1 00:00:15,208 --> 00:00:18,041 [מוזיקה מעוררת מתנגנת] 2 00:00:27,291 --> 00:00:29,291 [פטפוט לא ברור] 3 00:00:35,791 --> 00:00:37,791 {\an8}[קשקשי רכבת] 4 00:00:44,666 --> 00:00:46,250 [צחוק] 5 00:00:48,500 --> 00:00:51,416 {\an8}בחירה טובה. בחירה טובה. 6 00:00:55,458 --> 00:00:56,916 {\an8}נתראה מאוחר יותר, בחורים. 7 00:00:57,000 --> 00:00:57,958 {\an8}אמרתי סקסופונים? 8 00:00:58,041 --> 00:00:59,916 {\an8}- שני סופונים. - שלוש סופון. 9 00:01:00,000 --> 00:01:00,833 {\an8}[מארח] דייב! 10 00:01:01,375 --> 00:01:04,416 {\an8}- אתה ער. - וואו. לא, לא, לא, לא. 11 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 {\an8}[איש 1] קדימה, דייב! 12 00:01:05,416 --> 00:01:07,583 {\an8}המשך, עלה לשם. אתה יודע שאתה רוצה. 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,166 {\an8}- [אנחות] - [איש 2] קדימה, דייב! 14 00:01:09,833 --> 00:01:10,666 {\an8}המשך! 15 00:01:10,750 --> 00:01:12,500 {\an8}בסדר! 16 00:01:12,583 --> 00:01:14,958 {\an8}[המון מעודד] 17 00:01:15,041 --> 00:01:16,750 {\an8}בסדר, בסדר. 18 00:01:17,750 --> 00:01:18,875 {\an8}הנה. 19 00:01:19,916 --> 00:01:22,916 {\an8}["Here I Go Again" מאת Whitesnake משחק] 20 00:01:25,583 --> 00:01:28,458 {\an8}♪ לא, אני לא יודע לאן אני הולך ♪ 21 00:01:30,708 --> 00:01:33,625 {\an8}♪ אבל אני בטוח יודע איפה הייתי ♪ 22 00:01:35,750 --> 00:01:39,666 {\an8}♪ דבק בהבטחות והשירים של אתמול ♪ 23 00:01:41,291 --> 00:01:43,750 {\an8}♪ החלטתי ♪ 24 00:01:46,083 --> 00:01:49,333 {\an8}♪ אני לא מבזבז יותר זמן ♪ 25 00:01:51,208 --> 00:01:53,750 {\an8}♪ למרות שאני ממשיך לחפש תשובה ♪ 26 00:01:56,333 --> 00:01:59,500 {\an8}♪ נראה שאף פעם לא מוצא מה אני מחפש ♪ 27 00:02:01,208 --> 00:02:05,416 {\an8}♪ הו אדוני, אני מתפלל אתה נותן לי כוח להמשיך ♪ 28 00:02:06,958 --> 00:02:09,708 {\an8}♪ כי אני יודע מה זה אומר ♪ 29 00:02:10,750 --> 00:02:15,666 {\an8}♪ ללכת יחד רחוב החלומות הבודד ♪ 30 00:02:16,166 --> 00:02:19,958 {\an8}- ♪ הנה אני הולך שוב לבד ♪ - [כל השירים] 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,250 {\an8}♪ יורד בדרך היחידה אי פעם הכרתי את ♪ 32 00:02:26,208 --> 00:02:30,125 {\an8}♪ כמו נסחף נולדתי ללכת לבד ♪ 33 00:02:32,791 --> 00:02:35,708 {\an8}♪ החלטתי ♪ 34 00:02:37,416 --> 00:02:40,500 {\an8}♪ אני לא מבזבז יותר זמן ♪ 35 00:02:40,583 --> 00:02:41,833 [צוחק] 36 00:02:41,916 --> 00:02:47,041 {\an8}♪ הנה אני חוזר שוב ♪ 37 00:02:47,125 --> 00:02:50,666 {\an8}♪ הנה אני חוזר שוב ♪ 38 00:02:50,750 --> 00:02:53,666 [נגינה אינסטרומנטלית בגיטרה] 39 00:03:06,083 --> 00:03:07,833 [לא ברור] 40 00:03:07,916 --> 00:03:09,125 תזהרו, שניכם. - תיזהר. 41 00:03:09,208 --> 00:03:11,291 לילה, אריק, לילה, מורין. 42 00:03:12,083 --> 00:03:14,375 הנה אתה, דייב. - מה זה? 43 00:03:14,458 --> 00:03:16,041 קיבלנו את החוזה. 44 00:03:16,125 --> 00:03:18,208 אנחנו בונים מרכז ספורט חדש! 45 00:03:18,291 --> 00:03:21,083 חבר, כלומר חדשות פנטסטיות לחלוטין, אה? 46 00:03:21,166 --> 00:03:23,166 לא יכול היה לעשות את זה בלעדייך, חבר. 47 00:03:23,250 --> 00:03:24,541 זה יותר ממה שאתה חייב. 48 00:03:24,625 --> 00:03:27,041 חשבתי שאתה יכול להחזיק מעמד להבדל עבורי. 49 00:03:27,791 --> 00:03:29,083 מה אני אמור לעשות עם זה? 50 00:03:29,750 --> 00:03:31,541 אני לא יודע. להשקיע את זה או לסכם? 51 00:03:31,625 --> 00:03:34,125 אריק, אמרתי לך שאני לא בנק מחורבן. 52 00:03:34,208 --> 00:03:37,208 ואני אמרתי לך, אולי אתה צריך להיות. 53 00:03:37,291 --> 00:03:39,250 כזה שעוזר למקומיים. 54 00:03:41,166 --> 00:03:43,000 לילה טוב, ניקי. - לילה לילה אריק. 55 00:03:43,083 --> 00:03:45,208 [מוזיקה סקרנית מתנגנת] 56 00:03:47,166 --> 00:03:48,208 אז מה אתה חושב? 57 00:03:48,291 --> 00:03:49,458 על מה? 58 00:03:50,250 --> 00:03:51,333 עניין הבנק הזה. 59 00:03:51,916 --> 00:03:54,125 בפעם האחרונה שבדקתי, מכרת מיניבוסים. 60 00:03:54,208 --> 00:03:55,375 כן, אני יודע, אבל... 61 00:03:55,958 --> 00:03:58,291 בנק המשרת את כל הקהילה. 62 00:03:58,916 --> 00:04:01,166 - אתה בתור בנקאי? - [צוחק] 63 00:04:01,250 --> 00:04:03,583 הממ, לא הלכת לאטון, לא... 64 00:04:03,666 --> 00:04:05,750 לא נסע לאוקספורד, אתה לא מדבר יוקרתי. 65 00:04:06,333 --> 00:04:09,333 אתה באמת חושב שאתה יכול לקחת הם מתעסקים במשחק משלהם? 66 00:04:10,833 --> 00:04:12,708 אני מניח שכשאתה מנסח את זה ככה. 67 00:04:14,541 --> 00:04:16,583 עושה לי ממש חשק לנסות. 68 00:04:16,666 --> 00:04:19,375 הממ. ובכן, הייתי שם את הכסף שלי ב-t'Bank of Dave. 69 00:04:20,166 --> 00:04:21,250 - היית רוצה? - כן. 70 00:04:21,791 --> 00:04:22,958 - קדימה, אז. - [צוחק] 71 00:04:28,500 --> 00:04:31,208 {\an8}[צפירה צועקת] 72 00:04:35,541 --> 00:04:37,750 [איש מדבר בטלפון] 73 00:04:42,458 --> 00:04:43,750 [טלפון מצלצל] 74 00:04:54,416 --> 00:04:56,916 - [נושפת] - [טלפון מצלצל] 75 00:04:57,916 --> 00:04:58,750 כן? 76 00:04:59,833 --> 00:05:01,291 בסדר, אני ישר אכנס. 77 00:05:07,125 --> 00:05:07,958 לא! 78 00:05:10,250 --> 00:05:11,833 בוקר, יו. -בוקר. 79 00:05:11,916 --> 00:05:14,291 איך זה הלך עם בנקאי ההשקעות אמש? 80 00:05:14,375 --> 00:05:17,625 אממ, אני יכול לומר בבטחה זה לא יכול היה ללכת הרבה יותר גרוע. 81 00:05:17,708 --> 00:05:18,666 גרוע, הייתי אומר. 82 00:05:18,750 --> 00:05:21,500 איך קוראים ל-1,000 בנקאים מתים בקרקעית הים? 83 00:05:21,583 --> 00:05:23,041 - התחלה טובה. - [גבר צוחק] 84 00:05:23,125 --> 00:05:24,541 חשבתי שזה עורכי דין. 85 00:05:24,625 --> 00:05:27,083 פעם, אבל גזלו אותנו. 86 00:05:27,666 --> 00:05:30,583 נכון, הרגע קיבלנו הפניה מאליוט, גרוסמן, שטיין. 87 00:05:30,666 --> 00:05:33,333 הם לא יכולים לקחת את התיק בגלל ניגוד עניינים. 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,791 מתי זה אי פעם עצר אותם? - [צוחק] נכון. 89 00:05:36,750 --> 00:05:38,833 אז, גבר רוצה לפתוח בנק. 90 00:05:38,916 --> 00:05:40,916 האם זו התחלה של עוד בדיחה? 91 00:05:41,000 --> 00:05:42,250 זהו המקרה. 92 00:05:42,333 --> 00:05:46,708 לא. מועצת התקנות הפיננסיות לא אישרו בנק חדש כבר מאה שנה. 93 00:05:46,791 --> 00:05:48,125 מאה וחצי. 94 00:05:48,208 --> 00:05:49,416 אוקיי, מי האיש? 95 00:05:49,500 --> 00:05:52,041 הוא מברנלי, זה איפשהו בצפון. 96 00:05:52,125 --> 00:05:55,125 שמעתי על ברנלי. אני חושב שיש להם צד של כדורגל. 97 00:05:55,208 --> 00:05:57,875 אז הוא בנקאי? - הוא מוכר טנדרים, אני חושב. 98 00:05:58,541 --> 00:06:01,083 אממ, אני לא יודע מה הוא רוצה שנעשה, קלרנס. 99 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 אנחנו עורכי דין, יו. 100 00:06:02,750 --> 00:06:05,333 אנחנו בצד של המשלמים לנו. גם אם הם אשמים. 101 00:06:05,416 --> 00:06:07,958 - גם אם הם הזויים? - אפילו יותר טוב. 102 00:06:08,041 --> 00:06:10,541 הבחור הזה זקוק לייעוץ משפטי המומחה שלנו. 103 00:06:10,625 --> 00:06:13,250 הוא צריך אותנו להגיש עבורו את הטפסים הדרושים, 104 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 הוא צריך שננחה אותו 105 00:06:14,625 --> 00:06:16,958 דרך המבוך של חוקים ותקנות פיננסיים. 106 00:06:17,041 --> 00:06:18,291 ישר לתוך קיר לבנים. 107 00:06:18,375 --> 00:06:22,583 אנחנו צריכים לכסות את עצמנו בכך שאומרים לו על המלכודות הפוטנציאליות של התוכנית. 108 00:06:23,166 --> 00:06:26,500 [שואף] בכל מקרה, אמרתי היית עולה לשם היום. 109 00:06:27,583 --> 00:06:28,625 מַה? לברנלי? 110 00:06:29,833 --> 00:06:30,708 אה-הא. 111 00:06:31,291 --> 00:06:34,208 לא. קדימה, קלרנס. זה קצת הרבה, לא? 112 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 זה לא הולך להסתכם בשום דבר. 113 00:06:36,250 --> 00:06:39,625 אתה זה שסיפרת לי לעולם לא לסטות מחוץ לכביש M25. זֶה... 114 00:06:39,708 --> 00:06:41,708 בנסיבות רגילות, אלו הכללים, 115 00:06:41,791 --> 00:06:44,291 אבל זה עתה חתום על ההוצאות שלך 116 00:06:44,375 --> 00:06:48,416 שהניב אפס בדיוק בחיוב מבנקאי ההשקעות, 117 00:06:48,500 --> 00:06:50,583 יש עוד ביטוי ישים... 118 00:06:50,666 --> 00:06:51,666 איזה? 119 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 קבצנים לא יכולים להיות בוחרים. 120 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 [לחיצת לשון] נהדר. 121 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 ["Kick" מאת Def Leppard מנגן] 122 00:07:08,375 --> 00:07:09,708 [יו מתבטא] ברנלי. 123 00:07:09,791 --> 00:07:11,166 [משנה מבטא] ברנלי. 124 00:07:11,250 --> 00:07:12,541 [משנה מבטא] Burn-ley. 125 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 אני מחפש את ברנלי. 126 00:07:15,666 --> 00:07:17,125 [מושך החוצה] ברנלי. 127 00:07:17,208 --> 00:07:21,375 ככה מדברים בברנלי. ברנלי. "זה יסתדר, חזיר. זה יסתדר." 128 00:07:22,125 --> 00:07:24,125 "זה יסתדר, חזיר. זה יסתדר." 129 00:07:24,208 --> 00:07:27,291 ככה הם מדברים כאן, לא, בברנלי? ברנלי. 130 00:07:27,375 --> 00:07:29,958 כֵּן. אני לא יודע איך הם מדברים בברנלי, למעשה. 131 00:07:30,041 --> 00:07:33,541 ♪ אני לא רוצה לבעוט, לבעוט עזוב את ההרגל שלך ♪ 132 00:07:33,625 --> 00:07:37,791 ♪ כי אתה אף פעם לא עזב, עזוב אני חייב את זה ♪ 133 00:07:37,875 --> 00:07:39,208 ♪ אני לא רוצה לבעוט... ♪ 134 00:07:39,291 --> 00:07:40,291 [יו] די מתוק. 135 00:07:40,375 --> 00:07:41,875 כמו פרסומת ללחם. 136 00:07:42,416 --> 00:07:45,958 או, אממ... סיפור על חזיר חכם. 137 00:07:46,041 --> 00:07:49,958 ♪ נא, נה, נה-נה, נא, נא, נא ♪ 138 00:07:50,041 --> 00:07:54,166 - ♪ לא, לא, לא ♪ - ♪ אז לא תתן לי עוד? ♪ 139 00:07:54,250 --> 00:07:57,583 ♪ נא, נה, נה-נה, נא, נא, נא ♪ 140 00:07:57,666 --> 00:07:59,750 [יו] קדימה, בבקשה. 141 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 בולוקס. לא עובד כלום צפונית לווטפורד? 142 00:08:02,875 --> 00:08:04,875 [ילדים צועקים] 143 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 אה. היי! 144 00:08:07,500 --> 00:08:10,041 אה, סליחה. היי, היי, מה שלומך? 145 00:08:10,125 --> 00:08:11,916 אממ, כן, תהיתי אם תוכל לעזור לי. 146 00:08:12,000 --> 00:08:13,791 אני מחפש את פינסלי גייט. 147 00:08:14,791 --> 00:08:15,666 לֹא? 148 00:08:16,291 --> 00:08:18,000 אה, פישוויק מוטורס? 149 00:08:18,083 --> 00:08:21,083 - אה. המקום של דייב? כן, המקום של דייב. 150 00:08:21,166 --> 00:08:24,333 יָמִינָה. ובכן, תהפוך את הסוף הזה לכיוון אחר. 151 00:08:25,041 --> 00:08:28,416 ישר על פני מטרו טסקו, ארבע למטה בצד שמאל. 152 00:08:28,958 --> 00:08:31,875 ממש מעבר לכביש הראשי, ושל דייב נמצא בצד ימין. 153 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 מִצטַעֵר? 154 00:08:33,458 --> 00:08:36,083 תפנה את הקצה הזה לכיוון אחר. 155 00:08:36,166 --> 00:08:38,375 - ישר על פני Tesco Metro. - טסקו. 156 00:08:38,458 --> 00:08:40,083 ארבע למטה בצד שמאל. 157 00:08:40,166 --> 00:08:42,166 ממש מעבר לכביש הראשי. 158 00:08:42,250 --> 00:08:44,208 וזה של דייב מימין. - כן. 159 00:08:46,166 --> 00:08:47,333 בסדר, תודה. 160 00:08:48,375 --> 00:08:49,291 [מנוע מופעל] 161 00:08:50,083 --> 00:08:51,166 תודה לך. 162 00:08:56,958 --> 00:08:58,000 הלונדונים המחורבנים. 163 00:08:58,083 --> 00:09:02,208 ♪ אני לא רוצה לבעוט, לבעוט עזוב את ההרגל שלך ♪ 164 00:09:02,291 --> 00:09:03,708 ♪ כי אתה אף פעם לא מתפטר... ♪ 165 00:09:03,791 --> 00:09:05,333 מה הוא אמר? 166 00:09:05,416 --> 00:09:10,333 ♪ אני חייב את זה na, na, na-na, na, na, na ♪ 167 00:09:10,416 --> 00:09:13,916 - ♪ לא, לא, לא ♪ - ♪ אז לא תתן לי עוד? ♪ 168 00:09:14,000 --> 00:09:15,458 ♪ אה, תבעטו בזה ♪ 169 00:09:22,541 --> 00:09:23,541 [רעד] 170 00:09:25,583 --> 00:09:26,583 המשיח. 171 00:09:32,916 --> 00:09:34,083 - שלום. - שלום. 172 00:09:34,166 --> 00:09:38,208 אני צריך לראות, אה, מר פישוויק. 173 00:09:38,291 --> 00:09:41,083 כן, הוא רק למעלה, ככה. - אוקיי, תודה. 174 00:09:42,458 --> 00:09:43,666 [נאנח] 175 00:09:47,750 --> 00:09:49,875 שלום, אני דייב. איך אני יכול לעזור לך? 176 00:09:49,958 --> 00:09:52,916 היי. יו סטוקוול מ- Bentham ו- Green Solicitors. 177 00:09:53,000 --> 00:09:54,583 אה, יו, הצלחת! 178 00:09:54,666 --> 00:09:57,291 גָדוֹל. תוריד עומס. איך היה המסע שלך? 179 00:09:57,375 --> 00:09:59,958 כן, בסדר, בסדר. שנקבל רק… - [דייב] נהדר. 180 00:10:00,041 --> 00:10:01,583 ...ישר לזה, נכון? 181 00:10:01,666 --> 00:10:03,333 - נשמע לי טוב. כן. 182 00:10:03,416 --> 00:10:08,541 אז... [מכחכח] ...אני מבין שהיית רוצה... לפתוח בנק. 183 00:10:08,625 --> 00:10:09,875 נכון. [שולחן ברזים] 184 00:10:10,375 --> 00:10:12,583 הבנק של דייב. 185 00:10:12,666 --> 00:10:15,833 זה... [צוחק] זה... זה קליט. מאוד קליט. 186 00:10:16,958 --> 00:10:19,541 אז, ספר לי, איך הרעיון הזה נוצר? 187 00:10:19,625 --> 00:10:23,250 - אז, כפי שאתה יכול לראות, אני מוכר מיניבוסים. כן. 188 00:10:23,333 --> 00:10:24,750 [דייב] נהגתי למכור טנדרים. 189 00:10:24,833 --> 00:10:28,125 יש לי שבע מהסוכנויות האלה על פני לנקשייר ויורקשייר, 190 00:10:28,208 --> 00:10:31,250 ובכן, אני לא אכחיש את זה, אני מרוויח כסף טוב. 191 00:10:31,333 --> 00:10:34,166 עכשיו, לפני שנתיים, the country were in recession, 192 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 והלקוחות שלי were havin' problems making payments. 193 00:10:36,916 --> 00:10:40,083 - So I started lending them me own money. - בסדר. 194 00:10:40,166 --> 00:10:42,375 די בקרוב, I were making loans to families 195 00:10:42,458 --> 00:10:44,958 and small businesses in the local area. 196 00:10:45,041 --> 00:10:47,666 - Why didn't they go to the banks? - הם לא יכלו. 197 00:10:47,750 --> 00:10:50,500 For all sorts of reasons, the banks wouldn't touch 'em. 198 00:10:50,583 --> 00:10:51,458 בְּסֵדֶר. 199 00:10:51,541 --> 00:10:54,416 - Don't get me started on those buggers. - הבנקים? 200 00:10:54,500 --> 00:10:56,125 They caused the recession. 201 00:10:56,625 --> 00:10:59,833 Speculating, treating the economy כאילו זה היה קזינו מחורבן. 202 00:11:00,500 --> 00:11:01,458 [נאנח] כן. 203 00:11:01,541 --> 00:11:03,375 [דייב] נעשה יותר ויותר חמדני. 204 00:11:04,083 --> 00:11:06,333 עד כל בית הקלפים ירד מתמוטט. 205 00:11:06,416 --> 00:11:11,416 ואז, הממשלה חילצה אותם. עם מיליארדי פאונד של כספי מיסים. 206 00:11:11,500 --> 00:11:14,625 זה הגיע מהכיסים של אותם אנשים שאת כספם הם הפסידו. 207 00:11:14,708 --> 00:11:17,875 הממ. לא השעה הכי טובה שלהם, זה בטוח. 208 00:11:17,958 --> 00:11:19,666 - נכון לעזאזל. - היית... כן. 209 00:11:19,750 --> 00:11:21,291 - זה לא הכי גרוע. - לא. 210 00:11:21,375 --> 00:11:26,166 ואז, הכלבים המובילים מחליטים לשמור משלמים לעצמם מיליונים בבונוסים. 211 00:11:26,833 --> 00:11:28,625 - על הפסד כסף. - אני יודע, אבל... 212 00:11:28,708 --> 00:11:30,000 - חבורה של טוסטרים. - אבל… 213 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 - They should all be in jail. - הממ. 214 00:11:31,583 --> 00:11:33,333 Yeah, but, back to the loans… 215 00:11:33,416 --> 00:11:35,750 - You were making, you were saying… - נכון. 216 00:11:35,833 --> 00:11:40,125 - So, I lent out just over a million quid. - מיליון פאונד. 217 00:11:40,208 --> 00:11:43,750 אתה יכול לנחש כמה מההלוואות הללו התקלקלו? 218 00:11:45,416 --> 00:11:47,583 Oh, I… [puffs] …seven? 219 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 נסה שוב, יו. 220 00:11:50,250 --> 00:11:51,541 - Three, I mean, I don't... - חם יותר. 221 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 לא אחת. 222 00:11:53,583 --> 00:11:54,916 - וואו. - Zip-a-de-doo-dah. 223 00:11:55,000 --> 00:11:58,166 In fact, some of me customers התחיל להרוויח כסף. 224 00:11:58,250 --> 00:11:59,916 והם ביקשו ממני להשקיע עבורם. 225 00:12:00,000 --> 00:12:01,791 בשביל זה אתה צריך הסמכה. 226 00:12:01,875 --> 00:12:03,250 [צוחק] ממש, יו. 227 00:12:03,333 --> 00:12:04,708 -בגלל זה אתה כאן. כן. 228 00:12:05,291 --> 00:12:07,666 אה, דבר אחרון. זה לא קשור אליי להרוויח כסף. 229 00:12:07,750 --> 00:12:11,041 כל אגורה בודדת של רווח הולך ישר לעמותות צדקה מקומיות. 230 00:12:12,041 --> 00:12:14,041 אה, זה... זה, אממ... 231 00:12:15,166 --> 00:12:18,125 זה צדקה, לא? זה... כן, נהדר. 232 00:12:19,625 --> 00:12:23,541 אתה לא נראה משוכנע במיוחד, יו. - לא, זה... אין לי... 233 00:12:24,375 --> 00:12:27,875 אתה לא משלם לי כדי להגיד לך מה אתה רוצה לשמוע, אתה משלם לי כדי... 234 00:12:27,958 --> 00:12:31,166 [שואף] ...להצביע על כל המלכודות ואבני נגף 235 00:12:31,250 --> 00:12:33,000 ובעיות שעומדות בפניך. 236 00:12:33,083 --> 00:12:34,958 אה, ובתקווה למצוא דרך לעקוף אותם. 237 00:12:35,541 --> 00:12:36,375 כֵּן. 238 00:12:37,791 --> 00:12:41,041 נכון, אז קודם כל אני אצטרך לראות הניירת של אותן הלוואות 239 00:12:41,125 --> 00:12:42,875 והפיננסיים של העסקים שלך. 240 00:12:42,958 --> 00:12:44,833 פיליס הכינה את כל זה בשבילך. 241 00:12:44,916 --> 00:12:47,541 גָדוֹל. אני אדבר עם פיליס ולחזור אליך. 242 00:12:48,041 --> 00:12:50,916 - תשע, כאן מחר בבוקר? -מחר? 243 00:12:51,625 --> 00:12:52,791 אה, כן, בסדר. 244 00:12:52,875 --> 00:12:54,666 כן. נהדר להכיר אותך, יו. 245 00:12:56,500 --> 00:12:57,458 גָדוֹל. 246 00:12:58,166 --> 00:12:59,500 ברוכים הבאים לברנלי. 247 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 [man] Thank you, your worship. 248 00:13:04,458 --> 00:13:05,291 [חבטת חבטה] 249 00:13:06,250 --> 00:13:10,708 In order to relieve pressure on both hospitals and GPs, 250 00:13:10,791 --> 00:13:15,291 we need to find a way to bridge the gap between primary and tertiary care. 251 00:13:16,041 --> 00:13:20,708 This proposed facility does that in the most efficient and economical way. 252 00:13:21,333 --> 00:13:22,583 דוקטור אשפורת. 253 00:13:23,583 --> 00:13:27,750 Shouldn't the NHS be the ones לממן את המתקן הזה? 254 00:13:27,833 --> 00:13:30,333 The National Health Service has agreed 255 00:13:30,416 --> 00:13:32,333 to fund the running costs of the facility, 256 00:13:32,416 --> 00:13:35,041 אבל אנחנו עדיין צריכים the initial capital outlay. 257 00:13:35,125 --> 00:13:37,000 [לא מאמין] וזה ניכר. 258 00:13:37,083 --> 00:13:40,500 והמשאבים המוגבלים שלנו כבר מחויבים בתחומים אחרים. 259 00:13:41,083 --> 00:13:45,083 ובכן... ברנלי כבר הרוויח ההבחנה המפוקפקת 260 00:13:45,166 --> 00:13:48,375 להיות אחד מהכי הרבה ישובים מקופחים בארץ. 261 00:13:48,875 --> 00:13:52,250 אנחנו לכודים בספירלה של הזנחה וריקבון. 262 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 כלומר, ברור שמשהו חייב להשתנות. 263 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 אבל שינוי דורש אומץ. 264 00:13:59,458 --> 00:14:04,000 זו איכות שלצערי חסרה במועצה הזו, ובמדינה הזו. 265 00:14:04,083 --> 00:14:05,333 [יועצים] שמע, שמע. 266 00:14:07,666 --> 00:14:08,708 [חבטת חבטה] 267 00:14:09,458 --> 00:14:11,583 [יו] אני לא מאמין אני צריך להישאר ללילה. 268 00:14:11,666 --> 00:14:13,166 [קלרנס, בטלפון] אתה תשרוד. 269 00:14:13,666 --> 00:14:16,000 [יו] פותחים בנק חדש. אין לו תקווה. 270 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 אמרתי לו את זה אבל הוא רצה את ההזדמנות לשכנע אותך. 271 00:14:18,833 --> 00:14:21,583 - כמה אנחנו גובים ממנו? - המחץ המלא. 272 00:14:21,666 --> 00:14:23,458 הו, לא, אנחנו לא, נכון? 273 00:14:24,583 --> 00:14:26,041 אלוהים, אני מרגיש רע. 274 00:14:26,125 --> 00:14:27,875 [לגלג] זו התחלה. 275 00:14:27,958 --> 00:14:29,625 [יו] לא, אני כן. 276 00:14:29,708 --> 00:14:32,958 אני מרגיש רע שאני אצטרך תגיד לו לוותר על כל העניין. 277 00:14:33,041 --> 00:14:34,250 ובכן, העצה שלי היא, 278 00:14:34,333 --> 00:14:38,458 הניח אותו בעדינות ואז תראה אם הוא כן מוכן לחקור הזדמנויות אחרות. 279 00:14:39,500 --> 00:14:41,291 כֵּן. כן, אני מניח… 280 00:14:42,333 --> 00:14:44,833 - אוקיי, תודה. ביי. - בסדר. ביי, יו. 281 00:14:51,416 --> 00:14:53,416 - [צופרים מצפצפים] - [אזעקת רכב צועקת] 282 00:14:54,916 --> 00:14:56,208 בולוקס. 283 00:14:56,291 --> 00:14:58,208 [מוזיקה קומית מותחת מתנגנת] 284 00:14:58,291 --> 00:14:59,333 בולוקס. 285 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 טיפש, טיפש… 286 00:15:02,750 --> 00:15:03,958 [קשקש מפתח ברגים] 287 00:15:04,916 --> 00:15:06,500 [ילד] מה הוא עושה, אבא? 288 00:15:07,083 --> 00:15:08,708 - [אבא] אתה בסדר שם, חבר? - הא? 289 00:15:08,791 --> 00:15:11,958 - אתה...? כן, אני בסדר, תודה. 290 00:15:13,875 --> 00:15:14,791 קדימה, אז. 291 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 [ג'ק מצלצל] 292 00:15:21,208 --> 00:15:22,208 [צועק] בולוקס! 293 00:15:22,708 --> 00:15:25,458 - [מים מבעבעים] - [רחיפה מנועית] 294 00:15:26,791 --> 00:15:27,958 [נושף] הו, אלוהים. 295 00:15:31,916 --> 00:15:33,916 - [טלפון מצלצל] - [תינוק בוכה] 296 00:15:35,208 --> 00:15:37,041 היי, היי, סליחה. 297 00:15:37,125 --> 00:15:40,083 תהיתי מתי אני הולך להגיע לרופא. כואב לי מאוד. 298 00:15:40,166 --> 00:15:42,333 זה לא ייקח יותר מדי זמן. אני חושש שזה היה לילה עמוס. 299 00:15:42,416 --> 00:15:45,875 לא יודע אם זה משנה, אבל יש לי תוכנית בריאות פרטית. 300 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 [לגלג] 301 00:15:47,208 --> 00:15:48,916 - מה? שמע את זה, ד"ר אשפורת'? 302 00:15:49,500 --> 00:15:51,333 יש לו תוכנית בריאות פרטית. 303 00:15:51,416 --> 00:15:54,583 הו! ובכן, לא הייתי אומר את זה בקול רם מדי. 304 00:15:54,666 --> 00:15:57,291 כאן אנחנו נוטים להאמין שבריאות היא זכות אדם בסיסית. 305 00:15:57,375 --> 00:16:00,041 לא פריבילגיה זמינה רק למי שיכול להרשות זאת לעצמו. 306 00:16:00,125 --> 00:16:04,125 לא, אני לא שולל את הכאב של אף אחד אחר. אני רק אומר שגם לי כואב, בסדר? 307 00:16:04,208 --> 00:16:05,625 נפל לי… 308 00:16:05,708 --> 00:16:08,083 אה... עניין של מכונית על הרגל שלי. 309 00:16:08,166 --> 00:16:09,250 בְּסֵדֶר? 310 00:16:09,333 --> 00:16:10,791 - [דר. אשפורת] רשלני. - סליחה? 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,500 מישל, האם אתה, אה, לתת לו קצת אספירין? 312 00:16:13,583 --> 00:16:14,416 חכה לתורך. 313 00:16:16,166 --> 00:16:18,666 [שידור רדיו בקושי נשמע] 314 00:16:25,875 --> 00:16:26,791 הו, יקירי. 315 00:16:27,666 --> 00:16:29,250 - מה קרה? - [יו] כלום. רק… 316 00:16:31,125 --> 00:16:33,416 תאונה בהחלפת פנצ'ר בגלגל. 317 00:16:34,250 --> 00:16:37,250 - משהו נשבר? - למרבה המזל, לא. רק הגאווה שלי. 318 00:16:37,333 --> 00:16:38,333 אתה חבוב. 319 00:16:39,125 --> 00:16:40,041 האוטו עדיין שם? 320 00:16:41,291 --> 00:16:42,208 כֵּן. 321 00:16:42,291 --> 00:16:44,750 אני אבקש מאחד הבחורים לעשות סדר, הוחזר לכאן. 322 00:16:45,458 --> 00:16:46,291 תודה לך. 323 00:16:46,375 --> 00:16:48,375 [מזמזם] 324 00:16:49,375 --> 00:16:51,916 [דייב שורק] 325 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 בא לכם להתבשל? 326 00:16:53,083 --> 00:16:54,000 [יו] לא, תודה. 327 00:16:55,583 --> 00:16:56,666 תראה, דייב, 328 00:16:57,208 --> 00:17:03,166 אני יודע שאמרתי אתמול שזו העבודה שלי לחפש את כל הבעיות והמלכודות, 329 00:17:03,250 --> 00:17:04,166 אממ… 330 00:17:05,458 --> 00:17:08,000 אבל למעשה, זה קצת יותר גרוע מזה, כי… 331 00:17:08,083 --> 00:17:09,541 [דייב] אני יודע מה אתה הולך להגיד. 332 00:17:09,625 --> 00:17:12,666 אני יודע שאתה הולך להגיד לי את זה הבנק אוף דייב לעולם לא יקרה. 333 00:17:13,375 --> 00:17:16,625 אתה הולך להגיד כי המועצה לתקנות פיננסיות 334 00:17:16,708 --> 00:17:19,458 לא אישר בנק חדש כבר 150 שנה. 335 00:17:20,166 --> 00:17:21,500 - אני צודק? - כן. 336 00:17:21,583 --> 00:17:23,458 [דייב] יש לנו את גוגל גם כאן. 337 00:17:24,750 --> 00:17:25,666 אבל, בבקשה. 338 00:17:26,458 --> 00:17:29,250 תפנק אותי, הממ? רק ליום אחד. 339 00:17:31,041 --> 00:17:32,666 יש בי שיטה טירוף. 340 00:17:33,791 --> 00:17:35,833 - אני מבטיח. - בסדר. 341 00:17:35,916 --> 00:17:38,500 - ההלוואה השנייה שעשיתי הייתה לג'יימי. - בסדר. 342 00:17:38,583 --> 00:17:40,666 צא לכאן בוקר אחד והיה שקט. 343 00:17:40,750 --> 00:17:43,375 המגבר שלו ארוז. כך הוא התפרנס. 344 00:17:43,458 --> 00:17:47,500 אבל בלי חשבון בנק, בלי כתובת, לאן הוא היה אמור לפנות? 345 00:17:48,208 --> 00:17:51,125 אז הבאתי לו אחד חדש והוא החזיר לי שני לירות בשבוע. 346 00:17:51,208 --> 00:17:53,291 - שני לירות… - מעולם לא פספס תשלום אחד. 347 00:17:54,208 --> 00:17:56,875 כל הכבוד לך, ג'יימי. אה למעלה, דייב. אתה בסדר? 348 00:17:58,083 --> 00:17:59,791 - ♪ זה הולך להיות... ♪ - קדימה. 349 00:17:59,875 --> 00:18:00,750 סליחה, אני... 350 00:18:00,833 --> 00:18:03,333 אני רוצה שתפגשי עוד קצת של האנשים שזה הכול. 351 00:18:03,416 --> 00:18:06,750 ♪ זה הולך להיות בסדר זה יהיה בסדר... ♪ 352 00:18:06,833 --> 00:18:08,333 [דייב] קדימה, אריק. החשיפה הגדולה. 353 00:18:08,416 --> 00:18:10,291 - תסתכל על זה. - טא-דה! 354 00:18:10,375 --> 00:18:13,041 זה יהיה נהדר עבור הקהילה. - אתה שוחה? 355 00:18:13,125 --> 00:18:16,041 כדורסל, רכיבה על אופניים. איזה מהם אתה? 356 00:18:16,125 --> 00:18:18,458 זה נשמע טיפשי, לא? זה נשמע טיפשי. 357 00:18:18,541 --> 00:18:20,791 בונה דוברות בראש גבעה בעמק ריבל. 358 00:18:20,875 --> 00:18:23,958 אבל יש לו אחד המוצלחים ביותר חברות בניית דוברות בארץ. 359 00:18:24,041 --> 00:18:25,916 תחלמי את הסירה האהובה עליך, הוא יבנה את זה. 360 00:18:26,000 --> 00:18:28,708 - כן. - בסדר, בחורים. אתה הולך להדהים אותנו? 361 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 - [גבר] תפוס את זה. - [יו] אוקיי, תודה. 362 00:18:31,333 --> 00:18:33,166 - לחיים, יו. - אני מפונק. לחיים. 363 00:18:33,250 --> 00:18:34,416 - אוקיי, לחיים. - לכולנו. 364 00:18:34,500 --> 00:18:35,625 לחיים. 365 00:18:35,708 --> 00:18:39,291 ♪ זה הולך להיות בסדר אתה חייב הפותר לצידך ♪ 366 00:18:39,375 --> 00:18:41,750 - זו טיפה ראויה, לא? - כן, זה טוב. 367 00:18:41,833 --> 00:18:42,958 [גבר] זה ממש נחמד. 368 00:18:43,041 --> 00:18:44,333 - זה המועדף עליי. - בסדר. 369 00:18:44,416 --> 00:18:46,625 זה עדין. זה הקוקוס. 370 00:18:46,708 --> 00:18:47,625 [הוגו] עדין זה טוב. 371 00:18:48,458 --> 00:18:49,666 רוצה עוד קצת? הגואן. 372 00:18:51,083 --> 00:18:53,291 - נחמד מאוד. - [דייב] עכשיו, קח קצת מזה. 373 00:18:53,375 --> 00:18:55,791 - טעים. - זה המתון? 374 00:18:55,875 --> 00:18:58,333 תעשה קצת נאן עם זה. - כן, למה לא? תודה לך. 375 00:18:58,416 --> 00:19:00,708 תודה לך. - [דייב] אתה מכין את אלה גם כן, נכון? 376 00:19:00,791 --> 00:19:02,333 - [אישה] כן. - זה... אני... 377 00:19:03,125 --> 00:19:05,333 - זה בסטנדרטים הגבוהים ביותר. - כן. 378 00:19:05,416 --> 00:19:08,416 - טוב לדעת. - זה טבעוני. לא נוסה על בעלי חיים. 379 00:19:08,500 --> 00:19:10,500 - זה טוב. - נסה חלק מזה. 380 00:19:10,583 --> 00:19:12,208 - שפריץ. -איכות טובה. 381 00:19:12,291 --> 00:19:14,416 - [דייב] כחול מזעזע... - [אישה] יש ריח. 382 00:19:14,500 --> 00:19:15,875 לשפשף אותו מסביב. זה נחמד. 383 00:19:15,958 --> 00:19:18,541 הריח הזה יישאר איתך לשארית היום, אז… 384 00:19:18,625 --> 00:19:20,125 שמתי את זה על כמה מהסוסים שלי. 385 00:19:20,208 --> 00:19:21,791 הגברת הזו אמנית. 386 00:19:21,875 --> 00:19:24,208 למי לבקש סליחה? להגיד סליחה לאישה? 387 00:19:24,291 --> 00:19:25,791 תודה לך. - יש לך אישה? 388 00:19:26,375 --> 00:19:29,083 אחר הצהריים כולם. שני קפה שחור, בבקשה ג'ני. 389 00:19:29,166 --> 00:19:31,416 - [יו] מקיאטו עם חלב שיבולת שועל? - הנה היא! 390 00:19:31,500 --> 00:19:32,958 האחיינית האהובה עליי. היי, דייב. 391 00:19:33,041 --> 00:19:34,541 - [דייב] מה שלומך? - טוב, מה שלומך? 392 00:19:34,625 --> 00:19:35,750 [דייב] מרסק. 393 00:19:35,833 --> 00:19:36,791 הו, חרא. היי. 394 00:19:36,875 --> 00:19:40,875 היית צריך לדעת שאתה הבנקאי של דייב. - אני עורך דין, למעשה, אבל, כן... 395 00:19:40,958 --> 00:19:43,000 מה שלום הבוהן הגדולה החבולה? 396 00:19:43,083 --> 00:19:45,625 זה קצת יותר מחבול, אבל זה בסדר. 397 00:19:45,708 --> 00:19:47,041 [דייב] כבר נפגשת? 398 00:19:47,125 --> 00:19:48,166 כן. - כן. 399 00:19:48,250 --> 00:19:50,958 יו מייעץ לי לגבי התקנה הבנק אוף דייב הזה. 400 00:19:51,458 --> 00:19:54,500 מה שאנחנו צריכים להוציא את הפרויקט שלנו לדרך. 401 00:19:54,583 --> 00:19:56,375 - הממ. - סליחה, מה זה? 402 00:19:56,458 --> 00:19:59,000 אתה יודע הכל על זמני המתנה ב-AandE. 403 00:19:59,500 --> 00:20:01,750 הנה, הם מהגרועים ביותר בארץ, 404 00:20:01,833 --> 00:20:05,541 וזה בגלל האנשים איתם אנחנו מתמודדים לא באמת צריך טיפול בבית חולים. 405 00:20:05,625 --> 00:20:08,916 התחלואים שלהם יכולים באותה קלות להיות מטופל על ידי רופאי משפחה, 406 00:20:09,000 --> 00:20:11,750 אבל זה לוקח, בממוצע, 11 ימים לקביעת תור. 407 00:20:12,500 --> 00:20:13,625 ובכן… 408 00:20:14,166 --> 00:20:16,375 אף אחד לא רוצה לחכות כל כך הרבה זמן כשהם חולים. 409 00:20:16,958 --> 00:20:20,333 אז, אנחנו מציעים מרפאה ללא תשלום. 410 00:20:21,125 --> 00:20:23,083 הם יכולים לכתוב מרשמים, 411 00:20:23,166 --> 00:20:25,958 להריץ בדיקות אבחון, לבצע הפניות. 412 00:20:26,041 --> 00:20:27,416 נשמע כמו רעיון טוב. 413 00:20:27,500 --> 00:20:28,541 - [דייב] נכון? - כן. 414 00:20:28,625 --> 00:20:30,291 ה-NHS מסכים, 415 00:20:30,375 --> 00:20:33,083 אבל הם כבר נושר עד העצם. 416 00:20:33,166 --> 00:20:36,208 והמועצה לא הייתה מעוניינת אז חשבתי לנסות את דייב. 417 00:20:36,291 --> 00:20:38,250 אם היית נרשם כארגון צדקה, 418 00:20:38,333 --> 00:20:41,208 זה יהיה תמריץ עצום עבור נותני החסות הארגוניים. 419 00:20:41,291 --> 00:20:43,541 כלומר, אני יודע שזה תאגידי, אבל... 420 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 לא, זה… כן, זה הגיוני מאוד, למעשה. 421 00:20:46,958 --> 00:20:47,791 [טלפון רוטט] 422 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 - אה. סליחה, אני בכוננות. - אה, נכון. 423 00:20:50,250 --> 00:20:52,458 - צריך לרוץ. אני אשאיר את זה שם. - בסדר. 424 00:20:53,333 --> 00:20:54,416 גָדוֹל. 425 00:20:54,500 --> 00:20:57,708 - ובכן, נחמד ל... - כן. תשמור על הבוהן הגדולה החבולה הזאת. 426 00:20:58,208 --> 00:20:59,666 אני אעשה זאת. זה בסדר עכשיו, בעצם. 427 00:21:00,416 --> 00:21:01,958 לא לגמרי בסדר, אבל… 428 00:21:02,041 --> 00:21:03,125 - נכון. - כן. 429 00:21:03,208 --> 00:21:04,708 להתראות, דייב. - [דייב] נתראה. 430 00:21:09,041 --> 00:21:10,708 תודה. - [ג'ני] לא, בעיה, אלכס. 431 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 אז, היא… 432 00:21:13,666 --> 00:21:14,708 מה זה כל זה? 433 00:21:15,875 --> 00:21:18,375 כל הפרויקטים גדולים מדי בשבילי לבד. 434 00:21:21,250 --> 00:21:22,416 אממ… 435 00:21:22,500 --> 00:21:26,333 - עד עכשיו עזרתי ליצור 150 מקומות עבודה. - כן. 436 00:21:26,416 --> 00:21:28,416 כאן, יש עוד מאות. 437 00:21:28,500 --> 00:21:30,625 אני מבין, דייב. - זה לא רק עבודות. 438 00:21:31,875 --> 00:21:34,666 זה קשור לאיכות החיים עבור קהילה שלמה. 439 00:21:34,750 --> 00:21:36,583 כל זה באמת מרשים. 440 00:21:37,208 --> 00:21:41,458 בסדר, אבל למרבה הצער, הפיננסית למועצת התקנות לא אכפת מזה. 441 00:21:43,916 --> 00:21:45,666 שאלה שאני רוצה שתענה עליה 442 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 זה לא "האם הבנק אוף דייב יכול להתקיים?" 443 00:21:49,958 --> 00:21:53,083 השאלה, אחרי מה שראית היום, 444 00:21:53,875 --> 00:21:55,875 האם "בנק אוף דייב צריך להתקיים?" 445 00:21:57,125 --> 00:21:58,375 ובכן… 446 00:21:59,791 --> 00:22:01,666 כן. כן, כדאי. 447 00:22:01,750 --> 00:22:02,666 יָמִינָה. 448 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 אז זה מה שאני רוצה שתעשה. 449 00:22:07,208 --> 00:22:12,666 אני רוצה שתגיש את הניירת הדרושה עם ועדת הכספים. 450 00:22:12,750 --> 00:22:14,750 אני יודע שהם הולכים לדחות אותי, 451 00:22:16,875 --> 00:22:18,583 אבל אני רוצה שיגידו לי למה. 452 00:22:20,583 --> 00:22:22,583 אני רוצה שהם יודו בפומבי 453 00:22:23,833 --> 00:22:25,833 שזה בגלל שאני לא במועדון שלהם. 454 00:22:27,083 --> 00:22:29,958 אני לא חלק מהאליטה של ​​איטון ואוקספורד. 455 00:22:31,666 --> 00:22:33,083 אני רוצה שיגידו 456 00:22:33,166 --> 00:22:38,041 שדווקא אותם אנשים שזה עתה הפסיד 500 מיליארד ליש"ט 457 00:22:38,125 --> 00:22:42,041 הם האנשים היחידים זכאי לשמור על הכסף שלנו. 458 00:22:42,666 --> 00:22:44,125 ולא אכפת לך להפסיד? 459 00:22:44,958 --> 00:22:46,416 כמובן שזה אכפת לי. 460 00:22:47,583 --> 00:22:50,708 אבל זה המחיר שאני מוכן לשלם לגרום להם להודות על האמת. 461 00:22:51,208 --> 00:22:52,083 בסדר, כן. 462 00:22:53,041 --> 00:22:54,000 כן, אני בפנים. 463 00:22:56,666 --> 00:22:59,166 אני אתן לבוס שלך פעמון. תגיד לו שאתה עדיין על השעון. 464 00:22:59,250 --> 00:23:00,791 [צוחק] זה יעשה לו את היום. 465 00:23:01,375 --> 00:23:03,708 בְּסֵדֶר. הגיע הזמן לחגוג. 466 00:23:04,583 --> 00:23:06,583 וכמו המזל... 467 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 ערב הקריוקי של הערב. 468 00:23:09,208 --> 00:23:10,541 הו, לא, תודה. 469 00:23:11,041 --> 00:23:12,500 אלכסנדרה תהיה שם. 470 00:23:14,583 --> 00:23:15,458 בֶּאֱמֶת? 471 00:23:15,541 --> 00:23:17,000 [צחוק] 472 00:23:17,958 --> 00:23:21,083 [דייב] מה שלא אמרתי לך הוא שאריק היה פעם דייל אמון 473 00:23:21,166 --> 00:23:23,333 במפעל מישלן לפני שהוא נסגר. 474 00:23:23,416 --> 00:23:25,375 והוא היה ממש מעצבן צרות. 475 00:23:25,916 --> 00:23:28,916 - כעת הוא מעסיק 25 עובדים. - שלושים. 476 00:23:29,000 --> 00:23:31,875 - הבוגד הזה הפך אותי לקפיטליסט. - זה קורה. 477 00:23:31,958 --> 00:23:34,333 בקושי יכול להסתכל על עצמי במראה של בוקר. 478 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 - יו… - [יו] תודה. 479 00:23:35,916 --> 00:23:38,500 אני רוצה להכיר לך את מורין. - נעים להכיר. 480 00:23:38,583 --> 00:23:42,166 ההלוואה הראשונה שעשיתי שלא היו עבור טנדר או מיניבוס היו למורין. 481 00:23:42,666 --> 00:23:46,833 שמעתי שעשית לעצמך יוקרה עורך דין בלונדון שיסדר את עניין הבנק הזה. 482 00:23:46,916 --> 00:23:48,916 כשאתה לוקח על עצמך את החתולים השמנים, 483 00:23:49,000 --> 00:23:51,708 אתה חייב שיהיה לך מישהו שיודע לשחק את המשחק שלו. 484 00:23:51,791 --> 00:23:56,916 אמרתי לדייב שהוא מבזבז את זמנו איתו הרעיון, אבל הוא הצליח לשכנע אותי. 485 00:23:57,000 --> 00:23:59,416 דייב יכול להיות מאוד משכנע. כן. 486 00:23:59,500 --> 00:24:02,333 אני מקווה, למענו, אתה חצי טוב יותר. 487 00:24:02,416 --> 00:24:04,375 ובכן... בתקווה. 488 00:24:04,458 --> 00:24:06,958 אז, קיבלת את ההלוואה הראשונה מדייב? 489 00:24:08,083 --> 00:24:10,750 כֵּן. הייתי נשוי לרון 38 שנים. 490 00:24:10,833 --> 00:24:13,916 כשהוא מת, היה לי מעט מאוד כסף בבנק. 491 00:24:14,458 --> 00:24:18,125 לא יכולתי להרשות לעצמי הלוויה ראויה בלי העזרה של דייב וניקי. 492 00:24:18,208 --> 00:24:20,041 - [משוב על מיקרופון] - [מארח] נכון, ראשון למעלה. 493 00:24:20,125 --> 00:24:22,416 כל הדרך מלונדון… 494 00:24:23,041 --> 00:24:24,083 זה יו. 495 00:24:24,166 --> 00:24:25,791 - [אריק] קום לשם. - [דייב] קדימה. 496 00:24:25,875 --> 00:24:27,083 - [מורין] זאת את. - לא. 497 00:24:27,166 --> 00:24:28,916 - בחרתי קלה. - לא נחמד. 498 00:24:29,000 --> 00:24:30,625 - [דייב] אתה תהיה בסדר. - לא, לא. 499 00:24:30,708 --> 00:24:33,083 אתה מכיר את זה, אתה תאהב את זה. - לא, תודה. 500 00:24:33,166 --> 00:24:36,166 - בוא נגיד לו מחיאות כפיים. - [יו] לא, תודה. 501 00:24:36,250 --> 00:24:39,291 - לא, נכון, אני פשוט אלחץ על הפעל. - [דייב] יו! 502 00:24:39,375 --> 00:24:42,250 - [הקהל מזמר] יו! - ["Losing My Religion" מאת REM מנגן] 503 00:24:42,333 --> 00:24:43,583 [המון מריע] 504 00:24:45,250 --> 00:24:46,666 [ניקי צפצפת] 505 00:24:48,208 --> 00:24:49,958 אני בכנות לא רוצה לעשות את זה. 506 00:24:50,041 --> 00:24:52,041 אתה תהיה בסדר. אתה תהיה מפואר. 507 00:24:52,125 --> 00:24:54,125 אני... אני... באמת לא רוצה. 508 00:24:54,208 --> 00:24:55,958 - זה מצחיק. אני מכיר את זה. 509 00:24:56,041 --> 00:24:58,791 - ♪ הו, החיים גדולים יותר ♪ - הנה הוא הולך! 510 00:25:00,583 --> 00:25:02,083 ♪ זה גדול ממך ♪ 511 00:25:02,166 --> 00:25:03,125 אני… 512 00:25:03,208 --> 00:25:05,958 ואתה לא אני… אני לא מכיר את השיר הזה. 513 00:25:06,041 --> 00:25:06,958 לא שומע אותך. 514 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 ♪ ...אורך שהייתי הולך אליהם... ♪ 515 00:25:09,333 --> 00:25:11,375 [עמום] ♪ המרחק בעיניים שלך ♪ 516 00:25:15,958 --> 00:25:20,166 ♪ הו, לא, אמרתי יותר מדי ♪ 517 00:25:21,750 --> 00:25:23,416 - ♪ הגדרתי את זה ♪ - [אדם שר יחד] 518 00:25:23,500 --> 00:25:25,375 אתה יודע. האם אתה רוצה להחליף? - [גבר] לא. 519 00:25:25,458 --> 00:25:27,708 - ♪ זה אני בפינה ♪ - זה אתה! 520 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 הו, חרא. 521 00:25:29,250 --> 00:25:32,375 - ♪ זה אני באור הזרקורים ♪ - לאגר, בבקשה. 522 00:25:32,458 --> 00:25:35,291 ♪ מאבד את הדת שלי ♪ 523 00:25:36,083 --> 00:25:36,916 הו, אלוהים. 524 00:25:37,000 --> 00:25:40,708 ♪ מנסה לעמוד בקצב שלך ♪ 525 00:25:40,791 --> 00:25:41,625 [גניחות] 526 00:25:41,708 --> 00:25:45,000 - ♪ ואני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה ♪ - נכון. 527 00:25:45,500 --> 00:25:46,416 בבקשה עזרה. 528 00:25:46,500 --> 00:25:51,000 - ♪ הו לא, אמרתי יותר מדי ♪ - [הקהל שר יחד] 529 00:25:51,625 --> 00:25:55,208 ♪ לא אמרתי... לא אמרתי מספיק ♪ 530 00:25:55,291 --> 00:25:58,125 ♪ חשבתי ששמעתי אותך צוחק ♪ 531 00:25:58,208 --> 00:26:01,875 - [דייב] לא צחקתי! - ♪ חשבתי ששמעתי אותך שר ♪ 532 00:26:02,416 --> 00:26:03,333 הו, קדימה. 533 00:26:04,625 --> 00:26:09,541 ♪ אני חושב שחשבתי שראיתי אותך מנסה ♪ 534 00:26:09,625 --> 00:26:11,750 אני חושב שאני... אני חושב שזהו. 535 00:26:11,833 --> 00:26:13,416 [מחיאות כפיים פזורות] 536 00:26:13,500 --> 00:26:15,333 [יו] בסדר. אני הולך. 537 00:26:15,416 --> 00:26:18,833 תודה לך. תודה רבה. תודה, דייב. מאוד מעריך את זה. 538 00:26:18,916 --> 00:26:19,791 כל הכבוד, בחור. 539 00:26:21,125 --> 00:26:22,625 - [ניקי אופס] - [מוחא כפיים] 540 00:26:22,708 --> 00:26:24,333 - [דייב] כל הכבוד, בחור. - [ניקי אופס] 541 00:26:24,416 --> 00:26:25,541 כל הכבוד. 542 00:26:26,583 --> 00:26:28,791 לִרְאוֹת. יש לו קול טוב. 543 00:26:28,875 --> 00:26:30,833 אתה תחייב אותי על זה מאוחר יותר. - לחיים. 544 00:26:30,916 --> 00:26:31,875 [הכל] לחיים. 545 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 - [יו] דבר בקרוב. כֵּן. - [דייב] כן, כדאי לנו. 546 00:26:39,958 --> 00:26:42,041 - ביי. בְּסֵדֶר. - [דייב] תיזהר. 547 00:26:42,125 --> 00:26:43,750 לחיים, דייב. נתראה. - להתראות. 548 00:26:44,291 --> 00:26:45,125 אה. 549 00:26:45,833 --> 00:26:47,500 [אישה] אני אקבל את זה, את בסדר. 550 00:26:48,250 --> 00:26:49,291 הנה אתה, אהובה. 551 00:26:50,375 --> 00:26:51,791 אה, תודה. 552 00:26:51,875 --> 00:26:53,083 [מוזיקה רגועה מתנגנת] 553 00:26:53,166 --> 00:26:54,333 [צוחק] 554 00:27:01,875 --> 00:27:02,791 [דופק] 555 00:27:04,541 --> 00:27:07,333 אלוהים אדירים, יו. מה הם עשו לך שם למעלה בצפון? 556 00:27:07,416 --> 00:27:08,875 זה כלום. טִפּשִׁי. אשמתי. 557 00:27:08,958 --> 00:27:11,083 קיבלתי טלפון ממר פישוויק. 558 00:27:11,166 --> 00:27:13,166 הוא מחזיק אותך בתעריף השעתי המלא שלך. 559 00:27:13,250 --> 00:27:15,375 שזו, כמובן, מוזיקה לאוזני. 560 00:27:15,458 --> 00:27:18,833 הוא גם אמר שהוא שכנע אותך להתקדם על בנק דייב. 561 00:27:18,916 --> 00:27:21,000 כן. בטח איש מכירות מטורף. 562 00:27:21,083 --> 00:27:23,750 תסביר, כי את זה אני חייב לשמוע. 563 00:27:23,833 --> 00:27:26,791 הבנקים הם תרתי משמע חוק לעצמם. 564 00:27:26,875 --> 00:27:29,083 הם יצרו מודל של מה בנק צריך להיות, 565 00:27:29,166 --> 00:27:30,708 שהוא בדיוק כמוהם. 566 00:27:30,791 --> 00:27:32,791 ההצעה של דייב פישוויק היא מודל חדש. 567 00:27:32,875 --> 00:27:38,333 בנק מקומי קטן לוקח פיקדונות מקומיים, להשקיע בחזרה בקהילה המקומית. 568 00:27:38,416 --> 00:27:39,708 זה רעיון נחמד. 569 00:27:40,333 --> 00:27:43,333 - FRB לעולם לא ילך על זה. - לא, כמובן שהם לא. 570 00:27:43,416 --> 00:27:47,916 אבל הם יצטרכו להצדיק למה הסטטוס קוו הרבה יותר טוב. 571 00:27:48,416 --> 00:27:51,583 אז אתה רוצה לקחת אותם על עצמך בבית המשפט של דעת הקהל? 572 00:27:52,500 --> 00:27:56,000 זה לא רעיון רע בהתחשב בציבור דעה מעולם לא הייתה שלילית כל כך. 573 00:27:56,083 --> 00:27:58,125 אבל מצפה מהם להילחם מלוכלך. 574 00:27:58,208 --> 00:28:01,250 החדשות הטובות הן שהם צריכים לנצח ולא אכפת לנו להפסיד. 575 00:28:01,333 --> 00:28:02,458 [קלרנס] הממ. 576 00:28:02,541 --> 00:28:05,166 אני אוהב את זה יותר ויותר. מה אתה צריך? 577 00:28:05,250 --> 00:28:08,041 כל עצה שיש לך בהגשה ל-FRB. 578 00:28:08,125 --> 00:28:10,000 אתה תצטרך תוכנית עסקית. 579 00:28:10,833 --> 00:28:13,416 דבר עם חברך אוסקר. הוא מוציא אותם כל יום. 580 00:28:13,500 --> 00:28:16,291 כן, זה רעיון מצוין. תודה, קלרנס. 581 00:28:18,083 --> 00:28:21,625 אז, כל אלה ישנים, אבל כולם עוקבים אחר אותו דפוס. 582 00:28:22,708 --> 00:28:25,208 הפוך ענק, כמעט ללא סיכון. 583 00:28:25,875 --> 00:28:29,125 אני אשלח לך את התוכנה באימייל זה הופך את זה לחתיכת השתן. 584 00:28:29,208 --> 00:28:30,625 אלה נהדרים. תודה לך. 585 00:28:31,416 --> 00:28:32,375 בשביל מה זה? 586 00:28:34,500 --> 00:28:36,166 - אממ… - אני יודע, אני יודע. 587 00:28:36,250 --> 00:28:39,041 אתה יכול להגיד לי אבל אז תצטרך להרוג אותי. 588 00:28:39,125 --> 00:28:40,541 משהו כזה, כן. 589 00:28:41,458 --> 00:28:43,666 אז תגיד לי, איך חיי הזוגיות מתייחסים אליך? 590 00:28:44,291 --> 00:28:45,458 [נאנח] 591 00:28:46,791 --> 00:28:48,000 - אה, באמת? - הממ. 592 00:28:48,083 --> 00:28:49,708 בחייך, זה לא כזה נורא. 593 00:28:51,416 --> 00:28:54,375 התינוק שומר אותנו ערים חצי לילה, כל לילה. 594 00:28:55,083 --> 00:28:59,541 פריסילה היא מצב רוח כל הזמן. והבית נראה כמו גראונד זירו. 595 00:29:00,458 --> 00:29:03,458 חוץ מזה, יש לי… מעולם לא הייתי מאושר יותר. 596 00:29:05,458 --> 00:29:06,791 זה נשמע לי מצוין. 597 00:29:07,458 --> 00:29:09,458 [פטפוט לא ברור] 598 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 [אישה] יו. 599 00:29:12,291 --> 00:29:14,958 היי, חן. מה שלומך? - היי. [צוחק] 600 00:29:15,041 --> 00:29:16,916 אף פעם לא טוב יותר. תצטרף אליי? 601 00:29:17,833 --> 00:29:19,625 - לא, אני… הו, בבקשה. 602 00:29:19,708 --> 00:29:22,000 סינתיה המחורבנת הקימה אותי ברגע האחרון. 603 00:29:22,083 --> 00:29:24,500 ארוחת ערב של לקוח הפרה הנמנמת שכח. 604 00:29:24,583 --> 00:29:26,500 אני אהיה חסר רגליים אם אשתה את זה לבד. 605 00:29:26,583 --> 00:29:28,750 בבקשה. - [מהסס] אוקיי, אני אקבל אחד. 606 00:29:32,083 --> 00:29:34,958 אז מה עשית? 607 00:29:35,041 --> 00:29:37,125 בדיוק חזרתי מהצפון. 608 00:29:37,666 --> 00:29:39,041 המפסטד? אה, ברנלי. 609 00:29:39,125 --> 00:29:40,833 אה. נשמע קודר. 610 00:29:41,500 --> 00:29:44,041 למעשה, זה יפה באופן מפתיע חלק מהעולם. 611 00:29:44,125 --> 00:29:45,750 יש להם צד נהדר בכדורגל. 612 00:29:45,833 --> 00:29:47,250 מי ידע? [צוחק] 613 00:29:47,333 --> 00:29:48,291 איך העבודה? 614 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 [שואף] זה מלא. 615 00:29:51,500 --> 00:29:54,583 ג'יילס הוא... ובכן, הוא חור תחת. כפי שאתה יודע. 616 00:29:54,666 --> 00:29:57,458 - כן. אבל אני יכול לומר בכנות שאני אוהב את זה. 617 00:29:57,541 --> 00:30:01,000 גָדוֹל. ראיתי אותך ואת ג'ם אתמול בלילה. מה שלומו? 618 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 כן, הוא טוב. הוא, אממ… 619 00:30:05,083 --> 00:30:06,375 הוא פשוט קיבל קידום גדול. 620 00:30:06,458 --> 00:30:07,333 גָדוֹל. 621 00:30:08,166 --> 00:30:09,000 [תרנגולת] הממ. 622 00:30:09,750 --> 00:30:11,791 [יבבות עמומות] 623 00:30:11,875 --> 00:30:13,833 אה, לא. אוי לא, מה עשיתי? 624 00:30:13,916 --> 00:30:15,375 [בוכה] סליחה. 625 00:30:15,958 --> 00:30:18,083 הו, אלוהים, זה כל כך מביך. מִצטַעֵר. 626 00:30:18,166 --> 00:30:19,125 [יבבה חסרת נשימה] 627 00:30:20,166 --> 00:30:24,125 הוא זרק אותי. - הו, חרא. אני כל כך מצטער, חן. זה… 628 00:30:24,208 --> 00:30:25,833 כלומר, מה אני אעשה? 629 00:30:26,666 --> 00:30:29,833 הוא הבוס שלי עכשיו. אני לא יכול לחזור לעבוד שם, אבל אני... 630 00:30:31,000 --> 00:30:33,166 אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד את העבודה שלי. 631 00:30:33,875 --> 00:30:36,791 - [יבבה מתנשפת] אני בטוח שזה יסתדר מעצמו. 632 00:30:37,916 --> 00:30:41,083 אולי... אולי להאט. - [מלצרית] כן, גברתי. 633 00:30:41,166 --> 00:30:44,791 אולי אל תשתה כל כך הרבה אם אתה עצוב. - זה, כן. תודה לך. 634 00:30:44,875 --> 00:30:46,208 [מלצרית] בהחלט. 635 00:30:46,291 --> 00:30:47,541 - אתה בסדר? - אני בסדר. 636 00:30:47,625 --> 00:30:49,958 - יש שלב מתקרב. - אחת, שתיים, שלוש. 637 00:30:50,041 --> 00:30:51,125 טוֹב. נֶחְמָד. 638 00:30:51,625 --> 00:30:52,833 - אממ… - [תרנגולת מצחקקת] 639 00:30:52,916 --> 00:30:55,625 - בסדר. תודה לך. 640 00:30:55,708 --> 00:30:58,250 הו! הו, לא, לא, לא, לא, חן. 641 00:30:58,333 --> 00:31:02,458 לא. אתה פגיע, אני פגיע. זה... זה לא יפתור כלום. 642 00:31:02,541 --> 00:31:04,000 - לא? - לא. 643 00:31:05,000 --> 00:31:06,750 - בסדר. - בסדר. 644 00:31:06,833 --> 00:31:08,000 [גניחות] 645 00:31:08,083 --> 00:31:09,583 אבל אני מתגעגע אליך, יו. 646 00:31:09,666 --> 00:31:11,541 - גם אני מתגעגע אליך. - הממ. 647 00:31:12,541 --> 00:31:14,458 - היינו כל כך טובים ביחד. - כן. 648 00:31:15,375 --> 00:31:17,583 - אפשר לבקש טובה? - מה אתה רוצה? 649 00:31:17,666 --> 00:31:20,041 כל הדברים של ג'ם נמצאים אצלי בבית. 650 00:31:20,916 --> 00:31:23,208 אני יכול להישאר בבית שלך? - כמובן. 651 00:31:24,166 --> 00:31:25,208 אבל בואו פשוט… 652 00:31:26,291 --> 00:31:28,916 תיכנס למונית, בבקשה. כֵּן. - כן. בְּסֵדֶר. 653 00:31:29,583 --> 00:31:30,416 [יו נאהם] 654 00:31:31,166 --> 00:31:32,333 [תרנגולת] הממ. 655 00:31:32,416 --> 00:31:33,333 - בסדר? - [תרנגולת] כן. 656 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 - נא להיזהר... - [תרנגולת] שלום! [חבטה, צרחות] 657 00:31:36,333 --> 00:31:38,458 [צופרים רועשים] 658 00:31:40,500 --> 00:31:43,375 [נגינת אקורדים רכים בפסנתר] 659 00:31:47,291 --> 00:31:48,916 [כלב נובח] 660 00:31:56,916 --> 00:31:58,041 [נהמות] 661 00:32:13,125 --> 00:32:14,666 [כלב נובח] 662 00:32:19,375 --> 00:32:20,791 הו, ישו. 663 00:32:22,916 --> 00:32:24,041 [גונח בשקט] 664 00:32:30,375 --> 00:32:31,541 [נאנח] תודה לאל. 665 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 [נאנח] 666 00:32:49,833 --> 00:32:50,708 הממ. 667 00:32:55,500 --> 00:32:57,500 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 668 00:33:08,458 --> 00:33:09,291 [לגלג] 669 00:33:13,333 --> 00:33:14,833 [שפיכת מים] 670 00:33:17,125 --> 00:33:18,791 היי. - [תרנגולת] שלום. 671 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 - מה שלומך? אתה בסדר? - [צחוק עצבני] הממ. 672 00:33:22,250 --> 00:33:25,875 הכנתי לך קפה חזק מאוד. 673 00:33:25,958 --> 00:33:27,000 תודה לך. 674 00:33:27,833 --> 00:33:30,833 סליחה על אתמול בלילה. הייתי במצב מזעזע. 675 00:33:30,916 --> 00:33:32,875 אל תהיה. שמחתי שהייתי שם כדי לעזור. 676 00:33:34,291 --> 00:33:35,833 אפשר ללכת לארוחת ערב בקרוב? 677 00:33:35,916 --> 00:33:39,208 אתה יודע, כמו אנשים רגילים. כשאני לא לגמרי מחוץ לפרצוף. 678 00:33:39,833 --> 00:33:41,416 כֵּן. מתי שבא לך. 679 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 הַלַילָה? 680 00:33:46,500 --> 00:33:47,333 כֵּן. 681 00:33:47,875 --> 00:33:48,750 אממ… 682 00:33:49,833 --> 00:33:51,041 כן. 683 00:33:53,083 --> 00:33:55,500 - איך הולך? - טוב. הגעה לשם. 684 00:33:55,583 --> 00:33:58,833 מְעוּלֶה. כי מצאתי מישהו אתה צריך לדבר עם. 685 00:33:59,541 --> 00:34:02,291 סר צ'ארלס דנביג. חבר של חבר. 686 00:34:02,375 --> 00:34:05,416 הוא היה במועצת המנהלים של ה-FRB עד לפני שלוש שנים. 687 00:34:05,500 --> 00:34:08,500 בימים אלה הוא עושה זאת בעיקר ייעוץ משפטי לקרנות גידור. 688 00:34:08,583 --> 00:34:10,291 והוא יעזור? 689 00:34:10,375 --> 00:34:12,208 זה צריך לצאת לציבור. 690 00:34:12,291 --> 00:34:15,541 לסובב את סר צ'ארלס חוט משכנע, הוא לא יוכל לעזור לעצמו. 691 00:34:15,625 --> 00:34:16,958 הוא יתקשר מיד בטלפון 692 00:34:17,041 --> 00:34:19,500 לחבריו במקומות גבוהים בעולם הבנקאות. 693 00:34:19,583 --> 00:34:22,333 לאחר מכן תוכל להקיש לתוך הדבר היחיד שיש לך בצד שלך. 694 00:34:22,416 --> 00:34:23,916 כולם שונאים בנקאים. 695 00:34:24,458 --> 00:34:25,666 בְּדִיוּק. 696 00:34:26,750 --> 00:34:27,875 טודלה פיפ. 697 00:34:31,708 --> 00:34:33,375 כולם שונאים בנקאים. 698 00:34:34,375 --> 00:34:38,208 - [פסנתר קלאסי מנגן ברכות] - [פטפוט גברי לא ברור] 699 00:34:40,708 --> 00:34:42,333 [מכחכח] סר צ'ארלס? 700 00:34:42,416 --> 00:34:43,541 הממ. 701 00:34:44,291 --> 00:34:46,583 יו סטוקוול מבנת'ם וגרין. 702 00:34:47,791 --> 00:34:48,958 הו, אתה עובד עם... לורנס. 703 00:34:49,041 --> 00:34:51,583 כן, קלרנס. כֵּן. - [צ'ארלס] קלרנס? 704 00:34:51,666 --> 00:34:52,583 אה… 705 00:34:54,125 --> 00:34:55,291 מעולם לא פגשתי את האיש. 706 00:34:55,375 --> 00:34:58,625 למעשה, עד אתמול, אפילו לא שמעתי עליו. [צוחק] 707 00:34:58,708 --> 00:35:01,000 אבל, בכל מקרה, אתה כאן עכשיו, אז... 708 00:35:01,083 --> 00:35:02,583 איך אני יכול להיות לשירות? 709 00:35:02,666 --> 00:35:03,666 ראשית, תודה. 710 00:35:03,750 --> 00:35:07,208 כולם אומרים לי שאתה של המדינה מומחה מוביל במערכת הבנקאית. 711 00:35:07,291 --> 00:35:09,875 אה, טוב. השקעתי את הזמן שלי. 712 00:35:10,791 --> 00:35:11,666 אני אקצר. 713 00:35:11,750 --> 00:35:16,500 אני מייצג לקוח שמחפש להקמת בנק קמעונאי חדש. 714 00:35:17,166 --> 00:35:18,833 [לוחש] לא אמריקאי, אני מקווה. 715 00:35:18,916 --> 00:35:23,208 [צוחק] לא. הג'נטלמן המדובר זה בהחלט אנגלית. 716 00:35:23,291 --> 00:35:24,208 - כן. - אממ… 717 00:35:24,291 --> 00:35:26,250 השאלה היא יותר על קנה מידה. 718 00:35:26,791 --> 00:35:29,875 בשאר המשק, יש לנו חברות גדולות וקטנות. 719 00:35:29,958 --> 00:35:33,000 יש לנו רשת של סופרמרקטים וחנויות פינתיות. 720 00:35:33,083 --> 00:35:35,291 - ירקנים, קצבים. - הנקודה שלך? 721 00:35:35,375 --> 00:35:36,708 ובכן, הנקודה שלי היא, 722 00:35:36,791 --> 00:35:40,250 למה כל הבנקים חייב להיות כמו סופרמרקטים? 723 00:35:41,041 --> 00:35:43,041 אין מקום לכמה חנויות פינתיות? 724 00:35:45,500 --> 00:35:47,208 אתה מדבר על הוורס. 725 00:35:48,541 --> 00:35:49,375 אני? 726 00:35:49,458 --> 00:35:51,708 הבנק הכי ותיק בארץ, קטנטן. 727 00:35:52,583 --> 00:35:56,500 נותן מענה לקהל לקוחות אקסקלוסיבי מאוד, כסף ישן. 728 00:35:56,583 --> 00:35:59,375 לא. מה... מה עם אנשים בקצה השני של הספקטרום? 729 00:35:59,458 --> 00:36:00,708 כסף חדש? 730 00:36:00,791 --> 00:36:01,708 אין כסף. 731 00:36:03,708 --> 00:36:04,625 [צחוק מבולבל] 732 00:36:05,666 --> 00:36:09,708 אני לא... ממש בטוח למה אתה מתכוון, מר סטוקוול, 733 00:36:09,791 --> 00:36:12,666 אבל אין גודל נכון של בנק. 734 00:36:12,750 --> 00:36:14,875 ה-FRB קיים כדי לוודא 735 00:36:14,958 --> 00:36:19,083 הכסף שהרווחתם קשה של אנשים מופקד בידי ה... [שואף] 736 00:36:19,166 --> 00:36:21,375 ... ובכן, סוג נכון של חבר. 737 00:36:22,250 --> 00:36:24,708 - [יו] סוג הבחור שאתה יכול לסמוך עליו? -בדיוק. 738 00:36:24,791 --> 00:36:28,541 אם העבודה שלהם היא בחירה סוג הבחור שאתה יכול לסמוך עליו... 739 00:36:29,875 --> 00:36:31,083 [נשיפות] ... אתה חייב להודות 740 00:36:31,166 --> 00:36:33,875 שהם עשו עבודה די גרועה, לא? 741 00:36:34,375 --> 00:36:37,041 אני מבקש סליחה. בכל מקרה, תודה לך, סר צ'ארלס. 742 00:36:37,125 --> 00:36:41,458 הלקוח שלי הוא סוג הפרק אנשים בקהילה שלו יכולים לסמוך. אז… 743 00:36:42,333 --> 00:36:44,208 אני בטוח שלא יהיו בעיות. 744 00:36:45,000 --> 00:36:46,041 תודה לך. 745 00:36:55,750 --> 00:36:56,583 [נהמות] 746 00:36:56,666 --> 00:36:59,458 - [יו] מה אתה חושב? - [דייב, בטלפון] נראה נפלא. 747 00:37:00,166 --> 00:37:02,291 לא יתפלא אם יגידו שכן. 748 00:37:02,375 --> 00:37:04,958 [מצחקק] אני לא יודע על זה, דייב. 749 00:37:05,041 --> 00:37:09,708 אני הולך להעביר את זה ביד ל-FRB ביום שישי, אז דבר בקרוב. 750 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 בְּסֵדֶר? 751 00:37:11,375 --> 00:37:12,333 לחיים. 752 00:37:13,541 --> 00:37:15,041 איך היה היום שלך, בכלל? 753 00:37:15,541 --> 00:37:16,875 [נאנח] מבולבל. 754 00:37:16,958 --> 00:37:18,958 כולם היו נחמדים אליי בצורה מדהימה, 755 00:37:19,041 --> 00:37:21,333 שזה סימן בטוח הם הולכים להיפטר ממך. 756 00:37:21,416 --> 00:37:23,125 - מה איתך? - אה… 757 00:37:23,208 --> 00:37:25,166 הייתה לי פגישה עם סר צ'ארלס דנביג. 758 00:37:27,125 --> 00:37:28,833 - אתה צוחק. - כן, עשיתי. 759 00:37:29,666 --> 00:37:31,666 - הוא אגדה. אבל הוא כן? 760 00:37:31,750 --> 00:37:35,083 כֵּן. הוא קיבל טיפ להיות המושל האפשרי 761 00:37:35,166 --> 00:37:37,125 של הבנק המרכזי של אנגליה לפני המיתון. 762 00:37:37,208 --> 00:37:38,666 על מה הוא רצה לדבר? 763 00:37:38,750 --> 00:37:41,000 שׁוּם דָבָר. בחרתי את המוח שלו על משהו. 764 00:37:41,083 --> 00:37:44,333 - אממ… - פגישות עם סר צ'ארלס דנביג. 765 00:37:45,000 --> 00:37:47,083 - טיולים סודיים לצפון. - הממ. 766 00:37:47,166 --> 00:37:49,791 זה בקושי סודי, חן. במה אתה מעורב, יו? 767 00:37:49,875 --> 00:37:51,875 - לא מעורב... - קדימה, תשפך. 768 00:37:53,833 --> 00:37:56,583 אני ממלא את הניירת הרשמית בסוף השבוע, 769 00:37:56,666 --> 00:37:58,625 אז עד אז, זה צריך להיות רק בינינו. 770 00:37:58,708 --> 00:37:59,583 כַּמוּבָן. 771 00:38:00,708 --> 00:38:04,583 יש לי לקוח מי שרוצה להקים בנק חדש. 772 00:38:05,458 --> 00:38:06,291 אתה צוחק. 773 00:38:06,375 --> 00:38:08,833 הוא מודע ל-FRB ידחה אותו בהכרח, 774 00:38:08,916 --> 00:38:12,291 אבל הוא רוצה להכריח אותם לצאת לציבור עם מה שהם חושבים שבנק צריך להיות. 775 00:38:13,916 --> 00:38:15,916 ובכן, זה בהחלט יעורר את העניינים. 776 00:38:17,125 --> 00:38:18,458 הלקוח שלך אמין? 777 00:38:19,375 --> 00:38:21,500 [צחוק מפוקפק] כן. 778 00:38:21,583 --> 00:38:23,541 הוא בהחלט דמות, אבל... 779 00:38:25,416 --> 00:38:26,833 אבל, כן, אני חושב שהוא כן. 780 00:38:27,833 --> 00:38:28,833 [תרנגולת] הממ. 781 00:38:35,375 --> 00:38:36,625 - אפשר לעזור לך? היי. 782 00:38:36,708 --> 00:38:40,791 אני כאן כדי להגיש הצעה להקמת בנק חדש. 783 00:38:40,875 --> 00:38:41,791 [צוחק] 784 00:38:41,875 --> 00:38:44,208 אני לא בטוח שזה משהו אנחנו עוסקים כאן. 785 00:38:44,291 --> 00:38:48,041 לפי השווקים הפיננסיים וחוק השירותים שעבר בשנת 2000, זהו. 786 00:38:48,833 --> 00:38:50,125 אה… אה… 787 00:38:50,750 --> 00:38:53,500 אם אתה רוצה לשבת, אני אמצא מישהו שיכול לעזור. 788 00:38:53,583 --> 00:38:54,416 תודה לך. - בסדר. 789 00:38:56,541 --> 00:38:57,666 [צלצול טלפון, צליל חיוג] 790 00:39:03,500 --> 00:39:05,916 - מתנצל על שהנחתי אותך. היי. 791 00:39:06,458 --> 00:39:07,416 אדוארד דה ת'אם. 792 00:39:07,500 --> 00:39:09,333 יו סטוקוול מבנת'ם וגרין. 793 00:39:09,416 --> 00:39:11,041 הנה ההצעה. 794 00:39:12,375 --> 00:39:15,291 זה הרבה זמן מאז שהיה לנו בקשה לבנק חדש. 795 00:39:15,375 --> 00:39:17,916 - 150 שנה, אומרים לי. - אכן. 796 00:39:18,000 --> 00:39:20,250 נכון, נהיה בקשר. יָמִינָה. - מבריק. 797 00:39:31,750 --> 00:39:34,375 [גבר, בטלפון] ג'יילס, סר צ'ארלס דנביג בשורה הראשונה. 798 00:39:34,458 --> 00:39:35,500 [נהימה עצבנית] 799 00:39:36,083 --> 00:39:37,125 [מכחכח גרון] 800 00:39:39,041 --> 00:39:41,041 סר צ'ארלס. מה אני יכול לעשות בשבילך? 801 00:39:41,125 --> 00:39:45,125 החבר שלך יו סטוקוול גורם לנו לבעיות. 802 00:39:45,791 --> 00:39:48,041 [ג'יילס] יו? הוא לא בדיוק חבר. 803 00:39:48,125 --> 00:39:50,833 שכרנו אותו לפני זמן מה רק כדי לעשות עבודת חמור חוקית. 804 00:39:51,666 --> 00:39:54,708 הוא רק הוגש ל-FRB להקים בנק חדש. 805 00:39:55,500 --> 00:39:59,208 [ג'יילס] לא נשמע כמו יו. הוא בקושי רב טיס. 806 00:39:59,291 --> 00:40:01,500 ובכן, זה בקושי גם בנק שעף גבוה. 807 00:40:01,583 --> 00:40:03,125 יותר חנות פינתית. 808 00:40:03,208 --> 00:40:06,375 אני רואה. אז, פחות בעיה. 809 00:40:06,458 --> 00:40:07,958 [צ'ארלס] להפך. 810 00:40:08,041 --> 00:40:11,416 זה דבר אחד תאגידים זרים עשירים מנסים להשתלב בעסק שלנו. 811 00:40:11,500 --> 00:40:13,541 אנחנו יודעים איך להתמודד עם המחבלים האלה, אבל פעם אחת... 812 00:40:14,083 --> 00:40:17,416 אנשים רגילים מתחילים לחשוב הם יכולים להיכנס למעשה, 813 00:40:17,500 --> 00:40:19,000 שערי ההצפה ייפתחו. 814 00:40:21,166 --> 00:40:23,791 כַּמוּבָן. אני רואה. אז… 815 00:40:23,875 --> 00:40:25,500 אז איך אני יכול לעזור, סר צ'ארלס? 816 00:40:25,583 --> 00:40:27,791 ייתכן שאצטרך להתקשר אליך בשלב מסוים. 817 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 בינתיים יש לי את המצב היטב ביד. 818 00:40:31,291 --> 00:40:33,291 [מוזיקה רכה מותחת מתנגנת] 819 00:40:34,750 --> 00:40:35,833 [נושפת] 820 00:40:41,125 --> 00:40:42,666 [צליל חיוג] 821 00:40:42,750 --> 00:40:44,583 [תרנגולת, בטלפון] סר צ'ארלס. האם יש לנו עסקה? 822 00:40:44,666 --> 00:40:47,583 [צ'ארלס] שלח לי את הדף הזה ותקבל את הקידום שלך. 823 00:40:50,833 --> 00:40:52,833 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 824 00:40:57,708 --> 00:40:59,708 [צפירה רחוקה רועמת] 825 00:41:03,500 --> 00:41:05,041 [סירנות מתקרבות] 826 00:41:05,125 --> 00:41:06,416 לעזאזל? 827 00:41:10,458 --> 00:41:12,000 [דלת המכונית נטרקת] 828 00:41:15,458 --> 00:41:16,833 [קולות לא ברורים] 829 00:41:19,666 --> 00:41:21,083 [פטפטת רדיו] 830 00:41:27,291 --> 00:41:29,125 [צליל חיוג] 831 00:41:29,208 --> 00:41:30,583 [טלפון רוטט] 832 00:41:31,583 --> 00:41:32,541 שלום. 833 00:41:32,625 --> 00:41:33,958 [אלכסנדרה]דייב נעצר. 834 00:41:35,833 --> 00:41:36,916 באיזה תשלום? 835 00:41:37,000 --> 00:41:38,291 כרישי הלוואות. 836 00:41:39,083 --> 00:41:40,250 [יו] באמת? 837 00:41:41,041 --> 00:41:43,750 [מהסס] אממ, אני... אני אתקשר אליך בחזרה. 838 00:41:49,916 --> 00:41:54,166 אני לא מוצא כאן שום דבר לא חוקי. כל אלו הן הלוואות מאדם לאדם. 839 00:41:54,250 --> 00:41:57,458 אלא אם כן יש כפייה או איומים של אלימות, זה לא הלוואות. 840 00:41:57,541 --> 00:41:59,083 עבור לעמוד 11. 841 00:42:04,458 --> 00:42:06,125 אין לי עמוד 11. 842 00:42:07,083 --> 00:42:08,625 כנראה עדיין במכונת הצילום. 843 00:42:08,708 --> 00:42:11,666 יש לך את הגרסה המצולמת. אלה המקורות. 844 00:42:11,750 --> 00:42:14,583 ההלוואה הראשונה שדייב נתן היה דרך פישוויק מוטורס. 845 00:42:15,458 --> 00:42:17,333 [יו] אז מה? יש לו רישיון הלוואות. 846 00:42:17,416 --> 00:42:20,000 מותר לו להלוות כסף לקנות טנדר או מיניבוס. 847 00:42:20,083 --> 00:42:21,416 זה עבור הוצאות הלוויה. 848 00:42:21,500 --> 00:42:23,375 אין ספק שזו רק עניין טכני קטן. 849 00:42:23,458 --> 00:42:26,708 זה הלוואת כסף לא חוקית, שבגללו תקבל סטירה על היד, 850 00:42:26,791 --> 00:42:28,125 ורישום פלילי. 851 00:42:29,333 --> 00:42:31,833 - כמובן. אמרתי לך שהם ילחמו מלוכלך. 852 00:42:38,125 --> 00:42:39,541 [דייב] זה לא עניין גדול. 853 00:42:39,625 --> 00:42:41,791 הם שחררו אותי בערבות לאחר כמה שעות. 854 00:42:41,875 --> 00:42:43,791 אבל הם כן חייבו אותך? - כן. 855 00:42:43,875 --> 00:42:46,166 - האם אני יכול לראות את גיליון האישום? - [דייב] בסדר. 856 00:42:46,250 --> 00:42:47,500 - [יו] שלום. - היי. 857 00:42:47,583 --> 00:42:49,166 [יו] זה למעשה חמור מאוד. 858 00:42:49,958 --> 00:42:52,541 מהמשטרה נמסר מהשופטים יכול לקנוס אותי בכמה פאונד. 859 00:42:52,625 --> 00:42:55,541 אני לא הולך לכלא. אבל יהיה לך עבר פלילי. 860 00:42:55,625 --> 00:42:59,041 מה שאומר שלא תוכל לרוץ מוסד פיננסי. 861 00:42:59,125 --> 00:43:01,666 בְּדִיוּק. אם הם יקבלו הרשעה בשביל זה הם ניצחו. 862 00:43:01,750 --> 00:43:02,958 אין יותר בנק אוף דייב. 863 00:43:05,166 --> 00:43:06,500 [ניקי] הנה, אהובה. 864 00:43:06,583 --> 00:43:07,791 - [דייב נאנח] - [יו] תודה. 865 00:43:09,541 --> 00:43:10,583 [יו מכחכח בגרון] 866 00:43:11,208 --> 00:43:13,458 זו אפילו לא הייתה אמורה להיות הלוואה. 867 00:43:14,083 --> 00:43:15,000 מִצטַעֵר? 868 00:43:16,458 --> 00:43:20,666 זה שהם מדברים עליו. הראשון... למורין. 869 00:43:21,333 --> 00:43:24,166 - כן. אני מכיר אותה ואת רון כבר שנים. 870 00:43:25,333 --> 00:43:27,166 היה מגיע לו הרחקה ראויה. 871 00:43:27,916 --> 00:43:30,708 שמחתי לשלם על זה, אבל מורין לא רצתה צדקה. 872 00:43:30,791 --> 00:43:31,625 אז, 873 00:43:32,583 --> 00:43:36,291 השתמשתי באחד הטפסים מ פישוויק מוטורס להפוך אותו להלוואה. 874 00:43:37,791 --> 00:43:41,125 כשהיא החזירה לי, הייתי צריך להגיש את הניירת. 875 00:43:41,208 --> 00:43:42,291 [נאנח] 876 00:43:42,375 --> 00:43:44,333 אז... מה ההגנה של דייב? 877 00:43:44,416 --> 00:43:46,416 - [יו] אין לו. - מה? 878 00:43:46,500 --> 00:43:50,333 סליחה, אבל בעלך ביצע פשע. ברור שהוא קטן מאוד, 879 00:43:50,416 --> 00:43:53,125 ועם כוונות טובות, אבל זה שם בשחור לבן. 880 00:43:53,208 --> 00:43:56,333 אין חבר מושבעים או שופט במדינה הולך למצוא אותו לא אשם. 881 00:43:56,416 --> 00:43:57,583 - זה… - [דייב נאנח] 882 00:43:59,750 --> 00:44:01,458 - [יו] אם אנחנו... - [נאנח] 883 00:44:01,541 --> 00:44:05,500 אם נוכל להוכיח שהאישומים הוגשו מתוך כוונת זדון, 884 00:44:05,583 --> 00:44:09,916 והכוונה לא הייתה להעניש את דייב, אלא קהילת ברנלי הרחבה יותר. 885 00:44:10,000 --> 00:44:13,208 זה הרבה זמן אבל אני חושב זה שווה ללכת. מה אתה חושב? 886 00:44:13,291 --> 00:44:14,250 [אלכסנדרה] אני אוהב את זה. 887 00:44:14,333 --> 00:44:16,416 תצטרך ללבוש הופעה מטורפת 888 00:44:16,500 --> 00:44:17,791 לשכנע את השופטים. 889 00:44:17,875 --> 00:44:19,166 כמו, "אני רוצה את האמת". 890 00:44:19,250 --> 00:44:20,833 "אתה לא יכול להתמודד עם האמת." 891 00:44:20,916 --> 00:44:24,333 הו, אני אוהב את הסרט הזה. - למעשה מעולם לא ראיתי את זה. 892 00:44:24,416 --> 00:44:25,916 - לא ראית את זה? - לא. 893 00:44:26,000 --> 00:44:27,291 רק עכשיו ראיתי את הסצינה הזאת. 894 00:44:27,375 --> 00:44:29,458 - קלאסי. אני אוהב את זה. דייב לא ראה את זה. 895 00:44:29,541 --> 00:44:31,958 אנחנו יכולים להחזיר לי את זה בבקשה? - [הכל] כן. 896 00:44:32,041 --> 00:44:33,875 - מה אנחנו עושים? - נכון, אז… 897 00:44:33,958 --> 00:44:38,375 אני אבוא לאולם התצוגה ואעבור כל המספרים עם רואה החשבון שלך. 898 00:44:38,458 --> 00:44:39,541 איך אני יכול לעזור? 899 00:44:41,083 --> 00:44:42,166 אה, נו, אממ... 900 00:44:42,708 --> 00:44:45,708 ובכן, מישהו הגיש את התלונה מה שהוביל למעצר, 901 00:44:45,791 --> 00:44:48,208 וזה יהיה נהדר לגלות מי זה היה. 902 00:44:48,291 --> 00:44:50,708 יש לי חבר במשטרה. אני יכול לדבר איתה. 903 00:44:50,791 --> 00:44:52,708 אני יכול גם לדבר עם אחותי. 904 00:44:53,208 --> 00:44:54,833 - כן? - [אלכסנדרה] היא כתבת. 905 00:44:54,916 --> 00:44:55,750 [יו] נהדר. 906 00:44:55,833 --> 00:44:57,375 לא, לא תזדקק לבית המשפט, 907 00:44:57,458 --> 00:45:00,625 אלא הצהרה לפרוטוקול יהיה נהדר. אם יכולת לנהל את זה. 908 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 כֵּן? מַברִיק. 909 00:45:03,416 --> 00:45:05,041 בסדר, דבר בקרוב. 910 00:45:05,125 --> 00:45:07,083 אממ... [מכחכח] ...דייב? 911 00:45:07,791 --> 00:45:09,125 - אני פשוט... - [דייב] יו, בוא הנה. 912 00:45:09,208 --> 00:45:10,375 אני רוצה שתכיר מישהו. 913 00:45:10,458 --> 00:45:13,625 זה ריק פורדי, מקדם מוזיקה אגדי. 914 00:45:13,708 --> 00:45:14,833 - [יו] היי. - שלום. 915 00:45:14,916 --> 00:45:17,208 יו הוא עורך דין מלונדון, אבל אל תחזיק את זה נגדו. 916 00:45:17,291 --> 00:45:18,500 תזיין אותי. מטורף כפול. 917 00:45:18,583 --> 00:45:21,083 כן, ריק ניהל כמה להקות מדהימות. 918 00:45:21,833 --> 00:45:23,916 בֶּאֱמֶת? מישהו שהייתי שומע עליו? 919 00:45:24,000 --> 00:45:26,041 - Saxon, Bad Company... - בסדר. 920 00:45:26,125 --> 00:45:28,416 - [ריק] דפ לפרד. - לא, שתוק. לא, אתה לא. 921 00:45:28,500 --> 00:45:30,125 [ריק] הם עדיין חזקים. 922 00:45:30,208 --> 00:45:32,875 אני עדיין בקשר עם הבחורים. עשיר חי בהמשך הדרך. 923 00:45:32,958 --> 00:45:36,000 האם הוא? פעם שיחקתי קצת… 924 00:45:36,875 --> 00:45:38,083 אתה עדיין מנהל? 925 00:45:38,166 --> 00:45:41,833 לא, יצאתי. הסוף הזה של העסק נהיה קצת ארגוני. 926 00:45:41,916 --> 00:45:44,083 - כמובן. אבל עדיין תחזיק את ידך בפנים. 927 00:45:44,166 --> 00:45:46,708 אני מבלה את רוב הזמן שלי לעזור לבן שלי ג'ייק. 928 00:45:46,791 --> 00:45:49,500 הוא מנהל את המקום הנהדר הזה להקה בשם The Goa Express. 929 00:45:49,583 --> 00:45:50,625 גואה אקספרס. 930 00:45:50,708 --> 00:45:53,333 חלק מהעבודה שלי משיג לו מיניבוס חדש 931 00:45:53,416 --> 00:45:55,208 כי הם ריסקו את האחרון. 932 00:45:55,291 --> 00:45:56,416 רוקנרול, אה, דייב? 933 00:45:56,500 --> 00:45:59,333 אתה מקבל תעריפים של חברים. - תבורך. 934 00:45:59,416 --> 00:46:01,250 רוקנרול, כן. אלוהים, דפ לפרד. 935 00:46:01,333 --> 00:46:03,166 - זאת אומרת, אני... - [טלפון מצלצל] 936 00:46:03,250 --> 00:46:05,208 אה… אמ… 937 00:46:05,291 --> 00:46:06,958 - נעים להכיר. -גם אתה, חבר. 938 00:46:07,583 --> 00:46:08,916 שלום. יו סטוקוול. 939 00:46:11,333 --> 00:46:12,166 טנדרים? 940 00:46:12,250 --> 00:46:13,541 [מצחקק] 941 00:46:14,250 --> 00:46:15,958 אני צריך לדבר איתך על דייב. 942 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 פישוויק? - כן. 943 00:46:18,083 --> 00:46:19,791 המגרש שלך עצר אותו לפני כמה ימים. 944 00:46:20,458 --> 00:46:22,958 לא אנחנו. לונדון שלחה צוות. 945 00:46:23,458 --> 00:46:25,958 כששמענו, חשבנו הם חייבים להצליב את החוטים שלהם. 946 00:46:26,458 --> 00:46:28,791 דייב הוא מטורף, אין ספק. 947 00:46:28,875 --> 00:46:31,416 והוא אוהב את הסאונד מהקול שלו. 948 00:46:31,500 --> 00:46:33,916 - [שניהם צוחקים] אבל הוא בקושי כריש הלוואה. 949 00:46:34,000 --> 00:46:36,291 הוא מלווה כמה בוב לחברים ולעסקים מקומיים. 950 00:46:36,375 --> 00:46:38,125 כן, קרוב למיליון ליש"ט. 951 00:46:38,833 --> 00:46:39,666 אתה צוחק. 952 00:46:40,750 --> 00:46:43,666 אנחנו צריכים לברר מי שהגיש את התלונה המקורית. 953 00:46:45,708 --> 00:46:48,666 אתה יודע שאני לא יכול לחלוק פרטים של חקירה מתמשכת. 954 00:46:48,750 --> 00:46:50,125 אני חושב שהוא מסודר, וי. 955 00:46:50,666 --> 00:46:54,291 מישהו מנסה להשתמש במשטרה ובתי משפט שיוציאו אותו מהמשחק. 956 00:46:54,791 --> 00:46:56,708 אני רק רוצה לעשות מה שנכון. 957 00:46:56,791 --> 00:46:59,791 אני באמת חושב שדייב יכול לעשות קצת טוב לברנלי. 958 00:47:00,291 --> 00:47:03,291 [יו, בטלפון] כן, אבל אני עורך דין, קלרנס. כמוך. 959 00:47:03,375 --> 00:47:06,291 אני לא עומד בבית המשפט ולצעוק על אנשים. 960 00:47:06,375 --> 00:47:08,416 אבל תודו בזה, אתם רוצים. 961 00:47:08,500 --> 00:47:12,125 כן, אבל אני לא חושב שזהו הזמן הטוב ביותר לפנק את הפנטזיות שלי. 962 00:47:12,208 --> 00:47:13,666 אולי כדאי שנשיג פרקליט. 963 00:47:13,750 --> 00:47:16,208 [Clarence] הם לא מופיעים לעתים קרובות מאוד בבית משפט השלום, 964 00:47:16,291 --> 00:47:20,416 וכשהם עושים זאת, ההנחה היא שזה בגלל שהלקוח שלהם אשם. 965 00:47:20,500 --> 00:47:23,750 כן, אבל במקרה הזה, הלקוח שלי אשם, אז... 966 00:47:24,250 --> 00:47:25,916 [קלרנס] אתה תסתדר, יו. 967 00:47:27,875 --> 00:47:28,708 תודה לך. 968 00:47:28,791 --> 00:47:29,750 תוֹדָה. 969 00:47:31,041 --> 00:47:32,541 ראיתי אותך בטלוויזיה. 970 00:47:32,625 --> 00:47:35,333 אתה מאמין שהם סוף סוף תן לי להציג את הסיפור שלי? 971 00:47:35,416 --> 00:47:36,875 היית מבריק. 972 00:47:36,958 --> 00:47:39,041 תמיד ידעתי אתה תהיה הכוכב של המשפחה. 973 00:47:39,125 --> 00:47:40,416 ספר את זה לאמא ואבא. 974 00:47:40,500 --> 00:47:44,500 לא משנה מה אני עושה, נכנסת קיימברידג' ועכשיו אתה מציל חיים. 975 00:47:44,583 --> 00:47:47,583 - לשנינו לא רע, נכון? - מממממ. 976 00:47:47,666 --> 00:47:49,875 סוף סוף יצאנו על הריסים. קדימה. 977 00:47:49,958 --> 00:47:53,208 לא. אין מצב. אני בניתוח מחר ב-9:00. 978 00:47:53,291 --> 00:47:56,125 כמובן שאתה, אבל אנחנו חוגגים את הסיפור הגדול הראשון שלי. 979 00:47:56,916 --> 00:47:59,791 אם כבר מדברים על… יש לך כבר את הבא שלך? 980 00:47:59,875 --> 00:48:01,333 אני עובד על זה. 981 00:48:01,833 --> 00:48:03,083 יש לכם רעיונות? 982 00:48:03,166 --> 00:48:04,208 אולי. 983 00:48:05,291 --> 00:48:06,750 [דייב] אני פשוט מוכר מיניבוסים. 984 00:48:07,416 --> 00:48:10,500 הייתי מוכר טנדרים. כל צבע שאתה אוהב כל עוד הוא לבן. 985 00:48:11,208 --> 00:48:12,625 סתם בצחוק. כל דרך… 986 00:48:13,208 --> 00:48:16,500 כשמכרתי טנדרים, פגשתי מאות, אולי אלפים 987 00:48:16,583 --> 00:48:19,416 של עסקים קטנים. מי לא צריך טנדר, נכון? 988 00:48:19,500 --> 00:48:20,916 אבל כולם צריכים כסף. 989 00:48:21,000 --> 00:48:22,708 להתרחב או לשרוד. 990 00:48:23,375 --> 00:48:25,083 מה שלום מישהו בלונדון 991 00:48:25,166 --> 00:48:27,958 אמור להחליט אם הם השקעה טובה? הממ? 992 00:48:28,458 --> 00:48:30,833 אני עם דייב 100% בעניין הזה. 993 00:48:31,333 --> 00:48:34,166 כלומר, באיזה עולם אנחנו חיים? 994 00:48:34,666 --> 00:48:36,333 איפה אתה יכול להעמיד לדין 995 00:48:36,416 --> 00:48:38,583 על הניסיון לעזור לאלה מי צריך את זה הכי הרבה. 996 00:48:38,666 --> 00:48:40,875 - זה כל מה שאנחנו עושים. - מקווה לתוצאה טובה? 997 00:48:40,958 --> 00:48:43,333 [דייב] אם יש הגיון בעולם, אנחנו כן. 998 00:48:43,416 --> 00:48:46,291 - אה, לא. אנחנו מלאי תקווה. - אנחנו. 999 00:48:46,375 --> 00:48:48,250 זה כל מה שיש לך, איניט? - כן, זה כן. 1000 00:48:51,000 --> 00:48:51,958 [לא ברור] 1001 00:48:55,083 --> 00:48:56,083 בסדר. 1002 00:48:57,458 --> 00:48:59,041 [צלילי חבטה] 1003 00:49:00,375 --> 00:49:04,791 תיק 1220. מר דיוויד פישוויק באשמת הלוואת כסף בלתי חוקית. 1004 00:49:05,333 --> 00:49:07,583 שיתוף הלוואות? נשמע כמו מסוג הדברים 1005 00:49:07,666 --> 00:49:10,000 אנחנו צריכים לעלות לבית משפט קראון. - הממ. 1006 00:49:10,500 --> 00:49:13,458 [פרקליט] כבוד השופט, למרות חומרת האשמה, 1007 00:49:13,541 --> 00:49:15,875 התביעה לא תעשה זאת מבקשים עונש מאסר. 1008 00:49:15,958 --> 00:49:17,541 אפשר לטפל בזה כאן. 1009 00:49:18,041 --> 00:49:20,833 טוב מאוד. מר פישוויק, איך אתה מתחנן? 1010 00:49:21,500 --> 00:49:22,791 לא אשם, כבוד השופט. 1011 00:49:23,625 --> 00:49:25,000 ובכן... המשך. 1012 00:49:25,083 --> 00:49:26,291 [מכחכח גרון] 1013 00:49:27,708 --> 00:49:29,208 המסמכים שלפניכם 1014 00:49:29,291 --> 00:49:32,875 להראות שמר פישוויק, דרך החברה שלו פישוויק מוטורס, 1015 00:49:32,958 --> 00:49:38,166 העניק הלוואה של 1,100 פאונד ב-11 באוקטובר 2007 1016 00:49:39,083 --> 00:49:41,166 לגברת מורין קלייטון על... 1017 00:49:42,500 --> 00:49:43,875 הוצאות הלוויה. 1018 00:49:44,666 --> 00:49:48,125 עכשיו, במסמך השני, אתה תראה את פישוויק מוטורס 1019 00:49:48,208 --> 00:49:50,583 אינו מורשה לתת הלוואה מסוג זה. 1020 00:49:51,291 --> 00:49:53,333 [צחוק סקפטי] והחיוב הוא הלוואות? 1021 00:49:54,083 --> 00:49:58,458 אני מודע לכך שהנתבעת לא מתאימה התמונה הרגילה של כריש הלוואה. 1022 00:49:59,125 --> 00:50:03,291 עם זאת, המסמכים שלפניכם להוכיח מעל לכל ספק, 1023 00:50:03,375 --> 00:50:05,375 הוא עסק בהלוואת כסף בלתי חוקית. 1024 00:50:06,000 --> 00:50:09,375 הוא עבר על החוק וצריך להתמודד כעת עם ההשלכות. 1025 00:50:09,458 --> 00:50:10,458 [השופט לועג] 1026 00:50:11,041 --> 00:50:13,500 אתה מייצג את מר פישוויק? אני, כבוד השופט. 1027 00:50:13,583 --> 00:50:15,208 יו סטוקוול, בנת'ם וגרין. 1028 00:50:15,291 --> 00:50:18,291 האם אתה מערער על אמיתותך מהמסמכים הללו? 1029 00:50:18,375 --> 00:50:19,375 אנחנו לא, כבוד השופט. 1030 00:50:19,458 --> 00:50:23,208 אני מניח שאתה תציג סוג של הגנה עבור הלקוח שלך. 1031 00:50:23,291 --> 00:50:25,958 לא. אנו מקבלים שמר פישוויק, בעניין טכני קל, 1032 00:50:26,041 --> 00:50:27,333 אכן עבר על החוק. 1033 00:50:27,916 --> 00:50:29,208 טוֹב. 1034 00:50:29,291 --> 00:50:30,375 עם זאת… 1035 00:50:33,083 --> 00:50:35,708 אנו מבקשים שתזרוק את התיק 1036 00:50:35,791 --> 00:50:38,625 על בסיס התלונה, האישום והתביעה 1037 00:50:38,708 --> 00:50:40,666 הובאו בכוונת זדון. 1038 00:50:42,000 --> 00:50:46,083 והזדון הזה מופנה כלפי מר פישוויק? 1039 00:50:46,166 --> 00:50:49,125 הזדון מופנה כלפי אנשי ברנלי, כבודו. 1040 00:50:49,208 --> 00:50:50,333 [שופט] ובכן… 1041 00:50:50,416 --> 00:50:52,833 שלושתנו על הספסל הם תושבי ברנלי. 1042 00:50:52,916 --> 00:50:54,791 אתה אומר את הזדון מופנה אלינו? 1043 00:50:54,875 --> 00:50:56,625 כן, זה בהחלט כן. 1044 00:50:56,708 --> 00:50:59,875 רגילים בך לאכוף תוכנית מושחתת על ידי הרשעת מרשי. 1045 00:51:00,458 --> 00:51:04,791 אני לא חושב שאנחנו צריכים לבזבז את הזמן שלנו מקשיבה לתיאוריות קונספירציה פרועות. 1046 00:51:04,875 --> 00:51:07,208 לא, כמובן שלא, כבוד השופט. כמובן שלא. 1047 00:51:08,000 --> 00:51:11,791 אולי שמתם לב שיש הרבה מאוד עניין העיתונות במקרה זה. 1048 00:51:12,375 --> 00:51:14,625 הם מחפשים סיפור. באופן אידיאלי פשוט, 1049 00:51:14,708 --> 00:51:17,125 איפה שיש בחורים טובים ורעים. 1050 00:51:20,166 --> 00:51:22,916 הייתי קורא לך להקשיב לראיות שבידינו 1051 00:51:23,000 --> 00:51:24,875 לפני שתחליט באיזה צד אתה. 1052 00:51:28,041 --> 00:51:29,000 [מכחכח גרון] 1053 00:51:32,083 --> 00:51:37,000 אנחנו נשמע את המקרה הזה, אבל מר סטוקוול, אני קורא לך לקצר. 1054 00:51:37,083 --> 00:51:40,333 זה לא האולד ביילי ו זה לא הזמן לתחרות. 1055 00:51:40,416 --> 00:51:42,291 כן, אני מבין, כבוד השופט. 1056 00:51:42,375 --> 00:51:44,875 אבל בעוד זה אולי זה לא ביילי הזקן, 1057 00:51:45,375 --> 00:51:47,541 הצדק שנעשה כאן לא פחות חשוב 1058 00:51:47,625 --> 00:51:49,333 וראוי לא פחות לכבודנו. 1059 00:51:49,416 --> 00:51:51,416 נכון יותר מדי. - [צחוקים מפוזרים] 1060 00:51:51,500 --> 00:51:52,458 סליחה. 1061 00:51:53,416 --> 00:51:54,458 [לֹא בָּרוּר] 1062 00:51:56,291 --> 00:51:58,875 אני רוצה להתקשר למורין קלייטון לתא העדים. 1063 00:52:02,083 --> 00:52:04,458 דייב אמר שהוא שמח לשלם על הכל. 1064 00:52:05,833 --> 00:52:09,041 אבל בכל חיי, מעולם לא לקחתי נדבה. 1065 00:52:09,916 --> 00:52:11,291 מעולם לא לקחתי צדקה. 1066 00:52:12,458 --> 00:52:13,958 זה פשוט לא אני. 1067 00:52:14,708 --> 00:52:17,000 אני זה שאמרתי שזו חייבת להיות הלוואה. 1068 00:52:17,583 --> 00:52:18,958 זה היה צריך להיות רשמי. 1069 00:52:21,208 --> 00:52:24,958 [ייפחת] לא היה יום אחד שרון ואני לא היינו ביחד. 1070 00:52:27,875 --> 00:52:28,916 ופתאום, 1071 00:52:30,083 --> 00:52:31,333 הוא נעלם. 1072 00:52:31,958 --> 00:52:33,250 והייתי לגמרי לבד. 1073 00:52:37,291 --> 00:52:40,916 המוח שלי ריק לגמרי על הימים הראשונים האלה. 1074 00:52:41,583 --> 00:52:43,625 כנראה הייתי במצב נכון. 1075 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 זה היה רק... [נושפת] 1076 00:52:48,458 --> 00:52:52,000 ...לאחר ההלוויה שהתחלתי לצאת מזה. 1077 00:52:55,125 --> 00:52:56,750 וזה לא היה רק ​​דייב. 1078 00:52:56,833 --> 00:53:00,416 חברים, שכנים, אנשים שלא ראיתי שנים. 1079 00:53:00,500 --> 00:53:03,500 הם פשוט קפצו ואמרו לי שהם שם בשבילי. 1080 00:53:06,041 --> 00:53:10,666 זה היה הדבר היחיד שהעביר אותי את הימים והלילות האלה. 1081 00:53:12,916 --> 00:53:15,250 וההלוואה מדייב סיקרה את ההלוויה? 1082 00:53:17,958 --> 00:53:19,000 והחזרת לו? 1083 00:53:19,083 --> 00:53:20,208 כל שקל. 1084 00:53:21,958 --> 00:53:26,541 נתתי לדייב את הכסף והוא נתן אותו ישר למקלט חסרי בית. 1085 00:53:26,625 --> 00:53:30,041 האנשים העניים האלה באמת צריכים צדקה. 1086 00:53:32,583 --> 00:53:33,708 תודה לך, מורין. 1087 00:53:33,791 --> 00:53:35,833 [מכחכח גרון] כבוד השופט, אני חושב שזה ברור 1088 00:53:35,916 --> 00:53:38,541 כי האשמה של שיתוף הלוואות זה אבסורד. 1089 00:53:38,625 --> 00:53:41,083 ללקוח שלי היו רק הכוונות הטובות ביותר 1090 00:53:41,166 --> 00:53:43,458 וצירי המטען על טעות משרדית קלה. 1091 00:53:45,958 --> 00:53:47,125 אני צריך לציין 1092 00:53:47,208 --> 00:53:50,250 אישומים אלה לא הוגשו על ידי משטרת ברנלי המקומית. 1093 00:53:50,833 --> 00:53:54,416 צוות נשלח כל הדרך מלונדון לבצע את המעצר. 1094 00:53:54,500 --> 00:53:55,791 למה כל הזמן והמאמץ הזה 1095 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 על פשע שאפילו לא ראוי לדיון בבית המשפט המחוזי? 1096 00:53:58,666 --> 00:54:01,583 ובכן... התשובה שלך כאן. 1097 00:54:02,416 --> 00:54:03,791 במהלך השנה וחצי האחרונות, 1098 00:54:03,875 --> 00:54:08,166 דייב פישוויק עשה כמעט 200 הלוואות חוקיות לחלוטין 1099 00:54:08,250 --> 00:54:10,166 לאנשים פרטיים ועסקים בברנלי. 1100 00:54:10,250 --> 00:54:13,375 הלוואות אלו יצרו 150 מקומות עבודה. 1101 00:54:14,500 --> 00:54:15,875 הנה המסמכים. 1102 00:54:16,416 --> 00:54:21,791 אבל עכשיו, הלקוח שלי רוצה להתרחב פנימה כדי לעזור לעסקים נוספים בברנלי. 1103 00:54:21,875 --> 00:54:25,000 אבל בשביל לעשות את זה, הוא צריך להיות מסוגל לקחת פיקדונות 1104 00:54:25,083 --> 00:54:27,041 כדי שהוא יוכל להשקיע מחדש את הכסף הזה. 1105 00:54:27,125 --> 00:54:28,958 אז, לפני שבועיים, 1106 00:54:29,041 --> 00:54:32,375 הגשתי תיעוד לוועדת התקנות הפיננסיות 1107 00:54:32,458 --> 00:54:34,416 להשיג לו את ההסמכה הדרושה. 1108 00:54:34,500 --> 00:54:39,208 וכל זה היא למנוע ממנו לקבל את ההסמכה הזו. 1109 00:54:40,500 --> 00:54:43,000 - למה? - כדי שיוכלו לשמר את המונופול שלהם. 1110 00:54:43,083 --> 00:54:47,208 אבל למה כל זה? אין להם את שלהם נהלי הערכה משלו בלונדון? 1111 00:54:47,291 --> 00:54:48,875 הם כן, כבוד השופט, כן, הם כן. 1112 00:54:48,958 --> 00:54:52,250 אבל אני חושד שהם מעדיפים אתה עושה עבורם את העבודה המלוכלכת שלהם. 1113 00:54:52,333 --> 00:54:54,791 אתה יכול לפסול את הלקוח שלי ברגע. 1114 00:54:54,875 --> 00:54:57,583 גם אני חושד הם רוצים להימנע מביקורת תקשורתית. 1115 00:54:57,666 --> 00:54:59,666 התדמית שלהם כבר מוכתמת קשות, 1116 00:54:59,750 --> 00:55:02,750 ובדרך זו, הם לא הרעים. 1117 00:55:03,375 --> 00:55:04,500 מי זה? 1118 00:55:06,333 --> 00:55:07,291 אתה כן. 1119 00:55:12,250 --> 00:55:13,125 [נאנח] 1120 00:55:14,000 --> 00:55:15,625 אנחנו צריכים להסתכל על המסמכים האלה. 1121 00:55:16,125 --> 00:55:18,166 ננוח לארוחת צהריים. 1122 00:55:18,250 --> 00:55:21,166 - להתכנס מחדש בשעה 14:00. - [חבטת חבטה] 1123 00:55:24,625 --> 00:55:25,750 היי. - [אלכסנדרה] היי. 1124 00:55:26,291 --> 00:55:28,250 אתה מסתדר שם בפנים. תודה לך. 1125 00:55:28,750 --> 00:55:32,250 לא ממש טום קרוז ברמות כמה גברים טובים, אבל... 1126 00:55:32,333 --> 00:55:34,541 - להגיע לשם. כן. אני חושב שיש אלמנטים. 1127 00:55:34,625 --> 00:55:36,791 - בהחלט יש אלמנטים. תודה לך. 1128 00:55:36,875 --> 00:55:37,958 אמ… 1129 00:55:38,041 --> 00:55:40,666 איש הקשר שלי במשטרת בולטון נמצא כאן וקיבלה שם. 1130 00:55:40,750 --> 00:55:43,166 - כן? סר צ'ארלס דנביג? 1131 00:55:44,250 --> 00:55:45,583 לא, אתה צוחק עליי. 1132 00:55:46,791 --> 00:55:48,750 - כן. - הו, אלוהים. הקטע הזה של… 1133 00:55:48,833 --> 00:55:52,083 פגשתי אותו, אבל לא נתתי לו מספיק מידע כדי להתחיל את כל זה. 1134 00:55:54,041 --> 00:55:55,291 אני... אני לא מבין. 1135 00:55:58,416 --> 00:55:59,625 יש לך תוכנית? 1136 00:56:00,708 --> 00:56:01,708 כן, אולי. 1137 00:56:02,416 --> 00:56:03,250 - למה? - אתה… 1138 00:56:04,000 --> 00:56:06,625 אתה עושה את הדבר הזה עם קמטוט הגבות. - אני? 1139 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 בסדר, סליחה. אני לא יודע מה... 1140 00:56:08,333 --> 00:56:11,833 אל תתנצל. זה... זה מתוק, זה, הם... [מכחכח גרון] 1141 00:56:11,916 --> 00:56:13,250 - אמ, אז... - מה... 1142 00:56:13,333 --> 00:56:15,416 - מתוק? - [מצחקק] מה התוכנית? 1143 00:56:19,750 --> 00:56:20,916 [חבטת חבטה] 1144 00:56:21,583 --> 00:56:24,666 [שופט] בוא נמשיך. מר סטוקוול. מר פישוויק. 1145 00:56:24,750 --> 00:56:27,250 כל זה מרשים מאוד. 1146 00:56:28,083 --> 00:56:32,416 יש לברך אותך, מר פישוויק, על כל מה שעשית למען הקהילה שלנו. 1147 00:56:32,500 --> 00:56:36,208 אמנם אין שאלה שהחוק אכן הופר, 1148 00:56:36,708 --> 00:56:41,541 הטענה שלך שהתביעה היה זדוני הוא משכנע. 1149 00:56:42,416 --> 00:56:43,375 עם זאת, 1150 00:56:43,916 --> 00:56:48,625 כדי שנוכל לזרוק את התיק הזה, אנו זקוקים להוכחה מעבר לספק סביר 1151 00:56:48,708 --> 00:56:51,833 שהבנקים אכן עמדו מאחוריו. 1152 00:56:53,500 --> 00:56:55,000 יש לך את ההוכחה הזו? 1153 00:56:55,083 --> 00:56:56,041 אני לא. 1154 00:56:57,875 --> 00:57:00,666 - במקרה זה, למרבה הצער... - [יו] אבל... 1155 00:57:01,416 --> 00:57:04,833 אולי הפרקליטות יש את מה שאתה מחפש. 1156 00:57:05,958 --> 00:57:06,916 [פרקליט] סליחה? 1157 00:57:07,000 --> 00:57:10,125 כשנתנו לך את התיק הזה, בטוח שהמשטרה נתנה לך את הפרטים 1158 00:57:10,208 --> 00:57:13,375 לגבי מקור התלונה. זה נוהל סטנדרטי. 1159 00:57:13,458 --> 00:57:16,708 ובכן, במקרה הזה, לא. אין לי את הפרטים האלה. 1160 00:57:17,875 --> 00:57:19,541 - אתה לא? - לא. 1161 00:57:21,375 --> 00:57:22,708 נראה מוזר. 1162 00:57:23,916 --> 00:57:26,291 אוקיי, אז תן לי להבין את זה. 1163 00:57:27,583 --> 00:57:29,375 - טיפ אנונימי. - [לועג] 1164 00:57:29,458 --> 00:57:33,083 מהסוג שגורם לצוות להישלח כל הדרך מלונדון 1165 00:57:33,166 --> 00:57:36,000 לעצור מישהו על מילוי הטופס הלא נכון. 1166 00:57:36,500 --> 00:57:37,666 אין לי מושג. 1167 00:57:38,750 --> 00:57:42,458 אין לי מושג מה אתה רוצה ממני. אני רוצה את האמת, אם אפשר. 1168 00:57:42,541 --> 00:57:45,958 כבוד השופט, זה מקומם. אני לא עומד כאן למשפט. 1169 00:57:46,041 --> 00:57:49,041 אולי אתה צריך להיות. זה בית משפט, אדוני. 1170 00:57:49,750 --> 00:57:51,750 אם אתה שוכב כאן, זה נקרא עדות שקר. 1171 00:57:51,833 --> 00:57:54,208 מר סטוקוול. - סליחה, כבוד השופט. 1172 00:57:58,583 --> 00:58:00,666 טוב מאוד. בתור העד הבא שלי, 1173 00:58:00,750 --> 00:58:03,583 אני רוצה לקרוא לקצין בכיר ממשטרת בולטון. 1174 00:58:03,666 --> 00:58:06,416 לאדם הזה יש ידע של המקרה ויאשר 1175 00:58:06,500 --> 00:58:11,500 שהתלונה המקורית הגיעה מהמשרד של סר צ'ארלס דנביג, 1176 00:58:11,583 --> 00:58:14,083 בעבר של ה המועצה לתקנות פיננסיות. 1177 00:58:14,166 --> 00:58:16,958 הוא אחד מהכי הרבה בנקאים בכירים בארץ. 1178 00:58:17,041 --> 00:58:19,041 התביעה מודעת לכך על תפקידו בתיק, 1179 00:58:19,125 --> 00:58:21,833 אבל לצערי, בחר לשקר בעניין. 1180 00:58:22,916 --> 00:58:25,000 - מותר לי לגשת לספסל? - לא. 1181 00:58:25,083 --> 00:58:27,375 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1182 00:58:27,458 --> 00:58:29,250 התבקשתי להרחיק את שמו. 1183 00:58:29,750 --> 00:58:31,541 [שופט, לא מאמין] נשאל על ידי מי? 1184 00:58:33,791 --> 00:58:35,000 אני לא רשאי לומר. 1185 00:58:35,083 --> 00:58:41,208 לא נקבל תחבולה מהסוג הזה וערפול באולם בית המשפט הזה. 1186 00:58:42,083 --> 00:58:44,125 - כבודו... - לא, מספיק. 1187 00:58:44,208 --> 00:58:45,833 אתה על קרח דק מאוד. 1188 00:58:45,916 --> 00:58:48,666 רואה בתור התביעה הודה בעדות שקר, 1189 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 אני חושב שיש מקום למשפט שגוי. 1190 00:58:50,458 --> 00:58:52,708 - לא. אני יכול לעשות יותר מזה, מר סטוקוול. 1191 00:58:53,583 --> 00:58:54,833 התיק נדחה. 1192 00:58:54,916 --> 00:58:56,083 [חבטת חבטה] 1193 00:58:57,500 --> 00:58:58,625 [הקהל מתנשף] 1194 00:58:59,625 --> 00:59:00,708 כן. - [דייב] זה זה? 1195 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 - כן. - [ניקי] הו אלוהים! 1196 00:59:02,791 --> 00:59:04,041 - ניצחנו? - [יו צוחק] כן. 1197 00:59:04,125 --> 00:59:05,625 [המון מריע] 1198 00:59:06,208 --> 00:59:07,166 היכנס! 1199 00:59:08,333 --> 00:59:09,458 [צחקק מאושר] 1200 00:59:10,791 --> 00:59:12,583 [דייב] היית כוכב מחורבן. 1201 00:59:12,666 --> 00:59:15,916 המלחמה רק התחילה. זה היה רק ​​הקרב הראשון, דייב. 1202 00:59:16,000 --> 00:59:16,916 בו ניצחנו. 1203 00:59:17,000 --> 00:59:18,458 אז בואו נחגוג. 1204 00:59:18,958 --> 00:59:22,125 כולנו נחזור לשלנו אחרי. אתה מוזמן להישאר במקום. 1205 00:59:22,208 --> 00:59:24,291 היי, ליאן. יש כמה בועות. 1206 00:59:26,500 --> 00:59:28,125 [אלכסנדרה] מה את חושבת עליו, אחותי? 1207 00:59:28,208 --> 00:59:30,375 לא נראה רע עבור סוציאליסט. 1208 00:59:30,458 --> 00:59:31,750 הוא מלונדון. 1209 00:59:31,833 --> 00:59:33,666 יש להם גם סוציאליסטים שם. 1210 00:59:34,625 --> 00:59:37,416 לא התכוונתי לזה. רק התכוונתי, אתה יודע, הוא... 1211 00:59:37,916 --> 00:59:40,583 הוא עורך דין. הוא חלק מהממסד. 1212 00:59:41,625 --> 00:59:45,333 דיברתי עם אריק, שהוא קצת יותר שמאלני מאשר קרל מרקס. 1213 00:59:45,416 --> 00:59:48,541 לאחר ששמע אותו בבית המשפט, הוא חשב שהוא אחד מחלקך. 1214 00:59:50,291 --> 00:59:51,333 הוא עשה טוב. 1215 00:59:53,291 --> 00:59:56,458 ובכן, למרות שהגיע מלונדון, 1216 00:59:56,541 --> 00:59:59,250 ולמרות היותו עורך דין, וזה אפילו יותר גרוע, 1217 00:59:59,750 --> 01:00:00,875 עשית טוב היום. 1218 01:00:00,958 --> 01:00:02,916 תודה לך. - לא, תודה. 1219 01:00:03,000 --> 01:00:04,666 העדות שלך הייתה הקלינצ'ר. 1220 01:00:04,750 --> 01:00:07,333 בלי זה, דייב כנראה היה מפוצץ עכשיו. 1221 01:00:07,416 --> 01:00:08,583 - לא? - כן. 1222 01:00:08,666 --> 01:00:10,125 הוא צוחק עליך, מורין. 1223 01:00:10,208 --> 01:00:13,750 דייב בילה יותר על שמפניה הלילה ממה שהוא היה צריך לשלם בקנסות. 1224 01:00:13,833 --> 01:00:15,916 - [דייב] נכון, כולם! - הו, מטומטם. 1225 01:00:16,000 --> 01:00:16,958 כּוּלָם! 1226 01:00:17,041 --> 01:00:20,375 זו חגיגה, אז אתה יודע מה זה אומר. 1227 01:00:20,458 --> 01:00:22,333 [המון מריע] 1228 01:00:22,416 --> 01:00:25,541 לילה בלי שירה זה כמו יום בלי שמש. 1229 01:00:25,625 --> 01:00:28,500 לא יודע אם שמתם לב, אבל זה ברנלי. 1230 01:00:28,583 --> 01:00:30,625 ימים ללא שמש אינם נדירים. 1231 01:00:30,708 --> 01:00:33,875 אתה מבין את הנקודה שלי. כולכם יכולים להצטרף עם זה. 1232 01:00:33,958 --> 01:00:36,333 אחד מהמנוני הרוק הגדולים ביותר מכל הזמנים. 1233 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 [שניהם] הו! 1234 01:00:37,333 --> 01:00:39,708 ["בסדר עכשיו" מאת משחק חופשי] 1235 01:00:41,083 --> 01:00:43,500 [יו צועק] קדימה, דייב! 1236 01:00:43,583 --> 01:00:45,958 ♪ וואו הו הו הו הו ♪ 1237 01:00:47,208 --> 01:00:49,250 זה הבית הטבעי שלו, לא? 1238 01:00:49,333 --> 01:00:50,541 חבר את הידיים יחד. 1239 01:00:51,708 --> 01:00:55,250 ♪ שם היא עמדה ברחוב ♪ 1240 01:00:55,333 --> 01:00:56,250 [לוסי צורחת] 1241 01:00:56,333 --> 01:00:58,958 ♪ מחייכת מראשה ועד רגליה ♪ 1242 01:00:59,750 --> 01:01:02,875 ♪ אמרתי, "היי, מה זה?" ♪ 1243 01:01:02,958 --> 01:01:03,958 [ניקי צוחקת] 1244 01:01:04,041 --> 01:01:07,250 ♪ "אולי היא זקוקה לנשיקה" ♪ 1245 01:01:07,333 --> 01:01:11,791 ♪ אמרתי, "היי, איך קוראים לך, מותק?" ♪ 1246 01:01:11,875 --> 01:01:15,625 - ♪ "אולי נוכל לראות דברים אותו הדבר" ♪ - [מצחקק] 1247 01:01:15,708 --> 01:01:20,041 ♪ "עכשיו אל תחכה או תהסס" ♪ 1248 01:01:20,125 --> 01:01:22,750 ♪ "בוא נזוז לפני הם מעלים את תעריף החניה" ♪ 1249 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 קדימה. תשיר את זה איתי! 1250 01:01:24,500 --> 01:01:31,291 [הכל] ♪ בסדר עכשיו מותק, זה בסדר עכשיו ♪ 1251 01:01:32,083 --> 01:01:35,083 ♪ בסדר עכשיו ♪ 1252 01:01:35,166 --> 01:01:38,833 ♪ מותק, זה בסדר עכשיו ♪ 1253 01:01:40,541 --> 01:01:42,541 [כולם מפרגנים] 1254 01:01:47,916 --> 01:01:51,458 [מוזיקה, עידוד מתפוגג] 1255 01:01:55,125 --> 01:01:56,125 [שואף] 1256 01:01:56,208 --> 01:01:58,208 [שירת ציפורים] 1257 01:01:59,958 --> 01:02:02,041 [גניחות] 1258 01:02:03,833 --> 01:02:04,916 [נהמות] 1259 01:02:11,958 --> 01:02:12,958 [נהמות] 1260 01:02:15,000 --> 01:02:16,125 הו, אלוהים. 1261 01:02:29,041 --> 01:02:30,875 - אה, שלום. היי. -בוקר. 1262 01:02:31,833 --> 01:02:33,458 אני חושב שדייב מכין ארוחת בוקר. 1263 01:02:33,541 --> 01:02:35,333 בסדר, אני אהיה למטה בעוד דקה. 1264 01:02:35,833 --> 01:02:36,666 בְּסֵדֶר. 1265 01:02:36,750 --> 01:02:38,916 [מוזיקה רגועה מתנגנת] 1266 01:02:46,416 --> 01:02:47,583 [יו] הו, יקירי. 1267 01:02:47,666 --> 01:02:49,208 אה, הנה הוא. 1268 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 - דוקטור, הוא חי! - [יו] כן. 1269 01:02:51,375 --> 01:02:53,208 תוריד קצת מזה למטה. 1270 01:02:53,291 --> 01:02:55,708 עידנים ארורים מאז שטפתי כמו שצריך. 1271 01:02:55,791 --> 01:02:57,875 הו, ריק פורדי צלצל. 1272 01:02:57,958 --> 01:03:00,041 הלהקה של הבן שלו מנגנת בברנלי הלילה. 1273 01:03:00,125 --> 01:03:01,458 זה יעזור להנגאובר. 1274 01:03:01,541 --> 01:03:04,166 אתה נשאר איתי הלילה. כן, אני יודע. 1275 01:03:04,250 --> 01:03:06,166 נשמע כמו התרופה המושלמת להנגאובר. 1276 01:03:06,250 --> 01:03:08,583 - אני בפנים. - כן. כן, גם אני. 1277 01:03:09,333 --> 01:03:12,750 נכון, אני מכריז על קפה דייב פתוח. 1278 01:03:14,166 --> 01:03:16,375 - [אדם מכחכח בגרון] - [לחישה לא ברורה] 1279 01:03:20,916 --> 01:03:22,041 [דלת נסגרת] 1280 01:03:23,500 --> 01:03:25,833 אני בטוח ששמעת שחבר שלך, 1281 01:03:25,916 --> 01:03:29,166 זה שאינו טיס גבוה, פשוט ניגב איתנו את הרצפה. 1282 01:03:29,750 --> 01:03:30,750 הופתעתי. 1283 01:03:32,083 --> 01:03:35,000 במיוחד כפי שהובילו אותי להאמין הכל היה ביד. 1284 01:03:35,083 --> 01:03:37,500 ראיתי הזדמנות ולקחתי אותה. 1285 01:03:39,250 --> 01:03:43,541 למרבה הצער, האיום נשאר וזה משפיע על כולנו. 1286 01:03:45,375 --> 01:03:48,416 אני מצטער, אני חושש שאני לא מבין הסיבה לכל הפאניקה הזו. 1287 01:03:50,166 --> 01:03:54,166 רק בגלל טנדר לבן מאיזה חרא צפוני רוצה בנק 1288 01:03:54,250 --> 01:03:56,208 לא אומר הברברים בשער, 1289 01:03:56,291 --> 01:03:58,166 או שכולנו צריכים לעבור ל-DEFCON 4. 1290 01:03:58,250 --> 01:04:01,541 אתה לא מציע שניכנע? - ברור שלא. 1291 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 כל הרעיון הוא אבסורדי, אבל... 1292 01:04:04,583 --> 01:04:07,250 בואו לא נאבד את העין של התמונה הגדולה יותר כאן. 1293 01:04:08,375 --> 01:04:12,208 כל המערכת הפיננסית בנוי על אמון. 1294 01:04:12,291 --> 01:04:16,625 אנחנו מוציאים מיליארדים כל שנה מנסה לשכנע את הגדולים הלא רחוצים 1295 01:04:16,708 --> 01:04:19,958 שאנחנו ה… ה… הבנק האכפתי, המשתף, 1296 01:04:20,041 --> 01:04:22,583 או כל שטות אחרת המפרסמים שלנו מעלים. 1297 01:04:22,666 --> 01:04:26,416 ובכל זאת, אנחנו עדיין נתקלים כזכאים, 1298 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 חורים לא אמינים. 1299 01:04:28,666 --> 01:04:30,500 אז מה אתה מציע? 1300 01:04:30,583 --> 01:04:36,375 רק שנתחיל לשחק לפי הכללים, ומתעקשים שגם כל השאר יעשו זאת. 1301 01:04:38,583 --> 01:04:40,333 כמובן, אנחנו עדיין מחזיקים בקלף המנצח. 1302 01:04:41,083 --> 01:04:41,958 איזה? 1303 01:04:43,208 --> 01:04:44,500 ובכן, אנחנו קובעים את הכללים. 1304 01:04:48,708 --> 01:04:52,250 קשה להאמין שזה היה פעם אחת העיירות העשירות באנגליה. 1305 01:04:52,750 --> 01:04:54,291 - באמת? - כן. 1306 01:04:55,166 --> 01:04:58,583 נעשו כאן עוד בדים ונולים מאשר בכל מקום אחר בעולם. 1307 01:04:59,208 --> 01:05:01,166 ובכן, יש לזה את הקסם שלו. אני חושב. 1308 01:05:03,833 --> 01:05:07,125 בלונדון אני חי חיים של ייאוש שקט, באמת. 1309 01:05:08,458 --> 01:05:10,875 אני לא מרגיש את זה כאן. אני לא יודע למה. 1310 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 אולי עדיין יש תקווה עבורך. - אה, שתוק. 1311 01:05:15,583 --> 01:05:16,750 [מצחקק] 1312 01:05:19,083 --> 01:05:20,583 [יו] אז, אני חושב שזה... 1313 01:05:21,583 --> 01:05:23,916 - [אלכסנדרה] זה זה? - [יו] אני חושב שזהו, נכון? 1314 01:05:24,000 --> 01:05:25,083 - שלום. - [אלכסנדרה] היי. 1315 01:05:25,583 --> 01:05:26,750 [יו] מה שלומך? 1316 01:05:27,916 --> 01:05:32,208 אני מרגיש כאילו נכנסנו לעיוות זמן. - האם זה המקום הנכון... כן. ריק! 1317 01:05:32,958 --> 01:05:34,291 - כן. אתה בסדר, יו? 1318 01:05:34,375 --> 01:05:36,333 - איך הצפון מתייחס אליך? - בסדר. 1319 01:05:36,416 --> 01:05:37,458 שלום, אני ריק. היי. 1320 01:05:37,541 --> 01:05:39,625 - אלכסנדרה. - נעים להכיר. רוצה משקה? 1321 01:05:39,708 --> 01:05:40,583 כן, בבקשה. 1322 01:05:41,291 --> 01:05:43,250 אני אקבל אחד כזה. - גם אני. 1323 01:05:43,333 --> 01:05:44,583 שניים זהים, בבקשה. 1324 01:05:44,666 --> 01:05:47,500 ריק, איך זה היה עובדים עם Def Leppard? 1325 01:05:47,583 --> 01:05:49,708 אני חייב לשאול אותך. - זה היה מדהים. 1326 01:05:49,791 --> 01:05:51,250 - זה היה… - כן? 1327 01:05:51,333 --> 01:05:53,583 היה לי את הזמן של חיי עם הבנים האלה. 1328 01:05:53,666 --> 01:05:56,750 יצאתי לשתות ליטר עם ריק וג'ו לפני שבועיים. 1329 01:05:56,833 --> 01:05:59,291 - שתוק! - העלאת זכרונות מהזמן בדרכים. 1330 01:05:59,375 --> 01:06:00,875 - אני לא מאמין... - ימים טובים. 1331 01:06:00,958 --> 01:06:02,833 - מה? - האם אתה מעריץ ענק של Def Leppard? 1332 01:06:02,916 --> 01:06:06,791 כן, אתה לא מעריץ של Def Leppard? - הוא כן. 1333 01:06:06,875 --> 01:06:09,333 אני יודע מי הם. לא יודע אם אוכל לתת שם לשיר. 1334 01:06:09,416 --> 01:06:13,041 תודה לך. זה מוזר. אני חושב שזה החינוך שלך בברנלי. 1335 01:06:13,125 --> 01:06:15,958 - חינוך מוגן מאוד. - מוגן מאוד... נכון...? 1336 01:06:16,041 --> 01:06:18,666 - החינוך שלך ללא Def Leppard. - ...להקה צפונית? 1337 01:06:18,750 --> 01:06:19,708 סליחה, מה? 1338 01:06:19,791 --> 01:06:21,958 - די בטוח שהם להקה צפונית. - [יו] מי? 1339 01:06:22,458 --> 01:06:24,458 [אלכסנדרה צוחקת] שתוק! 1340 01:06:25,458 --> 01:06:27,458 [פטפוט לא ברור] 1341 01:06:28,416 --> 01:06:33,541 ♪ גורדי השחקים של הבוקר חולפים ♪ 1342 01:06:35,625 --> 01:06:40,833 ♪ הכל נראה טוב יותר כשאתה גבוה ♪ 1343 01:06:44,750 --> 01:06:47,083 - לא נורא. כֵּן. - כן, טוב. 1344 01:06:50,250 --> 01:06:55,750 ♪ הכל נראה טוב יותר כשאתה גבוה ♪ 1345 01:07:02,375 --> 01:07:04,250 [המוזיקה ממשיכה] 1346 01:07:19,000 --> 01:07:20,291 - [ריק] אתה בסדר? היי. 1347 01:07:20,375 --> 01:07:21,833 - מה אתה חושב? - הם נהדרים. 1348 01:07:21,916 --> 01:07:23,333 - טוב, נכון? נהדר. 1349 01:07:23,416 --> 01:07:25,375 - תודה שבאת. - תודה שהזמנת אותנו. 1350 01:07:25,458 --> 01:07:26,916 - לחיים. תהנה. - לחיים. 1351 01:07:27,000 --> 01:07:28,250 [יו] תודה. 1352 01:07:30,083 --> 01:07:32,083 [המון מריע] 1353 01:07:35,375 --> 01:07:38,291 - [ריף תופים עמום] הו, לא. רגע, רגע, רגע! 1354 01:07:38,375 --> 01:07:42,250 - ♪ קח את הבקבוק, נער אותו... ♪ זה דפ לפרד. 1355 01:07:42,333 --> 01:07:43,458 מכירים את השיר הזה? 1356 01:07:44,125 --> 01:07:46,166 - לא. - איך יכולת לא להכיר את השיר הזה? 1357 01:07:46,250 --> 01:07:50,125 - אני לא מכיר את השיר הזה. שיר טוב. חשבתי שאתה אדם מגניב. 1358 01:07:50,208 --> 01:07:51,291 -שיר מעולה. תודה לך. 1359 01:07:53,291 --> 01:07:56,750 - [מוזיקה מעוררת מתנגנת] - [רכבת מקרקרת] 1360 01:08:07,166 --> 01:08:08,250 [אלכסנדרה] תודה. 1361 01:08:11,125 --> 01:08:13,166 - היה לי כיף הלילה. - [יו] כן, גם אני. 1362 01:08:13,250 --> 01:08:16,208 - כן. - המקום הזה כל הזמן מפתיע אותי. 1363 01:08:16,291 --> 01:08:20,375 כן, עבר זמן מה מאז לא חשבתי על עבודה, אז... 1364 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 תודה. - אני שמח. 1365 01:08:24,166 --> 01:08:26,125 - נכון. - אתה רוצה כוס תה? 1366 01:08:26,208 --> 01:08:27,333 כן, בבקשה. 1367 01:08:29,041 --> 01:08:30,416 אה, רגע. 1368 01:08:31,916 --> 01:08:32,750 מִצטַעֵר. 1369 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 תודה. תודה לך. 1370 01:08:39,500 --> 01:08:41,500 [שירת ציפורים] 1371 01:08:49,000 --> 01:08:51,000 [טלפון רוטט] 1372 01:08:54,541 --> 01:08:56,541 [שפיכת מים] 1373 01:09:04,625 --> 01:09:05,583 [מכחכח גרון] 1374 01:09:06,958 --> 01:09:08,208 היי, קלרנס. 1375 01:09:10,125 --> 01:09:11,041 אה, באמת? 1376 01:09:12,958 --> 01:09:13,791 בסדר, מעולה. 1377 01:09:14,375 --> 01:09:15,250 אממ… 1378 01:09:16,125 --> 01:09:16,958 אה… 1379 01:09:17,541 --> 01:09:18,666 בסדר. אני חייב ללכת. 1380 01:09:19,166 --> 01:09:20,791 אבל, מעולה. בסדר, ביי. 1381 01:09:21,666 --> 01:09:22,625 - סליחה. - שלום. 1382 01:09:22,708 --> 01:09:24,708 היי. שַׁחַר. הבאתי לך תה. 1383 01:09:24,791 --> 01:09:25,916 [צוחק] תודה. 1384 01:09:27,625 --> 01:09:29,583 - לאן אתה הולך? - [אלכסנדרה] עבודה. 1385 01:09:30,416 --> 01:09:31,250 זה יום ראשון. 1386 01:09:31,333 --> 01:09:34,166 כֵּן. אנשים עדיין חולים בסופי שבוע. 1387 01:09:35,750 --> 01:09:37,083 אהה. [מלמלט] 1388 01:09:37,666 --> 01:09:38,875 זה היה הבוס שלי. 1389 01:09:40,125 --> 01:09:43,375 יש לי פגישה על בנק אוף דייב במועצה לתקנות פיננסיות 1390 01:09:43,458 --> 01:09:44,583 מחר אחר הצהריים. 1391 01:09:45,250 --> 01:09:46,500 אלו חדשות טובות, נכון? 1392 01:09:46,583 --> 01:09:49,458 כֵּן. הם בטח ימשיכו לדחות אותנו, אבל… 1393 01:09:51,125 --> 01:09:52,708 אולי תוכל לבוא ללונדון? 1394 01:09:53,208 --> 01:09:54,625 יש לי ספה בשבילך. 1395 01:09:55,208 --> 01:09:58,375 - זה בערך כמו הספה הזו. - [צוחק] 1396 01:09:59,625 --> 01:10:00,625 אני אשמח, אבל… 1397 01:10:01,666 --> 01:10:03,458 אני כוננית כל השבוע, אבל... 1398 01:10:04,166 --> 01:10:06,708 אני מחזיק אצבעות עבורך. 1399 01:10:07,750 --> 01:10:08,666 תוֹדָה. 1400 01:10:12,708 --> 01:10:14,416 אני כנראה צריך ללכת. - כן. 1401 01:10:14,500 --> 01:10:16,875 אבל, אמ, אתה יכול לשחרר את עצמך. 1402 01:10:17,500 --> 01:10:18,916 - באמת? - כן. 1403 01:10:21,375 --> 01:10:22,458 ביי. 1404 01:10:23,125 --> 01:10:23,958 ביי. 1405 01:10:25,291 --> 01:10:27,291 [מוזיקה מעוררת ממשיכה] 1406 01:10:34,958 --> 01:10:37,500 [צפירה צועקת] 1407 01:10:38,333 --> 01:10:39,708 [צופרי מכונית מצפצפים] 1408 01:10:43,416 --> 01:10:47,041 - מה הם הולכים לשאול אותנו? - לא יודע. מעולם לא עשיתי את זה בעבר. 1409 01:10:47,875 --> 01:10:49,000 אבל גם הם לא. 1410 01:10:49,625 --> 01:10:50,958 יצאתי מהעומק שלי. 1411 01:10:51,041 --> 01:10:54,958 ענינו לכל אחד מהם שאלות וחששות באפליקציה. 1412 01:10:55,041 --> 01:10:56,958 אחרי מה שקרה בבית הדין של ברנלי, 1413 01:10:57,041 --> 01:10:59,250 הם מודעים מהאינטרס התקשורתי במקרה זה. 1414 01:10:59,333 --> 01:11:01,375 הם הולכים לדחות אותך. 1415 01:11:01,458 --> 01:11:03,416 הם יצטרכו לחשוב דרך חכמה לומר 1416 01:11:03,500 --> 01:11:05,666 אתה לא הטיפוס הנכון לנהל בנק. 1417 01:11:06,208 --> 01:11:07,583 אני כנראה לא, נכון? 1418 01:11:08,791 --> 01:11:11,000 שלום, כאן כדי לראות את אדוארד דה ת'אם. - שלום. 1419 01:11:11,083 --> 01:11:11,916 כַּמוּבָן. 1420 01:11:12,458 --> 01:11:15,833 מר פישוויק, שאלת אותנו לאשר הקמת בנק חדש. 1421 01:11:16,750 --> 01:11:20,625 למדנו את, אמ... ההצעה המרשימה שלך. 1422 01:11:21,375 --> 01:11:22,791 ואנחנו תמימי דעים. 1423 01:11:24,041 --> 01:11:25,333 התשובה היא כן. 1424 01:11:27,541 --> 01:11:28,458 הממ. 1425 01:11:29,125 --> 01:11:33,166 כמובן, הבנק אוף דייב יהיו כפופים לאותם כללים 1426 01:11:33,250 --> 01:11:34,583 כמו כל בנק בארץ. 1427 01:11:34,666 --> 01:11:38,208 [אישה] שקיפות היא חשוב מאוד בימים אלה. 1428 01:11:38,291 --> 01:11:42,375 תזדקק למערכת IT עוקב אחר כל עסקה בזמן אמת. 1429 01:11:42,458 --> 01:11:44,958 נצטרך דוחות מבוקרים חודשיים. 1430 01:11:45,041 --> 01:11:47,583 [אישה] התקנה של המערכת הוא החלק הקשה. 1431 01:11:48,125 --> 01:11:50,166 אחרי זה, הכל אמור לפעול בצורה חלקה. 1432 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 ולבסוף, 1433 01:11:51,375 --> 01:11:54,791 יש את דרישות ההון הסטנדרטיות החלים על כל הבנקים. 1434 01:11:55,583 --> 01:11:58,666 לוקח בחשבון קנה המידה המיועד של הפעולה שלך, 1435 01:11:59,291 --> 01:12:01,041 הגענו לדמות של, אממ... 1436 01:12:03,625 --> 01:12:05,041 שנים עשר מיליון פאונד. 1437 01:12:05,125 --> 01:12:07,375 מה שנצטרך להפקיד תוך 90 יום. 1438 01:12:07,458 --> 01:12:08,916 [שעון מתקתק] 1439 01:12:15,166 --> 01:12:16,416 תודה רבה. 1440 01:12:16,916 --> 01:12:17,875 [נשיפות] 1441 01:12:19,083 --> 01:12:21,083 [מוזיקת מעלית anodyne מתנגנת] 1442 01:12:23,875 --> 01:12:24,916 [צלצול פעמון הרצפה] 1443 01:12:26,916 --> 01:12:28,291 [מעלית PA] פתיחת דלתות. 1444 01:12:32,708 --> 01:12:35,375 אין לך שמץ של מושג איך אני הולך לגייס 12 מיליון ליש"ט. 1445 01:12:35,916 --> 01:12:37,750 [יו] אין חוקים נגד ללוות אותו. 1446 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 אתה חושב שהבנקים יעזרו לנו? 1447 01:12:42,333 --> 01:12:43,416 לא, כנראה שלא. 1448 01:12:44,750 --> 01:12:46,875 נוכל להסתכל על משקיעים מוסדיים. 1449 01:12:46,958 --> 01:12:48,958 סוג כזה של כסף הוא טיפה בים עבורם. 1450 01:12:49,041 --> 01:12:52,625 לא. זה חייב להיות בנק מקומי שהוקם עם כסף מקומי. 1451 01:12:54,791 --> 01:12:58,291 כנראה לגייס ארבע מיליון נגד העסק והבית. 1452 01:12:59,000 --> 01:13:01,416 אולי עוד זוג מעסקים שעזרתי להם. 1453 01:13:03,791 --> 01:13:05,708 אתה כמעט באמצע הדרך. - [לועג] 1454 01:13:06,708 --> 01:13:10,208 עדיף לחזור לברנלי, לראות אם אני יכול לרשרוש עוד שישה מיליון ליש"ט. 1455 01:13:10,750 --> 01:13:12,458 כֵּן. מה אתה רוצה שאני אעשה? 1456 01:13:13,250 --> 01:13:15,541 עשית כל מה שביקשת ממך ועוד, יו. 1457 01:13:16,041 --> 01:13:17,791 החלק הבא הזה תלוי בי. 1458 01:13:17,875 --> 01:13:19,291 תודה על הכל, חבר. 1459 01:13:23,166 --> 01:13:26,500 אממ, בסדר, כן. ובכן, תודיע לי איך זה הולך. 1460 01:13:26,583 --> 01:13:28,250 הבנת. תיזהר. 1461 01:13:33,666 --> 01:13:36,625 עורך הדין של כוכבי העל שלנו חזר. 1462 01:13:36,708 --> 01:13:40,458 הלכת לגמרי פרי מייסון בבית משפט השלום בברנלי. 1463 01:13:40,541 --> 01:13:43,125 מזכרת לניצחון שלך באולם. 1464 01:13:43,833 --> 01:13:45,041 יש לי עוד חדשות טובות. 1465 01:13:45,125 --> 01:13:48,500 Neo Clarity Capital Partners רוצים שנשתלט על כל העבודה המשפטית שלהם 1466 01:13:48,583 --> 01:13:50,708 והם רוצים שתקחו את ההנהגה. 1467 01:13:50,791 --> 01:13:52,208 אלו חדשות טובות, נכון? 1468 01:13:52,291 --> 01:13:55,958 באופן מרהיב. זה אומר החיובים שלנו יותר מכפול בלילה. 1469 01:13:56,041 --> 01:14:00,500 זה אומר גם בונוס בן שש ספרות בשבילך בחתימה. 1470 01:14:00,583 --> 01:14:02,958 [מצחקק] 1471 01:14:03,041 --> 01:14:04,000 וואו, זה נהדר. 1472 01:14:04,083 --> 01:14:07,375 הם רוצים שתהיה אקסקלוסיבי, אבל אני חושב שזה לא אמור להיות בעיה. 1473 01:14:07,458 --> 01:14:09,833 העבודה שלך עבור דייב פישוויק די נעשה. 1474 01:14:10,458 --> 01:14:13,458 אלא אם כן אתה יודע איך לעזור לו לגייס 12 מיליון ליש"ט. 1475 01:14:14,416 --> 01:14:17,625 - [יו] הממ. אני אתן לך זמן לעבד את זה. 1476 01:14:18,291 --> 01:14:21,375 אבל אני צריך לחזור אליהם דבר ראשון מחר. 1477 01:14:23,291 --> 01:14:26,625 ובעוד שיש מספר אנשים, כולל את עצמי, 1478 01:14:26,708 --> 01:14:29,500 שהתרשמו בהצלחתך בצפון, 1479 01:14:29,583 --> 01:14:33,458 יש אחרים שלא מתייחסים בעין יפה להשפלה הציבורית 1480 01:14:33,541 --> 01:14:36,041 של נצר לממסד הפיננסי. 1481 01:14:36,125 --> 01:14:39,375 אז, אם אתה מתרחק מההזדמנות הזו, 1482 01:14:39,458 --> 01:14:45,458 את הסיכוי לעבודה נוספת אצלך רק תחום ההתמחות קרוב לאפס. 1483 01:14:47,291 --> 01:14:48,333 אני מבין. 1484 01:14:50,833 --> 01:14:52,625 [דלת נפתחת, נסגרת] 1485 01:15:02,208 --> 01:15:03,083 [נהמות] 1486 01:15:06,250 --> 01:15:07,708 [צליל חיוג] 1487 01:15:08,416 --> 01:15:10,666 - [מכחכח גרון] - [צליל החיוג נמשך] 1488 01:15:14,166 --> 01:15:17,125 - היי, זאת אלכסנדרה. השאירו הודעה. - [צליל הודעה מצפצף] 1489 01:15:17,208 --> 01:15:18,083 [בכוח] היי. 1490 01:15:18,166 --> 01:15:20,791 [מכחכח גרון] היי, סליחה. צעק את זה. אממ… 1491 01:15:22,583 --> 01:15:26,000 רק חשבתי שאצלצל ולראות מה שלומך. 1492 01:15:26,500 --> 01:15:28,875 אה, הדברים די מטורפים כאן בלונדון. 1493 01:15:30,041 --> 01:15:32,041 זה משעמם, לא? אממ… 1494 01:15:33,708 --> 01:15:35,958 אבל, כן, מקווה שאתה טוב. 1495 01:15:37,500 --> 01:15:41,625 מקווה שנוכל להתראות שוב איפשהו… 1496 01:15:42,250 --> 01:15:43,958 מתישהו בקרוב. 1497 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 אם זה… 1498 01:15:48,041 --> 01:15:49,583 אתה יודע, אם זה, אממ... 1499 01:15:50,916 --> 01:15:52,291 פשוט... סליחה, שטויות. 1500 01:15:52,375 --> 01:15:54,333 בכל מקרה, תתקשר אליי. 1501 01:16:01,583 --> 01:16:02,416 אני מתגעגע אליך. 1502 01:16:08,291 --> 01:16:09,291 [חבטה] 1503 01:16:09,375 --> 01:16:10,625 [מוזיקה רגועה מתנגנת] 1504 01:16:10,708 --> 01:16:11,708 [ברכות] כן. 1505 01:16:32,083 --> 01:16:34,083 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1506 01:16:43,125 --> 01:16:43,958 לא. 1507 01:16:44,791 --> 01:16:47,750 [תרנגולת] נשתלט על החשבונות שלו לאט, כדי שהוא לא יבין. 1508 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 גנבת ממני. 1509 01:16:51,791 --> 01:16:53,750 - אני בפגישה. היא גנבה ממני. 1510 01:16:55,541 --> 01:16:57,958 שניכם יכולים לעזוב. נסיים את זה ביום שני בבוקר. 1511 01:16:58,041 --> 01:16:59,333 לא מתכוון להודות בזה? 1512 01:17:00,750 --> 01:17:01,708 למה לי? 1513 01:17:02,208 --> 01:17:05,500 - ראיתי הזדמנות ולקחתי אותה. - הזדמנות למה? 1514 01:17:05,583 --> 01:17:07,041 הייתי במצב רע, זוכר? 1515 01:17:07,541 --> 01:17:09,416 חשבתי שאני הולך לאבד את העבודה שלי. 1516 01:17:10,291 --> 01:17:11,583 במקום זאת, קיבלתי קידום. 1517 01:17:11,666 --> 01:17:15,250 האם זה לא עלה בדעתך, יכול להיות שכן לסכן את פרנסתם של אנשים? 1518 01:17:15,333 --> 01:17:18,291 הו, בבקשה. ממתי היית הלב המדמם ליברלי? 1519 01:17:18,916 --> 01:17:21,333 נתת לי את הרעיון ללכת לסר צ'ארלס דנביג 1520 01:17:21,416 --> 01:17:23,125 כשהזכרת אותו בארוחת הערב. 1521 01:17:23,208 --> 01:17:26,416 - ולא יצאת מזה רע. - הכוונה למה? 1522 01:17:26,500 --> 01:17:29,416 איך אתה חושב שקיבלת כזה הופעה עם שכר גבוה ב-Neo Clarity? 1523 01:17:30,041 --> 01:17:31,416 אתה תגיד לי. - [תרנגולת לועגת] 1524 01:17:32,250 --> 01:17:33,708 ג'יילס העמיד אותך על זה. 1525 01:17:34,458 --> 01:17:36,333 הוא וסר צ'ארלס רצה שתצא מהתמונה 1526 01:17:36,416 --> 01:17:38,875 בעוד הבנק אוף דייב נמוג לאפלולית. 1527 01:17:41,083 --> 01:17:43,875 הם קנו אותך. זה מה שהם תמיד עושים. 1528 01:17:43,958 --> 01:17:46,541 סעיף 29, פסקה 14יא. 1529 01:17:48,708 --> 01:17:50,166 הניסוח החדש עובד לי. 1530 01:17:52,708 --> 01:17:53,666 כולנו טובים. 1531 01:17:54,625 --> 01:17:55,625 עבודה נהדרת, יו. 1532 01:17:55,708 --> 01:17:57,208 [קולות מתפוגגים] 1533 01:17:59,500 --> 01:18:01,500 [מוזיקה נוקבת מתנגנת] 1534 01:18:26,958 --> 01:18:29,583 [אישה 1 בטלוויזיה] האם אתה מחשיב את זה כחדשות טובות? 1535 01:18:29,666 --> 01:18:31,166 [צלצול התראה בהודעת טקסט] 1536 01:18:31,250 --> 01:18:35,000 [אישה 2 בטלוויזיה] ...הורדה באופן עקבי חיובי בנק כדי לגרום לעצמו להיראות טוב. 1537 01:18:35,500 --> 01:18:40,541 אני חושד שהממשלה תשתמש בזה כתירוץ לבצע חיסכון נוסף. 1538 01:18:41,041 --> 01:18:44,208 [פרסון] זה היה אז ה' השיב, 1539 01:18:44,291 --> 01:18:50,416 "ילד שלי, אני אוהב אותך ולעולם לא אעזוב אותך." 1540 01:18:50,500 --> 01:18:56,666 "זה היה כשראית רק סט אחד של עקבות בחול 1541 01:18:57,791 --> 01:18:58,791 נשאתי אותך." 1542 01:19:00,041 --> 01:19:03,666 שאלתי את מר דייב פישוויק, 1543 01:19:04,666 --> 01:19:07,583 חברה טובה של מורין קלייטון, 1544 01:19:08,458 --> 01:19:09,708 לומר כמה מילים. 1545 01:19:13,666 --> 01:19:14,666 [דלת נפתחת] 1546 01:19:18,291 --> 01:19:19,166 [דייב] היי. 1547 01:19:21,166 --> 01:19:24,708 בחודשים האחרונים, ידעתי שמורין הייתה חולה. 1548 01:19:26,791 --> 01:19:30,500 אבל זה נודע לי רק במקרה שהיא חלתה בסרטן. 1549 01:19:32,583 --> 01:19:33,875 היא לא סיפרה לאף אחד. 1550 01:19:35,041 --> 01:19:37,750 כי היא, אה... ובכן, היא לא רצתה רחמים. 1551 01:19:39,791 --> 01:19:42,291 היא הייתה לוחמת עד הסוף. 1552 01:19:45,583 --> 01:19:48,666 מורין הייתה אחות במשך 25 שנים. 1553 01:19:49,750 --> 01:19:53,666 קשה לדמיין לכמה אנשים היא עזרה. 1554 01:19:53,750 --> 01:19:56,125 כמה חיים היא נגעה בתקופה ההיא. 1555 01:19:57,708 --> 01:20:01,208 כשאנחנו חושבים על… עמוד תווך של הקהילה, 1556 01:20:01,291 --> 01:20:05,291 אנחנו... אנחנו נוטים לחשוב של מישהו עשיר וחזק, 1557 01:20:06,291 --> 01:20:07,375 כמו פוליטיקאי. 1558 01:20:08,875 --> 01:20:09,958 אפילו בנקאי מחורבן. 1559 01:20:10,041 --> 01:20:11,083 [צחוקים מפוזרים] 1560 01:20:11,708 --> 01:20:14,500 אבל זה לא נכון. 1561 01:20:17,625 --> 01:20:22,458 זה אנשים רגילים שלא מחפשים מעמד או תהילה או כסף, 1562 01:20:23,250 --> 01:20:28,541 הם אלה שמגדירים מי אנחנו כקהילה. 1563 01:20:30,583 --> 01:20:31,666 מה אנחנו. 1564 01:20:33,708 --> 01:20:35,291 מורין היו… 1565 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 היא הייתה עמוד תווך של הקהילה. 1566 01:20:45,333 --> 01:20:48,166 מהיום שהיא הגיעה, היינו מקום עשיר יותר. 1567 01:20:50,166 --> 01:20:51,875 ועם פטירתה אנחנו עניים יותר. 1568 01:20:55,791 --> 01:20:56,750 כולנו נתגעגע אליה. 1569 01:20:59,916 --> 01:21:03,083 ["No Woman No Cry" מאת בוב מארלי מנגן] 1570 01:21:10,291 --> 01:21:13,250 ♪ אין אישה, אין בכי ♪ 1571 01:21:15,083 --> 01:21:18,000 ♪ אין אישה, אין בכי ♪ 1572 01:21:18,083 --> 01:21:20,083 - [ניקי] אני יכול להביא לך משקה, יו? - אני בסדר. 1573 01:21:21,208 --> 01:21:22,416 מה שלומך? 1574 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 היי. - היי. 1575 01:21:24,583 --> 01:21:26,375 לא ציפיתי לראות אותך כאן. 1576 01:21:27,291 --> 01:21:28,291 כֵּן. 1577 01:21:29,041 --> 01:21:32,583 פגשתי את מורין רק פעמיים, אבל פשוט הרגשתי שאני צריך לבוא. 1578 01:21:33,083 --> 01:21:33,916 כֵּן. 1579 01:21:34,833 --> 01:21:37,375 אני מצטער שלא התקשרתי אליך בחזרה, הרגע הייתי... 1580 01:21:37,458 --> 01:21:38,291 אל תהיה. 1581 01:21:38,375 --> 01:21:41,125 - ...עסוק בעבודה, אתה יודע. - כן. זה בסדר. 1582 01:21:41,208 --> 01:21:44,250 ויש לך את החיים שלך בלונדון ושלי כאן. 1583 01:21:44,333 --> 01:21:48,291 - כן, בדיוק. רק לא בטוח איך נגרום לזה לעבוד. 1584 01:21:48,375 --> 01:21:50,458 כן, אני אפילו לא... כן, אני מתכוון... 1585 01:21:51,791 --> 01:21:52,791 כן, זה בסדר. 1586 01:21:53,458 --> 01:21:56,250 - זה לא, אבל זה פשוט איך זה. - זה מה שזה. 1587 01:21:56,333 --> 01:21:57,583 - כן, זה… - כן. 1588 01:21:57,666 --> 01:21:59,500 ברוך הבא חזרה לצפון הקודר. 1589 01:21:59,583 --> 01:22:02,000 - טוב להיות כאן. לא, תודה, דייב. אני טוב. 1590 01:22:02,500 --> 01:22:03,708 לא מצליח להזיז אותם. 1591 01:22:04,666 --> 01:22:06,083 איך מתקדם הגיוס? 1592 01:22:07,500 --> 01:22:10,083 ובכן, מישכנתי את כל מה שיש לי. 1593 01:22:10,958 --> 01:22:13,333 אה, משכתי בכל טוב. 1594 01:22:13,416 --> 01:22:15,958 אנשים היו מאוד נדיבים עם תרומותיהם. 1595 01:22:16,708 --> 01:22:18,250 עדיין חסרים לנו ארבע מיליון. 1596 01:22:19,750 --> 01:22:21,125 אנחנו לא הולכים להצליח. 1597 01:22:21,750 --> 01:22:23,500 אני צריך להתמודד עם זה 1598 01:22:24,375 --> 01:22:26,875 הבנק אוף דייב לא הולך לקרות. 1599 01:22:26,958 --> 01:22:30,125 לא. יש כמה אפשרויות אחרות אנחנו יכולים להסתכל על. אממ… 1600 01:22:30,208 --> 01:22:33,166 כן, אולי. רק לא עכשיו, אה? [צוחק] 1601 01:22:33,250 --> 01:22:34,375 כן, כמובן. 1602 01:22:35,625 --> 01:22:39,750 - איך הולך לך בלונדון? - טוב. נהדר, אף פעם לא טוב יותר. 1603 01:22:39,833 --> 01:22:41,708 אה! ובכן, זה נהדר. 1604 01:22:42,458 --> 01:22:44,708 אני שמח בשבילך, בחור. תודה, דייב. 1605 01:22:56,833 --> 01:22:58,833 [מוזיקה מעוררת מתנגנת] 1606 01:23:08,791 --> 01:23:10,000 [נאנח] 1607 01:23:36,166 --> 01:23:38,416 [מוזיקה מעוררת ממשיכה] 1608 01:23:40,541 --> 01:23:42,541 [לא נשמע] 1609 01:23:53,291 --> 01:23:54,416 [מרחרח] 1610 01:23:57,375 --> 01:23:58,791 ריק? זה יו. 1611 01:24:00,416 --> 01:24:01,875 - כל הכבוד. - טוב לראות אותך. 1612 01:24:01,958 --> 01:24:03,416 תודה. טוב לראות אותך, חבר. 1613 01:24:07,166 --> 01:24:08,833 [יו] כן, תודה רבה. 1614 01:24:08,916 --> 01:24:10,166 אתה אגדה. ביי. 1615 01:24:10,833 --> 01:24:11,666 דייב. 1616 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 אני יודע איך לעשות את זה. 1617 01:24:13,333 --> 01:24:16,000 - מה זה אנחנו עושים? - גורם לבנק דייב לקרות. 1618 01:24:16,833 --> 01:24:17,958 אנחנו צריכים להילחם בחזרה. 1619 01:24:20,666 --> 01:24:22,041 - היכנס אז. - [יו] כן. 1620 01:24:23,833 --> 01:24:24,958 נכון, שמע אותי. 1621 01:24:25,458 --> 01:24:29,666 [בעצבנות] אם הדבר הזה יסתדר, אז היינו מושכים קהל עצום, 1622 01:24:29,750 --> 01:24:33,000 מה שייתן לנו פרסום טוב ולהביא עוד יותר תרומות. 1623 01:24:33,083 --> 01:24:36,083 יו, הבנתי. אני אוהב את זה. אני אוהב את הרעיון של קונצרט. 1624 01:24:36,166 --> 01:24:37,125 אבל… 1625 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 הם באמת יעשו את זה? 1626 01:24:39,916 --> 01:24:42,166 ריק אומר דפ לפרד מקליטים בלונדון. 1627 01:24:42,250 --> 01:24:44,958 - התזמון לא יכול להיות טוב יותר. - אני לא יודע, אני... 1628 01:24:46,708 --> 01:24:50,000 רק עכשיו קיבלתי את העובדה בנק אוף דייב לא יקרה. 1629 01:24:51,583 --> 01:24:53,250 אני צריך לישון על זה, בסדר? 1630 01:24:54,791 --> 01:24:55,833 [נאנח] בסדר. 1631 01:25:00,083 --> 01:25:00,916 [דייב] הו, יקירי. 1632 01:25:02,833 --> 01:25:03,958 בוקר, דייב. 1633 01:25:05,791 --> 01:25:07,541 לא ישן בקושי קריצה, שקרן. 1634 01:25:07,625 --> 01:25:10,166 חשבתי על הרעיון הזה שלך כל הלילה. 1635 01:25:10,250 --> 01:25:11,250 מִצטַעֵר. 1636 01:25:11,333 --> 01:25:13,708 זה לא יכניס לנו מספיק כסף. 1637 01:25:15,083 --> 01:25:19,375 גם אם נגבה מהאנשים 30, 40, 50 ליש"ט, עדיין לא מסתדר. 1638 01:25:20,625 --> 01:25:21,875 אז הנה הרעיון שלי. 1639 01:25:22,958 --> 01:25:26,083 אתה יכול לקנות כרטיס, למשל, 35 פאונד, 1640 01:25:26,166 --> 01:25:30,708 או שאתה יכול לשים 100 פאונד בהפקדה בבנק אוף דייב. 1641 01:25:31,875 --> 01:25:34,333 בעוד שישה חודשים תוציא אותו, בתוספת ריבית. 1642 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 אז ראית את הקונצרט בחינם. - אם בנק אוף דייב לא יקרה? 1643 01:25:38,083 --> 01:25:39,583 אז אתה מקבל את ה-100 לירות בחזרה. 1644 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 הקונצרט עדיין בחינם. 1645 01:25:42,875 --> 01:25:43,750 אה? 1646 01:25:44,541 --> 01:25:46,083 לא מטופש כמו שאני נראה, נכון? 1647 01:25:46,833 --> 01:25:47,833 אממ… 1648 01:25:49,458 --> 01:25:51,083 שלום שוב. מה שלומך? 1649 01:25:51,958 --> 01:25:53,750 חיפשתי את ד"ר אשפורת'. 1650 01:25:54,250 --> 01:25:55,916 היא אמורה לצאת בעוד כמה רגעים. 1651 01:25:56,000 --> 01:25:58,375 - רוצה לשבת? תודה לך. נעים לראות אותך. 1652 01:26:00,250 --> 01:26:01,250 - שלום. - היי. 1653 01:26:01,958 --> 01:26:05,166 - מה אתה עושה כאן? - בית החולים הפרטי היה מלא... 1654 01:26:05,250 --> 01:26:07,041 בעצם, זה לא מצחיק. זה נגח. 1655 01:26:07,125 --> 01:26:09,000 כֵּן. לכן אנחנו צריכים את המרפאה. 1656 01:26:09,083 --> 01:26:12,166 אני ודייב עובדים על זה. זה חלקית למה אני כאן, בעצם. 1657 01:26:12,250 --> 01:26:13,875 אה? האם יש משהו שאני יכול לעשות? 1658 01:26:13,958 --> 01:26:15,666 אפשר את המספר של אחותך? 1659 01:26:17,125 --> 01:26:18,083 בַּטוּחַ. מַדוּעַ? 1660 01:26:18,166 --> 01:26:19,666 אולי יש לי סיפור בשבילה. 1661 01:26:21,500 --> 01:26:23,333 - מה... - לא. כן, כמובן. 1662 01:26:23,416 --> 01:26:25,250 הכל הולך לעמותות צדקה מקומיות. 1663 01:26:26,291 --> 01:26:28,458 הו, חבר, אלו חדשות נפלאות. 1664 01:26:29,250 --> 01:26:31,708 כן, אני חייב לך אחד. נכון, דבר בקרוב. 1665 01:26:32,625 --> 01:26:35,041 אם נסדר את זה, יש לנו מקום. - איפה? 1666 01:26:36,208 --> 01:26:37,416 האצטדיון שלהם. 1667 01:26:40,041 --> 01:26:40,875 [צוחק] 1668 01:26:41,500 --> 01:26:43,041 - [דייב] בסדר, בחורים. - בסדר, דייב. 1669 01:26:43,125 --> 01:26:44,583 - בסדר? - [דייב] היי. 1670 01:26:44,666 --> 01:26:45,666 היי, ג'ייק. דייב. 1671 01:26:45,750 --> 01:26:46,666 [ריק] היי, יו. 1672 01:26:46,750 --> 01:26:48,208 - מה שלומך? זה ג'ייק. 1673 01:26:48,291 --> 01:26:49,208 נעים להכיר. 1674 01:26:49,291 --> 01:26:52,333 ראיתי את הגואה אקספרס. הם היו נהדרים. - תודה שבאת. 1675 01:26:52,416 --> 01:26:54,666 תודה לך. אז איזה חדשות? 1676 01:26:54,750 --> 01:26:57,666 טוב, דיברתי עם הבנים מ-Def Leppard. 1677 01:26:57,750 --> 01:26:59,416 סיפרתי להם על הבנק אוף דייב. 1678 01:26:59,500 --> 01:27:02,458 סיפר להם על המשפט והממזרים האלה במועצת הכספים. 1679 01:27:02,541 --> 01:27:04,375 - כן, ו? - [ריק] נחש מה? 1680 01:27:05,333 --> 01:27:06,583 הם מתכוננים לזה! 1681 01:27:06,666 --> 01:27:09,750 - אתה צוחק. - [ריק] הם אמרו בוא נגרום לזה לקרות. 1682 01:27:09,833 --> 01:27:11,166 דפ לפרד. 1683 01:27:11,250 --> 01:27:14,500 - כן. - [דייב] אלו חדשות פנטסטיות לחלוטין. 1684 01:27:14,583 --> 01:27:16,958 {\an8}אני כאן עם דייב פישוויק מבית Fishwick Motors 1685 01:27:17,041 --> 01:27:18,208 {\an8}לדבר על הקונצרט. 1686 01:27:18,291 --> 01:27:19,583 {\an8}דייב, למה אנחנו יכולים לצפות? 1687 01:27:19,666 --> 01:27:22,750 {\an8}זה הולך להיות הלילה הכי גדול העיר הזאת ראתה 1688 01:27:22,833 --> 01:27:24,458 {\an8}מאז שעלינו לליגה הבכירה. 1689 01:27:24,541 --> 01:27:27,708 {\an8}לא, מאז שזכינו בליגה. וזה היו 1960. 1690 01:27:27,791 --> 01:27:29,166 {\an8}נשמע מבריק. 1691 01:27:29,250 --> 01:27:33,083 הקונצרט מתקיים בשבת, שמונה בערב באצטדיון טורף מור. 1692 01:27:33,166 --> 01:27:35,416 הכל כדי לעזור לדייב פישוויק לגייס את הכסף 1693 01:27:35,500 --> 01:27:38,541 כדי להגדיר את המדינה הבנק המקומי הראשון, 1694 01:27:38,625 --> 01:27:42,000 מוקדשת לתמיכה ב-Burnley's עסקים ומשפחות. 1695 01:27:42,083 --> 01:27:43,791 אבל לדייב נגמר הזמן. 1696 01:27:43,875 --> 01:27:47,500 השעון מתקתק ויש רק נשאר שבוע לבוא עם הכסף. 1697 01:27:47,583 --> 01:27:50,208 אז כל הקהילה צריך להשתלב. 1698 01:27:50,291 --> 01:27:51,500 כולנו צריכים להיות שם. 1699 01:27:51,583 --> 01:27:53,666 אני, למשל, לא יחמיץ את זה לעולם. 1700 01:27:53,750 --> 01:27:57,625 אתה תצטרך לעשות יותר טוב מזה. זו לא הופעה רגילה. 1701 01:27:57,708 --> 01:28:01,416 זו אחת הלהקות הגדולות בעולם, עושה קונצרט עבור ברנלי. 1702 01:28:01,500 --> 01:28:03,125 למי שהכי צריך את זה. 1703 01:28:03,875 --> 01:28:05,583 לְהִתְקַרֵר. בסדר, זה יעבוד. 1704 01:28:05,666 --> 01:28:08,500 איש עליון. אל תאבדו את התמונה הגדולה. 1705 01:28:08,583 --> 01:28:10,916 אתה צריך להשיג אותם לתת לנו עוד שבוע. 1706 01:28:13,208 --> 01:28:14,083 בסדר, מעולה. 1707 01:28:14,750 --> 01:28:15,833 כֵּן. 1708 01:28:15,916 --> 01:28:17,875 נדע, כך או כך, עד אז. 1709 01:28:27,291 --> 01:28:28,458 - [אלכסנדרה] היי. - היי. 1710 01:28:29,041 --> 01:28:31,666 [ריק] מה אתה חושב, שון? מתקן לא רע לשבת. 1711 01:28:31,750 --> 01:28:33,125 אני חושב שזה יהיה מחריש אוזניים. 1712 01:28:35,333 --> 01:28:36,166 [צוחק] 1713 01:28:36,708 --> 01:28:38,833 קדימה! [מצחקק] 1714 01:28:39,666 --> 01:28:40,666 - [ניקי] יו. היי. 1715 01:28:40,750 --> 01:28:41,666 זה הולך טוב. 1716 01:28:41,750 --> 01:28:43,250 - כן? - [ניקי] כן, תראי את זה. 1717 01:28:43,333 --> 01:28:46,416 רוב קבוצת הכדורגל עלתה מדרגה עם הפיקדונות שלהם, 1718 01:28:46,500 --> 01:28:48,708 זה נראה כמו הקונצרט הולך להימכר. 1719 01:28:49,208 --> 01:28:52,416 אנחנו הולכים להתקרב. זה טוב. - קדימה! קדימה! 1720 01:28:52,500 --> 01:28:54,291 [מעריצים מריעים] 1721 01:29:00,666 --> 01:29:02,666 [רידוד פראי] 1722 01:29:06,916 --> 01:29:08,625 שלום, ברנלי! 1723 01:29:10,416 --> 01:29:11,875 מה שלומך? בְּסֵדֶר? 1724 01:29:13,041 --> 01:29:16,416 - לא שומע אותך. אתה בסדר? - [רידוד חזק יותר] 1725 01:29:16,500 --> 01:29:18,750 אתה מוכן לקצת רוקנרול? 1726 01:29:19,583 --> 01:29:23,250 קבל ברנלי בברכה ללהקת ברנלי ראויה. 1727 01:29:23,916 --> 01:29:29,625 בבקשה ברוך הבא על הבמה גואה אקספרס הנפלאה. 1728 01:29:29,708 --> 01:29:31,708 [המון מריע] 1729 01:29:35,791 --> 01:29:39,125 שלום, שלום, שלום. אנחנו מזמזמים לחזור לברנלי 1730 01:29:39,208 --> 01:29:41,083 ואנחנו שמחים להיות חלק מזה. 1731 01:29:43,041 --> 01:29:45,708 ["כולם בבריטניה" מאת גואה אקספרס משחק] 1732 01:29:50,291 --> 01:29:52,166 - [מוזיקה עמומה] - [מטבעות מצלצלים] 1733 01:29:52,250 --> 01:29:53,416 [דופק בדלת] 1734 01:29:55,041 --> 01:29:57,458 היי. - אה. הנה הוא. 1735 01:29:58,333 --> 01:29:59,750 מתחיל להיות עמוס שם בחוץ. 1736 01:30:00,291 --> 01:30:01,250 אתה בסדר, דייב? 1737 01:30:01,833 --> 01:30:04,625 כן, כן, נהדר. גָדוֹל. רק, אממ… 1738 01:30:06,291 --> 01:30:08,041 אתה יודע, חושב על מה מונח על כף המאזניים. 1739 01:30:08,125 --> 01:30:09,791 איך... איך נראים המספרים? 1740 01:30:10,875 --> 01:30:14,291 ובכן, אני אשקר אם הייתי אומר שאנחנו שוערים, 1741 01:30:14,375 --> 01:30:17,250 אבל, אה, איפה שיש זמן, יש תקווה. 1742 01:30:18,458 --> 01:30:19,458 [צחוק עצבני] 1743 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 עדיין… 1744 01:30:21,708 --> 01:30:23,291 בין אם נצליח ובין אם לא, 1745 01:30:23,375 --> 01:30:25,875 זה הולך להיות הלילה המחורבן הטוב בחיי. 1746 01:30:25,958 --> 01:30:27,541 - סליחה? - [טלפון רוטט] 1747 01:30:28,291 --> 01:30:30,041 זה כולל את ליל הכלולות שלי. - כן? 1748 01:30:30,125 --> 01:30:33,458 - [צוחק] סתם בצחוק. - אלוהים. קדימה, שניכם. 1749 01:30:34,083 --> 01:30:35,791 שתי שניות, אני רק צריך... 1750 01:30:41,291 --> 01:30:42,250 כן. 1751 01:30:43,166 --> 01:30:46,500 בְּסֵדֶר. כן, אני אבוא למצוא אותך. 1752 01:30:47,875 --> 01:30:49,083 שלום. 1753 01:30:49,166 --> 01:30:51,000 עשית את זה. זה מדהים. 1754 01:30:51,083 --> 01:30:53,833 - לא, עשינו את זה. קדימה. עשינו את זה. - כן, ובכן… 1755 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 - [יו] כן. - אמ… 1756 01:30:55,666 --> 01:30:57,125 איך נראים המספרים? 1757 01:30:57,208 --> 01:30:59,208 [שואף] קצת מפחד, אבל... 1758 01:30:59,291 --> 01:31:01,041 - כן, אני מתכוון... - ...זה בסדר, לא? 1759 01:31:01,958 --> 01:31:04,333 מה שלא יקרה, מה שעשינו כאן, 1760 01:31:04,416 --> 01:31:06,583 מקרב את כל האנשים האלה מסיבה, 1761 01:31:06,666 --> 01:31:08,291 זה משהו להתגאות בו. 1762 01:31:09,291 --> 01:31:10,416 כֵּן. 1763 01:31:10,500 --> 01:31:12,291 אני רק הולך למצוא את הבוס שלי. - בסדר. 1764 01:31:12,375 --> 01:31:14,708 כן, נתראה מאוחר יותר. כֵּן. - נתראה מאוחר יותר. 1765 01:31:18,958 --> 01:31:20,500 [צועק, מצחקק] 1766 01:31:22,916 --> 01:31:23,833 [יו] קלרנס! 1767 01:31:24,791 --> 01:31:26,250 היי. - זה נפלא. 1768 01:31:26,333 --> 01:31:28,583 - באמת? - זה מחזיר אותי לנעורי. 1769 01:31:28,666 --> 01:31:30,750 מעולם לא היית בהופעת רוק? 1770 01:31:30,833 --> 01:31:33,000 גלינדבורן. מעולם לא שמעתי עליהם. 1771 01:31:33,083 --> 01:31:36,791 אממ, בכל מקרה, שנייה אחת. אני צריך לבקש ממך טובה, קלרנס. 1772 01:31:36,875 --> 01:31:38,583 - וזה די גדול. - נכון. 1773 01:31:38,666 --> 01:31:40,666 [מוזיקה עמומה] 1774 01:31:43,708 --> 01:31:44,958 [דייב נאנח] 1775 01:31:49,625 --> 01:31:51,000 [גניחות] 1776 01:31:53,250 --> 01:31:54,416 אנחנו כל כך קרובים. 1777 01:31:56,375 --> 01:31:58,000 - כן. - [דפיקות, דלת נפתחת] 1778 01:31:58,583 --> 01:32:00,541 [ריק] אני הולך להשיג את דפ לפרד דולק תוך דקה. 1779 01:32:02,041 --> 01:32:05,416 אתה יורד. אני אסיים כאן ואני אהיה למטה בעוד חמש. 1780 01:32:07,958 --> 01:32:09,083 [מחיאת כפיים] 1781 01:32:13,583 --> 01:32:15,000 איך הולך שם? 1782 01:32:15,708 --> 01:32:17,208 הו, דייב, אני מצטער. 1783 01:32:18,083 --> 01:32:19,000 עדיין… 1784 01:32:20,083 --> 01:32:21,916 בוא נהנה קצת, אה? - כן. 1785 01:32:23,833 --> 01:32:26,416 - יו. לא רוצה לפספס את זה. - דקה אחת. 1786 01:32:26,500 --> 01:32:27,875 [ריק] הלהקה מגיעה. 1787 01:32:29,833 --> 01:32:30,916 נתראה שם למעלה. 1788 01:32:41,750 --> 01:32:43,541 [לחיצה על מקשי המחשבון] 1789 01:32:46,625 --> 01:32:47,666 [מכסה הקופסה נסגר] 1790 01:32:54,541 --> 01:32:55,958 [מוזיקה עמומה מסתיימת] 1791 01:32:56,875 --> 01:32:59,416 [המון מריע] 1792 01:33:03,666 --> 01:33:05,875 - אתה מוכן? - [הקהל מריע] 1793 01:33:05,958 --> 01:33:08,000 זה הרגע כולנו חיכינו. 1794 01:33:09,333 --> 01:33:12,083 זה הרגע לו חיכיתי במשך שנים עקובות מדם. 1795 01:33:12,166 --> 01:33:14,125 זו הפריבילגיה שלי 1796 01:33:14,208 --> 01:33:18,958 לקבל את פני הבמה הראשונה מלהקות הרוק הגדולות בכל הזמנים... 1797 01:33:19,583 --> 01:33:22,083 - קדימה. - כן. אני כאן. 1798 01:33:22,916 --> 01:33:24,541 - הנה. מדרגות! - [אלכסנדרה צועקת] 1799 01:33:24,625 --> 01:33:28,541 ממש כאן, ממש עכשיו, בשידור חי על הבמה. 1800 01:33:29,041 --> 01:33:30,458 זה דפ לפרד! 1801 01:33:30,541 --> 01:33:32,166 [עידוד התלהבות] 1802 01:33:37,291 --> 01:33:38,375 וואו! 1803 01:33:43,416 --> 01:33:44,500 היי! 1804 01:33:45,083 --> 01:33:46,375 קדימה! 1805 01:33:49,875 --> 01:33:52,208 ["חיה" מאת Def Leppard מנגן] 1806 01:33:55,500 --> 01:33:56,500 [יו] בסדר. 1807 01:33:57,250 --> 01:34:00,250 אני נותן לך... את הלפרד! - [צועק] 1808 01:34:01,791 --> 01:34:04,125 [אלכסנדרה מצחקקת] איך נוכל לרקוד? נרקוד? 1809 01:34:04,208 --> 01:34:07,500 זהו. התכוונתי לתת לך שיעור אבל יש לך את זה. 1810 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 אולי קצת יותר... חבטות אגרוף. 1811 01:34:11,750 --> 01:34:14,250 ♪ כזו תאוות חיים ♪ 1812 01:34:15,250 --> 01:34:18,250 ♪ הקרקס מגיע לעיר ♪ 1813 01:34:19,333 --> 01:34:22,083 ♪ אנחנו הרעבים ♪ 1814 01:34:27,250 --> 01:34:31,166 ♪ בדיוק כמו שנהר זורם ♪ 1815 01:34:31,250 --> 01:34:33,500 ♪ וכמו אש צריך להבה ♪ 1816 01:34:34,708 --> 01:34:37,166 ♪ הו, אני בוער בשבילך ♪ 1817 01:34:37,250 --> 01:34:41,166 ♪ הרגשתי את זה בדם שלי ♪ 1818 01:34:41,250 --> 01:34:43,125 - יותר מדי. - לא… 1819 01:34:45,041 --> 01:34:50,166 ♪ אני צריך את המגע שלך לא צריך את האהבה שלך ♪ 1820 01:34:50,250 --> 01:34:51,666 - ♪ Whoa oh ♪ - [ג'ו אליוט] שר את זה! 1821 01:34:51,750 --> 01:34:53,125 - [crowd chanting] And I want… - דייב! 1822 01:34:53,708 --> 01:34:55,041 פגענו במטרה. 1823 01:34:55,125 --> 01:34:57,333 - מה? - יש לנו את הכסף! 1824 01:34:57,416 --> 01:34:58,458 לא שומע אותך. 1825 01:34:59,666 --> 01:35:01,916 יש לנו את הכסף. עשינו את זה. מַבָּט! 1826 01:35:02,000 --> 01:35:03,541 ♪ And I need ♪ 1827 01:35:03,625 --> 01:35:05,208 ♪ And I lust ♪ 1828 01:35:05,291 --> 01:35:07,333 ♪ חיה ♪ 1829 01:35:07,416 --> 01:35:09,416 - עשינו את זה! עשינו את זה! - עשינו את זה! 1830 01:35:09,500 --> 01:35:11,500 הוא עשה את זה לעזאזל! - [צועק] 1831 01:35:11,583 --> 01:35:13,416 אני מוציא אותך החוצה. אנחנו ממשיכים. 1832 01:35:13,500 --> 01:35:15,125 - מה? מַה? - קדימה. 1833 01:35:16,166 --> 01:35:17,000 וואו. 1834 01:35:17,958 --> 01:35:19,666 [applause, cheering] 1835 01:35:20,458 --> 01:35:22,166 וואו! 1836 01:35:24,250 --> 01:35:26,625 Everybody, this is Dave. 1837 01:35:27,625 --> 01:35:28,541 Go on, Dave. 1838 01:35:29,875 --> 01:35:32,625 דייב, דייב, דייב, דייב, דייב, דייב... 1839 01:35:32,708 --> 01:35:35,916 [המון מזמר] 1840 01:35:36,000 --> 01:35:37,500 [מצחקק] 1841 01:35:37,583 --> 01:35:38,625 [shakily] Hello. 1842 01:35:39,708 --> 01:35:40,666 Thank you, Rick. 1843 01:35:41,166 --> 01:35:43,875 תקשיב, אני פשוט... רק רציתי לומר... 1844 01:35:45,333 --> 01:35:46,291 thank you. 1845 01:35:47,083 --> 01:35:48,541 We hit our target. 1846 01:35:49,291 --> 01:35:50,750 [רידוד פראי] 1847 01:35:52,333 --> 01:35:54,166 קדימה! היי! 1848 01:35:55,041 --> 01:35:56,125 כֵּן. 1849 01:35:57,583 --> 01:36:00,041 מה שאומר שיהיה לנו בנק 1850 01:36:01,250 --> 01:36:04,750 שדואג לכל הקהילה. כל אחד ואחת מאיתנו. 1851 01:36:05,791 --> 01:36:07,833 ו... וזה הכל בזכותך. 1852 01:36:10,791 --> 01:36:11,875 So thank you. 1853 01:36:13,875 --> 01:36:15,125 But it's more than that. 1854 01:36:15,833 --> 01:36:17,833 זה יותר גדול אפילו מברנלי. 1855 01:36:20,625 --> 01:36:23,583 אנחנו שולחים הודעה היום לבנקים. 1856 01:36:23,666 --> 01:36:24,875 אנחנו אומרים… 1857 01:36:26,625 --> 01:36:27,833 די זה מספיק. 1858 01:36:30,083 --> 01:36:31,458 די עם החמדנות שלך. 1859 01:36:32,875 --> 01:36:36,166 מספיק לתת כסף למי שלא צריך את זה 1860 01:36:36,250 --> 01:36:37,750 ועכשיו לאלו שעושים. 1861 01:36:39,875 --> 01:36:43,583 אנחנו אומרים שיש דרך אחרת. 1862 01:36:44,583 --> 01:36:45,791 דרך טובה יותר. 1863 01:36:48,041 --> 01:36:49,833 - [איש בקהל] קדימה, דייב! - [אישה] כן! 1864 01:36:50,375 --> 01:36:52,125 - כן! כן. 1865 01:36:55,375 --> 01:36:56,250 תראה, אני… 1866 01:36:57,666 --> 01:37:00,416 אני לא משהו מיוחד. אני רק דייב מברנלי. 1867 01:37:02,625 --> 01:37:04,000 אז אם אני יכול לעשות את זה, 1868 01:37:05,916 --> 01:37:06,916 כל אחד יכול. 1869 01:37:08,625 --> 01:37:09,708 והם צריכים. 1870 01:37:11,166 --> 01:37:12,166 הכול. 1871 01:37:15,500 --> 01:37:17,125 כי עוזרים אחד לשני, 1872 01:37:18,500 --> 01:37:20,583 איפה אנחנו יכולים, איך אנחנו יכולים. 1873 01:37:24,375 --> 01:37:26,416 על זה מדובר בקהילה. 1874 01:37:29,291 --> 01:37:30,250 אז תודה לך. 1875 01:37:30,791 --> 01:37:32,291 תודה לכולם. 1876 01:37:32,375 --> 01:37:35,041 [המון מריע] 1877 01:37:37,000 --> 01:37:38,375 [דייב] שיהיה לך לילה נהדר! 1878 01:37:38,458 --> 01:37:41,625 דייב, אל תלך לשום מקום. הישאר איתנו בעניין הזה. 1879 01:37:41,708 --> 01:37:43,583 - אני? הו, לא… -כן, אתה. 1880 01:37:43,666 --> 01:37:46,583 אתה לא רוצה לשמוע אותי שר. - רוצה לשמוע אותו שר שיר? 1881 01:37:46,666 --> 01:37:47,875 הו, לא. - כן? 1882 01:37:47,958 --> 01:37:49,791 [מצחקק] כן, דייב. 1883 01:37:49,875 --> 01:37:52,125 אני יכול לעשות קריוקי אבל אני לא יכול לעשות טורף מור! 1884 01:37:52,208 --> 01:37:53,541 רק אחד. שיר אחד. 1885 01:37:53,625 --> 01:37:56,666 הו, אלוהים. למה הכנסתי את עצמי? 1886 01:37:56,750 --> 01:37:59,041 - זו טעות ענקית. - קדימה! 1887 01:37:59,125 --> 01:38:03,166 ♪ היכנס פנימה, צעד בדרך זו אתה ואני, מותק ♪ 1888 01:38:03,250 --> 01:38:04,458 [תרועות נלהבות] 1889 01:38:04,541 --> 01:38:07,041 ["שפוך עליי סוכר" מאת Def Leppard מנגן] 1890 01:38:15,500 --> 01:38:18,041 ♪ אהבה היא כמו פצצה, מותק בואו תפעילו את זה ♪ 1891 01:38:18,125 --> 01:38:20,708 ♪ חי כמו מאהב עם טלפון רדאר ♪ 1892 01:38:20,791 --> 01:38:23,541 ♪ נראה כמו נווד כמו ערפד וידאו ♪ 1893 01:38:23,625 --> 01:38:25,791 ♪ אישה הריסה אני יכול להיות הגבר שלך? ♪ 1894 01:38:25,875 --> 01:38:27,041 ♪ הגבר שלך ♪ 1895 01:38:27,958 --> 01:38:29,333 ♪ הא! ♪ 1896 01:38:31,625 --> 01:38:34,416 ♪ Razzle 'n' a dazzle 'n' flash קצת אור ♪ 1897 01:38:34,500 --> 01:38:37,041 ♪ חובב טלוויזיה, מותק, לך כל הלילה ♪ 1898 01:38:37,125 --> 01:38:39,833 ♪ מתישהו, בכל עת, סוכר לי מתוק ♪ 1899 01:38:39,916 --> 01:38:42,000 ♪ מיס קטנה תמימה סוכר לי ♪ 1900 01:38:42,083 --> 01:38:43,750 ♪ כן ♪ 1901 01:38:44,708 --> 01:38:46,833 ♪ כן ♪ 1902 01:38:46,916 --> 01:38:48,625 ♪ אז קדימה ♪ 1903 01:38:48,708 --> 01:38:51,083 [שניהם] ♪ קח בקבוק ♪ 1904 01:38:51,166 --> 01:38:53,458 ♪ לנער את זה ♪ 1905 01:38:54,166 --> 01:38:56,625 ♪ שבור את הבועה ♪ 1906 01:38:56,708 --> 01:38:58,958 ♪ תפרק את זה ♪ 1907 01:38:59,041 --> 01:39:02,291 ♪ שפכו עליי קצת סוכר ♪ 1908 01:39:02,375 --> 01:39:04,416 ♪ הו, בשם האהבה ♪ 1909 01:39:04,500 --> 01:39:07,916 ♪ שפכו עליי קצת סוכר ♪ 1910 01:39:08,000 --> 01:39:09,833 ♪ קדימה, תדליק אותי ♪ 1911 01:39:09,916 --> 01:39:13,291 ♪ שפכו עליי את הסוכר שלכם ♪ 1912 01:39:13,375 --> 01:39:15,250 ♪ אני לא יכול לקבל מספיק ♪ 1913 01:39:15,333 --> 01:39:17,333 [מוזיקה עמומה] 1914 01:39:37,083 --> 01:39:39,583 ♪ מתישהו, בכל עת, סוכר לי מתוק ♪ 1915 01:39:39,666 --> 01:39:43,125 ♪ מיס קטנה תמימה סוכר לי כן ♪ 1916 01:39:45,000 --> 01:39:46,416 ♪ כן ♪ 1917 01:39:46,500 --> 01:39:48,458 ♪ אז תן קצת יותר ♪ 1918 01:39:48,541 --> 01:39:53,333 ♪ קח בקבוק, נער אותו ♪ 1919 01:39:54,083 --> 01:39:58,875 ♪ שברו את הבועה, שברו אותה ♪ 1920 01:39:58,958 --> 01:40:02,041 ♪ שפכו עליי קצת סוכר ♪ 1921 01:40:02,125 --> 01:40:04,208 ♪ הו, בשם האהבה ♪ 1922 01:40:04,291 --> 01:40:07,083 ♪ שפכו עליי קצת סוכר ♪ 1923 01:40:07,166 --> 01:40:11,083 {\an8}סצנות מדהימות הלילה באצטדיון הכדורגל ברנלי טורף מור 1924 01:40:11,166 --> 01:40:15,083 {\an8}שבו קונצרט עזר לגייס כסף כדי להקים את הבנק החדש הראשון 1925 01:40:15,166 --> 01:40:17,416 {\an8}בעוד למעלה מ-150 שנה. 1926 01:40:21,083 --> 01:40:23,375 [ג'ו אליוט] תוותר על זה, ברנלי! 1927 01:40:23,458 --> 01:40:26,083 [רידוד פראי] 1928 01:40:28,958 --> 01:40:33,458 [המון מזמר] דייב, דייב, דייב... 1929 01:40:34,041 --> 01:40:37,083 [המון מריע, מחיאות כפיים] 1930 01:40:41,458 --> 01:40:42,416 יו. 1931 01:40:44,041 --> 01:40:46,125 היי. אני... ראיתי את הספרים. 1932 01:40:46,208 --> 01:40:48,666 חסר להם כמעט מיליון עד שנכנסת. 1933 01:40:48,750 --> 01:40:50,083 אה, ראית את זה? - כן. 1934 01:40:51,125 --> 01:40:54,166 כן, כן. לוויתי את הכסף מחוץ לקלרנס 1935 01:40:54,250 --> 01:40:55,958 ולהעמיד את הדירה שלי כבטחון. 1936 01:40:56,500 --> 01:41:00,083 אז תצטרך למכור את זה? - כנראה. 1937 01:41:01,250 --> 01:41:03,708 אבל זה בסדר. הנכס זול יותר בברנלי. 1938 01:41:03,791 --> 01:41:05,000 חושב שכן, בכל מקרה. 1939 01:41:05,083 --> 01:41:10,083 [צוחק] יו, אף אחד לא בדעתו עובר מפרימרוז היל לברנלי. 1940 01:41:10,166 --> 01:41:12,125 הם לא. אתה צודק, הם לא. 1941 01:41:13,375 --> 01:41:14,208 אלא אם כן… 1942 01:41:15,250 --> 01:41:18,208 יש להם רגשות חזקים בפזיזות על מישהו 1943 01:41:18,958 --> 01:41:20,625 הם אפילו לא באמת יודעים. 1944 01:41:25,416 --> 01:41:27,416 [מוזיקה מעוררת מתנגנת] 1945 01:41:33,500 --> 01:41:34,375 אתה מדבר עלי? 1946 01:41:34,458 --> 01:41:36,083 - כן. אני מדבר עליך. - בסדר. 1947 01:41:36,583 --> 01:41:37,625 [מצחקק] 1948 01:41:38,500 --> 01:41:40,500 [צועק, צוחק] 1949 01:41:42,625 --> 01:41:43,958 [ניקי] קדימה, דייב! 1950 01:41:44,041 --> 01:41:47,458 - קדימה, עשינו את זה! - [ג'ייק] עשינו את זה! 1951 01:41:50,125 --> 01:41:51,541 [נושף רועד] 1952 01:42:04,041 --> 01:42:05,333 [מעלה PA] יורד. 1953 01:42:08,666 --> 01:42:10,375 [reporter] Any comment on what happened? 1954 01:42:10,458 --> 01:42:13,583 [presenter] Our investigative team has uncovered what they describe as 1955 01:42:13,666 --> 01:42:17,291 טקטיקות תחתיות employed against Dave Fishwick. 1956 01:42:17,375 --> 01:42:21,333 The Financial Regulation Board denies all knowledge of such tactics, 1957 01:42:21,416 --> 01:42:24,000 אבל לפחות שניים of the individuals involved 1958 01:42:24,083 --> 01:42:26,250 have been let go by their employers. 1959 01:42:26,750 --> 01:42:30,791 - סופר איתי לאחור. שלושה… - [כולם] שניים, אחד. 1960 01:42:30,875 --> 01:42:33,625 [המון מריע] 1961 01:42:33,708 --> 01:42:35,958 הנה היא. בנק דייב. 1962 01:42:39,458 --> 01:42:41,041 [כל הכבוד] 1963 01:42:43,000 --> 01:42:44,500 כאן לכולכם. 1964 01:42:44,583 --> 01:42:46,083 הנה לברנלי. - לחיים. 1965 01:42:46,166 --> 01:42:47,166 תן לנו נשיקה. 1966 01:42:49,083 --> 01:42:53,625 {\an8}בברנלי, הבנק החדש והקטן ביותר בארץ נפתח לעסקים. 1967 01:42:54,125 --> 01:42:56,250 {\an8}לפי המייסד שלה, דייב פישוויק, 1968 01:42:56,333 --> 01:42:59,291 {\an8}בנק דייב יביא מאות משרות לברנלי 1969 01:42:59,375 --> 01:43:04,958 {\an8}ויממן מפעלים מקומיים, כולל מרפאת הכניסה הראשונה ללא תשלום של לנקשייר. 1970 01:43:05,041 --> 01:43:07,375 [דייב] לא יכול לשכוח אותם. הם עזרו קצת. 1971 01:43:09,416 --> 01:43:12,375 - כל הכבוד לנו! - [לחיים] 1972 01:43:12,458 --> 01:43:14,833 ["Kick" מאת Def Leppard מנגן] 1973 01:43:14,916 --> 01:43:17,250 - ♪ ואני פשוט לא יכול לעצור את זה... ♪ - אההה! 1974 01:43:17,333 --> 01:43:18,875 ♪ כל הלילה, כל יום ♪ 1975 01:43:18,958 --> 01:43:23,083 ♪ ואני פשוט לא יכול לעצור את זה ואני אוהב את זה ככה ♪ 1976 01:43:23,166 --> 01:43:27,208 ♪ אני לא רוצה לבעוט, לבעוט עזוב את ההרגל שלך ♪ 1977 01:43:27,291 --> 01:43:31,291 ♪ כי אתה אף פעם לא עזב, עזוב אני חייב את זה ♪ 1978 01:43:31,375 --> 01:43:35,291 ♪ אני לא רוצה לבעוט, לבעוט עזוב את ההרגל שלך ♪ 1979 01:43:35,375 --> 01:43:39,666 ♪ כי אתה אף פעם לא עזב, עזוב אני חייב את זה ♪ 1980 01:43:39,750 --> 01:43:43,666 ♪ נא, נה, נה-נה, נא, נא, נא ♪ 1981 01:43:43,750 --> 01:43:47,875 - ♪ לא, לא, לא ♪ - ♪ אז לא תתן לי עוד? ♪ 1982 01:43:47,958 --> 01:43:51,875 ♪ נא, נה, נה-נה, נה נה נה ♪ 1983 01:43:51,958 --> 01:43:55,458 - ♪ לא, לא, לא ♪ - ♪ אז לא תתן לי עוד? ♪ 1984 01:43:55,541 --> 01:43:57,166 ♪ אה, תבעטו בזה ♪ 1985 01:44:04,125 --> 01:44:09,416 ♪ אתה דוהר במוח שלי כמו ברק לבן ♪ 1986 01:44:12,166 --> 01:44:17,541 ♪ ואני לא יכול לישון את זה 'כי האהבה שלך תמיד מכה' ♪ 1987 01:44:19,875 --> 01:44:23,875 ♪ אתה המחזק לצמא שלי צוף חטא מתוק ♪ 1988 01:44:23,958 --> 01:44:27,916 ♪ אני ממשיך לברוח אבל אתה ממשיך לגרור אותי פנימה ♪ 1989 01:44:28,000 --> 01:44:32,000 ♪ ואני פשוט לא יכול לעצור את זה כל הלילה, כל יום ♪ 1990 01:44:32,083 --> 01:44:36,250 ♪ ואני פשוט לא יכול לעצור את זה ואני אוהב את זה ככה ♪ 1991 01:44:36,333 --> 01:44:40,375 ♪ אני לא רוצה לבעוט, לבעוט עזוב את ההרגל שלך ♪ 1992 01:44:40,458 --> 01:44:44,500 ♪ כי אתה אף פעם לא עזב, עזוב אני חייב את זה ♪ 1993 01:44:44,583 --> 01:44:48,416 ♪ אני לא רוצה לבעוט, לבעוט עזוב את ההרגל שלך ♪ 1994 01:44:48,500 --> 01:44:52,791 ♪ כי אתה אף פעם לא עזב, עזוב אני חייב את זה ♪ 1995 01:44:52,875 --> 01:44:56,875 ♪ נא, נה, נה-נה, נא, נא, נא ♪ 1996 01:44:56,958 --> 01:45:01,000 - ♪ לא, לא, לא ♪ - ♪ אז לא תתן לי עוד? ♪ 1997 01:45:01,083 --> 01:45:04,916 ♪ נא, נה, נה-נה, נא, נא, נא ♪ 1998 01:45:05,000 --> 01:45:08,500 - ♪ לא, לא, לא ♪ - ♪ אז לא תתן לי עוד? ♪ 1999 01:45:08,583 --> 01:45:09,875 ♪ אה, תבעטו בזה ♪ 2000 01:45:33,458 --> 01:45:37,208 ♪ אני לא רוצה לבעוט, לבעוט עזוב את ההרגל שלך ♪ 2001 01:45:37,291 --> 01:45:41,375 ♪ כי אתה אף פעם לא עזב, עזוב אני חייב את זה ♪ 2002 01:45:41,458 --> 01:45:45,416 ♪ אני לא רוצה לבעוט, לבעוט עזוב את ההרגל שלך ♪ 2003 01:45:45,500 --> 01:45:49,916 ♪ כי אתה אף פעם לא עזב, עזוב אני חייב את זה ♪ 2004 01:45:50,000 --> 01:45:53,791 ♪ נא, נה, נה-נה, נא, נא, נא ♪ 2005 01:45:53,875 --> 01:45:57,541 - ♪ לא, לא, לא ♪ - ♪ אז לא תתן לי עוד? ♪ 2006 01:45:57,625 --> 01:46:01,916 ♪ אמרתי, נה, נה, נה-נה, נא, נא, נא ♪ 2007 01:46:02,000 --> 01:46:05,625 - ♪ לא, לא, לא ♪ - ♪ אז לא תתן לי עוד? ♪ 2008 01:46:05,708 --> 01:46:06,708 ♪ אה, תבעטו בזה ♪ 2009 01:46:09,250 --> 01:46:12,000 [מוזיקה מעוררת מתנגנת] 2010 01:47:12,666 --> 01:47:14,083 [דייב צוחק]