,401 Trouwens, de enige reden we hebben dit gesprek 280 00:19:26,481 --> 00:19:28,881 komt door jou en je vendetta met Herrick. 281 00:19:28,961 --> 00:19:31,001 Nogmaals, 282 00:19:31,081 --> 00:19:33,841 een omstandigheid die ons werd opgedrongen. 283 00:19:35,081 --> 00:19:36,201 Schatje... 284 00:19:36,281 --> 00:19:41,521 Je bent de hele dag bezig met opruimen de rommel van anderen. 285 00:19:41,601 --> 00:19:44,361 Misschien nu je moet je eigen opruimen. 286 00:19:50,601 --> 00:19:52,561 Er zijn mensen met wie ik moet praten. 287 00:19:52,641 --> 00:19:55,401 Maar ondertussen maken we een deal. 288 00:19:55,481 --> 00:19:57,801 - Geen deal. - Je gaat niet eten! 289 00:19:57,881 --> 00:20:03,321 En als iemand – iemand – stapt uit de pas, 290 00:20:03,401 --> 00:20:05,761 Ik vermoord je zelf. 291 00:20:05,841 --> 00:20:08,001 Zijn wij duidelijk? 292 00:20:29,601 --> 00:20:32,721 - Annie: George... - We hebben een huisvergadering gehad. 293 00:20:35,241 --> 00:20:38,201 Heb je een huisvergadering? Waarom was ik niet uitgenodigd? 294 00:20:38,281 --> 00:20:41,281 Nou, als je hier ooit was, dan hadden wij jou uitgenodigd. 295 00:20:41,361 --> 00:20:42,641 Wacht even... 296 00:20:42,721 --> 00:20:44,777 George: Je trekt niet je gewicht rond deze plek. 297 00:20:44,801 --> 00:20:46,001 Wat moet dat betekenen? 298 00:20:46,081 --> 00:20:47,921 Je koopt geen eten, je stofzuigt nooit. 299 00:20:48,001 --> 00:20:50,561 Ik denk niet eens dat je het weet wat een paar goudsbloemen zijn. 300 00:20:50,641 --> 00:20:53,001 - Ik doe niet aan goudsbloemen. - Oh, en dat doe ik ook? 301 00:20:53,081 --> 00:20:54,401 OK. Weet je wat? 302 00:20:54,481 --> 00:20:57,841 Ik denk dat we allemaal gewoon uit het oog zijn verloren een beetje van elkaar. 303 00:20:57,921 --> 00:21:01,041 We moeten aan teambuilding doen, we moeten een band opbouwen. 304 00:21:01,121 --> 00:21:05,321 Maar ik ga niet paintballen, niet opnieuw. Niet na de vorige keer. 305 00:21:05,401 --> 00:21:10,081 We moeten praten. Dus... George, jij begint. 306 00:21:10,161 --> 00:21:13,121 - Gaat het? - Ik ben beter geweest. 307 00:21:13,201 --> 00:21:15,041 Jij? 308 00:21:15,121 --> 00:21:16,721 Insgelijks. 309 00:21:16,801 --> 00:21:18,617 We zouden op een avond uit moeten gaan en gewoon gehamerd worden. 310 00:21:18,641 --> 00:21:20,241 Ja, dat is een goed idee. 311 00:21:22,001 --> 00:21:25,121 - Is dat het? Zo deel je? - Wat valt er nog meer te zeggen? 312 00:21:25,201 --> 00:21:28,441 Ja, hij voelt zich een beetje somber, wat best begrijpelijk is. 313 00:21:28,561 --> 00:21:31,457 En ik ben een beetje gestresseerd. Wij hebben het niet nodig om er een aflevering van Oprah van te maken. 314 00:21:31,481 --> 00:21:35,481 - Sla het op onder "hebben besproken". - Wil je de echte drukte zien? 315 00:21:35,561 --> 00:21:37,721 O, dat zou ik heel leuk vinden. 316 00:21:37,801 --> 00:21:39,481 Vrouwen, jullie denken dat jullie zulke autoriteiten zijn, 317 00:21:39,521 --> 00:21:41,537 zoals de manier waarop je omgaat met emoties is de enige manier. 318 00:21:41,561 --> 00:21:43,921 - Het staat niet aan. - Ja, dat is zo. Het is om 10.30 uur. 319 00:21:44,001 --> 00:21:47,081 - Nee, ze hebben het verplaatst. - Nee, je maakt een grapje? 320 00:21:47,161 --> 00:21:50,161 - O, ik geloof het niet. - Nee, daar keek ik naar uit. 321 00:21:50,241 --> 00:21:51,721 10.30 uur, donderdag! 322 00:21:51,801 --> 00:21:55,161 Dat is echte druktetijd. Een verdomd kind weet dat! 323 00:21:55,241 --> 00:21:57,337 George: Mag ik dat niet gewoon hebben? één goede zaak in mijn leven? 324 00:21:57,361 --> 00:22:00,201 Het maakt mij gewoon gek als ze spullen verplaatsen! 325 00:22:00,281 --> 00:22:02,841 Verdien ik niet één verdomd kruimeltje van geluk? 326 00:22:02,961 --> 00:22:06,281 Moeten we dit controleren? Elke week? Alsof we niets anders te doen hebben? 327 00:22:06,361 --> 00:22:10,441 Is het onze verantwoordelijkheid?! Waarom ligt het aan ons?! 328 00:22:10,561 --> 00:22:15,161 Ik zag een voorproefje. Ze gingen het doen een oplichter over geldautomaten. 329 00:22:15,241 --> 00:22:21,121 Echt? Dat zou ik geweldig hebben gevonden. Jullie klootzakken! Arg! 330 00:22:24,641 --> 00:22:26,361 Ik heb de afwas gedaan! 331 00:22:26,441 --> 00:22:29,241 Is iedereen nu blij?! 332 00:22:29,321 --> 00:22:32,761 Meisje: Ja, dat doe ik! Geef het mij terug! 333 00:22:32,841 --> 00:22:36,201 - Geef het terug! - Het is nu van mij. 334 00:22:36,281 --> 00:22:39,441 Geef het terug! Dat is de mijne! Die van mijn moeder ga mij vermoorden! Dat is van mijn oma! 335 00:22:39,521 --> 00:22:42,561 - Geef het terug! - Wil je het? 336 00:22:42,641 --> 00:22:45,121 Ja, dat doe ik. Geef het mij terug! 337 00:22:45,201 --> 00:22:47,881 Geef het terug! 338 00:22:51,081 --> 00:22:54,761 Geef het gewoon terug, alsjeblieft. Mijn moeder gaat mij vermoorden! 339 00:23:36,361 --> 00:23:38,121 Ik herinner mij deze plek zo goed. 340 00:23:38,201 --> 00:23:40,601 Ja. Je was hier vorige week nog. 341 00:23:42,161 --> 00:23:46,241 Het gastbier pompt is altijd een beetje plakkerig. Het is gewoon... 342 00:23:46,321 --> 00:23:48,681 - Zo grappig! - Hilarisch. 343 00:23:48,761 --> 00:23:50,481 Elke avond chatten met racistjack. 344 00:23:50,561 --> 00:23:53,161 En wist je dat zigeuners zijn geboren met zes tenen, 345 00:23:53,241 --> 00:23:55,401 En daarom dragen ze nooit slippers? 346 00:23:55,481 --> 00:23:57,881 Ik denk niet dat dat echt waar is. 347 00:23:57,961 --> 00:24:01,441 - Fijne dagen, George. Fijne dagen. - Oh god, ik heb wat te drinken nodig. 348 00:24:01,521 --> 00:24:03,121 Ik weet wat je bedoelt. 349 00:24:03,201 --> 00:24:05,681 Ik heb het een beetje getroffen sinds Annie vertrok. 350 00:24:05,761 --> 00:24:08,641 God, kijk hem eens aan, bijna suïcidaal. 351 00:24:08,721 --> 00:24:11,481 George, er is geen tijd te verliezen. Vraag hem over Kirsty. 352 00:24:11,561 --> 00:24:13,801 Oké, dus... 353 00:24:13,881 --> 00:24:16,241 Vertel me eens over deze Kirsty. 354 00:24:16,321 --> 00:24:21,001 Wij zaten naast elkaar in dubbele geschiedenis gedurende twee jaar. 355 00:24:21,081 --> 00:24:24,121 Ze was blond, prachtig, getalenteerd. 356 00:24:24,201 --> 00:24:27,441 Weet je, ik heb het nooit begrepen het blonde ding. 357 00:24:27,521 --> 00:24:29,441 We gingen samenwonen toen we 18 waren. 358 00:24:29,521 --> 00:24:31,801 Ze is opgeleid als bloemiste. 359 00:24:31,881 --> 00:24:34,601 Ze noemde zichzelf een kunstenaar met bloemen. 360 00:24:34,721 --> 00:24:39,241 - Dat is gewoon pretentieus. - Ongeveer een jaar geleden draait ze zich gewoon om 361 00:24:39,321 --> 00:24:42,161 en vertelt mij dat Ik ben te conventioneel voor haar, 362 00:24:42,241 --> 00:24:45,921 dat het mij aan verbeeldingskracht en passie ontbreekt. 363 00:24:46,001 --> 00:24:49,841 Vrouwen waarderen het gewoon niet solide, stabiele, betrouwbare mannen. 364 00:24:49,921 --> 00:24:51,601 Ze had zelfs een hekel aan de manier waarop ik me afwas. 365 00:24:51,681 --> 00:24:54,601 Weet je, gewoon omdat ik het leuk vind drogen en alles opbergen 366 00:24:54,681 --> 00:24:56,521 en laat het niet op het rooster druipen. 367 00:24:56,601 --> 00:24:59,321 Oh, dus ze geeft de voorkeur aan kalkaanslag op het afdruiprek? 368 00:24:59,401 --> 00:25:01,297 Ik denk dat het bij de koffieringen past op tafel. 369 00:25:01,321 --> 00:25:06,481 Onderzetters! Je legt ze er gewoon onder de mok - het is geen rocket science! 370 00:25:06,561 --> 00:25:09,761 Oh, oké, jullie zijn allebei maakt mij nu gek. 371 00:25:09,841 --> 00:25:12,401 Zoek gewoon uit waar ze woont, en laten we dit afronden. 372 00:25:12,481 --> 00:25:14,361 Weet je wat, George. 373 00:25:14,441 --> 00:25:17,121 We moeten een keer uitgaan. Weet je, neem een ​​pot of twee. 374 00:25:17,201 --> 00:25:19,961 Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden, Hugh. 375 00:25:23,361 --> 00:25:25,641 O, in godsnaam! 376 00:25:40,401 --> 00:25:42,201 Ik heb het geld. 377 00:25:43,361 --> 00:25:45,881 Je bent te laat. 378 00:25:45,961 --> 00:25:48,041 - Wat? - Je comaman is wakker geworden. 379 00:25:48,121 --> 00:25:50,361 Hij tekent een bloedige verklaring terwijl we spreken. 380 00:25:50,441 --> 00:25:53,641 - Nou, dat is het dan. We zijn geneukt! - Nee, ik kan het regelen. 381 00:25:53,721 --> 00:25:56,201 Er is nog steeds de dood van de vriendin we moeten ermee omgaan. 382 00:25:56,241 --> 00:25:59,321 - En daarvoor hebben we Quinn nodig. - Hij wil niet meewerken. 383 00:25:59,401 --> 00:26:03,201 Ja, dat hadden ik en Herrick altijd al onze twijfels over hem. Hier... 384 00:26:07,241 --> 00:26:10,921 - Geef hem dit. - Wat is het? 385 00:26:11,001 --> 00:26:12,481 Hefboom! 386 00:26:25,761 --> 00:26:27,681 Annie: Ze is niet zo natuurlijk blond. 387 00:26:27,761 --> 00:26:31,241 Wedden dat je iets doet manchetten en kraag passen niet bij elkaar. 388 00:26:31,321 --> 00:26:34,081 O, ik ga het niet eens vragen wat dat betekent. 389 00:26:34,161 --> 00:26:38,241 Oké, dit is een verkenning. Ga met haar praten, betrek haar in een gesprek. 390 00:26:38,321 --> 00:26:40,001 Wij zijn net detectives! 391 00:26:40,081 --> 00:26:43,521 Crockett en tubbs, ja. 392 00:26:43,601 --> 00:26:46,801 Ja, of Randall en Hopkirk. 393 00:26:46,881 --> 00:26:50,881 Hoi! Hallo, ik wil graag wat bloemen, alstublieft. 394 00:26:50,961 --> 00:26:54,321 Of misschien kun je het samenvoegen iets artistieks voor mij? 395 00:27:03,081 --> 00:27:04,601 Je zou ze in een garage kunnen kopen. 396 00:27:04,681 --> 00:27:07,521 Eh... hallo. Sorry, nee, nee, nee! 397 00:27:07,601 --> 00:27:12,841 Ik zat een beetje aan iets te denken flamboyanter - met rozen misschien. 398 00:27:12,921 --> 00:27:14,921 Ik deed vroeger flamboyant. 399 00:27:15,001 --> 00:27:17,601 Rozen, chrysanten, trossen, gerbera's... 400 00:27:17,681 --> 00:27:18,921 Klinkt geweldig. 401 00:27:19,001 --> 00:27:22,881 - Kan nu niet meer. - Verdomde hel! Ze is doder dan ik. 402 00:27:22,961 --> 00:27:24,321 Noem het een vijfje. 403 00:27:24,401 --> 00:27:26,761 Eh, ja. Vijf. 404 00:27:37,841 --> 00:27:39,681 Ze mist hem. 405 00:27:39,761 --> 00:27:42,201 ♪ Ik ben geweest 406 00:27:42,281 --> 00:27:46,361 ♪ die stiekem uit elkaar valt... ♪ 407 00:27:46,441 --> 00:27:49,281 En ze vielen juist in dat gebied aan. 408 00:27:50,681 --> 00:27:52,521 En je beschrijft ze als vampieren. 409 00:27:52,601 --> 00:27:58,961 ♪ Voor mij Je bent vreemd en je bent mooi 410 00:27:59,041 --> 00:28:04,521 ♪ je zou zo perfect bij mij zijn 411 00:28:04,601 --> 00:28:07,801 ♪ maar je kunt het gewoon niet zien 412 00:28:07,881 --> 00:28:11,561 ♪ je draait je hoofd om 413 00:28:11,641 --> 00:28:14,121 ♪ maar je ziet mij niet 414 00:28:18,841 --> 00:28:22,401 ♪ Ik zal je betoveren 415 00:28:22,481 --> 00:28:28,881 ♪ je valt in slaap toen ik je betoverde 416 00:28:28,961 --> 00:28:31,401 ♪ en wanneer ik je wakker maak 417 00:28:31,481 --> 00:28:35,601 ♪ Ik zal de eerste zijn die je ziet 418 00:28:35,681 --> 00:28:42,681 ♪ en je zult beseffen dat je van me houdt... ♪ 419 00:28:54,641 --> 00:28:56,441 Je hebt nul berichten. 420 00:28:56,521 --> 00:28:58,681 ♪ ..Soms 421 00:28:58,761 --> 00:29:03,241 ♪ het laatste wat je wilt, komt eerst binnen 422 00:29:03,321 --> 00:29:05,121 ♪ soms 423 00:29:05,201 --> 00:29:09,721 ♪ het eerste wat je wilt komt nooit 424 00:29:09,801 --> 00:29:11,801 ♪ en .ik' weet het 425 00:29:11,881 --> 00:29:16,001 ♪ wachten is het enige wat je kunt doen... ♪ 426 00:29:18,641 --> 00:29:20,041 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 427 00:29:20,081 --> 00:29:23,961 Als je denkt dat je me kunt ompraten, je vergist je. Dat is niet waarom ik hier ben. 428 00:29:25,521 --> 00:29:28,841 - OK. - Ik geloof niet dat je op Herrick lijkt. 429 00:29:28,921 --> 00:29:31,881 Ik vermoed dat je een geweten hebt, heb ik gelijk? 430 00:29:34,441 --> 00:29:38,241 - Ja. - Je weet dat dit verkeerd is, Mitchell. 431 00:29:38,361 --> 00:29:41,481 Het sanctioneren van het doden van onschuldige mensen kan nooit een morele daad zijn. 432 00:29:41,601 --> 00:29:45,561 - Dus wat stel je voor dat ik doe? - Jij doet wat ik heb gedaan. Jij loopt weg. 433 00:29:45,641 --> 00:29:48,521 Als ik dat doe, worden we ontmaskerd. 434 00:29:48,601 --> 00:29:50,121 Dan zij het zo. 435 00:29:51,681 --> 00:29:53,561 Hoe kun je dat zeggen? 436 00:29:53,641 --> 00:29:56,761 Als we worden ontmaskerd, zal dat zo zijn enorm lijden aan beide kanten. 437 00:29:56,841 --> 00:29:58,201 De geschiedenis heeft ons dat geleerd. 438 00:29:58,281 --> 00:30:01,161 Nee. De geschiedenis heeft ons dat geleerd het doel heiligt nooit de middelen. 439 00:30:01,241 --> 00:30:03,201 Dat is altijd de weg naar de hel. 440 00:30:08,401 --> 00:30:10,401 Denk nog eens na over wat je doet. 441 00:30:39,361 --> 00:30:40,921 Hoe heb je deze gekregen? 442 00:30:40,961 --> 00:30:44,481 Zolang u zich hieraan houdt, gebeurt er niets aan uw kleinkinderen. Je hebt mijn woord. 443 00:30:44,561 --> 00:30:46,401 Ik heb je woord? 444 00:30:46,481 --> 00:30:49,401 Ik begrijp het Hoe moeilijk is dit, meneer Quinn. 445 00:30:49,481 --> 00:30:51,681 Ik heb je verkeerd ingeschat. 446 00:30:51,761 --> 00:30:54,441 Jij bent een uitschot, net zoals hij was. 447 00:30:54,521 --> 00:30:57,761 Ik kan mijn eigen soort niet in de steek laten gewoon zodat ik beter kan slapen. 448 00:30:57,841 --> 00:31:00,001 Hebben we nu een overeenkomst? 449 00:31:00,081 --> 00:31:03,561 Ik heb nu niet echt een keuze, toch? 450 00:31:04,641 --> 00:31:07,521 Nee. Niemand van ons doet dat. 451 00:31:09,521 --> 00:31:11,201 Sorry dat het zover moest komen. 452 00:31:14,881 --> 00:31:17,641 Die meisjes in het winkelcentrum waren slechts 15. 453 00:31:17,721 --> 00:31:20,081 Het waren kinderen, Mitchell. 454 00:31:26,281 --> 00:31:29,001 - Welke meisjes? - Welke meisjes? 455 00:31:29,121 --> 00:31:33,281 De meisjes met hun keel eruit gerukt en vanmorgen in een steegje gedumpt. 456 00:31:33,361 --> 00:31:35,201 Raak je de tel kwijt? 457 00:31:35,281 --> 00:31:37,441 Laat mij je helpen. 458 00:31:37,521 --> 00:31:39,921 Dat zijn drie doden deze week. 459 00:31:42,081 --> 00:31:45,201 Ik wist niet dat er nog een aanval was geweest. 460 00:31:45,281 --> 00:31:47,481 Je hebt helemaal geen controle, hè? 461 00:31:57,681 --> 00:31:59,961 Mitchell: Wie was het? 462 00:32:05,121 --> 00:32:08,081 Wie was het? Hm? 463 00:32:19,641 --> 00:32:21,801 Wie was het? 464 00:32:23,641 --> 00:32:25,281 Ze waren met 15! 465 00:32:25,361 --> 00:32:26,721 Ze waren heerlijk. 466 00:32:26,801 --> 00:32:31,081 - Stop. - Jong, fris, warm bloed. 467 00:32:31,161 --> 00:32:32,841 Je moet het nog eens proberen, Mitchell. 468 00:32:32,921 --> 00:32:34,921 Ik was vergeten hoe het was. 469 00:32:35,001 --> 00:32:37,921 Zo nat, zo zwart... 470 00:32:39,721 --> 00:32:41,121 Ik kan ze nog steeds proeven. 471 00:32:41,201 --> 00:32:44,001 We hadden een afspraak. 472 00:32:51,841 --> 00:32:53,641 Nog iemand? 473 00:32:58,801 --> 00:33:00,441 Nog iemand? 474 00:33:12,961 --> 00:33:14,881 Wie heeft hier nu een pak? 475 00:33:18,681 --> 00:33:20,161 Leuk, jongens. 476 00:33:20,201 --> 00:33:25,001 Als je hier klaar bent, kom dan naar mij toe. Ik heb nog een paar klusjes voor je. Uit. 477 00:33:25,081 --> 00:33:28,321 Oi, Don, Nanna heeft jou gemaakt al een kopje van haar speciale thee? 478 00:33:28,401 --> 00:33:31,561 - Nog niet. - Ik regel het wel. Kom op, jongens. 479 00:33:50,041 --> 00:33:51,921 Iemand zin in thee? 480 00:34:39,841 --> 00:34:43,201 De brutale klootzak. 481 00:35:05,521 --> 00:35:07,521 Een rapport van de twee meisjes dat u moet ondertekenen. 482 00:35:37,441 --> 00:35:39,441 - Oké, Alan? - Ja, goed. 483 00:35:39,521 --> 00:35:42,601 Hier zijn de verklaringen van de jongen. 484 00:35:42,681 --> 00:35:44,441 Laat je niet overvallen. 485 00:35:46,601 --> 00:35:48,201 Drie milligram atropine. 486 00:35:59,641 --> 00:36:02,201 Vijf, zes, zeven, acht... 487 00:36:10,801 --> 00:36:12,881 Vanaf vanochtend, de inquin / in de tragische dood 488 00:36:13,001 --> 00:36:15,921 van de 79-jarige 7'ally westwoooj drie dagen geleden gevonden op de Rivera Von, 489 00:36:16,001 --> 00:36:17,361 is gesloten. 490 00:36:17,441 --> 00:36:21,841 Deze actie is ondernomen na de zelfmoord van haar verloofde, 491 00:36:21,921 --> 00:36:24,561 Marcus Balfour, in het ziekenhuis. 492 00:36:24,641 --> 00:36:28,481 Nieuw bewijsmateriaal brengt ons nu tot een conclusie 493 00:36:28,601 --> 00:36:33,121 dat deze tragische sterfgevallen het gevolg waren van een zelfmoordverdrag tussen hen, 494 00:36:33,201 --> 00:36:35,721 en dat er geen kwaad opzet in het spel was. 495 00:36:37,441 --> 00:36:41,001 De moeder van meneer Balfour zal nu voorlezen een verklaring namens de familie. 496 00:36:43,921 --> 00:36:47,721 We zijn nog steeds in shock, zelfs nog meer 497 00:36:47,801 --> 00:36:49,561 met het tragische nieuws 498 00:36:49,641 --> 00:36:53,721 dat onze prachtige zoon voelde hij wilde niet leven 499 00:36:53,801 --> 00:36:55,561 zonder zijn verloofde. 500 00:37:11,441 --> 00:37:13,041 Zie je mij op de televisie? 501 00:37:13,121 --> 00:37:15,801 Ja. Je bent een totale vos. Wat is er met Balfour gebeurd? 502 00:37:15,881 --> 00:37:17,161 Zelfmoord? 503 00:37:17,241 --> 00:37:18,881 Verwacht je dat ik dat geloof? 504 00:37:18,961 --> 00:37:22,521 Ik verwacht dat je daar dankbaar voor bent Nogmaals, ik heb je rotzooi opgeruimd. 505 00:37:24,041 --> 00:37:28,481 De aanval in het winkelcentrum. Hoe wist je van die meisjes? 506 00:37:28,561 --> 00:37:30,321 Hoe wisten we wat? 507 00:37:30,401 --> 00:37:33,961 Kelly Brawell, op proef voor mishandeling. 508 00:37:34,041 --> 00:37:37,721 Sumira Clarke - ze heeft vorm wegens diefstal en intimidatie. 509 00:37:37,801 --> 00:37:39,641 Hé, begrijp me niet verkeerd. 510 00:37:39,721 --> 00:37:42,641 Ik ben blij dat je kiest uw doelen een beetje wijzer. 511 00:37:42,721 --> 00:37:44,561 Maar wil je mij de volgende keer een plezier doen? 512 00:37:44,641 --> 00:37:47,281 Zoek ergens iets minder openbaar en goed verlicht. 513 00:37:47,361 --> 00:37:49,641 Wacht even. Denk je dat we hen als doelwit hadden? 514 00:37:49,721 --> 00:37:55,161 Het enige wat ik zeg is: volhouden recidivisten en het is een win-win situatie. 515 00:37:57,041 --> 00:37:59,361 Wat is er met Balfour gebeurd? was ongelukkig. 516 00:37:59,441 --> 00:38:01,881 Hij was... bijkomende schade. 517 00:38:01,961 --> 00:38:05,241 Maar het belangrijkste is, het systeem is op zijn plaats. 518 00:38:07,641 --> 00:38:10,601 Dit is hoe het werkt. 519 00:38:10,681 --> 00:38:14,121 Had je verwacht dat het mooi zou zijn? 520 00:38:32,921 --> 00:38:35,481 Hugh gaat niet op een blind date. 521 00:38:35,561 --> 00:38:38,241 - Het is prima, we kunnen dit omdraaien. - Hoe? 522 00:38:38,321 --> 00:38:42,481 Ze heeft gewoon een nieuwe, verschrikkelijke ervaring nodig 523 00:38:42,561 --> 00:38:45,001 dat ze Hugh beseft is echt iets voor haar. 524 00:38:46,961 --> 00:38:52,401 Jouw missie is om haar vriendje te worden, maar om er absoluut onzin in te zijn. 525 00:38:52,481 --> 00:38:54,217 - Nou, dat kan ik niet doen. - Natuurlijk kan dat. 526 00:38:54,241 --> 00:38:56,377 Kijk eens wat een rotzooi je hebt gemaakt van uw laatste relatie. 527 00:38:56,401 --> 00:38:59,721 Oké, slechtste date ooit? 528 00:38:59,801 --> 00:39:01,641 Nou, dat is gemakkelijk. 529 00:39:01,721 --> 00:39:04,881 Petra gibbon, 2001. Kebabwinkel. 530 00:39:04,961 --> 00:39:06,441 Ik kan dat overtreffen. 531 00:39:06,521 --> 00:39:10,721 2003, Tony Slocombe, wij zullen je rocken. 532 00:39:10,801 --> 00:39:13,201 Jij wint! 533 00:39:13,281 --> 00:39:15,081 Wacht even, Annie. 534 00:39:15,161 --> 00:39:16,721 Wij hebben goud gevonden. 535 00:39:16,801 --> 00:39:20,201 Der 7'od des unterhaltungskunstlers. 536 00:39:20,281 --> 00:39:22,201 Het is een Duits, ondertiteld, 537 00:39:22,281 --> 00:39:25,081 kunstfilm van drie en een half uur verder bij de waterscheiding. 538 00:39:26,641 --> 00:39:28,881 Jij klootzak! 539 00:39:28,961 --> 00:39:31,041 Oké, bel Kirsty en boek de kaartjes. 540 00:39:33,401 --> 00:39:35,361 Breng dat voor mij naar beneden, alsjeblieft. 541 00:39:50,401 --> 00:39:52,921 Ik was erbij toen hij wakker werd. 542 00:39:53,001 --> 00:39:55,401 Ik sprak met hem. Er was geen sprake van dat hij suïcidaal was. 543 00:39:55,481 --> 00:39:58,241 Hij was er kapot van over zijn verloofde. 544 00:39:58,321 --> 00:40:02,001 - Hoe kwam hij aan de medicijnen? - Hij heeft ze uit de opslagruimte gestolen. 545 00:40:02,081 --> 00:40:04,041 De politie heeft vingerafdrukken gevonden. 546 00:40:05,681 --> 00:40:07,521 Blijkbaar. 547 00:40:07,601 --> 00:40:10,041 Dus maakte hij zich los van de monitor, 548 00:40:10,121 --> 00:40:13,441 alle draden en voedingen eruit gehaald zonder dat er alarmen afgaan, 549 00:40:13,561 --> 00:40:17,081 liep zonder door de afdelingen gezien worden, de pillen halen, teruglopen, 550 00:40:17,161 --> 00:40:18,921 weer naar bed gegaan en zijn lijnen erin gelegd? 551 00:40:19,001 --> 00:40:21,361 - Is dat wat je zegt? - Ik zeg niets. 552 00:40:21,441 --> 00:40:22,841 Wat zeg je? 553 00:40:28,641 --> 00:40:30,001 Ik zeg dat de politie idioten zijn. 554 00:40:30,081 --> 00:40:32,601 Oké, je hebt het nodig om uit deze plek te komen. 555 00:40:32,681 --> 00:40:34,281 Hoe zit het met dat drankje? 556 00:40:34,361 --> 00:40:37,121 Vraag je me mee uit in een mortuarium? 557 00:40:37,201 --> 00:40:39,841 We hebben elkaar ontmoet in een toilet, dus... 558 00:40:49,801 --> 00:40:51,481 Dus, hoe zie ik eruit? 559 00:40:51,561 --> 00:40:54,081 Als een christen die zich echt heeft laten gaan. 560 00:40:54,161 --> 00:40:57,201 - Jij bent het! Je kwam in mijn winkel. - Ah, showtijd. 561 00:40:57,801 --> 00:41:01,481 - Ja! Hoi! - Weet je zeker dat je dit wilt zien? 562 00:41:01,561 --> 00:41:04,521 Nou, ik heb de kaartjes nu gekocht, Dus niets zal mij tegenhouden, oké? 563 00:41:04,601 --> 00:41:05,681 Koe 564 00:41:05,761 --> 00:41:07,121 gewoon controleren. 565 00:41:07,201 --> 00:41:09,081 Ik hou van Duitse cinema! 566 00:41:09,161 --> 00:41:10,161 Wat? 567 00:41:10,241 --> 00:41:14,441 Ik wil dit al tijden zien, maar niemand wilde met mij meegaan. 568 00:41:15,201 --> 00:41:17,721 Ik dacht dat we een connectie hadden toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 569 00:41:19,361 --> 00:41:20,801 Dit is zo spannend. 570 00:41:20,881 --> 00:41:23,121 Het beste eraan is de lengte ervan. 571 00:41:25,641 --> 00:41:27,201 Leuke plek. 572 00:41:27,281 --> 00:41:29,481 Er is een twee-voor-één aanbieding op scrumpy. 573 00:41:29,561 --> 00:41:32,001 James Bond, eet je hart op. 574 00:41:38,361 --> 00:41:39,841 Dus, ehm... 575 00:41:41,601 --> 00:41:43,641 Vertel me over jezelf. 576 00:41:43,721 --> 00:41:45,801 Wat zou je willen weten? 577 00:41:45,881 --> 00:41:47,361 Ehm... 578 00:41:47,441 --> 00:41:51,241 Wat doe je in je vrije tijd? 579 00:41:52,801 --> 00:41:54,761 Nou ja, je weet wel, het gebruikelijke. 580 00:41:54,841 --> 00:41:57,361 Oké, ik heb geen idee wat dat betekent. 581 00:41:57,441 --> 00:41:58,801 Hang rond met mijn vrienden, 582 00:41:58,881 --> 00:42:01,761 tv kijken, eh... 583 00:42:01,841 --> 00:42:06,081 Oké, jij bent óf de saaiste persoon die ooit heeft geleefd 584 00:42:06,161 --> 00:42:08,081 Of je houdt iets voor mij achter. 585 00:42:10,161 --> 00:42:12,961 - Hoe zit het met familie? - Nee, ze zijn allemaal weg. 586 00:42:13,081 --> 00:42:16,241 Mogelijk blijven er nog enkele achterblijvers over ergens, maar we hebben eigenlijk geen contact. 587 00:42:20,921 --> 00:42:22,401 Waarom ben je schoonmaakster? 588 00:42:22,441 --> 00:42:27,601 Omdat Nick van de leerling dat al heeft gedaan de taak om Nick in de leerling te zijn. 589 00:42:27,681 --> 00:42:29,361 Ik meen het. 590 00:42:29,441 --> 00:42:33,721 Je bent een slimme kerel... Redelijk om naar te kijken. 591 00:42:33,841 --> 00:42:40,081 Ik weet zeker dat je meer zou kunnen doen dan Ruim plas en poep op, dus waarom jij niet? 592 00:42:40,201 --> 00:42:42,921 Ik weet het niet. Ik vind het fijn om niet aan mijn werk te hoeven denken. 593 00:42:43,001 --> 00:42:44,801 Ik hou van de anonimiteit. 594 00:42:44,921 --> 00:42:47,361 - Anonimiteit waarvan? - Waarom stel je zoveel vragen? 595 00:42:47,441 --> 00:42:53,601 Luister, ik probeer er alleen maar achter te komen dingen over jou, wie je bent. 596 00:42:53,681 --> 00:42:55,521 Dat is meestal wat mensen op dates doen. 597 00:42:55,601 --> 00:42:58,641 Ja, misschien ben ik gewoon erg saai. 598 00:43:08,921 --> 00:43:13,801 - Dat was gewoon geweldig! - Ja, clowns. Zoveel clowns. 599 00:43:13,881 --> 00:43:15,481 Kebab. 600 00:43:15,561 --> 00:43:17,041 Honger? 601 00:43:25,441 --> 00:43:26,921 Ik blijf hier gewoon staan, oké? 602 00:43:29,201 --> 00:43:30,721 Oké, ze is compleet gek. 603 00:43:30,761 --> 00:43:33,297 Ze houdt niet alleen van Duits expressionistische films, ze houdt ook van kebab. 604 00:43:33,321 --> 00:43:36,001 Ze "houdt van hun ironie". 605 00:43:37,441 --> 00:43:39,241 Er is nog maar één ding over. 606 00:43:39,321 --> 00:43:41,681 - O nee. - Doe het, George. 607 00:43:41,761 --> 00:43:43,321 Doe het voor Hugo. 608 00:43:45,001 --> 00:43:47,201 - Deze chilisaus is echt... - O ja. 609 00:43:47,281 --> 00:43:49,441 Ik heb een gedicht over jou geschreven. 610 00:43:51,881 --> 00:43:56,281 Mijn hart verlangt naar jouw geurige haar. 611 00:43:56,361 --> 00:44:00,441 De geur van het leven, de geur van liefde. 612 00:44:00,521 --> 00:44:02,921 De geur van... 613 00:44:03,001 --> 00:44:05,401 Kebab. 614 00:44:07,361 --> 00:44:11,321 Zot het! Misschien jullie zijn eigenlijk bedoeld om samen te zijn. 615 00:44:11,401 --> 00:44:14,081 O, dat is...! 616 00:44:14,161 --> 00:44:16,881 Ik ben dol op kebab. 617 00:44:20,481 --> 00:44:23,321 - Dit ben ik. - OK. 618 00:44:26,481 --> 00:44:28,881 - Dit is een beetje cliché. - Ja, dat is het echt niet. 619 00:44:28,961 --> 00:44:29,961 Nacht. 620 00:44:30,001 --> 00:44:31,801 Oké, je bent boos op mij. 621 00:44:31,881 --> 00:44:35,081 Wat denk je? 622 00:44:35,161 --> 00:44:36,761 We dansen wekenlang om elkaar heen, 623 00:44:36,841 --> 00:44:39,281 gaan we eindelijk iets drinken, en je praat nauwelijks. 624 00:44:39,361 --> 00:44:41,081 Weet je hoe moeilijk Was het voor mij vanavond? 625 00:44:41,161 --> 00:44:43,721 Ik ben zojuist uit elkaar gegaan met mijn vriend voel ik me echt... 626 00:44:43,801 --> 00:44:46,361 En ik dacht: "Fuck it, ik zal..." 627 00:44:48,321 --> 00:44:51,761 Weet je wat, ik ben kapot. Het is een lange dag geweest. 628 00:44:51,841 --> 00:44:53,641 Veel dode mensen. 629 00:44:55,281 --> 00:44:57,801 - Laten we het gewoon vergeten, oké? - OK. 630 00:45:10,281 --> 00:45:12,601 - Eh, heb je mijn bril gezien? - Op de schoorsteenmantel. 631 00:45:12,681 --> 00:45:15,121 - Oh. Ga je al weg? - Ik heb een vroege dienst. 632 00:45:15,201 --> 00:45:17,417 Ik heb op het rooster gekeken. Je bent pas in de middag aanwezig. 633 00:45:17,441 --> 00:45:19,521 - Ik heb dingen te doen. - Oh, in het uitvaartcentrum? 634 00:45:19,601 --> 00:45:21,617 Mitchell: Wat weet je over het uitvaartcentrum? 635 00:45:21,641 --> 00:45:24,201 G eo rg e: Ik weet dat het heropend is. Ik ben er gisteren langsgelopen. 636 00:45:25,721 --> 00:45:28,881 Meneer, ik denk dat u dit moet horen. 637 00:45:28,961 --> 00:45:30,681 Ik had geen keus. 638 00:45:30,761 --> 00:45:33,041 Het hele systeem was ingestort. 639 00:45:34,481 --> 00:45:37,281 Welk systeem? 640 00:45:37,401 --> 00:45:40,961 Weet je nog toen Becca stierf, dat ik je vertelde we hadden overal vestigingen? 641 00:45:41,041 --> 00:45:43,361 Wat is die interferentie? 642 00:45:43,441 --> 00:45:45,561 Het is de bug, hij lijkt te bewegen. 643 00:45:45,641 --> 00:45:48,281 Vampieren op strategische posities, sympathisanten, 644 00:45:48,361 --> 00:45:50,041 een heel systeem om ons geheim te houden. 645 00:45:50,121 --> 00:45:52,761 Nu Herrick weg is, het hele systeem is klote. 646 00:45:54,721 --> 00:45:57,841 Oh, verdomd kebabvet. 647 00:45:59,281 --> 00:46:02,601 Wat is dat? Weg ermee. 648 00:46:05,041 --> 00:46:06,521 Haal het terug! 649 00:46:07,841 --> 00:46:09,281 Ik heb die informatie nodig. 650 00:46:16,241 --> 00:46:19,041 Je hebt het systeem... Terug op zijn plaats, nietwaar? 651 00:46:19,121 --> 00:46:21,737 - Het is de enige manier om ze onder controle te houden. - Oké, dus doden is oké, toch? 652 00:46:21,761 --> 00:46:24,161 Dit is slechts de korte termijn. 653 00:46:24,241 --> 00:46:25,761 En de lange termijn? 654 00:46:27,321 --> 00:46:28,921 Ik ga ze helpen van het bloed af te komen. 655 00:46:29,001 --> 00:46:32,721 Het is de enige manier, George. Ik kan het! Ik kan ze overtuigen. 656 00:46:32,801 --> 00:46:34,761 Dit is dus voor of na je loopt over water 657 00:46:34,841 --> 00:46:38,481 Wat moet ik doen? Zeg eens. Wat is het alternatief: niet meedoen? 658 00:46:38,561 --> 00:46:40,641 Laat ze maar zitten? Er zal een bloedbad plaatsvinden. 659 00:46:40,721 --> 00:46:43,721 Het is een puinhoop, ik weet het! Ik doe mijn best. 660 00:46:43,801 --> 00:46:45,401 Ik wil dat je dat begrijpt. 661 00:46:48,081 --> 00:46:49,481 - Oké. - Oké? 662 00:46:51,881 --> 00:46:53,201 Bedankt. 663 00:46:58,601 --> 00:47:00,001 Hoe zit het met ons? 664 00:47:03,001 --> 00:47:07,161 Nou, dat zou ik echt kunnen doen met het terug hebben van mijn beste vriend. 665 00:47:08,721 --> 00:47:10,241 Pardon? 666 00:47:10,321 --> 00:47:13,161 Nina was de liefde van mijn leven. 667 00:47:13,241 --> 00:47:14,961 En nu is ze weg. 668 00:47:15,041 --> 00:47:16,561 En gezien de omstandigheden, 669 00:47:16,641 --> 00:47:19,521 Ik heb echt het gevoel dat ik het had kunnen doen met wat meer steun van jou. 670 00:47:20,601 --> 00:47:22,521 Het spijt me, ik had veel aan, weet je? 671 00:47:25,001 --> 00:47:27,601 Het is oké. 672 00:47:27,681 --> 00:47:29,481 - Deze keer laat ik het los. - O ja. 673 00:47:29,561 --> 00:47:31,081 Ja, zeker... 674 00:47:31,161 --> 00:47:32,361 Wat? 675 00:47:32,441 --> 00:47:35,161 Iedereen wordt gedumpt, George. 676 00:47:35,241 --> 00:47:39,721 Ik weet dat het moeilijk is, maar je hebt het nodig om verantwoordelijkheid voor jezelf te nemen. 677 00:47:39,801 --> 00:47:42,601 Je moet ermee stoppen het zelfmedelijden en het mokken 678 00:47:42,681 --> 00:47:47,321 en het gevoel dat het zwaar en rechtvaardig is raap jezelf op en leer hiervan. 679 00:47:48,921 --> 00:47:50,681 Ik kan je hand er niet doorheen houden. 680 00:47:50,761 --> 00:47:53,401 Niemand kan dat. 681 00:47:53,481 --> 00:47:56,241 - Proost. - Daar zijn vrienden voor. 682 00:47:56,321 --> 00:47:57,841 Wat, ongevoelig zijn? 683 00:47:59,521 --> 00:48:01,401 Om elkaar de waarheid te vertellen. 684 00:48:24,401 --> 00:48:26,161 Het is tijd. 685 00:48:39,841 --> 00:48:41,201 Wat is dit allemaal? 686 00:48:41,281 --> 00:48:43,297 We willen het allemaal weten als je hier echt de ballen voor hebt. 687 00:48:43,321 --> 00:48:44,721 Dit is geen verdomde show! 688 00:48:44,801 --> 00:48:48,841 Er moet worden gezien dat gerechtigheid geschiedt, Mitchell, of wat is het punt? 689 00:48:51,721 --> 00:48:54,561 Doe het goed... Je hoeft het nooit meer te doen. 690 00:48:59,921 --> 00:49:01,401 Ga achterin zitten. 691 00:49:03,321 --> 00:49:05,081 Kom op! 692 00:49:10,361 --> 00:49:14,481 Oké, kampioen, we hebben wat tegenslagen gehad, maar we gaan er doorheen. 693 00:49:14,561 --> 00:49:17,361 Schiet me neer, alsjeblieft. Schiet me maar neer met een geweer. 694 00:49:17,441 --> 00:49:18,801 - Plan b. - Snij mijn hoofd eraf. 695 00:49:18,881 --> 00:49:20,537 - Oké, je komt te sterk over. - Zet het op een spies. 696 00:49:20,561 --> 00:49:22,577 - Je doet haar een aanzoek. - Draag het door het dorp... 697 00:49:22,601 --> 00:49:24,857 - Geef uw eerste kinderen een naam. - Zodat iedereen in mijn gezicht kan spugen. 698 00:49:24,881 --> 00:49:27,561 Ze zal de heuvels in rennen, geloof me. George, kom op. 699 00:49:29,841 --> 00:49:31,441 - Hé, jij! - Hoi! 700 00:49:31,561 --> 00:49:35,401 Luister, er is een tentoonstelling van Russisch propagandaposters in het Tate. 701 00:49:35,481 --> 00:49:36,801 Ik lieg tegen je. 702 00:49:36,881 --> 00:49:39,601 - Wat? - Wat?! 703 00:49:39,681 --> 00:49:42,881 Het is alsof ik je bedrieg. Je bent mooi. Je bent aardig. 704 00:49:42,961 --> 00:49:45,201 Maar het punt is... 705 00:49:45,281 --> 00:49:46,761 Ik ben verliefd op iemand anders. 706 00:49:46,841 --> 00:49:49,481 Ze is nu weg, en sinds ik haar verloor, 707 00:49:49,561 --> 00:49:53,601 het voelt als mijn binnenkant zitten vol naalden en glas. 708 00:49:53,681 --> 00:49:55,441 Ik wilde iets doen om te helpen... 709 00:49:55,521 --> 00:49:59,361 Om mijn gedachten af te leiden van deze wond. 710 00:49:59,441 --> 00:50:01,041 Maar, eh... 711 00:50:03,201 --> 00:50:04,601 Het is zinloos. 712 00:50:09,201 --> 00:50:12,081 Misschien is dit de manier waarop mensen leren. 713 00:50:12,161 --> 00:50:15,201 Ik denk dat het tijd is we waren eerlijk tegen onszelf. 714 00:50:15,281 --> 00:50:19,001 Het zijn onze eigen levens die we moeten herstellen, van niemand anders. 715 00:50:21,841 --> 00:50:24,001 Ik weet hoe het voelt. 716 00:50:24,081 --> 00:50:27,081 Zoveel van iemand houden en ze niet rond hebben. 717 00:50:27,161 --> 00:50:31,241 Kent u de meest waardevolle, de kostbaarste, de meest... 718 00:50:31,321 --> 00:50:33,321 Begeerd ding in de hele wijde wereld? 719 00:50:34,561 --> 00:50:36,201 Het is een tweede kans. 720 00:50:42,361 --> 00:50:43,721 Dag, Kirsty. 721 00:50:43,801 --> 00:50:45,401 Dag, George. 722 00:50:55,601 --> 00:50:58,481 George! Jij hebt het gedaan. 723 00:51:00,561 --> 00:51:02,081 Ik denk dat ze hem belt. 724 00:51:02,161 --> 00:51:04,281 Ze zou iedereen kunnen bellen. 725 00:51:07,921 --> 00:51:09,441 Cynicus. 726 00:51:15,281 --> 00:51:18,841 Mitchell: Tijdens de pest, als er iemand is werd ervan verdacht een vampier te zijn, 727 00:51:18,921 --> 00:51:22,121 ze werden gedood door een steen te hebben in hun mond geramd. 728 00:51:22,201 --> 00:51:23,641 Nee! 729 00:51:23,721 --> 00:51:26,361 Archeologen hebben skeletten gevonden 730 00:51:26,441 --> 00:51:28,961 met stenen die nog vastzitten in hun verbrijzelde kaken. 731 00:51:29,041 --> 00:51:31,121 Alsjeblieft! Dood me alsjeblieft niet! 732 00:51:31,201 --> 00:51:35,081 Toen hebben we het als een zieke grap overgenomen als een vorm van straf voor onszelf. 733 00:51:37,361 --> 00:51:41,721 - Ik zal nooit meer slecht zijn! - Nee, dat doe je niet. 734 00:51:41,801 --> 00:51:46,521 Verlaat mij alsjeblieft niet hier beneden! Alsjeblieft... 735 00:51:46,601 --> 00:51:48,721 Alsjeblieft, verlaat mij niet! 736 00:51:48,801 --> 00:51:50,681 Alsjeblieft! 737 00:51:50,761 --> 00:51:53,441 Alsjeblieft... 738 00:51:53,521 --> 00:51:56,721 Ik zal geen kinderen meer vermoorden. Nee, nee... 739 00:51:56,801 --> 00:51:58,521 Nee! Alsjeblieft. 740 00:51:58,601 --> 00:52:00,761 - Het spijt me. - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 741 00:52:00,841 --> 00:52:02,121 Ik wil dit niet. 742 00:52:02,201 --> 00:52:04,801 Maar ik heb geen keuze. 743 00:52:04,881 --> 00:52:07,161 Nee! Nee, alsjeblieft. 744 00:52:07,241 --> 00:52:08,761 Alsjeblieft... 745 00:53:03,081 --> 00:53:04,641 Ca ra is geëxecuteerd. 746 00:53:09,201 --> 00:53:12,081 De koning is dood, lang leve de koning. 747 00:53:12,161 --> 00:53:14,241 Iedereen: Lang leve de koning! 748 00:53:14,321 --> 00:53:15,961 Lang leve de koning! 749 00:53:16,041 --> 00:53:19,641 Lang leve de koning! Lang leve de koning! 750 00:53:19,721 --> 00:53:21,281 Lang leve de koning! 751 00:53:21,361 --> 00:53:25,281 Lang leve de koning! Lang leve de koning! 752 00:53:25,361 --> 00:53:27,321 Lang leve de koning! 753 00:53:27,401 --> 00:53:29,561 Lang leve de koning! Lang leve de koning! 754 00:53:29,641 --> 00:53:31,201 Lang leve de koning! 755 00:53:31,281 --> 00:53:34,121 Lang leve de koning! Lang leve de koning! 756 00:53:39,761 --> 00:53:42,161 Haal mij eruit! 757 00:53:42,241 --> 00:53:43,721 Alsjeblieft. 758 00:53:58,521 --> 00:54:01,441 Dus het gezegde luidt dat de kooplieden zouden een deal sluiten 759 00:54:01,521 --> 00:54:04,041 door de spijker op de kop te slaan, en dan... 760 00:54:07,721 --> 00:54:11,241 Ik dacht dat we dat als metafoor konden gebruiken om een deal tussen ons te sluiten... 761 00:54:11,321 --> 00:54:14,161 Soms kun je zo flauw zijn. 762 00:54:14,241 --> 00:54:15,841 Ik heb je gemist, kerel. 763 00:54:15,921 --> 00:54:17,641 Ik heb jou ook gemist. 764 00:54:32,521 --> 00:54:34,361 - Hallo? - Nina: George... 765 00:54:40,561 --> 00:54:43,001 -Nina... - Ik kan niet lang praten. 766 00:54:43,081 --> 00:54:45,041 ik ben gewoon... 767 00:54:45,121 --> 00:54:47,401 Ik bel om op gepaste wijze afscheid te nemen. 768 00:54:49,121 --> 00:54:51,521 - Alles goed met je? Waar ben je? - Het gaat goed met me. 769 00:54:51,601 --> 00:54:55,521 Luister, er zijn een paar dingen Ik moet het je zeggen. 770 00:54:55,601 --> 00:55:01,121 Je moet stoppen met het gebruik van de vloek als excuus om je leven niet te leiden. 771 00:55:04,281 --> 00:55:06,681 Je bent een geweldige man. 772 00:55:06,801 --> 00:55:12,561 Je kunt dingen proberen, een betere krijgen baan, ga de wereld in, zelfs... 773 00:55:12,641 --> 00:55:15,001 Vind op een dag opnieuw liefde. 774 00:55:16,561 --> 00:55:21,721 Ik wil dat je het mij belooft je zult nu je leven gaan leven. 775 00:55:21,801 --> 00:55:23,761 Kom je terug? 776 00:55:23,841 --> 00:55:26,921 Kom je terug, Nina? 777 00:55:27,001 --> 00:55:29,161 George... 778 00:55:29,241 --> 00:55:32,001 Ik wil dat je het mij belooft. 779 00:55:35,281 --> 00:55:37,761 Ik beloof het je. 780 00:55:38,961 --> 00:55:40,561 Bedankt. 781 00:55:42,641 --> 00:55:45,641 Ik hou van je, Nina. 782 00:55:47,321 --> 00:55:48,921 Ik houd ook van jou. 783 00:55:49,001 --> 00:55:51,241 Dat zal ik altijd doen. 784 00:55:51,321 --> 00:55:53,161 Ik houd van je. 785 00:55:55,201 --> 00:55:56,681 Wat...? 786 00:55:58,201 --> 00:56:00,601 Wat...? Wat ga je doen? 787 00:56:03,641 --> 00:56:05,121 Iets geweldigs. 788 00:56:07,881 --> 00:56:09,641 Tot ziens, George. 789 00:56:29,881 --> 00:56:31,281 Bedankt. 790 00:56:33,241 --> 00:56:34,721 Bedankt dat je mij dat hebt laten doen. 791 00:56:37,361 --> 00:56:39,081 Ik ben nu klaar. 792 00:56:41,121 --> 00:56:43,241 Weet je, God houdt heel veel van je. 793 00:56:44,801 --> 00:56:47,041 Is dat niet zo, professor Jaggat? 794 00:56:49,561 --> 00:56:50,961 Ja, Nina. 795 00:56:52,641 --> 00:56:54,241 Hij houdt zoveel van je. 796 00:56:57,521 --> 00:57:00,641 Het is traditioneel. Baas krijgt eerste drankje. 797 00:57:00,721 --> 00:57:02,641 Welk deel van "geen bloed" heb je het begrepen? 798 00:57:02,761 --> 00:57:05,481 - Ik wil dat je je aanmeldt en met ons meegaat. - Wat haal ik eruit? 799 00:57:05,561 --> 00:57:08,601 Ik voel me klaar om de wereld opnieuw te betreden... Van talen. 800 00:57:08,681 --> 00:57:10,321 Wat is een f-woord? 801 00:57:10,401 --> 00:57:13,057 Als je me niet helpt, dan eerder of later gaan ze mij pakken. 802 00:57:13,081 --> 00:57:15,561 Ik heb een bloedneus. Moet dit gebeuren? 803 00:57:15,641 --> 00:57:17,521 Ontspan gewoon. Het maakt allemaal deel uit van het proces.