1 00:00:40,725 --> 00:00:45,725 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:14,208 --> 00:01:17,345 Mungkin aku akan meringankan bebanmu kantong tadi, Sir Lancelot? 3 00:01:17,879 --> 00:01:19,313 Ksatria terbaik menang. 4 00:01:19,347 --> 00:01:20,582 Maksudmu "raja". 5 00:01:20,616 --> 00:01:21,850 Not until I find a queen. 6 00:01:21,883 --> 00:01:23,720 Tidak jika aku menemukannya terlebih dahulu. 7 00:01:25,520 --> 00:01:27,155 Bergabunglah dengan kami besok. 8 00:01:27,189 --> 00:01:28,591 Saya mendengar Nona Vortigone sedang pergi. 9 00:01:28,625 --> 00:01:31,694 Saya lebih suka tidak dikutuk oleh penaklukanmu yang terlupakan. 10 00:01:34,296 --> 00:01:36,264 Gelombang pasang masuk. Ayo kembali. 11 00:01:37,265 --> 00:01:39,468 Masih memberitahu waktu tidur cerita, Tuhanku? 12 00:01:40,871 --> 00:01:42,840 Modred muda membutuhkan seorang ibu. 13 00:01:42,873 --> 00:01:44,908 Cinta seorang ayah hanya berjalan sejauh ini. 14 00:02:14,773 --> 00:02:16,474 Malam semakin larut. 15 00:02:19,612 --> 00:02:21,246 Lancelot. 16 00:02:22,247 --> 00:02:23,716 Apakah kamu mendengarnya? 17 00:02:25,685 --> 00:02:27,318 Di sana. 18 00:02:37,463 --> 00:02:39,231 Stay with the horses. 19 00:03:00,588 --> 00:03:02,522 Apa yang kamu katakan? tentang pengantin? 20 00:03:07,360 --> 00:03:08,730 Tunggu. 21 00:03:21,509 --> 00:03:23,746 Nona yang baik, tunjukkan dirimu. 22 00:03:38,695 --> 00:03:40,029 Nyonya. 23 00:03:40,130 --> 00:03:42,599 Ini bukan tempatnya untuk seseorang yang begitu lembut. 24 00:03:43,365 --> 00:03:44,466 Datang. 25 00:04:16,601 --> 00:04:18,036 Lancelot. 26 00:04:18,937 --> 00:04:20,437 Terima kasih kembali. 27 00:04:30,116 --> 00:04:31,818 Suara itu. 28 00:04:31,851 --> 00:04:32,785 Sebuah mantra. 29 00:04:32,819 --> 00:04:34,486 Jangan pikirkan itu lagi. 30 00:04:49,136 --> 00:04:50,871 Datang. 31 00:05:12,827 --> 00:05:14,596 Arthur menikah dengan Guinevere 32 00:05:14,629 --> 00:05:18,433 dan dia menjadi ratu dia selalu menginginkannya. 33 00:05:20,035 --> 00:05:21,971 Dia lalu membelanjakan uangnya dengan lebih baik bagian dari delapan tahun 34 00:05:22,004 --> 00:05:24,640 melawan kelompok pertempuran berdarah 35 00:05:24,673 --> 00:05:25,941 melawan Romawi. 36 00:05:28,010 --> 00:05:29,778 Dia mengambil keberaniannya Ksatria bersamanya 37 00:05:29,812 --> 00:05:31,046 untuk menyelamatkan Camelot. 38 00:05:31,080 --> 00:05:34,150 Meninggalkan putranya, Modred, bertanggung jawab. 39 00:05:36,720 --> 00:05:38,520 Setelah menang pertempuran di Roma, 40 00:05:38,555 --> 00:05:40,857 Arthur, tersiksa dari yang menyiksa 41 00:05:40,891 --> 00:05:42,692 dan pertempuran yang mengerikan, 42 00:05:43,593 --> 00:05:46,696 sekarang beristirahat bersama para ksatrianya di Perancis. 43 00:05:52,970 --> 00:05:54,005 Ooh. 44 00:05:54,038 --> 00:05:55,538 Berlangsung! 45 00:06:00,611 --> 00:06:02,613 Itu dia, dia terjatuh. 46 00:06:15,027 --> 00:06:17,129 - Hati-Hati! - Ooh, wah! 47 00:06:35,648 --> 00:06:37,216 Pegang dia, pegang dia! 48 00:06:39,652 --> 00:06:41,054 Apakah Anda mengakui? 49 00:06:41,788 --> 00:06:43,923 - Apakah kamu mengakuinya? - Aku mengakui. 50 00:06:45,859 --> 00:06:47,594 Ayo pergi. Ayo pergi. Mundur. Mundur. 51 00:06:47,628 --> 00:06:48,762 Ayo pergi. Ayo pergi. 52 00:06:48,796 --> 00:06:50,631 Ayo, angkat tanganmu. 53 00:06:54,735 --> 00:06:56,637 Lumayan untuk seorang pemabuk tua. 54 00:06:56,670 --> 00:06:59,006 Siapa yang kamu sebut tua? 55 00:07:00,874 --> 00:07:04,145 Saya yakin Anda punya waktu untuk tidur pada lamaranku? 56 00:07:05,714 --> 00:07:07,182 Camelot, Tuhanku. 57 00:07:07,215 --> 00:07:09,516 Oh ya. camelot. 58 00:07:09,951 --> 00:07:11,518 Bukan untukku. 59 00:07:12,053 --> 00:07:14,789 Berita datang ke selatan dari ancaman Saxon. 60 00:07:16,157 --> 00:07:17,524 Kita tidak bisa berharap Mordred muda 61 00:07:17,559 --> 00:07:18,827 untuk memimpin negara kita ke dalam pertempuran. 62 00:07:18,860 --> 00:07:21,564 Dia memiliki para ksatria, apa lagi yang dia butuhkan? 63 00:07:21,597 --> 00:07:23,699 Tentara bukanlah apa-apa tanpa bimbingan ayahnya, 64 00:07:23,733 --> 00:07:25,935 petunjuk raja. 65 00:07:25,968 --> 00:07:28,871 Tidak ada raja tanpa Excalibur. 66 00:07:28,904 --> 00:07:31,273 Itu bukan pedang itu yang membuatmu, Arthur. 67 00:07:32,808 --> 00:07:35,611 Itu meninggalkanmu, karena kamu meninggalkan dirimu sendiri. 68 00:07:37,313 --> 00:07:40,851 Arthur, waktunya pulang. 69 00:07:43,653 --> 00:07:45,756 Lihatlah sekeliling, temanku. Hah? 70 00:07:45,789 --> 00:07:46,923 Kami sudah sampai di rumah! 71 00:07:46,957 --> 00:07:49,126 Sekarang adalah kesempatanmu, tuan yang baik. 72 00:07:49,159 --> 00:07:51,261 Arthur, si penarik pedang. 73 00:07:51,294 --> 00:07:52,796 Raja Inggris. 74 00:07:52,829 --> 00:07:55,065 Ini bukan raja. 75 00:07:56,033 --> 00:07:58,036 Pria ini berkelahi seperti seorang pandai besi. 76 00:07:58,069 --> 00:08:00,838 Jika dia seorang raja di mana Apakah pasukannya, ya? 77 00:08:01,339 --> 00:08:03,141 Kami adalah pasukannya. 78 00:08:03,174 --> 00:08:03,875 Apa? 79 00:08:03,908 --> 00:08:07,612 Bagus. Buktikan sendiri ya? 80 00:08:08,946 --> 00:08:11,315 Berikan kepada anak-anakmu sesuatu yang bisa dibanggakan! 81 00:08:11,349 --> 00:08:13,751 Anak-anakku belum lahir, 82 00:08:13,785 --> 00:08:16,622 tapi cara dia bertarung, Saya khawatir hal itu tidak akan pernah terjadi. 83 00:08:16,655 --> 00:08:18,757 Dengan wajah sepertimu Saya memiliki ketakutan yang sama. 84 00:08:26,999 --> 00:08:28,033 Anda? 85 00:08:30,035 --> 00:08:31,804 Aku tidak bisa melawanmu. 86 00:08:31,837 --> 00:08:34,174 Aku tidak ingin melawanmu. 87 00:08:34,207 --> 00:08:37,043 Tapi aku akan menemanimu kembali lebih cepat dari siapa pun. 88 00:08:40,146 --> 00:08:42,215 Dan Anda ingin untuk pulang, ya? 89 00:08:43,817 --> 00:08:45,752 Oh, menjadi raja, ya? 90 00:08:45,785 --> 00:08:47,187 Bajingan yang beruntung. 91 00:08:47,220 --> 00:08:49,222 Ini bukan keberuntungan, Tristram yang bagus. 92 00:08:51,325 --> 00:08:53,260 Anda ingin berhenti menjilat pantatnya? 93 00:08:53,294 --> 00:08:55,129 Dia mungkin belajar untuk menghapusnya sendiri. 94 00:09:24,426 --> 00:09:26,028 Tuanku, 95 00:09:26,229 --> 00:09:28,164 bukankah aku menyenangkanmu? 96 00:09:36,005 --> 00:09:37,707 Berbaringlah denganku. 97 00:09:37,740 --> 00:09:39,275 Hanya itu yang saya minta. 98 00:09:44,815 --> 00:09:46,850 Dan kenakan kembali pakaianmu. 99 00:10:22,121 --> 00:10:23,422 Saya pikir belati di belakang 100 00:10:23,455 --> 00:10:25,191 akan lebih sesuai gaya Anda. 101 00:10:30,896 --> 00:10:32,331 Ayo, Nyonya, 102 00:10:32,364 --> 00:10:34,366 ini adalah malam untuk pesta pora. 103 00:10:35,167 --> 00:10:37,136 Jangan masam denganku. 104 00:10:42,342 --> 00:10:44,344 Para bangsawan berkumpul, Tuan Mordred. 105 00:10:44,544 --> 00:10:46,880 Terima kasih, Tomas. aku akan ikut. 106 00:11:13,875 --> 00:11:16,278 Kurang kelembutan, Nyonya. 107 00:11:16,311 --> 00:11:19,147 Hal ini tidak menjadi dari makhluk yang begitu anggun. 108 00:11:19,948 --> 00:11:23,018 Aku bukan istrimu maupun makhlukmu. 109 00:11:28,857 --> 00:11:30,492 Jangan pergi ke mana pun. 110 00:11:57,154 --> 00:11:58,455 Saudara Cedric. 111 00:11:58,989 --> 00:12:00,491 Diberkatilah kamu, anakku. 112 00:12:01,191 --> 00:12:03,460 Jika ada yang diberkati, itu aku. 113 00:12:06,964 --> 00:12:08,333 Memberkati saya. 114 00:12:10,368 --> 00:12:12,270 Anda diberkati. 115 00:12:21,880 --> 00:12:23,515 Duduklah, Tuanku, duduklah. 116 00:12:26,385 --> 00:12:28,454 Istirahatkan jiwamu yang lelah. 117 00:12:30,556 --> 00:12:32,191 Ambil lebih banyak anggur. 118 00:12:32,558 --> 00:12:34,894 Gadis haus mereka, kenapa kamu tidak? 119 00:12:34,927 --> 00:12:37,296 Tuanku, kami tidak di sini untuk anggurmu. 120 00:12:37,330 --> 00:12:39,465 Atau pengamatan masam Anda. 121 00:12:40,032 --> 00:12:42,602 Kami memahami Anda pernah mengalaminya berbisnis dengan kami, 122 00:12:42,636 --> 00:12:44,171 Tuanku. 123 00:12:45,038 --> 00:12:46,106 Letaknya tidak jauh dari sini. 124 00:12:46,139 --> 00:12:47,575 Tempat dimana mereka menanam anggur. 125 00:12:48,342 --> 00:12:50,444 Anda harus mencicipinya, Tuan Bedivere. 126 00:12:50,477 --> 00:12:53,013 Urusannya sudah dekat, Baginda. 127 00:12:55,349 --> 00:12:56,983 Rasakan itu. 128 00:13:04,559 --> 00:13:06,861 Itu bagus, bukan? 129 00:13:07,395 --> 00:13:08,963 Tebal. 130 00:13:10,264 --> 00:13:13,201 Bisnisnya, tuan. 131 00:13:14,569 --> 00:13:18,106 - Raja Arthur masih... - Tuan Arthur. 132 00:13:20,509 --> 00:13:22,077 Siapa yang duduk di atas takhta? 133 00:13:22,111 --> 00:13:23,545 Camelot tidak memiliki takhta. 134 00:13:23,580 --> 00:13:26,616 Raja kita mengambil tempat duduknya di meja, 135 00:13:26,649 --> 00:13:28,183 setara dengan semua ksatrianya. 136 00:13:28,217 --> 00:13:30,085 Dan dimana para ksatria ini? 137 00:13:30,986 --> 00:13:32,655 Dimana meja ini? 138 00:13:32,689 --> 00:13:33,623 Apakah kamu melihatnya? 139 00:13:33,656 --> 00:13:35,391 Tuhanku. 140 00:13:36,024 --> 00:13:38,561 Mejanya sudah hancur. 141 00:13:38,596 --> 00:13:40,930 Bukan olehku, tentu saja. 142 00:13:40,964 --> 00:13:42,399 Oleh penebang kayu saya. 143 00:13:42,432 --> 00:13:44,234 Dia menolak pada awalnya tapi kemudian aku mengancam 144 00:13:44,267 --> 00:13:46,604 memenggal kepalanya dengan kapaknya sendiri, jadi... 145 00:13:48,405 --> 00:13:51,141 Arthur telah meninggalkan kita. 146 00:13:52,409 --> 00:13:54,010 Dan untuk apa? 147 00:13:54,613 --> 00:13:57,415 Para oportunis yang suka berperang. 148 00:13:57,448 --> 00:13:58,717 Dia berjuang demi kehormatan. 149 00:13:58,750 --> 00:14:01,051 Gadis ini lebih terhormat. 150 00:14:01,085 --> 00:14:02,286 Dia berjuang untuk Camelot. 151 00:14:02,319 --> 00:14:04,221 Dia berjuang untuk dirinya sendiri! 152 00:14:12,665 --> 00:14:14,366 Dia berjuang untuk dirinya sendiri. 153 00:14:44,030 --> 00:14:45,933 Arthur, bangun. 154 00:14:53,340 --> 00:14:55,409 Kami berada di bawah ancaman, tuanku. 155 00:14:56,477 --> 00:14:59,513 Pasukan Saxon terus bergerak sisi lain air. 156 00:14:59,546 --> 00:15:03,016 Dan raja kita, rajamu, ayahku, 157 00:15:03,050 --> 00:15:04,485 telah meninggalkan kita. 158 00:15:05,152 --> 00:15:07,021 Dia telah meninggalkan kita pada serigala. 159 00:15:08,122 --> 00:15:10,325 Dimana kehormatannya dalam keadaan ditinggalkan? 160 00:15:11,392 --> 00:15:14,195 Di manakah letak kehormatan jika diabaikan? 161 00:15:14,229 --> 00:15:16,030 Tapi sekarang perang di Roma berakhir. 162 00:15:16,064 --> 00:15:17,999 Arthur akan kembali di antara kita segera. 163 00:15:18,399 --> 00:15:21,503 Sebelum atau sesudah Saxon telah menusuk kepalamu 164 00:15:21,536 --> 00:15:23,104 ke tiang gerbang aulamu? 165 00:15:23,137 --> 00:15:27,042 - Dia tidak akan meninggalkan kita. - Dia sudah melakukannya. 166 00:15:27,076 --> 00:15:29,646 Vortigone. Mengintai lagi. 167 00:15:30,747 --> 00:15:33,516 Bukan mengintai, Agravain. 168 00:15:34,684 --> 00:15:36,252 Mendengarkan. 169 00:15:37,152 --> 00:15:39,121 Mungkin Anda harus mencobanya. 170 00:15:39,656 --> 00:15:41,758 Suatu hari nanti mungkin saja terjadi selamatkan hidupmu. 171 00:15:43,761 --> 00:15:46,664 Tuan Modred benar. Ini adalah masa-masa yang berbahaya. 172 00:15:46,697 --> 00:15:48,666 Terima kasih untuk Anda disebut tuan. 173 00:16:00,511 --> 00:16:02,346 Memang benar, saat-saat yang berbahaya. 174 00:17:12,420 --> 00:17:13,756 Mudah. 175 00:17:14,924 --> 00:17:16,626 Ini milikku. 176 00:17:26,534 --> 00:17:28,570 Kami akan memecahkan roti dengan musuh Saxon kita, 177 00:17:28,604 --> 00:17:30,339 bukan tulang. 178 00:17:30,974 --> 00:17:33,509 Peluklah aku, tuan-tuan, inilah dunia baru kita. 179 00:17:34,878 --> 00:17:36,545 Saya tidak akan menjadi bagian dari ini. 180 00:17:36,579 --> 00:17:40,751 Kita harus membiarkan Camelot mati agar kita bisa hidup. 181 00:17:40,784 --> 00:17:42,853 Saya lebih baik mati daripada membiarkan hal itu terjadi! 182 00:17:42,886 --> 00:17:44,788 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 183 00:17:46,555 --> 00:17:48,325 Atau benarkah? 184 00:17:49,326 --> 00:17:51,161 Arthur mempercayaimu. 185 00:17:51,294 --> 00:17:53,563 Terlebih lagi alasannya menyebutnya bodoh. 186 00:17:53,598 --> 00:17:55,733 - Ini adalah pengkhianatan. - Tidak. 187 00:17:57,001 --> 00:17:58,836 Ini adalah kesetiaan. 188 00:18:06,310 --> 00:18:07,913 Siapa yang bersamaku? 189 00:18:10,314 --> 00:18:12,550 Siapa yang bersamaku?! 190 00:18:49,824 --> 00:18:51,591 Ada apa, 191 00:18:51,625 --> 00:18:54,260 tidak pernah terlihat wanita sejati sebelumnya? 192 00:18:54,294 --> 00:18:56,296 Hanya sedikit yang mencoba menyakitiku. 193 00:18:56,964 --> 00:18:58,799 Maaf tentang temanmu. 194 00:18:59,034 --> 00:19:01,670 Jangan sekarang, Arthur. 195 00:19:05,807 --> 00:19:07,475 Siapa yang mengirimmu? 196 00:19:08,409 --> 00:19:11,680 Katakan padaku siapa yang mengirimmu atau aku akan menggorok lehermu. 197 00:19:11,713 --> 00:19:13,882 Saya sangat meragukan hal itu. 198 00:19:14,683 --> 00:19:15,984 Siapa yang mengirimmu?! 199 00:19:16,017 --> 00:19:18,654 Anda benar-benar tidak tahu, benarkah? 200 00:19:25,695 --> 00:19:27,262 Tidak. 201 00:19:29,464 --> 00:19:31,500 Suara yang dia miliki. 202 00:19:31,533 --> 00:19:32,935 Cocok untuk malaikat. 203 00:19:32,969 --> 00:19:34,872 Katakan padaku dia masih hidup. 204 00:19:35,639 --> 00:19:38,742 Sebanyak yang bisa dijalani seseorang sebagai tahanan. 205 00:19:39,009 --> 00:19:42,545 Lord Modred sangat menikmatinya suguhannya. 206 00:19:42,578 --> 00:19:44,380 Anda akan menemukan perahu. 207 00:19:44,413 --> 00:19:45,849 Sesegera mungkin, berlayar ke Inggris. 208 00:19:45,883 --> 00:19:47,383 Ambil seekor kuda langsung ke Camelot. 209 00:19:47,416 --> 00:19:48,919 Saya punya pesan untuk kamu sampaikan. 210 00:19:48,952 --> 00:19:50,854 Aku bukan gadis pesuruh. 211 00:19:50,888 --> 00:19:52,724 Apa yang membuatmu berpikir Saya akan melakukan itu? 212 00:19:56,895 --> 00:19:59,530 Setidaknya temanmu dulu mati ketika mereka kehilangan ini. 213 00:19:59,563 --> 00:20:01,565 Bagaimana kamu mengharapkanku untuk menyampaikan pesan Anda 214 00:20:01,599 --> 00:20:02,901 jika aku tidak bisa bicara? 215 00:20:02,934 --> 00:20:05,737 Beritahu Modred untuk melepaskannya, 216 00:20:05,770 --> 00:20:08,640 atau lidahnya akan menjadi sedikit pun kekhawatirannya. 217 00:20:08,673 --> 00:20:09,874 Jika Anda berhasil, 218 00:20:09,908 --> 00:20:12,812 kamu akan hidup kaya, kehidupan yang bermanfaat. 219 00:20:12,845 --> 00:20:14,445 Saya akan memastikannya. 220 00:20:15,681 --> 00:20:17,016 Baiklah. 221 00:20:19,384 --> 00:20:20,953 Kami akan berada tepat di belakang Anda. 222 00:20:31,932 --> 00:20:33,700 Darahku sendiri. 223 00:20:33,900 --> 00:20:35,401 Modred hanyalah seorang anak laki-laki. 224 00:20:35,434 --> 00:20:36,736 Seorang pembunuh. 225 00:20:37,137 --> 00:20:39,405 Dan dia sedang membuat sandiwara untuk Camelot. 226 00:20:41,107 --> 00:20:43,009 Guinevere sayang. 227 00:20:43,043 --> 00:20:44,644 Jika dia menyentuhnya. 228 00:20:44,678 --> 00:20:47,114 Aku akan membunuhnya di tempatnya berdiri. 229 00:20:48,582 --> 00:20:51,384 Pengaruh Modred meluas lebih jauh dari batas aman. 230 00:20:52,452 --> 00:20:54,956 Percival, kirim burung ke depan. 231 00:20:54,989 --> 00:20:57,091 Beritahu Bedivere untuk berkumpul segelintir pria. 232 00:20:57,124 --> 00:20:58,893 Hanya yang paling setia di meja. 233 00:20:58,926 --> 00:21:02,129 Orang-orangmu yang paling setia ada di sini di ruangan ini. 234 00:21:02,163 --> 00:21:03,865 Ini tidak cukup. 235 00:21:06,068 --> 00:21:06,969 Kirim burung itu. 236 00:21:07,002 --> 00:21:08,937 Suruh mereka bersiap dan tunggu. 237 00:21:08,971 --> 00:21:10,772 Kami menuju pantai segera. 238 00:21:19,513 --> 00:21:20,816 Terima kasih. 239 00:21:22,685 --> 00:21:23,452 Terima kasih. 240 00:21:23,485 --> 00:21:25,855 Saya tidak mengenakan biaya untuk perusahaan saya. 241 00:21:29,626 --> 00:21:32,394 Percayalah Guinevere tahu tidak ada satu pun sifat burukmu, Tuanku. 242 00:21:33,830 --> 00:21:35,732 Panggil aku bukan tuanmu. 243 00:21:35,765 --> 00:21:36,866 Anda lebih suka dihina? 244 00:21:36,900 --> 00:21:38,467 Saya lebih suka 245 00:21:38,500 --> 00:21:40,136 jika aku membiarkannya anak buahku dibunuh. 246 00:21:40,170 --> 00:21:42,806 Ini bukan salahmu, Arthur. 247 00:21:48,679 --> 00:21:51,782 Ini bukan perilakunya dari seorang raja. 248 00:23:23,946 --> 00:23:27,049 Betapa nafsumu untuk garis keturunanku. 249 00:23:34,190 --> 00:23:35,225 Naif. 250 00:23:36,359 --> 00:23:38,094 Sama seperti suamimu. 251 00:23:38,128 --> 00:23:40,697 Anda tahu tidak apa yang dia mampu lakukan. 252 00:23:43,099 --> 00:23:45,669 Orang mati hanyalah debu, Ratuku. 253 00:23:47,171 --> 00:23:49,539 Tidak mampu melakukan apa pun. 254 00:24:05,257 --> 00:24:08,193 Saya memahami kasih sayang Anda karena Arthur berlari jauh? 255 00:24:08,226 --> 00:24:10,796 Sampai dia membalikkan badannya pipiku. 256 00:24:10,829 --> 00:24:12,931 Aku tidak pernah mempunyai kebutuhan apa pun untuk teman-teman, nona. 257 00:24:12,964 --> 00:24:15,267 Ini bukan persahabatan saya menawarkan. 258 00:24:16,168 --> 00:24:18,170 Tapi aku bisa memberimu pikiranku. 259 00:24:21,974 --> 00:24:23,709 Apa gunanya itu? 260 00:24:35,721 --> 00:24:37,657 Bagaimana menurutku untuk makan itu? 261 00:24:54,174 --> 00:24:55,776 Bepergian ke barat. 262 00:24:56,910 --> 00:25:00,281 Anda tidak tahu apa-apa tentang Anda. Saat ayahmu kembali. 263 00:25:02,016 --> 00:25:03,418 Dia bodoh. 264 00:25:03,451 --> 00:25:05,320 Bahwa dia akan melakukannya, Tuanku. 265 00:25:50,333 --> 00:25:52,336 Berdiri, dasar bodoh. 266 00:25:53,871 --> 00:25:55,106 Selamat Datang di rumah. 267 00:25:55,139 --> 00:25:56,841 Sampai aku memberitahumu. 268 00:25:56,874 --> 00:25:58,276 Kami belum pulang. 269 00:25:59,110 --> 00:26:00,378 Ke arah mana kita menuju, Tuanku? 270 00:26:01,746 --> 00:26:03,214 Cara paling aman. 271 00:26:03,881 --> 00:26:05,216 Mengecoh. 272 00:26:05,917 --> 00:26:07,685 Hanya itu saja, Tuan Bedivere? 273 00:26:08,286 --> 00:26:09,855 Saya khawatir demikian. 274 00:26:11,190 --> 00:26:13,792 Tidak seperti kamu muncul, Tuan Lucan. 275 00:26:15,761 --> 00:26:17,896 Seringkali ditemukan menghindari pertarungan. 276 00:26:17,930 --> 00:26:19,198 Bukankah kamu? 277 00:26:19,932 --> 00:26:21,900 Berperilaku baik, Tuan Tristram. 278 00:26:42,188 --> 00:26:43,923 Dimana yang lainnya? 279 00:26:44,157 --> 00:26:45,960 Katakan padaku ayahku sudah meninggal. 280 00:26:55,002 --> 00:26:57,137 Anda akan menemukan ayah saya 281 00:26:57,171 --> 00:26:58,472 dan kamu akan mengembalikannya kepadaku. 282 00:26:58,505 --> 00:27:00,307 Saya tidak tahu ke mana mereka berkendara. 283 00:27:00,541 --> 00:27:02,209 Vortigone! 284 00:27:03,545 --> 00:27:05,380 Gadis itu membutuhkan bantuan Anda. 285 00:27:06,081 --> 00:27:07,949 Tunjukkan padanya jalan Arthur. 286 00:27:10,385 --> 00:27:12,420 Dan jika kamu mengecewakanku lagi, 287 00:27:14,322 --> 00:27:16,992 Aku akan membunuh keluarga petanimu 288 00:27:17,025 --> 00:27:20,028 dan membiarkannya membusuk di lubang bobrok mereka. 289 00:27:21,831 --> 00:27:23,432 Apakah itu dipahami? 290 00:27:24,967 --> 00:27:27,103 Aku tidak akan mengecewakanmu, Tuanku. 291 00:27:39,883 --> 00:27:41,251 Kemana hal ini membawa kita? 292 00:27:41,285 --> 00:27:42,486 Saya tahu tidak. 293 00:27:42,519 --> 00:27:43,987 camelot? 294 00:27:44,087 --> 00:27:45,255 Belum. 295 00:27:46,490 --> 00:27:47,924 Apakah kita akan berhenti, Lancelot? Perutku keroncongan. 296 00:27:47,958 --> 00:27:50,160 Kita akan makan kapan burung itu berhenti. 297 00:27:50,193 --> 00:27:51,428 Senang bertemu denganmu, Tuanku. 298 00:27:52,329 --> 00:27:53,997 Kami selalu berdoa untuk kepulanganmu. 299 00:27:54,031 --> 00:27:55,332 Perang itu panjang. 300 00:27:56,534 --> 00:27:59,537 Camelot sangat menderita dalam ketidakhadiranmu, Tuanku. 301 00:27:59,570 --> 00:28:01,506 Anda harus menghitung dirimu beruntung. 302 00:28:02,240 --> 00:28:04,108 Anda memenangkan kemenangan besar, Arthur. 303 00:28:04,142 --> 00:28:05,476 Jika Anda berkata demikian. 304 00:28:07,111 --> 00:28:08,479 Berhenti. 305 00:28:11,282 --> 00:28:12,850 Kemana perginya? 306 00:28:44,117 --> 00:28:45,452 Kebesaran. 307 00:28:48,421 --> 00:28:50,257 Saya bisa terbiasa dengan hal itu. 308 00:28:50,624 --> 00:28:52,226 You might have to. 309 00:28:53,695 --> 00:28:58,232 Orang bijak di masa lalu merahasiakan rahasia mereka. 310 00:28:59,033 --> 00:29:00,267 But it is written? 311 00:29:00,301 --> 00:29:02,937 There is a volume alluding to it. 312 00:29:02,970 --> 00:29:04,138 Legally binding? 313 00:29:04,171 --> 00:29:07,108 Follow the scripture, tuanku, 314 00:29:07,141 --> 00:29:09,945 and you are the law. 315 00:29:35,639 --> 00:29:37,039 Ganggu itu. 316 00:29:37,073 --> 00:29:38,941 I'm not going in there. 317 00:29:38,975 --> 00:29:40,309 Saya pernah berada di tempat yang lebih buruk. 318 00:29:40,343 --> 00:29:41,544 Saya tidak ingin mendengar about your failed 319 00:29:41,577 --> 00:29:43,279 penaklukan wanita, Percival. 320 00:29:43,312 --> 00:29:45,015 There's magic in there. 321 00:29:45,048 --> 00:29:45,983 Look at it! 322 00:29:46,984 --> 00:29:48,686 I'd sooner dip my cock in a witch's cauldron. 323 00:29:48,720 --> 00:29:50,187 Diam! 324 00:29:51,021 --> 00:29:54,158 Arthur, datanglah padaku. 325 00:29:55,359 --> 00:29:57,027 Aku menginginkanmu. 326 00:29:57,294 --> 00:29:58,595 Kami melanjutkan. 327 00:30:02,033 --> 00:30:03,268 Benar-benar? 328 00:30:23,456 --> 00:30:24,724 Arthur, 329 00:30:28,728 --> 00:30:30,664 Aku sudah menunggumu, Rajaku. 330 00:30:32,398 --> 00:30:33,999 Datanglah padaku. 331 00:30:42,209 --> 00:30:43,510 Lewat sini. 332 00:30:43,744 --> 00:30:45,378 Apakah Anda yakin, Tuanku? 333 00:30:46,580 --> 00:30:48,081 Mana ada. 334 00:30:49,316 --> 00:30:50,584 Lanjutkan. 335 00:31:19,081 --> 00:31:20,482 Arthur. 336 00:31:21,751 --> 00:31:23,585 - Kemarilah. - Tidak! 337 00:31:23,619 --> 00:31:25,788 Aku pernah menunggu... 338 00:31:47,845 --> 00:31:49,079 Tunggu. 339 00:32:33,694 --> 00:32:36,162 Tambatkan kamu kuda. Kami akan berkemah di sini malam ini. 340 00:32:36,195 --> 00:32:38,164 Bedivere, Aku serahkan apinya padamu. 341 00:32:38,765 --> 00:32:41,167 Lucan, Branor temukan kita beberapa daging untuk pot. 342 00:32:41,200 --> 00:32:43,170 Ya. Pemindaian yang tepat. 343 00:32:43,203 --> 00:32:44,571 Dan istirahatlah. 344 00:32:44,605 --> 00:32:47,107 Saat perutmu kenyang, Saya akan membutuhkan nasihat Anda. 345 00:33:02,725 --> 00:33:04,693 Apakah ada masalah, nona saya? 346 00:33:06,294 --> 00:33:08,162 Saya merasakan kegelisahan. 347 00:33:09,698 --> 00:33:12,133 Sebuah keyakinan atau kerinduan, mungkin? Ya ya. 348 00:33:13,267 --> 00:33:14,770 Begitulah adanya. 349 00:33:15,536 --> 00:33:16,604 Harapan palsu. 350 00:33:19,475 --> 00:33:22,712 Sayangnya, ketidaktahuan Anda tidak akan terjadi selamatkan apa yang disebut rajamu. 351 00:33:27,751 --> 00:33:31,453 Jika bajingan pengkhianat itu berhasil kembali ke Camelot... 352 00:33:33,322 --> 00:33:35,324 dia akan mati di tanganku, 353 00:33:35,357 --> 00:33:38,896 dan kamu akan tunduk padaku, raja abadimu. 354 00:33:44,001 --> 00:33:46,871 Kamu, Ratuku. 355 00:33:47,772 --> 00:33:49,472 Pelacurku. 356 00:33:49,572 --> 00:33:52,642 Malam demi malam, berlutut di dekat takhtaku. 357 00:33:54,378 --> 00:33:55,814 Sesuai keinginanku. 358 00:34:20,940 --> 00:34:23,676 Kita harusnya berkuda untuk Camelot sekarang. 359 00:34:23,710 --> 00:34:25,745 Saya tidak mengerti mengapa kita masih di sini. 360 00:34:25,778 --> 00:34:28,014 Anda pernah perlu bertanya rajamu sebelumnya, 361 00:34:28,047 --> 00:34:28,915 Tuan Tristram? 362 00:34:28,948 --> 00:34:30,951 Aku tidak mempertanyakan kebijaksanaannya, Bedivere, 363 00:34:30,984 --> 00:34:32,686 hanya niatnya. 364 00:34:33,687 --> 00:34:35,656 Bayangan gelap sekarang bertumpu pada hatinya. 365 00:34:36,622 --> 00:34:37,691 Tuan Branor, 366 00:34:37,725 --> 00:34:39,325 tanahmu tertutup ke Camelot. 367 00:34:39,358 --> 00:34:40,928 Beri tahu kami apa yang mungkin kami harapkan. 368 00:34:41,494 --> 00:34:43,296 Modred menunggu Saxon. 369 00:34:43,329 --> 00:34:44,464 Namun tanpa mereka di sisinya, 370 00:34:44,497 --> 00:34:46,332 kamu masih gagal untuk melindungi takhta. 371 00:34:46,365 --> 00:34:48,569 Jumlah kami terlalu sedikit, Tuan Tristram. 372 00:34:48,837 --> 00:34:50,404 Mereka membutuhkan kita. 373 00:34:50,437 --> 00:34:51,773 Dan di mana saudara-saudara kita saat kami membutuhkanmu 374 00:34:51,806 --> 00:34:52,907 melawan Romawi? 375 00:34:52,941 --> 00:34:54,608 Melindungi keluarga kita. 376 00:34:54,641 --> 00:34:55,810 Anda membuat aman tanahmu sendiri 377 00:34:55,844 --> 00:34:57,311 sementara hati Inggris membusuk. 378 00:34:57,344 --> 00:34:58,747 Sudah cukup, Tristram. 379 00:34:58,780 --> 00:35:01,281 Pengkhianatan Modred tidak terduga. 380 00:35:01,315 --> 00:35:02,717 Para bangsawan yang mengikutinya 381 00:35:02,751 --> 00:35:03,952 dikuasai oleh rasa takut dan keserakahan. 382 00:35:03,985 --> 00:35:07,555 Dan bagaimana kabarmu tahu itu, Tuan Lucan? 383 00:35:07,589 --> 00:35:08,490 Fitnah. 384 00:35:08,523 --> 00:35:10,059 Saya bilang itu sudah cukup. 385 00:35:10,092 --> 00:35:11,861 Saya hanya berbicara apa yang kita semua rasakan. 386 00:35:11,894 --> 00:35:13,495 - Tristram! - Para pengecut ini 387 00:35:13,528 --> 00:35:15,330 sepertinya mereka tidak melakukannya ingin bertarung sama sekali! 388 00:35:19,769 --> 00:35:20,602 Cukup! 389 00:35:20,635 --> 00:35:23,672 Limbah bukan energi berduka atas hal yang tidak diketahui. 390 00:35:54,571 --> 00:35:55,940 Merlin. 391 00:35:58,976 --> 00:36:00,879 Berjalanlah bersamaku, Arthur. 392 00:36:04,549 --> 00:36:06,417 Aku sudah memberitahumu tempat ini itu ajaib. 393 00:36:28,942 --> 00:36:31,410 Anda terganggu dari tujuanmu. 394 00:36:34,948 --> 00:36:37,084 Racun itu tidak membantu. 395 00:36:39,854 --> 00:36:42,388 Apa tujuanku, Merlin? 396 00:36:43,556 --> 00:36:45,092 Anda tidak perlu saya menjawab. 397 00:36:45,125 --> 00:36:48,929 Saya berperang dan bahkan tidak ingat alasannya. 398 00:36:48,963 --> 00:36:51,932 Saya mengirim sepuluh ribu orang atas kematian mereka. 399 00:36:51,966 --> 00:36:55,136 Dan alasannya telah hilang. 400 00:36:55,170 --> 00:36:57,438 Alasan apa yang lebih baik daripada rumah. 401 00:36:59,007 --> 00:37:00,709 Rumah yang belum saya lindungi. 402 00:37:01,710 --> 00:37:04,445 Tavern berkelahi, bertelur dengan wanita yang tidak dapat kuingat. 403 00:37:04,478 --> 00:37:06,014 Hanya orang bodoh akan memanggilku raja. 404 00:37:06,047 --> 00:37:08,083 Orang-orangmu tidak bodoh, Arthur. 405 00:37:11,052 --> 00:37:13,689 Laki-laki mereka sendiri, bukan milikku. 406 00:37:14,456 --> 00:37:15,858 Saya mendengarnya. 407 00:37:15,892 --> 00:37:17,026 Gosip mereka. 408 00:37:17,660 --> 00:37:20,096 Ketakutan adalah apa yang Anda dengar. 409 00:37:20,129 --> 00:37:22,164 Kehilangan pemimpin mereka. 410 00:37:23,465 --> 00:37:25,868 Tidak ada pemimpin yang gagal untuk membesarkan anak yang setia. 411 00:37:25,902 --> 00:37:27,636 Modred berbagi darahmu, Arthur. 412 00:37:27,670 --> 00:37:29,205 Bukan takdirmu. 413 00:37:29,239 --> 00:37:31,808 Excalibur adalah takdirku. 414 00:37:33,076 --> 00:37:34,543 Bahkan itu meninggalkanku. 415 00:37:34,577 --> 00:37:37,014 Dan itu akan kembali padamu ketika kamu siap. 416 00:37:40,483 --> 00:37:41,952 Bagaimana jika saya tidak pernah siap. 417 00:37:41,985 --> 00:37:44,487 Lalu kamu berpura-pura sampai kamu menjadi seperti itu. 418 00:37:57,969 --> 00:37:59,704 Rajamu! 419 00:38:03,507 --> 00:38:05,576 Siapa yang kamu layani, Tuan Tristram? 420 00:38:06,912 --> 00:38:08,479 Saya melayani Anda, Tuanku. 421 00:38:10,849 --> 00:38:12,483 Untuk hari kematianku. 422 00:38:12,952 --> 00:38:15,020 Dan kamu sudah lupa siapa kamu. 423 00:38:16,221 --> 00:38:18,857 Kita semua sudah lupa siapa kita. 424 00:38:20,225 --> 00:38:22,996 Kami berlutut di tanah kuno. 425 00:38:23,029 --> 00:38:24,563 Tanah suci. 426 00:38:25,098 --> 00:38:27,267 Ini adalah Lingkaran Avalon, 427 00:38:27,300 --> 00:38:29,970 di mana kodenya tempat kita hidup lahir. 428 00:38:31,838 --> 00:38:34,741 Kamu salah jika tunduk padaku. 429 00:38:35,909 --> 00:38:40,213 Tugasmu adalah pada Camelot, tuanku. 430 00:38:40,246 --> 00:38:42,683 Tugas Anda adalah satu sama lain. 431 00:38:42,717 --> 00:38:45,485 Tugas kita adalah satu sama lain. 432 00:38:47,254 --> 00:38:48,889 Bangkit. 433 00:38:49,190 --> 00:38:51,892 Bangkitlah dari lututmu. Saling bergandengan tangan. 434 00:38:52,793 --> 00:38:55,229 Dan ingatlah siapa kita. 435 00:38:55,262 --> 00:39:00,235 Ingatlah apa yang kita perjuangkan. Apa yang kami perjuangkan untuk dijunjung. 436 00:39:00,268 --> 00:39:03,205 Bangkitlah dan ingatlah kita lebih dari laki-laki. 437 00:39:03,972 --> 00:39:07,242 Kami adalah ksatria, dipilih untuk melindungi sebuah kerajaan. 438 00:39:07,275 --> 00:39:13,215 Dipilih untuk melindungi suatu bangsa, dipilih untuk melindungi Camelot. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,753 Kami lebih dari laki-laki. 440 00:39:16,786 --> 00:39:19,789 Kami lebih dari sekedar saudara. 441 00:39:22,657 --> 00:39:25,695 Kami adalah ksatria dari Meja Bundar. 442 00:40:27,960 --> 00:40:29,662 Jaga akalmu. 443 00:40:32,432 --> 00:40:34,901 Aku... aku tidak tahu harus berbuat apa. 444 00:40:34,935 --> 00:40:37,003 Apa yang kamu lihat? Siapa yang melakukan ini? 445 00:40:38,038 --> 00:40:39,873 Wanita itu, Tuan. 446 00:40:40,140 --> 00:40:43,009 Tuanku, aku... aku mengecewakannya. Aku mengecewakanmu. 447 00:40:43,043 --> 00:40:44,377 Ada yang lain? 448 00:40:47,315 --> 00:40:49,016 Tidak, tuan. 449 00:40:50,084 --> 00:40:51,853 Tristram. Bedivere. 450 00:40:51,886 --> 00:40:53,653 Carilah dia, mengembalikannya hidup-hidup. 451 00:40:53,688 --> 00:40:56,124 Modred telah mengambil tindakan. Sekarang kita harus membuat milik kita sendiri. 452 00:41:28,491 --> 00:41:30,059 Tidak ada apa-apa, Tuanku. 453 00:41:33,363 --> 00:41:35,165 Hal ini bukan tanpa alasan. 454 00:41:37,734 --> 00:41:39,970 Satu demi satu dia akan memburu kita. 455 00:41:40,004 --> 00:41:41,772 Sampai dia memilikiku sendirian. 456 00:41:43,874 --> 00:41:46,076 Ratu kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 457 00:41:53,884 --> 00:41:55,219 Tuanku. 458 00:41:59,357 --> 00:42:01,259 Beritahu Vortigone Saya ingin menikah 459 00:42:01,293 --> 00:42:02,961 pada akhir minggu. 460 00:42:14,940 --> 00:42:16,742 Mordred telah dipenjara Ratu 461 00:42:16,776 --> 00:42:18,277 dan merebut takhta. 462 00:42:18,311 --> 00:42:20,346 Waktu tidak menunggu kita. 463 00:42:21,314 --> 00:42:22,782 Anda bepergian dengan berjalan kaki. 464 00:42:22,815 --> 00:42:24,517 "Anda?" 465 00:42:24,550 --> 00:42:26,052 Kenapa bukan kita? 466 00:42:26,085 --> 00:42:28,321 Saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan lebih banyak pria. 467 00:42:28,354 --> 00:42:29,922 Saya akan bepergian sendirian. 468 00:42:29,956 --> 00:42:31,824 Kami libur dua hari dari Camelot. 469 00:42:31,857 --> 00:42:33,326 Kita harus melakukan perjalanan tanpa terdeteksi. 470 00:42:33,894 --> 00:42:36,430 - Tuanku. - Jalan kaki, kataku. 471 00:42:36,463 --> 00:42:37,965 Tidak ada kuda? 472 00:42:38,065 --> 00:42:39,833 Tidak ada kuda. 473 00:42:41,902 --> 00:42:43,470 Kita harus waspada. 474 00:42:43,503 --> 00:42:45,472 Ambil jalan yang jarang dilalui. 475 00:42:45,505 --> 00:42:48,275 Jika ada sesuatu yang memisahkan kita, kita akan bertemu lagi, 476 00:42:48,308 --> 00:42:50,444 di bawah bukit kastil kami, 477 00:42:50,477 --> 00:42:53,414 saat matahari terbenam laut pada hari kedua. 478 00:42:54,449 --> 00:42:56,284 Tragedi besar akan datang. 479 00:42:57,285 --> 00:42:59,387 Demikianlah rampasan perang. 480 00:43:01,055 --> 00:43:02,857 Namun kami terus berjuang. 481 00:43:03,558 --> 00:43:05,093 Untuk Camelot. 482 00:43:07,061 --> 00:43:08,062 Untuk Branor. 483 00:43:08,162 --> 00:43:09,498 Untuk Branor. 484 00:43:17,473 --> 00:43:18,974 Pergi dari kuda-kuda itu. 485 00:43:30,387 --> 00:43:32,188 Bangunlah pagi-pagi, Tuan Lancelot. 486 00:43:32,589 --> 00:43:34,557 Aku akan tidur saat Camelot aman. 487 00:43:34,591 --> 00:43:36,526 I need you to head West. 488 00:43:37,093 --> 00:43:37,894 Untuk Mitos. 489 00:43:37,927 --> 00:43:39,963 Saya yakin Anda akan menemukannya Tuan Kay di sana. 490 00:43:39,996 --> 00:43:42,032 Katakan padanya untuk mengumpulkan sebanyak mungkin pria sejati semampunya, 491 00:43:42,065 --> 00:43:44,067 dan temui kami di bukit kastil. 492 00:43:44,100 --> 00:43:45,936 Tuanku, sudah berbaris berdampingan 493 00:43:45,970 --> 00:43:47,505 sejak kita meninggalkan pantai ini. 494 00:43:48,506 --> 00:43:50,074 aku tidak peduli untuk meninggalkanmu sekarang. 495 00:43:50,107 --> 00:43:51,909 Kamu tidak akan meninggalkanku. 496 00:43:51,942 --> 00:43:53,311 Anda mengikuti perintah. 497 00:43:55,546 --> 00:43:57,448 Tuanku. 498 00:43:57,481 --> 00:43:59,317 Kamu pria yang baik, Lancelot. 499 00:43:59,450 --> 00:44:01,118 Teman setiaku. 500 00:44:01,152 --> 00:44:02,586 Selama kamu adalah raja, 501 00:44:03,955 --> 00:44:05,590 siapa diriku ini tidak ada hubungannya. 502 00:44:38,124 --> 00:44:40,027 Dia tidak akan bertahan lama, kamu tahu. 503 00:44:41,962 --> 00:44:45,399 Tuhanmu yang baru ini berhasil dipaku. 504 00:44:47,568 --> 00:44:50,070 Aku tidak yakin dia akan pergi untuk menguasai Inggris. 505 00:44:52,272 --> 00:44:54,975 Apakah ada sesuatu yang saya bisa membantumu, nona? 506 00:44:56,677 --> 00:44:59,347 Tuan kami Modred akan menikah. 507 00:45:01,383 --> 00:45:03,084 Selamat. 508 00:45:04,052 --> 00:45:05,387 Di mata gereja? 509 00:45:05,420 --> 00:45:07,188 Jadi dia berniat. 510 00:45:08,123 --> 00:45:11,926 Saya tidak menyadari keyakinannya cocok dengan iman Kristen. 511 00:45:11,960 --> 00:45:14,195 Dia terlihat menyenangkan orang Saxon. 512 00:45:16,532 --> 00:45:18,334 Siapa wanita yang beruntung itu? 513 00:45:21,103 --> 00:45:22,638 Ratu Guinevere. 514 00:45:25,374 --> 00:45:28,077 Hati menginginkan apa yang diinginkan hati, Kak. 515 00:45:28,110 --> 00:45:30,246 Tapi dia sudah menikah 516 00:45:31,180 --> 00:45:32,615 kepada raja kita. 517 00:45:33,150 --> 00:45:35,485 Tidak di mata dari gereja. 518 00:45:35,519 --> 00:45:37,087 Saya tidak percaya Ratu Guinevere 519 00:45:37,120 --> 00:45:38,955 akan mendapat bagian dalam fasad seperti itu. 520 00:45:38,989 --> 00:45:41,091 Dia akan melakukan apa yang dia lakukan perintah raja. 521 00:45:42,058 --> 00:45:43,560 Ini adalah pengkhianatan. 522 00:45:43,593 --> 00:45:46,663 Berpikirlah dengan bijaksana, Saudara Cedric. 523 00:45:46,697 --> 00:45:49,032 Anda akan melihat bahwa Modred sudah menikah 524 00:45:49,065 --> 00:45:51,302 dan kamu akan memahkotai dia sebagai raja. 525 00:45:51,335 --> 00:45:53,438 Hanya orang bodoh yang mau mencoba untuk mengambil takhta Arthur. 526 00:45:54,539 --> 00:45:56,574 Hanya seorang bidah akan membunuh seorang biksu. 527 00:46:13,225 --> 00:46:14,426 Anda pasti lelah. 528 00:46:14,460 --> 00:46:17,196 Aku sudah terbiasa berbaris, Alexander Muda. 529 00:46:17,229 --> 00:46:19,131 Padahal, seekor kuda tidak pernah ketinggalan. 530 00:46:19,164 --> 00:46:22,134 Aku tidak bermaksud begitu, Maksudku lelah berjuang. 531 00:46:22,735 --> 00:46:24,236 Itu yang kami lakukan. 532 00:46:24,269 --> 00:46:26,138 Seperti apa rasanya? Roma? 533 00:46:27,240 --> 00:46:30,210 Kami tidak pernah berhasil masuk kota, tapi aku mendengar cerita. 534 00:46:30,243 --> 00:46:31,779 Tentu saja Anda juga melakukannya. 535 00:46:31,812 --> 00:46:33,613 Bagaimana dengan pertempurannya? 536 00:46:33,646 --> 00:46:36,416 Mereka bertarung dengan terhormat. Berbeda dengan teman-teman Saxon kita. 537 00:46:37,450 --> 00:46:38,551 Haruskah saya takut pada orang Saxon? 538 00:46:38,585 --> 00:46:41,154 Saxon bertarung seperti binatang, Alexander. 539 00:46:41,187 --> 00:46:42,690 Seperti serigala liar. 540 00:46:42,723 --> 00:46:45,626 Mereka akan memakanmu hidup-hidup diberi setengah kesempatan. 541 00:46:45,659 --> 00:46:47,995 Penjaga Modred lebih buruk. 542 00:46:48,763 --> 00:46:50,331 Tenanglah, Tuan Lucan. 543 00:46:50,832 --> 00:46:52,299 Anda akan menakuti anak itu. 544 00:46:52,333 --> 00:46:54,068 Tidak ada yang salah dengan sedikit ketakutan. 545 00:46:54,101 --> 00:46:55,569 Jangan menyusahkan dirimu sendiri, muda 'un. 546 00:46:55,603 --> 00:46:57,404 Kami tidak sering kalah. Berlangsung. 547 00:47:14,322 --> 00:47:16,458 Ikan-ikan ini tidak tahu penderitaan mereka. 548 00:47:16,759 --> 00:47:18,794 Nasib mereka bukan milik mereka. 549 00:47:18,828 --> 00:47:21,297 Begitulah tempatnya, Modred muda. 550 00:47:22,265 --> 00:47:24,367 Kamu biasa membawaku di sini sebagai seorang anak. 551 00:47:25,501 --> 00:47:27,036 Apakah kamu ingat? 552 00:47:30,172 --> 00:47:31,607 Lucu sekali, bukan? 553 00:47:33,376 --> 00:47:35,378 Ratu Camelot namun dia bahkan tidak mencintai 554 00:47:35,411 --> 00:47:37,580 raja masa depan dia akan menikah. 555 00:47:45,389 --> 00:47:48,125 Kamu akan menikah denganku. 556 00:47:48,158 --> 00:47:50,093 Atau aku akan membunuhmu. 557 00:47:52,730 --> 00:47:57,235 Tapi pertama-tama Anda akan melakukannya berikan aku ahli waris. 558 00:48:06,812 --> 00:48:08,714 Apakah menurut Anda kamu seorang raja yang layak? 559 00:48:09,748 --> 00:48:12,450 Bahkan Modred salah tentangmu. 560 00:48:12,483 --> 00:48:14,153 Dia pikir kamu pengkhianat. 561 00:48:15,321 --> 00:48:18,357 Tapi kenyataannya, kamu memang begitu tidak lebih dari seorang pembunuh. 562 00:48:19,759 --> 00:48:22,227 Dimana kamu saat itu ayahku sedang berkelahi 563 00:48:22,261 --> 00:48:23,863 untuk menjaga Camelot tetap aman? 564 00:48:23,897 --> 00:48:27,266 Saya mengucapkan ribuan terima kasih kepada ayahmu, 565 00:48:27,299 --> 00:48:29,268 atas nama seluruh Camelot. 566 00:48:29,301 --> 00:48:31,637 Tapi lupakan yang lain seribu terbunuh. 567 00:48:31,670 --> 00:48:34,374 Selagi kamu meminum birmu dan menghancurkan wanita-wanitamu. 568 00:48:34,407 --> 00:48:36,376 Dan sekarang hanya karena istri pelacurmu 569 00:48:36,409 --> 00:48:38,345 sedang dalam bahaya Anda ingin kembali. 570 00:48:38,378 --> 00:48:39,814 Anda tidak tahu apa-apa. 571 00:48:39,847 --> 00:48:42,515 aku hanya bertarung untuk melindungi tanah kami 572 00:48:42,549 --> 00:48:44,819 dan ratu kita kepada siapa milikku adalah milik hatiku. 573 00:48:44,852 --> 00:48:46,486 Saya berjuang untuk ayah saya! 574 00:48:51,793 --> 00:48:53,194 Biarkan aku pergi. 575 00:48:54,295 --> 00:48:55,831 Aku akan memperbaiki penderitaanmu. 576 00:48:55,864 --> 00:48:58,265 Bukan hanya saya yang telah menderita. 577 00:48:58,834 --> 00:49:02,136 Itu adalah pilihanku, kamu pasti sudah mati. 578 00:49:08,377 --> 00:49:10,646 Aku harus mempertahankan tujuanku dari tawar-menawar. 579 00:49:35,471 --> 00:49:38,474 Apakah semua orang menikmati rasa sakit sebanyak ratumu? 580 00:49:38,508 --> 00:49:40,376 Jangan menggoda saya untuk menunjukkannya kepada Anda. 581 00:49:40,410 --> 00:49:41,745 Saya tidak perlu diperlihatkan. 582 00:49:41,779 --> 00:49:44,448 Setiap malam saya mendengar jeritan. 583 00:49:44,481 --> 00:49:47,584 Dan tidak sepertimu, Modred tidak akan bosan padanya! 584 00:49:57,628 --> 00:49:59,496 Ketakutanmu membuatku tersinggung. 585 00:49:59,764 --> 00:50:02,902 - Hanya takut aku akan membunuh seorang wanita. - Seorang wanita? 586 00:50:03,836 --> 00:50:05,537 Anda berbicara tentang wanita yang salah! 587 00:50:10,876 --> 00:50:12,845 Jangan paksa tanganku. 588 00:50:12,878 --> 00:50:14,814 Kata dia yang membungkuk padaku! 589 00:50:33,900 --> 00:50:36,268 Dia akan membunuh Guinevere. 590 00:50:47,882 --> 00:50:49,784 Tuhan, maafkan aku. 591 00:51:36,133 --> 00:51:37,700 Apakah kamu keberatan? 592 00:51:39,069 --> 00:51:41,404 Ini adalah kastil saya untuk dijelajahi. 593 00:51:44,008 --> 00:51:45,675 Seperti halnya tubuhmu, 594 00:51:46,110 --> 00:51:47,711 ratuku. 595 00:51:54,052 --> 00:51:55,887 Tidak begitu berani sekarang. 596 00:51:57,555 --> 00:52:00,491 Tubuhku bukan lagi milikmu daripada takhta. 597 00:52:10,569 --> 00:52:12,404 Beri tahu saya. 598 00:52:12,437 --> 00:52:15,908 Dimana anak laki-laki, yang kurang memikirkan dirinya sendiri, 599 00:52:15,942 --> 00:52:20,046 temukan keberanian untuk mengklaimnya suatu kehormatan yang membuatnya sangat takut. 600 00:52:20,079 --> 00:52:24,382 Untuk mencuri peran seorang pria yang menaruh teror di dalam hatinya. 601 00:52:24,416 --> 00:52:27,420 Nak, ayahmu akan datang dan kapan dia melakukannya 602 00:52:27,453 --> 00:52:30,057 dan kamu kecewa berlutut memohon belas kasihan padanya, 603 00:52:30,090 --> 00:52:33,492 kamu akan bertanya-tanya kenapa kamu, seekor tikus kecil yang menyedihkan, 604 00:52:33,526 --> 00:52:38,031 pernah memutuskan untuk mengambil begitu banyak, dan meninggalkanmu sedikit 605 00:52:38,065 --> 00:52:40,734 untuk Camelot yang kamu khianati! 606 00:53:06,527 --> 00:53:10,498 Katakan padaku, semuanya milik Arthur pria begitu rapuh? 607 00:53:10,531 --> 00:53:11,934 Siapa yang kamu bicarakan? 608 00:53:13,736 --> 00:53:16,171 Tidak seorang pun, Ratuku. 609 00:54:15,034 --> 00:54:16,668 Anda tidak bisa menjadi nyata. 610 00:54:18,137 --> 00:54:20,106 Jangan takut akan kebenaran, Tuanku. 611 00:54:28,214 --> 00:54:29,949 Mendekatlah padaku. 612 00:54:32,618 --> 00:54:34,788 You look so cold, cintaku. 613 00:54:37,024 --> 00:54:39,026 Ini aku, Lancelot. 614 00:54:39,059 --> 00:54:40,961 Dan aku tidak akan menyakitimu. 615 00:54:55,709 --> 00:54:57,012 Datang. 616 00:55:58,176 --> 00:55:59,644 Untuk Camelot. 617 00:56:14,726 --> 00:56:15,928 Tuanku. 618 00:56:18,131 --> 00:56:19,665 Selamat Datang di rumah. 619 00:56:33,313 --> 00:56:34,680 Tidak ada tanda-tanda Arthur. 620 00:56:35,181 --> 00:56:36,350 Atau Lancelot. 621 00:56:36,383 --> 00:56:37,985 Pasti mengalahkan mereka di sini. 622 00:57:33,143 --> 00:57:35,711 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya datang dengan mudah. 623 00:57:37,948 --> 00:57:40,250 Vortigone menikmati selera Anda. 624 00:57:40,984 --> 00:57:42,419 Atau haruskah saya katakan, 625 00:57:44,121 --> 00:57:45,989 yang lolos. 626 00:57:46,356 --> 00:57:48,993 Camelot berpikir kamu kuat, Tuan Lancelot. 627 00:57:49,227 --> 00:57:52,297 Tapi kami berdua tahu kehormatannya yang menggerakkan pedangmu. 628 00:57:55,133 --> 00:57:58,870 Saya tidak mungkin bertanya untuk hadiah pernikahan yang lebih bagus. 629 00:58:02,340 --> 00:58:04,910 Katakan padaku, bagaimana kabar ayahku? 630 00:58:04,944 --> 00:58:06,946 Dia tidak peduli padamu. 631 00:58:09,481 --> 00:58:11,383 Menurutmu aku tidak mengetahuinya? 632 00:58:12,384 --> 00:58:14,853 Kamu tidak, aku sudah selalu tahu itu? 633 00:58:23,964 --> 00:58:25,999 Pelacur itu milikku. 634 00:58:43,084 --> 00:58:44,986 Apakah Anda membangun semua ini? 635 00:58:45,019 --> 00:58:47,521 - Apakah ini kejutan bagiku? - TIDAK! Arthur! 636 00:58:48,122 --> 00:58:49,490 Ayah! 637 00:58:49,523 --> 00:58:50,992 Ayah! 638 00:58:51,592 --> 00:58:52,960 Ayah! 639 00:59:00,402 --> 00:59:01,837 Merlin! 640 00:59:03,538 --> 00:59:05,140 Merlin! 641 00:59:05,607 --> 00:59:07,175 Katakan padaku kamu nyata! 642 00:59:08,977 --> 00:59:11,179 Aku tidak bisa melanjutkannya sendirian! 643 00:59:13,315 --> 00:59:16,251 Aku telah mengecewakan ratuku! Negaraku! 644 00:59:18,388 --> 00:59:20,256 Aku membunuh seorang gadis. 645 00:59:21,891 --> 00:59:24,762 Seorang pejuang yang ayahnya memberikan nyawanya untuk tanah kami. 646 00:59:28,631 --> 00:59:30,833 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 647 00:59:30,867 --> 00:59:32,435 Lihatlah aku. 648 00:59:32,468 --> 00:59:34,838 Saya bukan raja! 649 00:59:44,381 --> 00:59:46,483 Saya berbicara tetapi apakah Anda mendengarkan? 650 00:59:48,419 --> 00:59:51,455 Seorang raja tidak berduka pengkhianatannya sendiri. 651 00:59:51,488 --> 00:59:54,192 Dia tidak melawan agar yang lain bisa beristirahat. 652 00:59:54,225 --> 00:59:57,395 Dia tidak bertahan karena dia takut mati. 653 00:59:57,429 --> 01:00:01,232 Dia bertahan sedemikian rupa dia bisa melindungi rakyatnya. 654 01:00:03,435 --> 01:00:05,036 Negaranya. 655 01:00:07,172 --> 01:00:08,573 Namun yang terpenting, dia bertahan 656 01:00:08,606 --> 01:00:11,310 sehingga dia bisa memberdayakan mereka yang tidak bisa. 657 01:00:12,144 --> 01:00:14,280 Siapa yang bermimpi duduk di Meja Bundar 658 01:00:14,313 --> 01:00:17,183 di samping pria yang mereka habiskan setiap menit setiap hari 659 01:00:17,216 --> 01:00:18,517 bercita-cita untuk menjadi. 660 01:00:18,551 --> 01:00:23,222 Sehingga mereka, suatu hari nanti, bisa menjadi setiap inci pria itu. 661 01:00:23,255 --> 01:00:25,991 Anda raja mereka. 662 01:00:40,240 --> 01:00:42,309 Aku tahu apa yang menyusahkanmu, Arthur. 663 01:00:42,342 --> 01:00:44,211 Apa yang menghantui tidurmu. 664 01:00:46,013 --> 01:00:48,983 Dia sudah pergi, Merlin. 665 01:00:49,016 --> 01:00:50,551 Dia sudah pergi. 666 01:00:51,252 --> 01:00:53,488 Hanya jika Anda yakin demikian. 667 01:01:06,201 --> 01:01:09,171 Saya menikmati bermain dengan emosi tikus. 668 01:01:09,471 --> 01:01:11,106 Semua terkunci. 669 01:01:11,140 --> 01:01:12,508 Basah kuyup. 670 01:01:13,509 --> 01:01:16,078 Saya ingin tahu apakah ada berita tentang pernikahan kami yang akan segera terjadi 671 01:01:16,111 --> 01:01:18,280 akan menggambar ayahku lebih tergesa-gesa? 672 01:01:19,181 --> 01:01:21,583 Membunuh anak haramnya akan cukup mengemudi. 673 01:01:24,587 --> 01:01:26,356 Anda harus mencobanya. 674 01:01:27,090 --> 01:01:28,925 Saya akan segera memakai kain lap. 675 01:01:30,059 --> 01:01:32,495 Anda akan bermain dengan baik 676 01:01:32,529 --> 01:01:34,664 atau kamu akan menontonnya saat aku memotong-motongnya. 677 01:01:45,777 --> 01:01:47,711 Aku sudah membawa pernikahannya maju sedikit. 678 01:01:48,446 --> 01:01:50,648 Wanita-wanitamu akan menjadi seperti itu hadir saat ini. 679 01:01:52,283 --> 01:01:54,718 Pastikan Anda sudah mandi dan beristirahat. 680 01:01:54,753 --> 01:01:56,954 Anda tidak akan mendapatkan tidur apa pun malam ini. 681 01:02:28,621 --> 01:02:30,223 Arthur. 682 01:02:34,495 --> 01:02:36,263 Kemarilah. 683 01:03:03,157 --> 01:03:04,425 Merlin! 684 01:03:04,827 --> 01:03:06,361 Merlin! 685 01:04:30,516 --> 01:04:31,651 Apakah itu benar? 686 01:04:33,586 --> 01:04:34,487 Ya, Nyonya. 687 01:04:34,520 --> 01:04:36,890 Dia menyimpannya di sel di bawah tanah. 688 01:04:36,924 --> 01:04:39,593 Anda harus bergegas para penjaga akan segera kembali. 689 01:04:42,730 --> 01:04:44,198 Jaga agar pintu tetap terkunci, 690 01:04:44,231 --> 01:04:45,834 beritahu pengunjung mana pun aku mandi. 691 01:04:46,233 --> 01:04:47,534 Nona, 692 01:04:47,635 --> 01:04:49,336 itu terlalu berbahaya. 693 01:04:49,503 --> 01:04:51,138 Bukankah aku ratumu? 694 01:05:17,868 --> 01:05:19,702 - Nyonya. - Sst. 695 01:05:19,735 --> 01:05:21,470 Diamlah, Tuanku. 696 01:05:29,378 --> 01:05:30,781 Tidak, Lancelot. 697 01:05:32,984 --> 01:05:35,619 Betapa aku merindukan sentuhanmu, nona sayangku. 698 01:05:35,652 --> 01:05:37,354 Aku bukan wanita siapa pun. 699 01:05:39,690 --> 01:05:41,793 Katakan padaku kamu tidak perlu melakukannya merasakan hal yang sama. 700 01:05:46,396 --> 01:05:47,899 Bagaimana dengan Arthur? 701 01:05:52,470 --> 01:05:55,007 Orang Saxon dekat dengan pendekatan pernikahan. 702 01:05:55,040 --> 01:05:56,809 Anda tidak boleh mengizinkannya. 703 01:05:57,408 --> 01:05:59,577 Katakan tidak, Guinevere yang manis. 704 01:06:00,813 --> 01:06:03,214 Itu bukan pilihanku. 705 01:06:08,319 --> 01:06:09,823 Saya harus pergi. 706 01:06:11,925 --> 01:06:13,659 Saya akan menemukan jalan. 707 01:06:16,930 --> 01:06:18,731 Percayalah. 708 01:06:50,098 --> 01:06:51,465 Eh. 709 01:06:51,499 --> 01:06:52,700 Ini tidak ada gunanya. 710 01:06:52,733 --> 01:06:55,070 Bagaimana kita bisa mengalahkannya Saxon dengan pelawak istana ini 711 01:06:55,103 --> 01:06:56,905 mengayunkan mereka ayam kecil tentang? 712 01:06:56,938 --> 01:06:58,874 Saya khawatir mereka akan melakukannya memakan kami hidup-hidup. 713 01:06:59,340 --> 01:07:00,641 Apakah ibumu tidak pernah memperingatkanmu 714 01:07:00,674 --> 01:07:02,544 tentang bermain hujan? 715 01:07:05,114 --> 01:07:07,016 Siap untuk darah, Tuanku? 716 01:07:37,747 --> 01:07:41,351 Tuanku, para bangsawan Saxon telah berlayar. 717 01:07:44,488 --> 01:07:46,090 Kemudian simpan anggurnya. 718 01:07:46,858 --> 01:07:48,358 Mari kita bersiap untuk pernikahan. 719 01:07:48,392 --> 01:07:50,561 Dan bagaimana dengan pengantinmu? 720 01:07:52,163 --> 01:07:56,001 Kitab suci mengatakan pernah dibuat Raja dia bisa menikah kembali. 721 01:07:56,969 --> 01:08:00,505 Lalu setelah pernikahan Aku tidak lagi berguna baginya. 722 01:08:01,706 --> 01:08:03,508 Mungkin Anda bisa singkirkan dia untukku. 723 01:08:03,541 --> 01:08:05,978 Bantuan kecil lainnya, Tuanku. 724 01:08:06,011 --> 01:08:08,646 Semua bantuan itu sepadan di dunia 725 01:08:09,949 --> 01:08:11,616 untuk menjadi ratuku. 726 01:08:15,889 --> 01:08:17,690 Buat dia menderita. 727 01:08:42,149 --> 01:08:44,651 Harus kuakui, Vortigone, 728 01:08:44,684 --> 01:08:46,988 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya membungkuk begitu rendah. 729 01:08:47,554 --> 01:08:51,425 Tidak, aku sudah membungkuk jauh lebih rendah, Nyonya. 730 01:08:52,493 --> 01:08:54,062 Tanyakan pada suamimu. 731 01:08:55,063 --> 01:08:57,900 Sebuah pelarian yang beruntung, Saya pikir dia menyebutnya. 732 01:08:57,933 --> 01:09:00,635 Malu sama tidak bisa dikatakan untuk dirimu sendiri. 733 01:09:02,737 --> 01:09:04,672 Anda tidak tahu apa yang akan terjadi. 734 01:09:11,214 --> 01:09:16,451 Apakah menurut Anda saya menyukai Modred atau pertimbangkan hatinya? 735 01:09:17,552 --> 01:09:20,756 Dia memiliki darah lemah yang sama sebagai ayahnya. 736 01:09:20,790 --> 01:09:22,859 Orang Saxon akan memakannya hidup-hidup. 737 01:09:24,861 --> 01:09:30,733 Akhirnya denganku sebagai Ratu, 738 01:09:30,768 --> 01:09:33,636 Camelot akan membuat iri dari seluruh Inggris. 739 01:09:35,638 --> 01:09:39,076 Namun, tidak ada yang akan mencintaimu. 740 01:09:41,211 --> 01:09:42,645 Cepatlah. 741 01:09:43,815 --> 01:09:45,716 Tunanganmu menunggu. 742 01:09:53,691 --> 01:09:57,195 Tuhanku, ini belum terlambat. 743 01:09:57,796 --> 01:10:00,098 Untuk mengusir dirimu sendiri, Saya bertanya-tanya. 744 01:10:00,131 --> 01:10:02,534 Anda tidak harus pergi melalui ini. 745 01:10:04,136 --> 01:10:05,871 Anda adalah seorang pangeran. 746 01:10:07,273 --> 01:10:11,844 Suatu hari, mungkin, Camelot akan menjadi milikmu dengan benar. 747 01:10:11,944 --> 01:10:13,879 Koreksi saya jika saya salah, saudara laki-laki, 748 01:10:13,913 --> 01:10:15,982 tapi kamu mengambil dompetnya aku menawarimu? 749 01:10:21,687 --> 01:10:23,589 Saya hanya menawarkan dewan, Tuanku. 750 01:10:23,622 --> 01:10:25,993 Itulah masalahnya dengan jenismu. 751 01:10:26,026 --> 01:10:27,861 Kamu pikir kamu lebih baik. 752 01:10:27,894 --> 01:10:30,763 Apa sebutannya, "tercerahkan"? 753 01:10:31,731 --> 01:10:33,233 Tapi kamu tidak. 754 01:10:33,733 --> 01:10:35,969 Anda sama seperti saya. 755 01:10:37,238 --> 01:10:41,575 Jadi, ambil dompetmu dan pertahankan nasihatmu. 756 01:10:46,314 --> 01:10:46,981 Dengan baik? 757 01:10:47,015 --> 01:10:49,150 Dia sedang dalam perjalanan, Tuanku. 758 01:10:49,183 --> 01:10:50,650 Kalau begitu janganlah kita menyimpannya tamu pernikahan kita 759 01:10:50,684 --> 01:10:52,186 menunggu lebih lama lagi. 760 01:11:01,930 --> 01:11:03,531 Masukkan dagingnya. 761 01:11:34,697 --> 01:11:36,333 Tunduk, Tuanku. 762 01:11:45,409 --> 01:11:47,244 Saya melewati sebuah desa. 763 01:11:47,278 --> 01:11:49,948 Semua pembicaraan itu tentang pesta besar malam ini. 764 01:11:49,981 --> 01:11:52,384 Kami menargetkan Aula Besar, di situlah dia akan berada. 765 01:11:52,417 --> 01:11:53,852 Ada sebuah gua. 766 01:11:53,885 --> 01:11:55,053 Tidak setengah mil dari sini 767 01:11:55,087 --> 01:11:56,988 yang menuntun kita secara langsung ke sebuah terowongan. 768 01:11:57,923 --> 01:12:00,959 Saluran air badai membawa kita ke jantung Camelot. 769 01:12:03,061 --> 01:12:05,330 Sekarang kami tidak menahan tawanan. 770 01:12:05,363 --> 01:12:06,899 Kami tidak menunjukkan belas kasihan. 771 01:12:06,933 --> 01:12:08,968 Siapa pun yang mencoba untuk membela Modred, 772 01:12:09,001 --> 01:12:11,003 biarkan mereka tersedak darah mereka sendiri. 773 01:12:11,037 --> 01:12:12,637 Dan jika kita gagal? 774 01:12:12,671 --> 01:12:14,739 Kegagalan bukanlah suatu pilihan. 775 01:12:14,773 --> 01:12:17,043 Kita tidak bisa membiarkan Saxon memerintah dengan tangan besi 776 01:12:17,076 --> 01:12:19,378 atas orang-orang yang membuat Camelot apa itu. 777 01:12:21,047 --> 01:12:27,087 Tuanku, saya belum pernah ke sana pemimpin yang saya cita-citakan. 778 01:12:27,254 --> 01:12:29,923 Raja adalah mahkota yang belum kumiliki selalu ditanggung dengan mudah. 779 01:12:31,191 --> 01:12:32,692 Tapi aku tidak bisa memilih laki-laki 780 01:12:32,725 --> 01:12:34,895 dengan siapa aku lebih suka berbagi pertarungan hari ini. 781 01:12:37,264 --> 01:12:38,966 Kehormatan itu milikku. 782 01:12:44,873 --> 01:12:46,908 Dunia kita sedang berubah. 783 01:12:48,376 --> 01:12:51,146 Beberapa di antaranya adalah pembawa perubahan. 784 01:12:52,213 --> 01:12:54,849 Yang lain mengalami perubahan disodorkan pada mereka. 785 01:12:56,050 --> 01:12:58,685 Tapi kita semua harus beradaptasi dengannya. 786 01:12:58,719 --> 01:13:00,389 Kita semua harus menerimanya. 787 01:13:00,422 --> 01:13:03,325 Dan hari ini aku bertanya padamu, Saya mendorong Anda, 788 01:13:03,359 --> 01:13:06,362 untuk menerima perubahan untuk kebaikan. 789 01:13:26,850 --> 01:13:28,485 Pujilah ratu Anda. 790 01:13:50,141 --> 01:13:52,944 Ketika kita berhasil melewatinya, langsung menuju ke posisi Anda. 791 01:13:53,878 --> 01:13:55,314 Serahkan Modred padaku. 792 01:14:01,553 --> 01:14:03,255 Padamkan obornya. 793 01:14:09,061 --> 01:14:10,862 Berlutut dengannya, Tuanku. 794 01:14:20,974 --> 01:14:23,376 Aku tahu kamu akan mengerti maksudnya suatu hari nanti, nona. 795 01:14:24,510 --> 01:14:26,813 Suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu berlutut 796 01:14:26,846 --> 01:14:28,881 memohon belas kasihan, Tuanku. 797 01:14:43,464 --> 01:14:45,099 Arthur! 798 01:14:46,934 --> 01:14:47,635 Apa itu tadi? 799 01:14:47,669 --> 01:14:49,237 - Arthur! - Lancelot. 800 01:14:49,271 --> 01:14:50,771 Selnya, bergerak! 801 01:14:58,913 --> 01:15:01,182 Kita berkumpul di sini hari ini 802 01:15:01,216 --> 01:15:03,318 di hadapan dari Tuhan Allah kita. 803 01:15:18,100 --> 01:15:20,236 Jika kamu tidak bersamaku, kamu menentangku. 804 01:15:25,208 --> 01:15:26,777 Kamu bodoh. 805 01:15:36,119 --> 01:15:37,521 Tuanku. 806 01:15:39,923 --> 01:15:42,060 Para ksatria. Guinevere. 807 01:15:42,093 --> 01:15:42,795 Apakah mereka aman? 808 01:15:42,827 --> 01:15:45,063 Hanya jika kita bertindak cepat, saudara laki-laki. 809 01:15:55,206 --> 01:15:57,408 Dan hari ini sungguh istimewa. 810 01:15:58,142 --> 01:16:00,346 Untuk hari ini kita harus menyaksikan 811 01:16:00,646 --> 01:16:02,081 bukan sekedar persatuan, 812 01:16:04,483 --> 01:16:06,051 tapi penobatan. 813 01:16:11,256 --> 01:16:12,458 Mari kita lanjutkan. 814 01:16:21,935 --> 01:16:23,570 Ini adalah orang-orang Camelot. 815 01:16:23,603 --> 01:16:25,138 Saudara-saudara kita! 816 01:16:25,171 --> 01:16:26,406 Tidak. 817 01:16:26,439 --> 01:16:28,041 Mereka adalah orang-orang Modred. 818 01:16:33,580 --> 01:16:37,318 Apakah kamu, Tuan Modred dari Caerleon, 819 01:16:37,351 --> 01:16:39,620 ambil wanita ini untuk menjadi istrimu? 820 01:16:40,221 --> 01:16:41,522 Saya bersedia. 821 01:16:56,037 --> 01:16:57,406 Sekarang, Tristram. 822 01:17:03,645 --> 01:17:08,049 Dan apakah kamu, Guinevere putri Cwyrwd, 823 01:17:09,384 --> 01:17:11,654 ambillah pria ini untuk menjadi suamimu? 824 01:17:25,067 --> 01:17:26,402 Nona? 825 01:17:29,740 --> 01:17:31,375 Ucapkan kata-katanya. 826 01:17:45,589 --> 01:17:47,125 Lukas! 827 01:17:47,225 --> 01:17:49,327 Ini untuk hati dari gereja, saudara. 828 01:18:30,805 --> 01:18:33,039 Keluarkan dia dari sini! Dia tidak bisa memilikinya! 829 01:20:05,236 --> 01:20:07,105 Pelacurmu tidak peduli padamu! 830 01:20:07,672 --> 01:20:09,307 Anda bukan rajanya! 831 01:20:11,677 --> 01:20:13,279 Lancelot adalah. 832 01:20:13,713 --> 01:20:15,314 Pembohong! 833 01:21:36,332 --> 01:21:38,368 Saya pikir begitu akan menyelamatkanku. 834 01:21:53,417 --> 01:21:55,453 Di sini tidak aman. 835 01:21:55,486 --> 01:21:56,955 Bagaimana dengan Arthur? 836 01:21:58,690 --> 01:22:00,425 Kita harus pergi. 837 01:22:02,494 --> 01:22:04,229 Datang. 838 01:22:20,814 --> 01:22:23,416 Guinevere! 839 01:23:04,559 --> 01:23:05,928 Ayah! 840 01:23:06,095 --> 01:23:07,428 Ayah! 841 01:24:32,186 --> 01:24:34,387 Menyingkirlah, dasar gadis bodoh! 842 01:24:45,799 --> 01:24:47,601 Anda ingin membunuh saya? 843 01:24:47,635 --> 01:24:49,803 Anda ingin mengambil mahkota saya? 844 01:24:49,838 --> 01:24:52,073 Mari kita lihat raja seperti apa kamu sebenarnya. 845 01:24:52,706 --> 01:24:54,009 Ambil mahkotaku. 846 01:24:55,809 --> 01:24:57,046 Ambillah. 847 01:24:58,180 --> 01:25:02,018 Ambil... milikku... mahkota! 848 01:25:02,517 --> 01:25:04,753 Tolong, tolong, ayah. Kasihanilah anakmu. 849 01:25:05,021 --> 01:25:07,990 Tidak pernah ucapkan nama itu lagi. 850 01:25:08,024 --> 01:25:09,859 Aku adalah rajamu, kamu mendengarku? 851 01:25:09,892 --> 01:25:11,861 Rajamu dan tidak lebih. 852 01:25:12,929 --> 01:25:15,564 Sekarang pergilah. Tinggalkan Camelot. 853 01:25:15,598 --> 01:25:17,834 Beritahu teman Saxon Anda apa yang bisa mereka harapkan 854 01:25:17,868 --> 01:25:19,535 jika mereka datang ke sini. 855 01:25:21,537 --> 01:25:24,975 Dan jika aku bertemu denganmu lagi... 856 01:25:46,097 --> 01:25:47,664 Salam! 857 01:25:47,698 --> 01:25:49,067 Salam Raja Arthur! 858 01:25:49,766 --> 01:25:51,669 Salam Camelot! 859 01:25:51,703 --> 01:25:52,938 Memanggil! 860 01:25:52,972 --> 01:25:54,873 Salam Raja Arthur! 861 01:25:54,907 --> 01:25:56,141 Salam Camelot! 862 01:25:56,175 --> 01:25:57,742 Tuanku... 863 01:26:03,882 --> 01:26:05,050 Angkat. 864 01:26:06,051 --> 01:26:07,785 Angkatlah saudara-saudaramu. 865 01:26:08,754 --> 01:26:10,924 Kami akan memberi mereka kehormatan mereka pantas mendapatkannya. 866 01:26:13,860 --> 01:26:15,594 Gantung sisanya. 867 01:26:16,129 --> 01:26:17,864 Gantung mereka dinding Camelot. 868 01:26:17,897 --> 01:26:20,867 Biarkan burung gagak melahapnya dan orang Saxon pergi. 869 01:26:20,900 --> 01:26:23,802 Saya tidak akan melawan cara lain hari ini. 870 01:26:24,570 --> 01:26:26,207 Anda menghormati saya, tuanku. 871 01:26:26,639 --> 01:26:28,575 Anda menghormati diri Anda sendiri. 872 01:26:29,343 --> 01:26:31,946 Aku adalah rajamu. 873 01:26:32,712 --> 01:26:35,682 Tapi inilah Kerajaan kita. 874 01:26:35,715 --> 01:26:40,820 Ini Camelotmu. 875 01:26:40,855 --> 01:26:42,056 Memanggil! 876 01:26:42,089 --> 01:26:43,157 Memanggil! 877 01:26:43,190 --> 01:26:44,759 Salam, Raja Arthur! 878 01:26:44,792 --> 01:26:46,660 Memanggil! Memanggil! 879 01:26:46,694 --> 01:26:48,163 Salam, Raja Arthur! 880 01:26:48,196 --> 01:26:49,898 Memanggil! Memanggil! 881 01:26:49,931 --> 01:26:51,599 Salam, Raja Arthur! 882 01:26:51,632 --> 01:26:53,068 Memanggil! Memanggil! 883 01:26:53,101 --> 01:26:54,702 Salam, Raja Arthur! 884 01:26:54,735 --> 01:26:56,238 Memanggil! Memanggil! 885 01:26:56,271 --> 01:26:57,906 Salam, Raja Arthur! 886 01:26:57,939 --> 01:26:59,774 Memanggil! Memanggil! 887 01:27:42,712 --> 01:27:47,712 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org