1
00:00:29,930 --> 00:00:31,130
Felipe...
2
00:00:35,240 --> 00:00:36,370
¡Nos vamos!
3
00:00:42,550 --> 00:00:44,910
Date prisa, no tenemos todo el día.
4
00:00:52,690 --> 00:00:53,920
no estas pensando
5
00:00:54,290 --> 00:00:55,920
de entrar con esos pies.
6
00:00:56,190 --> 00:00:58,360
Vamos, vete a casa y
recoge tus cosas,
7
00:00:58,530 --> 00:00:59,720
Dije que nos vamos.
8
00:01:17,710 --> 00:01:19,410
Ya voy, ya voy...
9
00:01:33,100 --> 00:01:35,290
Vamos, Felipe. ¡Apresúrate!
10
00:01:44,240 --> 00:01:46,010
- ¡Las llaves!
- Están arriba.
11
00:01:49,710 --> 00:01:51,240
¡Vamos, date prisa!
12
00:02:01,660 --> 00:02:03,490
Ojalá pudiera ver su cara.
13
00:02:03,760 --> 00:02:06,390
Le di una lección.
¡No se sorprenderá!
14
00:02:07,730 --> 00:02:09,430
¿Qué, no tienes nada que decir?
15
00:02:10,670 --> 00:02:11,640
Ni siquiera sobre
16
00:02:11,800 --> 00:02:12,670
los muebles?
17
00:02:13,000 --> 00:02:14,160
Bueno, te lo diré.
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,170
Ese tipo no regresaba
el depósito de alquiler,
19
00:02:17,570 --> 00:02:18,470
entonces sus muebles...
20
00:02:19,440 --> 00:02:21,380
Aprende Felipe, hijo mío.
21
00:02:21,540 --> 00:02:24,410
Nunca dejes que nadie obtenga
lo mejor de ti. Nunca.
22
00:03:11,090 --> 00:03:16,190
CAMINOS SECUNDARIOS
23
00:04:41,120 --> 00:04:42,020
Qué,
24
00:04:42,450 --> 00:04:43,780
interesado
¿Adónde vamos?
25
00:04:45,050 --> 00:04:45,680
¿Dónde?
26
00:04:46,190 --> 00:04:47,350
Verás el nuevo piso.
27
00:04:48,120 --> 00:04:50,220
Más grande que el anterior.
Un nuevo complejo.
28
00:04:50,460 --> 00:04:52,400
¿Cómo se llama este?
29
00:04:52,600 --> 00:04:53,690
Playa de sol, vistas al mar...
30
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Sol y Mar. el sol
31
00:04:56,430 --> 00:04:57,460
El nombre no es importante.
32
00:04:58,270 --> 00:05:00,400
no vamos a gastar
toda nuestra vida de esta manera.
33
00:05:01,570 --> 00:05:04,060
El piso está bien. De hecho,
¡es genial!
34
00:05:04,440 --> 00:05:05,740
En unos meses,
tan pronto como yo...
35
00:05:06,080 --> 00:05:07,200
En unos meses,
36
00:05:07,380 --> 00:05:10,210
Nos mudaremos a una gran ciudad.
¡Basta de complejos desiertos!
37
00:05:10,610 --> 00:05:12,170
Lo hago por ti, Felipe.
38
00:05:12,380 --> 00:05:14,540
¿Crees que esto me molesta?
Por el contrario,
39
00:05:14,720 --> 00:05:16,380
Me gusta esta vida.
40
00:05:16,590 --> 00:05:17,450
playa vacía,
41
00:05:17,620 --> 00:05:19,820
sólo para nosotros. No
vecinos molestos...
42
00:05:20,720 --> 00:05:22,990
Cuando hablo de los grandes
ciudad, es para ti,
43
00:05:23,330 --> 00:05:23,760
tu edad.
44
00:05:23,930 --> 00:05:26,760
deberías ir a una buena escuela
con buenos profesores.
45
00:05:27,430 --> 00:05:28,860
Ya basta, Felipe.
46
00:05:30,730 --> 00:05:32,730
Al menos nos deshicimos de Estrella.
47
00:05:33,870 --> 00:05:34,960
Tu peor novia.
48
00:05:35,610 --> 00:05:37,670
Siempre llamándome "gran hombre".
49
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
Hola antonio...
50
00:05:59,530 --> 00:06:00,430
Hola Estrella...
51
00:06:01,600 --> 00:06:03,690
¿No vas a
decir algo?
52
00:06:03,930 --> 00:06:04,490
Felipe,
53
00:06:05,240 --> 00:06:06,900
ven a saludar como es debido...
54
00:06:10,510 --> 00:06:12,370
Bueno, bueno, bueno Felipe,
55
00:06:12,640 --> 00:06:14,610
que gran hombre eres, ¿eh?
56
00:06:15,580 --> 00:06:17,840
Ven, veamos ese piso.
57
00:06:23,550 --> 00:06:25,580
¿Qué opinas?
¿Te gusta?
58
00:06:26,260 --> 00:06:28,850
Bien, muy bien.
Vamos a ver.
59
00:06:30,860 --> 00:06:32,350
Buenas paredes, sí señor.
60
00:06:32,630 --> 00:06:33,560
Me recuerdan a casa.
61
00:06:33,760 --> 00:06:35,990
Estrella, recuerda que yo
¿Creciste en una casa de 3 pisos?
62
00:06:36,330 --> 00:06:40,290
Sí, 3 pisos, con un vino.
bodega. Tu familia era rica.
63
00:06:40,470 --> 00:06:42,600
Me has dicho innumerables
veces, Antonio.
64
00:06:45,440 --> 00:06:46,910
No has visto el
La mejor parte hasta ahora.
65
00:06:48,780 --> 00:06:49,840
¿Qué opinas?
66
00:06:51,480 --> 00:06:53,780
- Dios mío...
-¡Antonio!
67
00:06:53,950 --> 00:06:55,320
¡Estrella!
68
00:07:11,630 --> 00:07:12,860
Ay Estrella...
69
00:07:17,010 --> 00:07:18,740
Ay Lozano...
70
00:07:31,350 --> 00:07:32,980
Buenos días Felipe.
71
00:07:33,920 --> 00:07:35,480
Aquí está tu desayuno.
72
00:07:39,630 --> 00:07:42,390
- ¿Me veo bien?
- miras
73
00:07:42,570 --> 00:07:44,190
muy guapo, de verdad.
74
00:07:44,400 --> 00:07:45,660
No eres el primero en decirlo.
75
00:07:47,540 --> 00:07:49,700
¿Por qué tienes que poner
en esos tatuajes?
76
00:07:50,270 --> 00:07:51,370
Pareces un legionario.
77
00:07:52,340 --> 00:07:53,400
Se llaman adhesivos.
78
00:07:53,940 --> 00:07:55,640
Date prisa, llegarás tarde
el primer día.
79
00:07:55,850 --> 00:07:57,400
Estaré listo en un momento.
80
00:08:24,470 --> 00:08:25,870
Felipe, hijo...
81
00:08:31,850 --> 00:08:33,510
Te vas del merengue.
82
00:08:55,840 --> 00:08:57,330
¡Todos, hagan fila!
83
00:09:02,480 --> 00:09:03,610
¿Qué hace tu papá?
84
00:09:05,380 --> 00:09:07,480
Científico. Es un científico.
85
00:09:08,750 --> 00:09:10,280
¡No hables en línea!
86
00:09:10,990 --> 00:09:12,890
¿Tu mamá también es científica?
87
00:09:27,700 --> 00:09:28,500
Marañón!
88
00:09:29,670 --> 00:09:30,830
¡Estoy hablando contigo!
89
00:09:33,540 --> 00:09:34,530
¿Qué deseas?
90
00:09:36,010 --> 00:09:38,380
¿Qué? ¿Vas a actuar como un estúpido o qué?
91
00:09:38,550 --> 00:09:40,110
Chupame la verga o
Te daré uno.
92
00:09:42,550 --> 00:09:44,710
¿Estás sordo? Chupame la polla
¡O te daré un cinturón!
93
00:09:44,990 --> 00:09:46,390
Llama al hermano Ramón.
94
00:09:48,520 --> 00:09:49,620
¡Hermano Ramón! ¡Hermano!
95
00:09:49,890 --> 00:09:53,800
El pasado viernes 4 de febrero
Patricia Hearst fue secuestrada.
96
00:09:53,960 --> 00:09:56,230
Hija de magnate,
Randolph Hearst,
97
00:09:56,470 --> 00:09:59,990
ella es considerada una de las
primeras herederas de Estados Unidos.
98
00:10:00,570 --> 00:10:02,540
Escuchar las noticias,
su novio...
99
00:10:04,240 --> 00:10:05,300
¿Feliz?
100
00:10:06,280 --> 00:10:08,010
Has organizado tu
¿Ley anual otra vez?
101
00:10:08,780 --> 00:10:11,540
Dime, ¿por qué tienes
para hacer estas cosas?
102
00:10:12,880 --> 00:10:14,370
Di algo,
103
00:10:14,580 --> 00:10:16,920
donde aprendiste
esa inmundicia?
104
00:10:17,350 --> 00:10:19,350
Oye Antonio, es
no tan mal.
105
00:10:19,890 --> 00:10:21,980
Sí, pero todos los años.
es lo mismo,
106
00:10:22,330 --> 00:10:23,590
en cada escuela.
107
00:10:23,760 --> 00:10:24,630
Felipe, cariño...
108
00:10:24,960 --> 00:10:27,290
prueba este rico yogur, es
tal como a ti te gusta.
109
00:10:27,630 --> 00:10:30,690
Si me dijeras que yo tengo la culpa
para este vocabulario,
110
00:10:31,000 --> 00:10:34,230
pero soy un hombre decente y yo
Quiero que mi hijo sea el mismo...
111
00:10:34,540 --> 00:10:36,900
y míralo...
Estrella, tienen licor.
112
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
Felipe, prueba el yogur.
113
00:10:40,410 --> 00:10:41,240
Los dulces, te lo dije.
114
00:10:42,250 --> 00:10:43,300
Prueba el yogur, hijo.
115
00:10:44,180 --> 00:10:45,240
No me llames hijo.
116
00:10:46,780 --> 00:10:48,620
Nunca tendría una mamá como tú.
117
00:10:52,860 --> 00:10:54,380
¿Qué voy a hacer con él?
118
00:11:05,170 --> 00:11:07,430
- Pon quinientos.
- Sí, señor.
119
00:11:15,680 --> 00:11:16,410
ese camino
120
00:11:16,580 --> 00:11:17,710
Pasé con mamá.
121
00:11:19,720 --> 00:11:21,780
Claro, estoy seguro.
122
00:11:27,360 --> 00:11:28,820
Ella te estaba cargando.
123
00:11:30,790 --> 00:11:32,490
fuimos a la playa
para el fin de semana.
124
00:11:33,760 --> 00:11:35,290
Quinientos, señor.
125
00:12:06,430 --> 00:12:07,490
Déjame intentarlo.
126
00:12:14,570 --> 00:12:15,730
Malditos niños.
127
00:12:16,340 --> 00:12:16,900
¿Otro?
128
00:12:22,610 --> 00:12:24,380
¿No deberían todos ustedes
estar en la escuela?
129
00:13:22,240 --> 00:13:23,540
Oye, ¿te masturbas?
130
00:13:23,710 --> 00:13:25,330
Lo hago tres veces al día.
131
00:13:25,510 --> 00:13:28,770
Uno cuando me despierto, uno antes.
almuerzo y otro por la noche.
132
00:13:28,950 --> 00:13:30,110
¡Callarse la boca!
133
00:13:30,280 --> 00:13:32,910
¿Sabes lo que hago? me masturbo
en mi calcetín. Se siente mejor.
134
00:13:33,780 --> 00:13:35,270
¿Alguna vez lo intentaste con una mosca?
135
00:13:35,450 --> 00:13:37,920
Tomas la mosca, le arrancas
alas y colócala en tu polla.
136
00:13:38,820 --> 00:13:40,720
O mejor, prueba la bañera,
137
00:13:41,190 --> 00:13:43,920
pero deja tu polla fuera del
agua como un periscopio, ¿verdad?
138
00:13:44,930 --> 00:13:47,690
¿Por qué eres tan cerdo? no lo hizo
¿Te digo que te calles?
139
00:13:47,900 --> 00:13:49,800
- ¡Callarse la boca!
- ¡Está bien, está bien, mierda!
140
00:13:50,400 --> 00:13:52,730
Déjame ir. Juro que me callaré.
141
00:13:53,340 --> 00:13:55,330
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no?
142
00:13:55,740 --> 00:13:57,540
No, Estrella, te lo ruego.
143
00:13:57,710 --> 00:13:59,640
Por favor no me hagas cosquillas.
144
00:13:59,810 --> 00:14:03,510
No me hagas cosquillas, no, no...
145
00:14:14,260 --> 00:14:17,520
Felipe, eres la persona perfecta.
quiero hablar con.
146
00:14:45,420 --> 00:14:46,620
Podrías echar una mano.
147
00:14:47,360 --> 00:14:48,450
¿Qué estás diciendo?
148
00:14:48,660 --> 00:14:51,560
Estrella es la estrella, Estrella
Pinseque. Lee el cartel.
149
00:14:51,760 --> 00:14:52,490
Veamos,
150
00:14:52,730 --> 00:14:55,390
¿Cuándo viste alguna vez una estrella?
¿Poner sus propios carteles?
151
00:14:56,500 --> 00:14:58,130
Felipe!
152
00:14:58,330 --> 00:15:00,670
Estaba todo listo para venir
El concierto, Antonio.
153
00:15:00,870 --> 00:15:02,300
Olvídalo. Es su pérdida.
154
00:15:02,570 --> 00:15:04,160
Bien, su pérdida.
155
00:15:09,210 --> 00:15:10,770
Observa las imágenes con atención.
156
00:15:11,210 --> 00:15:15,650
Repetimos, estas tomas fueron
tomada por las cámaras de seguridad del banco.
157
00:15:16,350 --> 00:15:18,840
Podemos ver claramente
Patricia Hearst
158
00:15:19,190 --> 00:15:21,490
participar activamente en
el atraco al banco.
159
00:15:22,220 --> 00:15:23,450
¿Dónde estabas?
160
00:15:23,760 --> 00:15:25,660
Gracias a ti nosotros
Casi llegamos tarde.
161
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
podríamos haber sido
mejor.
162
00:15:30,300 --> 00:15:30,890
A la cama.
163
00:15:31,500 --> 00:15:32,700
¿No has visto la hora?
164
00:15:38,310 --> 00:15:39,300
Buenas noches.
165
00:15:41,410 --> 00:15:43,780
Estrella, ¿por qué estás tan molesta?
166
00:15:44,850 --> 00:15:47,610
Este es su primer recital.
Espera hasta el próximo.
167
00:15:48,280 --> 00:15:50,620
Más personas tendrán
He oído hablar de ti y me iré.
168
00:15:53,620 --> 00:15:55,450
¿Y escuchaste a don Nicolás?
169
00:15:56,690 --> 00:15:58,160
A él le gustó.
170
00:15:59,260 --> 00:16:00,560
Me gustó mucho.
171
00:16:01,500 --> 00:16:03,660
Me dijo que recogería
todos los gastos nuevamente.
172
00:16:04,730 --> 00:16:06,860
¿Dónde está todo el dinero?
¿Te di?
173
00:16:10,870 --> 00:16:11,740
¿Qué deseas?
174
00:16:12,310 --> 00:16:14,370
El periódico. Para los rompecabezas.
175
00:16:15,110 --> 00:16:17,240
Dijiste que era una inversión.
176
00:16:17,410 --> 00:16:19,410
¡Una inversión, ojo mío!
177
00:16:19,650 --> 00:16:22,310
¡Fue una estafa!
178
00:16:23,590 --> 00:16:26,150
El costo de las clases.
no es nada comparado con
179
00:16:26,390 --> 00:16:28,080
lo que te di.
180
00:16:29,390 --> 00:16:32,590
¿Quién crees que está convencido?
¿Don Nicolás?
181
00:16:33,130 --> 00:16:35,460
¿Qué has hecho Antonio?
Nada, eso es.
182
00:16:37,300 --> 00:16:38,390
Yo hice la promoción.
183
00:16:38,570 --> 00:16:39,330
Claro,
184
00:16:39,840 --> 00:16:40,800
y nadie vino.
185
00:16:41,300 --> 00:16:43,500
Oye Estrella, eres una
un poco nervioso últimamente.
186
00:16:43,710 --> 00:16:45,300
¡Callarse la boca!
187
00:16:46,140 --> 00:16:48,540
Sólo me pongo nervioso cuando
Te escucho.
188
00:16:59,120 --> 00:17:00,490
¡Ya voy!
189
00:17:04,460 --> 00:17:05,120
estrella...
190
00:17:06,130 --> 00:17:07,620
No insistas, cariño. Es inútil.
191
00:17:08,560 --> 00:17:09,900
Piénselo de nuevo.
192
00:17:12,870 --> 00:17:13,770
Eso es todo.
193
00:17:14,070 --> 00:17:16,560
Lo he pensado bien.
Mi respuesta es la misma.
194
00:17:17,170 --> 00:17:19,730
Antonio, no podemos continuar.
195
00:17:31,190 --> 00:17:33,050
Adiós Antonio. Cuida a Felipe.
196
00:17:59,680 --> 00:18:00,910
estrella...
197
00:18:05,920 --> 00:18:08,720
Las cosas no estaban funcionando.
Entonces le pedí que se fuera.
198
00:18:09,930 --> 00:18:11,360
Al menos, por un tiempo.
199
00:18:11,990 --> 00:18:13,460
Espero no equivocarme.
200
00:18:15,560 --> 00:18:17,530
Ella podría haber sido una
Buena mamá Felipe.
201
00:18:19,700 --> 00:18:21,530
se que eras
fond of her.
202
00:18:23,210 --> 00:18:24,430
Lo lamento.
203
00:18:26,910 --> 00:18:28,400
Acéptalo como un hombre.
204
00:18:29,480 --> 00:18:30,880
El mundo no termina aquí.
205
00:18:44,960 --> 00:18:48,090
¿Ves esas fábricas?
Eso es riqueza.
206
00:18:51,670 --> 00:18:53,930
¿Ese campo? Poder.
207
00:18:54,640 --> 00:18:56,270
El mundo es riqueza, Felipe.
208
00:18:57,440 --> 00:18:59,840
¿Cómo puede haber gente pobre?
con tanta riqueza?
209
00:19:01,610 --> 00:19:02,270
No sé.
210
00:19:02,580 --> 00:19:04,410
No puedes saberlo, es absurdo.
211
00:19:06,780 --> 00:19:07,840
Otro ejemplo.
212
00:19:08,320 --> 00:19:09,290
Este camino.
213
00:19:09,920 --> 00:19:11,410
¿Crees que hay riqueza aquí?
214
00:19:12,820 --> 00:19:14,720
Sí, aquí también.
215
00:19:17,330 --> 00:19:18,450
El problema es la mala distribución.
216
00:19:19,800 --> 00:19:21,990
Todos podemos ser ricos pero sólo
217
00:19:22,330 --> 00:19:23,390
algunos lo son.
218
00:19:24,430 --> 00:19:25,800
Para ser rico solo necesitas
219
00:19:25,970 --> 00:19:26,990
una cosa. ¿Qué?
220
00:19:27,670 --> 00:19:28,570
Ni idea.
221
00:19:28,770 --> 00:19:30,540
Dinero, Felipe, dinero.
222
00:19:31,340 --> 00:19:32,710
Mala distribución.
223
00:19:32,880 --> 00:19:35,710
solo los que tienen dinero
puede ganar dinero.
224
00:19:44,820 --> 00:19:46,980
Tía Elvira. ¿La recuerdas?
225
00:19:53,760 --> 00:19:54,860
Saluda.
226
00:20:05,370 --> 00:20:06,770
Él debe estar por aquí.
227
00:20:07,010 --> 00:20:08,030
Allí...
228
00:20:08,480 --> 00:20:09,640
Ahí está.
229
00:20:10,710 --> 00:20:12,740
Mi mamá, ¿era como tú?
230
00:20:14,150 --> 00:20:15,340
Yo era más traviesa.
231
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
O eso dice todo el mundo.
232
00:20:17,990 --> 00:20:19,550
Ella era una mejor estudiante.
233
00:20:20,660 --> 00:20:21,850
Obtuve una licenciatura en educación.
234
00:20:22,120 --> 00:20:23,820
Sí, pero ¿cómo estaba ella?
235
00:20:24,030 --> 00:20:26,150
¿A ella le gustan las películas? ella
¿pintarle las uñas?
236
00:20:26,700 --> 00:20:27,820
¿Ella cuenta chistes?
237
00:20:28,530 --> 00:20:29,460
¿Cómo estaría ella ahora?
238
00:20:29,870 --> 00:20:32,060
¿Criticaría ella?
mis adhesivos?
239
00:20:33,040 --> 00:20:34,400
Ah, son muy bonitos.
240
00:20:35,070 --> 00:20:35,940
¿Te gustan?
241
00:20:36,740 --> 00:20:37,830
Tengo muchos más.
242
00:20:38,010 --> 00:20:39,070
Mira, aquí tienes uno.
243
00:20:40,480 --> 00:20:41,380
¿Qué es esto?
244
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
Un reloj.
245
00:20:45,180 --> 00:20:47,170
te voy a mostrar
algo divertido.
246
00:20:49,490 --> 00:20:50,450
Venir.
247
00:20:58,960 --> 00:21:01,060
Mira, esto es de la boda.
248
00:21:04,630 --> 00:21:07,000
Y este eres tú, un verano.
249
00:21:08,440 --> 00:21:09,370
Mira este.
250
00:21:12,010 --> 00:21:13,370
La casa de Vitoria.
251
00:21:15,080 --> 00:21:16,670
Son ricos.
252
00:21:16,850 --> 00:21:19,080
Muy rico... cines, hoteles.
253
00:21:19,550 --> 00:21:20,640
Incluso un juego de pelota.
254
00:21:20,980 --> 00:21:22,710
Papá me dijo.
255
00:21:22,950 --> 00:21:25,080
Si son tan ricos
¿Por qué somos tan pobres?
256
00:21:26,390 --> 00:21:27,690
¿Por qué no los conozco?
257
00:21:28,920 --> 00:21:29,820
No sé.
258
00:21:31,930 --> 00:21:33,830
Sí, lo haces. ¿Qué pasó?
259
00:21:35,660 --> 00:21:37,360
¿Tu papá no te lo ha dicho?
260
00:21:38,670 --> 00:21:39,830
Yo tampoco lo haré.
261
00:21:40,540 --> 00:21:41,530
elvira,
262
00:21:42,070 --> 00:21:43,540
estamos esperando.
263
00:21:44,110 --> 00:21:44,840
Ya viene...
264
00:21:45,010 --> 00:21:46,910
- ¿Puedo quedármelo?
- Seguro.
265
00:21:48,680 --> 00:21:50,040
Antonio dice que no puede fallar.
266
00:21:50,380 --> 00:21:51,370
Cuatro...bloque.
267
00:21:54,350 --> 00:21:55,440
Tu turno, Felipe.
268
00:21:55,620 --> 00:21:57,020
- ¿Qué opinas?
- No sé.
269
00:21:57,350 --> 00:21:59,510
No conozco el negocio.
270
00:21:59,690 --> 00:22:02,920
Bueno, es una garantía.
para atraer inversiones futuras.
271
00:22:03,560 --> 00:22:05,590
El mes que viene lo recuperaremos todo...
272
00:22:05,990 --> 00:22:07,090
con ganancias.
273
00:22:20,110 --> 00:22:20,870
¿Qué pasó?
274
00:22:22,480 --> 00:22:22,970
Lo siento...
275
00:22:23,480 --> 00:22:25,110
¿Qué hiciste?
¿No son ricos?
276
00:22:25,850 --> 00:22:27,710
¿Por qué pedirle dinero a tía Elvira?
277
00:22:28,750 --> 00:22:29,950
¿Qué hiciste?
278
00:22:30,590 --> 00:22:31,250
No hablarán...
279
00:22:31,750 --> 00:22:33,090
No hablaré con ellos.
280
00:22:36,390 --> 00:22:37,950
¿Por qué no les agradaba mamá?
281
00:22:38,730 --> 00:22:39,590
¿Demasiado pobre para ellos?
282
00:22:44,070 --> 00:22:45,500
¿No me lo vas a decir?
283
00:22:45,830 --> 00:22:47,600
Escucha, escucha...
284
00:22:48,140 --> 00:22:51,110
estoy sintiendo tu
perfume embriagador.
285
00:23:27,140 --> 00:23:31,410
CÓMO CONVERTIRSE EN MILLONARIO
JUGAR AL FÚTBOL PISCINAS
286
00:24:09,620 --> 00:24:11,090
Felipe, no me molestes, por favor.
287
00:24:11,550 --> 00:24:13,110
Tengo un dolor de cabeza enloquecedor.
288
00:24:17,360 --> 00:24:18,990
¡Gol en Alicante!
289
00:24:23,930 --> 00:24:25,090
¡Gol de Hércules!
290
00:24:37,580 --> 00:24:39,710
Hércules-Salamanca, 1
291
00:24:40,120 --> 00:24:41,910
Mallorca-Valladolid, 1
292
00:24:42,480 --> 00:24:44,580
Huelva-Sabadell, 1
293
00:25:30,770 --> 00:25:31,790
Felipe...
294
00:25:35,440 --> 00:25:36,100
Felipe.
295
00:27:59,680 --> 00:28:01,050
Esta mañana tarde
296
00:28:01,380 --> 00:28:04,980
La Casa Civil del Jefe de
Estado anunciado oficialmente
297
00:28:05,420 --> 00:28:10,450
la admisión de Francisco
Franco al hospital
298
00:28:10,830 --> 00:28:13,920
para el tratamiento de la flebitis
en su pierna derecha.
299
00:28:14,330 --> 00:28:16,030
flebitis
300
00:28:17,570 --> 00:28:18,970
Puede ser fatal a su edad.
301
00:28:19,900 --> 00:28:20,830
¿Qué pasará?
302
00:28:21,070 --> 00:28:23,600
Alguien en la escuela dijo
Habría otra guerra.
303
00:28:26,070 --> 00:28:27,010
Mira,
304
00:28:27,440 --> 00:28:29,810
eso podría pasar.
305
00:28:44,960 --> 00:28:45,860
Buen día.
306
00:28:47,960 --> 00:28:49,300
Identificación, por favor.
307
00:28:51,970 --> 00:28:52,870
Sí...
308
00:28:57,670 --> 00:28:58,610
¿algo malo?
309
00:29:01,010 --> 00:29:02,000
Adelante.
310
00:29:03,080 --> 00:29:05,050
Gracias, buen día.
311
00:29:12,550 --> 00:29:16,010
¡Estúpido! Lo menos que podría
lo que hice fue responderte...
312
00:29:16,660 --> 00:29:17,920
y decir buenos días.
313
00:29:18,330 --> 00:29:19,690
No es importante.
314
00:29:19,860 --> 00:29:21,960
Sí, lo es. el
Ignoré tu saludo.
315
00:29:22,130 --> 00:29:23,760
Cuando dijiste adiós,
lo mismo.
316
00:29:24,070 --> 00:29:25,830
¿Quién carajo es él?
317
00:29:26,130 --> 00:29:27,730
Felipe, no hables así.
318
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
- Debe haber estado nervioso por Franco.
- Yo también.
319
00:29:38,650 --> 00:29:40,410
Siempre he vivido cerca del mar.
320
00:29:40,920 --> 00:29:42,350
¿Por qué nos alejamos?
321
00:29:42,780 --> 00:29:43,950
Una ciudad, Felipe.
322
00:29:44,120 --> 00:29:46,380
Siempre he dicho que
vivir en una ciudad.
323
00:29:46,690 --> 00:29:47,880
Una capital de provincia
324
00:29:48,120 --> 00:29:50,850
con parques, avenidas,
piscinas, buenas escuelas
325
00:29:51,890 --> 00:29:52,950
y una catedral.
326
00:29:53,730 --> 00:29:54,990
perfecto para alguien
como tú.
327
00:29:55,700 --> 00:29:56,760
¡Mierda!
328
00:29:58,900 --> 00:30:00,130
Somos dos vagabundos.
329
00:30:00,940 --> 00:30:02,000
¿Yo, un vagabundo?
330
00:30:03,040 --> 00:30:04,370
¿Llamándome vagabundo?
331
00:30:05,010 --> 00:30:07,030
Realmente creo que me muero de hambre
¿a la muerte?
332
00:30:08,440 --> 00:30:09,470
Veamos,
333
00:30:09,740 --> 00:30:11,140
piensa en un hombre hambriento
¿Podría conducir este coche?
334
00:30:11,810 --> 00:30:12,840
Contéstame.
335
00:30:13,450 --> 00:30:14,810
¿Podría un hombre hambriento
poseer un auto
336
00:30:14,980 --> 00:30:17,040
¿Como el presidente de Francia?
337
00:30:17,920 --> 00:30:19,350
¿Debo recordarte quién soy?
338
00:30:19,650 --> 00:30:20,880
¿Te lo recuerdas?
339
00:30:21,560 --> 00:30:22,650
¿Mi propio hijo?
340
00:30:22,820 --> 00:30:24,450
Sí, recuérdamelo.
341
00:30:25,690 --> 00:30:27,750
¿No te acuerdas?
cuando vendí gasolineras?
342
00:30:28,260 --> 00:30:28,820
Estación.
343
00:30:30,400 --> 00:30:30,920
¿Y Forzacao?
344
00:30:31,330 --> 00:30:33,700
Bien, dos meses.
bebiendo chocolate.
345
00:30:34,970 --> 00:30:35,990
¿Qué pasa con las setas?
346
00:30:36,370 --> 00:30:38,030
¿Olvidar esa empresa también?
347
00:30:53,520 --> 00:30:54,610
Adiós,
348
00:30:54,890 --> 00:30:56,260
buen dia.
349
00:30:56,520 --> 00:30:58,360
Adiós, buenos días.
350
00:31:11,340 --> 00:31:13,370
¿No era esa la ciudad? Donde...
351
00:31:14,440 --> 00:31:16,430
vamos a un lugar
mejor que la ciudad.
352
00:31:16,610 --> 00:31:17,740
Es el futuro.
353
00:31:17,910 --> 00:31:20,640
La filosofía del residencial.
áreas... como Estados Unidos.
354
00:31:21,850 --> 00:31:24,410
Viviendo cerca de la ciudad,
con sus ventajas
355
00:31:24,590 --> 00:31:26,890
y ninguna de las desventajas.
356
00:31:34,430 --> 00:31:35,920
¡Está bien, está bien!
357
00:31:36,600 --> 00:31:37,930
¿No puedes ver que estoy
¿Un extraño aquí?
358
00:31:48,980 --> 00:31:50,570
¿Por qué no nos detenemos y preguntamos?
359
00:31:50,950 --> 00:31:53,210
¿A mí? ¿Preguntar? Estás bromeando.
360
00:31:53,380 --> 00:31:54,510
¿Alguna vez me pierdo?
361
00:32:24,350 --> 00:32:25,010
Gracias.
362
00:32:31,320 --> 00:32:33,410
Perdón por mirar...esa mirada
363
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
Me recuerda a otra persona.
364
00:32:39,830 --> 00:32:41,800
¿Todavía aquí? que son
estas esperando
365
00:32:41,960 --> 00:32:43,450
¿La fruta se pudre?
366
00:32:43,630 --> 00:32:45,100
Señora, señora.
367
00:32:45,500 --> 00:32:46,590
Ella es una subordinada...
368
00:32:47,400 --> 00:32:48,500
¿Subordinado?
369
00:32:48,670 --> 00:32:50,940
Ella es mi sobrina. y yo
tratarla como me plazca.
370
00:32:51,340 --> 00:32:52,070
Vamos.
371
00:32:52,340 --> 00:32:53,360
Muévete, Paquita.
372
00:33:53,300 --> 00:33:54,430
¿Y tu esposa?
373
00:33:55,300 --> 00:33:56,900
Cuéntame algo sobre ella.
374
00:34:00,340 --> 00:34:01,740
¿Qué quieres saber?
375
00:34:04,480 --> 00:34:05,570
Ella murió.
376
00:34:07,480 --> 00:34:08,970
De repente me quedé viudo.
377
00:34:09,380 --> 00:34:11,320
Con un niño de 2 años en la calle.
378
00:34:15,660 --> 00:34:16,780
¿En la calle?
379
00:34:18,330 --> 00:34:20,560
¿Cuál es la relación?
380
00:34:23,970 --> 00:34:25,460
Es una larga historia.
381
00:34:43,520 --> 00:34:46,280
¿Por qué le gusto a alguien?
¿Enamorarte de hombres como tú?
382
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Hombres como yo, ¿cómo son?
383
00:35:00,700 --> 00:35:02,260
Mi tía me va a matar.
384
00:35:04,670 --> 00:35:05,830
Eso se acabará, Paquita.
385
00:35:08,310 --> 00:35:09,900
Cuando me vaya de aquí,
tú también vienes.
386
00:35:13,010 --> 00:35:13,780
Eso es todo...
387
00:35:15,020 --> 00:35:16,920
Así es como los hombres
como hablas.
388
00:35:18,020 --> 00:35:19,350
no sabes cuanto
he traído.
389
00:35:19,690 --> 00:35:21,990
Espárragos, guisantes, mayonesa
salchichas, todo.
390
00:35:22,720 --> 00:35:23,380
Vamos a ver.
391
00:35:24,830 --> 00:35:27,730
Gracias Paquita, pero tú
hay que retirarlo.
392
00:35:28,100 --> 00:35:29,960
Olvídalo. ella
nunca te lo pierdas.
393
00:35:30,770 --> 00:35:32,760
estas robando
de tu tía?
394
00:35:33,130 --> 00:35:34,760
Robar para comer es
no es un crimen.
395
00:35:35,440 --> 00:35:36,300
Aquí.
396
00:35:37,810 --> 00:35:38,600
¿Quieres un helado?
397
00:35:39,010 --> 00:35:41,100
No, lo siento. No puedo permitir esto.
398
00:35:42,280 --> 00:35:43,610
No seré cómplice.
399
00:35:43,780 --> 00:35:44,270
¿Tienes dinero?
400
00:35:44,710 --> 00:35:46,080
No. Así que ahí.
401
00:35:46,310 --> 00:35:47,750
Si fueras rico,
yo no lo haría
402
00:35:47,920 --> 00:35:49,010
robar para ti.
403
00:35:49,220 --> 00:35:51,880
Aquí come este helado.
antes de que se derrita.
404
00:35:52,120 --> 00:35:53,650
Paquita, retíralo.
405
00:35:54,260 --> 00:35:56,690
- ¿Crees que somos vagabundos?
- Somos pobres, ¿y qué?
406
00:35:57,290 --> 00:35:57,990
No es tan malo.
407
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
Pero...
408
00:36:00,260 --> 00:36:01,750
¿Somos pobres? No seas tonto.
409
00:36:03,100 --> 00:36:03,790
Cáncer, ¿verdad?
410
00:36:03,970 --> 00:36:06,030
Sólo los Cáncer reaccionan así.
411
00:36:06,200 --> 00:36:06,900
Vamos, tómalo.
412
00:36:11,140 --> 00:36:11,970
Bueno,
413
00:36:12,370 --> 00:36:13,900
pero no pienses...
414
00:36:14,180 --> 00:36:15,300
Sepa como algunos
415
00:36:15,480 --> 00:36:17,100
¿Los amigos de Londres se ganan la vida?
416
00:36:17,280 --> 00:36:18,210
Dejan que la gente
417
00:36:18,380 --> 00:36:21,140
hacer llamadas de larga distancia
a mitad de precio.
418
00:36:21,680 --> 00:36:23,850
El piso siempre estuvo lleno de
Sudamericanos.
419
00:36:24,390 --> 00:36:25,980
¿Qué pasó con la factura?
420
00:36:26,250 --> 00:36:27,650
Nada.
421
00:36:27,890 --> 00:36:28,950
No lo pagaron.
422
00:36:29,320 --> 00:36:31,450
Más tarde, cuando se cortó la línea,
423
00:36:31,790 --> 00:36:34,350
se mudarían a otro piso
y empezar de nuevo.
424
00:36:34,730 --> 00:36:37,060
¡Gran idea! ¿Por qué no hacer más?
la gente lo hace?
425
00:36:37,770 --> 00:36:39,430
Funcionaría de maravilla aquí,
426
00:36:40,030 --> 00:36:41,300
con los trabajadores temporeros.
427
00:36:41,470 --> 00:36:43,030
Yo nunca haría eso.
428
00:36:43,240 --> 00:36:43,900
No.
429
00:36:45,010 --> 00:36:47,100
Aunque tendría motivos para hacerlo.
Seguro gasté dinero
430
00:36:47,280 --> 00:36:48,970
en los teléfonos como agente artístico.
431
00:36:50,280 --> 00:36:51,110
Amalia,
432
00:36:51,780 --> 00:36:53,010
Envié el dinero.
433
00:36:55,180 --> 00:36:56,950
Conéctese, por favor.
434
00:36:57,120 --> 00:36:57,920
cariño,
435
00:36:58,090 --> 00:36:59,420
Lo envié hace tres días.
436
00:37:00,020 --> 00:37:01,750
Ni idea. Prueba con la oficina de correos.
437
00:37:01,920 --> 00:37:03,890
España espera la recuperación
de su Caudillo,
438
00:37:04,790 --> 00:37:06,260
a quién vimos el verano pasado
439
00:37:06,460 --> 00:37:07,990
practicando uno de
sus deportes favoritos.
440
00:37:08,160 --> 00:37:10,720
- ¿Cuánto?
- Cien pesetas.
441
00:37:11,470 --> 00:37:13,160
- Adiós.
- Adiós.
442
00:37:13,330 --> 00:37:14,700
¡Próximo!
443
00:37:36,690 --> 00:37:37,350
Hola.
444
00:37:38,890 --> 00:37:40,230
Las sábanas están pegadas.
445
00:37:54,710 --> 00:37:55,270
Venir.
446
00:38:01,220 --> 00:38:02,180
Ah, ahí.
447
00:38:02,850 --> 00:38:04,250
Tu papá está por llegar.
448
00:38:04,690 --> 00:38:05,350
Venir.
449
00:38:12,190 --> 00:38:14,030
¿Puedo preguntarte?
¿Algo, Paquita?
450
00:38:18,030 --> 00:38:19,020
Depende...
451
00:38:19,230 --> 00:38:20,220
No, olvídalo.
452
00:38:20,400 --> 00:38:21,370
Vamos, dile...
453
00:38:21,970 --> 00:38:23,340
Nada, es sólo eso.
454
00:38:23,670 --> 00:38:25,230
¿Qué?
455
00:38:25,710 --> 00:38:27,900
Nunca he besado a nadie.
¿Cómo se hace?
456
00:38:28,480 --> 00:38:30,710
No tienes una chica.
¿Por qué tienes curiosidad?
457
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
necesitaré saber
para cuando lo haga:
458
00:38:34,480 --> 00:38:35,850
Bien, ven aquí.
459
00:38:36,350 --> 00:38:38,410
Eres más travieso que
tu papá.
460
00:38:40,860 --> 00:38:41,980
Así...
461
00:38:49,030 --> 00:38:50,590
No, así no.
462
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
¿Qué quieres decir?
463
00:38:53,370 --> 00:38:54,630
no asi?
464
00:38:56,700 --> 00:38:57,900
Toma, siéntate.
465
00:38:59,640 --> 00:39:00,400
Ahora, de esta manera.
466
00:39:03,210 --> 00:39:05,370
Los labios se separaron un poco más.
467
00:39:07,050 --> 00:39:07,950
Allí...
468
00:39:18,290 --> 00:39:19,230
Tu papá.
469
00:39:23,160 --> 00:39:24,060
Feliz cumpleaños.
470
00:39:24,670 --> 00:39:25,830
Felicidades Felipe.
471
00:39:26,900 --> 00:39:30,030
Porque es un buen tipo,
Es un buen tipo,
472
00:39:30,300 --> 00:39:33,300
porque es un buen tipo,
lo cual nadie puede negar.
473
00:39:34,140 --> 00:39:35,040
Muy bien.
474
00:39:35,980 --> 00:39:36,440
Mirar,
475
00:39:37,810 --> 00:39:40,040
quince años, quince velas.
476
00:39:41,020 --> 00:39:42,640
Mi presente fue mejor
¿no fue así?
477
00:39:42,850 --> 00:39:44,440
Sin secretos. vamos a comer
478
00:39:44,790 --> 00:39:45,780
el pastel y listo.
479
00:39:47,290 --> 00:39:48,650
Cortaron la línea telefónica.
480
00:40:10,850 --> 00:40:12,250
Venir.
481
00:40:12,450 --> 00:40:13,380
Ya voy.
482
00:40:15,850 --> 00:40:16,650
¿Qué opinas?
483
00:40:19,090 --> 00:40:19,920
No es sorprendente,
484
00:40:20,090 --> 00:40:21,420
pero no está mal ¿verdad?
485
00:40:21,760 --> 00:40:24,250
La clave fue tener
el teléfono conectado,
486
00:40:24,790 --> 00:40:25,560
Ya ves.
487
00:41:01,960 --> 00:41:04,130
¡Magnífico, estuviste genial!
488
00:41:04,300 --> 00:41:06,790
Antonio, hueles a coñac.
489
00:41:19,410 --> 00:41:21,140
Despertarás a Felipe.
490
00:41:21,780 --> 00:41:23,680
No te preocupes. el duerme
como un tronco.
491
00:41:28,760 --> 00:41:30,220
Ojalá pudiera verlo.
492
00:41:30,390 --> 00:41:31,690
Aunque ya es tarde.
493
00:41:31,860 --> 00:41:33,290
Ya lo verás, Estrella.
494
00:41:35,730 --> 00:41:36,930
Seguro que lo verás.
495
00:41:38,200 --> 00:41:39,130
estrella...
496
00:41:39,830 --> 00:41:41,170
Antonio, no.
497
00:41:42,370 --> 00:41:43,460
estrella...
498
00:41:43,800 --> 00:41:45,140
Antonio, no...
499
00:41:56,350 --> 00:41:57,340
¿Por qué te vestiste así?
500
00:41:57,790 --> 00:41:58,880
La idea de mi papá.
501
00:42:01,120 --> 00:42:02,060
¿Qué pasa?
502
00:42:03,860 --> 00:42:05,160
Francos está recuperado.
503
00:42:05,330 --> 00:42:06,920
Ha salido de la clínica.
504
00:42:08,000 --> 00:42:09,790
Televisión en color, ¡guau!
505
00:42:26,710 --> 00:42:29,080
¡Vamos Felipe!
506
00:42:33,020 --> 00:42:34,250
¡Bravo!
507
00:42:36,420 --> 00:42:37,260
¡Bravo!
508
00:42:45,500 --> 00:42:46,130
Entre actos.
509
00:42:46,830 --> 00:42:47,460
Paquita.
510
00:42:48,300 --> 00:42:48,770
¿En realidad?
511
00:42:52,310 --> 00:42:53,710
Siéntate, Felipe.
512
00:42:54,910 --> 00:42:55,810
La veremos más tarde.
513
00:42:57,310 --> 00:42:58,440
¿Quieres quedarte quieto?
514
00:42:59,710 --> 00:43:01,050
¿No puedes quedarte quieto?
por un segundo?
515
00:43:01,850 --> 00:43:02,710
¿Puedo saludar a Paquita?
516
00:43:02,950 --> 00:43:03,380
Quédate quieto.
517
00:43:04,090 --> 00:43:05,350
Creo que nos está buscando.
518
00:43:16,060 --> 00:43:17,290
¿Qué, no saludes más?
519
00:43:18,970 --> 00:43:19,870
¡Paquita!
520
00:43:20,700 --> 00:43:22,800
¿Por qué no me dijiste?
¿vendrías?
521
00:43:25,710 --> 00:43:28,010
¿Disfrutándolo? Tú
¿Te gusta esa mujer?
522
00:43:28,840 --> 00:43:30,710
Me gusta ella.
No puedo negarlo.
523
00:43:31,210 --> 00:43:33,810
- Tiene voz...
- ¿Qué se puede esperar de un Cáncer?
524
00:43:34,120 --> 00:43:34,880
No entiendo.
525
00:43:36,480 --> 00:43:37,350
Estoy cansado.
526
00:43:37,750 --> 00:43:39,480
Dame las llaves del auto.
quiero descansar.
527
00:43:39,920 --> 00:43:40,940
¿Las llaves? Sí, claro.
528
00:43:50,360 --> 00:43:52,890
¿Qué estás haciendo?
¡Siéntate, siéntate!
529
00:45:40,040 --> 00:45:42,310
Rápido, ven conmigo.
Es importante.
530
00:45:42,940 --> 00:45:44,240
Vamos, ¿estás sordo?
531
00:46:02,900 --> 00:46:05,300
¿Qué te está comiendo?
¿Te has vuelto loco?
532
00:46:05,470 --> 00:46:06,930
Silencio y entra.
533
00:46:11,210 --> 00:46:13,110
Paquita: una explicación!
534
00:46:22,280 --> 00:46:24,080
¿Qué estás haciendo?
535
00:46:24,890 --> 00:46:26,290
¿Qué estamos haciendo?
536
00:46:26,750 --> 00:46:29,950
Estamos huyendo. y
no hay vuelta atrás.
537
00:46:31,460 --> 00:46:34,120
He robado dinero, un
mucho dinero.
538
00:46:34,460 --> 00:46:36,360
he robado de la
taquilla y cafetería.
539
00:46:36,700 --> 00:46:37,290
¿Qué?
540
00:46:38,200 --> 00:46:40,390
Tienes que hacer las maletas.
Nos estamos separando.
541
00:46:40,770 --> 00:46:42,670
Esto se está poniendo emocionante.
542
00:46:44,270 --> 00:46:45,200
Su nombre es Bernabé.
543
00:46:45,470 --> 00:46:47,870
Bueno, vuelve a subir
y que vuelva Bernabé.
544
00:46:48,040 --> 00:46:49,600
Olvídalo. Él moriría.
545
00:46:49,780 --> 00:46:54,410
Mira, una cosa está robando
Tía. Otro está asaltando los cines.
546
00:46:54,750 --> 00:46:56,180
A ver si podemos arreglar las cosas.
547
00:46:56,350 --> 00:46:57,610
¿Qué quieres decir?
548
00:46:58,890 --> 00:47:00,350
Estamos devolviendo el
caja registradora.
549
00:47:02,290 --> 00:47:04,720
Haz lo que quieras...
pero piénsalo bien.
550
00:47:17,040 --> 00:47:22,000
Siento tu perfume embriagador
551
00:47:22,310 --> 00:47:27,040
y tu voz murmura dulcemente...
552
00:47:51,040 --> 00:47:51,840
no hay
553
00:47:52,010 --> 00:47:52,940
Incluso 200 pesetas.
554
00:47:54,910 --> 00:47:56,240
¿Por qué te escuché?
555
00:48:00,080 --> 00:48:02,070
¿Cómo podría escuchar
¿Un loco como tú?
556
00:48:03,880 --> 00:48:05,110
¿Quieres volver?
557
00:48:06,090 --> 00:48:09,220
Sí, ¿y qué decimos?
558
00:48:09,690 --> 00:48:13,320
Oh, robamos tu caja registradora y
Lo están devolviendo porque está vacío.
559
00:48:14,930 --> 00:48:16,360
Paquita, ¿querías
560
00:48:16,700 --> 00:48:18,060
para acabar conmigo?
561
00:48:18,270 --> 00:48:20,330
No necesito ninguna ayuda para eso.
562
00:48:21,100 --> 00:48:24,770
No llores, di algo.
Responde, al menos.
563
00:48:27,780 --> 00:48:29,210
Lo hice por amor...
564
00:48:30,940 --> 00:48:31,740
Por amor.
565
00:48:32,080 --> 00:48:35,880
Tuve que impedirte correr
Fuera con ese cantante.
566
00:48:36,820 --> 00:48:38,910
Ahora no puedes prescindir de mí.
567
00:48:39,090 --> 00:48:40,080
Estás en mis manos.
568
00:48:40,820 --> 00:48:41,350
Estás loco.
569
00:48:42,490 --> 00:48:43,890
Sí, lo soy...
570
00:48:44,490 --> 00:48:45,980
pero estoy contigo.
571
00:48:47,760 --> 00:48:50,660
Lo siento, Paquita.
572
00:48:50,830 --> 00:48:51,630
Eso es todo, bien.
573
00:48:54,670 --> 00:48:56,830
Estrella tiene un sugar daddy.
574
00:48:57,640 --> 00:48:59,040
Ella nunca volvería conmigo.
575
00:49:00,210 --> 00:49:01,230
Tiene gustos caros.
576
00:49:02,440 --> 00:49:04,170
I'm not made for women like that.
577
00:49:04,980 --> 00:49:06,840
Mi especialidad son los pequeños ladrones.
578
00:49:08,750 --> 00:49:10,310
Se me revuelve el estómago.
579
00:49:11,790 --> 00:49:14,120
Felipe, dame una mano.
580
00:49:24,300 --> 00:49:28,000
Uno, dos, tres...
581
00:49:42,250 --> 00:49:43,480
Buenas noches.
582
00:49:44,020 --> 00:49:45,040
- ¿Esto es tuyo?
- Eh, sí.
583
00:49:45,490 --> 00:49:46,480
A mi esposa se le debe haber caído.
584
00:49:46,620 --> 00:49:48,420
Se siente indispuesta.
585
00:49:49,360 --> 00:49:51,790
¿Y este pájaro? Está muerto.
586
00:49:51,960 --> 00:49:53,590
Ay, pobre Bernabé.
587
00:49:53,760 --> 00:49:55,660
Mi esposa se enojará mucho.
588
00:49:55,830 --> 00:49:59,030
¿Quién pensó en poner la jaula?
allí con las ventanas bien abiertas.
589
00:49:59,770 --> 00:50:01,060
Debe haberse sentido como un
Huracán para el pajarito.
590
00:50:01,240 --> 00:50:03,200
¿Seguro que tu esposa está bien?
591
00:50:03,540 --> 00:50:04,900
Claro, ella está bien. No te preocupes.
592
00:50:05,270 --> 00:50:06,000
identificación,
por favor.
593
00:50:10,310 --> 00:50:11,780
Mamá, ¿casi terminas?
594
00:50:11,980 --> 00:50:13,170
Estos hombres están esperando.
595
00:50:13,510 --> 00:50:14,610
Felipe, hijo mío,
596
00:50:15,280 --> 00:50:17,010
¿Puedes traerme algo de papel?
597
00:50:20,290 --> 00:50:21,550
Buenas noches, señora.
598
00:50:22,520 --> 00:50:23,250
Que tengas un buen viaje.
599
00:50:23,960 --> 00:50:26,550
Y cuidado con el
pájaro la próxima vez.
600
00:50:44,340 --> 00:50:45,970
Vamos, vámonos.
601
00:50:55,060 --> 00:50:56,250
Ahora, ¿qué hacemos?
602
00:50:58,660 --> 00:50:59,960
¿Qué hacemos?
603
00:51:02,130 --> 00:51:03,190
Sigue adelante...
604
00:51:04,600 --> 00:51:05,930
es todo lo que podemos hacer.
605
00:52:36,660 --> 00:52:38,520
Se parece más a tu
chica que la mía.
606
00:54:15,660 --> 00:54:16,350
¿Quiero jugar?
607
00:54:18,260 --> 00:54:19,020
¿Tú quieres?
608
00:55:00,430 --> 00:55:01,530
Miranda...
609
00:55:15,250 --> 00:55:16,150
Un dólar.
610
00:55:17,120 --> 00:55:18,420
¿Cómo lo supe?
611
00:55:18,620 --> 00:55:20,280
debería haber enmarcado
mi primer dólar.
612
00:55:20,490 --> 00:55:22,010
¿No es eso lo que ellos
hacer en las películas?
613
00:55:24,120 --> 00:55:25,620
Estas bases americanas
son una buena idea.
614
00:55:26,490 --> 00:55:28,330
Can't understand all
los que protestan.
615
00:55:32,000 --> 00:55:32,560
Ya voy.
616
00:55:34,100 --> 00:55:35,160
Estaré ahí, Félix.
617
00:55:35,340 --> 00:55:38,200
- ¿Quieres venir a la base o no?
- Claro que sí.
618
00:55:50,150 --> 00:55:51,080
Buen día.
619
00:56:04,430 --> 00:56:05,300
Ceda el paso.
620
00:56:06,030 --> 00:56:09,000
Aquí todo es como en Estados Unidos,
Incluso los semáforos.
621
00:56:09,200 --> 00:56:09,900
Incluso Coca Cola.
622
00:56:10,970 --> 00:56:13,240
¿Sabes que importan?
¿Coca cola de Estados Unidos?
623
00:56:21,280 --> 00:56:22,110
Un Hércules.
624
00:56:29,990 --> 00:56:31,420
Ahora verás Main Street.
625
00:56:32,990 --> 00:56:34,150
La iglesia es usada.
626
00:56:34,330 --> 00:56:37,060
por todos, primero una religión,
luego otro
627
00:56:37,230 --> 00:56:38,100
obviamente.
628
00:56:38,270 --> 00:56:39,290
Mira la tienda de precios reducidos.
629
00:56:40,030 --> 00:56:41,830
Peluquerías, cine.
630
00:56:42,940 --> 00:56:44,230
Nothing's missing.
631
00:56:44,970 --> 00:56:47,130
Incluso tienen su estación de radio.
632
00:56:56,880 --> 00:56:58,080
¡Impresionante!
633
00:56:59,390 --> 00:57:00,720
Es hora de almorzar.
634
00:57:01,190 --> 00:57:02,880
Y las casas, dijiste
635
00:57:03,060 --> 00:57:04,180
Nos mostrarías las casas.
636
00:57:13,930 --> 00:57:16,370
- ¿Y la carne?
- Todo se trae,
637
00:57:16,700 --> 00:57:18,140
la carne también. no lo es
solo mejor,
638
00:57:18,310 --> 00:57:19,300
es más barato.
639
00:57:21,210 --> 00:57:22,440
Tengo una idea...
640
00:57:42,430 --> 00:57:45,960
El coronel es mi amigo. Debería
No habrá problema en conseguirte un pase.
641
00:57:46,330 --> 00:57:48,300
¿Algún contacto en la tarifa reducida?
642
00:57:48,500 --> 00:57:50,230
¿Supermercado? Son mis clientes.
643
00:57:51,810 --> 00:57:53,000
¿Por qué? ¿Para la carne?
644
00:57:53,410 --> 00:57:55,310
Exacto, la carne.
645
00:58:07,390 --> 00:58:08,980
Look...three dollars.
646
00:58:09,760 --> 00:58:10,450
¿Verás?
647
00:58:10,920 --> 00:58:12,860
En mi familia somos
empresarios natos.
648
00:58:13,030 --> 00:58:15,430
Pelotas de golf, 200 pesetas.
649
00:58:16,060 --> 00:58:16,830
¿Ves lo que quiero decir?
650
00:58:17,030 --> 00:58:17,930
No es lo mismo.
651
00:58:18,200 --> 00:58:20,290
Por supuesto que no. Mi trato es más grande.
652
00:58:20,730 --> 00:58:23,730
- Llámelo Importar/Exportar.
- Llámalo contrabando.
653
00:58:24,270 --> 00:58:25,290
No está permitido, te lo dije.
654
00:58:25,470 --> 00:58:26,960
¿Me ayudarás o no?
655
01:01:02,960 --> 01:01:04,790
¿Qué... sentirte mejor?
656
01:01:55,050 --> 01:01:56,280
¿A dónde van los cigarrillos?
657
01:01:56,520 --> 01:01:59,850
Detrás, Importación/Exportación, Félix.
658
01:02:01,990 --> 01:02:03,790
Mi papá está loco, loco.
659
01:02:03,990 --> 01:02:06,460
Él piensa que puedes ser
millonario de la noche a la mañana.
660
01:02:12,300 --> 01:02:13,290
Soy Felipe.
661
01:02:15,170 --> 01:02:15,790
si,
662
01:02:15,970 --> 01:02:17,700
como Felipe II,
663
01:02:18,470 --> 01:02:20,300
an ancient king or emperor,
No estoy seguro.
664
01:02:24,140 --> 01:02:25,510
Eres hermosa, Miranda.
665
01:02:27,780 --> 01:02:30,380
no puedes entenderme
entonces puedo decir cualquier cosa.
666
01:02:32,020 --> 01:02:34,250
Me encantaría besarte.
Amo tus labios.
667
01:02:34,490 --> 01:02:36,050
Quiero tocarte por todas partes.
668
01:02:41,090 --> 01:02:43,290
Sí, amor, mi papá idiota.
669
01:02:52,970 --> 01:02:54,740
¿Cómo carajo hago?
jugar a la maquina?
670
01:02:55,070 --> 01:02:56,840
Mira, estoy haciendo negocios.
671
01:02:57,080 --> 01:02:58,670
y estas preocupado
sobre la máquina.
672
01:02:58,850 --> 01:03:00,110
Estoy harto de tus negocios.
673
01:03:00,280 --> 01:03:03,310
La carne iba a ser
un buen negocio y estábamos
674
01:03:03,480 --> 01:03:04,280
casi envenenado.
675
01:03:04,450 --> 01:03:05,820
Mira, el error fue...
676
01:03:05,990 --> 01:03:07,280
bueno, hubo compradores.
677
01:03:07,720 --> 01:03:09,420
simplemente no tuve
tiempo para encontrarlos.
678
01:03:09,790 --> 01:03:11,760
Y la carne es un producto perecedero.
679
01:03:11,960 --> 01:03:13,860
Producto perecedero...carne podrida.
680
01:03:14,630 --> 01:03:17,100
Sí, pero una vez tonto,
dos veces sabio.
681
01:03:17,360 --> 01:03:19,590
A partir de ahora, no más productos perecederos.
682
01:03:20,230 --> 01:03:22,330
Recuerda estas palabras:
no perecedero
683
01:03:22,670 --> 01:03:23,230
productos.
684
01:03:23,940 --> 01:03:24,960
¿Ves esa caja?
685
01:03:25,610 --> 01:03:26,900
Semillas de girasol peladas. ¡Nuevo!
686
01:03:27,070 --> 01:03:27,970
Peeled seeds?
687
01:03:28,340 --> 01:03:30,330
Podrías haber comprado
lavadoras, neveras.
688
01:03:30,740 --> 01:03:33,180
¿No sabes que venden todos?
a mitad de precio cuando se vayan?
689
01:03:33,410 --> 01:03:34,810
Ese es un buen negocio.
690
01:03:35,010 --> 01:03:37,070
¿Qué sabes?
Cíñete a las pelotas de golf.
691
01:03:37,280 --> 01:03:38,220
Yo hago el negocio aquí.
692
01:03:38,380 --> 01:03:39,080
Eso es seguro.
693
01:03:43,190 --> 01:03:43,850
Mira,
694
01:03:44,060 --> 01:03:45,390
Este hombre te da dos dólares.
695
01:03:45,830 --> 01:03:47,920
¿Y si hiciera diez llamadas?
696
01:03:48,130 --> 01:03:50,790
La confianza mutua, imprescindible
for all business.
697
01:03:51,030 --> 01:03:51,760
¡Algunos negocios!
698
01:03:51,930 --> 01:03:54,060
¿Qué? ¿Quieres que lo haga?
vender cosas de segunda mano?
699
01:03:54,230 --> 01:03:55,570
¿Para convertirse en vendedor de trapos?
700
01:03:55,740 --> 01:03:59,070
solo digo que hay mejores
negocios que las semillas peladas.
701
01:03:59,640 --> 01:04:02,610
Sigue colgado. Probablemente piense
crecerás de esa manera.
702
01:04:17,290 --> 01:04:19,120
Filipo no, Fe-li-pe.
703
01:05:59,860 --> 01:06:02,290
Cinco balcones, nada menos que cinco.
704
01:06:02,800 --> 01:06:05,990
Dos de ellos con vistas al
río. Mira la vista, Felipe.
705
01:06:07,030 --> 01:06:07,760
¿Y el teléfono?
706
01:06:08,000 --> 01:06:09,020
Olvídate del teléfono.
707
01:06:09,300 --> 01:06:12,570
Ese es el pasado. Ahora
es el negocio de compra-venta.
708
01:06:12,770 --> 01:06:14,670
- Vendedor de trapos.
- Fue una figura retórica.
709
01:06:15,240 --> 01:06:16,870
Pero nuestras vidas cambiarán.
710
01:06:17,810 --> 01:06:20,940
Antes de que la casa estuviera llena de
gente que quiere usar el teléfono.
711
01:06:21,380 --> 01:06:23,040
Ahora serán frigoríficos y televisores.
712
01:06:23,880 --> 01:06:24,980
Exactamente.
713
01:06:25,180 --> 01:06:26,620
Es sólo el comienzo.
714
01:06:26,890 --> 01:06:29,750
Coches, ¿me oyes? Coches americanos.
715
01:06:32,230 --> 01:06:33,220
¿Qué es Miranda?
716
01:06:33,990 --> 01:06:35,930
- ¿Un refresco?
- Sí.
717
01:06:56,620 --> 01:06:57,110
¿Qué?
718
01:06:57,280 --> 01:06:58,310
Antonio, ya te lo dije.
719
01:06:59,890 --> 01:07:03,720
Una cosa son los frigoríficos y las lavadoras.
Otro son los coches extranjeros.
720
01:07:04,190 --> 01:07:05,820
La policía ha recibido
una queja.
721
01:07:06,090 --> 01:07:07,890
¿Por qué te mezclaste?
arriba en esto?
722
01:07:08,960 --> 01:07:09,760
¿Y ahora qué?
723
01:07:10,000 --> 01:07:11,290
Debes desaparecer.
724
01:08:11,220 --> 01:08:12,160
Felipe,
725
01:08:13,830 --> 01:08:14,730
Felipe...
726
01:08:15,800 --> 01:08:16,690
¿Comes?
727
01:08:18,730 --> 01:08:19,790
Come algo.
728
01:08:20,830 --> 01:08:22,360
Luego vístete y haz las maletas.
729
01:08:25,170 --> 01:08:25,830
¿Ir de nuevo?
730
01:08:27,910 --> 01:08:28,640
Sí.
731
01:08:29,840 --> 01:08:30,940
Ayúdame con las cajas.
732
01:08:31,780 --> 01:08:32,640
¿Por qué?
733
01:08:32,850 --> 01:08:33,840
Ayúdame.
734
01:08:35,250 --> 01:08:36,650
Elige un televisor.
735
01:08:48,830 --> 01:08:50,890
Cuéntame al menos qué pasó.
736
01:09:10,850 --> 01:09:13,820
Esa era Logroño, la siguiente es Vitoria,
luego Bilbao.
737
01:09:14,590 --> 01:09:16,560
¿Después?
¿Adónde vamos?
738
01:09:19,960 --> 01:09:21,660
¿Somnoliento? Yo también.
739
01:09:23,160 --> 01:09:26,360
Ok, nos detenemos
en la siguiente parada.
740
01:09:26,700 --> 01:09:27,600
¿Adónde vamos?
741
01:10:16,220 --> 01:10:17,240
Buenas noches.
742
01:10:20,120 --> 01:10:22,380
DNI y Libro de Familia.
743
01:10:24,120 --> 01:10:25,280
¿Libro de familia también?
744
01:10:26,030 --> 01:10:27,220
Es la ley.
745
01:10:34,430 --> 01:10:36,230
Tome las escaleras de la derecha.
746
01:10:36,900 --> 01:10:37,730
Gracias.
747
01:11:02,130 --> 01:11:03,150
Antonio Lozano Zalduondo.
748
01:11:05,230 --> 01:11:06,030
Policía.
749
01:11:06,730 --> 01:11:07,860
Estás bajo arresto.
750
01:11:08,300 --> 01:11:10,000
Diez minutos para refrescarse
751
01:11:10,170 --> 01:11:11,230
y empaca tus cosas.
752
01:12:19,840 --> 01:12:21,310
Seguro de vida.
753
01:12:22,110 --> 01:12:25,270
Beneficiario Felipe Lozano Sánchez.
754
01:12:25,440 --> 01:12:28,610
Capital garantizado:
25 millones de pesetas.
755
01:12:43,830 --> 01:12:44,760
Gracias.
756
01:12:47,230 --> 01:12:48,130
Buen día.
757
01:12:49,000 --> 01:12:50,230
¿Puedo llamar a mi hijo?
758
01:12:50,400 --> 01:12:51,870
No te preocupes.
759
01:12:52,170 --> 01:12:55,570
Ellos se harán cargo de él.
760
01:13:09,960 --> 01:13:11,980
Soy el tío Jorge. ¿Ya comiste?
761
01:13:14,630 --> 01:13:16,650
Este niño no ha comido por
horas. Tráele algo.
762
01:13:16,960 --> 01:13:17,330
¿Qué?
763
01:13:17,830 --> 01:13:20,100
Croquetas, huevos, embutidos,
lo que sea rápido.
764
01:13:24,740 --> 01:13:26,070
Y te duchas y limpias eso.
765
01:13:42,920 --> 01:13:45,920
Ángel, envía a alguien
a esta dirección.
766
01:13:46,660 --> 01:13:47,250
Toma nota.
767
01:13:47,930 --> 01:13:49,590
Vacía tus bolsillos, por favor.
768
01:14:06,210 --> 01:14:06,970
Cuente esto.
769
01:14:08,010 --> 01:14:08,910
Normas.
770
01:14:09,080 --> 01:14:10,010
Quítate la ropa.
771
01:14:26,300 --> 01:14:27,200
Mi esposa.
772
01:14:27,700 --> 01:14:29,170
La recuerdo, Antonio.
773
01:14:31,340 --> 01:14:33,100
Recuerda perfectamente.
774
01:14:35,340 --> 01:14:36,000
¿Puedo conservarlo?
775
01:14:36,810 --> 01:14:38,400
Claro, no hay problema.
776
01:14:43,150 --> 01:14:43,980
Treinta y ocho.
777
01:15:00,330 --> 01:15:02,030
- ¿Señor Lozano?
- Entra.
778
01:15:11,680 --> 01:15:13,040
Estás tenso, Antonio. Relajarse.
779
01:15:13,210 --> 01:15:15,270
No duele. es
No es la primera vez.
780
01:15:16,280 --> 01:15:17,540
estas pensando
781
01:15:18,420 --> 01:15:20,320
todo el que pasa por aquí regresa.
782
01:15:20,990 --> 01:15:22,960
La verdad es que no te esperaba.
783
01:15:37,200 --> 01:15:39,190
Bueno, eso es mejor.
784
01:15:41,040 --> 01:15:42,300
Ahora veamos a la abuela.
785
01:16:17,280 --> 01:16:19,300
- Buen día.
- Buenos días, Ernesto.
786
01:16:31,720 --> 01:16:34,320
- Están en el jardín, señor.
- Muy bien. Ven, Felipe.
787
01:17:12,060 --> 01:17:13,360
Ayúdame, Benita.
788
01:17:21,140 --> 01:17:21,940
Venir.
789
01:17:23,180 --> 01:17:24,700
No tengas miedo.
790
01:17:34,020 --> 01:17:34,950
Dame un beso.
791
01:17:36,890 --> 01:17:38,150
Soy tu abuela.
792
01:17:42,390 --> 01:17:44,020
Eres mi nieto.
793
01:17:55,710 --> 01:17:57,870
Están para chuparse los dedos.
794
01:18:04,180 --> 01:18:09,590
Te damos gracias, oh Señor, por estos
Tus regalos que recibimos...
795
01:18:09,960 --> 01:18:10,720
Amén.
796
01:18:11,190 --> 01:18:12,350
Puedes comer ahora.
797
01:18:14,230 --> 01:18:15,920
¡Espléndido, Felipe!
798
01:18:16,130 --> 01:18:17,720
Llegar a conocernos, ¿eh?
799
01:18:17,960 --> 01:18:20,730
Luis es mi sobrino. el te ayudara
tu estudias. ¿Verdad, Luis?
800
01:18:20,930 --> 01:18:21,900
Sí, padre.
801
01:18:22,070 --> 01:18:25,130
¿Atrasado en tus estudios?
Lo arreglaremos pronto.
802
01:18:25,370 --> 01:18:28,830
Luis es primero en su clase.
y tiene tiempo libre. ¿Verdad, Luis?
803
01:18:29,140 --> 01:18:30,200
Sí, padre.
804
01:18:30,780 --> 01:18:31,840
Lo siento, padre.
805
01:18:32,080 --> 01:18:33,600
Felipe, el de tu abuela.
llamando.
806
01:18:39,650 --> 01:18:40,950
Ven, hijo mío.
807
01:18:41,490 --> 01:18:45,390
Seguro que te interesa saber
la tierra de tus antepasados.
808
01:18:49,860 --> 01:18:53,860
Él era Felipe.
Como usted.
809
01:18:55,100 --> 01:18:57,760
Él fue el fundador
de la fábrica.
810
01:18:58,000 --> 01:19:00,060
No creo que la fábrica
Le interesa a Felipe.
811
01:19:00,370 --> 01:19:02,270
Preferiría los cines.
y cancha de balonmano.
812
01:19:02,610 --> 01:19:04,040
mañana te quedas
compañía de la abuela.
813
01:19:04,210 --> 01:19:07,080
Nos vemos en Rosario.
Estoy seguro de que lo necesitas.
814
01:19:10,750 --> 01:19:11,980
La ropa de tu papá.
815
01:19:13,020 --> 01:19:14,350
Su habitación.
816
01:19:20,160 --> 01:19:21,250
Antonio Lozano.
817
01:19:21,630 --> 01:19:22,890
Tenía talento.
818
01:19:38,810 --> 01:19:39,740
¿Qué pasó?
819
01:19:40,380 --> 01:19:42,810
Ven a la cama.
820
01:19:49,150 --> 01:19:50,350
Cuéntame qué pasó.
821
01:19:54,790 --> 01:19:57,160
Tu mamá estaba enferma, muy enferma.
822
01:19:57,930 --> 01:20:00,630
Lo que hizo tu papá
lo hizo por amor.
823
01:20:01,200 --> 01:20:03,230
Y algo hecho por
el amor no puede ser malo.
824
01:20:06,140 --> 01:20:07,000
¿Qué hizo?
825
01:20:10,080 --> 01:20:11,940
Se quedó con dinero que no era suyo.
826
01:20:12,280 --> 01:20:14,370
El dinero de un cliente,
para pagar la clínica.
827
01:20:15,110 --> 01:20:16,170
¿Crees que eso es robar?
828
01:20:20,950 --> 01:20:22,080
Buenas noches Felipe.
829
01:20:23,260 --> 01:20:25,920
No es el mejor dormitorio.
para alguien de tu edad, pero...
830
01:20:26,220 --> 01:20:27,280
Nos vemos mañana.
831
01:20:28,030 --> 01:20:28,960
Buenas noches.
832
01:20:43,110 --> 01:20:44,170
Este traje es nuevo.
833
01:20:47,080 --> 01:20:48,140
Déjame ver tus zapatos.
834
01:20:51,080 --> 01:20:52,050
Muy lindo.
835
01:20:55,650 --> 01:20:56,120
pensé
836
01:20:56,290 --> 01:20:57,810
Sólo te gustaban las zapatillas.
837
01:21:02,830 --> 01:21:03,820
¿Y los tatuajes?
838
01:21:05,930 --> 01:21:06,400
¿Borrarlos?
839
01:21:09,770 --> 01:21:10,630
¿Cómo es la gente de dentro?
840
01:21:13,270 --> 01:21:14,030
Bien.
841
01:21:15,010 --> 01:21:16,000
Tengo suerte.
842
01:21:16,380 --> 01:21:17,840
Estoy con los presos políticos,
843
01:21:18,680 --> 01:21:19,110
estudiantes,
844
01:21:19,280 --> 01:21:20,970
organizadores sindicales.
845
01:21:21,450 --> 01:21:23,010
Muy limpio y educado.
846
01:21:24,980 --> 01:21:26,710
No delincuentes comunes.
Están en otra parte.
847
01:21:28,350 --> 01:21:30,580
Esos tienen tatuajes reales.
No como el tuyo.
848
01:21:37,300 --> 01:21:37,960
¿Por qué borrarlos?
849
01:21:41,770 --> 01:21:42,290
¿Necesitas algo?
850
01:21:44,340 --> 01:21:46,130
El tío Jorge dice que
manejar todo.
851
01:21:46,870 --> 01:21:47,700
Bien.
852
01:21:50,610 --> 01:21:51,740
¿Te trata bien?
853
01:21:53,110 --> 01:21:54,640
¿Qué opinas de ellos?
854
01:21:59,920 --> 01:22:00,720
Bueno,
855
01:22:02,890 --> 01:22:04,220
Supongo que lo sabes todo.
856
01:22:06,430 --> 01:22:08,120
Probablemente dijeron que era un ladrón.
857
01:22:12,860 --> 01:22:14,390
¿Y por qué no creerles?
858
01:22:15,130 --> 01:22:16,800
dado el lugar en el que estoy.
859
01:22:21,210 --> 01:22:22,110
Bueno,
860
01:22:25,410 --> 01:22:27,400
siempre te quise
para sentirte orgulloso de mí.
861
01:22:41,330 --> 01:22:45,160
En los negocios, Felipe, tú
debe estar siempre arriba.
862
01:22:45,430 --> 01:22:48,830
No confíes en nadie. Tentación
acecha por todas partes.
863
01:22:50,100 --> 01:22:52,230
Y lamentablemente...
864
01:22:59,980 --> 01:23:00,880
Abuela, ¿estás bien?
865
01:23:02,410 --> 01:23:03,580
Ella se quedó dormida.
866
01:23:03,750 --> 01:23:06,650
Siempre lo mismo, cuando sea
ella se sube al auto.
867
01:23:15,230 --> 01:23:16,220
¿Y este muchacho?
868
01:23:17,000 --> 01:23:18,900
El nieto de la señora.
Vive afuera.
869
01:23:21,870 --> 01:23:23,770
Por un minuto pensé
eras tu padre.
870
01:23:23,970 --> 01:23:26,130
Fue hace como 30 años.
871
01:23:27,270 --> 01:23:31,730
Cuando tu papá tenía tu edad,
me acompañó al Rosario.
872
01:23:53,000 --> 01:23:53,990
Déjame, déjame...
873
01:23:57,800 --> 01:23:58,790
Muy bien.
874
01:23:59,770 --> 01:24:00,800
Despacio.
875
01:24:01,640 --> 01:24:02,200
Eso es todo.
876
01:24:05,410 --> 01:24:06,340
Muy bien.
877
01:24:40,210 --> 01:24:42,150
Es un recorte de ABC.
878
01:24:45,920 --> 01:24:46,940
¿Estrella?
879
01:24:47,950 --> 01:24:48,940
¿Alvarado?
880
01:24:50,760 --> 01:24:51,620
¿Por qué cambiar de nombre?
881
01:24:54,630 --> 01:24:55,960
Pensé que Pinseque estaba bien.
882
01:24:56,860 --> 01:24:58,230
Sonaba bien, con clase.
883
01:24:58,860 --> 01:25:00,160
Pero Alvarado...
884
01:25:00,330 --> 01:25:01,060
Tal vez por un
885
01:25:01,230 --> 01:25:03,070
torero, no cantante de zarzuela.
886
01:25:03,740 --> 01:25:05,200
Ahora canta canciones en español.
887
01:25:05,400 --> 01:25:07,070
Dice en la parte inferior,
"La nueva voz
888
01:25:07,240 --> 01:25:08,300
de la Canción Española."
889
01:25:11,810 --> 01:25:12,710
Alvarado..
890
01:25:13,650 --> 01:25:15,010
¿Cuál es el punto?
891
01:25:17,350 --> 01:25:19,580
¿Qué estás pensando?
892
01:25:24,790 --> 01:25:26,050
Escucha, Felipe,
893
01:25:28,330 --> 01:25:29,730
¿quieres vivir aquí?
894
01:25:30,260 --> 01:25:32,360
quiero decir,
895
01:25:32,800 --> 01:25:33,290
con tus tios?
896
01:25:34,400 --> 01:25:35,730
Podrías estudiar en una buena escuela.
897
01:25:36,200 --> 01:25:37,290
Nunca necesitarías nada.
898
01:25:38,770 --> 01:25:39,830
No hablas en serio.
899
01:25:41,870 --> 01:25:44,310
Tu educación es primordial.
900
01:25:45,180 --> 01:25:46,010
Mírame...
901
01:25:47,450 --> 01:25:48,780
aquí en la cárcel.
902
01:25:49,080 --> 01:25:50,880
Mierda, no lo eres
Estaré aquí para siempre.
903
01:25:51,150 --> 01:25:53,240
Prefiero que espere o
ir con ellos?
904
01:25:55,720 --> 01:25:57,750
mi hermano y su esposa
Te amo como a un hijo.
905
01:26:01,660 --> 01:26:03,820
No lo pienses.
Es mejor para todos.
906
01:26:04,230 --> 01:26:05,990
Pero ¿quieres que lo haga?
esperar o no?
907
01:26:10,670 --> 01:26:12,190
¿A quién le importa lo que quiero?
908
01:26:14,670 --> 01:26:17,770
Bien, de nuevo. La derivada de
la función en X es la tangente
909
01:26:18,780 --> 01:26:20,270
de la curva en dicho punto.
910
01:26:20,810 --> 01:26:21,840
Entiende, ¿verdad?
911
01:26:22,610 --> 01:26:25,240
¿Qué te pasa, Felipe?
¿No estás de humor?
912
01:26:25,620 --> 01:26:27,780
Pero es muy fácil,
eres solo tu
913
01:26:27,950 --> 01:26:29,180
no prestes atención.
914
01:26:29,350 --> 01:26:30,150
la tangente y
915
01:26:30,320 --> 01:26:31,380
derivados son iguales.
916
01:26:31,720 --> 01:26:33,890
Y te callas,
¡Lo estás mareando!
917
01:26:36,060 --> 01:26:36,890
¡Callarse la boca!
918
01:26:37,700 --> 01:26:38,860
¡Cállate, maldita sea!
919
01:26:39,030 --> 01:26:39,620
Pero...
920
01:26:40,170 --> 01:26:41,790
¿A dónde vas?
921
01:26:43,740 --> 01:26:44,670
Ven aquí.
922
01:26:46,400 --> 01:26:48,000
Chupame la verga o
Te daré uno.
923
01:26:49,670 --> 01:26:50,070
¿Estás sordo?
924
01:26:51,940 --> 01:26:53,340
Chupame la verga o
Te daré un cinturón.
925
01:27:09,330 --> 01:27:11,690
- Felicitaciones por el niño.
- Gracias.
926
01:27:11,860 --> 01:27:13,350
- Buena suerte.
- Gracias.
927
01:27:24,910 --> 01:27:25,670
Nos vamos.
928
01:27:26,380 --> 01:27:27,610
¿Qué estás haciendo aquí?
929
01:27:27,780 --> 01:27:29,540
Vine a recogerte.
930
01:27:29,850 --> 01:27:31,750
Vete y no me sigas.
931
01:27:32,350 --> 01:27:33,680
Sube al taxi y
vuelve a casa.
932
01:27:56,710 --> 01:27:57,440
Venir.
933
01:27:57,810 --> 01:27:58,870
Vamos.
934
01:28:02,680 --> 01:28:03,740
Déjame, déjame
935
01:28:03,920 --> 01:28:05,510
Estoy saliendo de la cárcel,
no el hospital.
936
01:28:50,430 --> 01:28:51,290
¡Antonio!
937
01:28:56,500 --> 01:28:57,590
¿Qué estás pensando?
938
01:28:58,870 --> 01:29:00,810
Ven, dame las llaves del auto.
939
01:29:06,540 --> 01:29:09,610
GANGA
940
01:29:12,520 --> 01:29:13,950
Ven, te lo mostraré.
941
01:29:19,090 --> 01:29:20,020
¡Antonio!
942
01:29:29,970 --> 01:29:32,370
No es genial, pero...
943
01:29:33,610 --> 01:29:36,470
He traído colchones
sillas, una mesa...
944
01:29:38,610 --> 01:29:39,810
Como los cuarteles del ejército.
945
01:29:40,550 --> 01:29:41,670
Con la televisión,
946
01:29:41,980 --> 01:29:44,040
revisa las antenas.
947
01:29:46,550 --> 01:29:49,610
No es un Citroën.
pero cabalga.
948
01:29:53,020 --> 01:29:54,990
Esa puerta conduce
al garaje.
949
01:29:56,590 --> 01:29:57,860
Gracias, Félix, amigo.
950
01:29:58,560 --> 01:30:01,360
no se como agradecer
tu por todo.
951
01:30:03,800 --> 01:30:05,460
Mañana a las siete.
952
01:30:50,110 --> 01:30:51,880
EMPLEO
953
01:30:53,120 --> 01:30:54,880
Buenas tardes señora.
954
01:30:55,090 --> 01:30:58,350
Disculpe por entrometerme,
pero tenemos una promoción de relojes.
955
01:30:58,990 --> 01:30:59,980
No, gracias.
956
01:31:24,720 --> 01:31:26,840
Felipe, menú de Navidad.
957
01:31:27,350 --> 01:31:29,880
Consomé, ensalada de atún
y turrones.
958
01:31:35,730 --> 01:31:37,700
Mierda, se fue el gas.
959
01:31:40,370 --> 01:31:42,390
Menú navideño: atún
ensalada y turrones.
960
01:31:43,470 --> 01:31:45,840
Te deseo un feliz año nuevo
961
01:31:46,000 --> 01:31:49,270
y que Dios conceda a España
y todos nosotros
962
01:31:49,470 --> 01:31:51,470
lo que todos deseamos:
963
01:31:51,740 --> 01:31:55,580
unidad y convivencia pacífica.
Buenas noches.
964
01:31:58,350 --> 01:31:59,340
¿Apagar la televisión?
965
01:32:00,050 --> 01:32:00,980
Sí, apágalo.
966
01:32:20,140 --> 01:32:20,940
Tu presente.
967
01:32:40,430 --> 01:32:41,550
No debería haberme molestado.
968
01:32:42,590 --> 01:32:44,890
No te preocupes.
No tuve que pagar.
969
01:32:45,560 --> 01:32:46,900
Ahora vendo relojes
puerta a puerta.
970
01:32:50,700 --> 01:32:51,530
Gracias.
971
01:32:52,040 --> 01:32:52,970
Muchas gracias.
972
01:32:55,440 --> 01:32:57,470
¿Qué, no te gusta?
973
01:32:58,540 --> 01:33:00,340
No, no es eso.
974
01:33:00,850 --> 01:33:01,900
Por supuesto que me gusta.
975
01:33:02,080 --> 01:33:02,980
¿Entonces?
976
01:33:04,480 --> 01:33:05,750
Bueno, no pude...
977
01:33:07,650 --> 01:33:08,950
No tengo nada para ti.
978
01:33:20,530 --> 01:33:23,060
Cinco minutos. si no lo eres
Aquí en cinco me voy.
979
01:33:23,400 --> 01:33:23,990
Está bien, está bien.
980
01:36:10,640 --> 01:36:11,730
No puede ser Félix.
981
01:36:12,100 --> 01:36:12,800
Espera, espera.
982
01:36:14,510 --> 01:36:15,800
A ver si se va.
983
01:36:17,070 --> 01:36:18,540
Habría dicho mi nombre.
984
01:36:21,410 --> 01:36:21,970
Próximo.
985
01:36:39,130 --> 01:36:40,430
Lo siento, estaba durmiendo.
986
01:36:40,670 --> 01:36:42,500
¿Eres Antonio Lozano Zalduondo?
987
01:36:46,140 --> 01:36:47,040
¿Qué pasa?
988
01:36:47,940 --> 01:36:49,770
¿eres antonio?
¿Lozano Zalduondo?
989
01:36:50,610 --> 01:36:51,970
No, es mi padre.
990
01:36:52,340 --> 01:36:54,010
Es importante, desde la Corte.
991
01:36:55,550 --> 01:36:57,610
Un momento. Voy a buscar la llave.
992
01:37:03,990 --> 01:37:05,010
¿Es la policía?
993
01:37:08,960 --> 01:37:10,620
No, por favor.
994
01:37:11,730 --> 01:37:13,250
No otra vez.
995
01:37:13,630 --> 01:37:15,000
Escóndete en el garaje.
996
01:37:34,650 --> 01:37:35,520
Ya era hora.
997
01:37:36,120 --> 01:37:37,780
Tienes que firmar algunas cosas.
998
01:37:37,960 --> 01:37:39,320
Soy un oficial de la ley.
999
01:37:39,560 --> 01:37:41,620
Tu padre debe
comparecer ante el tribunal.
1000
01:37:41,790 --> 01:37:45,090
el es requerido para
trámites testamentarios.
1001
01:37:45,430 --> 01:37:47,490
Una herencia, lo dice aquí.
1002
01:37:48,030 --> 01:37:51,370
Alguien ha muerto en Vitoria.
Tu abuela, supongo.
1003
01:37:51,600 --> 01:37:52,540
Firma aquí.
1004
01:37:59,940 --> 01:38:02,540
Si mi padre fuera desheredado,
¿diría eso?
1005
01:38:02,910 --> 01:38:04,010
Por supuesto.
1006
01:38:06,420 --> 01:38:08,410
Bueno adios y lo siento
tu abuela.
1007
01:38:08,590 --> 01:38:09,380
Gracias.
1008
01:38:12,990 --> 01:38:13,790
¡Mierda!
1009
01:38:16,390 --> 01:38:17,450
¡Somos ricos!
1010
01:38:17,730 --> 01:38:19,860
Acabas de heredar la mitad
¡los cines en Vitoria!
1011
01:38:20,770 --> 01:38:21,660
¡Papá, puedes salir!
1012
01:38:27,370 --> 01:38:28,630
¿Has visto a mi papá, Carmelo?
1013
01:38:28,810 --> 01:38:31,440
Tomé el auto hace un minuto.
por el camino del canal.
1014
01:40:02,500 --> 01:40:03,590
No sé qué pasó.
1015
01:40:06,040 --> 01:40:07,800
El suelo estaba mojado.
1016
01:41:28,090 --> 01:41:29,020
La pelota.
1017
01:41:32,760 --> 01:41:35,320
Perdón por mirarme, señorita, pero
1018
01:41:36,960 --> 01:41:40,020
esa mirada...me recuerda
de otra persona.
1019
01:45:13,840 --> 01:45:17,540
Subtítulos por:
Christopher Corsitto
1020
01:45:17,750 --> 01:45:21,710
Impresión Láser de los subtítulos:
BANDAPARTE (Madrid)