1 00:00:35,544 --> 00:00:40,379 Ezt az embert hozzám hozták mint aki félrevezeti a népet. 2 00:00:41,750 --> 00:00:46,652 Zaklatással és istenkáromlással vádolják, amiért el kell szenvednie a halált. 3 00:01:00,468 --> 00:01:03,266 Kormányzó Uram! 4 00:01:09,276 --> 00:01:10,504 Kormányzó uram... 5 00:01:13,680 --> 00:01:17,741 ...van egy szokás Jeruzsálemben, hogy ebben az ünnepi időszakban... 6 00:01:17,818 --> 00:01:20,480 ...egy elítélt embert szabadon kell engedni. 7 00:01:20,587 --> 00:01:22,452 Emlékszem a szokásra. 8 00:01:22,522 --> 00:01:26,321 Ki lesz az? Ez az ember, akit közületek sokan királyuknak neveztek? 9 00:01:27,193 --> 00:01:29,127 Vagy Barabás lesz? 10 00:01:30,296 --> 00:01:31,991 Engedd el Barabást! 11 00:01:34,133 --> 00:01:38,263 - Engedd el a Názáreti Jézust! - Nem, nem Barabás! 12 00:01:43,776 --> 00:01:47,370 - Barabbás! - Engedd szabadon Barabást! Feszítsd meg a názáretit! 13 00:01:48,613 --> 00:01:51,707 Megőrültek, kormányzó úr. Barabás lázadó. 14 00:01:51,983 --> 00:01:53,814 Rabló, bérgyilkos. 15 00:01:55,787 --> 00:01:57,049 Engedd el Barabást! 16 00:03:29,242 --> 00:03:32,905 Vedd a názáretit, ostorozd meg és hozd ide újra... 17 00:03:33,279 --> 00:03:34,940 ...és keresztre feszíttetik. 18 00:04:25,096 --> 00:04:26,825 Jól van, elég. 19 00:04:27,131 --> 00:04:28,131 Vidd ki. 20 00:04:45,816 --> 00:04:46,942 Nyissa ki. 21 00:05:02,231 --> 00:05:03,391 Gyerünk. 22 00:05:17,545 --> 00:05:19,536 Egy embert szabadon kell engedni. 23 00:05:21,316 --> 00:05:22,647 Szabaddá tenni? 24 00:05:23,818 --> 00:05:26,685 Ismernie kell a szokást a szezonban. 25 00:05:26,754 --> 00:05:29,381 A kormányzó felajánlotta nekik vagy a próféta, vagy te. 26 00:05:29,990 --> 00:05:32,254 Hallgatta a hangokat és téged választottak. 27 00:05:34,361 --> 00:05:37,353 Nem teszek megjegyzést. Gyerünk. Indulj el. 28 00:05:37,531 --> 00:05:38,896 Minden rendben. 29 00:05:55,381 --> 00:05:57,076 Adj nekünk egy hajszálat a szakálladból. 30 00:05:58,351 --> 00:06:01,946 Szerencsésnek kell lennie, figyelembe véve, hogyan alakultak a dolgaid. 31 00:06:09,861 --> 00:06:13,262 Nem vagyok hozzászokva a fényhez. Trükköt játszik. 32 00:06:15,066 --> 00:06:16,863 Ha én lennék a helyedben, nem szabadna ácsorognom. 33 00:06:16,935 --> 00:06:20,427 Szeretném látni ennek a helynek a hátát mielőtt meggondolják magukat. 34 00:06:21,606 --> 00:06:23,073 Indulj el, jó? 35 00:06:23,575 --> 00:06:25,975 - Mit gondolsz, kit löksz? - Indulj. 36 00:06:27,078 --> 00:06:28,942 Rendben - megyek. 37 00:06:39,256 --> 00:06:40,553 Menj tovább. 38 00:07:05,782 --> 00:07:09,308 - Ott van. Engedd szabadon a názáretiket! - Takarodj az útból. 39 00:07:09,451 --> 00:07:14,013 Mit állsz ki, mint egy idióta? Minek ácsorogsz? 40 00:07:57,530 --> 00:08:00,624 Itt egy szép látvány. Hat hét és senki sem mozdult. 41 00:08:01,368 --> 00:08:03,666 Mi történt akkor? Hogyan kerültél ki? 42 00:08:05,071 --> 00:08:07,005 Ez egy meglepetés, hadd mondjam el. 43 00:08:07,073 --> 00:08:08,972 Ez az én kacsám? Ő az! 44 00:08:09,041 --> 00:08:11,532 - Sara! - Ott van maga a fekete kés... 45 00:08:11,677 --> 00:08:13,008 ...gyere vissza a sajátjához. 46 00:08:13,078 --> 00:08:17,481 Megint megcsalja a halálát, mint egy jó fiú. Az okos. hogyan csináltad? 47 00:08:17,549 --> 00:08:21,815 Engem kiengedtek ünnepelni meglepetésként számodra. 48 00:08:22,321 --> 00:08:26,257 Itt a nap, hogy ünnepeljünk minden istenemben. Gyere és mondd el nekünk az egész történetet. 49 00:08:26,358 --> 00:08:28,519 nem hallottad? Én vagyok a nép választása. 50 00:08:28,594 --> 00:08:31,528 „Adjátok nekünk Barabást” – mondták. Adj egy kis kaját. 51 00:08:31,662 --> 00:08:34,222 Étel Barabbásnak. Ételek egy éhes embernek. 52 00:08:34,365 --> 00:08:37,163 Milyen érzés? Mit éreztél, amikor elmondták? 53 00:08:37,235 --> 00:08:38,896 A nép választása, mi? 54 00:08:39,837 --> 00:08:43,898 Az öreg Sara olyan gyorsan ejti a könnyeit az összes lompos bor felöntözött. 55 00:08:44,008 --> 00:08:46,738 - Honnan volt szerencséd? - Melyik boszorkány adta ezt neked? 56 00:08:46,844 --> 00:08:47,936 Add át nekem! 57 00:08:48,046 --> 00:08:51,776 - Érintsd meg a szerencséért... Ez az. - Nem kockáztatok. 58 00:08:53,383 --> 00:08:54,407 Menj el. 59 00:08:56,420 --> 00:08:57,420 Hol van Rachel? 60 00:08:57,521 --> 00:08:59,887 Elzárni a gyászt értem? Hozd ide le. 61 00:08:59,956 --> 00:09:01,719 Nem tesz jót sem neked, sem másnak. 62 00:09:01,792 --> 00:09:04,037 - Teljesen megváltozott. mondom neked.. 63 00:09:04,049 --> 00:09:05,922 Mi a baj vele? Hozd le. 64 00:09:06,029 --> 00:09:09,862 Most már nem jó a régi gazfickómnak. Nem gondol semmire, se nappal, se éjjel... 65 00:09:09,965 --> 00:09:13,423 ...kivéve ezt a názáreti prófétát, akit istenkáromlásért állítanak bíróság elé. 66 00:09:13,736 --> 00:09:16,762 Mióta hallotta prédikálni, kiment az életéből... 67 00:09:16,906 --> 00:09:18,931 ...mintha egy beteg gyerek elfogy az ételtől. 68 00:09:19,942 --> 00:09:23,776 Gyerünk, te vén üres has. Nincs benned olyan étel, amit érdemes lenne kihányni. 69 00:09:24,213 --> 00:09:25,646 Ülj le és egyél. 70 00:09:26,816 --> 00:09:28,807 Barabbás, ez a lány nem jó neked. 71 00:09:28,918 --> 00:09:31,579 Fogadj szavamat. Morbid, mint a varjú a kéményben. 72 00:09:31,653 --> 00:09:34,451 Megbabonázott egy próféta. Egy jóképű lány pazarlása. 73 00:09:34,556 --> 00:09:37,719 És elment a tárgyalására már úgy néz ki, mint egy özvegy. 74 00:09:37,792 --> 00:09:40,886 Tudja, mi történt a prófétájával. Ez a vége neki. 75 00:09:40,995 --> 00:09:42,963 - Elítélt, igaz? - Csak ennyi. 76 00:09:43,064 --> 00:09:47,057 Választhattak közte és köztem, és engem választottak. Hogy tetszik ez neked? 77 00:09:47,268 --> 00:09:49,758 A város bálványa. 78 00:09:50,304 --> 00:09:53,239 Mondd, mit. Olyan jó vagy, mint egy király, Barabbás. 79 00:09:53,307 --> 00:09:56,640 A prófétát a zsidók királyának hívják, de téged választottak. 80 00:09:56,743 --> 00:09:58,574 Mutasd meg tiszteletedet Barabás király előtt. 81 00:09:58,645 --> 00:10:01,170 - Koronázzuk meg. - Igen! 82 00:10:05,953 --> 00:10:09,411 - Júdea gonosz öreg királya. - Mit csinálsz? 83 00:10:18,498 --> 00:10:23,435 - Gyerünk, add neki a talárját. - Légy kedves Barabás királyoddal. 84 00:10:26,973 --> 00:10:30,305 Több feleség, mint Salamon alattvalói pedig olyan érettek, mint a régi tökök. 85 00:10:30,442 --> 00:10:32,535 Íme a jogar- Vedd el. 86 00:10:33,178 --> 00:10:34,509 Ültesd a trónjára. 87 00:10:34,880 --> 00:10:37,713 - Mi az? - Ez a jogar. 88 00:10:38,049 --> 00:10:39,607 Ülj le a trónusodra. 89 00:10:39,684 --> 00:10:43,814 Térdelj le, te nyomorult söpredék a földről, és ismerd el. 90 00:10:44,055 --> 00:10:45,989 Térdelj le, te földi söpredék. 91 00:10:46,057 --> 00:10:47,786 Jégeső! Jégeső! 92 00:10:48,026 --> 00:10:51,517 törvényeket hozok neked ami megadóztatja alkotmányait. 93 00:10:52,496 --> 00:10:54,623 Megkoronázlak, Barabás király. 94 00:11:06,076 --> 00:11:08,340 Minek bánsz velem bohócként? 95 00:11:11,748 --> 00:11:13,807 Itt van, Barabbás, ha akarod. 96 00:11:16,085 --> 00:11:19,213 Ide figyelj, Rachel, nézd, ki kért téged. 97 00:11:19,322 --> 00:11:21,256 Az öreg gazfickó visszatért a halálból. 98 00:11:24,093 --> 00:11:25,754 Szóval itt van. 99 00:11:27,697 --> 00:11:31,154 mi van velem? Miért nem nézel rám? 100 00:11:31,900 --> 00:11:33,231 Barabbás, engedj el. 101 00:11:33,335 --> 00:11:35,667 Addig nem, amíg el nem mondtad örülsz, hogy élek. 102 00:11:35,737 --> 00:11:39,537 - Egyetlen embernek sem kívánnám a halálát. - Hogy érted ezt? 103 00:11:39,608 --> 00:11:41,735 Ne kényszeríts, hogy beszéljek veled. 104 00:11:42,177 --> 00:11:44,873 - Hogy érted ezt? - Ne kényszeríts, hogy beszéljek veled. 105 00:11:44,947 --> 00:11:46,710 Ez meleg fogadtatás. 106 00:11:47,583 --> 00:11:49,244 Nem tudtam tovább követni. 107 00:11:49,351 --> 00:11:52,911 Nem merem megmondani, mi lesz még, de Isten bocsásson meg nekünk, ha tud. 108 00:11:54,222 --> 00:11:56,952 mit mondtam neked? Most nem tesz jót neked, Barabbás. 109 00:11:57,058 --> 00:11:58,548 Gyerünk. 110 00:12:13,773 --> 00:12:16,264 Nem azért vagyok itt, hogy hülyét csináljanak belőlem. 111 00:12:17,444 --> 00:12:19,207 mi a baj? 112 00:12:23,083 --> 00:12:25,051 Emlékezz, milyen volt régen. 113 00:12:25,118 --> 00:12:29,418 Barabbás, nem látod, mi történik? Nem érted, mi szabadított fel? 114 00:12:30,156 --> 00:12:32,089 Most szabadultam ki a börtönből. 115 00:12:33,726 --> 00:12:36,991 Ki kell szednem a görcsöt a csontjaimból. Ez történt. 116 00:12:40,633 --> 00:12:45,764 - Nem vagyok ugyanaz- Semmi sem ugyanaz. - Jobb lesz, ha megpróbálod ugyanazt csinálni. 117 00:12:46,805 --> 00:12:49,899 Barabbás, figyelj rám. A kár kedvéért hidd el. 118 00:12:50,743 --> 00:12:53,677 Istentől jött, a férfi, aki átveszi a helyed. 119 00:12:54,512 --> 00:12:57,140 Szerinted meg kellett volna ölni helyette? 120 00:12:57,315 --> 00:12:58,976 Szerinted halottnak kellene lennem? 121 00:12:59,083 --> 00:13:02,075 Barabbás, halld, mit mondok. Istentől jött. 122 00:13:03,488 --> 00:13:06,924 Ez nem az én gondom. Isten gondoskodhat az övéiről. 123 00:13:06,991 --> 00:13:08,686 - És vigyázhatsz rám. - Nem! 124 00:13:09,460 --> 00:13:12,656 Az a lány odafent mindig visszajött furcsa ötletekkel. 125 00:13:12,763 --> 00:13:14,628 Tele van velük a feje. 126 00:13:14,698 --> 00:13:18,691 Nos, úgy tűnik, van benne valami mindenesetre most gondolkozz el rajta. 127 00:13:19,603 --> 00:13:23,095 - Nem tetszik a kinézete. - Mit nézz? mi a baj? 128 00:13:23,173 --> 00:13:25,164 Az égbolt. Kialudt belőle a fény. 129 00:13:41,023 --> 00:13:44,322 Soha nem ismertem ilyen sötétet a nap közepén. 130 00:13:45,127 --> 00:13:47,357 Szerezz egy lámpát, az irgalom kedvéért. 131 00:15:04,736 --> 00:15:06,931 Valami nincs rendben a szememmel. 132 00:15:08,774 --> 00:15:10,207 nem látom. 133 00:15:14,712 --> 00:15:15,974 Valami baj van. 134 00:15:20,418 --> 00:15:21,749 Minden fekete. 135 00:15:21,986 --> 00:15:23,578 Fekete, mint a halál. 136 00:15:24,388 --> 00:15:27,084 Tudtam, hogy valami nincs rendben amikor megláttam azt a fényt. 137 00:15:27,892 --> 00:15:29,985 Mondd el. Vakulok? 138 00:15:30,294 --> 00:15:32,091 Vakulok? 139 00:15:45,675 --> 00:15:47,404 Mi történik? 140 00:15:49,979 --> 00:15:51,503 Tudod mi történt. 141 00:15:51,614 --> 00:15:55,174 Még a fény is elhagyott minket, most, hogy megöltük. 142 00:19:45,336 --> 00:19:47,201 Nos, most elégedett vagy? 143 00:19:48,039 --> 00:19:50,974 Meghalt. Ugyanúgy, mint bármelyik másik férfi. 144 00:19:52,643 --> 00:19:56,009 - Láttuk. Itt a vége. - Megígérte, hogy visszajön. 145 00:19:56,079 --> 00:19:57,569 Ezt is meglátjuk. 146 00:19:57,681 --> 00:20:00,241 Csak két nap és újra a világban lesz. 147 00:20:00,350 --> 00:20:02,750 Nézd a barátait. Szerinted elhiszik? 148 00:20:02,852 --> 00:20:05,377 Mondom, mérges vagy. Itt a vége. 149 00:20:05,488 --> 00:20:08,082 Nem holnap, hanem holnapután. 150 00:20:46,928 --> 00:20:48,759 Hány napja vagyok itt? 151 00:21:09,716 --> 00:21:11,411 Hány napja vagyok itt? 152 00:21:15,588 --> 00:21:16,987 Nem hallasz? 153 00:21:18,090 --> 00:21:19,648 mi van veled? 154 00:21:19,992 --> 00:21:22,426 mi a baj? Két nap. 155 00:21:23,996 --> 00:21:25,327 Két nap. 156 00:21:34,006 --> 00:21:36,303 Akkor ma van a harmadik nap? 157 00:21:36,908 --> 00:21:39,968 Kettő és egy három. Mi olyan furcsa? 158 00:21:40,945 --> 00:21:42,242 Majd meglátjuk. 159 00:21:43,681 --> 00:21:46,411 Ez a harmadik nap reggele. 160 00:21:48,987 --> 00:21:51,319 Barabbás, hova mész? 161 00:22:54,216 --> 00:22:55,682 Most már tudod, hogy ez igaz. 162 00:22:59,520 --> 00:23:01,317 Csak azt tudom, hogy a sír üres. 163 00:23:01,989 --> 00:23:04,150 - Ki mozgatta a követ? - Isten mozgatta. 164 00:23:08,996 --> 00:23:11,430 Isten maga? Láttad, ahogy csinálja? 165 00:23:12,499 --> 00:23:14,228 Erő jött az égből. 166 00:23:14,335 --> 00:23:17,360 Amikor a nap felkelt, a nap elején. 167 00:23:17,437 --> 00:23:19,598 - Először a kürt zenéje volt. - Kürt? 168 00:23:19,706 --> 00:23:21,537 Aztán a levegőben volt egy angyal. 169 00:23:22,175 --> 00:23:24,109 Az egész égbolt szétesni látszott. 170 00:23:24,744 --> 00:23:28,180 Fehér volt, tűz volt. 171 00:23:28,581 --> 00:23:30,242 Fehér tűz volt. 172 00:23:30,717 --> 00:23:34,050 Kinyújtotta a karját. Olyan hosszúnak tűnt, mint egy lándzsa. 173 00:23:34,120 --> 00:23:37,611 A lándzsa hegye bement a kő és a szikla közé... 174 00:23:37,723 --> 00:23:39,418 ...és a kő elgurult. 175 00:23:41,226 --> 00:23:44,718 Ha hamarabb itt lettél volna és láttam, amit láttam. 176 00:23:45,097 --> 00:23:48,123 Jó a szemem. Nem látnak mást, csak valódi dolgokat. 177 00:23:48,233 --> 00:23:50,258 Ezt el kell hinned, Barabbás. 178 00:23:50,736 --> 00:23:54,365 A Mester az igazság embere volt, és azt mondta, ez így lesz. 179 00:23:54,806 --> 00:23:57,205 Láttál jönni egy prófétát? ki a sírból? 180 00:23:57,408 --> 00:23:59,433 A szemem annyira káprázott. 181 00:23:59,744 --> 00:24:02,235 Azt hiszem, fedeztem őket. 182 00:24:03,447 --> 00:24:05,142 De amikor újra láthattam... 183 00:24:05,316 --> 00:24:09,047 ...egy férfi és egy nő együtt voltak a kertben. Aztán a nő egyedül maradt. 184 00:24:09,153 --> 00:24:11,553 Aztán gyorsan elment. 185 00:24:11,822 --> 00:24:14,313 És a férfi ugyanaz az ember volt ott temették el? 186 00:24:15,927 --> 00:24:17,484 Olyan volt, mint egy árnyék. 187 00:24:17,594 --> 00:24:21,394 A reggeli fény ott volt mögötte. De biztos vagyok benne, hogy ő volt az. 188 00:24:21,598 --> 00:24:24,897 Árnyak, fény, ez van annak igazságáról. 189 00:24:25,235 --> 00:24:26,634 Íme az igazság: 190 00:24:27,337 --> 00:24:29,737 Miért gondolod, hogy hazudnia kellene? magáról... 191 00:24:29,806 --> 00:24:31,671 ...amikor ez azt jelentette, hogy megölik? 192 00:24:32,676 --> 00:24:34,303 Honnan tudod, mit mondott? 193 00:24:34,411 --> 00:24:37,902 A papoknak többet kellene tudniuk mint te. És istenkáromlásnak hívják. 194 00:24:39,248 --> 00:24:40,442 Azt mondta: 195 00:24:41,684 --> 00:24:42,946 – Szeressétek egymást. 196 00:24:44,920 --> 00:24:46,512 "Szeressétek egymást"? 197 00:24:48,457 --> 00:24:50,857 És keresztre feszítették ezért? 198 00:24:51,360 --> 00:24:53,191 hova mész? 199 00:24:55,497 --> 00:24:57,521 Van, aki többet tud mondani. 200 00:24:57,632 --> 00:25:00,601 Van egy ház az utcában a fazekasokról, ahol találkoznak. 201 00:25:00,668 --> 00:25:03,102 Lehet, hogy ott megtalálod őket. Menj és kérdezd meg őket. 202 00:25:03,171 --> 00:25:04,763 Ez egy trükk, amit kijátszanak. 203 00:25:04,839 --> 00:25:07,637 Elvitték a holttestet és elrejtették hogy folytassuk a történetüket. 204 00:25:07,709 --> 00:25:09,176 Vagy félsz? 205 00:25:09,277 --> 00:25:11,507 Félsz-e tudni mi történt? 206 00:25:41,574 --> 00:25:43,838 Keres valakit? 207 00:25:45,978 --> 00:25:47,411 Szereted látni? 208 00:25:48,748 --> 00:25:50,375 Az agyagkészítés önmagában? 209 00:25:52,885 --> 00:25:54,182 Egy másik napon. 210 00:25:56,055 --> 00:25:58,045 Mi történt? Hallottam, hogy vannak hírek. 211 00:25:58,156 --> 00:26:00,522 A sír üres, a nők azt mondták, hogy látták. 212 00:26:00,592 --> 00:26:04,392 Creednek furcsa látomásai lehetnek. Csak ez igaz. Hol van Péter? 213 00:26:36,760 --> 00:26:38,420 Ki lehet az? 214 00:26:38,928 --> 00:26:40,395 Ne nyissa ki. 215 00:26:40,463 --> 00:26:44,092 Ki kellene tűnnünk ebből a városból. Bölcsebb lenne lemenni Galileába. 216 00:26:44,200 --> 00:26:48,432 Elbújhatunk-e örökre a jövő elől? Lássuk, mi van itt. 217 00:26:48,538 --> 00:26:50,267 Mi van, ha mindannyiunkat el akarnak pusztítani? 218 00:26:50,373 --> 00:26:52,705 Nem hagyva senkit, hogy elmondja a tudást a férfié. 219 00:26:52,775 --> 00:26:56,142 A szó némasággá változhat? Nem félek ettől. 220 00:27:01,483 --> 00:27:02,882 hol van? 221 00:27:04,553 --> 00:27:07,579 - Mit csináltál vele? - Mit akarsz velünk? 222 00:27:07,656 --> 00:27:11,490 - Az igazság- Mi történt? - Milyen jogon itt vagy? 223 00:27:11,593 --> 00:27:13,117 Tudod, mire gondolok. 224 00:27:16,598 --> 00:27:18,087 Mitől félsz? 225 00:27:19,733 --> 00:27:21,633 Mitől félünk? 226 00:27:23,971 --> 00:27:26,337 Tudni akarod, amit mi is tudni akarunk. 227 00:27:26,440 --> 00:27:28,931 - Mi az igazság ma reggel? - Tudom az igazat. 228 00:27:30,277 --> 00:27:31,676 Elloptad a holttestet. 229 00:27:32,079 --> 00:27:34,946 Azt hiszi, elrejthettük itt köztünk. 230 00:27:35,015 --> 00:27:37,449 De más is történt. 231 00:27:37,584 --> 00:27:41,247 Ha itt találja, csak akkor lesz, ha ő maga jön. 232 00:27:41,788 --> 00:27:44,586 Azon a kapun át, ahogy az imént tetted. 233 00:27:45,925 --> 00:27:49,861 Ne hiszed- Láttam a holttestet. Halott ember volt. 234 00:27:49,963 --> 00:27:52,488 Ha biztos lennél ebben, nem lennél itt. 235 00:27:53,032 --> 00:27:54,032 Feltámadt. 236 00:27:55,201 --> 00:27:57,691 Bízom benne és várok. 237 00:28:03,942 --> 00:28:05,500 Mind őrültek vagytok. 238 00:28:08,881 --> 00:28:11,543 Mit gondolsz, mit csinálsz, csinálod azt a hálót? 239 00:28:11,884 --> 00:28:14,444 Nincs tenger, ahol horgászni lehetne közelebb, mint Galilea. 240 00:28:14,653 --> 00:28:17,349 Ezt szoktam csinálni, a kezem odamegy hozzá. 241 00:28:17,523 --> 00:28:20,855 De a városok utcáin most a tengernek kell lennie számomra. 242 00:28:21,325 --> 00:28:24,317 Viccet csinált ezzel kapcsolatban amikor elvitt minket a csónakoktól. 243 00:28:24,662 --> 00:28:28,723 Ezt mondta a jövőben a mi halaink férfiak lennének. 244 00:28:31,502 --> 00:28:32,901 Komoly vicc volt. 245 00:28:33,538 --> 00:28:37,338 Ez azt jelentette, hogy megadta nekünk a szót hogy kihúzza az embereket a sötét tengerből... 246 00:28:37,975 --> 00:28:39,134 ...a fénybe. 247 00:28:39,209 --> 00:28:41,700 És te halásznak nevezed magad? 248 00:28:41,811 --> 00:28:44,143 Muszáj elmondanom mi lesz a halakkal? 249 00:28:44,214 --> 00:28:46,910 Küzdenek, zihálnak és meghalnak. 250 00:28:47,884 --> 00:28:51,581 Küzdünk és zihálunk. Valami jót mondtál. 251 00:28:55,926 --> 00:28:57,223 Szegény hal. 252 00:28:58,894 --> 00:28:59,986 én is... 253 00:29:01,330 --> 00:29:02,854 ...küzdeni kell és kapkodnia kell. 254 00:29:03,065 --> 00:29:04,430 És meghalni. 255 00:29:07,169 --> 00:29:09,228 És meghalni, hogy élhess. 256 00:29:11,373 --> 00:29:13,705 Itt a férfiaknak van előnyük hal felett. 257 00:29:15,044 --> 00:29:17,911 Meghalhatnak a világnak, halj meg a sötét tengernek... 258 00:29:18,214 --> 00:29:20,681 ...és kezdj újra a fényben élni. 259 00:29:20,748 --> 00:29:24,514 Ezt ígérte, és amit ígért, megtörtént. 260 00:29:25,286 --> 00:29:26,947 De mi történt... 261 00:29:28,456 --> 00:29:30,253 ...még mindig nem tudjuk. 262 00:29:30,892 --> 00:29:32,519 Visszatért az életbe. 263 00:29:33,261 --> 00:29:36,788 - Elvezet minket az új birodalomba. - Elhiszem, ha előttünk lesz. 264 00:29:36,898 --> 00:29:39,092 Amikor megérinthetem és hallhatom. 265 00:29:39,199 --> 00:29:41,531 Mindig tele vagy kétségekkel minden ok nélkül. 266 00:29:41,602 --> 00:29:44,469 Nincs ok kétségre hogy egy halott feltámadhat? 267 00:29:44,571 --> 00:29:45,595 Nincs ok. 268 00:29:46,640 --> 00:29:49,234 Most elvihetlek, hogy beszélgess egy férfival aki halott volt. 269 00:29:49,476 --> 00:29:52,411 A Mester visszahozta az életbe. Thomas jól ismeri. 270 00:29:53,780 --> 00:29:55,213 Gyere, beszélj vele. 271 00:29:55,616 --> 00:29:56,776 Hadd mondja meg. 272 00:29:58,884 --> 00:30:00,283 Nem kell félned. 273 00:30:23,742 --> 00:30:26,336 Lázár? eljössz hozzánk? 274 00:30:27,112 --> 00:30:29,080 Itt van valaki, aki ki akar kérdezni. 275 00:30:31,116 --> 00:30:32,140 Gyere be. 276 00:30:37,355 --> 00:30:38,754 veled hagylak. 277 00:30:40,357 --> 00:30:42,325 Bármit kérdezhetsz tőle. 278 00:31:16,492 --> 00:31:18,392 Azt mondták, a halál nem... 279 00:31:19,661 --> 00:31:20,958 Nem a halál. 280 00:31:22,464 --> 00:31:24,455 Azért hoztak ide, hogy lássam... 281 00:31:25,567 --> 00:31:27,728 ...mert elhiteted velem. 282 00:31:30,572 --> 00:31:34,508 Mert halott voltál, és a férfi támasztotta fel őket a halálból. 283 00:31:35,410 --> 00:31:36,536 úgy értem... 284 00:31:37,379 --> 00:31:38,471 ...a Mester. 285 00:31:41,182 --> 00:31:42,342 Ez igaz. 286 00:31:43,984 --> 00:31:45,315 halott voltam. 287 00:31:48,823 --> 00:31:50,848 És tudom, hogy ő Krisztus... 288 00:31:51,692 --> 00:31:52,989 ...Isten Fia... 289 00:31:53,894 --> 00:31:56,260 ...akinek hatalma van élet és halál felett. 290 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 milyen ott? 291 00:31:59,532 --> 00:32:01,329 Ott voltál. 292 00:32:03,002 --> 00:32:04,993 - Mondd el, milyen. - Mint? 293 00:32:05,872 --> 00:32:08,067 - Mint? - Igen, mi az... 294 00:32:09,175 --> 00:32:11,405 ... ezt tapasztaltad? 295 00:32:13,179 --> 00:32:14,271 Mi az? 296 00:32:15,515 --> 00:32:17,107 nem tapasztaltam semmit. 297 00:32:19,052 --> 00:32:20,075 Csak a halál. 298 00:32:21,453 --> 00:32:22,920 A halál pedig semmi. 299 00:32:24,289 --> 00:32:25,347 Semmi? 300 00:32:26,024 --> 00:32:27,024 Nem. 301 00:32:28,527 --> 00:32:29,789 Mi legyen? 302 00:32:36,635 --> 00:32:39,933 Azt akarod, hogy elmondjam a holtak birodalmáról? 303 00:32:40,571 --> 00:32:41,868 nem tudom. 304 00:32:43,875 --> 00:32:46,742 Hogyan mondanád el egy születendő gyermeknek mi az élet? 305 00:32:49,280 --> 00:32:50,577 Létezik. 306 00:32:51,649 --> 00:32:53,116 De ez nem semmi. 307 00:32:55,553 --> 00:32:57,145 Azoknak, akik ott voltak... 308 00:32:58,623 --> 00:33:00,954 ...semmi más sem semmi. 309 00:33:05,429 --> 00:33:07,488 Ezt még senki nem kérdezte tőlem. 310 00:33:09,599 --> 00:33:13,330 Hallgatták, hogyan tért vissza az élet hozzám, és dicsérve elment. 311 00:33:15,272 --> 00:33:17,570 Csak te kérdezted a halálról. 312 00:33:17,841 --> 00:33:19,240 És egyik sem bölcsebb. 313 00:33:30,319 --> 00:33:32,150 Mi ketten vagyunk, talán meghaltunk. 314 00:33:36,959 --> 00:33:38,517 Megosztja a testét. 315 00:33:40,528 --> 00:33:41,586 Élet. 316 00:34:06,019 --> 00:34:07,509 Szeressétek egymást. 317 00:34:07,855 --> 00:34:11,154 Figyeljen mindenki! Ez a szó. Szeressétek egymást! 318 00:34:15,529 --> 00:34:18,225 Elmondhatjuk nekik, hogy szeretjük egymást. 319 00:34:18,365 --> 00:34:23,131 - Hagyj békén- le akarok ülni. - Mit akarsz csinálni, ülni és gondolkodni? 320 00:34:23,202 --> 00:34:25,136 Nem jó a gondolkodás. 321 00:34:25,404 --> 00:34:28,805 Gyerünk, menjünk és találjunk új életet. 322 00:34:37,517 --> 00:34:42,351 - Hová mész, Barabbás? - Látni, mit jelent az „életre keltve”. 323 00:34:43,822 --> 00:34:45,380 Szeressétek egymást! 324 00:34:55,534 --> 00:34:57,365 - Gyerünk. - A cipőm. 325 00:35:06,510 --> 00:35:07,534 Nézze. 326 00:35:30,934 --> 00:35:34,529 - Hé! Kelj fel! Gyerünk! - Hagyd békén. 327 00:36:24,084 --> 00:36:25,312 Maradj életben. 328 00:36:27,120 --> 00:36:28,747 Csak ennyit kell tenned. 329 00:36:35,929 --> 00:36:38,329 Nem az én hibám, hogy hagyták megölni. 330 00:36:39,833 --> 00:36:42,198 Nem akaszthatod a nyakamba. 331 00:36:43,035 --> 00:36:45,868 Annyi jogom van életben maradni mint bármelyikőtök. 332 00:36:46,105 --> 00:36:48,130 Te büdös hal. 333 00:36:48,207 --> 00:36:51,768 Félsz rám nézni mert élek. 334 00:36:55,114 --> 00:36:57,844 Te, nézz rám- Nézz rám! 335 00:37:10,895 --> 00:37:13,295 Lehet, hogy ma jön az új világ. 336 00:37:13,364 --> 00:37:17,494 Ma vagy holnap. De eljön, meglátod. 337 00:37:18,002 --> 00:37:21,233 Minden nap megígérted nekünk, soha nem jött. 338 00:37:21,972 --> 00:37:25,066 - Soha nem fog eljönni. - Jönni fog. én tudom. 339 00:37:25,175 --> 00:37:28,633 Kérlek, Rachel, mondd el még egyszer, hogy milyen lesz. 340 00:37:28,812 --> 00:37:30,712 Inkább törődj azzal, amit mondasz. 341 00:37:30,814 --> 00:37:33,578 Nem tudod mi történhet veled? ha meghallják? 342 00:37:33,684 --> 00:37:36,209 Most bárkit elkaptak ilyen történeteket terjeszteni... 343 00:37:36,319 --> 00:37:41,052 ...az Isten Fia, a Messiás és hasonlók, az állam ellenségének kell tekinteni... 344 00:37:41,391 --> 00:37:43,551 ...és megkövezték, amíg meg nem hal. 345 00:37:49,365 --> 00:37:53,927 Olyan lesz, mintha a Föld lett volna mint egy tisztára égett csillag. 346 00:37:54,503 --> 00:37:56,664 Minden gonosz elsodort. 347 00:37:57,239 --> 00:38:01,505 Felnézünk, és angyalok lesznek lejön az égből... 348 00:38:02,078 --> 00:38:06,537 ...és ételt tesznek elénk és talán új ruhákat kell viselni. 349 00:38:07,082 --> 00:38:12,076 Fehér, mint a sajátjuk. Vagy valami kék, mint az ég színe. 350 00:38:16,458 --> 00:38:21,555 A fájdalom és a bánat a földbe süllyed, és minden újjá lesz... 351 00:38:22,596 --> 00:38:26,088 ...mert Isten Fia feltámadt a halottak közül. 352 00:38:27,434 --> 00:38:29,299 A világ az ő királyságává vált. 353 00:38:29,403 --> 00:38:31,963 Egyikben sincs igazság. 354 00:38:33,273 --> 00:38:35,036 Ismerem ezt a nőt. 355 00:38:35,309 --> 00:38:38,437 Nem tudja a különbséget a valódi között... 356 00:38:40,114 --> 00:38:42,980 ...és amit álmában álmodott. 357 00:38:43,282 --> 00:38:44,715 Ne hallgass rá. 358 00:38:44,817 --> 00:38:47,945 A bajt szúrja. Semmi más, csak baj. 359 00:38:48,054 --> 00:38:49,214 Baj neked... 360 00:38:49,288 --> 00:38:52,314 ...ha nem fordul meg és nem hallgat az érkező hangokra. 361 00:38:52,492 --> 00:38:55,154 Tudja, de fél elhinni. 362 00:38:55,495 --> 00:38:59,454 Nézz rád, Barabbás. Hogyan láthatod vagy hallhatod, hogy mi következik? 363 00:38:59,665 --> 00:39:02,429 Meg fog történni, hogy részt veszel-e benne vagy sem. 364 00:39:02,502 --> 00:39:06,403 Igaza van. Veszélyes beszéd. Lerombolják az otthonainkat, elűznek minket. 365 00:39:06,471 --> 00:39:08,063 Hallgass inkább erre az emberre. 366 00:39:08,140 --> 00:39:11,598 - Halljuk, mit mondott a próféta. - Ne menj el. hova mész? 367 00:39:11,676 --> 00:39:15,737 Oda, ahol a leprások vannak, elmondani nekik hogy készen álljunk a közelgő szabadságra. 368 00:39:15,814 --> 00:39:18,510 - A leprások közé megy! - Állítsd meg! 369 00:39:18,617 --> 00:39:20,482 Ki fogja szabadítani a leprásokat. 370 00:39:20,652 --> 00:39:24,246 - Ne engedd a leprások közé! - Ne engedd, hogy kiszabadítsa a leprásokat! 371 00:39:28,459 --> 00:39:30,620 Nincs jogod a leprások közé menni! 372 00:39:33,130 --> 00:39:35,189 Vigyázz, ez egy templomőr! 373 00:39:38,469 --> 00:39:40,334 Nem akarjuk, hogy a leprások szabadok legyenek! 374 00:39:40,437 --> 00:39:42,769 Vádat emeltek ezzel a nővel szemben. 375 00:39:42,840 --> 00:39:46,832 - Ki kell kérdezni. - Hallottuk, hogy istenkáromlást prédikál. 376 00:39:47,110 --> 00:39:49,374 Vigye be a templomba és ítélkezünk felette. 377 00:39:50,446 --> 00:39:54,212 - Vedd le róla a piszkos kezeid. - Ne vigye el! Nem tett semmi rosszat. 378 00:39:54,984 --> 00:39:56,451 Ne vigye el. 379 00:40:02,225 --> 00:40:03,816 Rachel! 380 00:40:57,944 --> 00:41:03,007 Istenkáromlásért és istenkáromlásért, ezt a nőt elítélik. 381 00:41:03,416 --> 00:41:05,883 A gonosz ügyek felkavarására az emberek között... 382 00:41:06,619 --> 00:41:09,884 ...az elméjük félrevezetéséért és megtagadva a tekintély bölcsességét. 383 00:41:11,090 --> 00:41:14,753 A bűnei miatt elítélték megkövezéssel halálra. 384 00:41:16,061 --> 00:41:20,225 Engedje meg az embert, aki megvádolta és csak a vádjában találták meg... 385 00:41:20,566 --> 00:41:22,431 ...dobja az első követ. 386 00:41:28,773 --> 00:41:30,365 Mit kell tennem? 387 00:41:31,276 --> 00:41:33,904 Vedd ezt a követ. Gyerünk... Dobd neki. 388 00:41:34,145 --> 00:41:35,612 Miért dobjam? 389 00:41:35,980 --> 00:41:38,574 - Semmi kifogásom vele. - Megvádoltad. 390 00:41:38,650 --> 00:41:41,084 - A törvény adja az első követ. - Te voltál az. 391 00:41:41,152 --> 00:41:43,313 Vagy ott találod magad mellette. 392 00:41:43,421 --> 00:41:46,082 Dobd gyorsan- Ha te várj, lehet, hogy félek. 393 00:43:41,833 --> 00:43:45,427 Nem kell Barabásra gondolni többet. Nem jön vissza. 394 00:43:45,669 --> 00:43:47,933 És ha megtette, tudnánk mit kezdeni vele. 395 00:43:48,372 --> 00:43:52,399 Még mindig félsz tőle, mert úgy üvöltött rád, mint egy rézbika. 396 00:43:52,510 --> 00:43:55,274 Nem tudsz szembeszállni vele még akkor is, ha elment. 397 00:43:55,379 --> 00:43:57,779 Egyszer s mindenkorra az ördögbe ment, el tudom mondani. 398 00:43:58,549 --> 00:43:59,846 Elment az idegessége. 399 00:43:59,917 --> 00:44:02,613 Kúszik a városban mint egy didergő pap. 400 00:44:02,720 --> 00:44:06,553 Mit gondolsz, miért nem jött vissza? Mert fél kezet vagy lábát megmozgatni. 401 00:44:07,057 --> 00:44:10,891 - Még nem tudjuk, nem jön vissza. - Kit érdekel, ha igen? 402 00:44:11,127 --> 00:44:13,721 Van itt egy ember, aki felakaszthatja a saját zsigereiben. 403 00:44:13,797 --> 00:44:16,527 Őrülten jött ki a börtönből. Felmentettek, de őrültek. 404 00:44:16,599 --> 00:44:18,430 Akkor hamarosan meglátjuk. 405 00:44:53,468 --> 00:44:55,663 Szóval, emlékszel az ide vezető útra. 406 00:44:56,337 --> 00:44:58,601 Feladtad a múlt héten. 407 00:45:01,742 --> 00:45:03,903 Meg fogod találni, hogy megváltoznak a dolgok. 408 00:45:19,793 --> 00:45:21,624 Aminek vége, annak vége. 409 00:45:26,532 --> 00:45:28,159 Eszembe jutott az út. 410 00:45:44,650 --> 00:45:45,877 Vidd át őket. 411 00:46:14,478 --> 00:46:17,879 Isten átka rajtad! A pénz szent! A templomhoz tartozik! 412 00:46:17,981 --> 00:46:21,041 - A harc istene elpusztít! - Káromlás! 413 00:46:21,218 --> 00:46:23,209 Képmutatók. Mindkettőtöket megöllek. 414 00:46:23,987 --> 00:46:25,249 mit csinálsz? 415 00:46:25,355 --> 00:46:27,982 Itt van minden kincs, amit akartunk. Eljön! 416 00:46:39,769 --> 00:46:43,227 Úgy öllek meg, ahogy te ölte meg őt. 417 00:46:59,521 --> 00:47:04,220 Akkoriban úgy tűnt nekem, Barabás, amikor korábban szabadságot kaptál... 418 00:47:04,292 --> 00:47:06,691 ...nem volt szerencsés csere. 419 00:47:06,927 --> 00:47:11,261 Halált és rendetlenséget követeltek amikor a nevén szólították. 420 00:47:11,699 --> 00:47:15,191 Erre gondoltam és ez történt. 421 00:47:15,869 --> 00:47:18,235 Visszadugták a csapást az ökölbe. 422 00:47:18,939 --> 00:47:20,907 Ez alatt téged és az életedet értem. 423 00:47:20,975 --> 00:47:23,569 És sok férfi szenvedett és ennek következtében meghalt. 424 00:47:23,644 --> 00:47:26,908 A másik férfi is. Emiatt halnak meg. 425 00:47:27,614 --> 00:47:30,879 Ez helyi ügy, amit remélem hamarosan kiigazítanak. 426 00:47:32,218 --> 00:47:36,211 A sokk és a félelem az ésszerűtlen fanatizmus elmúlik. 427 00:47:37,123 --> 00:47:39,091 De a pusztítási vágy... 428 00:47:39,325 --> 00:47:43,318 ...amiben, sajnos, az emberi lény osztozik a vadállattal, mindig velünk van. 429 00:47:43,429 --> 00:47:47,330 És szigorúan fegyelmezni kell a civilizáció nevében... 430 00:47:47,432 --> 00:47:50,424 ...és a törvény szerint. - Ezt mondod. 431 00:47:50,669 --> 00:47:54,435 De azt mondom, hogy a törvény melyik oldalára vonatkozik ott vagyunk, ugyanazok a férfiak vagyunk. 432 00:47:54,506 --> 00:47:56,940 Te és a fajtád, én és az én fajtám. 433 00:47:57,009 --> 00:48:01,446 Hogyan éltél másként, kivéve az én módom? Ami nincs meg, azt kimegyünk és elvesszük. 434 00:48:04,116 --> 00:48:05,140 Hadd beszéljen. 435 00:48:11,322 --> 00:48:13,813 Hogyan éltél másként, kivéve az én módom? 436 00:48:14,692 --> 00:48:18,321 Aki ellenünk van vagy az utunkba áll, megszabadulunk. 437 00:48:20,298 --> 00:48:24,200 Lehet, hogy a késem átharapott néhány torkot, de mi van a fegyvereiddel? 438 00:48:24,302 --> 00:48:27,099 Ezreket osztottak szét. 439 00:48:28,705 --> 00:48:31,799 Ha magamhoz vettem egy elhaladó nőt... 440 00:48:32,275 --> 00:48:35,506 ...a seregeid raboltak és erőszakoltak kontinenseken át. 441 00:48:36,112 --> 00:48:38,979 És hívták a föld dicsősége, hogy megtette. 442 00:48:39,049 --> 00:48:43,349 A törvény szerint születtél és a törvény szerint nevelték. 443 00:48:43,653 --> 00:48:46,349 Engem egy lány szült kidobtak egy bordélyházból... 444 00:48:46,823 --> 00:48:49,484 ...aki szült és megátkozott mielőtt meghalt. 445 00:48:49,892 --> 00:48:52,861 De mondom, egy falkába tartozunk. 446 00:48:53,028 --> 00:48:56,623 Sajnos neked, Barabás, a törvény nélkülözhetetlen. 447 00:48:56,699 --> 00:48:59,634 A törvény az engedély és az engedély életre ezen a világon. 448 00:49:00,169 --> 00:49:01,830 Anélkül voltál. 449 00:49:02,137 --> 00:49:05,368 A törvény azonban azt mondja nekem... 450 00:49:05,874 --> 00:49:09,707 ...a végrendelet által elengedett ember az embereké egy szent ünnepen... 451 00:49:09,811 --> 00:49:12,371 ...utána nem lehet halálbüntetést kapjanak. 452 00:49:26,861 --> 00:49:28,589 Nem ölhetsz meg? 453 00:49:29,896 --> 00:49:31,727 Könnyebb neked, ha tudnánk. 454 00:49:37,070 --> 00:49:40,665 életfogytiglani szállításra ítéllek, akármit is ér... 455 00:49:40,741 --> 00:49:43,835 ...a kénbányákba Szicília szigetén. 456 00:49:49,382 --> 00:49:50,713 nem tudok... 457 00:49:51,617 --> 00:49:52,948 ... meg kell ölni. 458 00:49:56,122 --> 00:49:57,521 Arra szánta, hogy éljek. 459 00:50:01,127 --> 00:50:02,958 Szándékosan tette. 460 00:50:03,262 --> 00:50:07,028 Nem kell megölni Barabást. Nincs halál Barabásnak. 461 00:50:09,367 --> 00:50:11,198 Ő halt meg helyettem. 462 00:50:11,603 --> 00:50:13,628 A halálesetet kifizették. 463 00:50:17,609 --> 00:50:19,440 Elvette a halálomat. 464 00:50:20,211 --> 00:50:23,544 Ennyi. Elvette a halálomat. 465 00:50:24,215 --> 00:50:28,048 Az a fény, az nem volt fény. 466 00:50:28,719 --> 00:50:32,211 A sötét, az nem volt sötét. 467 00:50:32,456 --> 00:50:34,253 Ez nem sötét volt, ez az élet. 468 00:50:34,324 --> 00:50:36,986 - Ez volt az élet. - Vidd el a férfit. 469 00:50:37,094 --> 00:50:40,063 Meghalsz és megrohadsz, de én örökké élek! 470 00:50:40,130 --> 00:50:44,066 Megvan az életem, és te nem tudod elviselni! 471 00:50:44,568 --> 00:50:46,968 Te büdös hal! 472 00:50:47,070 --> 00:50:50,436 Nekem megvan az életem, neked pedig nem lehet! 473 00:50:50,740 --> 00:50:53,300 Megvan az életem! 474 00:51:10,125 --> 00:51:11,922 - Nos, te melyik vagy? - Scorpusz vagyok. 475 00:51:11,993 --> 00:51:14,359 Ez nem jelent semmit, idióta. mi a számod? 476 00:51:14,463 --> 00:51:17,261 .563- - Ez jobb. 477 00:51:22,504 --> 00:51:24,028 564. 478 00:51:26,842 --> 00:51:29,275 - Ki az isten? - Az isteni Tiberius császár. 479 00:51:29,343 --> 00:51:32,107 Tiéd a kiváltság hogy az ő tulajdona legyen. 480 00:51:34,882 --> 00:51:36,042 Mozog. 481 00:51:38,652 --> 00:51:40,176 565. 482 00:51:49,229 --> 00:51:50,696 Menj, mozogj. 483 00:52:14,253 --> 00:52:18,053 Ez minden – Tovább – Következő kettő. 484 00:52:43,214 --> 00:52:44,704 Tedd hátat neki. 485 00:52:59,296 --> 00:53:01,856 Mozgás – Tegye a lábát a földre. 486 00:53:03,733 --> 00:53:05,360 mit csinálnak? 487 00:53:05,435 --> 00:53:08,734 Leküldenek minket a következő szintre hogy helyet csináljak neked. 488 00:53:08,904 --> 00:53:11,134 Így tudod mióta vagy itt... 489 00:53:11,240 --> 00:53:12,969 ...milyen mélyen vagy. 490 00:53:13,142 --> 00:53:16,600 Fokozatosan betörnek hogy megszokja a sötétséget. 491 00:55:43,585 --> 00:55:44,882 Várjon. 492 00:55:53,527 --> 00:55:55,256 Megszoktad a sötétséget. 493 00:55:56,063 --> 00:55:57,553 Sokáig tartott? 494 00:55:58,766 --> 00:56:00,131 Elég sokáig. 495 00:56:01,102 --> 00:56:02,763 Belém került. 496 00:56:06,440 --> 00:56:07,634 Gyere ide. 497 00:56:15,315 --> 00:56:16,976 mit látsz? 498 00:56:25,925 --> 00:56:27,290 Vak vagy. 499 00:56:28,394 --> 00:56:29,918 A kén ég. 500 00:56:57,922 --> 00:56:59,446 Dig. 501 00:57:05,429 --> 00:57:06,691 Itt. 502 00:57:16,807 --> 00:57:20,299 Ott van partnered úgy tűnik, hogy tudja, hogyan kell örökké élni. 503 00:57:20,844 --> 00:57:22,778 Inkább tanulj tőle. 504 00:57:29,786 --> 00:57:31,480 mennyi idő telt el? 505 00:57:33,055 --> 00:57:34,784 Ki volt akkor a császár? 506 00:57:37,126 --> 00:57:39,651 Tiberius? Ez régen volt. 507 00:57:39,728 --> 00:57:41,787 Szinte egy másik világban. 508 00:57:43,532 --> 00:57:46,399 Engem Sahaknak hívnak. 509 00:57:50,372 --> 00:57:52,032 Ez az enyém. 510 00:57:53,308 --> 00:57:54,502 Itt. 511 00:57:56,511 --> 00:57:57,511 Mozog! 512 00:58:03,985 --> 00:58:06,215 Még rosszabb pokollá teszed ezt, mint amilyen. 513 00:58:09,057 --> 00:58:11,217 Nem érdekel, hogy kerültem ide... 514 00:58:11,992 --> 00:58:13,584 ...de megmondom. 515 00:58:14,761 --> 00:58:18,026 A hajó, amelyen szolgáltam átvett egy rakomány rabszolgákat. 516 00:58:18,432 --> 00:58:20,024 Egy részük szabadult. 517 00:58:20,267 --> 00:58:23,202 Az órám közben átcsúszott az oldalára. 518 00:58:25,606 --> 00:58:27,938 Szóval a kapitány rám rakta a láncokat. 519 00:58:31,777 --> 00:58:33,506 Mi van a te világoddal? 520 00:58:37,917 --> 00:58:39,509 mi a neved? 521 00:58:42,021 --> 00:58:45,081 - Megkérdeztem, hogy hívnak. - Rendben. 522 00:58:46,459 --> 00:58:48,393 Ha ez elhallgat. 523 00:58:49,729 --> 00:58:51,060 Barabbás. 524 00:58:53,098 --> 00:58:54,929 mit mondasz? 525 00:58:55,934 --> 00:58:58,061 Barabbás. 526 00:58:58,904 --> 00:59:00,895 Melyik városból jöttél? 527 00:59:02,207 --> 00:59:03,572 Jeruzsálem. 528 00:59:04,709 --> 00:59:07,075 Te vagy az az ember, akit felmentettek? 529 00:59:13,150 --> 00:59:14,708 mi ez neked? 530 00:59:25,296 --> 00:59:28,595 Hozzád láncolva, minden ember közül a Földön. 531 00:59:54,756 --> 00:59:58,658 Ezt szeretem látni, ördögök és vadállatok egymás torkára mennek. 532 00:59:59,027 --> 01:00:02,428 Itt van egy fejed, hogy utáljátok egymást. Most pedig dolgozzatok, őrült kutyák. 533 01:00:02,998 --> 01:00:04,590 Lássuk, dolgozol. 534 01:00:11,373 --> 01:00:12,498 Munka! 535 01:01:29,580 --> 01:01:31,605 Menj ki! Mozog! 536 01:01:45,896 --> 01:01:47,591 Utálod a nevemet. 537 01:01:48,965 --> 01:01:51,058 Utálod a hangját. 538 01:01:52,269 --> 01:01:54,930 Nem is voltál Jeruzsálemben, de utálod a nevemet. 539 01:01:55,037 --> 01:01:56,971 Így van – utáljuk. 540 01:01:57,139 --> 01:02:00,108 Mit számít ez? Mit számít ez neked? 541 01:02:00,209 --> 01:02:02,803 - Tudod, kit öltek meg helyetted? - Még mindig az? 542 01:02:02,912 --> 01:02:05,472 Szóval, miért ne utáljuk a nevét? 543 01:02:06,549 --> 01:02:09,712 Gondoltam, amit mondott az volt, hogy szeressük egymást. 544 01:02:18,660 --> 01:02:20,560 nem tudom elképzelni... 545 01:02:23,231 --> 01:02:25,791 ...elvárja az embertől, hogy legyen szelleme... 546 01:02:26,267 --> 01:02:28,599 ...olyan erős és türelmes, mint egy száraz ló. 547 01:02:31,906 --> 01:02:34,396 Csak olyasmit mondtak nekem. 548 01:02:36,110 --> 01:02:39,671 Ha úgy gondolja, hogy a legjobbat hoztam ki belőle, itt maradsz egy-két nemzedékig. 549 01:02:39,780 --> 01:02:42,010 Különleges kötelességünk van önök számára. 550 01:02:42,116 --> 01:02:45,142 Ez megmutatja, mi történik harcoló korcsokhoz- Gyerünk. 551 01:03:22,354 --> 01:03:24,515 Miért nincs elfelejtve az egész? 552 01:03:26,391 --> 01:03:28,791 Ez az, amit nem értek. 553 01:03:30,529 --> 01:03:35,966 Ki terjeszti a dolgokat? Életben tartani ezt a mesét ennyi éven át? 554 01:03:37,168 --> 01:03:38,965 Mi ölhetné meg? 555 01:03:41,205 --> 01:03:45,471 Amikor azt hiszed, ez Isten akarata volt gyere a Földre, hogy megmutassa, ki ő. 556 01:03:46,177 --> 01:03:48,236 Én látom ennek a valóságát. 557 01:03:49,680 --> 01:03:53,047 Ezért a Mester neve tovább növekszik a világban. 558 01:03:54,984 --> 01:03:59,080 Kezdtem vele találkozni, bárhol is jártam: Fönícia, Ciprus, Görögország. 559 01:03:59,722 --> 01:04:01,246 Még a római kikötőben is. 560 01:04:02,492 --> 01:04:05,359 Kezdtem érteni, mit jelent. 561 01:04:06,396 --> 01:04:07,590 De... 562 01:04:10,066 --> 01:04:12,933 ... ez egy kemény követelés, Isten akarata. 563 01:04:14,703 --> 01:04:19,868 Szegényke vagyok benne. És nézd, hol tartok most. 564 01:04:20,509 --> 01:04:25,037 Még akkor is, ha megkarcolták a tábláját a császár feje hátán. 565 01:04:25,714 --> 01:04:28,706 Ez azt jelenti, hogy hozzá tartozom, nem a császárnak. 566 01:04:29,218 --> 01:04:33,552 Ez a jel, amit mindannyiunkra ráhelyezett, ha elég utat engedünk a látáshoz. 567 01:04:33,755 --> 01:04:35,779 Ezt nézd meg. 568 01:04:37,458 --> 01:04:39,255 Ott van a kereszt alakja. 569 01:04:40,394 --> 01:04:42,521 Tartsd meg Istenedet magadnak. 570 01:04:42,730 --> 01:04:45,756 Miért jöttél ide és régi hazugságokat gereblyézni Isten megöléséről? 571 01:04:45,900 --> 01:04:49,700 Mi folyik ott lent? Mozogjatok magatokat, különben elrohadlak benneteket. 572 01:04:53,641 --> 01:04:54,971 Húzni! 573 01:05:06,920 --> 01:05:08,820 Gondolod, milyen ez nekem. 574 01:05:11,424 --> 01:05:14,052 Te vagy az egyetlen férfi, akivel találkoztam, aki látta. 575 01:05:14,627 --> 01:05:17,460 Ott voltál az elején, és nem fogsz beszélni. 576 01:05:17,563 --> 01:05:19,292 Nem mondod el. 577 01:05:20,399 --> 01:05:24,096 - Mitől félsz? - Semmi, amitől félek. 578 01:05:24,837 --> 01:05:26,498 Akkor elmondhatod. 579 01:05:26,972 --> 01:05:30,305 Látod a sötétséget, ami elment az égen és a földön, amikor meghalt? 580 01:05:30,409 --> 01:05:31,933 Tegyük fel, hogy igen. 581 01:05:32,177 --> 01:05:36,272 A férfi meghalt egy porviharban, ugyanaz, mint bárki halála. 582 01:05:37,482 --> 01:05:39,643 Tegyük fel, hogy a sírja üres volt. 583 01:05:39,984 --> 01:05:43,750 Egy halottat nem lehet elvinni? Igazat akarsz? odaadom neked. 584 01:05:43,988 --> 01:05:46,354 Ez mind a te Istened kiszállsz belőlem. 585 01:05:54,432 --> 01:05:55,796 Tessék, mi a baj? 586 01:05:56,433 --> 01:05:57,491 Gyerünk, kelj fel. 587 01:05:58,201 --> 01:06:01,364 Ha látják, hogy nem tudsz dolgozni elvisznek, és nem jössz vissza. 588 01:06:06,943 --> 01:06:08,672 Hé! El! 589 01:06:17,119 --> 01:06:18,484 Rendben, ébredj fel. 590 01:06:18,788 --> 01:06:23,316 - Gyerünk... Menjetek el mindannyian. - Állj talpra. Már aludtál. 591 01:06:23,392 --> 01:06:27,385 - Ti ketten, tegyétek a földet. - Menj onnan. Gyerünk. Mozog! 592 01:06:27,697 --> 01:06:30,359 Gyökerezd ki magad! Mozogj, mondom! 593 01:06:33,002 --> 01:06:34,299 Felébred. 594 01:06:37,005 --> 01:06:38,973 Rendben, van tennivaló. 595 01:06:39,741 --> 01:06:41,732 - Most már eleget aludtál. - Ébredj fel. 596 01:06:42,911 --> 01:06:46,176 Gyerünk, te! Te, ott. Ébredj fel, hallasz? 597 01:06:46,648 --> 01:06:49,208 - Állj talpra, mondom. - Itt egy halott. 598 01:06:50,352 --> 01:06:54,345 Azt mondtam, álljatok talpra, mindannyian. Most gyerünk. Fel a lábadra. 599 01:06:55,723 --> 01:07:00,023 - Úgy kell kinéznie, mintha tudna dolgozni. - Mi van veled? 600 01:07:01,195 --> 01:07:03,925 Nem tudsz felállni? Nem tud dolgozni? 601 01:07:07,534 --> 01:07:08,933 tudok dolgozni. 602 01:07:14,441 --> 01:07:16,499 Tessék, ez nem használ. 603 01:11:23,344 --> 01:11:26,336 - Hány túlélő? - Nincs, uram. Nem lehet ilyen. 604 01:11:26,413 --> 01:11:30,406 - Olyan volt számukra, mint a világ vége. - Az alvilág vége. 605 01:11:30,517 --> 01:11:32,781 - Mit mondott, uram? - Semmi. 606 01:11:32,853 --> 01:11:33,877 Túlélők! 607 01:11:33,988 --> 01:11:35,649 Itt... Túlélők. 608 01:11:35,990 --> 01:11:37,957 Készülj fel a túlélők fogadására! 609 01:11:50,536 --> 01:11:51,696 El. 610 01:11:51,838 --> 01:11:52,998 Húzni! 611 01:13:49,149 --> 01:13:51,777 Amikor felépültek, munkára helyezi őket a földeken. 612 01:15:05,555 --> 01:15:07,955 Érzem a só ízét a levegőben. 613 01:15:08,357 --> 01:15:11,224 A szél minden lehelete tele van tengerrel. 614 01:15:13,596 --> 01:15:17,555 Azt hittem, soha nem fogom tudni szeretni jobban, mint én... De ó, dicsőség! 615 01:15:17,733 --> 01:15:19,962 A bányák sötétsége után... 616 01:15:21,369 --> 01:15:24,304 ...elmehetnék és megfulladhatnék benne mint egy meggyötört férfi. 617 01:15:25,640 --> 01:15:27,767 Most örülsz, hogy élsz? 618 01:15:28,910 --> 01:15:30,901 Mi? Mint egy átkozott ökör? 619 01:15:31,413 --> 01:15:34,576 Sózzon le és még ezért is dicsérném Istent. 620 01:15:34,749 --> 01:15:38,116 Hányszor csaltak meg azokban a külföldi kikötőkben? 621 01:15:38,986 --> 01:15:42,080 Biztosan te voltál a legkönnyebb játék valaha is a kezükbe kerültek. 622 01:15:42,156 --> 01:15:45,421 - Miért? - Bármilyen trükknek bedőlne. 623 01:15:47,328 --> 01:15:48,488 Egy mosoly... 624 01:15:49,630 --> 01:15:52,599 ...és bízol a világban az a fele megöl. 625 01:15:52,666 --> 01:15:53,894 Igen, bízom benne. 626 01:15:54,902 --> 01:15:56,426 Nehezen kell mennie... 627 01:15:56,503 --> 01:15:59,494 ...vagy hogy jön az erő amit Isten akart? 628 01:15:59,772 --> 01:16:02,172 Istennek világossá kell tennie magát vagy hagyj békén. 629 01:16:02,976 --> 01:16:06,343 Én vagyok az, aki hagyja magát becsapni, vagy te? 630 01:16:06,579 --> 01:16:09,912 Valahányszor a közelébe ért, nem voltál hajlandó elhinni. 631 01:16:10,183 --> 01:16:12,151 De ez sosem ment ki az eszedből. 632 01:16:12,952 --> 01:16:15,750 Milyen más ember halála sokáig zavarhatta volna? 633 01:16:31,003 --> 01:16:33,665 Állj meg – húzódj oldalra. 634 01:16:38,977 --> 01:16:40,773 Szikla vinni. 635 01:17:18,048 --> 01:17:19,048 Itt. 636 01:17:46,174 --> 01:17:49,075 Ez egy rossz karcolás, de az igazi jel. 637 01:17:50,712 --> 01:17:53,078 Most békén hagysz? 638 01:18:01,054 --> 01:18:02,885 Rendben, megyünk tovább. 639 01:18:19,373 --> 01:18:20,566 Várjon. 640 01:18:21,240 --> 01:18:25,074 Julia, ott van a két férfi meséltem neked kb. 641 01:18:25,244 --> 01:18:27,542 Küldd el értük, Rufio. látni akarom őket. 642 01:18:27,613 --> 01:18:30,411 - Hozd ide hozzánk azokat a férfiakat. - Nagyon jó, uram. 643 01:18:33,586 --> 01:18:37,113 Stop! Ez a kettő. Vegye le őket az ekéről. 644 01:18:38,157 --> 01:18:40,920 Két férfi olyan furcsán jön fel az alvilágból. 645 01:18:40,992 --> 01:18:44,325 Húsz éve a bányákban, a régiben. Elpusztíthatatlan. 646 01:18:44,429 --> 01:18:45,828 úgy hallottam. 647 01:18:54,339 --> 01:18:57,638 Megérdemled a levegőt, amit belélegzel, ti ketten, puszta szerencse miatt. 648 01:18:58,076 --> 01:19:00,942 - Hogy hívnak? - Sahak, uram. 649 01:19:01,278 --> 01:19:03,644 - És a tiéd? - Barabbás. 650 01:19:04,681 --> 01:19:06,342 Hány éves vagy? 651 01:19:07,651 --> 01:19:08,913 Mit számít ez? 652 01:19:08,986 --> 01:19:12,444 Valóban, mit számítana? Megértjük, hogy örökké akarsz élni. 653 01:19:12,523 --> 01:19:15,117 meg kell érintenem őket a bennük lévő szerencséért. 654 01:19:15,192 --> 01:19:17,319 A feleségem azt hiszi, hogy az ön érdeme ragályos. 655 01:19:17,828 --> 01:19:20,422 Rendben, nem akarjuk elhúzni a munkát. 656 01:19:20,496 --> 01:19:21,827 Most vissza. 657 01:19:42,984 --> 01:19:44,884 A császártól van. 658 01:19:47,622 --> 01:19:49,852 Úgy tűnik, az istenek helyeslik a babonádat. 659 01:19:49,958 --> 01:19:51,289 Fel kell hívnunk Rómát. 660 01:19:51,793 --> 01:19:55,160 - Rómába? Mit jelent ez? - Be kell lépnem a szenátusba. 661 01:19:55,230 --> 01:19:58,996 - Fel kell emelkednünk a világra. - Rufio. Róma! 662 01:20:00,068 --> 01:20:02,160 ez igaz. El vannak bűvölve. 663 01:20:02,236 --> 01:20:05,467 Mindig magunkkal kell vinnünk őket. Még jó, hogy megérintettem őket. 664 01:20:05,539 --> 01:20:07,336 Látom, az ő sikerük, nem az enyém. 665 01:20:07,408 --> 01:20:12,141 Semmi más, csak kedves napok mostantól, és mindenkit ismerni senki helyett. 666 01:20:12,346 --> 01:20:15,338 - Mikor megyünk? - Utazz velünk- megadom a választ. 667 01:20:15,416 --> 01:20:18,817 Milyen nyomorult volt megérkezni amikor mindenki a hegyekbe ment... 668 01:20:58,857 --> 01:21:00,017 Nézz oda. 669 01:24:09,538 --> 01:24:12,598 Nos, itt kell hagynunk a szerencsédet hogy megtanulja a dolgát. 670 01:24:12,708 --> 01:24:15,233 hogy érted? Miért jövünk ide? 671 01:24:15,310 --> 01:24:18,643 Még nem tudnak harcolni. Először meg kell tanulniuk a készségeket. 672 01:24:18,747 --> 01:24:20,044 És így is fognak. 673 01:24:20,115 --> 01:24:23,982 De itt át kell adnunk őket. Reméljük, nem szégyenítenek meg minket. 674 01:24:24,085 --> 01:24:28,385 Amikor egy elbűvölő élet profivá válik, nagy dolgokra számíthatunk. 675 01:24:29,390 --> 01:24:32,553 Flacus, a parancsnok. Tisztel Rómát és minket. 676 01:24:33,227 --> 01:24:35,923 A mi boldogságunk itt van, parancsnok. 677 01:26:15,758 --> 01:26:19,353 Felülmúlhatatlan. A császár háromszor megadta neki a szabadságot. 678 01:26:19,595 --> 01:26:23,554 Benne van a szabadság harmadik botja kéz. Mindig szívesebben jön vissza. 679 01:26:23,665 --> 01:26:26,099 Ismeri a birodalmát és van értelme megtartani. 680 01:26:26,201 --> 01:26:30,365 Tartsa meg, ő csinálja. Tisztességesen kivette tőlük. 681 01:26:31,272 --> 01:26:34,036 Torvald, Rufio szenátor és hölgye. 682 01:26:35,243 --> 01:26:37,074 Elveszem ezt az életet. 683 01:26:38,513 --> 01:26:41,607 Az embert nem lehet megőrjíteni a vér szagától? 684 01:26:43,418 --> 01:26:45,544 Ezt egy férfi meg tudja érteni. 685 01:27:02,769 --> 01:27:05,635 A háló kidobásához tartsa jobbra, mint ez. 686 01:27:06,873 --> 01:27:09,467 Ezután dobja az ujjai hegyéről, mint ez. 687 01:27:13,479 --> 01:27:15,140 A te helyeid most. 688 01:27:15,615 --> 01:27:17,742 Egy itt, te itt és te ott. 689 01:27:18,417 --> 01:27:21,113 Most kezdje el a gyakorlatot. Dobd ki a hálóidat. 690 01:27:22,622 --> 01:27:23,953 Mi ez? 691 01:27:24,056 --> 01:27:27,718 Félreértették ezt a helyet? öregek kórházába? 692 01:27:28,260 --> 01:27:30,091 Az ősz hajú? 693 01:27:30,462 --> 01:27:34,125 Azt mondják, van valami figyelemre méltó róla. Semmi sem ölheti meg. 694 01:28:12,435 --> 01:28:15,029 Mutasd meg, mit tudsz, nagyapa. 695 01:29:19,899 --> 01:29:22,333 Mit tegyünk az öregedő halakkal, nagyapa? 696 01:29:23,269 --> 01:29:25,259 Itt az ideje, hogy a sirályok közé dobják. 697 01:29:28,507 --> 01:29:29,872 Hadd legyek. 698 01:29:32,711 --> 01:29:34,042 Találat! Egy! 699 01:29:34,747 --> 01:29:36,578 Találat! Két! 700 01:29:51,362 --> 01:29:52,795 Menj tovább. 701 01:32:30,680 --> 01:32:33,171 Hozd ki a gladiátorok első csoportját. 702 01:32:54,570 --> 01:32:55,628 Emlékszel rám? 703 01:32:56,205 --> 01:32:58,901 Lerajzoltad a Mester jelét a tányérom mellé. 704 01:32:58,974 --> 01:33:00,908 Honnan tudtad, hogy hordom a táblát? 705 01:33:00,976 --> 01:33:03,877 Néhány napja figyeltelek megtörve a kenyeret. 706 01:33:04,746 --> 01:33:06,043 Szabadon beszélhetünk? 707 01:33:06,114 --> 01:33:08,809 Ott volt Jeruzsálemben. Ismerte a Mestert. 708 01:33:11,319 --> 01:33:13,480 Isten legyen áldott és őrizzen meg téged. 709 01:33:16,457 --> 01:33:20,393 A napok egyre sötétebbek számunkra. Az üldöztetés fokozódik. 710 01:33:20,461 --> 01:33:22,827 A császár pusztítani akar minden nyomunk. 711 01:33:28,935 --> 01:33:31,995 De holnap, ha vége lesz a meccseknek és lemegy a nap... 712 01:33:32,105 --> 01:33:33,766 ...laza lesz a fegyelem... 713 01:33:34,107 --> 01:33:37,975 ...és lehet, hogy van rá esélyem hogy elvezessem oda, ahol találkozunk. 714 01:33:38,078 --> 01:33:40,740 A Mester tanítványa, Péter, itt van Rómában. 715 01:33:41,514 --> 01:33:45,143 Ritkán találom meg az utat, valami úton a katakombákig. 716 01:33:45,452 --> 01:33:48,750 A katakombák? Biztosan a halottak találkoznak ott. 717 01:33:48,821 --> 01:33:51,085 Neked úgy tűnhet a hit el van temetve. 718 01:33:51,156 --> 01:33:53,647 De a mag is mielõtt aratás lesz. 719 01:33:53,759 --> 01:33:55,488 Első csoport, össze. 720 01:33:55,694 --> 01:33:58,162 Majd holnap meglátod az élet, amit ott tartunk. 721 01:33:58,264 --> 01:34:00,027 Első csoport, össze. 722 01:34:00,299 --> 01:34:02,631 - Hallottad, Barabás? - Hallottam. 723 01:34:11,142 --> 01:34:15,545 Egy, kettő, egy, kettő... 724 01:34:37,501 --> 01:34:39,332 A harci helyeidre. 725 01:34:41,638 --> 01:34:42,638 Megy. 726 01:34:55,418 --> 01:34:57,886 Amikor elfoglaltad ezeket a pozíciókat holnap... 727 01:34:57,987 --> 01:34:59,750 ...megszólalnak a trombiták. 728 01:34:59,855 --> 01:35:01,413 És felülről, ott... 729 01:35:01,824 --> 01:35:04,258 ...a fehér kendőt eldobják az arénába. 730 01:35:04,694 --> 01:35:08,094 Amikor a földet érinti, indul a verseny. 731 01:35:09,230 --> 01:35:12,688 Hogy biztosan megértse, ez így fog történni. 732 01:35:51,938 --> 01:35:54,429 Öld meg! Öld meg! 733 01:38:11,237 --> 01:38:13,330 - Ez egy dühös tömeg. - Vért akarnak. 734 01:38:13,405 --> 01:38:16,533 Sahak őrületbe kergette őket, aki meg ne ölné az emberét. 735 01:38:16,609 --> 01:38:19,442 Ha itt lenne a császár, nem lett volna más választása. 736 01:38:19,545 --> 01:38:20,705 Várj holnapig. 737 01:38:20,779 --> 01:38:23,748 Megkapja a gyilkossági kvótáját, ha szerencséd van nyerni. 738 01:38:23,849 --> 01:38:26,113 - Egyetlen életet sem kap tőlem. - Nem? 739 01:38:26,218 --> 01:38:29,118 Mondd ezt a császárnak. Megtanítja az utakra. 740 01:38:29,220 --> 01:38:32,121 - Amikor azt mondja, hogy halál, az a halál. - Az igaz Isten életet mond. 741 01:38:32,223 --> 01:38:34,691 - Csak neki válaszolok. - Hark erre az emberre. 742 01:38:36,027 --> 01:38:38,291 Istenemre, ha ellentmond a császárnak... 743 01:38:38,396 --> 01:38:41,695 - Kit nevezel Istenednek? - Az egyetlen. 744 01:38:42,300 --> 01:38:46,066 A többi a félelem találmánya, mesék a múltból... 745 01:38:46,304 --> 01:38:49,466 ...már nem tudnak segíteni mintsem ez a mell vérezni tud. 746 01:38:49,573 --> 01:38:50,573 Tedd le őket. 747 01:38:50,707 --> 01:38:54,199 - Megsérteni az isteneket, mielőtt harcolni indulunk. - Milyen bosszút áll a Mars? 748 01:38:54,278 --> 01:38:56,473 Egyáltalán nincs – Ő nem létezik. 749 01:38:56,580 --> 01:38:59,777 A Mars nem létezik? Hogy érted, hogy nem létezik? 750 01:39:00,551 --> 01:39:02,212 Befogod a szád? 751 01:39:02,386 --> 01:39:05,878 Az igazi Isten nagyobb mint bármely férfi gondolata el tudja képzelni. 752 01:39:07,324 --> 01:39:10,292 Mélyebbé és erőssé tette az életet mint a tenger. 753 01:39:10,927 --> 01:39:13,828 Az isteneid olyan sekélyek mint egy bűzlő tavacska. 754 01:39:13,930 --> 01:39:18,765 Ő fölöttünk és körülöttünk, bennünk van. Mint a lehelet a testünkben. 755 01:39:19,268 --> 01:39:22,169 És van egy törvénye ami megtöri a mintánkat. 756 01:39:22,405 --> 01:39:24,066 A törvény a szeretet. 757 01:39:24,974 --> 01:39:27,807 Bármit is csinálunk ami ezt a törvényt megszegi, elítél minket. 758 01:39:29,312 --> 01:39:31,973 És hogy látnunk kell mi a szerelme... 759 01:39:32,080 --> 01:39:35,675 ...a fiát küldte oda férfi életét élni. 760 01:39:36,618 --> 01:39:39,519 Megmutatni, hogy Isten megérti az életet, amit alkotott. 761 01:39:40,188 --> 01:39:42,520 - Ki forgatta ezt neked? - Mit akarsz, mit csináljunk? 762 01:39:42,624 --> 01:39:44,353 Mi hasznunkra lesz az arénában? 763 01:39:44,459 --> 01:39:46,859 Elveszítjük a jóindulatot az általunk ismert istenek közül. 764 01:39:46,962 --> 01:39:50,863 Holnap az arénában mutasd meg a császárt hogy tudjuk, mit ér az élet. 765 01:39:51,765 --> 01:39:53,460 Dobd el a fegyvereidet. 766 01:39:53,968 --> 01:39:57,426 Mindenre gondolsz a földről és az egekről... 767 01:39:57,705 --> 01:40:01,869 ...nem más okból készültek kivéve, hogy együnk és pénzt keressünk... 768 01:40:01,976 --> 01:40:04,376 ...és gyerekeket szülni, megölni és meghalni? 769 01:40:08,015 --> 01:40:09,948 Micsoda célja az alkotásnak! 770 01:40:13,886 --> 01:40:16,218 Ha valami hihetetlen, akkor az. 771 01:40:18,658 --> 01:40:21,388 Isten azt mondta: "Égesd el a régi világot..." 772 01:40:22,528 --> 01:40:25,190 "...és keljen fel egy új a hamvakból." 773 01:40:25,365 --> 01:40:28,857 Ahogy Isten Fia feltámadt a halálból, meghalt értünk. 774 01:40:30,168 --> 01:40:32,728 Kérdezd meg itt Barabást az igazságról abból, amit mondok neked. 775 01:40:32,838 --> 01:40:36,205 Saját szemével látta Isten Fiát amikor közöttünk élt. 776 01:40:36,308 --> 01:40:37,502 Látta meghalni. 777 01:40:37,576 --> 01:40:39,976 Ott volt a kertben, a harmadik reggel. 778 01:40:40,045 --> 01:40:41,342 Láttad őt, Barabás? 779 01:40:41,413 --> 01:40:43,847 - Mondd el, mit láttál. - Mi történt? 780 01:40:43,915 --> 01:40:47,146 Nagyon régen láttam egy férfit. 781 01:40:47,586 --> 01:40:49,144 Egyesek szerint ő volt... 782 01:40:49,221 --> 01:40:50,915 ...Isten Fia- - Elég! 783 01:40:51,022 --> 01:40:52,819 Elítélted magad. 784 01:40:52,890 --> 01:40:55,484 lázadással vádollak és lázadást szít. 785 01:40:55,559 --> 01:40:57,254 Mindketten letartóztattak. 786 01:40:57,361 --> 01:41:00,524 Vedd ki és tedd láncra. Mozogj most! 787 01:41:05,670 --> 01:41:09,697 Hadd győződjek meg róla, hogy megérted az ellened felhozott vád súlyossága. 788 01:41:10,940 --> 01:41:14,034 Nem csak tiltott nézetekkel az állam részéről... 789 01:41:14,878 --> 01:41:18,939 ...amiért halál a büntetés, de ezeket a nézeteket ajánlani... 790 01:41:19,082 --> 01:41:21,516 ...az állam szolgálatára felesküdt férfiaknak. 791 01:41:22,886 --> 01:41:26,447 Mi több, elárultad nekem a hitedet... 792 01:41:27,957 --> 01:41:29,948 ...ki hozott ebbe a városba... 793 01:41:30,526 --> 01:41:34,519 ...és gyanúba helyezett az összeesküvés a császár szemében. 794 01:41:34,897 --> 01:41:37,058 A kilátás fekete az Ön számára. 795 01:41:38,067 --> 01:41:39,694 Tudod mi ez? 796 01:41:40,602 --> 01:41:44,936 - A római állam bélyegzője. - Ami azt jelenti, hogy Róma tulajdona vagy. 797 01:41:48,811 --> 01:41:50,403 Mi ez itt a vágás? 798 01:41:52,413 --> 01:41:54,040 Mesterem jele. 799 01:41:55,550 --> 01:41:59,316 - Kit nevezel gazdádnak? - Aki az én uram. 800 01:41:59,987 --> 01:42:03,445 - Az Atya Fia. - Más szóval a keresztény jel? 801 01:42:04,392 --> 01:42:07,953 Egy vallás, amely felállítja magát hogy fenyegesse a kormányt és a rendet. 802 01:42:08,629 --> 01:42:11,495 Ami megtagadja az isteni tekintélyt a császáré. 803 01:42:12,432 --> 01:42:15,765 Ami azt hirdeti, hogy a rabszolga egyenlő a szabad embernek... 804 01:42:16,803 --> 01:42:21,399 ...és anarchiává redukálná a társadalmat. Lázadó, elviselhetetlen tan. 805 01:42:23,610 --> 01:42:27,341 Adj közvetlen választ. Az államhoz tartozol? 806 01:42:28,648 --> 01:42:30,616 Az Úré vagyok, istenem. 807 01:42:39,091 --> 01:42:41,150 Szóval te is hiszel ebben az istenben? 808 01:42:43,596 --> 01:42:44,961 Mondd, ugye? 809 01:42:46,799 --> 01:42:47,925 Te nem? 810 01:42:48,834 --> 01:42:51,427 Akkor miért viseled a nevét a lemezeden? 811 01:42:53,037 --> 01:42:54,504 Nem ő a te istened? 812 01:42:55,373 --> 01:42:57,773 Nem ezt jelenti a felirat? 813 01:43:00,011 --> 01:43:01,273 nincs istenem. 814 01:43:03,481 --> 01:43:04,971 nem értem. 815 01:43:06,351 --> 01:43:10,344 Akkor miért viseled ezt a jelet Jézus Krisztusról, karcos a lemezén? 816 01:43:13,223 --> 01:43:14,451 Mert én... 817 01:43:16,894 --> 01:43:18,623 ...próbált hinni. 818 01:43:23,901 --> 01:43:26,995 Megadom a lehetőséget hogy visszanyerje érzékeit. 819 01:43:28,405 --> 01:43:31,396 Ha nyilvánosan beismeri azoknak a férfiaknak, akikkel beszéltél... 820 01:43:31,674 --> 01:43:35,371 ...hogy mindez hazugság volt, megmentheti az életét. 821 01:43:37,413 --> 01:43:38,846 Megteszed ezt? 822 01:43:41,083 --> 01:43:43,711 Ez az életem elvesztése, nem pedig megmentése lenne. 823 01:43:45,021 --> 01:43:46,716 Ami én vagyok, az az övé. 824 01:43:48,224 --> 01:43:50,055 De nem kedves neked az élet? 825 01:43:50,760 --> 01:43:51,919 Igen, az. 826 01:43:53,028 --> 01:43:56,896 És megérted a kegyetlen halált ami a lázadást és a lázadást bünteti? 827 01:43:59,501 --> 01:44:00,991 mit választasz? 828 01:44:03,271 --> 01:44:04,670 Istenemet választom. 829 01:44:08,710 --> 01:44:10,735 Akkor nem tudok többet tenni érted. 830 01:44:11,679 --> 01:44:13,237 Bűnös a vádban. 831 01:44:13,747 --> 01:44:15,612 Kivégzés napkeltekor. 832 01:44:17,251 --> 01:44:19,116 Olyan őrült vagy, mint az istened. 833 01:44:21,689 --> 01:44:24,021 Te, gyere ide. 834 01:44:47,413 --> 01:44:51,611 Nem bölcs dolog magával cipelni amiben nem hiszel. 835 01:44:59,424 --> 01:45:02,916 Lehet, hogy a Mester azt akarja, hogy élj. 836 01:45:04,963 --> 01:45:07,295 Lehet, hogy nagyobb szüksége van rád. 837 01:45:08,767 --> 01:45:10,758 Valami más cél, Barabbás. 838 01:45:11,937 --> 01:45:14,336 - Még valami. - Vidd el. 839 01:45:14,438 --> 01:45:15,666 Gárdisták. 840 01:45:17,141 --> 01:45:20,269 Most két férfit kell érned hogy átvegye a helyét. 841 01:45:20,344 --> 01:45:21,777 Mehetsz. 842 01:46:27,675 --> 01:46:31,008 Te leszel a büntetés tanúja ettől az embertől... 843 01:46:31,245 --> 01:46:33,906 ...hogy ne legyen kétség a fejedben... 844 01:46:34,014 --> 01:46:38,417 ...hogy a szavak, amiket mondott neked súlyos törvénysértést követtek el. 845 01:46:38,518 --> 01:46:40,986 Az állam elleni tisztességtelen bűncselekmény. 846 01:46:41,254 --> 01:46:43,814 Nem csak hazugság, hanem áruló hazugság is... 847 01:46:44,324 --> 01:46:47,555 ...amelyek nem csak arra irányultak lázadást terjeszteni köztetek... 848 01:46:47,661 --> 01:46:49,686 ...de azért is, hogy elferdítsd az elmédet... 849 01:46:50,330 --> 01:46:54,060 ...azokból az elfogadható vallásokból amelyre az állam épül. 850 01:46:54,500 --> 01:46:57,492 Bármelyik ember, aki gondolkodik hogy ezek a szavak ártalmatlanok... 851 01:46:58,270 --> 01:47:02,866 ...vagy úgy gondolja, hogy képes megismételni vagy megfelelni azokra a szavakra, amiket ez az ember mondott... 852 01:47:03,542 --> 01:47:07,774 ... hadd fogadjon figyelmeztetést a büntetés, aminek tanúja leszel. 853 01:47:08,247 --> 01:47:10,044 Éljen a császár! 854 01:47:12,118 --> 01:47:13,516 Folytasd, Torvald. 855 01:47:16,888 --> 01:47:18,253 Pozíciók. 856 01:47:23,028 --> 01:47:24,086 Kész. 857 01:47:27,465 --> 01:47:28,523 Dobás. 858 01:47:31,636 --> 01:47:33,034 Árulók és bolondok! 859 01:47:58,828 --> 01:48:00,989 Azt kívánod, bárcsak jobban sikerült volna. 860 01:58:28,092 --> 01:58:29,889 Öld meg! Öld meg! 861 01:59:35,657 --> 01:59:40,093 Barabás gladiátor, te leszel elég legenda köztünk, hallom. 862 01:59:40,994 --> 01:59:43,224 Az életben való figyelemre méltó kitartásodért... 863 01:59:43,564 --> 01:59:46,260 ...van egy hagyományos válaszunk erre a nyilvános elismerésre. 864 01:59:49,603 --> 01:59:52,436 Szabad emberré teszünk. Mi megadjuk neked a szabadságodat. 865 01:59:53,240 --> 01:59:55,231 Itt van a szabadságod szimbóluma. 866 02:03:18,435 --> 02:03:19,993 Elhoztam őt neked. 867 02:03:20,703 --> 02:03:23,137 Itt akarta volna hogy eltemessék. 868 02:03:23,973 --> 02:03:25,531 A testvérünk, Sahak. 869 02:03:57,339 --> 02:03:59,739 Szóval cipelni kellett itt a halott lelkiismereted. 870 02:03:59,841 --> 02:04:02,070 Meg kellett-e halnia mielőtt törődtél vele? 871 02:04:02,176 --> 02:04:04,736 Inkább a testével foglalkozol? mint az élete? 872 02:04:04,845 --> 02:04:07,177 Hajlandó voltál megengedni neki egyedül menjen a halálba. 873 02:04:07,247 --> 02:04:09,511 Miért kellene segíteni neki most nincs rád szüksége? 874 02:04:09,583 --> 02:04:12,074 Hogyan segíthettem volna neki azzal, hogy megölték? 875 02:04:12,186 --> 02:04:14,848 Saját halálát okozta. Mi jót tett? 876 02:04:15,856 --> 02:04:17,881 Tovább kellett élnem – mondta. 877 02:04:18,726 --> 02:04:24,186 - Valamit még meg kellett tennem. - Barabbás, miért hinnéd el? 878 02:04:24,998 --> 02:04:27,660 Amikor felragyogott a fény, nem fogadnád el. 879 02:04:28,267 --> 02:04:30,497 Amikor eljött a sötétség, tagadtad. 880 02:04:31,337 --> 02:04:34,568 Amikor Isten lelke intett, visszautasítottad. 881 02:04:35,508 --> 02:04:38,568 Amikor Sahak azt mondja az életed valamilyen célra van fenntartva... 882 02:04:39,212 --> 02:04:40,769 ...miért kellene elhinned? 883 02:04:40,879 --> 02:04:43,575 Hogy öklendet csinálj a lelkiismeretednek, ez az? 884 02:04:44,916 --> 02:04:47,384 Elhiszed, mert megfelel neked. 885 02:04:48,086 --> 02:04:51,681 Vagy talán ha Sahak most előtted állna akkor azt mondanád, hogy hittél. 886 02:04:51,757 --> 02:04:53,418 Megbánnád és szeretnéd Istent. 887 02:04:54,726 --> 02:04:56,125 Könnyű lenne. 888 02:04:57,095 --> 02:04:59,791 De micsoda erő akkor a hited lenne? 889 02:05:02,033 --> 02:05:03,591 Mit számítana? 890 02:05:05,102 --> 02:05:07,730 A Názáreti Jézust ölték meg helyettem. 891 02:05:10,708 --> 02:05:13,609 Biztos volt valami oka... Miért én? 892 02:05:13,978 --> 02:05:15,536 Miért engem választott? 893 02:05:22,585 --> 02:05:24,382 hova tűntél? 894 02:05:25,622 --> 02:05:26,748 Te! 895 02:05:27,824 --> 02:05:29,086 hol vagy? 896 02:05:31,494 --> 02:05:32,722 Várj rám. 897 02:05:33,096 --> 02:05:34,324 Várjon! 898 02:05:34,964 --> 02:05:36,158 Te várj! 899 02:05:58,287 --> 02:06:00,278 Az isten szerelmére, hol vagy? 900 02:06:01,656 --> 02:06:04,147 Mutasd az utat! Eltévedtem! 901 02:06:11,132 --> 02:06:12,929 Melyik úton menjek? 902 02:07:23,433 --> 02:07:25,264 - Mi történik? - Róma ég. 903 02:07:25,369 --> 02:07:27,530 Nem látod? Róma ég. 904 02:08:10,912 --> 02:08:14,541 - Mi történt a tüzet? - A keresztények megpróbálták felgyújtani Rómát. 905 02:08:14,616 --> 02:08:17,141 - Mozdulj! Mozgassa a tokot. Gyerünk. - Keresztények? 906 02:08:27,795 --> 02:08:30,821 - A keresztények felgyújtják Rómát! - A keresztények! 907 02:08:30,965 --> 02:08:31,989 Tűz! 908 02:08:47,447 --> 02:08:49,642 Felégetik a régi világot. 909 02:08:53,253 --> 02:08:55,016 Jön az új birodalom. 910 02:08:58,625 --> 02:08:59,625 Isten. 911 02:09:01,160 --> 02:09:03,423 Ezúttal nem fogsz elbukni. 912 02:10:31,012 --> 02:10:33,503 Mit csinálsz, őrült? 913 02:10:33,581 --> 02:10:37,608 Isten tüze elpusztítja a régi világot. Eljött az óra, amikor mindennek el kell pusztulnia. 914 02:10:37,719 --> 02:10:40,051 - Keresztény vagy? - Igen, az vagyok. 915 02:10:40,455 --> 02:10:42,685 És készen állok Neki! 916 02:10:43,557 --> 02:10:47,550 Az egész világ hamarosan lángokban áll. Hallod ezt? 917 02:10:48,428 --> 02:10:50,089 Égetjük az utat. 918 02:10:50,864 --> 02:10:53,025 Készen állunk az érkezésére. 919 02:10:56,069 --> 02:10:58,435 - Vidd el. - A Mester! 920 02:10:59,373 --> 02:11:02,274 - A Mester jön, hogy új világot építsen. - El! 921 02:11:02,376 --> 02:11:05,367 Engedj el! Fel kell készülnöm az eljövetelére! 922 02:11:06,612 --> 02:11:09,376 Engedj el! 923 02:11:15,621 --> 02:11:18,317 Itt! Szedd ki magad ebből. 924 02:11:18,491 --> 02:11:22,985 Itt van az egyik fajtád, akit elkaptak felvonásban egy raktár megvilágítását. 925 02:11:26,631 --> 02:11:30,465 Bevallja, hogy keresztény, felgyújtják a várost, hogy új királyságot alapítsanak. 926 02:11:31,603 --> 02:11:33,594 Az egyetlen becsületes ember köztetek. 927 02:11:38,576 --> 02:11:41,272 ki vagy te? Még soha nem láttuk. 928 02:11:41,346 --> 02:11:43,836 igaz? Felgyújtott egy raktárt? 929 02:11:43,947 --> 02:11:44,811 Igen. 930 02:11:44,915 --> 02:11:47,509 - Még soha nem láttuk. - Ki vagy te? 931 02:11:49,086 --> 02:11:50,917 A nevem Barabbás. 932 02:11:52,523 --> 02:11:55,959 - Barabás, a rabló. - Barabás, a felmentett. 933 02:11:56,260 --> 02:11:58,785 Ez az égő város nem a mi munkánk. 934 02:11:59,630 --> 02:12:02,622 Az új királyság nem így működik készülni fog. 935 02:12:02,800 --> 02:12:03,858 Tévedtél. 936 02:12:05,435 --> 02:12:07,596 Ki vagy te, hogy megmondd, hogy tévedek? 937 02:12:08,971 --> 02:12:11,599 Sok évvel ezelőtt beszélgettünk együtt. 938 02:12:12,175 --> 02:12:13,665 Emlékszel? 939 02:12:14,143 --> 02:12:15,143 Nem. 940 02:12:15,778 --> 02:12:18,713 Megkérdezted, miért csinálok hálót olyan messze a tengertől. 941 02:12:23,186 --> 02:12:24,311 Jeruzsálem. 942 02:12:26,955 --> 02:12:28,718 A fazekasok utcája. 943 02:12:28,957 --> 02:12:31,983 Akkor tévedtél rólunk mint most újra. 944 02:12:36,231 --> 02:12:37,892 Nem gyújtottuk fel a várost. 945 02:12:37,999 --> 02:12:40,467 Elvégezted a vadállat munkáját, a császár. 946 02:12:40,535 --> 02:12:43,663 - Te őrült vagy? - Az ő tüze, te bolond, nem az Istené. 947 02:12:43,738 --> 02:12:45,898 Miért nem tudja Isten egyértelművé tenni magát? 948 02:12:48,676 --> 02:12:50,906 Mi lett a szép reményekkel? 949 02:12:51,212 --> 02:12:53,305 A trombiták, az angyalok? 950 02:12:54,715 --> 02:12:56,410 Minden ígéret? 951 02:12:58,486 --> 02:13:02,752 Minden alkalommal, amikor láttam, ugyanaz a vége kínokkal és holttestekkel... 952 02:13:02,857 --> 02:13:04,687 ...amiből semmi jó nem lesz. 953 02:13:14,667 --> 02:13:15,998 Minden a semmiért. 954 02:13:16,569 --> 02:13:19,902 Gondolod, hogy üldöznek minket semmit sem elpusztítani? 955 02:13:21,040 --> 02:13:24,100 Vagy azt hiszed mi ütötte meg a lelkedet... 956 02:13:24,210 --> 02:13:26,541 ...húsz éve semmi? 957 02:13:26,912 --> 02:13:31,349 Krisztus nem hiába halt meg. Az emberiség nem semmi. 958 02:13:32,518 --> 02:13:35,544 Az ő szemében, minden egyes ember az egész világ. 959 02:13:36,188 --> 02:13:39,021 Minden embert szeret mintha nem is lenne más. 960 02:13:39,291 --> 02:13:42,385 Ellentéte voltam mindennek, amit tanított, nem én voltam? 961 02:13:44,096 --> 02:13:46,427 Miért hagyta magát megölni helyettem? 962 02:13:46,531 --> 02:13:49,762 Mert tőle a legtávolabb, te voltál a legközelebb. 963 02:13:51,102 --> 02:13:54,902 - Nem vagyok közelebb, mint azelőtt. - Sem távolabb. 964 02:13:55,873 --> 02:13:59,365 A dolog igazsága az, soha nem mozdult el az oldaladról. 965 02:14:03,581 --> 02:14:05,104 ezt el tudom mondani. 966 02:14:05,949 --> 02:14:09,817 Birkózás volt a lelkedben, oda-vissza az életedben... 967 02:14:10,053 --> 02:14:15,320 ...ami önmagában Isten ismerete. A konfliktusból ismerted őt. 968 02:14:16,159 --> 02:14:20,323 Azt is elmondhatom, hogy így lesz a királyság eljövetelével. 969 02:14:20,597 --> 02:14:24,727 Az az össze-vissza birkózás és a világszellem munkája... 970 02:14:25,401 --> 02:14:27,335 ...mint egy szülõ nõ. 971 02:14:29,772 --> 02:14:31,569 Mi csak a kezdet vagyunk. 972 02:14:32,441 --> 02:14:35,774 Nem fogjuk látni az időt amikor a Föld tele van királysággal. 973 02:14:35,844 --> 02:14:38,745 És mégis, még most is, még itt is... 974 02:14:39,615 --> 02:14:41,674 ...mi magunk vagyunk a végén. 975 02:14:43,185 --> 02:14:44,948 A birodalom bennünk van. 976 02:14:46,287 --> 02:14:48,278 Nincs már mitől félni. 977 02:14:49,123 --> 02:14:53,958 Ránk épülnek az évek. Sok év, sok mártíromság. 978 02:14:55,163 --> 02:14:58,155 A férfiak talaja nagyon makacs beérni. 979 02:14:59,167 --> 02:15:05,298 De a férfiak a mi korunkban visszanéznek majd ránk és csodálkozni fog és emlékezni fog reményünkre. 980 02:15:08,108 --> 02:15:10,167 A nap vége. 981 02:15:11,945 --> 02:15:14,539 Bíznunk kell magunkban egy kis fájdalomra... 982 02:15:15,849 --> 02:15:17,111 ...és aludj. 983 02:15:18,318 --> 02:15:19,945 Kimondva a világnak: 984 02:15:20,887 --> 02:15:22,445 "Isten gyorsasága." 985 02:15:40,873 --> 02:15:42,534 hány óra van? 986 02:15:45,011 --> 02:15:46,500 Éjszaka vagy nappal? 987 02:15:56,921 --> 02:15:58,650 Elmegy a hatodik óra... 988 02:16:00,992 --> 02:16:02,823 ...amikor sötét van... 989 02:16:23,213 --> 02:16:24,703 Sötétség... 990 02:16:29,752 --> 02:16:31,549 feladom magam... 991 02:16:33,222 --> 02:16:34,951 ...a te kezedbe. 992 02:16:51,740 --> 02:16:53,230 ez... 993 02:16:54,242 --> 02:16:55,436 ...Barabás.