1 00:00:27,000 --> 00:00:30,958 מה זה נוער? חלום 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,500 מהי אהבה? תוכן החלום 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,083 - מוכנים למירוץ האגם? - כן! 4 00:00:39,125 --> 00:00:41,750 3, 2, 1... לך! 5 00:00:43,916 --> 00:00:47,708 אתה חייב לשתות מארז מלא על המירוץ סביב האגם. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 בירה אחת לאדם בכל ספסל. 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,041 לכל קבוצה יש שופט שמבטיח שהתיק יוחזר. 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,916 אסור לשופט לשתות את הבירות. 9 00:01:07,416 --> 00:01:11,500 אם אתה מקיא כצוות, תקוזז דקה אחת. 10 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 רגע, רגע... 11 00:01:15,500 --> 00:01:18,958 כשאתה חוזר לספסל, אתה שותה את הבירה האחרונה. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 המנצח מקבל את הפקדות הבקבוק. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,916 תוריד את זה מדרגה. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,875 תראה קצת התחשבות. 15 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 לך לכאן. 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,166 סרט של תומאס וינטרברג 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,291 קוראים לו פיונק. 18 00:03:09,333 --> 00:03:13,791 שיער אדום, שרשרת הפטיש של ת'ור. זה היה הוא וחברו. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 - מאיפה הוא השיג את האזיקים? - אנחנו לא יודעים. 20 00:03:17,125 --> 00:03:22,458 אבל הוא אזק את מפקח הכרטיסים המסכן למסילה, ואז הם חגגו. 21 00:03:23,291 --> 00:03:26,750 זה בסדר ליהנות, אבל זה הגזם. 22 00:03:26,791 --> 00:03:32,250 אולי אנחנו צריכים לשתות אפס אלכוהול מדיניות כל הסמסטר הבא. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 יָמִינָה. 24 00:03:34,875 --> 00:03:39,250 - איך הם מתכוונים לקיים את זה? זה כמו לסגור את הפרי-טאון. 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,500 סונה, את תעשי את החימום היום. כן. 26 00:03:44,541 --> 00:03:49,500 - בוא. - בסדר. עקוב אחריי. בוא נלך. 27 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 להאיץ את זה. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 - ללא חיתוך פינות. - נכון... 29 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 נראה טוב. 30 00:04:13,375 --> 00:04:18,541 פתח לדף של 31 00:04:24,416 --> 00:04:29,250 'בדנמרק נולדתי'. פתח את הספרים שלך. קדימה. 32 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 בוא נשמע כמה אתה חלוד. כֵּן. 33 00:04:35,583 --> 00:04:42,458 בדנמרק נולדתי, הנה הבית שלי... 34 00:04:42,500 --> 00:04:46,083 מהי פסיכולוגיה? 35 00:04:46,125 --> 00:04:50,041 מישהו יכול להגיד לי מהי פסיכולוגיה? 36 00:04:50,083 --> 00:04:56,333 פסיכולוגיה היא המחקר המדעי של תהליכים פסיכולוגיים אנושיים - 37 00:04:56,375 --> 00:04:59,541 - על זה נעבוד השנה הקרובה. 38 00:04:59,583 --> 00:05:03,500 למה אנחנו מתנהגים, חווים ולהגיב כמונו? 39 00:05:09,541 --> 00:05:15,791 והעידן התעשייתי היא התקופה בהיסטוריה העולמית - 40 00:05:15,833 --> 00:05:19,375 - כאשר חברות מערביות - 41 00:05:19,416 --> 00:05:23,125 - מבוסס על ההתקדמות הטכנולוגית שלהם - 42 00:05:23,166 --> 00:05:29,958 - התחיל את התהליך שיצר הבסיס לעולם המודרני. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,541 המצאת טכנולוגיה חדשה... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,750 סליחה. לא דיברנו על צ'רצ'יל? 45 00:05:37,791 --> 00:05:41,750 כן, זה נכון. בואו נתמקד בזה. 46 00:05:41,791 --> 00:05:45,166 צ'רצ'יל, מלחמת העולם... בואו נתמקד בזה. 47 00:05:45,208 --> 00:05:48,583 - מלחמת העולם השנייה? - לא, מלחמת העולם הראשונה. 48 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 וכך... העידן התעשייתי. 49 00:05:53,833 --> 00:05:58,833 אז, צ'רצ'יל היה הלורד הראשון של... זה השתגע. 50 00:06:00,208 --> 00:06:04,208 מאלת'ה, יש עוד שיעור אתה חייב להשתתף עכשיו? 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,666 - הגשת את הדו"ח שלך? כן. 52 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 - האם זה הרגיש טוב? זה היה בסדר. 53 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 בסדר, אני יוצא לדרך. אני בלילות כל השבוע. 54 00:06:32,750 --> 00:06:35,958 אניקה? - נתראה מחר. 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 אניקה... 56 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 - האם הפכתי להיות משעמם? - למה אתה מתכוון? 57 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 נראה לי משעמם? 58 00:06:48,583 --> 00:06:52,125 בהשוואה למה? כשהיית צעיר או...? 59 00:06:52,166 --> 00:06:54,250 כֵּן. 60 00:07:02,666 --> 00:07:05,791 אתה לא אותו מרטין נפגשתי לראשונה. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,375 נכון... בסדר. 62 00:07:23,458 --> 00:07:25,875 סְנוּנִית? 63 00:07:25,916 --> 00:07:30,125 יש לך את הקשישים בהיסטוריה, נכון? 64 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 כֵּן. 65 00:07:32,166 --> 00:07:35,833 אממ, הם ניסו להשיג אותך על בית הספר-אינטרה. 66 00:07:35,875 --> 00:07:41,125 הם רוצים להיפגש איתך. אתה פנוי אחר הצהריים? 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,708 כן... 68 00:07:43,750 --> 00:07:46,416 בטח, זה בסדר. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,166 על מה מדובר? 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,333 פשוט דבר איתם. 71 00:07:56,500 --> 00:08:01,875 אה, היי. חשבתי שרק אפגש עם זוג מכם. 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,375 אספנו את אלה מאיתנו מי יכול בהתראה כה קצרה. 73 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 כן... נו... 74 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 אז הנה אני כאן. 75 00:08:13,375 --> 00:08:17,958 אפשר לקרוא לילדים שלנו לעשות איתך מבחן בהיסטוריה. 76 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 - אנחנו צריכים לדבר על זה. - כמובן. 77 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 יש לחץ גדול - 78 00:08:29,291 --> 00:08:33,541 - על תנאי הקבלה לאוניברסיטאות שהם רוצים ללמוד. 79 00:08:33,583 --> 00:08:38,500 אז זה לא בדיוק חדשות טובות אם הם צריכים לגשת איתך לבחינה. 80 00:08:38,541 --> 00:08:40,666 אני רואה. 81 00:08:41,875 --> 00:08:44,958 אני צריך שתרחיב על זה. 82 00:08:46,083 --> 00:08:51,708 זה כל כך לא נוח להגיד את זה... אבל C באמת מוריד את הממוצע שלך. 83 00:08:51,750 --> 00:08:55,416 זה היסטוריה א', אז זה נחשב כפול. 84 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 ואתה נראה כל כך אדיש... 85 00:09:00,916 --> 00:09:04,541 לא, אני לא אדיש. 86 00:09:05,750 --> 00:09:11,875 זה לא קל ללמוד כשיש לך הראש שלך תקוע בטלפון שלך. 87 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 אולי כדאי... 88 00:09:19,791 --> 00:09:25,208 אבל אני אקח את זה לתשומת ליבי ולנסות לפתור משהו. 89 00:09:26,333 --> 00:09:31,083 בין אם זה אומר מורה אחר או... 90 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 הייתי רוצה לומר משהו. 91 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 על מה אמרת משבר הפסחא... 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 מבלבל לגמרי. יָמִינָה? 93 00:09:52,208 --> 00:09:55,625 ג'ונאס! נא להחזיר את האופניים כשאתה שואל אותו. 94 00:09:55,666 --> 00:09:59,916 - אבל אני לא. תשאל את קספר. מעולם לא נגעתי בו. 95 00:10:02,166 --> 00:10:06,833 - לאן אתה הולך? - ל-40 של ניקולאי. לא אמרתי לך? 96 00:10:06,875 --> 00:10:10,250 אה, נכון. עָדִין. 97 00:10:13,083 --> 00:10:16,708 זה לא יהיה מאוחר. אני אקח את המכונית. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,708 בְּסֵדֶר. 99 00:10:24,250 --> 00:10:30,083 אניקה, יש לך דקה... תראה, פשוט תפסיק עם זה. יש פיצה. 100 00:10:30,125 --> 00:10:32,166 פשוט תוציא אחד. 101 00:10:32,208 --> 00:10:35,166 - להתראות. - נתראה מאוחר יותר. 102 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 ביי, מרטין! 103 00:10:40,375 --> 00:10:43,458 בסדר, אני יוצא עכשיו, בנים. 104 00:10:44,791 --> 00:10:46,541 לאן אתה הולך? 105 00:10:46,583 --> 00:10:51,833 לצאת לארוחת ערב. יום הולדתו של ניקולאי. לא אמרתי לך? 106 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 לא יודע. 107 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 זה לא יהיה מאוחר. 108 00:10:58,291 --> 00:11:01,833 אמא במשמרת לילה, ויש פיצה במקפיא. 109 00:11:02,625 --> 00:11:06,583 - שלום? פיצה במקפיא. - בטח. 110 00:11:28,041 --> 00:11:32,333 טומי? אז, אנחנו עוזבים? 111 00:11:32,375 --> 00:11:37,791 מעולם לא ראיתי אותך בחליפה לפני כן. זה מהימים עם מטה. 112 00:11:37,833 --> 00:11:40,166 גם הגרביים? 113 00:11:40,208 --> 00:11:44,000 מַה? אה, נכון. אף אחד לא ישים לב. 114 00:11:45,125 --> 00:11:48,750 איך היא מסתדרת? מטה. 115 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 מטה? 116 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 אני לא יודע. 117 00:11:55,083 --> 00:11:58,166 זה חייב לעשות פיפי. זה בקושי יכול ללכת יותר. 118 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 שם... 119 00:12:03,166 --> 00:12:07,625 הנה, לבן. נכון. 120 00:12:07,666 --> 00:12:11,375 כן... שם. תעשה פיפי קטן. 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,125 אני רק צריך לעזור לזה להתחיל. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,458 הנה, קצת פיפי. 123 00:12:20,625 --> 00:12:23,000 ילד טוב. 124 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 אני נוהג. סודה, בבקשה. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 - בלי לימון. - בלי לימון, טוב מאוד. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,291 יש לי קצת עבודה לעשות למחר. 127 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 - לשארינו יש בועות. - נשמע נהדר. 128 00:12:34,333 --> 00:12:38,083 יש לי כאן שמפניה מ-2013. 129 00:12:38,125 --> 00:12:41,500 הנה, כוס נחמדה בשבילך. 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,916 מה מאפיין את השמפניה הזו הוא התווים המינרלים. 131 00:12:45,958 --> 00:12:50,791 אם תעצום עיניים, אתה תדמיין שדות צרפתיים בשלים. 132 00:12:50,833 --> 00:12:55,708 לעזאזל, זה טוב. - בירה מהחבית ושמפניה. 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 חכה עם הבירה, בסדר? 134 00:12:57,583 --> 00:13:01,041 אבל מה שלומך? אתה בן 40 היום! 135 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 אוקיי... איך לעזאזל אני? 136 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 אני לא יכול להתלונן. יש לי אישה יפה - 137 00:13:08,708 --> 00:13:12,416 אני גר ליד הים, והיא עמוסה. 138 00:13:12,458 --> 00:13:17,666 יש לנו שלושה ילדים שישנים במיטה שלנו ועושה עלינו פיפי כל לילה. 139 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 - אני אף פעם לא ישן יותר. - קדימה... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,583 זה נכון. 141 00:13:22,625 --> 00:13:26,708 בוא נגנז את זה לשנייה ולהגיד מזל טוב ולחיים. 142 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 - לחיים. מרטין, זה נהדר. 143 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 - חבל שאתה כל כך הגיוני. - לחיים. 144 00:13:31,875 --> 00:13:35,916 זה כן, אבל השאלה היא מה הגיוני. 145 00:13:35,958 --> 00:13:38,791 עוד שטויות ממך? 146 00:13:38,833 --> 00:13:41,791 כֵּן. כלומר, זה לא ממני ככזה. 147 00:13:41,833 --> 00:13:46,583 יש את הפילוסוף הנורבגי הזה והפסיכיאטר, פין סקורדרוד... 148 00:13:46,625 --> 00:13:51,708 - אתה כל כך צולע. תראה. הוא חושב שזה הגיוני לשתות. 149 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 - כשאתה נוהג? - כל הזמן. 150 00:13:55,333 --> 00:14:01,083 הוא טוען שבני אדם נולדים עם דם אחוז אלכוהול נמוך מדי ב-0.05%. 151 00:14:01,125 --> 00:14:04,666 - בסדר. - אבל זה מעניין. 152 00:14:04,708 --> 00:14:09,541 רק שיהיה ברור... אז 0.05%... כמה זה 0.05%? 153 00:14:09,583 --> 00:14:15,416 1-2 כוסות יין, ו אתה צריך לשמור על זה ברמה הזאת. 154 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 אז אתה צריך פשוט להמשיך לשתות? 155 00:14:18,583 --> 00:14:25,041 כֵּן. הטענה שלו היא כזו כאשר יש לך 0.05% BAC - 156 00:14:25,083 --> 00:14:28,291 - אתה יותר רגוע - 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 - ומזומן - 158 00:14:31,500 --> 00:14:35,208 - ומוזיקלי ופתוח. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,208 יותר אמיץ באופן כללי. 160 00:14:37,250 --> 00:14:42,458 יכולתי להשתמש בקצת יותר ביטחון עצמי ורוח. 161 00:14:42,500 --> 00:14:48,791 כולנו יכולנו. וזה לא מה אתה נאבק בבית הספר, מרטין? 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,916 - מה? - הבעיה בכיתה שלך. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,833 פיטר הזכיר... 164 00:14:53,875 --> 00:14:57,791 רק הזכרתי את המצב בבית הספר. 165 00:14:58,541 --> 00:14:59,833 בְּסֵדֶר. 166 00:14:59,875 --> 00:15:06,208 תקשיב, לא להכניס את האף... - אל תדאג בקשר לזה. זה בסדר. 167 00:15:06,250 --> 00:15:11,333 אבל אני לא יודע... האם הדברים האלה קשורים? 168 00:15:15,125 --> 00:15:21,291 הילדים האלה פשוט צריכים להתנהג. - לגמרי. בעיטה בישבן. 169 00:15:21,333 --> 00:15:24,708 - בדיוק. מרטין, אתה האיש האחראי. 170 00:15:24,750 --> 00:15:28,125 קבור אותם בשיעורי בית ומשימות ומה לא! 171 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 נייר, בום. תוכנית לימודים, בום. 172 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 סיימתי עם שיחה עם. הם אוהבים את זה. 173 00:15:34,166 --> 00:15:36,875 נכון, ניקולאי? 174 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 אני חושב שזה קשור למשהו אחר. אני חושב שזה קצת יותר גדול מזה. 175 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 אני חושב שהבעיה שלך עם הכיתה יותר בנאלי. 176 00:15:48,166 --> 00:15:53,000 אני חושב שחסר לך ביטחון עצמי. ושמחה. 177 00:15:53,041 --> 00:15:57,083 - אני חושב שבזה מדובר. - בסדר. 178 00:15:57,125 --> 00:16:00,916 אם מותר לי להפריע? כעת נגיש את הקוויאר. 179 00:16:00,958 --> 00:16:05,208 הערב נשרת קוויאר בארי. 180 00:16:05,250 --> 00:16:09,291 זה מצפון אירופה, נקצר מקומית בגרמניה. 181 00:16:09,333 --> 00:16:14,791 - אנחנו בדרך כלל מגישים וודקה... – וגם את זה תעשה היום. 182 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 הוודקה הזאת תשים חיוך על פניו של הצאר. 183 00:16:18,291 --> 00:16:22,875 זו אימפריה מרוסיה, חיטה מותסס ומקורר - 184 00:16:22,916 --> 00:16:29,958 - שמגבש את המים, נותן הוודקה במרקם קטיפתי ועשיר. 185 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 זה ייקח אותנו מעל ה-0.05%. טומי? 186 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 תודה לך. הנה לך. 187 00:16:36,500 --> 00:16:40,458 אני אקח את הוודקה... - לא, עזוב את הבקבוק! 188 00:16:40,500 --> 00:16:44,125 - אתה יכול להרגיש את זה... - בחיי! 189 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 זה נכנס לזרם הדם שלך. 190 00:16:46,708 --> 00:16:51,375 אתה מרגיש חם בפנים כשהיא מתפשטת. יש לו די אגרוף. 191 00:16:51,416 --> 00:16:56,750 מרטין, קדימה. רוסיה נבנתה על ידי אנשים ששותים וודקה ונוהגים. 192 00:16:56,791 --> 00:17:01,958 קח קצת קוויאר וודקה. אתה יכול לנסוע הביתה תוך כמה שעות. 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,416 לא צריך להתעצבן על זה. 194 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 לחיים. 195 00:17:06,791 --> 00:17:10,791 - לחיים. - תקשיב... זה... 196 00:17:10,833 --> 00:17:14,666 - זה מדהים. - זה נהדר. 197 00:17:14,708 --> 00:17:17,333 אמרתי לך! אתה והבירה שלך. 198 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 אני מעדיף בירה מהחבית. מה רע בזה? 199 00:17:20,625 --> 00:17:24,000 כלום, אבל זה ה-40 שלו... 200 00:18:16,958 --> 00:18:21,208 הגענו למנה העיקרית. האם עלינו להסתכל על יינות? 201 00:18:21,250 --> 00:18:27,083 כן, בואו. יהיה לנו באמת, באמת, כוס יין ממש טובה למרטין. 202 00:18:27,125 --> 00:18:31,666 יש לי בשבילך ז'רום ז'ז, חבר של הבית. 203 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 יין ממחוז בורגון. 2011. 204 00:18:34,958 --> 00:18:40,000 וכפי שכותב רוברט פארקר בדירוג 95 הנקודות שלו - 205 00:18:40,041 --> 00:18:45,083 - היין הזה מקפל הרוח הבורגונדית. 206 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 תודה לך. אני חושב שנוכל להשתמש מילוי שם. 207 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 - האם זה טוב? -מאוד. 208 00:19:00,750 --> 00:19:03,833 הנה לך. תודה לך. 209 00:19:05,916 --> 00:19:10,000 מרטין, מה קורה? מה קורה? 210 00:19:16,833 --> 00:19:19,375 לא הרבה. 211 00:19:23,083 --> 00:19:27,000 אני לא עושה הרבה. אני לא רואה הרבה אנשים. 212 00:19:29,166 --> 00:19:33,708 מה שלומך ואניקה? 213 00:19:35,958 --> 00:19:39,416 היא עובדת בלילות הרבה, אז... 214 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 גם אני לא רואה אותה הרבה. 215 00:19:57,250 --> 00:20:00,666 שם, שם... קח את זה בקלות, מרטין. 216 00:20:01,708 --> 00:20:05,166 אני לא יודע איך הגעתי למצב הזה. 217 00:20:05,208 --> 00:20:07,625 אני מצטער. - אל תדאג בקשר לזה. 218 00:20:12,208 --> 00:20:15,875 האם שקלת מישהו אחר? לא, אני לא. 219 00:20:17,791 --> 00:20:21,833 היא... האמא של הילדים שלי. 220 00:20:21,875 --> 00:20:27,166 והיא שמרה על אבא שלי כאשר הוא מת. 221 00:20:30,500 --> 00:20:36,250 התוכנית הייתה להחזיק ידיים אחד של השני כשאנחנו מזדקנים. 222 00:20:39,333 --> 00:20:42,666 אנחנו רק נצטרך לראות. 223 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 אני מצטער. 224 00:20:51,375 --> 00:20:56,666 מרטין, לפני 12 שנים, כשבאתי לבית הספר, היית איש גדול - 225 00:20:56,708 --> 00:21:01,041 - לקראת משרת מחקר. כולנו דיברנו עליך. 226 00:21:01,083 --> 00:21:05,208 היה לך מענק ותואר דוקטור הכל בתור, לעזאזל! 227 00:21:06,500 --> 00:21:12,000 - הגשת בקשה, נכון? - לא. הילדים היו קטנים ו... 228 00:21:12,041 --> 00:21:16,916 כבר סיפרתי לך את כל זה, טומי. - נכון. עשית זאת. 229 00:21:23,041 --> 00:21:25,833 כשפגשתי אותו, הוא היה פשוט חרא קטן. 230 00:21:27,416 --> 00:21:31,416 מסתובב ברחובות בג'ינס מתנהג קשוח כמו לכל הרוחות. 231 00:21:32,750 --> 00:21:36,083 והוא לקח שיעורי ריקוד... - ברצינות? 232 00:21:36,125 --> 00:21:41,083 - שיעורי ריקוד? זה היה בלט? - היי! זה היה בלט ג'אז. 233 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 בלט ג'אז, תן לי פאקינג הפסקה. - עשיתי זאת. 234 00:21:44,291 --> 00:21:48,041 לקחתם שיעורי בלט ג'אז... אז איך זה הולך? 235 00:21:48,083 --> 00:21:51,333 שתוק, כמה אנשים לתפוס כלי חרס. 236 00:21:51,375 --> 00:21:57,125 הוא לא היה מהעולם הזה. זה היה לגמרי מקצועי. 237 00:21:57,166 --> 00:22:01,708 היי, היי, היי! מרטין, אתה איש יפה. 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,750 ואתה יכול לרקוד. לא רע. בוא נראה את זה. 239 00:22:05,791 --> 00:22:09,375 זה היה מטורף כשעשית את... 240 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 קדימה, תראה לנו. 241 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 פעם אחת. אֶחָד. על הרצפה. 242 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 הו, חזרתי. - קדימה, מרטין! 243 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 - קדימה, תראה לנו משהו. טומי, אתה יודע את כל המהלכים. 244 00:22:26,708 --> 00:22:30,250 - תראה את זה שוב. - עשה זאת בעצמך, בנאדם! 245 00:22:30,291 --> 00:22:32,458 מה לעזאזל, בסדר. 246 00:22:32,500 --> 00:22:37,250 זה היה משהו כמו... ולמטה וככה! 247 00:22:37,291 --> 00:22:42,125 - בום! אף פעם לא ראיתי את זה מגיע! תודה לך. - לחיים! 248 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 בוא נלך! 249 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 - אסור לרוץ! מרטין, אתה מרים... 250 00:22:49,791 --> 00:22:52,666 בלי לרוץ! 251 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - רגל אחת על הקרקע כל הזמן! - ככה. 252 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 1, 2, 3... 253 00:23:02,208 --> 00:23:06,833 - היי! לא ידעתי על מה מדובר! - הבא! 254 00:23:06,875 --> 00:23:12,041 - אתה כפול ממשקלו! - הבא. קדימה. 255 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 1, 2, 3... 256 00:23:20,000 --> 00:23:23,833 תוריד אותו! תוריד אותו! 257 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 - היי. - היי. 258 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 שלום לך. 259 00:25:22,541 --> 00:25:26,500 אוקיי, אז עברתי תוכנית הלימודים... 260 00:25:29,833 --> 00:25:34,375 שלום! תתרכז בבקשה. טוֹב. 261 00:25:34,416 --> 00:25:40,500 עברתי על תוכנית הלימודים שלנו, ועשינו עבר את האתגרים ההיסטוריים - 262 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 - של ב... אינדרו... 263 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ... אינדוסטי... 264 00:25:47,041 --> 00:25:51,666 ... נגרם מהתיעוש. 265 00:25:51,708 --> 00:25:55,916 אז בוא נעבור תכנית הלימודים ביחד - 266 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 - ולקבל עליו סקירה כללית. 267 00:26:05,791 --> 00:26:07,875 סְנוּנִית! 268 00:26:10,500 --> 00:26:15,250 תודה על היום השני. איזה לילה! 269 00:26:18,416 --> 00:26:21,000 מה אתה עושה? 270 00:26:21,041 --> 00:26:22,666 אני לא יכול לנהוג. 271 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 זה היה 0.05%, נכון? רק רציתי לנסות את זה. 272 00:26:35,208 --> 00:26:40,416 היי, מותק. אני לוקח את מרטין הביתה. - למה? 273 00:26:40,458 --> 00:26:43,750 היי, אמלי. הוא לא יכול לנהוג... 274 00:26:44,833 --> 00:26:48,541 המכונית שלו בחנות, אז אני נותן לו טרמפ. 275 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 אבל אנחנו צריכים חלב, נייר טואלט, חיתולים - 276 00:26:52,583 --> 00:26:57,166 - וקש לכלוב הארנב. בסדר? 277 00:26:57,208 --> 00:26:59,666 תעתיק את זה. נשיקות, מותק. ביי. 278 00:27:03,208 --> 00:27:06,541 - תתקשר לחבר'ה. - רק רציתי לנסות את זה. 279 00:27:06,583 --> 00:27:10,666 יש כאן פרספקטיבה גדולה יותר. תתקשר לטומי. 280 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 אנחנו בדרך. 281 00:27:13,583 --> 00:27:17,666 - כי ניקולאי איבד את דעתו. - לא! 282 00:27:17,708 --> 00:27:22,833 מרטין הוא אדם אמיץ שהחליט הוא רוצה לעשות משהו עם החיים שלו! 283 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 אנחנו באים עכשיו. הוא ניתק. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,416 - מה לעזאזל? - תירגע. 285 00:27:28,458 --> 00:27:34,750 פשוט לקחתי כמה לגימות, נשענתי חזרה והרגיש איך זה. 286 00:27:34,791 --> 00:27:39,958 אז בואו נשתה משהו? - לא. אז איך היה השיעור? 287 00:27:40,000 --> 00:27:45,666 ובכן... היה לי כמה אתגרים מוטוריים מילוליים. 288 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 אז בעצם - 289 00:27:49,458 --> 00:27:54,458 - אנחנו בוחנים השערת סקורדרוד. 290 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 - איסוף ראיות. - בדיוק. 291 00:27:57,416 --> 00:28:00,708 מה אם תתבזבז כל כך אתה לא יכול לדבר? 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,250 לא הייתה לי בעיה לדבר. 293 00:28:03,291 --> 00:28:09,041 אנחנו לא האנשים הראשונים בעולם לשתות מעט אלכוהול במהלך היום. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,958 המינגווי, למשל, הוא שתה כל יום עד 8 בערב, ואז הפסיק - 295 00:28:14,000 --> 00:28:18,416 - כדי שיהיה כשיר לכתוב את למחרת. ועבודתו הייתה מופתית. 296 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 אז אם אנחנו עושים את זה, אני מניח שזו תהיה הגישה שלנו. 297 00:28:23,541 --> 00:28:26,875 אני חושב שזה מרגש. 298 00:28:28,208 --> 00:28:30,416 כך גם אני. 299 00:28:34,416 --> 00:28:39,125 אבל נכתוב דבר מבריק מאמר פסיכולוגי על זה - 300 00:28:39,166 --> 00:28:42,041 - כך שזה לא לגמרי טיפשות. 301 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 - בסדר. - מה אנחנו כותבים? 302 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 מחקר של ההשערה של פין סקורדרוד - 303 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 - שהאדם נולד איתו גירעון של 0.05% BAC. 304 00:28:52,541 --> 00:28:56,166 ועכשיו ממה יכלול המשפט. 305 00:28:56,208 --> 00:29:02,125 צריכה יומית של אלכוהול שואף לשמור על רמה של 0.05%... 306 00:29:02,166 --> 00:29:06,916 במטרה לאסוף ראיות של פסיכולוגי - 307 00:29:06,958 --> 00:29:10,625 - מנוע מילולי והשפעות פסיכו-רטוריות - 308 00:29:10,666 --> 00:29:16,416 - ולימוד של גדל ביצועים חברתיים ומקצועיים. 309 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 - אנחנו שותים רק בשעות העבודה. - בסדר. 310 00:29:20,083 --> 00:29:23,083 זה יצטרך להיות. 311 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 כמו המינגווי. אסור לשתות אחרי 20:00 או במהלך סוף השבוע. 312 00:29:37,833 --> 00:29:40,541 מה... אוטו, למען השם. 313 00:29:40,583 --> 00:29:44,250 לעזאזל... אוטוטו. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,250 מַבָּט! לעזאזל, אוטו. יש לך לדבר כשצריך לעשות פיפי. 315 00:29:50,291 --> 00:29:55,541 - אמא, עשיתי פיפי! - ששש! לא עכשיו. אתה תעיר אותם. 316 00:29:55,583 --> 00:30:00,750 תגיד לי לפני שאתה עושה פיפי. לא אחרי. ובלי צעקות. 317 00:30:01,375 --> 00:30:03,500 תקשיב... אומר לי אחרי... 318 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 למה אתה צועק? ישנתי כל 20 דקות! 319 00:30:07,083 --> 00:30:12,375 אתה מעיר את כל הבית. אני לא ישן כל הלילה תוך 3 שנים! 320 00:30:12,416 --> 00:30:16,041 - מה זה? - זה השתן! 321 00:30:16,083 --> 00:30:21,333 - למה הוא לא השתין לפני השינה? - איזה דבר מעצבן לשאול. 322 00:30:21,375 --> 00:30:27,916 - עשה זאת בעצמך, אם אתה כל כך חכם. - אני מתכוון. אתה בסדר, מתוק? 323 00:30:29,041 --> 00:30:33,708 - ניקולאי, ארוחת הבוקר מוכנה! - מגיע. תתחיל בלעדיי. 324 00:30:43,250 --> 00:30:45,541 ניקולאי! 325 00:31:10,083 --> 00:31:15,875 מאלת'ה, תניח את הטלפון שלך, אלא אם כן אתה רוצה לחלוק את זה עם כולנו? 326 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 - אממ, לא. - בסדר. שים את זה. 327 00:31:19,458 --> 00:31:22,041 וסגור את הדלת. 328 00:31:27,000 --> 00:31:31,166 יש לנו היום מבחן. 329 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 אני רוצה לראות איפה אנחנו נמצאים. 330 00:31:35,875 --> 00:31:39,708 - ג'וזפין. לא קוראים לך ג'וזפין? כן. 331 00:31:39,750 --> 00:31:43,500 השאר, שימו לב. על מה אני עומד לדבר - 332 00:31:43,541 --> 00:31:48,250 - כבר עברנו את השנה הזו, או בשנה שעברה. 333 00:31:56,250 --> 00:32:02,541 ג'וסה, יש בחירות עם שלושה מועמדים, אז למי אתם מצביעים? 334 00:32:02,583 --> 00:32:06,458 - אתה עוקב? כן. 335 00:32:06,500 --> 00:32:12,750 מספר 1: הוא משותק חלקית מפוליו. יש לו יתר לחץ דם. 336 00:32:12,791 --> 00:32:17,833 הוא אנמי וסובל מגוון של מחלות קשות. 337 00:32:17,875 --> 00:32:24,833 הוא משקר אם זה מתאים למטרה שלו ו מתייעץ עם אסטרולוגים על הפוליטיקה שלו. 338 00:32:24,875 --> 00:32:29,666 הוא בוגד באשתו, מעשן בשרשרת ושותה יותר מדי מרטיני. 339 00:32:29,708 --> 00:32:35,333 מספר 2: יש לו עודף משקל, והוא כבר הפסיד שלוש בחירות. 340 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 הוא סבל מדיכאון ושני התקפי לב. 341 00:32:39,625 --> 00:32:45,458 אי אפשר לעבוד איתו ומעשן סיגרים ללא הפסקה. 342 00:32:45,500 --> 00:32:50,291 וכל ערב כשהוא הולך לישון, הוא שותה כמויות מדהימות של שמפניה - 343 00:32:50,333 --> 00:32:55,916 - קוניאק, פורט, וויסקי ותוספות שני כדורי שינה לפני הנמנם. 344 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 האחרון, מספר 3: 345 00:32:58,875 --> 00:33:02,833 הוא גיבור מלחמה מעוטר מאוד. הוא מתייחס לנשים בכבוד. 346 00:33:02,875 --> 00:33:08,958 הוא אוהב חיות, אף פעם לא מעשן ושותה בירה רק במקרים נדירים. 347 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 ג'וסה, למי אתה מצביע? 348 00:33:13,541 --> 00:33:17,500 - האחרון. - האחרון. מספר 3. 349 00:33:17,541 --> 00:33:20,833 - וכל השאר? - כן, מספר 3. 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,666 הו ילד! הרגע זרקת... 351 00:33:25,791 --> 00:33:29,041 ... פרנקלין ד' רוזוולט. 352 00:33:29,083 --> 00:33:35,708 וינסטון ל. צ'רצ'יל. ולמרבה המזל אתה בחרת את הבחור הזה. 353 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 היטלר?! 354 00:33:39,541 --> 00:33:46,541 מוֹקֵד! זה מצחיק, אבל יש טעם לזה, וזה חשוב - 355 00:33:46,583 --> 00:33:49,958 - וזה אני מקווה יום אחד אתה תבין. 356 00:33:50,000 --> 00:33:54,833 העולם אף פעם לא כפי שאתה מצפה. 357 00:33:55,541 --> 00:34:00,666 אה, אנחנו נהיה עסוקים, אבל בוא נראה אם לא נוכל לגרום לזה לעבוד. 358 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 ג'ייסון, עמוד 83. 359 00:34:03,500 --> 00:34:07,083 בדנמרק נולדתי 360 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 הנה הבית שלי 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,041 משם השורשים שלי... 362 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 עצור! תפסיק, תפסיק. 363 00:34:18,375 --> 00:34:24,500 זה נשמע כמו מסיבת חג המולד במועדון סווינגר. קדימה. 364 00:34:24,541 --> 00:34:30,750 קלרה, ברצינות. אתה שר בצורה אלוהית, אבל זה לא בגלל שאני שומע אותך. 365 00:34:30,791 --> 00:34:34,791 זה על שאתם מקשיבים אחד לשני. 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,208 לָקוּם. 367 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 תעצום את העיניים. 368 00:34:44,791 --> 00:34:47,541 תנסה להיות לגמרי... 369 00:34:48,458 --> 00:34:50,416 ... רגוע. 370 00:34:50,458 --> 00:34:54,000 ותשתול את רגליך - 371 00:34:54,041 --> 00:34:58,625 - יציב על הקרקע ו... 372 00:35:07,541 --> 00:35:11,458 שם! פקח את העיניים. 373 00:35:12,666 --> 00:35:15,500 בוקר טוב. 374 00:35:17,416 --> 00:35:23,291 עכשיו נשיר עם האוזניים, הלב שלנו, עם הנשמות שלנו. 375 00:35:24,250 --> 00:35:28,375 ו... להחזיק ידיים לשנייה. 376 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 תן לאנרגיה לזרום דרכך. 377 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 שָׁם. מצא את הדופק המשותף. 378 00:35:35,333 --> 00:35:38,541 אני אתן לך את הפתק. 379 00:35:41,583 --> 00:35:46,250 בדנמרק נולדתי 380 00:35:46,291 --> 00:35:50,708 הנה הבית שלי 381 00:35:51,791 --> 00:35:54,958 משם השורשים שלי 382 00:35:55,000 --> 00:36:00,083 ושם משתרע עולמי. 383 00:36:01,083 --> 00:36:06,833 הגדיל הדני סחוף הרוחות 384 00:36:06,875 --> 00:36:12,541 היכן מריצת המנהיג הקדום 385 00:36:12,583 --> 00:36:17,625 עומד קרוב למטע התפוחים 386 00:36:17,666 --> 00:36:22,125 הופ וחלמית. 387 00:36:22,166 --> 00:36:27,125 לכן אותך אני אוהב 388 00:36:27,166 --> 00:36:35,625 דנמרק, ארץ הולדתי. 389 00:36:47,541 --> 00:36:51,000 - אז? - יש בזה משהו, הא? 390 00:36:51,041 --> 00:36:56,125 בְּהֶחלֵט. חשבתי שאתה יכול לרחרח את זה. 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,375 אז זה לא יהיה בנשימה שלך, ואני חושב שזה ישפיע יותר. 392 00:37:01,416 --> 00:37:05,458 אני לא יודע... אל תשכח לרשום הערות. 393 00:37:05,500 --> 00:37:09,208 - טומי? אני לא יודע איפה הוא. 394 00:37:09,250 --> 00:37:12,375 ניקולאי, איפה טומי? הוא בחופש היום. אימון צעירים. 395 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 שתה קצת מים, ונחזור אליו. 396 00:37:17,333 --> 00:37:20,916 אז, מפרט, ההורים שלך שכחו לתת לך מים שוב? 397 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 בְּסֵדֶר. 398 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 לא, אתה לא יכול לקבל את זה. 399 00:37:26,083 --> 00:37:30,208 הילטה! בוא הנה. תן למפרט לגימה. 400 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 למה שלא תיתן לו לגימה? 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 תקשיב, הילטה, אם אתה רוצה לשחק במשחקים - 402 00:37:38,000 --> 00:37:42,250 אתה תהיה ספורט טוב ולתת למפרט לגימה. 403 00:37:42,291 --> 00:37:48,750 אם אני רוצה לבזבז את זמני הפנוי עליך מטומטמים קטנים, כדאי שתתנהגו. 404 00:37:48,791 --> 00:37:52,833 כֵּן! תתפשטו, תשחקו אחד את השני. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 שימו לב אחד לשני! 406 00:37:56,500 --> 00:38:01,708 הם קשים עליך, מה, מפרט? תישאר איתי כאן, בסדר? 407 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 כֵּן. קח הפסקה קטנה. 408 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 גָדוֹל! 409 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 ולהעביר את זה בחזרה. כֵּן! 410 00:38:25,791 --> 00:38:29,083 - היי. - היי. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,375 - אתה שותה יין? - אני מניח שכן. 412 00:38:33,416 --> 00:38:37,041 - ישנת עד עכשיו? כן. 413 00:38:38,250 --> 00:38:43,500 האם הבנים בבית לארוחת ערב? - אני לא ממש יודע. 414 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 אני אעשה מספיק בשביל ארבעתנו. 415 00:38:49,541 --> 00:38:54,583 אני יכול להביא לך משהו? קָפֶה? יַיִן? שְׁנֵיהֶם? 416 00:38:54,625 --> 00:38:58,458 קפה, בבקשה. - קפה. 417 00:38:58,500 --> 00:39:02,416 ג'ונאס גבוה כמעט כמוני. - באמת? 418 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 הוא חסר כל כך. אל תספר לו. 419 00:39:06,041 --> 00:39:11,041 הוא יצטרך לגלות את זה בעצמו. הוא ייצא משליטה. 420 00:39:26,375 --> 00:39:31,625 - דיברת על חופשת הסתיו? אני חושב שפשוט נישאר בבית. 421 00:39:31,666 --> 00:39:37,583 - אלה מאיתנו שאין להם תוכניות. או שנוכל לצאת לשיט בקאנו. 422 00:39:37,625 --> 00:39:40,291 - מה? תמיד עשינו את זה. 423 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 כן, לפני שמונה שנים. - כן! עבר יותר מדי זמן. 424 00:39:43,833 --> 00:39:48,708 האוויר הצח יעשה טוב לבנים, ואולי כדאי... מה קורה? 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 שׁוּם דָבָר. 426 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 אבל אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר. מה נסגר איתך? 427 00:39:56,041 --> 00:39:59,625 שׁוּם דָבָר. אני רק רוצה לצאת לחופשת הסתיו. 428 00:40:25,458 --> 00:40:27,666 מוטב שאהיה מוכן. 429 00:41:05,666 --> 00:41:08,541 שלום? היי... 430 00:41:09,625 --> 00:41:12,541 היי, טומי. - היי. 431 00:41:14,458 --> 00:41:18,250 תראה מה מצאתי. - מה זה לעזאזל? 432 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 מַשׁקֶה חָרִיף. 433 00:41:20,000 --> 00:41:25,583 - מאיפה לעזאזל זה בא? מרביץ לי. 434 00:41:25,625 --> 00:41:30,250 אין הרבה מורים יש מפתחות למקום הזה. 435 00:41:31,500 --> 00:41:35,208 אולי שכחתי לנעול, אבל... ויש עיתון. 436 00:41:35,250 --> 00:41:38,708 תן לי לראות. כן, אתה צודק, לעזאזל. 437 00:41:38,750 --> 00:41:45,291 מישהו נהנה. ותסתכל כאן. בקבוקון ירך. 438 00:41:45,333 --> 00:41:50,333 - מוגן, הודעת למנהלת? - לא, עדיין לא. 439 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 - לא עשית? - לא, עדיין לא. 440 00:41:53,916 --> 00:41:56,875 והנה עוד אחד. 441 00:41:56,916 --> 00:42:02,000 האם מישהו מכם ראה תלמידים לשתות בשטח בית הספר? 442 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 בשעות הלימודים. 443 00:42:05,666 --> 00:42:10,458 נמצאו כמה בקבוקים במחסן הכושר. 444 00:42:10,500 --> 00:42:15,625 לֹא? אני לא מניח שלמישהו כאן יש בעיה שאני צריך לדעת עליה? 445 00:42:19,041 --> 00:42:22,458 - פא! - I'm sorry about the depot. 446 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 לא ידעתי שמישהו הלך לשם. 447 00:42:26,041 --> 00:42:29,666 - עלינו להיות זהירים. - כן. 448 00:42:32,291 --> 00:42:35,000 לא הרגשתי כל כך טוב מזה עידנים. 449 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 משהו קורה. גם כשאני פיכחת. 450 00:42:40,750 --> 00:42:46,333 אני חושב שיש בזה יותר. אולי אפילו הולך קצת יותר גבוה. 451 00:42:52,916 --> 00:42:56,083 אני חושב שזה מרגש. 452 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 פיטר, אף אחד לא גילה. 453 00:42:59,541 --> 00:43:04,583 לא לימדתי את זה טוב בעידנים. 454 00:43:04,625 --> 00:43:07,750 אני רק יודע שיש בזה יותר. 455 00:43:07,791 --> 00:43:12,458 משהו יותר לא מסויג? 456 00:43:12,500 --> 00:43:16,583 כֵּן. אנחנו לא יודעים אם נגיב באותה דרך לאותו BAC. 457 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 נָכוֹן. 458 00:43:19,208 --> 00:43:24,666 פיטר, אתה אוהב את קלאוס הירפורדט. הוא היה פסנתרן מוכשר מאוד. 459 00:43:24,708 --> 00:43:27,000 תלבשי אותו, בסדר? - בטח. 460 00:43:27,041 --> 00:43:33,666 הוא יכול היה לשחק רק בנקודה המדויקת להיות לא שיכור ולא פיכח. 461 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 והוא היה מבריק לחלוטין. 462 00:43:36,750 --> 00:43:41,333 ואתה רוצה לקחת את זה לרמת צ'ייקובסקי. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 כֵּן. 464 00:43:43,958 --> 00:43:50,166 אבל אני לא יודע אם כולנו נגיב באותה דרך לאותו BAC. פיטר... 465 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 בוא נשתה משהו ונגלה. קל עכשיו. 466 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 - האם אנחנו או לא אלכוהוליסטים? אנחנו לא אלכוהוליסטים. 467 00:43:58,791 --> 00:44:03,416 אנחנו מחליטים מתי אנחנו רוצים לשתות. אלכוהוליסט לא יכול להתאפק. 468 00:44:03,458 --> 00:44:08,375 בְּדִיוּק. אני נותן לך את קלאוס הרפורדט ואחד מחבריו לשתייה. 469 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 זה ענק. 470 00:45:01,416 --> 00:45:05,458 טוֹב? מה אנחנו רושמים? 471 00:45:05,500 --> 00:45:07,833 חלק 2. 472 00:45:07,875 --> 00:45:10,708 ה-BAC האינדיבידואלי. 473 00:45:10,750 --> 00:45:17,541 צריכה יומית של אלכוהול ברמה משתנה ואינדיבידואלית - 474 00:45:17,583 --> 00:45:22,666 - על מנת להשיג אופטימלי ביצועים מקצועיים וחברתיים - 475 00:45:22,708 --> 00:45:28,083 - ואיסוף הראיות לאחר מכן של פסיכולוגי - 476 00:45:28,125 --> 00:45:31,791 - והשפעות פסיכו-רטוריות. 477 00:45:31,833 --> 00:45:34,541 מי הולך ראשון? 478 00:46:05,916 --> 00:46:09,958 ובכן... זו השאלה... 479 00:46:25,083 --> 00:46:26,750 שלום רב... 480 00:46:26,791 --> 00:46:30,416 ... חברים צעירים יקרים. 481 00:46:30,458 --> 00:46:34,125 אני מאחל לכולכם שנה טובה. 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 נתראה. 483 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 ביי, מרטין. 484 00:48:05,208 --> 00:48:08,375 צ'רצ'יל אהב את האלכוהול שלו... 485 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 תודה. 486 00:48:44,208 --> 00:48:46,125 אופס! 487 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 מה לעזאזל קורה? 488 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 בוקר. 489 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 אופס. 490 00:49:07,916 --> 00:49:11,041 מרטין, אתה בסדר? 491 00:49:11,083 --> 00:49:16,458 אני אטפל בזה. זה רק דימום מהאף. שָׁם. 492 00:49:16,500 --> 00:49:18,625 מרטין, הנה. 493 00:49:18,666 --> 00:49:22,125 - האם אני מדמם? - נוסיף קצת דחיסה. 494 00:49:22,166 --> 00:49:26,625 אתה קצת מדמם. כן, הנה זה. 495 00:49:26,666 --> 00:49:30,541 פשוט תדביק את זה שם. לְמַעלָה. 496 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 לְהִתְקַרֵר. 497 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 קח את זה איתך. 498 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 אין דאגות. הוא בסדר. 499 00:49:58,000 --> 00:50:00,625 בסדר, בוא נעשה את זה. 500 00:50:00,666 --> 00:50:06,541 האם אתם יכולים לנחש מה המשותף לכם? עם שלושת האדונים האלה? 501 00:50:07,333 --> 00:50:11,791 - גם בנות? כן, גם הבנות. 502 00:50:11,833 --> 00:50:16,625 ולאלו מכם שישנו במשך 18 השנים האחרונות, זה: 503 00:50:16,666 --> 00:50:21,625 גנרל גרנט, ארנסט המינגווי ווינסטון צ'רצ'יל הישן והטוב. 504 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 מה משותף איתם? 505 00:50:25,875 --> 00:50:30,833 אתה שותה כמו חזירים. כל שבוע, כל השנה. 506 00:50:30,875 --> 00:50:35,125 הרבה אלכוהול, אז תן לי לשאול אותך כמה שאלות. 507 00:50:35,166 --> 00:50:39,750 ג'ייסון, אתה אדם נלהב. כמה אתה שותה בשבוע? 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 אני לא יודע. 509 00:50:44,458 --> 00:50:48,000 אתה יכול להגיד לי, אני לא אספר לאף אחד. 510 00:50:48,041 --> 00:50:53,958 מועצת הבריאות הלאומית ממליצה מקסימום 14 יחידות לגברים ו-7 לנשים. 511 00:50:54,000 --> 00:50:58,708 ג'ייסון, ג'ייסון, ג'ייסון, אתה שותה יותר או פחות מהמומלץ? 512 00:50:58,750 --> 00:51:03,041 ובכן... אני שותה יום חמישי, שישי ושבת... 513 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 ... וקצת ביום ראשון. 514 00:51:07,125 --> 00:51:10,125 ורביעי, אם יש משחק בליגת האלופות. 515 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 אז כמה? 516 00:51:11,666 --> 00:51:17,625 14-15 משקאות חמישי, שישי, שבת. ו-4-5 ראשון ורביעי. 517 00:51:17,666 --> 00:51:23,458 - אז כמה זה בשבוע? - בשבוע טוב 50-55. 518 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 - מה זה היה? - 55. 519 00:51:26,916 --> 00:51:32,416 55. בסדר. קארו? מהם הכללים של מירוץ האגם? 520 00:51:34,500 --> 00:51:37,458 - האם השאלה מובנת? כן. 521 00:51:37,500 --> 00:51:43,208 אתה דוהר סביב האגם ושותה מקרה של בירה נגד השעון. 522 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 - ואם אתה מקיא? - כצוות? 523 00:51:46,583 --> 00:51:48,291 יש חוק? 524 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 אתה מקבל ניכוי זמן, אבל אם אתה מקיא לבד... 525 00:51:51,833 --> 00:51:55,375 הם מוסיפים זמן, הבנתי. בסדר, הרמת ידיים. 526 00:51:55,416 --> 00:51:58,875 כמה מכם לוקחים חלק במירוץ האגם? 527 00:51:58,916 --> 00:52:01,750 כֹּל אֶחָד. 528 00:52:01,791 --> 00:52:04,916 אני נשבע, אף אחד לא ידע לדעת. 529 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 זה מעניין כי אנחנו מדברים על צ'רצ'יל - 530 00:52:08,791 --> 00:52:13,333 - ומלבד כתיבת 37 ספרים ב-58 כרכים - 531 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - ציור מעל 500 ציורים, קבלה פרס נובל לספרות - 532 00:52:17,666 --> 00:52:23,500 - וזכייה במלחמת העולם השנייה כאחת מהעולמות המפקדים הגדולים ביותר, הוא גם אמר: 533 00:52:23,541 --> 00:52:28,250 "אני אף פעם לא שותה לפני ארוחת הבוקר." 534 00:52:28,291 --> 00:52:33,083 אז, כשאתה מתרוצץ מבוזבז לגמרי - 535 00:52:33,125 --> 00:52:38,166 - להקיא בשיחים ובסמטאות, אל תרגיש לבד - 536 00:52:38,208 --> 00:52:40,958 - כי אתה בחברה נהדרת. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,833 גרנט, המינגווי ווינסטון הזקן - 538 00:52:44,875 --> 00:52:50,875 - יכול לבעוט לך בתחת במירוץ האגם. אבל השאלה היא: 539 00:52:50,916 --> 00:52:55,458 אם אתה צריך לגשת לבחינה בהיסטוריה, איזה אחד מכם הצעירים השאפתניים - 540 00:52:55,500 --> 00:52:58,625 - יתנפל בגדול, ומי יעבור? 541 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 במילים אחרות, מי יעשה כמו המינגווי ופוצץ לו את המוח - 542 00:53:03,666 --> 00:53:07,791 - ומי ינצח במלחמת עולם? 543 00:53:17,958 --> 00:53:21,750 ג'וסה, תעזור לי כאן. אתה יודע הכל על D-Day, נכון? 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,708 ללוח, קדימה. 545 00:53:26,208 --> 00:53:30,958 תן לי שלוש סיבות טובות להצלחתו של D-Day. 546 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 D-Day היה היום - 547 00:53:34,333 --> 00:53:38,083 - כוחות בעלות הברית נחת על חוף צרפתי. 548 00:53:38,125 --> 00:53:43,541 - כן, איפה? - נורמנדי. 549 00:53:43,583 --> 00:53:47,625 נתראה, מרטין. - להתראות. 550 00:53:50,666 --> 00:53:54,708 הזמנתי טיול בקאנו. 551 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 סְנוּנִית? מרטין... 552 00:54:05,000 --> 00:54:09,041 - באיזו רמה אתה? - בערך 0.1, אני חושב. 553 00:54:10,125 --> 00:54:12,916 פַנטַסטִי. 554 00:54:21,416 --> 00:54:25,875 נוו :( אמרו כן למשמרת. לא חשבתי שהתכוונת לזה 555 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 ברצינות? 556 00:54:35,541 --> 00:54:38,833 אתה לא יכול לשנות את זה? 557 00:54:42,416 --> 00:54:45,291 נתראה מחר. 558 00:55:46,416 --> 00:55:48,875 סיגריד... הציטוט. 559 00:55:50,708 --> 00:55:54,250 "להעז זה לאבד רגל לרגע." 560 00:55:54,291 --> 00:55:57,958 "לא להעז זה לאבד את עצמך." 561 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 האם אתה מוכן? 562 00:56:00,000 --> 00:56:02,375 קום. 563 00:56:02,416 --> 00:56:07,083 יד ללב שלך. גם אתה, מפרט. 564 00:56:07,125 --> 00:56:11,416 ארץ מקסימה היא שלנו 565 00:56:11,458 --> 00:56:15,916 עם אשור ירוק סביבה 566 00:56:15,958 --> 00:56:22,458 מוקף בים מוקף בים. 567 00:56:22,500 --> 00:56:25,250 לך! 568 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 הילטה! 569 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 בנים! אני עסוק כאן. 570 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 תסיים כבר! הילטה! סיים את זה! 571 00:56:34,458 --> 00:56:38,708 לעזאזל! תבוא שוב. 572 00:56:42,416 --> 00:56:45,291 עברו להושי! 573 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 הילטה, מעבר יפה. 574 00:56:53,916 --> 00:56:57,166 בסדר, תקשיבו, בנים. 575 00:56:57,208 --> 00:57:00,583 הילטה! תעביר את הכדור לקספר. 576 00:57:00,625 --> 00:57:04,416 קדימה! לָרוּץ! הושי, העבר לברור! 577 00:57:04,458 --> 00:57:08,583 העבר למפרטים עכשיו! נכון! 578 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 רץ, מפרט! קדימה! 579 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 מדהים! 580 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 טומי! אתה המאמן הכי טוב בעולם! 581 00:57:48,125 --> 00:57:51,125 תקלה הזזה! 582 00:57:51,166 --> 00:57:54,333 אתה לגמרי יכול לעשות טיפול החלקה על זה! 583 00:57:57,000 --> 00:58:00,625 - האם זה מותר? - ציוד הזזה! 584 00:58:00,666 --> 00:58:03,375 ציוד הזזה. 585 00:58:04,500 --> 00:58:08,458 אתה מפחד מהציוד ההחלקה שלי? 586 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 קח את זה! כֵּן! 587 00:58:18,541 --> 00:58:23,583 הלוואי שהיו לי כמה ילדים מתרוצץ בגן. 588 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 אני הייתי אוהב את זה. 589 00:58:28,125 --> 00:58:33,416 אבל אתה מסתיים לגמרי ומתחיל לסדר בכל פעם שאתה פוגש אישה. 590 00:58:34,250 --> 00:58:39,166 פשוט תרגע לעזאזל. זה לא יביא לי ילדים, טומי. 591 00:58:40,916 --> 00:58:45,333 יש לך את התלמידים שלך. הם יזכרו אותך לנצח. 592 00:58:45,375 --> 00:58:50,166 הם ישכחו אותנו הכל ברגע שהם יוצאים מהדלת. 593 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 היי, סבסטיאן. 594 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 היי. אתה בסדר? 595 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 כן, בדיוק למדתי. 596 00:59:22,125 --> 00:59:27,708 אולי לא אלמד פסיכולוגיה, אבל אתה בטוח לא נראה בסדר. 597 00:59:27,750 --> 00:59:30,083 מה קורה? 598 00:59:31,666 --> 00:59:34,291 - אוהבים צרות? - מה? 599 00:59:35,958 --> 00:59:40,666 נשבר לי הלב כמה פעמים. 600 00:59:40,708 --> 00:59:42,791 לְהִתִיַשֵׁב. 601 00:59:43,583 --> 00:59:48,000 אבל דע את זה על בנות... פיטר, זה לא זה. 602 00:59:49,750 --> 00:59:53,083 - אז מה? - כל זה. 603 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 בית ספר, שיעורי בית, ציונים... 604 01:00:01,250 --> 01:00:05,958 - נשברתי במהלך הבחינות בשנה שעברה. - אתה כבר מודאג לגבי מבחנים? 605 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 אני חייב להיות. אני לא יכול לחזור על עוד שנה. 606 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 היי... 607 01:00:15,708 --> 01:00:18,000 זה נורא להיות כאן שוב. 608 01:00:21,375 --> 01:00:25,833 כל עוד אני מקבל ממוצע B, אני יכול להיכנס לבית ספר לרפואה. 609 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 אבל כרגע יהיה לי מזל לעבור. 610 01:00:36,791 --> 01:00:40,666 שקל פעם לשתות משהו לפני הבחינה? 611 01:00:40,708 --> 01:00:43,791 - מה? - רק זריקה. 612 01:00:43,833 --> 01:00:48,041 או אולי שניים, להוריד את הקצה מהחרדה שלך - 613 01:00:48,083 --> 01:00:50,166 - ולשחרר את הלשון. 614 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אני לא אספר לאף אחד. 615 01:00:54,541 --> 01:00:59,666 - לך! אנחנו יותר מדי קרובים. - קדימה! 616 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 - כל הכבוד, אמא. - הם מתפרקים בסירה 1. 617 01:01:04,666 --> 01:01:08,166 - לא היינו מוכנים! - לך, לך, לך! 618 01:01:08,833 --> 01:01:13,000 - זה נחמד. ההוא שם, הוא שטוח. 619 01:01:13,750 --> 01:01:16,333 - Are we there? בטח, רק קצת סתומה. 620 01:01:19,041 --> 01:01:23,958 - רוצה שנשא חלק מהמטען שלך? תפסיק להתמוגג, מרטין. 621 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 רוצה שאחטוף את המים? 622 01:01:31,625 --> 01:01:34,000 תכניס את זה לכאן. 623 01:01:34,041 --> 01:01:36,708 - כאן בפנים? - כן, פשוט... 624 01:01:36,750 --> 01:01:42,541 הו לא. אני רוצה בן זוג אחר. 625 01:01:42,583 --> 01:01:47,833 - למה אתה ואמא מקבלים את האוהל הגדול? – ולמה אנחנו כל כך עמוק ביער? 626 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - ישיר! - כן! 627 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 - האם זה חי באפריקה? - לא. 628 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 - האם זה חי ב... - האם זה... 629 01:02:01,000 --> 01:02:05,541 - אל תדלג על התור שלי. - צפוי לנו לילה ארוך. 630 01:02:05,583 --> 01:02:09,583 - האם זו פרת ים? - מה? 631 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 אתה אמור לצמצם את זה. - אני. 632 01:02:13,041 --> 01:02:16,375 האם הוא חי ביערות שבדיה? 633 01:02:18,125 --> 01:02:21,666 - האם הוא חי על הסוואנה? - לא. 634 01:02:21,708 --> 01:02:24,125 זה לא חי על הסוואנה. 635 01:02:24,166 --> 01:02:27,291 אם זה לא חי על הסוואנה וגם לא ביערות שבדיה - 636 01:02:27,333 --> 01:02:31,000 - זה חייב להיות קוקיה. קוקייה. 637 01:02:31,041 --> 01:02:35,583 - עוגיה? - קוקיה. זו ציפור. 638 01:02:35,625 --> 01:02:37,916 -זהו? - לא. 639 01:02:38,833 --> 01:02:42,083 אתה אמור לצמצם את זה. - אתה לא מבין? 640 01:02:42,125 --> 01:02:45,208 - הבנתי! - האם זה חי במים? 641 01:02:45,250 --> 01:02:49,291 בכל פעם שאני שואל, יש לי אפשרות אחת פחות בפעם הבאה. 642 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 אז עכשיו אתה למטה ל-1,224,000,000 בעלי חיים. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 קדימה, קספר. - סלמון. 644 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 מה קורה? 645 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 - אתה בוכה? כן. 646 01:03:32,250 --> 01:03:34,166 מַדוּעַ? 647 01:03:35,875 --> 01:03:39,291 אני חושב שהתגעגעתי אליך, זה הכל. 648 01:03:49,833 --> 01:03:51,833 גם אני. 649 01:04:07,875 --> 01:04:10,125 התגעגעתי אלינו. 650 01:04:12,500 --> 01:04:14,541 במשך זמן רב. 651 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 אולי ארוך מדי. 652 01:04:43,166 --> 01:04:47,791 מה מצפה לנו? אנחנו שותים קודם? 653 01:04:47,833 --> 01:04:51,625 דיברתי עם פסיכולוג בכיר בבית חולים מוביל - 654 01:04:51,666 --> 01:04:56,375 - על פרק שזכאי לו "צריכה מזיקה של אלכוהול". 655 01:04:56,416 --> 01:04:59,083 - לפרק זמן ארוך יותר. אז אתה רוצה שנפסיק? 656 01:04:59,125 --> 01:05:05,125 לא. אני רוצה שנבדוק כל קשת האלכוהול. 657 01:05:05,166 --> 01:05:07,750 כלומר, אם אנחנו צריכים לעשות דו"ח? 658 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 סקורדרוד מדבר על 'הצתה'. 659 01:05:10,833 --> 01:05:14,125 לאחר 7-10 יחידות - 660 01:05:14,166 --> 01:05:18,166 - או שאתה מתעייף ותלך הביתה - 661 01:05:18,208 --> 01:05:23,333 - או שאתה מקבל פה חסר מנוחה: ככל שאתה מקבל יותר, אתה רוצה יותר. 662 01:05:23,375 --> 01:05:26,000 אתה רוצה לשתות כל דבר כל הזמן. 663 01:05:26,041 --> 01:05:30,000 אני רוצה שנשתה עד לנקודת ההצתה... 664 01:05:30,791 --> 01:05:33,916 ...ומעבר לכך. 665 01:05:33,958 --> 01:05:37,833 אני מדבר על הקתרזיס האולטימטיבי. 666 01:05:37,875 --> 01:05:40,125 שכחה מוחלטת. 667 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 אני חושב שאני יורד מפה, בנים. - באמת? 668 01:05:43,541 --> 01:05:48,208 אני חושב שהגיע הזמן לחזור למשפחה שלי. 669 01:05:48,250 --> 01:05:50,125 אני משחק. 670 01:05:51,208 --> 01:05:56,583 - מה אתה זומם? אתה שיכור? - לא, אנחנו לא. 671 01:05:56,625 --> 01:05:58,333 - בטוח? כן. 672 01:05:58,375 --> 01:06:02,458 אנחנו יוצאים לקפוארה ואז לאבא שלי - 673 01:06:02,500 --> 01:06:06,333 בזמן שאתה משתגע or whatever the hell you do. 674 01:06:06,375 --> 01:06:09,291 זכור לקנות למחר. דג בקלה טרי. 675 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 - בטח. - בקלה טרי. 676 01:06:11,541 --> 01:06:14,916 זה בקלה טרי. ביי, ילדים. 677 01:06:14,958 --> 01:06:17,291 תהנה בקפוארה. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,916 - בקלה טרי. - בקלה טרי. 679 01:06:22,166 --> 01:06:25,458 בא, טומי? כן. 680 01:06:25,500 --> 01:06:29,708 - יש לנו הכל? מַשׁקֶה חָרִיף? - הכל כאן. 681 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 נתחיל בזה. המרורים של פיישו. 682 01:06:34,125 --> 01:06:37,166 - ללא אלכוהול? - הכל אלכוהול! 683 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 שבע, שמונה... מוסיפים ארבעה גושי סוכר. 684 01:06:40,583 --> 01:06:44,750 - הבנתי. - למחוץ אותם. אנחנו צריכים קצת קרח. 685 01:06:44,791 --> 01:06:48,000 - כל זה מאוד משוכלל, לא? - לא. 686 01:06:48,041 --> 01:06:50,875 אנחנו יכולים גם לשתות רוח כירורגית, אם כן. 687 01:06:50,916 --> 01:06:56,291 - מה אתה אוכל? - סזראק. 5 קל' בורבון, 1 קל' אבסינת. 688 01:06:56,333 --> 01:06:59,375 מוזיקאי הג'אז בניו אורלינס יצר את זה - 689 01:06:59,416 --> 01:07:02,166 - להיראות כמו קוקטייל מרוקן. 690 01:07:02,208 --> 01:07:05,666 אבל זה אלכוהול טהור. זאת אומרת, זה... 691 01:07:05,708 --> 01:07:09,708 - למה אתה מסובב את הזכוכית? - כדי לצפות אותו באבסינת. 692 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 לאחר מכן הוסף את זה. 693 01:07:13,500 --> 01:07:17,333 ועכשיו למגע הקסם. תן לי את התפוז. 694 01:07:17,375 --> 01:07:22,875 חתכת פרוסה. הקליפה מכילה שמן ריחני. 695 01:07:22,916 --> 01:07:26,416 - אני לא צריך את זה. - אה כן. פשוט לשפשף את זה על הקצה. 696 01:07:26,458 --> 01:07:29,916 תריח את זה. אני אקפוץ את זה. האם הכל נעשה? 697 01:07:29,958 --> 01:07:34,333 היי, חכה לכולנו. לחיים. 698 01:07:38,625 --> 01:07:40,458 חרא קדוש! 699 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 ובכן, מה נכתוב? 700 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 Part 3. 701 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 ה-BAC המקסימלי. 702 01:07:52,166 --> 01:07:57,666 מחקר על צריכת אלכוהול גבוהה שואפים להגיע לרמה מקסימלית - 703 01:07:57,708 --> 01:08:00,416 - עם מיקוד מיוחד בהתבוננות ב - 704 01:08:00,458 --> 01:08:04,500 - השפעות פסיכולוגיות משחררות. 705 01:08:04,541 --> 01:08:07,208 המחקר נערך באופן פרטי - 706 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 - כדי למנוע הפרעות שליליות מהסביבה ועם הסביבה. 707 01:08:11,416 --> 01:08:15,250 - הנה עוד סיבוב. מרטין, אתה לא רוצה משקה? 708 01:08:15,291 --> 01:08:18,375 - אני אעבור. - אתה לא רוצה לשתות? 709 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 הנה לך. 710 01:08:24,083 --> 01:08:26,250 - להתראות. - לחיים. 711 01:08:27,708 --> 01:08:32,333 חרא קדוש. מעולם לא טעמתי דבר כזה. 712 01:08:33,916 --> 01:08:35,500 חרא קדוש. 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,416 - זה פאקינג חזק. - אבל גם, טוב. 714 01:08:41,041 --> 01:08:43,458 אתה בטוח בזה, מרטין? 715 01:08:46,166 --> 01:08:47,875 הנה לך. 716 01:08:49,000 --> 01:08:52,416 חרא קדוש. מה זה? 717 01:08:52,458 --> 01:08:54,541 לחיים! 718 01:08:54,583 --> 01:08:56,250 לחיים. 719 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 - איך הריקודים? - Gone to hell. 720 01:09:38,166 --> 01:09:39,541 סְנוּנִית! 721 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 הנה אנחנו הולכים. 722 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 לחיים! 723 01:10:28,000 --> 01:10:29,916 למטה, למטה, למטה. 724 01:10:29,958 --> 01:10:33,333 אני לא מוריד את זה. רק לגימה. - לחיים. 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,375 אנחנו צריכים לעלות גבוה יותר. לפסגה! 726 01:10:59,250 --> 01:11:00,375 סְנוּנִית. 727 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 איפה דג הבקלה הטרי? 728 01:11:09,625 --> 01:11:13,291 אני חושש שנגמר לנו. רק קפאנו. 729 01:11:13,333 --> 01:11:16,541 למה אין לך בקלה טרי - 730 01:11:16,583 --> 01:11:21,208 - כאשר כל החודשים עם ר' בתוכם הם חודשי בקלה?! 731 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 טוב, אולי זה בעונה... 732 01:11:23,416 --> 01:11:25,166 היי! שלום! 733 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 היי, תקשיב. 734 01:11:36,000 --> 01:11:40,625 פעם תפסתי עם בקלה הידיים החשופות שלי. פשוט תפסתי את זה... 735 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 - זה היה כמו... - הנה זה. 736 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 - מה לעזאזל אתה עושה? - זה ממש שם. 737 01:11:49,791 --> 01:11:54,250 אני אתפוס סרטן... ואני אשתמש בסרטן כדי לתפוס את הבקלה. 738 01:11:54,291 --> 01:11:58,541 אנחנו צריכים להיצמד לכללים. 739 01:11:58,583 --> 01:12:01,416 לבש תמיד חגורת הצלה. 740 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 למה אתה לא יכול לשחות? אתה מורה להתעמלות. 741 01:12:04,166 --> 01:12:05,541 אני מלמד חדר כושר, לא... 742 01:12:05,583 --> 01:12:09,708 תשכח מהבקלה. בואו נצא. - מגיע. 743 01:12:09,750 --> 01:12:12,375 - קדימה. - מגיע! 744 01:12:12,416 --> 01:12:16,833 - פיטר! - לא שוב! 745 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 לִשְׁתוֹק! 746 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 נתראה בעיר! 747 01:12:44,125 --> 01:12:47,708 הו, איזה לילה עליז! 748 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 אנחנו חייבים לאכול. חייבת לאכול. 749 01:13:10,916 --> 01:13:13,750 1,000 קרונות עבור קצת פיש 'אנד צ'יפס. 750 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 2,000... 3,000. 751 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 קח את הכסף שלך. זרוק את זה. 752 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 אז אני אוכל את זה. 753 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 אל תעשה את זה. 754 01:13:25,625 --> 01:13:29,500 קרן, תני לי 47 47. - זו בירה חג המולד. 755 01:13:29,541 --> 01:13:31,333 47 47! 756 01:13:31,375 --> 01:13:33,833 - סיבוב אחרון! - טומי... 757 01:13:39,333 --> 01:13:44,291 התמלאת בבירה, יקירי. לילה טוב ושינה בשקט. 758 01:13:47,833 --> 01:13:50,708 סיבוב אחרון! 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 רדו משם! 760 01:13:54,500 --> 01:13:58,041 הוא רק רוצה להראות לנו מהלכי בלט הג'אז שלו. 761 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 לִרְקוֹד...! 762 01:14:11,250 --> 01:14:13,500 אתה בא? 763 01:14:21,208 --> 01:14:23,208 בִּיאָה? 764 01:15:26,750 --> 01:15:31,375 אה, ניקולאי, פשוט התעצבנת! בְּרוּטוֹ! 765 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 אוי! 766 01:15:32,541 --> 01:15:37,375 - מה קורה, אמא? אבא פשוט השתין במיטה. 767 01:15:37,416 --> 01:15:41,291 - אה, זה מגעיל. - אלוהים, עד כמה אתה שיכור? 768 01:15:41,333 --> 01:15:45,083 היי, תירגע. האם אנחנו בכלל יודעים... 769 01:15:45,125 --> 01:15:49,750 גם אוטוטו משתין עלי. - אתה כל כך רחוק. 770 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 בוא נלך לראות קצת טלוויזיה. 771 01:15:53,708 --> 01:15:56,291 הגיע הזמן לקום? עַכשָׁיו? 772 01:16:00,875 --> 01:16:04,416 - ניקולאי, מה אתה עושה? - בודק אם אני יכול לנהוג. 773 01:16:04,458 --> 01:16:07,791 לִנְהוֹג? זה המוניטור לתינוק! 774 01:16:09,000 --> 01:16:12,125 עזור לי לקום. - לעזאזל לא. 775 01:16:14,208 --> 01:16:17,208 אתה לא מתאים להיראות אחרי הילדים שלך יותר. 776 01:16:17,250 --> 01:16:21,416 שם, שם, מתוק. 777 01:16:21,458 --> 01:16:25,458 תתמודד עם הבלגן הזה לבד. אנחנו הולכים לאחותי. 778 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 ניקולאי, אתה מבין?! 779 01:16:58,500 --> 01:17:02,583 - שלום. זה השכן. - הוא מדמם. 780 01:17:02,625 --> 01:17:08,125 תראה, תחזור פנימה... - ותביא את קניה. תעלה אותו. 781 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 אני לא יכול... 782 01:17:13,083 --> 01:17:16,125 קדימה, קום. 783 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 אני אקח אותו מכאן. 784 01:17:19,750 --> 01:17:23,875 היי, ג'ונאס. זה לא הבית שלנו, אבא. 785 01:17:23,916 --> 01:17:25,625 בוא נלך הביתה. 786 01:17:26,458 --> 01:17:30,458 - פשוט תחזיק מעמד... היי, קח את זה בקלות. 787 01:17:32,708 --> 01:17:34,333 בְּסֵדֶר. 788 01:18:18,625 --> 01:18:22,625 צריך להסביר לילדים מה קרה, מרטין. 789 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 בְּסֵדֶר. 790 01:18:29,416 --> 01:18:32,625 טוב, השתכרתי קצת אתמול. 791 01:18:37,333 --> 01:18:42,458 אבל אבא, היית שיכור לזמן מה, נכון? 792 01:18:42,500 --> 01:18:43,208 כֵּן. 793 01:18:44,458 --> 01:18:46,625 כולם יודעים עכשיו, אני חושב. 794 01:18:52,458 --> 01:18:56,291 - נא לך לחדרים שלך. אבל פשוט התיישבנו. 795 01:18:56,333 --> 01:18:58,125 עַכשָׁיו. 796 01:19:11,833 --> 01:19:14,833 מה קורה, מרטין? 797 01:19:15,541 --> 01:19:18,375 אני לא מזהה אותך יותר. 798 01:19:19,291 --> 01:19:23,375 לא זיהיתי אותך במשך זמן רב. 799 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 אנחנו לא מדברים יותר. 800 01:19:30,666 --> 01:19:35,000 10 דקות בחופשה, ואז אתה שוב אינך. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 - אומר אתה. כן. 802 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 אתה סוגרת אותי כבר שנים. 803 01:19:42,500 --> 01:19:43,666 בְּסֵדֶר. 804 01:19:43,708 --> 01:19:47,750 לא אכפת לי פחות אם אתה שותה עם החברים שלך. 805 01:19:47,791 --> 01:19:51,125 זאת לא הנקודה. 806 01:19:51,166 --> 01:19:54,791 כל המדינה הזו שותה כמו מטורפים בכל מקרה. 807 01:19:55,750 --> 01:20:00,041 אתה לא רואה שהבעיה שלנו היא שאתה אף פעם לא באמת נוכח? 808 01:20:00,083 --> 01:20:02,583 אתה לגמרי בלתי נראה! 809 01:20:04,166 --> 01:20:08,041 וכשאתה נהנה, זה עם מישהו אחר מלבדי. 810 01:20:15,958 --> 01:20:20,375 גם אתם נהנים עם מישהו אחר מלבדי? 811 01:20:21,375 --> 01:20:25,625 האם כיף לך עם מישהו אחר מלבדי? 812 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 מרטין, לא יכולתי פשוט... 813 01:20:36,458 --> 01:20:40,125 לא יכולתי פשוט לשבת כאן ומחכה לך. 814 01:20:44,041 --> 01:20:46,750 אל תשב כאן ותחכה לי. 815 01:20:46,791 --> 01:20:48,291 פשוט צא החוצה. 816 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 לך מפה. 817 01:20:53,541 --> 01:20:55,000 לָצֵאת. 818 01:20:55,708 --> 01:20:58,666 לך מפה לעזאזל! 819 01:20:58,708 --> 01:21:02,750 מה לעזאזל אתה אומר לי? מה אתה אומר לי? 820 01:21:05,833 --> 01:21:08,875 אף אחד לא צריך לחכות לי. 821 01:21:10,958 --> 01:21:13,625 אף אחד לא צריך לחכות לי! 822 01:22:23,666 --> 01:22:29,916 חקר התיאוריה של סקורדרוד שהאדם הוא נולד עם רמת אלכוהול 0.05% נמוכה מדי 823 01:22:29,958 --> 01:22:32,583 מסתיים כאן... 824 01:22:46,041 --> 01:22:50,208 בשל עצום, השפעות חברתיות שליליות - 825 01:22:50,250 --> 01:22:52,708 - וסכנה של... 826 01:22:52,750 --> 01:22:56,625 אלכוהוליזם. 827 01:23:41,375 --> 01:23:46,583 קראתי לזה יוצא דופן פגישה מסיבות מאוד לא נעימות. 828 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 אני מקווה שהיה לך חופשת חג המולד נעימה. 829 01:23:51,333 --> 01:23:54,666 קיבלתי דיווחים עקביים שאחד או יותר מהפקולטה - 830 01:23:54,708 --> 01:23:59,125 - כבר זמן מה צריכת אלכוהול בחצרים שלנו. 831 01:23:59,166 --> 01:24:01,791 במהלך היום. 832 01:24:04,291 --> 01:24:09,500 עד כה, דחיתי את זה כמו בדיה טהורה, אבל אני... 833 01:24:10,500 --> 01:24:15,208 - אני מאחר... - אבל... 834 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 טומי. 835 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 - טומי, מה קורה? - רק קצת עייף... 836 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 אולי כדאי ש... אני אשב כאן. 837 01:25:02,458 --> 01:25:07,375 יותר מדי תלמידים בימינו הם ילדים קטנים - 838 01:25:07,416 --> 01:25:11,500 - נאבק כדי... 839 01:25:14,125 --> 01:25:17,083 קדימה... סליחה. 840 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 טומי! 841 01:26:19,416 --> 01:26:21,416 לבן. 842 01:26:24,125 --> 01:26:30,000 היי, לאבן, ראית מי עצר ליד, הא? 843 01:26:30,041 --> 01:26:31,458 לעזאזל! 844 01:26:31,500 --> 01:26:36,416 תן לי חיבוק, חבר זקן. 845 01:26:37,916 --> 01:26:42,125 - מה לעזאזל... ניקית? כן. 846 01:26:42,166 --> 01:26:46,875 - יש קצת פסטה במקרר. - אתה רוצה להצטרף אליי? 847 01:26:46,916 --> 01:26:51,125 אני... אני רק יערוך את השולחן. 848 01:26:52,125 --> 01:26:56,416 אני חושב שיש לי כמה קרים. - טומי... 849 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 - עדיף לעזוב אותם. כן, עדיף לעזוב אותם. 850 01:26:59,916 --> 01:27:04,416 הדבר הזה בבית הספר, איזה בלגן. אני לא אעשה את זה שוב. 851 01:27:04,458 --> 01:27:08,041 אני יודע שהרחיקו אותי - 852 01:27:08,083 --> 01:27:11,250 אבל ילד, זה היה כיף. 853 01:27:12,208 --> 01:27:14,333 זה עשה לך טוב. 854 01:27:15,958 --> 01:27:20,958 כולכם נדלקתם ונינוח באותו זמן. 855 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 - מה שלום הגב שלך? - אותו דבר. 856 01:27:24,875 --> 01:27:29,791 זה ישתפר. בקרוב תעשה את זה ואת זה. 857 01:27:30,958 --> 01:27:33,041 טומי, קח את זה בקלות. 858 01:27:33,791 --> 01:27:38,166 כן נכון. אני אקח את זה בקלות. 859 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 אבל מרטין... 860 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 לא כולכם חייבים לעצור כל הזמן. 861 01:28:08,875 --> 01:28:12,125 אני מעדיף שלא. 862 01:28:12,166 --> 01:28:16,416 יש לי שליטה על דברים. אני מבטיח להתקשר לבית הספר. 863 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 בְּסֵדֶר. עָדִין. 864 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 בוא נשמור על קשר, בסדר? 865 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 מַה? 866 01:28:42,750 --> 01:28:44,708 זה לא שווה כלום. 867 01:28:45,625 --> 01:28:47,625 למה אתה מתכוון? 868 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 אתה לא רוצה את זה. 869 01:28:56,458 --> 01:28:59,833 אבל אני דואג לך, ​​מרטין. 870 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 ועבור אניקה. אתה יודע? 871 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 מרטין ואניקה. 872 01:29:08,083 --> 01:29:10,833 זה תמיד היית שניכם. 873 01:29:11,750 --> 01:29:14,666 ואני יודע שאתה אוהב אותה, נכון? 874 01:29:16,291 --> 01:29:18,875 סנטר, חבר זקן. 875 01:29:18,916 --> 01:29:22,541 תבטיח לי את זה? ככה אני זוכר אותך. 876 01:29:25,583 --> 01:29:27,958 אתה יכול לעשות הכל. 877 01:29:28,958 --> 01:29:31,916 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 878 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 אבל תשמור על קשר, בסדר? 879 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 היי. 880 01:30:15,125 --> 01:30:16,833 ובכן... 881 01:30:25,500 --> 01:30:27,833 האם תרצה משהו? 882 01:30:31,166 --> 01:30:34,541 היי. תרצה משהו לאכול? 883 01:30:34,583 --> 01:30:38,000 רק כוס יין לבן בשבילי, בבקשה. 884 01:30:38,041 --> 01:30:42,125 - יין הבית, כן. - צונן. 885 01:30:42,166 --> 01:30:44,500 אני לא רעב. 886 01:30:48,291 --> 01:30:52,333 קספר בסדר עם שתי מסיבות יום הולדת. 887 01:30:53,125 --> 01:30:55,541 אחד אצלך ואחד אצלי. - טוב. 888 01:30:55,583 --> 01:30:59,500 אז אתה יכול להזמין את אמא שלך. אני יכול לעשות את זה. 889 01:31:02,750 --> 01:31:06,958 - בגלל זה רצית להיפגש, נכון? כן. 890 01:31:07,000 --> 01:31:10,958 גם אני רציתי... 891 01:31:11,000 --> 01:31:14,708 זה טוב. עָדִין. טוֹב. 892 01:31:22,833 --> 01:31:25,083 אני מתגעגע אליך. 893 01:31:25,875 --> 01:31:30,500 - אני רוצה... - כוס אחת מהיין הלבן של הבית. 894 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 - אני רוצה להתנצל. - בבקשה... 895 01:31:42,250 --> 01:31:46,166 הרבה זמן לא הייתי בסדר. 896 01:31:48,208 --> 01:31:51,916 כשאני מסתכל עליך עכשיו, אני לא יכול שלא לחשוב על - 897 01:31:51,958 --> 01:31:56,958 - כמה שנים בזבזתי על להרגיש ככה. אז אני מתנצל. 898 01:31:58,708 --> 01:32:01,458 אמרת שדחפתי אותך. 899 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 -אם זה נכון, אז... אני לא יכול לעשות את זה. 900 01:32:04,541 --> 01:32:08,791 - זו הטעות הכי גדולה של חיי. אני לא יכול לעשות את זה. 901 01:32:08,833 --> 01:32:12,250 חשבתי שאנחנו הולכים לדון יום הולדתו של קספר ומעשיות. 902 01:32:12,291 --> 01:32:14,750 אני רק רוצה... 903 01:32:17,708 --> 01:32:23,333 דברו על יום ההולדת של קספר או מעשי, או שאני עוזב. 904 01:32:32,375 --> 01:32:35,750 אני יכול רק להגיד את זה - 905 01:32:35,791 --> 01:32:38,916 הלוואי שהיינו עדיין ביחד? 906 01:32:38,958 --> 01:32:42,458 ממשיכים בחיינו. תמיד יכולנו. 907 01:32:42,500 --> 01:32:45,625 - זה היה מזמן. - לא, זה לא. 908 01:32:45,666 --> 01:32:48,208 מרטין, זה מזמן. 909 01:32:52,000 --> 01:32:55,625 אנחנו לא בני 100. אני ממש כאן. 910 01:32:57,666 --> 01:33:01,041 אתה ממש שם נראה כל כך יפה. 911 01:33:04,291 --> 01:33:07,000 זה לא מאוחר מדי. יש לנו הרבה שנים. 912 01:33:10,791 --> 01:33:12,750 אניקה... 913 01:33:14,250 --> 01:33:16,625 ואני אוהב אותך. 914 01:33:18,083 --> 01:33:20,208 אני מצטער. 915 01:33:20,250 --> 01:33:22,875 אתה אוהב אותי? 916 01:33:31,250 --> 01:33:32,708 אני לא יכול. 917 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 אני מצטער. 918 01:33:45,666 --> 01:33:47,125 אניקה... 919 01:33:48,416 --> 01:33:51,041 אני חייב ללכת עכשיו. - הישאר. 920 01:33:53,250 --> 01:33:55,791 אתה לא יכול לחכות קצת? 921 01:33:57,166 --> 01:33:59,625 אני יכול לקבל את המעיל שלי, בבקשה? 922 01:34:19,333 --> 01:34:23,083 בוקר טוב, מרטין. - בוקר טוב. 923 01:34:36,166 --> 01:34:39,333 אז יש לך מבחן בהיסטוריה. 924 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 ובכן... 925 01:34:44,250 --> 01:34:48,250 אני לא יכול לתת לך יותר, אבל אז יש לנו... 926 01:34:48,291 --> 01:34:52,041 כיסינו כמה דברים. 927 01:34:52,833 --> 01:34:57,208 - כמה דברים? למה אתה אומר את זה? - למה אתה מתכוון? 928 01:34:57,250 --> 01:35:02,000 - לא כיסינו הכל? - בטח. 929 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 זה כאילו החלפת הילוך. 930 01:35:07,083 --> 01:35:09,541 כן, אני מניח שכן. 931 01:35:09,583 --> 01:35:11,458 אנחנו לגמרי מוכנים. 932 01:35:14,291 --> 01:35:16,083 בְּסֵדֶר. 933 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 תודה, מאלת'. 934 01:35:19,125 --> 01:35:21,250 אני שמח לשמוע את זה. 935 01:35:22,291 --> 01:35:27,000 ובכן, לימודים שמחים. ובהצלחה בבחינה. 936 01:35:28,625 --> 01:35:31,333 סבסטיאן, אתה הבא בתור. 937 01:35:39,958 --> 01:35:42,500 בחר מספר, בבקשה. 938 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 - איזה מספר קיבלת? - שלושה. 939 01:35:49,291 --> 01:35:54,291 סבסטיאן. לא קיבלת הנושא שלך. זה קירקגור. 940 01:35:54,333 --> 01:35:57,500 אני לא יכול. - בטח שאתה יכול. 941 01:35:57,541 --> 01:36:02,041 - לא. - תפסיק עם זה. אתה תצליח מצוין. 942 01:36:03,833 --> 01:36:07,125 - אתה זוכר משהו? - לא דבר. 943 01:36:07,166 --> 01:36:08,791 אתה נמתח. 944 01:36:17,041 --> 01:36:20,583 תשתה את זה. חשבתי שהתפטרת. 945 01:36:20,625 --> 01:36:24,666 קדימה, קח לגימה. אבל אל תעשה מזה הרגל. 946 01:36:25,666 --> 01:36:28,791 תאכל עוד לגימה. 947 01:36:29,541 --> 01:36:31,791 תן לי גם קצת. 948 01:36:35,583 --> 01:36:38,083 לעזאזל. זה כוח עליון. 949 01:36:40,500 --> 01:36:45,125 בן אדם, לפי קירקגור - 950 01:36:45,166 --> 01:36:51,333 - הוא סינתזה של הרוח והגוף. 951 01:36:57,083 --> 01:37:00,208 סבסטיאן, שתה לגימת מים. 952 01:37:00,250 --> 01:37:03,250 רק כדי לאסוף את המחשבות שלך. 953 01:37:20,583 --> 01:37:23,958 הרעיון של חרדה, נכון? 954 01:37:26,000 --> 01:37:30,125 ובכן, מושג החרדה של קירקגור ממחיש - 955 01:37:30,166 --> 01:37:36,875 - איך מתמודד בן אדם עם הרעיון של כישלון. 956 01:37:36,916 --> 01:37:41,583 - ועוד יותר חשוב? - עם שנכשל. 957 01:37:41,625 --> 01:37:45,958 אתה חייב לקבל את עצמך כבלתי אפשרי - 958 01:37:46,000 --> 01:37:49,833 - על מנת לאהוב אחרים ואת החיים. 959 01:37:49,875 --> 01:37:53,250 סבסטיאן, אתה יכול לתת לנו דוגמה? 960 01:37:54,083 --> 01:37:57,541 כֵּן. אני עצמי נכשלתי. 961 01:38:02,500 --> 01:38:05,333 תרד למטה. 962 01:38:06,250 --> 01:38:09,000 בוא הנה, לבן. 963 01:38:36,083 --> 01:38:41,958 אני אוהב את העולם המגוון הזה 964 01:38:42,000 --> 01:38:47,000 למרות הצורך והמריבות שלו 965 01:38:47,958 --> 01:38:53,750 עבורי כדור הארץ יפה 966 01:38:53,791 --> 01:38:58,250 בתקופת האבות. 967 01:38:59,791 --> 01:39:05,916 בכיתי כמו אחרים מכאב 968 01:39:05,958 --> 01:39:10,458 כי הבועה שלי התפוצצה... 969 01:39:11,166 --> 01:39:13,791 יש לך B. 970 01:39:13,833 --> 01:39:17,416 אבל הבועה היא לא העולם 971 01:39:17,458 --> 01:39:22,541 זה לא העולם שהוא קללה. 972 01:39:24,083 --> 01:39:26,375 כל הכבוד, סבסטיאן. 973 01:39:28,041 --> 01:39:32,458 מזל טוב. עכשיו צאו לשם וחגוג. 974 01:39:35,333 --> 01:39:41,208 אם לא היה לנו על מה להילחם 975 01:39:41,250 --> 01:39:47,583 מה אז אתה ואני היינו? 976 01:39:47,625 --> 01:39:53,208 ובגלל זה אני אוהב את העולם הזה 977 01:39:53,250 --> 01:39:59,000 למרות הצורך והמריבות שלו 978 01:39:59,041 --> 01:40:04,875 עבורי כדור הארץ יפה 979 01:40:04,916 --> 01:40:10,000 כפי שהיה בזמן הבריאה. 980 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 היי, מרטין. היי, פיטר. 981 01:41:30,416 --> 01:41:33,416 בוא נ... זאת אומרת, מכיוון שאנחנו נושאי פנים. - נכון. 982 01:43:00,708 --> 01:43:05,416 ארץ מקסימה היא שלנו 983 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 עם אשור ירוק סביבה 984 01:43:10,000 --> 01:43:18,000 מוקף בים, מוקף בים. 985 01:43:18,041 --> 01:43:22,583 הגבעות והעמקים שלה מגוונים. 986 01:43:22,625 --> 01:43:27,583 שמה, של פעם, הוא דנמרק 987 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 והיא הבית של פרייה 988 01:43:31,291 --> 01:43:34,916 והיא הבית של פרייה. 989 01:44:31,166 --> 01:44:32,958 לטומי. 990 01:44:47,916 --> 01:44:50,875 מה טומי היה עושה עכשיו? 991 01:45:13,333 --> 01:45:15,541 היי. דיברתי עם קספר. 992 01:45:16,666 --> 01:45:19,208 - שולחן לשלושה? תודה. 993 01:45:20,666 --> 01:45:25,875 - האם תרצה להתחיל עם משקה? - ובכן... 994 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 משקה? 995 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 אני צריך Juvé y Camps. 996 01:45:47,458 --> 01:45:50,166 - מה שלומך? - ובכן... 997 01:45:51,208 --> 01:45:54,208 אני חושב הרבה על הבחור הזה. 998 01:46:05,708 --> 01:46:09,291 איך העניינים בבית? האם שקע האבק? 999 01:46:09,333 --> 01:46:11,166 - אני חושב שכן. נהדר. 1000 01:46:11,208 --> 01:46:15,458 זה כאילו יש לנו סוג חדש של חיבור. 1001 01:46:15,500 --> 01:46:20,875 בֶּאֱמֶת? הילדים עזבו? או הם ישנים כל הלילה עכשיו? 1002 01:46:20,916 --> 01:46:24,375 ובכן, זה עוזר שהפסקתי להרטיב את המיטה. 1003 01:46:24,416 --> 01:46:28,000 זה הדברים הקטנים שעושים את כל ההבדל. 1004 01:46:28,041 --> 01:46:30,416 טיפ טוב. 1005 01:46:30,458 --> 01:46:33,041 אני חושב שאנחנו מסתדרים. 1006 01:46:33,083 --> 01:46:38,250 אפילו עמאלי הודתה סוף סוף - 1007 01:46:38,291 --> 01:46:42,583 - שעברנו כברת דרך. 1008 01:46:42,625 --> 01:46:46,208 ... גם אני מתגעגע אליך 1009 01:46:47,625 --> 01:46:52,333 יש לי עוד כמה שרימפס. - למה לשרימפס יש ביצי בכלל? 1010 01:46:52,375 --> 01:46:56,416 - אף אחד לא אוהב את זה. אני יכול לחיות על ביצי. 1011 01:46:57,166 --> 01:47:01,500 - אתה מפחד להשמין? - בכלל לא. 1012 01:47:01,541 --> 01:47:07,083 אחרי שלושה דייטים בארוחת ערב עם זה אישה, כולך שחצן. שמעת? 1013 01:47:07,125 --> 01:47:10,625 - פיטר יוצא עם קצת רחב. - WHO? 1014 01:47:10,666 --> 01:47:13,166 הלכת לטקס חג המולד? כן. 1015 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 היא התעניינה במצבי כנסייה. 1016 01:47:15,958 --> 01:47:20,291 אז לקחתי אותה לחדר עבודות העץ ותכניס אותה ללחץ - 1017 01:47:20,333 --> 01:47:25,083 ואז נתתי לה קצת מהדי חד הישן... 1018 01:47:25,125 --> 01:47:27,625 אתה כל כך צולע! 1019 01:47:27,666 --> 01:47:30,916 זה תת החרס הקטן הזה, אתה יודע. 1020 01:47:30,958 --> 01:47:35,583 קַדָרוּת?! היא מורה לאמנות מיומנת. 1021 01:47:36,875 --> 01:47:38,750 אבל היא כן. 1022 01:47:38,791 --> 01:47:42,583 - למה אתה קורא לה קטנה? - היא קטנה. 1023 01:47:43,708 --> 01:47:46,458 הרבה... 1024 01:47:46,500 --> 01:47:49,666 הפה שלי כל כך יבש יכולתי לפוצץ אופניים בחול. 1025 01:47:49,708 --> 01:47:53,791 מֶלְצַר! אנחנו רוצים את רשימת היינות. 1026 01:47:58,375 --> 01:48:00,416 הנה באים הבוגרים. 1027 01:48:00,458 --> 01:48:04,083 אתה צודק! הנה באים הבוגרים שלנו! 1028 01:48:06,583 --> 01:48:09,125 מזל טוב! 1029 01:48:23,500 --> 01:48:28,625 אני חושב שטומי מזדהה איתך ובי. 1030 01:48:40,375 --> 01:48:44,000 גם אני... 1031 01:49:05,583 --> 01:49:07,000 לחיים! 1032 01:49:26,916 --> 01:49:29,125 מה אתה עושה?! 1033 01:49:42,250 --> 01:49:44,916 ראית אותם זורקים אותי לאוויר? 1034 01:49:44,958 --> 01:49:47,500 הם זרקו אותי לאוויר. 1035 01:49:51,291 --> 01:49:54,625 לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה! 1036 01:50:09,875 --> 01:50:11,833 סְנוּנִית. 1037 01:50:12,958 --> 01:50:16,708 עכשיו זה הזמן. בואו לרקוד! קדימה. 1038 01:50:17,166 --> 01:50:21,833 עַכשָׁיו! תראה לי את המהלכים הישנים. 1039 01:52:44,958 --> 01:52:48,333 סרט של תומס וינטרברג 1040 01:52:50,625 --> 01:52:55,000 עבור IDA