1 00:04:06,280 --> 00:04:09,560 Ojcze nasz, który jesteś w niebie. 2 00:04:11,480 --> 00:04:14,840 Alma, masz kurczaka? 3 00:04:14,960 --> 00:04:18,480 - Tak, jest tutaj. - Zanieś to do kuchni. 4 00:04:39,800 --> 00:04:42,560 BIBLIA 5 00:05:07,320 --> 00:05:09,840 Kiedy już skończysz, weź trochę więcej drewna na opał. 6 00:05:14,080 --> 00:05:17,360 - Mamy wszystko? - Tak. 7 00:05:19,280 --> 00:05:22,840 - Jeden robotnik polny nie je sera. - Ja wiem. 8 00:05:25,120 --> 00:05:29,400 Dziś pracuję na siedząco. Nonsens. 9 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 Mam nadzieję, że nie będzie padać. 10 00:05:37,040 --> 00:05:41,480 Nie będę spokojny dopóki nie zbierzemy żniw. 11 00:05:41,600 --> 00:05:44,440 - Nie... - Jutro, mówią. 12 00:05:45,680 --> 00:05:47,800 Najpóźniej. 13 00:06:02,200 --> 00:06:03,520 Rusz się! 14 00:06:08,840 --> 00:06:11,720 - Lisa. - Cześć, mamo. 15 00:06:14,560 --> 00:06:18,320 Nie zostało mu już zbyt wiele miejsca. Wczoraj w nocy miałem wizję. 16 00:06:19,120 --> 00:06:23,560 - Śniło mi się, że to był chłopiec. - Nie należy lekceważyć snów. 17 00:06:23,720 --> 00:06:27,720 - Mam nadzieję, że to siostra. - Pod warunkiem, że dziecko będzie zdrowe. 18 00:06:27,840 --> 00:06:32,560 - Ale co ja wiem o porodzie. - Na pewno nie jest to powód do śmiechu. 19 00:06:32,680 --> 00:06:36,000 Ale nadal nie jest tak źle żeby nie przechodzić przez to ponownie. 20 00:06:36,160 --> 00:06:40,560 - Przecież można mieć kogoś takiego jak ty. - Kto teraz wychodzi z domu. 21 00:06:40,680 --> 00:06:44,480 - Co dobrego ma przynieść szkoła? - Stary Sinus... 22 00:06:44,600 --> 00:06:48,120 Niektórzy z nas są stworzeni do tego życia. Niektóre są stworzone do innych rzeczy. 23 00:06:48,200 --> 00:06:51,640 Nawet jeśli Lise okaże się tą jedyną z moich dziewczyn, które mogę wysłać... 24 00:06:52,400 --> 00:06:54,320 Jego wola się wypełni. 25 00:06:59,120 --> 00:07:02,120 Bóg ma wobec Ciebie wspaniałe plany. 26 00:07:15,600 --> 00:07:19,120 - Pospiesz się. - Teraz spokojnie. NIE! 27 00:07:19,240 --> 00:07:21,400 - Matka! - Dlaczego tu siedzisz? 28 00:07:21,520 --> 00:07:24,960 - Chcę krzesło! - Nie, jest moje! 29 00:07:25,600 --> 00:07:30,000 - Chcę usiąść na twoich kolanach. - Nie, Tomas, nie mogę z moim dużym brzuchem. 30 00:07:30,120 --> 00:07:34,320 - Idź do Lisa. - Przestań. 31 00:07:34,440 --> 00:07:37,040 Skoczyłem znacznie dalej niż ty. 32 00:07:37,800 --> 00:07:39,680 Wszyscy dostaniecie kawałek jabłka. 33 00:07:39,800 --> 00:07:45,000 Upuściłem kosz jagód ale potem znalazłem jabłoń. 34 00:07:45,120 --> 00:07:47,120 A potem co zrobiłeś? 35 00:07:51,640 --> 00:07:53,920 Witaj, Knudzie. 36 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 Tak, jest Tomasz. 37 00:08:05,560 --> 00:08:08,200 Niech Bóg was wszystkich strzeże. 38 00:08:24,480 --> 00:08:28,240 - Dlaczego już się pakujesz? - Chodź tutaj. 39 00:08:30,160 --> 00:08:32,440 Zamknij oczy. 40 00:08:42,560 --> 00:08:44,960 Teraz je otwórz. 41 00:08:46,880 --> 00:08:51,280 - Ale oni są twoimi ulubionymi. - Tak, a teraz są twoje. 42 00:08:52,760 --> 00:08:56,080 - Nie pasują już do ciebie? - Cienki! Zamiast tego dam je Hanne. 43 00:08:56,200 --> 00:08:57,800 NIE! 44 00:08:57,920 --> 00:09:01,400 - Powiedz „dziękuję, ulubiona siostro”. - Dziękuję, moja najgłupsza siostro. 45 00:09:01,520 --> 00:09:06,040 - Teraz już nigdy ich nie dostaniesz. - I tak nie chciałem twoich brzydkich butów. 46 00:09:06,160 --> 00:09:07,560 Puść mnie! 47 00:09:09,960 --> 00:09:12,640 Zatrzymywać się! Przestań! 48 00:09:12,760 --> 00:09:15,720 - Och, więc chcesz je? - Nienawidzę cię! 49 00:09:17,640 --> 00:09:18,680 Przestań! 50 00:09:19,240 --> 00:09:23,080 Ojciec! Czekać. 51 00:09:23,680 --> 00:09:27,080 Proszę, czy ja też mogę przyjść? 52 00:09:27,200 --> 00:09:31,920 Może znajdę coś dla małej Hanne na rynku. Gdzie jest twoja siostra? 53 00:09:32,840 --> 00:09:34,520 Lisa! 54 00:09:40,480 --> 00:09:42,600 Chodź tutaj. 55 00:09:47,720 --> 00:09:51,080 - Zabierz to na farmę Millera. - Tak, ojcze. 56 00:09:51,200 --> 00:09:55,000 Równie dobrze możesz się przydać póki jeszcze tu jesteś. 57 00:09:55,120 --> 00:10:00,160 - Nie toleruję twojego chodzenia do szkoły. - Nie, ojcze. 58 00:10:00,280 --> 00:10:03,280 To strata, jeśli mnie pytasz. 59 00:10:04,920 --> 00:10:08,480 Ale kiedyś twoja matka zdecydowała się na coś... 60 00:10:08,600 --> 00:10:11,920 - Ona jest dzisiaj twoją odpowiedzialnością. - Tak. 61 00:10:14,720 --> 00:10:18,440 I posprzątaj. Wyglądasz jak dziecko. 62 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Cześć? 63 00:11:29,920 --> 00:11:32,280 Cześć? 64 00:11:45,840 --> 00:11:48,400 Czy ktoś tu jest? 65 00:12:29,440 --> 00:12:31,760 Myślałem, że nie żyjesz. 66 00:12:35,960 --> 00:12:38,840 Dlaczego tu siedzisz? 67 00:12:43,200 --> 00:12:46,240 Gdzie są wszyscy? 68 00:12:46,360 --> 00:12:48,480 Wyszli. 69 00:12:49,240 --> 00:12:51,080 Bez ciebie? 70 00:12:51,200 --> 00:12:54,880 Mam pomóc nowemu właścicielowi. Pokaż mu, jak to działa. 71 00:12:55,000 --> 00:12:58,760 Prowadź dla niego gospodarstwo, można powiedzieć. 72 00:12:58,880 --> 00:13:00,560 Kiedy tu będzie? 73 00:13:08,240 --> 00:13:10,920 Kto cię karmi? 74 00:13:11,040 --> 00:13:13,200 Nie jestem głodny. 75 00:13:13,320 --> 00:13:16,760 - Jadłeś coś dzisiaj? - Powiedziałem, że nie jestem głodny. 76 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 Nie jestem też aż tak głodny. 77 00:13:41,200 --> 00:13:45,600 - Ja też niedługo wychodzę z domu. - Co mnie to obchodzi? 78 00:13:46,280 --> 00:13:50,880 Mam na myśli, że wszyscy jesteśmy już dorośli. Nie nie potrzebujemy już naszych rodziców, prawda? 79 00:14:05,960 --> 00:14:08,440 - Przychodzić. Zróbmy trochę hałasu. - Dlaczego? 80 00:14:08,560 --> 00:14:12,400 Pospiesz się! To twoja farma! Możesz zrobić co chcesz. 81 00:14:12,520 --> 00:14:15,520 Pospiesz się! 82 00:15:08,040 --> 00:15:10,840 Mówiłem ci. To nie ma sensu. 83 00:15:13,040 --> 00:15:15,880 Co robisz? Oddaj to! 84 00:15:16,760 --> 00:15:20,080 - Oddaj to. To należy do mojej matki. - „Oddawaj. Należy do mojej matki”. 85 00:15:20,200 --> 00:15:23,080 - Jesteś podły. - Zamierzasz teraz pobiec do domu, do mamusi i płakać? 86 00:15:23,240 --> 00:15:27,440 Cóż, nic byś nie wiedział jeśli o to chodzi, to nawet nie masz matki! 87 00:15:32,240 --> 00:15:34,480 Przepraszam. Nie miałem tego na myśli. 88 00:15:39,720 --> 00:15:42,800 - Możesz to mieć pod jednym warunkiem. - Co? 89 00:15:42,880 --> 00:15:46,440 - Podciągnij sukienkę. - Co? 90 00:15:46,560 --> 00:15:48,640 - Podciągnij sukienkę. - Nie, nie zrobię tego. 91 00:16:06,200 --> 00:16:08,760 Żal mi ciebie. 92 00:16:08,840 --> 00:16:11,040 Jesteś żałosnym człowiekiem. 93 00:16:12,360 --> 00:16:14,840 Nic dziwnego, że twój ojciec cię zostawił. 94 00:16:59,080 --> 00:17:01,160 Kurwa. 95 00:17:03,760 --> 00:17:06,320 Ach, prawie zapomniałem. 96 00:17:06,920 --> 00:17:09,200 Jesteś nam winien pieniądze. 97 00:17:09,280 --> 00:17:11,840 Daj to swojemu nowemu panu kiedy przybędzie. 98 00:17:34,480 --> 00:17:38,400 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć! 99 00:17:42,440 --> 00:17:45,800 Złap nas, jeśli potrafisz! 100 00:17:46,840 --> 00:17:51,320 - Chodź, Lis. - Jesteś w tym kiepski. 101 00:17:53,760 --> 00:17:56,240 Hanna? Czy to ty? Twoja kolej. 102 00:17:56,320 --> 00:18:00,000 - To jest Hanna. - Dlaczego to muszę być ja? 103 00:18:01,040 --> 00:18:04,280 - Pospiesz się. - Hanne jest w tym zła. 104 00:18:04,400 --> 00:18:07,440 Obróć ją. 105 00:18:07,560 --> 00:18:10,720 Raz, dwa, trzy... 106 00:18:20,160 --> 00:18:23,880 - Skąd wiesz, jak mu się to podoba? - Czujesz to. 107 00:18:25,920 --> 00:18:27,800 Chodź tutaj. 108 00:18:50,720 --> 00:18:53,760 To będzie dobre dla ciebie. 109 00:18:53,880 --> 00:18:56,920 - Nigdy nie wrócisz do domu. - Pewnie, że to zrobię. 110 00:19:01,600 --> 00:19:03,640 Nie, poznasz bogatego mężczyznę - 111 00:19:03,760 --> 00:19:08,000 - a ty wprowadzisz się do niego duży, fantazyjny dom wypełniony książkami. 112 00:19:08,120 --> 00:19:11,440 Zapomnisz o Broholmie... i twój brat. 113 00:19:11,560 --> 00:19:13,840 Nie jesteś moim bratem. 114 00:19:15,080 --> 00:19:18,640 - Przepraszam, nie... - Nie. 115 00:19:18,760 --> 00:19:22,240 - Nie to miałem na myśli. - Nie jestem. 116 00:19:29,120 --> 00:19:32,320 Znasz Kristiana z Farmy Młynarza? 117 00:19:33,800 --> 00:19:39,440 Kiedy straciłeś rodziców, czy oni też cię porzucili? 118 00:19:39,600 --> 00:19:42,920 Moja matka mnie zostawiła bo mnie nie chciała. 119 00:19:43,040 --> 00:19:47,000 - Matki zawsze chcą swoich dzieci. - Tak, twoja matka. 120 00:19:47,120 --> 00:19:50,680 Gdyby nie ona, Nie wiem, gdzie bym był. 121 00:19:54,480 --> 00:19:59,680 Wszyscy właśnie porzucili Kristiana. Jest teraz zupełnie sam. 122 00:19:59,800 --> 00:20:02,680 - Myślisz, że mama go przyjmie? - Podoba ci się blady Kristian? 123 00:20:02,720 --> 00:20:07,800 - Oczywiście, że nie! - Zakochałeś się w Kristianie? 124 00:20:07,880 --> 00:20:11,520 Czy straciłeś rozum? Nigdy! 125 00:20:13,240 --> 00:20:16,760 - Nie, nie, nie! - Chcesz, żebym cię wyczyścił jak konia? 126 00:20:16,880 --> 00:20:19,640 Nie, Jensie Peterze! 127 00:20:20,680 --> 00:20:22,520 Zamiast tego cię wypielęgnuję! 128 00:20:23,360 --> 00:20:25,000 Lis, tu jesteś! 129 00:20:25,120 --> 00:20:30,600 Zabierz rodzeństwo i jedź do babci. Twoja mama nie czuje się dobrze. 130 00:20:34,920 --> 00:20:40,440 - Co się dzieje z mamą? - Ból głowy. Zachowywałeś się zbyt głośno. 131 00:20:40,520 --> 00:20:43,280 To samo powiedziała Alma. Chodź, Hanno. I Tomasz. 132 00:20:43,360 --> 00:20:46,080 - To trochę bolało. - Hanne, chodź! 133 00:20:46,200 --> 00:20:49,880 - Chcę być mężczyzną! - Jasne. 134 00:20:56,160 --> 00:20:59,440 - Spójrz na mnie. - Dobra robota, Bodil. 135 00:21:01,280 --> 00:21:05,800 - Ten kwiat tak ładnie pachnie. - Naprawdę? 136 00:21:11,000 --> 00:21:15,320 - Uważaj na osty. - Chodź, Bodil. 137 00:21:30,480 --> 00:21:32,720 - Ubiegnę cię! - Nie ma mowy! 138 00:21:32,880 --> 00:21:34,600 O tak! 139 00:21:40,000 --> 00:21:42,840 - Pospiesz się. - Nie w ten sposób. 140 00:21:42,920 --> 00:21:45,720 - Tomasz, oszukałeś! - Trzy, dwa, jeden. 141 00:21:45,800 --> 00:21:47,880 Utknęło. 142 00:21:53,800 --> 00:21:57,280 - Mój wygrał! - Nie, mój wygrał! 143 00:21:57,360 --> 00:21:59,560 Mój wygrał! 144 00:21:59,720 --> 00:22:02,960 - Nie, moje było pierwsze! - Treskę! 145 00:22:03,040 --> 00:22:05,720 Helga, możesz się nimi zaopiekować? Upuściłem coś. 146 00:22:05,840 --> 00:22:08,960 Zaraz wrócę, obiecuję! 147 00:22:09,680 --> 00:22:14,600 - Nie, nie zrobiłeś tego! - Mój tam utknął, ale i tak wygrałem. 148 00:22:42,240 --> 00:22:44,240 Karen. 149 00:22:47,520 --> 00:22:52,160 Położna Iversen, dobrze, że się spieszysz. Jest w trakcie pełnego porodu. 150 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 Och, to nie brzmi zbyt dobrze. 151 00:23:03,280 --> 00:23:05,840 Mamo, nikt już nie używa tego krzesła. 152 00:23:07,320 --> 00:23:11,360 Używałam go przy wszystkich porodach. Może nie były dla ciebie wystarczająco dobre - 153 00:23:11,480 --> 00:23:15,280 - ale moja synowa powinien mieć taką opcję. 154 00:24:10,080 --> 00:24:13,560 - Tag, Bodil to jest to. - Bodil to jest to. 155 00:24:15,680 --> 00:24:19,560 - Tag, Hans to jest to! - Oznacz! 156 00:24:23,280 --> 00:24:24,560 Jestem tym! 157 00:24:26,840 --> 00:24:30,400 - Tomas, oznacz kogoś. - Lise, chodź się pobawić. 158 00:24:30,520 --> 00:24:33,440 - Nie teraz. - Dlaczego nie? 159 00:24:34,800 --> 00:24:38,400 Zostaw ją w spokoju. Zachowuje się jak dorosła bo ona idzie do szkoły. 160 00:24:49,400 --> 00:24:53,240 Czy ty też tu jesteś? Helga, kuzyni tu są! 161 00:24:53,360 --> 00:24:55,200 Grethe, dołącz do nas. 162 00:24:56,480 --> 00:24:58,640 Elsbet? 163 00:24:58,720 --> 00:25:03,400 - Widziałeś naszą matkę w Broholmie? - Nie, wróciliśmy z domu. Dlaczego? 164 00:25:05,000 --> 00:25:08,320 - Chodź, Elsbet. - Idę. 165 00:25:09,280 --> 00:25:11,880 Nie przyjdziesz? 166 00:25:12,000 --> 00:25:14,640 Myśli, że jest już dorosła. 167 00:26:37,120 --> 00:26:39,320 Nadal je widzę. 168 00:26:47,920 --> 00:26:54,000 A teraz, dzieci, nie róbcie takiego hałasu! Rzeczywiście, rzeczywiście. 169 00:26:55,000 --> 00:27:00,080 - Tylko dobry Bóg zna odpowiedź. - Jesteś starym Sine! 170 00:27:01,640 --> 00:27:03,960 Mam zamiar to nosić w sobotę na dożynki. 171 00:27:04,040 --> 00:27:06,880 - Nie, nie możesz. - Jasne, że może. 172 00:27:07,000 --> 00:27:11,040 - Ja też chcę iść! - Będziemy tańczyć całą noc. 173 00:27:11,160 --> 00:27:13,640 I będziesz nosić tę sukienkę! 174 00:27:18,000 --> 00:27:20,520 Lis, chodź! 175 00:27:20,640 --> 00:27:22,600 Zatańcz ze mną. 176 00:27:50,880 --> 00:27:54,040 Dzieci! Co tu się dzieje? 177 00:27:56,480 --> 00:28:00,240 Tomas i Bodil, chodźcie ze mną. To twoja pora snu. 178 00:28:02,600 --> 00:28:05,760 Czy mama nadal jest chora? 179 00:28:07,080 --> 00:28:09,320 Tomasz i Bodil! Pospiesz się! 180 00:28:11,640 --> 00:28:15,480 Wychodzimy. Pospiesz się. 181 00:28:34,320 --> 00:28:36,360 Nie, Hansie. 182 00:28:42,320 --> 00:28:44,960 Raz, dwa, trzy... 183 00:29:10,400 --> 00:29:12,680 Jensie Peterze! 184 00:29:18,680 --> 00:29:20,520 Spieszyć się! 185 00:29:20,640 --> 00:29:23,480 Natychmiast sprowadź doktora Lunda! 186 00:29:24,840 --> 00:29:27,120 Biegnij szybciej! 187 00:29:48,040 --> 00:29:51,760 Chodź, Lis. Musimy zobaczyć, co się dzieje. 188 00:29:51,880 --> 00:29:55,560 - A potem od razu wyjdziemy. - W takim razie natychmiast wyjdziemy. 189 00:30:19,760 --> 00:30:22,000 Dlaczego jeszcze nie wyszedł? 190 00:30:23,560 --> 00:30:25,640 Przychodzić. 191 00:30:45,040 --> 00:30:49,000 Anna. Muszę cię wysłuchać. Czy mógłbyś się położyć! 192 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Tam... 193 00:31:04,240 --> 00:31:09,240 - To teraz. Musi teraz iść. - Nie możesz sprzeciwić się woli Anny. 194 00:31:10,560 --> 00:31:16,040 Nie zna już własnego imienia. Jak ma podjąć jakąkolwiek decyzję? 195 00:31:16,160 --> 00:31:18,320 Musimy poczekać na jej pozwolenie. 196 00:31:19,800 --> 00:31:22,360 Nie wolno sprzeciwiać się wizji! 197 00:31:22,480 --> 00:31:25,560 Wizja jest lekarstwem dla biednych! 198 00:31:25,640 --> 00:31:29,400 Jeżeli pozwolono by to kontynuować, Anders nie zobaczy już żony żywej. 199 00:31:29,480 --> 00:31:34,160 - Mamo, musimy coś zrobić! - Lekarz nic nie zmieni. 200 00:31:35,080 --> 00:31:38,200 To teraz zależy od dobrego Boga aby utrzymać Annę przy życiu. 201 00:31:38,320 --> 00:31:42,040 I do Pana zwracamy się sami. Do tego nie potrzebujemy doktora Lunda. 202 00:31:42,160 --> 00:31:44,960 Czy wszyscy oszaleliście? 203 00:31:45,080 --> 00:31:47,520 Czy sen powinien decydować o życiu i śmierci? 204 00:31:49,160 --> 00:31:52,960 To są sprawy, których nie rozumiesz! 205 00:32:05,920 --> 00:32:11,000 - Wiem, że to marzenie siedzi głęboko w niej. - Należy wziąć pod uwagę taki jasny sen. 206 00:32:11,120 --> 00:32:14,640 Marzenia powinny Cię prowadzić, nie będę tobą rządził. 207 00:32:14,760 --> 00:32:20,240 Położna Iversen mówi, że poród nastąpi po którym nastąpiło obfite krwawienie. To wiemy. 208 00:32:20,320 --> 00:32:24,160 Jeśli teraz uda nam się skontaktować z lekarzem, może to zatrzymać. Będzie miała szansę! 209 00:32:24,280 --> 00:32:28,760 Jeśli przyjdzie później, może być za późno. Po prostu jej słuchaj! 210 00:32:33,960 --> 00:32:36,480 Może w końcu będzie to zależało od Pana – 211 00:32:36,600 --> 00:32:40,440 - ale przynajmniej skończymy co mogliśmy. 212 00:32:40,520 --> 00:32:46,160 Sen mówił o trudnym porodzie do chłopca. Jak na razie stało się to prawdą. 213 00:32:47,040 --> 00:32:50,880 Mówiono też, że jeśli przyjdzie lekarz, umarłaby. 214 00:32:51,000 --> 00:32:54,680 Jeśli choć jedna część snu jest prawdziwa, Założę się, że druga część też. 215 00:32:54,800 --> 00:32:57,480 To szaleństwo! 216 00:33:04,360 --> 00:33:07,160 Tam, tam, teraz. Oddychać. 217 00:33:15,800 --> 00:33:17,720 Anno, proszę, posłuchaj mnie. 218 00:33:17,840 --> 00:33:22,960 - Proszę pozwolić mi posłać po lekarza. - Nie, nie chcę lekarza. 219 00:33:23,080 --> 00:33:27,400 - Nie chcę umierać. - Ale właśnie dlatego potrzebujemy lekarza. 220 00:33:27,520 --> 00:33:30,000 Nie chcę zostawiać moich dzieci! 221 00:33:37,520 --> 00:33:41,280 - Muszę zwymiotować. - Proszę bardzo. 222 00:34:02,680 --> 00:34:07,920 Boże pomóż mi! Ratuj mnie, błagam. 223 00:34:08,040 --> 00:34:11,000 Ratunku. 224 00:34:11,120 --> 00:34:14,160 Uwolnij mnie od bólu! 225 00:34:43,240 --> 00:34:45,040 chodźmy. 226 00:34:45,160 --> 00:34:48,120 Oczywiście, że powinieneś przyjść, Nils. 227 00:34:48,200 --> 00:34:52,000 Po długim dniu spędzonym na polach, przyjdź na imprezę w mieście. 228 00:34:52,120 --> 00:34:55,480 - A kogo masz nadzieję spotkać? - Marta z Farmy Północnej? 229 00:34:55,600 --> 00:34:59,080 - Nie chciałbyś wiedzieć? - Nie obchodzi mnie to. 230 00:34:59,240 --> 00:35:02,400 - Albo możesz zabrać mnie do swojego łóżka. - Chciałbyś tego, prawda? 231 00:35:02,520 --> 00:35:07,120 - Nie zawiodę. - Nie to słyszałem. 232 00:35:07,240 --> 00:35:10,400 - Co słyszałeś? - Inna historia. 233 00:35:10,520 --> 00:35:14,680 - Więc powiedz mi. I pocałuj mnie. - Po prostu tańcz. Nie chcę cię całować. 234 00:35:14,800 --> 00:35:17,960 - Dlaczego nie? - Chcę zatańczyć. 235 00:35:22,080 --> 00:35:24,520 - Pocałuj mnie! - NIE! 236 00:36:12,800 --> 00:36:17,280 - Jedziemy teraz do domu? - Nie, jeszcze nie. 237 00:36:17,400 --> 00:36:20,920 - Czy przyjdą i wkrótce nas dopadną? - Tak. 238 00:36:24,200 --> 00:36:26,560 Czy mama będzie jutro zdrowa? 239 00:36:26,680 --> 00:36:30,240 - Tak, zrobi to. - Wszystko w porządku? 240 00:36:32,440 --> 00:36:37,040 Idź już spać. Jutro wszystko będzie dużo lepsze. 241 00:36:47,440 --> 00:36:50,960 Proszę, zaśpiewajcie pieśń mamy. 242 00:36:54,160 --> 00:36:59,640 A teraz śpij, kochanie, i nie bój się. 243 00:36:59,720 --> 00:37:05,040 Śpij słodko, jak to tylko możliwe, jak ptaki na drzewie. 244 00:37:05,160 --> 00:37:10,480 Jak kwiaty w tak głębokich dolinach. 245 00:37:11,400 --> 00:37:14,800 Aniołowie na wysokościach 246 00:37:15,320 --> 00:37:18,760 będzie obok 247 00:37:20,000 --> 00:37:26,200 czuwać nad tobą kiedy śpisz. 248 00:38:24,240 --> 00:38:27,240 Jeśli ktoś jest winien, to rolnik Jensen. 249 00:38:27,360 --> 00:38:29,280 Dlaczego mężczyźni muszą mieć tak wiele dzieci? 250 00:38:29,440 --> 00:38:32,320 - Nigdy nie chcę tego w sobie! - Ja też nie! 251 00:38:32,440 --> 00:38:35,480 Ale trzeba mieć porządek robić dzieci. 252 00:38:37,360 --> 00:38:40,760 Ojciec powiedział, że wszyscy chłopi wyjechali Farma Millera, kiedy zmarła Kirsten. 253 00:38:40,880 --> 00:38:41,920 Dlaczego? 254 00:38:42,040 --> 00:38:46,960 Nie chcieli dla nich pracować rolnik Jensen, gdy Kirsten nie było. 255 00:38:48,160 --> 00:38:52,120 - To przydarzy się także nam. - Ale twoja matka nie umrze. 256 00:38:57,920 --> 00:39:01,120 Może nadejdzie coś dobrego od śmierci matki. 257 00:39:02,760 --> 00:39:04,320 Jak co? 258 00:39:04,440 --> 00:39:09,240 - Nie może już tobą rządzić. - Albo każę ci pilnować najmłodszych. 259 00:39:09,320 --> 00:39:12,680 Albo wysuszyć cię tą szorstką szmatką. 260 00:39:12,800 --> 00:39:18,720 - Gdyby nasza matka umarła, nosiłabym biżuterię. - Tak, piękny naszyjnik w kształcie serca mamy. 261 00:39:18,840 --> 00:39:21,760 To takie piękne. 262 00:39:23,400 --> 00:39:26,560 - Obciąłbym włosy. - Ale nie mogłeś. 263 00:39:26,680 --> 00:39:30,640 Jasne, że mogłaby. Lisa jest najstarsza. Ona może robić, co chce! 264 00:39:30,760 --> 00:39:35,720 Do szkoły założyłabym moją najlepszą sukienkę. Ten, który szeleści, gdy się poruszasz. 265 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 Jak córka konsula w Fjordby. 266 00:39:38,160 --> 00:39:42,760 - Mógłbyś chodzić na spacery z Jensem Peterem. - Dlaczego miałabym chodzić z nim na spacery? 267 00:39:42,880 --> 00:39:45,720 Widziałem cię czekającego przed stajniami dla niego pewnego dnia. 268 00:39:45,800 --> 00:39:49,200 A potem, kiedy był to syn ogrodnika, szybko uciekłeś! 269 00:39:49,320 --> 00:39:53,400 - Nieprawda! - To jest. A może wolisz Karla Johannesa? 270 00:39:53,480 --> 00:39:57,080 Karol Johannes? Nie bądź głupi. A może jednak go lubisz? 271 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 Nie jest całkiem zły. 272 00:40:01,040 --> 00:40:03,520 Teraz wyjeżdża na praktykę. Moglibyście zostać przyjaciółmi korespondencyjnymi. 273 00:40:03,640 --> 00:40:06,720 Wtedy możesz czekać niecierpliwie codziennie przy płocie. 274 00:40:07,480 --> 00:40:12,360 I możesz trzymać jego listy w pudełku i wyjmij je i powąchaj. 275 00:40:12,480 --> 00:40:15,080 - Tylko po to, żeby poczuć się bliżej niego. - Jak w powieściach. 276 00:40:15,200 --> 00:40:18,000 Tak, jak w powieściach. 277 00:40:20,320 --> 00:40:23,200 Nic takiego nie możesz zrobić jeśli masz matkę. 278 00:40:27,680 --> 00:40:29,080 Nie. 279 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Nie możesz. 280 00:40:37,520 --> 00:40:39,680 Dlaczego się śmiejesz? 281 00:41:20,920 --> 00:41:25,360 Nigdy nie będziemy tak rozmawiać znowu o Matce. Nigdy! 282 00:41:25,480 --> 00:41:26,720 Zrozumieć? 283 00:41:30,200 --> 00:41:32,640 Byłoby strasznie, gdyby umarła. 284 00:41:35,080 --> 00:41:37,440 Kto by nas pocieszył po koszmarze? 285 00:41:39,240 --> 00:41:43,240 Kto by gładził nasze włosy kiedy wypadliśmy szczególnie dobrze? 286 00:41:44,440 --> 00:41:49,360 Kto by nam zaśpiewał kołysankę i odmówisz z nami Modlitwę Pańską? 287 00:41:56,400 --> 00:41:59,840 Byłam okropną córką. 288 00:41:59,960 --> 00:42:02,800 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Tak, mam. 289 00:42:10,400 --> 00:42:15,400 Pamiętam, jak szliśmy do kościoła i odmówiłem noszenia tego brzydkiego starego kapelusza? 290 00:42:16,480 --> 00:42:19,400 Krzyknęłam na mamę i doprowadziła ją do płaczu. 291 00:42:20,720 --> 00:42:25,600 Tej nocy kazała nam być dobrymi dziećmi. 292 00:42:27,400 --> 00:42:30,920 Ponieważ nadejdzie taki dzień gdzie nie byłoby jej już z nami. 293 00:42:37,240 --> 00:42:40,600 A dzisiaj, Pożyczyłem treskę mamy... 294 00:42:43,880 --> 00:42:47,240 - A teraz już go nie ma. - Zgubiłeś to? 295 00:42:49,480 --> 00:42:54,560 Czy nic nie możemy zrobić? To czekanie doprowadza mnie do szału! 296 00:43:05,200 --> 00:43:07,600 Może moglibyśmy pomodlić się do Boga. 297 00:43:08,560 --> 00:43:10,560 Tak, Helgo. Właśnie to musimy zrobić. 298 00:43:11,200 --> 00:43:15,360 To jest teraz w rękach Pana. Babcia sama tak powiedziała. 299 00:43:24,840 --> 00:43:28,640 Ojcze nasz, który jesteś w niebie. 300 00:43:29,280 --> 00:43:32,880 Święć się imię Twoje, Przyjdź Królestwo Twoje. 301 00:43:34,280 --> 00:43:38,800 Bądź wola Twoja na ziemi jak to jest w Niebie. 302 00:43:47,680 --> 00:43:49,600 Twoja wola się spełni. 303 00:43:51,480 --> 00:43:53,640 Lisa! Kontynuować. 304 00:43:54,760 --> 00:43:58,080 A jeśli wolą Boga jest zabranie Matki? 305 00:43:58,200 --> 00:43:59,560 To nie jest. 306 00:43:59,720 --> 00:44:04,400 Nie chcę, żeby wypełniła się Jego wola jeśli to oznacza, że zabierze Matkę. 307 00:44:04,560 --> 00:44:07,560 To po prostu nie wystarczy. 308 00:44:08,760 --> 00:44:11,240 - Lisa. - Zostaw mnie. 309 00:44:11,360 --> 00:44:13,120 Lisa! 310 00:45:01,200 --> 00:45:03,040 Drogi Boże. 311 00:45:04,320 --> 00:45:06,440 Było mi źle. 312 00:45:19,040 --> 00:45:21,680 Przepraszam, że zabrałem treskę matki. 313 00:45:23,000 --> 00:45:26,120 Przepraszam, że naraziłam się Kristianowi. 314 00:45:30,000 --> 00:45:34,840 Jestem złą, złą osobą ale obiecuję poprawę. 315 00:45:38,040 --> 00:45:40,880 Ukaraj mnie, jeśli chcesz. 316 00:45:46,240 --> 00:45:48,560 Zabierz ode mnie szkołę. 317 00:45:48,640 --> 00:45:50,960 Zabierz ode mnie Jensa Petera. 318 00:45:51,120 --> 00:45:53,320 Weź, co chcesz. 319 00:45:53,440 --> 00:45:55,280 Ale błagam... 320 00:45:56,520 --> 00:45:59,120 nie zabieraj matki. 321 00:46:06,840 --> 00:46:09,960 Boże, czy możesz mi wybaczyć? 322 00:46:24,520 --> 00:46:27,320 Dziękuję. Dziękuję. 323 00:47:05,160 --> 00:47:08,080 Wszystko będzie dobrze. 324 00:47:46,160 --> 00:47:47,960 Co to było? 325 00:47:49,520 --> 00:47:51,520 Czy to był Jens Peter? 326 00:47:52,840 --> 00:47:55,200 Wróćmy teraz. 327 00:47:56,320 --> 00:48:00,920 - Ale nie możemy zostawić najmłodszych. - Musimy zobaczyć, co się dzieje. 328 00:48:39,200 --> 00:48:41,200 Lisa! 329 00:48:47,120 --> 00:48:48,840 Pospiesz się! 330 00:50:01,840 --> 00:50:04,680 To była długa noc. 331 00:50:05,680 --> 00:50:09,480 Lekarz będzie wiedział, co robić kiedy tu dotrze. 332 00:50:12,240 --> 00:50:15,440 Najwyższy czas, żebyśmy po niego posłali. 333 00:50:15,520 --> 00:50:18,040 To było jej życzenie. 334 00:50:18,560 --> 00:50:20,520 Nie mogliśmy tego zrobić bez jej zgody. 335 00:50:20,640 --> 00:50:23,160 Dlaczego musieliśmy czekać całą noc? 336 00:50:23,240 --> 00:50:26,960 Nie posłaliby po lekarza gdyby była martwa. 337 00:50:36,360 --> 00:50:39,840 Mój... Jesteś tu? 338 00:50:41,520 --> 00:50:44,840 Myślałem, że mocno śpisz w domu babci. 339 00:50:46,560 --> 00:50:48,640 Nie mogliśmy spać. 340 00:50:49,440 --> 00:50:52,920 Oczywiście nie powinieneś być tam sam. 341 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 Agnes, podejdź i posiedzieć z najmłodszymi. 342 00:50:56,120 --> 00:51:00,560 Alma, daj dziewczynom kubek ciepłego mleka. 343 00:51:08,200 --> 00:51:12,160 Przypuszczam, że nie słyszałeś że masz nową młodszą siostrę. 344 00:51:12,240 --> 00:51:16,480 - Siostra? - Urodziła się tuż po pierwszej. 345 00:51:16,600 --> 00:51:20,800 - Więc to nie jest chłopiec? - Nie, to dziewczyna. 346 00:51:22,160 --> 00:51:25,880 - W takim razie jest jeszcze nadzieja. - To nie siostra, ale brat. 347 00:51:26,000 --> 00:51:29,360 - Byłem pewien, że to dziewczynka. - Nie to słyszałem. 348 00:51:34,280 --> 00:51:39,440 Prawdę mówiąc, nie do końca wiemy. Więc nie mów więcej o tym. 349 00:51:40,840 --> 00:51:43,360 Proszę bardzo, małe dziewczynki. 350 00:51:44,200 --> 00:51:46,480 Teraz. 351 00:52:00,640 --> 00:52:02,600 Proszę, niech to będzie dziewczynka. 352 00:52:02,720 --> 00:52:05,120 Niech to będzie dziewczyna. 353 00:53:05,440 --> 00:53:07,320 To pochodzi z samej podłogi. 354 00:53:10,760 --> 00:53:13,760 Co przeniknęło przez materac. 355 00:53:13,880 --> 00:53:17,080 - Jezu! - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 356 00:53:17,200 --> 00:53:20,120 Wypłynęło z niej. 357 00:53:44,760 --> 00:53:49,160 - Jakieś wieści? Udało ci się skontaktować z Andersem? - Matka! 358 00:53:50,920 --> 00:53:56,400 - Dziewczyny, co tu robicie? - Byliśmy sami u babci. 359 00:53:56,520 --> 00:54:00,000 - Było tak ciemno. - Bardzo się baliśmy, mamo. 360 00:54:16,960 --> 00:54:21,280 Twoja mama jest bardzo zmęczona. Ona śpi w łóżku. 361 00:54:22,240 --> 00:54:24,120 Czy możemy ją zobaczyć? 362 00:54:24,200 --> 00:54:26,680 Nie tylko teraz. 363 00:54:26,800 --> 00:54:29,000 Ona musi odpocząć. 364 00:54:36,000 --> 00:54:41,200 - Dziewczyny, proszę, róbcie, co wam każę. - Oczywiście, mamo. 365 00:54:43,080 --> 00:54:45,280 Co to było? 366 00:54:46,440 --> 00:54:50,680 Dziecko. Czy to był brat czy siostra? 367 00:54:52,960 --> 00:54:54,840 Chłopiec. 368 00:55:27,880 --> 00:55:31,360 Alma, namocz dużego solonego dorsza na jutro. 369 00:55:33,640 --> 00:55:38,240 Jutro jest kolejny dzień nie mając mniej do zrobienia. 370 00:55:42,680 --> 00:55:45,000 Karen, postaw duży garnek na kuchence. 371 00:55:48,080 --> 00:55:52,000 Ale czy warto, mamo? Dziś ze wszystkich nocy? 372 00:55:52,120 --> 00:55:55,520 Po porodzie mamy zupę owocową i gofry. 373 00:55:55,640 --> 00:56:00,000 Miałem to za każdym razem 14 razy Leżałem tam. 374 00:56:00,960 --> 00:56:05,520 Nie rozumiem, dlaczego moja synowa należy odmówić tego, co miałem. 375 00:56:25,080 --> 00:56:27,520 Babciu, nie jest Ci smutno? 376 00:56:28,800 --> 00:56:30,840 Kto mówi, że nie jestem? 377 00:56:32,520 --> 00:56:34,120 Nie płaczesz. 378 00:56:37,800 --> 00:56:43,000 Kiedy umieścisz swojego męża, swojego rodzice i dziesięcioro dzieci w ziemi... 379 00:56:44,640 --> 00:56:47,840 trudniej przychodzi łzy. 380 00:57:01,560 --> 00:57:04,640 Zaufaj planowi dobrego Pana. 381 00:57:04,760 --> 00:57:07,040 On wie najlepiej. 382 00:57:08,240 --> 00:57:11,000 Jego wola się wypełni. 383 00:57:17,440 --> 00:57:19,680 Lekarz będzie wiedział, co robić kiedy tu dotrze. 384 00:57:19,800 --> 00:57:25,240 Henrik kiedyś pojechał do Fjordby w mniej niż godzinę, więc niedługo tu będą. 385 00:57:25,360 --> 00:57:29,120 Wszystko może wydawać się takie ciemne i wtedy może zabłysnąć nagłe światło. 386 00:57:30,040 --> 00:57:33,000 Pamiętam, kiedy wszyscy zrezygnował z Wielkiej Idy - 387 00:57:33,120 --> 00:57:36,120 - a teraz pracuje ciężej niż ktokolwiek inny w tej dziedzinie. 388 00:57:36,200 --> 00:57:39,240 Moglibyśmy nawet zorganizować chrzest już w czasie dożynek. 389 00:57:39,360 --> 00:57:43,120 Rzeczywiście! Cóż to będzie za święto! 390 00:57:44,880 --> 00:57:47,040 Widzicie, dziewczyny? 391 00:57:48,520 --> 00:57:50,960 Wszystko będzie dobrze. 392 00:57:54,240 --> 00:57:56,040 Czy nadchodzą? 393 00:58:04,560 --> 00:58:07,440 Nie mogę przestać myśleć o tym byku. 394 00:58:07,560 --> 00:58:10,760 - Nie mogę przestać myśleć o właścicielce. - Jasne... 395 00:59:04,600 --> 00:59:07,080 Powinienem odejść. 396 00:59:09,360 --> 00:59:14,040 - Ale obiecałem ci coś przekąsić. - Nie martw się o to. 397 00:59:45,320 --> 00:59:47,720 Anders, gdzie byłeś? 398 00:59:51,520 --> 00:59:55,160 Powinieneś tu być. Gdzie byłeś? 399 00:59:57,160 --> 00:59:59,920 Próbowaliśmy się z tobą skontaktować przez całą noc. 400 01:00:05,080 --> 01:00:07,560 Dziękuję, Kristense. 401 01:00:41,440 --> 01:00:42,600 On tu jest! 402 01:00:45,800 --> 01:00:48,160 Doktor Lund tu jest! 403 01:00:48,280 --> 01:00:52,560 To jest to! Podsycić ogień. Czy mamy świeżą wodę w wiadrze? 404 01:01:11,440 --> 01:01:14,840 Anna... Słyszysz mnie? 405 01:01:15,640 --> 01:01:18,240 Myślę, że udało mi się usunąć większość łożyska. 406 01:01:18,400 --> 01:01:21,520 Anno, słyszysz mnie?! 407 01:01:24,840 --> 01:01:26,680 Czy to ty, doktorze Lund? 408 01:01:26,800 --> 01:01:31,040 - Tak. Jak się masz? - Jestem zmęczony. 409 01:01:32,480 --> 01:01:38,000 - Chcę tylko spać. - Nie, najpierw musimy zatamować krwawienie. 410 01:02:21,760 --> 01:02:24,440 - Elsbet. - Tak. 411 01:02:24,560 --> 01:02:28,520 Zabierz Lise na strych i weź trochę prześcieradeł. 412 01:02:50,760 --> 01:02:54,000 Jens Peter widział kiedyś tam martwego mężczyznę. 413 01:02:56,520 --> 01:02:59,480 Mężczyzna mieszka na poddaszu. 414 01:03:01,640 --> 01:03:04,160 Nie ma czegoś takiego jak duchy. 415 01:03:04,280 --> 01:03:07,640 Old Sine mówi, że ci, którzy cofnęli biznes na ziemi zamienia się w duchy - 416 01:03:07,760 --> 01:03:11,360 - dopóki Bóg nie zdecyduje czy wysłać ich do nieba lub piekła. 417 01:03:11,480 --> 01:03:15,360 Dlaczego Bóg nie miałby wiedzieć wcześniej? 418 01:03:15,520 --> 01:03:17,200 Pospiesz się! 419 01:03:36,240 --> 01:03:40,240 - Czy wierzysz w Boga? - Oczywiście, że tak. 420 01:03:40,360 --> 01:03:43,360 W takim razie dlaczego czyni Matkę tak cierpieć? 421 01:03:43,480 --> 01:03:47,120 - Może ją karze. - Po co? 422 01:03:47,280 --> 01:03:52,320 - Ponieważ kobieta zjadła jabłko. - Ale tak samo zrobił człowiek. 423 01:03:53,280 --> 01:03:56,400 Tak, ale kobieta wzięła pierwszy kęs. 424 01:03:59,280 --> 01:04:02,960 - Czy więc matka pójdzie do piekła? - Oczywiście, że nie. 425 01:04:19,680 --> 01:04:21,360 Lisa! 426 01:04:22,120 --> 01:04:24,640 Ciocia Anna nigdy nie poszłaby do piekła. 427 01:04:24,760 --> 01:04:29,840 Ale może Bóg cię karze za zabranie tej srebrnej treski. 428 01:04:30,520 --> 01:04:34,960 - Więc teraz zabiera ci twoją matkę. - Nie zabierze mi mamy. 429 01:04:36,480 --> 01:04:38,840 Cóż, tego nie wiemy na pewno. 430 01:04:39,560 --> 01:04:43,240 Powiedziałeś, że przeciwstawiłeś się swojej matce. Bóg mówi nam, abyśmy szanowali naszych rodziców... 431 01:04:43,360 --> 01:04:46,760 - Mam dość Boga! - Lis, poczekaj. 432 01:04:46,880 --> 01:04:49,120 - Wracajmy. - Potrzebujemy prześcieradeł. 433 01:04:49,200 --> 01:04:52,840 - Nie otwieraj skrzyni! - Dlaczego? 434 01:04:52,960 --> 01:04:57,680 - Martwy człowiek jest w tej skrzyni. - Zatrzymywać się! Nie ma czegoś takiego jak duchy. 435 01:04:59,920 --> 01:05:01,560 Elsbet! 436 01:05:09,760 --> 01:05:11,720 Elsbet. 437 01:05:31,160 --> 01:05:34,000 Mamo, pomóż mi. 438 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Nasz Ojcze. 439 01:07:13,840 --> 01:07:16,560 Który jesteś w niebie. 440 01:07:17,960 --> 01:07:21,320 Święć się imię Twoje, Przyjdź królestwo Twoje. 441 01:07:23,520 --> 01:07:28,440 Bądź wola Twoja na ziemi – 442 01:07:28,520 --> 01:07:31,160 - jak jest w Niebie. 443 01:07:32,320 --> 01:07:35,520 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj - 444 01:07:35,680 --> 01:07:38,040 - i odpuść nam nasze winy - 445 01:07:38,120 --> 01:07:41,120 - jak im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 446 01:07:41,240 --> 01:07:45,640 Nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 447 01:07:48,200 --> 01:07:51,840 Bo Twoje jest królestwo, i moc, i chwała - 448 01:07:52,000 --> 01:07:54,360 - na wieki wieków. 449 01:07:54,440 --> 01:07:56,440 Amen. 450 01:09:07,160 --> 01:09:08,920 Matka... 451 01:09:10,840 --> 01:09:14,240 - Matka. - Chodź tutaj. 452 01:09:15,640 --> 01:09:17,480 Proszę bardzo. 453 01:12:08,320 --> 01:12:10,880 Czy moja matka już nie żyje? 454 01:12:11,880 --> 01:12:14,160 Tak, jest. 455 01:12:14,280 --> 01:12:17,200 Ale dlaczego ona nie żyje? 456 01:12:19,000 --> 01:12:21,000 Zbliżać się. 457 01:14:35,720 --> 01:14:39,520 To jest twoje, prawda? Znalazłem to w sianie. 458 01:14:52,720 --> 01:14:55,680 Zabierz mnie ze sobą, Jensie Peterze. Proszę! 459 01:14:58,720 --> 01:15:01,000 Nie mogę. 460 01:15:02,760 --> 01:15:06,200 Broholm jest teraz twoją odpowiedzialnością. 461 01:16:13,760 --> 01:16:16,000 Lisa! 462 01:17:07,280 --> 01:17:15,280 JAK W NIEBIE 463 01:21:38,080 --> 01:21:44,800 DLA NASZYCH MAM I CÓREK 464 01:21:52,320 --> 01:21:54,600 Napisy: Helle Schou Kristiansen Duński tekst wideo