1 00:00:11,880 --> 00:00:14,560 ПОГРЕБЕНИЕ НА РАНДАЛ ГЬОДЛЕР 2 00:00:15,440 --> 00:00:20,200 Малката шотландска общност Фрейзъркърк се сбогува с един велик човек. 3 00:00:21,720 --> 00:00:22,800 за 20 години - 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,840 Рандал Гьодлер почина Уолстрийт влакче в увеселителен парк - 5 00:00:25,920 --> 00:00:30,240 и играе на европейски борси като частно казино. 6 00:00:31,560 --> 00:00:36,040 Той напуска вдовицата си Бел имот, за който мнозина мечтаят. 7 00:00:37,840 --> 00:00:42,320 Животът на богати и могъщи мъже оставят своя отпечатък в света. 8 00:00:42,400 --> 00:00:45,400 Действията им засягат живота на мнозина. 9 00:00:46,120 --> 00:00:49,280 Ето защо световната преса дойде във Фрейзъркърк - 10 00:00:49,360 --> 00:00:53,560 да уважавам смъртта на г-н Рандал Гьодлер. 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,400 ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 12 00:01:23,440 --> 00:01:25,680 БАЗИРАН ПО РОМАНА НА АГАТА КРИСТИЪН 13 00:01:25,760 --> 00:01:32,680 Грях ли е или престъпление? Когато те обичам така 14 00:01:33,560 --> 00:01:40,480 Ако е престъпление, аз съм виновен Виновен, че те обичам 15 00:01:41,120 --> 00:01:42,920 Може би греша 16 00:01:43,840 --> 00:01:45,720 Побързай, мамо! 17 00:01:45,800 --> 00:01:47,760 Закуската изстива. 18 00:01:49,640 --> 00:01:56,560 Ако е престъпление, аз съм виновен Виновен, когато те сънувам 19 00:01:59,160 --> 00:02:06,800 Може би съм прав, може би греша Когато те обичам така 20 00:02:06,880 --> 00:02:14,360 Ако е престъпление, аз съм виновен Виновен, че те обичам 21 00:02:24,640 --> 00:02:25,880 Добро утро, Джони. 22 00:02:25,960 --> 00:02:28,760 има ли нещо за мен - Само един. 23 00:02:28,840 --> 00:02:30,480 благодаря 24 00:02:32,640 --> 00:02:34,800 МИЛА МАМО 25 00:02:42,040 --> 00:02:45,720 Г-жа Dyas продава масата Sheraton. 26 00:02:45,800 --> 00:02:48,560 Употребявана моторна косачка. 27 00:02:48,640 --> 00:02:52,360 Кой може да си позволи гориво? 28 00:02:52,960 --> 00:02:55,160 Можеш ли да спреш това, мамо? 29 00:02:55,240 --> 00:02:58,120 Това е толкова вълнуващо. 30 00:02:58,200 --> 00:03:01,920 Кой трябва да продаде мебелите? Кой получава наследството? 31 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Малки загадъчни съобщения между любовници. 32 00:03:05,520 --> 00:03:10,880 Пощенската кутия е пълна дребните спорове на селяните. 33 00:03:11,640 --> 00:03:14,480 Не сме готови. Върни се в стаята си. 34 00:03:20,040 --> 00:03:21,680 Бъди по-учтив, Едмънд. 35 00:03:21,760 --> 00:03:26,200 Ако г-жа Финч се ядоса, тя да не дойде. - Извинете, госпожо. 36 00:03:30,720 --> 00:03:33,800 Не бих го чел тази сутрин, Таркуин. 37 00:03:33,880 --> 00:03:38,080 Те не знаят нищо за Индия. Едва ли са били там. 38 00:03:39,920 --> 00:03:40,920 да видим 39 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 Имаме ли нужда от нова маса? 40 00:03:45,800 --> 00:03:47,920 как е Ние не. 41 00:03:48,800 --> 00:03:52,840 Ние не искаме дори моторна косачка. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,640 Хинч! 43 00:03:57,800 --> 00:03:59,000 Хинч! 44 00:03:59,080 --> 00:04:00,840 В канала. 45 00:04:00,920 --> 00:04:04,680 Хинч, къде си? - В канала! 46 00:04:09,120 --> 00:04:13,920 чуйте това -Таркуин, чуй това. 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,760 „Доклад за убийство...“ 48 00:04:15,840 --> 00:04:18,280 „Известие за извършено убийство...“ 49 00:04:18,360 --> 00:04:24,680 „Известие за предстоящо убийство в петък, 25 септември." 50 00:04:24,760 --> 00:04:29,320 „Известяването на мирото, което ще се случи в петък, 25 септември - 51 00:04:29,400 --> 00:04:32,040 В Little Paddocks в 19:30." 52 00:04:32,120 --> 00:04:35,200 Какво от това? -Смирна. 53 00:04:35,880 --> 00:04:39,200 Убийство. - Убийство. 54 00:04:39,280 --> 00:04:42,480 Днес е. Вълнуващо е! 55 00:04:42,560 --> 00:04:45,920 „Приятели, това е единствената ви следа.“ какво значи това 56 00:04:46,000 --> 00:04:50,080 Отиваме при Летиция Блеклок да пия лошо шери. 57 00:04:50,160 --> 00:04:54,360 Преструваме се, че някой е убит. - Светлините изгасват ли внезапно? 58 00:04:54,440 --> 00:04:56,600 Обикновено да. - Да крещим ли там? 59 00:04:56,680 --> 00:04:59,600 Ако си там, вярвам, че е така. 60 00:04:59,680 --> 00:05:03,000 Бихте ли влезли вътре сега? Носите чехли. 61 00:05:06,360 --> 00:05:09,520 Странно от мис Блеклок, точно за теб? 62 00:05:09,600 --> 00:05:13,760 Странен начин да се обадите на всички. Той е обикновено толкова приличен и мил. 63 00:05:13,840 --> 00:05:16,240 Изобщо несериозно. 64 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Вашата идея? 65 00:05:18,800 --> 00:05:22,120 Не, лельо Лети. защо ме обвиняваш 66 00:05:22,200 --> 00:05:25,320 Мислех, че това е твоя шега. - Не е. 67 00:05:25,400 --> 00:05:29,200 Сложихте таралежа в леглото на Миц. - Просто се опитвах да го развеселя. 68 00:05:29,280 --> 00:05:32,720 На сутринта ти ме развесели, като каза: че не знам да сваря яйце. 69 00:05:32,800 --> 00:05:34,400 Вършиш страхотна работа, Мици. 70 00:05:34,480 --> 00:05:38,240 Учих в университет в родната си страна да стана адвокат. 71 00:05:38,320 --> 00:05:41,640 Джулия. - Разбира се, че не. 72 00:05:41,720 --> 00:05:44,040 Мислиш ли, че Хеймс... 73 00:05:44,120 --> 00:05:48,600 Не мисля, че Филипа се шегуваше. Не се е усмихвал от години. 74 00:05:48,680 --> 00:05:53,320 Предполагам, че това е глупава шега. - Но защо? какъв е смисълът 75 00:05:53,400 --> 00:05:56,880 Глупава и безвкусна шега. 76 00:05:56,960 --> 00:06:00,360 Не се нерви, Бъни. Все още получаваш мигрена. 77 00:06:00,440 --> 00:06:05,800 Някой просто го смята за смешно. -Днес. Днес в 19:30 ч. 78 00:06:05,880 --> 00:06:07,240 Какво мислите, че ще се случи? 79 00:06:07,320 --> 00:06:11,040 Вкусна смърт. -млъкни 80 00:06:11,120 --> 00:06:14,600 Наричаме го тортата на Миц до вкусна смърт. 81 00:06:14,680 --> 00:06:15,920 Лети? 82 00:06:16,000 --> 00:06:17,800 знам какво става 83 00:06:17,880 --> 00:06:21,720 Осем и половина, половин село любопитно присъства. 84 00:06:21,800 --> 00:06:25,040 Особено старите вкаменелости. Харесват убийствата. 85 00:06:47,440 --> 00:06:49,320 добро утро -г-жо 86 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 съжалявам - Да, госпожо? 87 00:06:58,360 --> 00:07:01,960 Мога ли да сменя последното си водно третиране? утре сутрин - 88 00:07:02,040 --> 00:07:06,160 от десет до девет и половина? Надявам се да хвана десетия влак. 89 00:07:06,240 --> 00:07:08,240 Със сигурност не е проблем. 90 00:07:09,080 --> 00:07:13,040 Хареса ли ви престоят тук? - Да, аз съм. 91 00:07:13,120 --> 00:07:16,080 Чувствате ли се енергизирани? 92 00:07:16,160 --> 00:07:20,240 не малко, но се чувствам освежен. 93 00:07:20,320 --> 00:07:22,600 Абсолютно. Мога ли да направя нещо друго? 94 00:07:22,680 --> 00:07:25,960 Поръчайте чай, вземете чека или да вземем вестник? 95 00:07:26,040 --> 00:07:28,760 Мога ли да пия чай в стаята си, моля? 96 00:07:28,840 --> 00:07:30,160 Разбира се. -Благодаря 97 00:07:49,560 --> 00:07:52,360 Сигурно се тревожиш, Лоти. - Дора, недей. 98 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 съжалявам - Вече казах. 99 00:07:56,320 --> 00:08:00,400 Дори известието да е шега, чувствам - 100 00:08:00,480 --> 00:08:05,320 че е подло и никак не е хубаво. 101 00:08:05,400 --> 00:08:10,640 Може би искат да ме убият. Нацисти или може би болшевики. 102 00:08:10,720 --> 00:08:14,600 Може би знаят, че съм тук. И преди са ме търсили. 103 00:08:14,680 --> 00:08:17,640 мило дете, ако някой иска да те убие - 104 00:08:17,720 --> 00:08:20,480 едва ли това ще бъдат рекламирани във вестниците. 105 00:08:20,560 --> 00:08:23,080 Може би ще убият дамата. 106 00:08:23,160 --> 00:08:27,000 Бош. Помогнете ми да ги нося. Полирайте сребърните прибори след това. 107 00:08:27,080 --> 00:08:31,000 Държи те от пътя, ако се случи нещо смешно. 108 00:08:47,440 --> 00:08:48,880 Парното е включено. 109 00:08:48,960 --> 00:08:52,040 Да, напоследък беше лепкав и влажен. 110 00:08:52,880 --> 00:08:55,680 Еванс го запали, преди да си тръгне. 111 00:08:55,760 --> 00:08:57,240 Скъпоценна кока-кола. 112 00:08:57,320 --> 00:08:59,720 Въглищата биха били още по-ценни. 113 00:08:59,800 --> 00:09:03,440 След време кокс и въглища Предполагам, че беше достатъчно за всички. 114 00:09:03,520 --> 00:09:05,480 О, и беше евтино. 115 00:09:05,560 --> 00:09:10,960 Джулия, можеш ли да преместиш масата и зад ъгъла на тавата с шери? 116 00:09:11,040 --> 00:09:15,520 Не организирам партита. Никого не съм канил. 117 00:09:19,880 --> 00:09:22,440 Има ли парти тук? Никой не каза. 118 00:09:22,520 --> 00:09:26,520 Филипа не знае. Като единствената жена в Чипинг Клегхорн. 119 00:09:26,600 --> 00:09:29,800 Някой виждал ли е списанието? Седиш ли на него? - Аз не. 120 00:09:29,880 --> 00:09:32,200 Отивам да успокоя патиците. 121 00:09:32,280 --> 00:09:36,080 аз ще го направя - Аз не. Кажете на Филипа за това. 122 00:09:36,160 --> 00:09:39,360 Последния път някой не затвори вратата на клетката правилно. 123 00:09:39,440 --> 00:09:42,520 къде е - На другата страница. 124 00:09:42,600 --> 00:09:45,000 вярно Вижте, тук. 125 00:09:45,080 --> 00:09:48,880 Явно тук се извършва убийство. 126 00:09:55,200 --> 00:09:56,920 Насам тук. 127 00:10:04,320 --> 00:10:05,640 благодаря 128 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 ИЗКУПЕН 129 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Извинете, мога ли да видя управителя? 130 00:10:27,520 --> 00:10:30,240 Полковник Истърбрук. 131 00:10:30,320 --> 00:10:31,760 Добър вечер -Вечер. 132 00:10:31,840 --> 00:10:34,600 Добър вечер - Добър вечер. 133 00:10:34,680 --> 00:10:38,360 Минах и видях че парното е включено. 134 00:10:38,440 --> 00:10:41,080 Добре забелязано, полковник. -Точно така. 135 00:10:42,040 --> 00:10:47,200 Очарователни хризантеми и пресни теменужки. 136 00:10:47,280 --> 00:10:49,000 благодаря 137 00:10:51,760 --> 00:10:52,920 Благодаря ти Мици. 138 00:10:54,280 --> 00:10:59,200 Г-жа Суетнъм и нейният син, чието име напълно съм забравил. 139 00:10:59,280 --> 00:11:00,280 Едмънд. 140 00:11:00,360 --> 00:11:03,880 Добър вечер, мис Блеклок. - Добър вечер. 141 00:11:03,960 --> 00:11:09,680 Парното е включено. -Точно. имате ли такива 142 00:11:09,760 --> 00:11:11,960 не -Нито аз. 143 00:11:13,800 --> 00:11:15,280 Шери? - Още не. 144 00:11:17,040 --> 00:11:19,360 Някой ще дойде оттам. 145 00:11:20,000 --> 00:11:23,160 Имат ли какво да кажат? централно отопление? 146 00:11:24,960 --> 00:11:26,400 съжалявам 147 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Някой умря ли вече? 148 00:11:34,040 --> 00:11:37,760 Страхувахме се, че ще закъснеем. Това е вълнуващо. благодаря 149 00:11:37,840 --> 00:11:42,240 Вие не знаете това, но преди войната много от това беше направено тук. 150 00:11:42,320 --> 00:11:44,960 Една зима майка ми беше убита пет пъти. 151 00:11:45,040 --> 00:11:49,080 Никога не съм бил толкова развълнуван. - Имам нужда от едно питие. 152 00:11:49,160 --> 00:11:52,440 Добре ли си, Бъни? -Кога започва? 153 00:11:52,520 --> 00:11:55,000 Ако се случи, ще стане скоро. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,680 Как така "ако"? 155 00:11:56,760 --> 00:12:00,480 Аз съм в тъмното точно като теб. 156 00:12:18,520 --> 00:12:19,720 Започва! 157 00:12:19,800 --> 00:12:21,760 Едмънд, къде си? - Ето, мамо. 158 00:12:21,840 --> 00:12:24,880 Ръцете горе! 159 00:12:31,240 --> 00:12:33,760 Светлините! -Кой е на превключвателя? 160 00:12:33,840 --> 00:12:35,800 Беше истинско оръжие. -Светлините! 161 00:12:37,000 --> 00:12:40,600 Боже мой Лети! -Боже 162 00:12:41,280 --> 00:12:42,720 Потърсете лекар. 163 00:12:42,800 --> 00:12:46,440 Има кръв навсякъде. Лети, това е само повърхностна рана. 164 00:12:46,520 --> 00:12:49,080 седнете седнете - Добре. 165 00:12:49,160 --> 00:12:53,040 Включете светлините! Има някой тук. 166 00:12:53,120 --> 00:12:55,840 Идиот. Такива хора... 167 00:12:55,920 --> 00:12:58,160 Стани. Продължете с това! 168 00:12:58,240 --> 00:13:00,920 полковник! - Изправи го на крака. 169 00:13:01,000 --> 00:13:02,560 глупак! 170 00:13:03,400 --> 00:13:04,800 Той не може. 171 00:13:06,840 --> 00:13:09,720 Той е мъртъв. -Какво? 172 00:13:12,120 --> 00:13:13,400 Той е прострелян. 173 00:13:15,720 --> 00:13:17,040 кой е той 174 00:13:21,520 --> 00:13:25,120 СЛУЖИТЕЛ В ХОТЕЛА ЗАГИНАЛ ПРИ ОБИР 175 00:13:26,920 --> 00:13:28,520 Комисар Крадок. 176 00:13:28,600 --> 00:13:31,840 Мога ли да се срещна с управителя? -Разбира се 177 00:13:46,840 --> 00:13:48,600 Бебе момче! 178 00:13:48,680 --> 00:13:52,360 ти добре ли си - Аз съм, благодаря. Просто си върша работата. 179 00:13:52,440 --> 00:13:55,000 Наранихте ли си крака? - Не, само благодаря. 180 00:13:55,080 --> 00:13:59,360 беден. Опитайте се да го отдалечите. - Не е нужно. 181 00:14:01,080 --> 00:14:03,920 Дойдохте да разследвате? Смъртта на Руди Шерц? 182 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Аз съм по полицейски въпрос. 183 00:14:08,000 --> 00:14:12,720 Едва вчера говорих с него. Швейцарец, предполагам. 184 00:14:14,240 --> 00:14:18,320 Не забравяйте да говорите с приятелката си. Той е сервитьор. 185 00:14:20,680 --> 00:14:23,480 Насам, комисар. 186 00:14:30,120 --> 00:14:32,920 Той беше с нас добри три месеца. 187 00:14:33,000 --> 00:14:36,880 Доста добри препоръки От добрите хотели в Швейцария. 188 00:14:36,960 --> 00:14:40,480 Всички правилни разрешения и така нататък. Какво е направил? 189 00:14:40,560 --> 00:14:42,600 Идеята не беше оригинална. 190 00:14:42,680 --> 00:14:45,680 Той накара местните да се съберат в същата стая - 191 00:14:45,760 --> 00:14:48,280 и се опитали да им отнемат ценностите. 192 00:14:48,360 --> 00:14:50,600 Самоубийство ли беше или нещастен случай? 193 00:14:50,680 --> 00:14:54,040 аз не знам Няма ясни признаци нито за едното, нито за другото. 194 00:14:54,120 --> 00:14:56,080 Пистолетът гръмнал, когато той паднал. 195 00:14:56,160 --> 00:15:01,320 Задоволителен ли беше неговият опит? - Да, беше. 196 00:15:01,400 --> 00:15:06,880 Бих искал да срещнеш един, който може да мога да ви кажа нещо, инспекторе. 197 00:15:06,960 --> 00:15:08,840 Чакай малко. седнете 198 00:15:25,480 --> 00:15:28,160 Комисар Крадък, Мис Джейн Марпъл. 199 00:15:28,240 --> 00:15:32,200 Той е отседнал в нашия хотел две седмици. - За мен беше удоволствие. 200 00:15:32,280 --> 00:15:36,200 Племенникът ми плати всичко. Моят рожден ден е през юли. 201 00:15:36,280 --> 00:15:37,320 Какво сега? 202 00:15:37,400 --> 00:15:40,160 Проверете. Руди Шерц промени това. 203 00:15:40,240 --> 00:15:46,200 Седнете, мис Марпъл. - Така е тук Дойде вчера с другите. 204 00:15:46,280 --> 00:15:52,120 Сумата беше седем лири, но той го промени на £17. 205 00:15:52,200 --> 00:15:54,480 Прецизна работа. 206 00:15:55,240 --> 00:15:57,920 Тренира малко. 207 00:15:59,040 --> 00:16:01,320 Може би вината е ваша. Мастилото е същото. 208 00:16:01,400 --> 00:16:04,000 Написах чека на рецепцията. 209 00:16:04,080 --> 00:16:09,680 Заета млада майка или любовница момичето пише различни чекове. 210 00:16:09,760 --> 00:16:12,440 Не стара жена, който е роб на навиците си. 211 00:16:12,520 --> 00:16:15,160 Събирам за собствена сметка седем паунда. 212 00:16:15,240 --> 00:16:18,000 Преди пет бяха достатъчни, но всичко е поскъпнало. 213 00:16:18,080 --> 00:16:21,400 Страхувам се, че бях грешният избор. 214 00:16:21,480 --> 00:16:24,160 Шерц нямаше да стигне далеч в техните престъпления. 215 00:16:24,240 --> 00:16:27,440 Това ми напомни... - Благодаря ви, г-це Марпъл. 216 00:16:27,520 --> 00:16:30,880 Имам малко време и много хора за среща. 217 00:16:30,960 --> 00:16:33,520 Като неговата влюбеност. 218 00:16:33,600 --> 00:16:37,280 добре Той можеше да каже на момичето, кой беше 219 00:16:37,360 --> 00:16:40,880 Кой какво беше? - Изразявам се толкова зле. 220 00:16:40,960 --> 00:16:44,280 Кой го накара да го направи? -Някой правил ли е това? 221 00:16:44,360 --> 00:16:49,040 Той беше приятен млад мъж, който понякога щипеше - 222 00:16:49,120 --> 00:16:52,680 да може да се облича добре и изведете момичета. изведнъж - 223 00:16:52,760 --> 00:16:54,800 той си тръгва с револвер - 224 00:16:54,880 --> 00:16:57,960 ограбване на хора в стая и застрелва някого. 225 00:16:58,040 --> 00:16:59,920 Той не би направил това. 226 00:17:00,000 --> 00:17:02,440 Няма смисъл. Той не беше такъв. 227 00:17:02,520 --> 00:17:07,560 Може би няма нужда да говорим за сервитьора. Може би ще ми кажеш какво се случи. 228 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 Как бих могъл? Във вестника имаше само кратка новина. 229 00:17:11,520 --> 00:17:16,920 Винаги можете да познаете но реална информация няма. 230 00:17:17,840 --> 00:17:20,680 Ще оставя господата да продължат на спокойствие. 231 00:17:27,040 --> 00:17:29,360 Сега той е далеч от пътя. 232 00:17:29,440 --> 00:17:33,200 До гарата, госпожо? -Не. До Чипинг Клегхорн, моля. 233 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Леля Джейн! 234 00:18:07,720 --> 00:18:10,960 здравей скъпа - Радвам се да те видя отново. 235 00:18:11,040 --> 00:18:14,560 Съжалявам, че дойдох при такова кратко предизвестие. 236 00:18:14,640 --> 00:18:18,160 Както казах по телефона, радвам се да те чуя. 237 00:18:18,240 --> 00:18:22,480 Въпреки обещанията за коледни картички нито е ходил в селото. 238 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Приличаш на майка си. 239 00:18:26,360 --> 00:18:27,520 Нека помогна. 240 00:18:28,720 --> 00:18:31,680 Ужасна трагедия се случи в селото, Леля Джейн. 241 00:18:31,760 --> 00:18:35,960 Вчера мъж се простреля при опит ограбват половината селяни. 242 00:18:36,840 --> 00:18:40,320 В момент като този гости не ти липсват. 243 00:18:40,400 --> 00:18:42,040 Мога да си тръгна. -Бош! 244 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 Хубаво е да се види. Страхотно е да имаш стар приятел. 245 00:18:55,880 --> 00:18:58,000 Само един бушон изгоря. 246 00:18:58,080 --> 00:19:02,200 От салона и залата. Той не можеше подправете кутията с предпазители. 247 00:19:02,280 --> 00:19:05,360 До кухнята е. Прислужницата щеше да види. 248 00:19:05,440 --> 00:19:09,720 Освен ако не участва в заговора, което е много възможно. 249 00:19:09,800 --> 00:19:13,480 защо така - И двамата са чужденци. 250 00:19:15,040 --> 00:19:19,640 Кой смени бушона? -Патрик Симънс. 251 00:19:19,720 --> 00:19:21,600 Живее тук. Относително. 252 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Как влезе Шерц? 253 00:19:23,400 --> 00:19:27,080 От входната врата, предполагам. Няма да бъде заключен до късно през нощта. 254 00:19:27,160 --> 00:19:31,400 Той дойде тук около седем с автобус от Medenham. 255 00:19:31,480 --> 00:19:36,520 Ще отговаря на думите на приятелката, въпреки че тя почти не познаваше мъжа. 256 00:19:36,600 --> 00:19:40,480 Тази тълпа се почувства. той не беше тук за първи път. 257 00:19:41,040 --> 00:19:44,120 Къде го срещнахте преди? 258 00:19:44,920 --> 00:19:51,680 Преди три седмици Дора Бънър, който помага в домакинската работа, а аз - 259 00:19:51,760 --> 00:19:53,920 обядвахме в Medenham Well. 260 00:19:54,000 --> 00:19:56,560 мис Блеклок, срещнахме се в Швейцария. 261 00:19:56,640 --> 00:19:59,520 Не мисля така. -Това си ти. 262 00:19:59,600 --> 00:20:02,760 Аз съм от Montreux Alpine Hotel син на собственика. 263 00:20:02,840 --> 00:20:04,560 Помня теб и сестра ти. 264 00:20:04,640 --> 00:20:09,000 Шарлот и аз празнувахме в този хотел за една година по време на войната. 265 00:20:09,080 --> 00:20:13,040 Там умря сестра ми. - Помните ли г-н Шерц? 266 00:20:13,120 --> 00:20:15,840 Не помнех да съм го виждал преди. 267 00:20:15,920 --> 00:20:18,520 Рецепция момчета всички изглеждат еднакво. 268 00:20:18,600 --> 00:20:22,480 Бях учтив с него. Започнах да говоря с него. 269 00:20:22,560 --> 00:20:23,720 Това беше твоя грешка. 270 00:20:23,800 --> 00:20:27,800 Баща му беше много полезен, когато сестра ми се разболя. 271 00:20:27,880 --> 00:20:32,400 Той се появи тук за десет дни тогава. Искаше пари. 272 00:20:32,480 --> 00:20:35,800 Лети беше единствената когото познаваше в Англия - 273 00:20:35,880 --> 00:20:39,880 и че трябва да се върне у дома, защото майка му беше болна. 274 00:20:39,960 --> 00:20:42,040 Нищо не си му дал, нали? 275 00:20:42,120 --> 00:20:44,280 Ако мислиш, че съм коравосърдечен - 276 00:20:44,360 --> 00:20:47,200 Бях много години секретар на голям финансист. 277 00:20:47,280 --> 00:20:49,880 Там се научаваш да се съмняваш искания за пари. 278 00:20:49,960 --> 00:20:52,920 Знам всички истории за лош късмет. 279 00:20:53,000 --> 00:20:55,720 Бях изненадан че се отказа толкова лесно - 280 00:20:55,800 --> 00:20:58,880 сякаш не е очаквал да успее. — Той взе месото. 281 00:20:58,960 --> 00:21:03,360 Овцата е открадната от студения рафт. Той го взе. 282 00:21:03,440 --> 00:21:06,560 Той не отиде в кухнята. Как би могъл да го приеме? 283 00:21:06,640 --> 00:21:10,480 Извинение ли беше идването тук? да разгледате къщата? 284 00:21:10,560 --> 00:21:12,840 Погледнато назад беше така. 285 00:21:13,480 --> 00:21:17,960 Прибирам мъртвите теменужки. извинение 286 00:21:18,040 --> 00:21:20,160 Трябваше да си тук вчера. 287 00:21:20,240 --> 00:21:23,400 Хвърчаха маси. Хората се втурнаха в тъмното. 288 00:21:23,480 --> 00:21:28,120 Някой е изгорил знак с цигара към скъпа мебел. 289 00:21:28,200 --> 00:21:31,520 Всичко изглежда ясно. Входната врата беше отворена. 290 00:21:31,600 --> 00:21:35,720 Знаеше, че може да се скрие към дрешниците в коридора. 291 00:21:35,800 --> 00:21:38,520 Не, това не е ясно. 292 00:21:38,600 --> 00:21:43,160 Защо някой ще види толкова много проблем с проникването тук? 293 00:21:43,240 --> 00:21:46,960 Можем да намерим само бижута и няколко килограма. 294 00:21:47,800 --> 00:21:50,880 Той искаше да те убие, защото не си дал парите. 295 00:21:50,960 --> 00:21:52,160 Дора, не се притеснявай. 296 00:21:52,240 --> 00:21:55,120 Светлините изгаснаха с дрезгав глас. 297 00:21:55,200 --> 00:21:58,360 Той те намери и се опита да те застреля. 298 00:21:58,440 --> 00:22:01,160 Когато стреля покрай него, той се застреля. 299 00:22:01,240 --> 00:22:05,640 Така трябваше да стане. Сигурен съм в това. 300 00:22:06,760 --> 00:22:09,840 "Горе ръцете, моля!" - Не помоли мило. 301 00:22:09,920 --> 00:22:14,600 Дали изстрелите са произведени на сляпо или се е насочил към конкретен човек? 302 00:22:14,680 --> 00:22:19,360 Сляп. - Не, куршумите бяха насочени За Лети. Беше толкова вълнуващо. 303 00:22:19,440 --> 00:22:23,480 После стана тихо, и вратата се затвори сама. 304 00:22:23,560 --> 00:22:25,840 Скърцащият звук беше страховит. 305 00:22:25,920 --> 00:22:29,480 Кръвта на Летисия капеше... - Стига, Ейми. 306 00:22:29,560 --> 00:22:32,440 Мис Марпъл не искам да чувам подробностите - 307 00:22:32,520 --> 00:22:34,640 или не може да бъде приспан. 308 00:22:34,720 --> 00:22:36,360 съжалявам -Няма проблем. 309 00:22:38,160 --> 00:22:42,040 Полковник Истърбрук поканен на обяд. Надявам се да дойдеш. 310 00:22:42,120 --> 00:22:45,000 Той иска да копае снощна мърша. 311 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 Внимавай с думите, Ейми! -Съжалявам! 312 00:22:47,840 --> 00:22:51,000 В шкафа за сушене има кърпа. -Благодаря ти, скъпа. 313 00:22:59,680 --> 00:23:02,200 кой е той - Той е стар приятел на майка ми. 314 00:23:02,280 --> 00:23:05,920 През войната караха линейки и си писахме. 315 00:23:06,000 --> 00:23:08,200 Не ми харесва да е тук. 316 00:23:08,280 --> 00:23:10,040 Всичко ще бъде наред. 317 00:23:12,920 --> 00:23:14,840 Наричаме я леля Лети. 318 00:23:14,920 --> 00:23:18,240 Той е далечен братовчед. Нашата майка е малката братовчедка на Лети. 319 00:23:18,320 --> 00:23:20,640 Брат ми беше във флота. 320 00:23:20,720 --> 00:23:24,040 Бях в министерството Близо до Ландъндо. 321 00:23:24,920 --> 00:23:28,400 След войната майката попита: може ли да дойдем тук 322 00:23:28,480 --> 00:23:33,040 Като плащащи гости. - Устройваше ни. Аз съм в университета Middlehurst. 323 00:23:33,120 --> 00:23:37,680 Юлия работи в болница на 50 минути. 324 00:23:37,760 --> 00:23:39,360 Можете ли да ми разкажете за снощи? 325 00:23:39,440 --> 00:23:42,240 Защо ни губите времето? 326 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 Смъртта не е подозрителна. 327 00:23:44,280 --> 00:23:46,640 Очевидно беше нещастен случай. 328 00:23:48,240 --> 00:23:52,920 Можете ли да ми кажете къде сте стояли кога светлините изгаснаха, за да мога да направя снимка? 329 00:23:54,440 --> 00:23:56,720 Бях нащрек - 330 00:23:56,800 --> 00:24:02,480 до мис Хинчклиф, който се облегна мъжествено на камината. 331 00:24:02,560 --> 00:24:05,760 Повечето от нас погледнаха часовника, когато удари. 332 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 Г-н Симънс? 333 00:24:09,240 --> 00:24:11,560 Донесох малко шери от задната стая. 334 00:24:11,640 --> 00:24:18,800 Мисля, че полковник Истърбрук ще последва отзад. Леля Лети донесе цигарите. 335 00:24:21,280 --> 00:24:23,320 Мис Блеклок хоспитализирана ли е? 336 00:24:23,400 --> 00:24:27,160 Не, куршумът просто одраска ухото. Окървави годината ужасно. 337 00:24:27,760 --> 00:24:31,640 Половин килограм наденица, моля. - Ушите винаги текат. 338 00:24:31,720 --> 00:24:36,040 И така. спомням си когато припаднах на фризьор като дете. 339 00:24:36,120 --> 00:24:38,480 Човекът просто би ме ощипал за ухото, но... 340 00:24:38,560 --> 00:24:41,200 Изведнъж имаше локва кръв. 341 00:24:42,400 --> 00:24:44,440 всичко наред ли е 342 00:24:44,520 --> 00:24:47,160 Не мога да предложа обикновено конско месо. 343 00:24:47,240 --> 00:24:50,560 Мислех, че ще се забавляваме. - Прекрасно. 344 00:24:54,600 --> 00:24:56,080 Това си ти. 345 00:25:00,160 --> 00:25:02,920 зеленчуци. Тиквички. 346 00:25:03,000 --> 00:25:04,760 Потупване по гърба. -Благодаря 347 00:25:05,920 --> 00:25:09,160 Исках да ти ги дам. 348 00:25:09,240 --> 00:25:11,960 Те са малко груби, но със сигурност имат добър вкус. 349 00:25:12,040 --> 00:25:14,120 Ще дам нещо в замяна. - Не, не. 350 00:25:14,200 --> 00:25:17,360 Не, исках да ти ги дам. 351 00:25:18,600 --> 00:25:20,160 Те са подарък. 352 00:25:22,880 --> 00:25:24,080 благодаря 353 00:25:32,320 --> 00:25:33,920 Г-жа Хеймс. 354 00:25:34,960 --> 00:25:37,480 В къщата живее стар градинар. 355 00:25:37,560 --> 00:25:40,200 Г-жа Лукас ми се обади до Little Paddocks. 356 00:25:40,280 --> 00:25:44,400 кога - В началото на учебната година. 357 00:25:45,200 --> 00:25:48,280 Осемгодишният ми син ходи на училище в Medenham Well. 358 00:25:48,360 --> 00:25:50,960 Има ли г-н Хеймс? -Той умря. 359 00:25:51,040 --> 00:25:55,040 Убит е при Монте Касино. - Моля, приемете моите съболезнования. 360 00:25:56,200 --> 00:25:58,560 Можете ли да ми кажете със собствените си думи - 361 00:25:58,640 --> 00:26:02,440 какво се случи след това кога се прибра вчера? 362 00:26:03,120 --> 00:26:05,480 Тук сме. - Страхотно. 363 00:26:06,400 --> 00:26:08,360 Чукам на вратата. 364 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Той каза, че е вкъщи. 365 00:26:14,360 --> 00:26:15,760 полковник! 366 00:26:22,320 --> 00:26:23,760 полковник! 367 00:26:26,760 --> 00:26:31,080 Спрете или ще се обадя на полицията. Тук свършва. 368 00:26:38,520 --> 00:26:40,960 Мис Мъргатройд. - Всичко наред ли е? 369 00:26:41,040 --> 00:26:42,760 Разбира се, че е така. 370 00:26:42,840 --> 00:26:48,120 Срещнахме се, за да го разгледаме вчерашните събития. Едмънд. 371 00:26:48,200 --> 00:26:51,800 Може би можем да помогнем на полицията със самоубийство. 372 00:26:51,880 --> 00:26:53,680 Съжалявам, не знам името ви. 373 00:26:53,760 --> 00:26:57,440 Джейн Марпъл. Полковник Истърбрук и Едмънд Суетнъм. 374 00:26:57,520 --> 00:27:00,080 радвам се да се запознаем - Радвам се да се запознаем. 375 00:27:00,160 --> 00:27:01,880 радвам се да се запознаем 376 00:27:01,960 --> 00:27:03,680 Сигурно е било самоубийство? 377 00:27:03,760 --> 00:27:06,480 И така. Откъде взе такъв Лугер? 378 00:27:06,560 --> 00:27:10,760 Половината войници доведоха германец с пистолет от Европа. 379 00:27:10,840 --> 00:27:14,360 Такива оръжия често е непроследим. 380 00:27:14,440 --> 00:27:17,040 Не беше самоубийство, но злополука. 381 00:27:17,120 --> 00:27:21,240 Не. Трябва да познаваш своя престъпник. 382 00:27:21,320 --> 00:27:23,400 Трябва да се използва психологията. 383 00:27:23,480 --> 00:27:29,280 Защо е пуснал обявата към вестника? 384 00:27:29,360 --> 00:27:32,800 Искаше да се рекламира. -Защо? Какво продава? 385 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 себе си. 386 00:27:35,920 --> 00:27:39,920 Чувстваше се пренебрегнат като чужденец - 387 00:27:40,000 --> 00:27:43,640 а не англичанка се съгласи да му помогне. 388 00:27:43,720 --> 00:27:48,840 Кой е днешният филмов идол? Гангстер. Корав човек. 389 00:27:48,920 --> 00:27:53,160 Мислех, че Боб Хоуп и Бинг Кросби. -Той се дегизира... 390 00:27:53,240 --> 00:27:56,320 и стреля, за да изплаши Летиция. 391 00:27:56,400 --> 00:28:02,360 Може би щеше да ни ограби, но тогава разбра, че е застрелял Летиция. 392 00:28:02,440 --> 00:28:04,880 Може би дори е убил този. 393 00:28:04,960 --> 00:28:06,880 разбирам -И така. 394 00:28:06,960 --> 00:28:10,240 Той е в задънена улица, и в сляпа паника - 395 00:28:10,320 --> 00:28:13,760 обръща пистолета срещу себе си. 396 00:28:13,840 --> 00:28:17,360 виждате ли Психология. 397 00:28:58,160 --> 00:28:59,280 Хайде, момичета. 398 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Дали Дора Банер винаги е била жива с мис Блеклок? 399 00:29:03,640 --> 00:29:07,000 Не, той е старият на Летисия приятел от училище. Кога беше това? 400 00:29:07,080 --> 00:29:10,440 Преди половин година. - Той писа на Лети. 401 00:29:10,520 --> 00:29:13,760 Беше болен и се опита да цъка с пенсията си. 402 00:29:13,840 --> 00:29:17,320 Лети се притече на помощ и му даде място за живеене. 403 00:29:17,400 --> 00:29:20,520 знаехте ли че прасетата са най-близо до хората? 404 00:29:20,600 --> 00:29:23,040 Знаете ли, мис Марпъл? - Аз не. 405 00:29:23,120 --> 00:29:26,640 Ние кръстихме нашите според генералите на британската армия. 406 00:29:26,720 --> 00:29:28,640 И така. Уелингтън е там. 407 00:29:28,720 --> 00:29:31,000 Хейг и Монти. 408 00:29:31,080 --> 00:29:33,800 Ето го инспектор Крадък. 409 00:29:34,520 --> 00:29:38,000 Ти си онази жена от хотела. - Радвам се да се запознаем отново, инспекторе. 410 00:29:38,080 --> 00:29:39,280 какво правиш тук 411 00:29:39,360 --> 00:29:42,920 Мис Марпъл е семейна позната. Той ще бъде в селото за няколко дни. 412 00:29:43,000 --> 00:29:46,560 Кога реши да дойде? -Тази сутрин. 413 00:29:47,600 --> 00:29:52,000 Ще отиде ли главният полицай с дамите? 414 00:29:56,400 --> 00:29:58,360 елате 415 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 можем ли да поговорим -Разбира се 416 00:30:01,240 --> 00:30:05,840 Трябва да кажа, че се надявам че вашето посещение е истинско - 417 00:30:05,920 --> 00:30:08,280 и не се намесвай в полицейски работи. 418 00:30:08,360 --> 00:30:12,880 Разбира се, че не, г-н член на Комисията. - Добре, че стана ясно. 419 00:30:12,960 --> 00:30:19,480 Беше увлекателно да се слуша това, което хората си мислеха, че виждат. 420 00:30:19,560 --> 00:30:21,760 И ти ли не? - Не... Не. 421 00:30:23,080 --> 00:30:28,040 В реалността не можеха да видят нищо. 422 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 давай напред 423 00:30:31,720 --> 00:30:38,000 Ако съм разбрал правилно, в коридора или нямаше светлина на площадката. 424 00:30:38,080 --> 00:30:39,120 Не така. 425 00:30:39,200 --> 00:30:44,960 Ако мъжът стоеше на прага и посочи с фенерче - 426 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 никой не видя нищо друго като фенерче. 427 00:30:47,720 --> 00:30:51,600 всичко това, това, което казват, че са видели - 428 00:30:51,680 --> 00:30:54,400 по-късно видяха когато светнаха светлините. 429 00:30:54,480 --> 00:31:00,880 Това пасва добре на картината ако приемем, че Руди Шерц е бил... 430 00:31:01,440 --> 00:31:05,320 Не е ли Дашиел Хамет използвате думата "изкупителна жертва"? 431 00:31:05,400 --> 00:31:09,680 Искате да кажете, че някой е убедил да го застрелят безразборно? 432 00:31:10,440 --> 00:31:14,440 Казаха му, че е шега. Платено му е за това. 433 00:31:14,520 --> 00:31:18,520 Платено... предполагам че е пуснал обява във вестника. 434 00:31:18,600 --> 00:31:21,840 Платено е да гледам къщата, от отваряне на вратата - 435 00:31:21,920 --> 00:31:24,600 от насочване с фенерче и викане. 436 00:31:24,680 --> 00:31:27,920 Той нямаше пистолет. 437 00:31:28,640 --> 00:31:30,320 Всички казват така. 438 00:31:30,400 --> 00:31:32,000 Те не го видяха. 439 00:31:32,080 --> 00:31:35,640 В другата ръка имаше фенерче а в другата летяща врата. 440 00:31:35,720 --> 00:31:37,640 В коя ръка би бил пистолетът? 441 00:31:37,720 --> 00:31:41,720 Някой се промъкна зад него в тъмното. 442 00:31:41,800 --> 00:31:44,680 Той е произвел два изстрела през рамото на мъжа. 443 00:31:45,280 --> 00:31:50,320 Човекът се уплаши и се обърна. В същото време друг човек го простреля. 444 00:31:50,400 --> 00:31:53,760 Той изпуснал револвера до жертвата. 445 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 Кой би направил това? 446 00:31:56,440 --> 00:31:59,960 Попитайте мис Блеклок, който искаше да го убие. 447 00:32:00,040 --> 00:32:05,200 Ако го разбереш, ще намерите убиеца на Руди Шерц. 448 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 Върни се в леглото. 449 00:32:33,640 --> 00:32:38,280 Неговото лице. О, човече парка! 450 00:32:38,360 --> 00:32:42,600 Боже мой! Кръв по лицето му. 451 00:32:43,880 --> 00:32:46,840 това ме плаши. - Знам. 452 00:32:46,920 --> 00:32:49,800 За щастие не беше ти. 453 00:32:49,880 --> 00:32:51,880 сега се успокой 454 00:32:51,960 --> 00:32:54,880 Отивам да си направя чаша чай. 455 00:33:13,920 --> 00:33:16,240 Все пак ще получа инфаркт. 456 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 разписки. Реколтата е събрана, и има твърде много от тях. 457 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 Не искам нищо в замяна. 458 00:33:30,160 --> 00:33:32,360 Идваш ли на църква? 459 00:33:34,520 --> 00:33:36,360 Не мога да се изтъквам във вашата компания. 460 00:33:39,720 --> 00:33:41,040 Говорили сме за това. 461 00:33:41,120 --> 00:33:45,000 аз знам Не искам да те виждам сега. 462 00:33:46,120 --> 00:33:47,320 не 463 00:33:49,680 --> 00:33:50,840 какво? 464 00:33:52,840 --> 00:33:54,200 Някога? 465 00:33:58,880 --> 00:34:01,560 какво ти каза той -Моля те. 466 00:34:03,800 --> 00:34:05,480 моля 467 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 добро утро -Добро утро 468 00:34:28,840 --> 00:34:30,760 Добро утро, г-це Марпъл. -Добро утро 469 00:34:30,840 --> 00:34:35,360 Ще дойде ли полковник Истърбрук на църква тази сутрин? 470 00:34:36,680 --> 00:34:40,760 Предполагам, че е болен. - Това е срамота. 471 00:34:40,840 --> 00:34:43,560 Това убийство... 472 00:34:44,480 --> 00:34:48,160 Случаят на мис Блеклок тежи в ума му. 473 00:34:49,080 --> 00:34:50,800 извинение 474 00:34:52,840 --> 00:34:58,480 Бихте си помислили, че не е така щеше да тежи на ума на войника. 475 00:35:01,800 --> 00:35:04,760 Колко дълго Swettenhams са живели тук? - Една година. 476 00:35:04,840 --> 00:35:07,800 Току що дойдоха преди Арчи Истърбрук. 477 00:35:11,200 --> 00:35:14,360 Имам информация. - Може ли да говорим по-късно? 478 00:35:14,440 --> 00:35:17,480 вярно нищо не знам 479 00:35:17,560 --> 00:35:21,360 Не мога да разбера кой говореше в беседката с мъртъв син - 480 00:35:21,440 --> 00:35:24,520 в същия ден, когато дойде да иска пари. 481 00:35:24,600 --> 00:35:27,360 СЗО? - Г-жо Хеймс. 482 00:35:27,440 --> 00:35:30,440 Филипа Хеймс говори ли? С Руди Шерц? 483 00:35:30,520 --> 00:35:31,560 аз не лъжа 484 00:35:33,160 --> 00:35:36,320 Видях мъжа да минава през двора. 485 00:35:36,880 --> 00:35:40,080 когато излязох чух ги да говорят. 486 00:35:41,320 --> 00:35:45,160 помислих си че така се държи една хубава дама. 487 00:35:45,240 --> 00:35:49,840 Сега разбирам, че Филипа Хеймс бил влюбен. 488 00:35:49,920 --> 00:35:54,920 Искаше да ограби и убийството на мис Блеклок. 489 00:35:55,000 --> 00:35:56,960 Мислиш, че лъжа. 490 00:35:57,040 --> 00:36:02,840 аз не. - Ти мислиш. Винаги мислиш, че лъжа. 491 00:36:09,120 --> 00:36:11,680 Мис Блеклок ще дойде скоро. 492 00:36:17,440 --> 00:36:21,120 Бъни, да чакаме ли или да тръгваме вече? - Просто върви. 493 00:36:21,200 --> 00:36:23,080 Просто върви. -Добре. 494 00:36:23,840 --> 00:36:25,240 давай напред 495 00:36:27,320 --> 00:36:30,160 Каква е тази врата? 496 00:36:30,240 --> 00:36:33,040 Опитвам се да го отварям три пъти седмично. 497 00:36:33,120 --> 00:36:35,040 Това е фалшива врата в хола. 498 00:36:35,120 --> 00:36:37,840 Беше затворено, когато стаите бяха комбинирани. 499 00:36:37,920 --> 00:36:40,040 Закован или заключен? 500 00:36:40,120 --> 00:36:43,320 Заключено и залостено. Не е отварян от години. 501 00:36:43,400 --> 00:36:46,840 Нали, Лети? -Не, колкото и да се опитваш. 502 00:36:50,720 --> 00:36:52,640 Имаше ли маса срещу него преди? 503 00:36:52,720 --> 00:36:55,280 Маса за коридор. - Кога е преместен? 504 00:36:55,360 --> 00:36:59,320 Ново. Десет дни или преди две седмици. 505 00:36:59,400 --> 00:37:02,360 Дора, скъпа, по-добре тръгвай. 506 00:37:02,440 --> 00:37:05,240 ние не знаем колко време ще отнеме на полицията? 507 00:37:05,320 --> 00:37:09,200 И така. съжалявам Вървя бавно. 508 00:37:11,280 --> 00:37:12,840 Защо е преместено? 509 00:37:12,920 --> 00:37:15,240 Във Филипа имаше ваза с цветя. 510 00:37:15,320 --> 00:37:19,680 Бяха наистина красиви. Септемврийски цветове. 511 00:37:19,760 --> 00:37:22,760 Те бяха твърде големи за там, така че той ги премести. 512 00:37:22,840 --> 00:37:27,960 има ли ключ -Има. Тук има ключове. 513 00:37:28,880 --> 00:37:31,360 Това е един от тези. 514 00:37:31,440 --> 00:37:32,880 да видим 515 00:37:32,960 --> 00:37:36,800 да Това е един от тези. -Много ви благодаря. 516 00:37:37,560 --> 00:37:39,760 Пантите са смазани. 517 00:37:51,720 --> 00:37:56,160 Тази врата не е затворена. Отворено е. Ново. 518 00:37:59,440 --> 00:38:00,840 Но защо? 519 00:38:01,920 --> 00:38:05,920 Вярвам, че човек, който се опита да те убие... 520 00:38:08,240 --> 00:38:12,840 ...беше в стаята, когато светлините изгаснаха. 521 00:38:14,560 --> 00:38:18,240 Така той застана зад Руди Шерц. 522 00:38:43,560 --> 00:38:47,120 Не много повече. Само няколко дни. 523 00:38:48,560 --> 00:38:52,720 Не си заслужавам убийството. Поне не още. 524 00:38:52,800 --> 00:38:53,960 какво искаш да кажеш 525 00:38:54,040 --> 00:38:58,400 Един ден може да бъда богата жена. Вероятно скоро. 526 00:38:58,480 --> 00:39:02,680 Дотогава ще живея с малка пенсия и приходи от наем. 527 00:39:02,760 --> 00:39:07,040 Парите ми отидоха с войната. 528 00:39:07,120 --> 00:39:09,760 И така, откъде ще вземете парите? 529 00:39:09,840 --> 00:39:13,720 Помните ли Рандал Гьодлер, негов финансист? 530 00:39:13,800 --> 00:39:15,800 По име, да. 531 00:39:16,680 --> 00:39:19,360 Милионер? - Мултимилионер. 532 00:39:20,040 --> 00:39:23,360 Бях негов секретар повече от 20 години. 533 00:39:23,440 --> 00:39:29,360 Тя умря бездетна, остави имуществото си на жена си - 534 00:39:29,440 --> 00:39:31,720 и след смъртта му към мен. 535 00:39:32,400 --> 00:39:37,040 През последните десет години имам е имал мотив да убие г-жа Гьодлер. 536 00:39:37,600 --> 00:39:40,160 Това не изглежда да ти помогне, инспекторат. 537 00:39:40,800 --> 00:39:43,920 съжалявам, че питам но беше ли г-жа Гьодлер - 538 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 горчив към съпруга си, кой остави парите си при вас? 539 00:39:47,080 --> 00:39:50,880 знам какво си мислиш Не съм била любовница на Рандал. 540 00:39:50,960 --> 00:39:54,280 Той обичаше Бел до смъртта си. 541 00:39:54,360 --> 00:39:56,200 Предполагам, че беше... 542 00:39:56,280 --> 00:40:00,160 Направи го от благодарност. 543 00:40:00,240 --> 00:40:07,440 Виждате ли, в ранните години, когато Рандал започна своя бизнес - 544 00:40:07,520 --> 00:40:12,160 Дадох му пари назаем. Това спаси го от финансова катастрофа. 545 00:40:12,240 --> 00:40:16,760 След това ме лекуваше като своя дял. 546 00:40:16,840 --> 00:40:21,880 Беше вълнуващо време. Отказах се едва след като баща ми почина. 547 00:40:21,960 --> 00:40:25,960 Сестра ми беше инвалид, и трябваше да се грижа за него. 548 00:40:26,040 --> 00:40:29,720 Заведох го на лечение в Швейцария точно преди войната. 549 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 Там той най-накрая умря. 550 00:40:32,800 --> 00:40:36,320 Върнах се в Англия само преди година и половина. 551 00:40:38,360 --> 00:40:40,800 Колко скоро можете да забогатеете? 552 00:40:41,440 --> 00:40:43,520 Бел Гьодлер живее в Шотландия. 553 00:40:43,600 --> 00:40:46,160 Хубава жена. Не сме се виждали от години. 554 00:40:46,240 --> 00:40:48,960 Ние пишем на Коледа и рождени дни. 555 00:40:49,040 --> 00:40:52,320 Той е много болен. Може да отнеме само няколко седмици. 556 00:40:52,400 --> 00:40:55,800 Какво се случва с парите ако умреш преди мадам? 557 00:40:55,880 --> 00:40:57,360 Дори не съм се замислял. 558 00:40:57,440 --> 00:41:02,280 Иска ми се парите да отидат при Рандал на потомците на единствената сестра Соня. 559 00:41:02,360 --> 00:41:06,040 Рандал спореше със сестра си, когато се омъжи за бандит. 560 00:41:06,120 --> 00:41:10,040 Как се казваше? Беше красив, но пияница. 561 00:41:10,120 --> 00:41:12,640 Той ловеше млади жени. 562 00:41:12,720 --> 00:41:16,000 производител. Алекс Фабрикант. 563 00:41:16,080 --> 00:41:19,320 Рандал Гьодлер премахна ли сестра си за завещанието? 564 00:41:19,400 --> 00:41:23,160 Те не говореха така. - Сестрата имаше деца. 565 00:41:23,240 --> 00:41:27,360 така мисля. Току-що чух, че Соня Фабрикант... 566 00:41:27,440 --> 00:41:32,040 писа веднъж след като се ожени и каза, че е родила близнаци. 567 00:41:32,120 --> 00:41:34,720 Щеше да им се обади Пип и Ема. 568 00:41:34,800 --> 00:41:37,440 На колко години биха били братята и сестрите? 569 00:41:37,520 --> 00:41:39,760 25 или 26. 570 00:41:41,000 --> 00:41:43,760 аз не знам съществуват ли Пип и Ема. 571 00:41:54,160 --> 00:41:57,640 може ли да поговорим за минута Г-жо Хеймс? 572 00:41:57,720 --> 00:42:00,520 Ти говори с Шерц преди обира. 573 00:42:00,600 --> 00:42:03,800 Кой каза това? - Разговорът ви в беседката беше подслушан. 574 00:42:03,880 --> 00:42:05,960 боклук. - Остани в колата. 575 00:42:07,840 --> 00:42:10,240 Кой каза това? - Отговорете на въпроса. 576 00:42:10,320 --> 00:42:14,360 Мици, нали? Звучи като Миц. Той е лъжец. 577 00:42:14,440 --> 00:42:19,080 Ако вече не сте го разбрали, вие трябва да помисли за друга професия. 578 00:42:29,600 --> 00:42:33,400 съжалявам Не трябва да обмисляте друга професия - 579 00:42:33,480 --> 00:42:35,400 но Мици си измисля нещата. 580 00:42:35,480 --> 00:42:39,280 Или е краден агнешки бут или нещо подобно. 581 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 вярно 582 00:42:41,520 --> 00:42:43,040 вярно 583 00:42:45,680 --> 00:42:47,640 довиждане 584 00:43:00,720 --> 00:43:03,960 Ще го разбера когато сте в Шотландия. 585 00:43:04,040 --> 00:43:05,040 какво? 586 00:43:05,120 --> 00:43:10,600 Дали хората са това, което са претенция. Това те кара да мислиш. 587 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 По този начин светът се промени след войната. 588 00:43:17,200 --> 00:43:21,320 На място като това всички се познаваха. 589 00:43:21,400 --> 00:43:24,600 Нови постъпления донесоха със себе си писмо за представяне. 590 00:43:24,680 --> 00:43:27,280 Сега на село е като в града. 591 00:43:27,360 --> 00:43:31,720 Той знае само за съседа си, какво казват за себе си. 592 00:43:31,800 --> 00:43:36,440 Всеки може да получи подходяща лична карта. 593 00:43:37,880 --> 00:43:42,400 Само тези, които можеха да смажат вратата които живеят с мис Блеклок. 594 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 Не е задължително. не си ли забелязал вратите тук не се ли заключват? 595 00:43:47,840 --> 00:43:52,040 Незаконните борси дават причина съседите да идват на гости. 596 00:43:52,120 --> 00:43:55,240 Стига да знаеш кога е почивният ден на Миц - 597 00:43:55,320 --> 00:43:59,440 и когато мис Блеклок и мис Бънър излизат. 598 00:43:59,520 --> 00:44:04,880 Би било също толкова лесно като кражба на агнешки бут. 599 00:44:04,960 --> 00:44:08,480 Не са ли важни овцете? - Още не знаем. 600 00:44:08,560 --> 00:44:11,680 Ако мис Блеклок умре - 601 00:44:11,760 --> 00:44:15,720 в света има поне двама души който би станал богат. 602 00:44:15,800 --> 00:44:20,480 Пип и Ема може да не съществуват, или може да живеят в Европа. 603 00:44:20,560 --> 00:44:26,360 Едното или и двете може да са в Чипинг Клегхорн. 604 00:44:26,440 --> 00:44:28,920 Може би дори с родителите си. 605 00:44:29,000 --> 00:44:34,040 Мис Блеклок щеше да разпознае Соня и Алекс Фабрикант. 606 00:44:34,120 --> 00:44:37,760 Хората могат да променят външния си вид. 607 00:44:37,840 --> 00:44:40,040 Той познаваше Фабрикантите отдавна. 608 00:44:45,320 --> 00:44:49,640 Опитайте се да ги снимате от г-жа Гьодлер. 609 00:44:49,720 --> 00:44:54,880 Главният полицай може да провери всеки информация. Ще дам всичко от себе си тук. 610 00:44:54,960 --> 00:44:59,440 Прави се нов опит за убийство, преди г-жа Гьодлер да умре. 611 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 Така че побързайте обратно. 612 00:46:00,400 --> 00:46:05,040 Беше интересно да чуя, че сте посетили училище с мис Блеклок. 613 00:46:05,120 --> 00:46:06,800 Да и двете. 614 00:46:06,880 --> 00:46:11,120 Вие наистина сте стари приятели. -О, да. 615 00:46:11,200 --> 00:46:15,400 Малцина са толкова верни на старите си приятели като Лоти. 616 00:46:15,480 --> 00:46:20,200 Тези дни изглеждат толкова далеч. Тя беше красива и се радваше на живота. 617 00:46:21,480 --> 00:46:23,120 благодаря 618 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 И така. Изглеждаше толкова тъжно. 619 00:46:29,240 --> 00:46:30,240 Какво беше тъжно? 620 00:46:30,320 --> 00:46:35,400 „Тъжно страдание, смело носеше." Мисля си го често. 621 00:46:35,480 --> 00:46:38,080 Беше толкова смел и търпелив. 622 00:46:38,160 --> 00:46:41,480 Трябва да се възнаграждава. Това казвам и аз. 623 00:46:41,560 --> 00:46:44,200 Парите могат да направят живота много по-лесен. 624 00:46:44,280 --> 00:46:48,200 пари? Мис Марпъл, парите не са решението. 625 00:46:48,280 --> 00:46:49,880 хора... 626 00:46:50,680 --> 00:46:54,040 Хората се възползват от него. 627 00:46:54,120 --> 00:46:57,720 Някои... няма да казвам имена, но... 628 00:46:57,800 --> 00:47:00,800 Някои, като Патрик Симънс, се възползват от него. 629 00:47:00,880 --> 00:47:05,960 Два пъти Лоти взе пари назаем, и два пъти е задлъжнял. 630 00:47:06,040 --> 00:47:09,160 Не, понякога е твърде доверчив. 631 00:47:09,240 --> 00:47:13,160 Ние познаваме света, мис Марпъл. Нямаше да сме толкова уверени. 632 00:47:13,240 --> 00:47:17,520 Вярвам, че Патрик познаваше това швейцарско момче. 633 00:47:17,600 --> 00:47:20,920 защо мислиш така - За пари. 634 00:47:21,000 --> 00:47:23,520 Сигурно е бил гнуслив лампа за трапезария - 635 00:47:23,600 --> 00:47:28,040 за да изгаснат светлините защото ясно си спомням - 636 00:47:28,120 --> 00:47:32,040 че било овчарка не е овчарче. На следващия ден... 637 00:47:32,120 --> 00:47:35,440 Добро утро, г-це Марпъл. Навън става студено. 638 00:47:35,520 --> 00:47:38,600 добро утро - Мога да поръчам и за вас. 639 00:47:38,680 --> 00:47:41,480 Ходихте ли да пазарувате? -Има нечий рожден ден. 640 00:47:41,560 --> 00:47:43,200 Може ли... Извинете. 641 00:47:43,280 --> 00:47:45,800 Миц трябва да изпече тортата. 642 00:47:45,880 --> 00:47:50,840 Трябва да дойдеш и ти. Филипа е направи ми чудесна цветна аранжировка. 643 00:47:50,920 --> 00:47:53,360 Трябва да го видите. - Срещам се с Ейми. 644 00:47:53,440 --> 00:47:57,600 Ейми също може да дойде. Трябва да се види от всички то. Просто е прекрасно. 645 00:48:00,920 --> 00:48:04,640 Във военното министерство ли е? от полицията на Мидълшир. 646 00:48:04,720 --> 00:48:08,160 Бих искал да проверя служебната информация на двойката. 647 00:48:09,680 --> 00:48:11,040 благодаря 648 00:48:13,600 --> 00:48:18,240 Тя използва успокояващи цветове, така че атмосферата в къщата да се успокои. 649 00:48:18,320 --> 00:48:20,640 вярно Той е умен. 650 00:48:20,720 --> 00:48:24,400 Трябва да е било шок, Мис Блеклок. 651 00:48:24,480 --> 00:48:27,640 Полицията знае ли как влезе шерц? 652 00:48:27,720 --> 00:48:29,440 Той влезе. 653 00:48:29,520 --> 00:48:33,720 Или получи помощ. Те разбраха, че втората врата - 654 00:48:33,800 --> 00:48:36,400 онази стая отзад... 655 00:48:36,480 --> 00:48:39,480 Едва ли комисарят иска това за информация на всички. 656 00:48:39,560 --> 00:48:43,480 Добре, съжалявам. - Не казваме нито дума. 657 00:48:43,560 --> 00:48:47,200 Там ли стоеше? -да 658 00:48:47,280 --> 00:48:49,840 Имаше ваза с теменужки в ръката му. 659 00:48:49,920 --> 00:48:53,840 Не, но кутия за цигари. Щях да предложа цигари на гостите си. 660 00:48:53,920 --> 00:48:56,200 Абсолютно. 661 00:48:56,280 --> 00:48:59,200 извинение Изглежда млякото е свършило. 662 00:49:02,800 --> 00:49:06,840 Това трябва да е овчарска лампа. Красива маса. 663 00:49:06,920 --> 00:49:11,400 Беше, но някой изгори знак върху него с цигара. 664 00:49:11,480 --> 00:49:14,040 Беше страшно когато един мъж се втурна - 665 00:49:14,120 --> 00:49:18,040 но хората трябва да са по-конкретни с техните цигари. 666 00:49:18,120 --> 00:49:21,120 Къде другаде Филипа намери рози? От Dyas Hall? 667 00:49:21,200 --> 00:49:25,240 Не, от градината. ще ти покажа -Ясно. 668 00:49:27,240 --> 00:49:28,640 съжалявам 669 00:49:40,840 --> 00:49:44,840 Съжалявам, дойдох да търся друга дрезденска лампа. 670 00:49:44,920 --> 00:49:48,120 Дора каза, че е тук, и го похвали високо. 671 00:49:48,200 --> 00:49:51,960 Трябва да е тук някъде. Лампа овчарка. 672 00:49:53,160 --> 00:49:54,680 преча ви. 673 00:49:54,760 --> 00:49:59,960 Мислех само за Мици и какво е преживял в Полша. 674 00:50:00,760 --> 00:50:05,000 По-лошо ли е да вярваш че той ще умре в някакъв момент от войната - 675 00:50:05,080 --> 00:50:10,760 или да вярва, че ще умре след миг мен заради умишлено действие? 676 00:50:13,120 --> 00:50:15,520 Лампата е тук някъде. 677 00:50:17,480 --> 00:50:19,080 Да видим от коридора. 678 00:50:21,160 --> 00:50:22,800 Имам ги от години. 679 00:50:22,880 --> 00:50:27,440 След като притежавате предмети за дълго време, има много спомени, свързани с тях. 680 00:50:27,520 --> 00:50:29,520 Дори са по-добри от снимките. 681 00:50:29,600 --> 00:50:33,880 В днешно време хората харесват много малко снимки са изложени. 682 00:50:33,960 --> 00:50:35,320 Ще трябва да попитам Дора. 683 00:50:35,400 --> 00:50:39,320 Имам прекрасна снимка на тригодишната Ейми с котка. 684 00:50:39,400 --> 00:50:42,960 Вие със сигурност имате много снимки на твоите братовчеди. 685 00:50:43,040 --> 00:50:44,960 Не за Джулия и Патрик. 686 00:50:45,040 --> 00:50:50,080 Съвсем бях забравил за братовчед си имената на децата или колко са били - 687 00:50:50,160 --> 00:50:53,000 докато не поиска могат ли да дойдат при мен. 688 00:50:57,480 --> 00:50:59,880 Надявах се цветята да те развеселят. 689 00:51:03,000 --> 00:51:05,240 Дори бихте сложили перука на главата си. 690 00:51:08,760 --> 00:51:13,200 Нямаме нужда от този човек, мамо. Какво друго би донесъл освен скръб? 691 00:51:13,280 --> 00:51:16,720 Ти изобщо не го познаваш. - Чувствам се достатъчно. 692 00:51:17,840 --> 00:51:22,280 Можете да му готвите, да ходите на разходки и играйте на щастливо семейство - 693 00:51:22,360 --> 00:51:27,520 но той е пияница и няма да спре да пие. Вие го знаете. 694 00:51:42,440 --> 00:51:45,800 Няма да се обличаме за партито на Бъни, нали? 695 00:51:45,880 --> 00:51:49,080 помислих си че дори трябва да опитаме. 696 00:51:54,200 --> 00:51:58,960 Едмънд Суетнъм ме напусна бурканче с мед в коридора с картичка. 697 00:51:59,040 --> 00:52:01,880 аз не знам откъде разбра за рождения ми ден. 698 00:52:02,720 --> 00:52:06,480 Хората са толкова мили. О, не! 699 00:52:06,560 --> 00:52:11,840 Чудесни са. Вашите трябва да изглежда добре на вашето парти. 700 00:52:11,920 --> 00:52:14,640 Всички искат да те празнуват. 701 00:52:20,040 --> 00:52:21,120 благодаря 702 00:52:23,360 --> 00:52:27,720 Ти просто не си на кралските особи, мис Марпъл? 703 00:52:27,800 --> 00:52:28,880 аз не. 704 00:52:28,960 --> 00:52:33,480 Ейми покани половината село на вечеря все едно си на държавно посещение. 705 00:52:33,560 --> 00:52:37,160 Не, живея в такова село. 706 00:52:37,240 --> 00:52:41,920 Вие сте късметлии. Не разбирам защо хора живеят на места като това. 707 00:52:42,000 --> 00:52:46,280 Освен ако не е като Easterbrook. Лондон има твърде много призраци от Индия. 708 00:52:46,360 --> 00:52:48,040 Това каза на майка ми. 709 00:52:48,120 --> 00:52:51,280 Има дъщеря там, който е нарушил празнините. 710 00:52:51,360 --> 00:52:55,000 Затова ли няма спомени От Индия у дома? 711 00:52:55,080 --> 00:52:57,800 Твърде много спомени, предполагам. - Необичайно. 712 00:52:57,880 --> 00:53:02,040 Повечето войници пълнят домовете си със снимки и оръжия. 713 00:53:02,120 --> 00:53:05,440 Всички те винаги са свързани дълга история. 714 00:53:07,000 --> 00:53:12,560 Има ли твърде много спомени в Лондон? и за мама? 715 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 Какво казаха хората? 716 00:53:16,400 --> 00:53:19,960 нищо Просто си мислех за това, което каза. 717 00:53:20,040 --> 00:53:22,640 Вечер. как си -Добре благодаря. 718 00:53:22,720 --> 00:53:26,880 съжалявам Клюките са като киселина на такова място. 719 00:53:26,960 --> 00:53:28,720 Те са корозивни. 720 00:53:29,680 --> 00:53:34,680 Успех 721 00:53:34,760 --> 00:53:39,000 Успех 722 00:53:39,080 --> 00:53:44,480 Успех, Бъни 723 00:53:44,560 --> 00:53:49,200 Успех 724 00:53:49,760 --> 00:53:52,560 Бедро, бедро... -Ура! 725 00:53:52,640 --> 00:53:54,360 Хип, хип, ура! 726 00:53:54,440 --> 00:53:58,960 Вкусна смърт! - Пусни, Бъни. 727 00:53:59,040 --> 00:54:01,520 Едно, две... -Чакай малко. 728 00:54:01,600 --> 00:54:03,560 Патрик! 729 00:54:04,440 --> 00:54:06,680 три! 730 00:54:08,400 --> 00:54:11,840 браво! - Щастливи дни за вас! 731 00:54:12,840 --> 00:54:16,840 Г-жа Гьодлер е в най-добрия си вид сутрин и след вечеря. 732 00:54:16,920 --> 00:54:24,320 Тогава той е щастлив да говори, но силите му бързо се изчерпват. 733 00:54:24,400 --> 00:54:28,560 Той е почти през цялото време под въздействието на морфин. 734 00:54:30,000 --> 00:54:35,600 Имаш ли снимки Соня За Фабрикант и семейството му? 735 00:54:35,680 --> 00:54:38,040 Той имаше поне две деца. 736 00:54:38,920 --> 00:54:43,000 За съжаление не е така. 737 00:54:44,080 --> 00:54:51,400 Нашите лични документи и нашите вещи бяха взети под стража - 738 00:54:51,480 --> 00:54:56,280 Заедно с мебелите в къщата ни в Лондон в началото на войната. 739 00:54:57,320 --> 00:55:02,840 Тогава складът беше бомбардиран. 740 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 Срещали ли сте някога Деца на Соня Фабрикант? 741 00:55:06,880 --> 00:55:07,960 аз не. 742 00:55:09,760 --> 00:55:12,480 Алекс Фабрикант беше злодей. 743 00:55:13,880 --> 00:55:15,280 Истински злодей. 744 00:55:16,640 --> 00:55:18,520 Имал е криминално досие. 745 00:55:21,080 --> 00:55:23,680 Рандал не искаше знае за него. 746 00:55:23,760 --> 00:55:26,520 Той остави своето наследство За децата на Соня - 747 00:55:26,600 --> 00:55:29,480 — каза мис Блеклок ще умре преди теб. 748 00:55:30,080 --> 00:55:31,640 Това бях аз. 749 00:55:34,040 --> 00:55:39,720 Рандал не искаше човек, който се докопа до пари - 750 00:55:39,800 --> 00:55:44,040 но се съгласих да добавя По волята на Пип и Ема. 751 00:55:46,800 --> 00:55:51,320 Но кой знае къде са? Може да са мъртви. 752 00:55:54,440 --> 00:55:56,000 Може би не са. 753 00:55:56,880 --> 00:56:00,120 Братята и сестрите са отгледани някъде в Европа. 754 00:56:01,240 --> 00:56:05,040 Бащата е престъпник. Какво се случи с тях по време на войната? 755 00:56:05,120 --> 00:56:09,680 Може би са дошли в Англия и търсят завещанието на чичо си - 756 00:56:09,760 --> 00:56:12,720 да видя колко пари останаха. 757 00:56:12,800 --> 00:56:15,480 Не им позволявай боли черни! 758 00:56:15,560 --> 00:56:17,160 аз не. 759 00:56:17,240 --> 00:56:20,880 Блеки е добър човек. Наистина добре. 760 00:56:22,600 --> 00:56:25,000 Не им позволявай да го наранят. 761 00:56:27,080 --> 00:56:30,640 няма проблеми успокой се 762 00:56:31,600 --> 00:56:35,400 Включена полиция фалшивите панти на вратите смазани ли са? 763 00:56:35,480 --> 00:56:36,760 И така. 764 00:56:36,840 --> 00:56:41,360 Те смятат, че заговорът е бил... 765 00:56:42,280 --> 00:56:44,160 Изгасени светлини. -И така? 766 00:56:44,240 --> 00:56:48,600 Тази проклета следа. Панти, дърво... 767 00:56:48,680 --> 00:56:52,280 Врата? - Вратата се отвори ефектно. 768 00:56:52,360 --> 00:56:55,600 Швейцарецът идва с фенерчето си. -И така? 769 00:56:55,680 --> 00:56:59,200 Един от нас се промъква зад него. 770 00:57:00,520 --> 00:57:07,680 Докато останалите се взираме в светлината, този има пистолет. 771 00:57:09,120 --> 00:57:11,200 Навън. 772 00:57:12,160 --> 00:57:13,240 така... 773 00:57:14,600 --> 00:57:17,400 Един от нас стреля Летиция Блеклок. 774 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 И така. 775 00:57:24,840 --> 00:57:26,680 Това може да си помисли полицията. 776 00:57:27,320 --> 00:57:29,360 Да вземем... 777 00:57:29,440 --> 00:57:32,400 Нека разберем. 778 00:57:32,480 --> 00:57:35,720 Нека разберем. Нека го покажем! 779 00:57:35,800 --> 00:57:38,040 Нека не спираме тази вечер, нали? 780 00:57:38,120 --> 00:57:39,680 Махни се от мен! 781 00:57:39,760 --> 00:57:43,840 Може да разберем заедно. - Това добра идея ли е? 782 00:57:43,920 --> 00:57:48,360 Добре с мен, стига да спре от викане. - Ела до прозореца. 783 00:57:48,440 --> 00:57:50,800 Мога ли да бъда професор Purple Light? 784 00:57:50,880 --> 00:57:54,960 Застанете на мястото си когато светлините изгаснаха. 785 00:57:55,720 --> 00:57:57,360 Гадно ми е след торта. 786 00:57:57,440 --> 00:58:00,280 Нищо не съм яла за около хиляда години. 787 00:58:01,280 --> 00:58:05,880 Бързаш ли, Бъни? - Аспиринът свърши. 788 00:58:05,960 --> 00:58:10,600 Имате ли мигрена? -Има. Мисля да си легна, ако е добре. 789 00:58:10,680 --> 00:58:13,120 Имам аспирин на нощното си шкафче. -Благодаря 790 00:58:18,200 --> 00:58:19,920 Това е заради вълнението. 791 00:58:36,560 --> 00:58:40,800 Бях тук. - И не беше. 792 00:58:40,880 --> 00:58:44,640 Къде бяхте, полковник? - Бях тук, до Летисия. 793 00:58:44,720 --> 00:58:47,560 Съжалявам, че ви отегчавам, лельо Джейн. 794 00:58:47,640 --> 00:58:54,760 Може да играе срещу швейцареца. -И така. Изхвърча през вратата като маниак. 795 00:58:54,840 --> 00:58:57,680 След това се хвърлете на пода. 796 00:58:57,760 --> 00:59:01,720 Такива времена вече са зад нас, полковник. 797 00:59:01,800 --> 00:59:07,360 Полковник Истърбрук, трябва да пиете по-често. 798 00:59:08,040 --> 00:59:10,280 Къде бяхте, г-це Мъргатройд? 799 00:59:10,360 --> 00:59:12,880 Бях тук, до вратата. 800 00:59:14,640 --> 00:59:20,080 И така. Значи си бил! -Благодаря 801 00:59:20,160 --> 00:59:22,960 Ако беше там... 802 00:59:24,560 --> 00:59:27,640 ...щеше да си зад светлината. 803 00:59:27,720 --> 00:59:30,400 Фенерче не би те заслепило. 804 00:59:31,280 --> 00:59:32,280 така че 805 00:59:32,360 --> 00:59:35,840 Арчи. -Млъкни! 806 00:59:35,920 --> 00:59:40,560 Той ни видя всички с фенерче, осветяващо стаята. 807 00:59:41,240 --> 00:59:45,120 Видя кой липсва. 808 00:59:45,200 --> 00:59:49,240 вярно ли е - Ейми, кой не беше там? 809 00:59:49,320 --> 00:59:52,200 Не... не си спомням. 810 00:59:52,280 --> 00:59:55,720 Не се притеснявай, Ейми. Вратата се отваря с трясък. 811 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 Ръцете горе! 812 00:59:57,880 --> 00:59:58,880 не 813 00:59:58,960 --> 01:00:02,680 Видяхте, когато фенерчето светна обиколи стаята. 814 01:00:02,760 --> 01:00:03,760 Ръцете горе! 815 01:00:05,440 --> 01:00:07,440 Очите ми бяха затворени. 816 01:00:07,520 --> 01:00:10,920 Сигурно си надникнал, дори това глупаво малко! 817 01:00:11,000 --> 01:00:13,920 Не бъди толкова безполезен. - Сигурно си видял нещо! 818 01:00:15,040 --> 01:00:18,040 не! нищо не си спомням. 819 01:00:19,320 --> 01:00:24,720 Някой иска ли чаша чай? -Точно. Аз готвя. 820 01:00:32,480 --> 01:00:36,360 Филипа, може ли да поговорим? -Разбира се 821 01:00:36,440 --> 01:00:40,800 Знам, че се тревожиш за образованието на сина ви - 822 01:00:40,880 --> 01:00:45,280 и се тревожите за бъдещето. Затова искам да ти кажа нещо. 823 01:00:45,360 --> 01:00:50,560 Поради последните събития Бих искал да направя ново завещание - 824 01:00:50,640 --> 01:00:54,880 за всеки случай. 825 01:00:54,960 --> 01:00:59,880 След наследството на Бъни всичко останало е оставено на вас. 826 01:01:01,600 --> 01:01:05,040 не искам това защо аз 827 01:01:05,120 --> 01:01:09,800 Мисля за детето ти. Искам да направя това 828 01:01:15,600 --> 01:01:17,840 Ти си тъмният кон. 829 01:01:19,040 --> 01:01:20,400 чухте ли това 830 01:01:20,480 --> 01:01:23,000 Не беше ли това намерението. 831 01:01:24,120 --> 01:01:28,600 Не забравяйте, че ако той умре сега, ти си главният заподозрян. 832 01:01:29,160 --> 01:01:31,800 Шотландка все още е жив. 833 01:01:31,880 --> 01:01:35,840 Значи знаете за Бел Гьодлер! Знаеш всичко за него. 834 01:01:40,080 --> 01:01:44,360 Сигурен ли си, че не ме искаш? да те заведа у дома? - Да, аз съм. 835 01:01:44,440 --> 01:01:46,600 Тогава ще отида да пия едно бързо. 836 01:01:52,640 --> 01:01:55,400 Арчи. Арчи! 837 01:02:00,320 --> 01:02:01,760 Пистолетът беше мой. 838 01:02:03,520 --> 01:02:05,880 Момчето беше убито от моя пистолет. 839 01:02:06,880 --> 01:02:10,080 Този в чекмеджето на бюрото ви? - Някой го е взел. 840 01:02:13,200 --> 01:02:15,440 незнам какво да правя 841 01:02:15,520 --> 01:02:20,200 Това е някой, когото познаваме. - Знаете ли кой е? 842 01:02:22,680 --> 01:02:27,200 Защо не сте информирали полицията? - Нямам разрешително за оръжие. 843 01:02:29,400 --> 01:02:31,120 аз не... 844 01:02:32,800 --> 01:02:37,280 Не искам полицията ровя из моите неща. 845 01:02:37,360 --> 01:02:42,080 Всичко е наред, скъпа. -Не! 846 01:02:42,160 --> 01:02:45,720 не! -Ела при мен. Хайде сега 847 01:02:46,760 --> 01:02:48,840 нагоре. - Сейди. 848 01:02:49,960 --> 01:02:51,080 хайде 849 01:02:59,160 --> 01:03:01,360 Успяхте ли да спите във влака? 850 01:03:03,680 --> 01:03:05,440 Това те събужда. 851 01:03:06,160 --> 01:03:09,880 Патрик и Джулия Симънс са, за когото се представят. 852 01:03:09,960 --> 01:03:14,880 Човекът беше във флота. Майката потвърди че живеят с Блеклок. 853 01:03:14,960 --> 01:03:17,200 Те не са Пип и Ема. -Не. 854 01:03:17,280 --> 01:03:20,440 Ами г-жа Хеймс? -В него се намериха всякакви неща. 855 01:03:20,520 --> 01:03:25,600 Там е. Полковник Истърбрук е още по-интересен случай. 856 01:03:25,680 --> 01:03:29,480 Той беше в Индия, но има пропуски за заминаване за пиене. 857 01:03:29,560 --> 01:03:32,960 Последната капка беше това когато застреля колегата си - 858 01:03:33,040 --> 01:03:37,560 по време на битка по мобилен телефон. Той е подходящ остарял да бъде Алекс Фабрикант. 859 01:03:37,640 --> 01:03:41,480 Той има ли семейство? - Разследвах неговата информация преди войната - 860 01:03:41,560 --> 01:03:43,480 когато имаме гост. 861 01:03:44,800 --> 01:03:49,520 Той има доказателство за това Истърбрук уби Руди Шерц. 862 01:03:53,320 --> 01:03:54,880 За кого е това, Мици? 863 01:03:54,960 --> 01:03:58,120 Мис Бънър не е слязла. 864 01:03:59,200 --> 01:04:00,280 аз ще го взема 865 01:04:04,320 --> 01:04:06,600 Дора! Дора! 866 01:04:31,200 --> 01:04:32,680 О, Бъни! 867 01:04:45,080 --> 01:04:48,240 Трябва да го направиш. Не ме изоставяй сега! 868 01:04:48,320 --> 01:04:50,440 Той е мъртъв! - Патрик! 869 01:05:14,760 --> 01:05:20,480 мис Блеклок, участваме в смъртта на Дора. 870 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Мис Хинчклиф помолен да донесе цветята. 871 01:05:25,000 --> 01:05:31,480 Знам, че съм непознат но... 872 01:05:31,560 --> 01:05:34,600 Мис Бънър беше впечатлена най-хубавото... 873 01:05:34,680 --> 01:05:38,360 Той беше единствената връзка с миналото. 874 01:05:39,680 --> 01:05:42,520 аз знам - Единственият, който се сети. 875 01:05:45,120 --> 01:05:46,640 И сега... 876 01:05:49,400 --> 01:05:50,760 Сега го няма. 877 01:06:00,200 --> 01:06:01,720 Ваш ли е, полковник? 878 01:06:03,000 --> 01:06:07,080 Знаем, че е така. Ти го показа При Едмънд преди две седмици. 879 01:06:07,160 --> 01:06:11,080 Той каза, че си се опитал да направиш с история на влияние. 880 01:06:12,720 --> 01:06:18,240 Пистолетът е мой, но не съм пробвал убива Летиция Блеклок. 881 01:06:18,320 --> 01:06:24,320 Не знаех, че пистолетът липсва, докато видях го до швейцарското момче. 882 01:06:25,000 --> 01:06:30,640 Ако нямате какво да криете, защо? не каза ли, че пистолетът е твой? 883 01:06:32,160 --> 01:06:33,760 За оръжието няма разрешително. 884 01:06:36,920 --> 01:06:38,480 това твоята дъщеря ли е 885 01:06:43,400 --> 01:06:44,400 има. 886 01:06:44,480 --> 01:06:47,240 Лора Истърбрук. Къде е сега? 887 01:06:48,760 --> 01:06:53,760 Предполагам, че живее в Лондон. Не поддържаме връзка. 888 01:06:56,200 --> 01:06:58,720 Не поддържаме връзка. 889 01:06:58,800 --> 01:07:02,240 Майка му се разведе с мен заради пиенето. 890 01:07:02,920 --> 01:07:06,520 Не съм виждал Лора в продължение на десет години. 891 01:07:07,360 --> 01:07:09,600 Това е самата истина. 892 01:07:11,280 --> 01:07:14,080 Дора Бънър е открит убит сутринта. 893 01:07:14,160 --> 01:07:18,360 Беше взел отрова, която беше предназначено за мис Блеклок. 894 01:07:19,040 --> 01:07:24,080 Трябва да е било отрова. Той умря за секунди. 895 01:07:24,160 --> 01:07:28,320 Истърбрук остави отровата до леглото на мис Блеклок - 896 01:07:28,400 --> 01:07:30,480 надявайки се, че ще го вземе. 897 01:07:30,560 --> 01:07:34,240 Както при стрелба, дори сега невинните умряха. 898 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Невинните винаги умират. 899 01:07:37,960 --> 01:07:41,640 Ейми, не беше ли Арчи? - Какво говориш? 900 01:07:41,720 --> 01:07:45,640 Той беше зад вратата. Той беше единственият който не беше заслепен от светлината. 901 01:07:45,720 --> 01:07:48,240 Виждал си Арчи в стаята през цялото време. 902 01:07:48,320 --> 01:07:49,720 аз не знам - Кажи, че си го видял! 903 01:07:49,800 --> 01:07:51,600 аз не знам! съжалявам 904 01:07:57,920 --> 01:08:00,480 Едмънд измами полицията след него. 905 01:08:00,560 --> 01:08:01,840 Защо го направи? 906 01:08:03,240 --> 01:08:05,960 Той е ревнив и притежателен. 907 01:08:09,440 --> 01:08:11,080 Едмънд е тромав. 908 01:08:11,160 --> 01:08:14,880 Г-н Суетнъм не е бил. Винаги сме били двама. 909 01:08:14,960 --> 01:08:18,800 Той не го харесва че ще изградя живот без него. 910 01:08:18,880 --> 01:08:23,440 Той ревнува от за да получите добър... 911 01:08:24,520 --> 01:08:27,320 Почетно брачно име. 912 01:08:27,400 --> 01:08:30,240 Защо е твърде много за искане? 913 01:08:31,120 --> 01:08:33,640 Арчи и аз не сме извършили престъпление. 914 01:08:34,600 --> 01:08:35,960 или... 915 01:08:36,960 --> 01:08:40,800 С изключение на един. Чувствам се виновен за това, Мици. 916 01:08:42,400 --> 01:08:44,760 Онзи ден откраднах плътта ти. 917 01:08:44,840 --> 01:08:46,160 трябва ли 918 01:08:46,240 --> 01:08:50,240 Исках да разглезя Арчи и впечатлявайте. 919 01:08:50,320 --> 01:08:54,680 Беше ти почивен ден. Знаех това Блеклок и Бъни щяха да са в магазина. 920 01:08:54,760 --> 01:08:56,960 Тогава дойде швейцарското момче. 921 01:08:57,040 --> 01:08:59,960 Не, имахте почивен ден. 922 01:09:00,680 --> 01:09:05,480 Откраднах месото и се промъкнах до входната врата. 923 01:09:05,560 --> 01:09:09,480 Почти ме хванаха в крачка, защото Лети се върна по-рано. 924 01:09:10,120 --> 01:09:12,960 Просто исках да разглезя Арчи. 925 01:09:22,480 --> 01:09:26,960 Ако бях признал, че го притежавам пистолет, щях да бъда заподозрян. 926 01:09:27,040 --> 01:09:29,400 Трябваше да знаеш всичко това. 927 01:09:31,360 --> 01:09:38,480 Не исках селяните да знаят че съм уволнен от армията. 928 01:09:39,560 --> 01:09:42,520 Не исках той да знае. 929 01:09:43,400 --> 01:09:44,960 чий? 930 01:09:46,160 --> 01:09:47,480 Сейди. 931 01:09:49,200 --> 01:09:53,240 Дойдох тук, за да избягам от всичко. 932 01:09:54,760 --> 01:09:58,280 И Сейди... 933 01:09:58,360 --> 01:10:03,480 Той е най-добрият какво се случи с мен 934 01:10:03,560 --> 01:10:07,840 Ако той разбере за миналото ми, той... 935 01:10:08,880 --> 01:10:13,240 Всички знаеха че имах пистолет. 936 01:10:13,320 --> 01:10:14,720 всички! 937 01:10:14,800 --> 01:10:18,200 Всеки от тях можеше да го вземе. 938 01:10:20,840 --> 01:10:25,000 Сигурен съм, че има някъде снимка на Соня и Фабрикант. 939 01:10:25,080 --> 01:10:29,160 Трябва да разберете как изглеждат. -Мислиш ли, че е Алекс? 940 01:10:36,040 --> 01:10:38,400 Какво да му направя? - Пусни. 941 01:10:38,480 --> 01:10:40,960 Намерете дъщеря му. 942 01:10:42,040 --> 01:10:45,560 Бъни и ние. - Да, има я Дора. 943 01:10:49,320 --> 01:10:51,520 Това изглежда правилно. 944 01:10:52,440 --> 01:10:54,600 от Европа. Сега. 945 01:10:55,880 --> 01:10:58,680 Ти вече беше в хляба на Goedlers, Не беше ли? 946 01:11:01,240 --> 01:11:05,160 Не изглеждаше така. когато организирахме лавицата, нали? 947 01:11:05,240 --> 01:11:08,080 не -Не така. 948 01:11:09,040 --> 01:11:11,760 Снимките на Соня са премахнати. 949 01:11:11,840 --> 01:11:16,720 Те бяха тук, защото дразнехме те за дрехите ти. 950 01:11:16,800 --> 01:11:20,160 C.L.B. това сестра ти ли е - Съжалявам. 951 01:11:29,440 --> 01:11:32,600 „Скъпа Шарлот, Надявам се да срещнеш хора." 952 01:11:32,680 --> 01:11:36,520 — Не изглеждаш толкова зле, колкото си мислиш. 953 01:11:39,000 --> 01:11:46,960 „Вчера Бел и Соня бяха на гости на пикник. Рандал също си взе почивка." 954 01:11:48,280 --> 01:11:51,520 Мога ли да получа тези? - Каква е ползата от тях? 955 01:11:51,600 --> 01:11:56,600 Може би това описва Соня или нещо, което би помогнало. 956 01:11:57,800 --> 01:12:01,120 Отведете ги. Вземете и ги изгорете. 957 01:12:01,760 --> 01:12:05,080 Те имаха значение само аз и Шарлот. 958 01:12:05,640 --> 01:12:07,240 Вече го няма. 959 01:12:15,760 --> 01:12:17,400 Движи се. 960 01:12:18,800 --> 01:12:23,840 Той прави всичко, за да интересът на сестра към живота ще остане. 961 01:12:23,920 --> 01:12:28,000 Той дори предлага нови лечения с йод. 962 01:12:28,080 --> 01:12:33,800 На заден план ясно се вижда старият баща. 963 01:12:33,880 --> 01:12:35,880 Д-р Блеклок. 964 01:12:35,960 --> 01:12:42,080 буен стар кръшник, който беше вкоренен в пътищата му. 965 01:12:42,160 --> 01:12:45,640 Какво впечатление получаваш от Соня? 966 01:12:45,720 --> 01:12:50,080 Той е решен да постигне своето. 967 01:12:51,240 --> 01:12:52,840 Силна воля. 968 01:12:52,920 --> 01:12:57,480 Той имаше собствени пари, и следователно мъжът може да се ожени за нея. 969 01:12:59,080 --> 01:13:01,640 — Соня изпраща своите поздрави. 970 01:13:01,720 --> 01:13:05,600 „Той току-що влезе и отваря и затваря юмрука си - 971 01:13:05,680 --> 01:13:09,720 като ядосана котка точи ноктите си." 972 01:13:09,800 --> 01:13:13,360 „Той и Рандал сигурно пак са се карали." 973 01:13:35,000 --> 01:13:38,520 Ти каза, че съпругът ти е бил убит в Италия. -И така. 974 01:13:39,200 --> 01:13:43,440 Нямаше ли да е по-добре да кажем истината? Бил е дезертьор. 975 01:13:43,520 --> 01:13:45,640 Всичко ли трябва да се изрови? 976 01:13:45,720 --> 01:13:48,080 Ще кажеш ли на всички? 977 01:13:48,160 --> 01:13:50,240 Необходимо ли е или добро? 978 01:13:50,320 --> 01:13:53,960 Чакаме хора казвайки истината за себе си. 979 01:13:56,600 --> 01:13:59,720 Едуард не знае и не искам той да знае. 980 01:13:59,800 --> 01:14:04,400 Баща му не се интересуваше от нас. Той отиде на война и не се върна. 981 01:14:04,480 --> 01:14:06,040 Кога беше последният път, когато го видяхте? 982 01:14:06,120 --> 01:14:09,120 Минаха години. - сигурен ли си 983 01:14:11,000 --> 01:14:15,280 Не мисля, че вие двамата сте се срещали Беседката на Руди Шерц. 984 01:14:15,360 --> 01:14:18,120 предполагам че си срещнала съпруга си. 985 01:14:20,040 --> 01:14:24,720 Бегълците често са отчаяни, г-жа Хеймс и да извършват грабежи. 986 01:14:24,800 --> 01:14:28,200 Той се появи. не бях виждал него от години. Искаше пари. 987 01:14:28,280 --> 01:14:32,680 Ти го даде. -Какви пари имам? аз не. 988 01:14:32,760 --> 01:14:36,840 Сега, когато го разбра, Не мисля, че ще го видя отново. 989 01:14:44,200 --> 01:14:47,640 ЛАМПА 990 01:14:52,120 --> 01:14:53,480 ТЕМЕНУЖКИ 991 01:15:14,200 --> 01:15:19,320 СЕРИОЗНО СТРАДАНИЕ 992 01:15:27,680 --> 01:15:31,560 МЪНИСТА, ОВЦЕ 993 01:15:51,840 --> 01:15:56,080 ЙОД, ТЕМЕНУЖКИ, ЛАМПА 994 01:16:23,320 --> 01:16:25,000 Какво стана със светлините? 995 01:16:25,080 --> 01:16:28,080 Предпазителят трябва да е изгорял. аз ще го оправя 996 01:16:36,560 --> 01:16:40,480 Бог знае защо извадихте чаршафите. Ще вали. 997 01:16:40,560 --> 01:16:41,920 Не е задължително. 998 01:16:42,000 --> 01:16:45,000 Вашият любопитен приятел още не е станало. -Не така. 999 01:16:45,080 --> 01:16:49,320 Дали не се среща тайно с полицията? отново тази сутрин. 1000 01:16:49,400 --> 01:16:52,360 Ами ако той ни шпионира? - Разбира се, че не. 1001 01:16:52,440 --> 01:16:56,680 Мисля, че шпионира. Той изглежда ни шпионира всички. 1002 01:17:01,400 --> 01:17:04,600 Ще остане ли още дълго? -Не мисля така. 1003 01:17:06,240 --> 01:17:07,600 добре 1004 01:17:24,000 --> 01:17:25,600 Той не беше там. 1005 01:17:29,240 --> 01:17:30,840 Той не беше там. 1006 01:17:33,640 --> 01:17:35,120 Той не беше там! 1007 01:17:35,200 --> 01:17:38,640 Хинч! Хинч! 1008 01:17:39,720 --> 01:17:42,240 Той не беше там! 1009 01:17:42,960 --> 01:17:44,880 Той не беше там! 1010 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 Хинч! 1011 01:17:48,760 --> 01:17:50,040 Хинч! 1012 01:19:09,800 --> 01:19:11,200 Ейми! 1013 01:19:31,920 --> 01:19:34,840 Ейми, Ейми! 1014 01:19:34,920 --> 01:19:39,600 Не, не! Ейми, не! 1015 01:19:56,120 --> 01:20:02,720 Бях в кочината. Чух го да идва извън къщата, но тогава заваля. 1016 01:20:03,800 --> 01:20:06,640 Той изрева. 1017 01:20:08,160 --> 01:20:09,680 Дори не погледнах нагоре. 1018 01:20:10,280 --> 01:20:12,480 какво каза той 1019 01:20:16,720 --> 01:20:20,200 — Не беше там. 1020 01:20:23,840 --> 01:20:25,600 Кой не беше там? 1021 01:20:27,600 --> 01:20:30,880 Говорили ли сте за вечерта на стрелбата? 1022 01:20:30,960 --> 01:20:32,200 Ние не го правим. 1023 01:20:34,320 --> 01:20:41,280 Той наблегна ли на думата "там" или "той"? 1024 01:20:44,960 --> 01:20:46,440 аз не знам 1025 01:20:48,440 --> 01:20:52,200 Исках да нахраня прасенцата преди най-лошия дъжд. 1026 01:20:54,280 --> 01:20:55,920 има ли значение 1027 01:20:56,960 --> 01:20:58,680 така мисля. 1028 01:21:02,640 --> 01:21:06,360 Мисля, че най-накрая се сети, който не беше в стаята. 1029 01:21:20,840 --> 01:21:23,680 Защо се чукаш така? глуха ли съм 1030 01:21:23,760 --> 01:21:27,040 Можеш ли да отидеш в хола? -Глух ли съм? 1031 01:21:28,400 --> 01:21:30,080 Комисар, глух ли съм? 1032 01:21:30,160 --> 01:21:33,920 Разбира се че не. Мис Блеклок у дома ли е? 1033 01:21:34,000 --> 01:21:36,800 Комисар, Идвах да те срещна. 1034 01:21:36,880 --> 01:21:41,280 няма да се обидиш, но поканих вашия съсед. - Тук? 1035 01:21:41,360 --> 01:21:44,120 Обувките са тесни. - Не са. 1036 01:21:44,200 --> 01:21:48,560 Какво сега, комисар? -Какво това тогава има и това? Вижте сега! 1037 01:21:48,640 --> 01:21:51,760 Ейми Мъргатройд е убита тази сутрин. 1038 01:21:51,840 --> 01:21:54,200 Бихте ли дошли в хола? 1039 01:22:01,000 --> 01:22:03,400 Преди да умре, Ейми Мъргатройд... 1040 01:22:03,480 --> 01:22:07,800 запомни коя от жените не е в стаята по време на снимките. 1041 01:22:07,880 --> 01:22:09,040 точно така 1042 01:22:09,120 --> 01:22:12,160 Жената, която трябваше да е тук. 1043 01:22:12,240 --> 01:22:14,880 моля присъстващите жени да кажат - 1044 01:22:14,960 --> 01:22:19,120 където бяха осем и половина сутринта и осем и половина. 1045 01:22:19,200 --> 01:22:22,840 Тогава започнете с него. Тя е Ема Фабрикант. 1046 01:22:22,920 --> 01:22:24,320 той -Това вярно ли е? 1047 01:22:24,400 --> 01:22:25,880 Ето паспорта му. 1048 01:22:25,960 --> 01:22:30,320 Пише Ема Мейсфийлд. Тя се казва Ема. 1049 01:22:30,400 --> 01:22:34,160 Тя не е Джулия Симънс. Той не ми е братовчед. 1050 01:22:35,640 --> 01:22:39,200 Бъни и сега Ейми. 1051 01:22:40,000 --> 01:22:41,920 И това момче. 1052 01:22:43,240 --> 01:22:47,040 Парите толкова ли са важни за вас? Защо просто не ме убихте? 1053 01:22:47,120 --> 01:22:48,960 Защо трябваше да убиеш Бъни? 1054 01:22:50,960 --> 01:22:55,800 Баща ми смени името си от Фабрикант, когато се раздели с майка ми. 1055 01:22:56,680 --> 01:23:01,680 Пип и аз бяхме на три години. Уволниха и нас. 1056 01:23:01,760 --> 01:23:05,480 Останах при баща ми. -Къде е баща ти сега? 1057 01:23:05,560 --> 01:23:07,240 аз не знам 1058 01:23:08,640 --> 01:23:13,360 Той спря да контактува с моето училище. После дойде войната. 1059 01:23:13,440 --> 01:23:17,640 Когато стигнах до Лондон, проверих Завещанието на Рандал Гьодлер. 1060 01:23:17,720 --> 01:23:23,080 Дамата в Шотландия беше поразена, така че Лети беше най-добрият ми залог. 1061 01:23:23,160 --> 01:23:25,320 Ако те срещнах - 1062 01:23:25,400 --> 01:23:32,600 може да съжаляваш за изоставеното дете и да помогне финансово. 1063 01:23:34,640 --> 01:23:37,520 В това няма нищо злонамерено. 1064 01:23:37,600 --> 01:23:43,320 Не трябваше, но се срещнахме на парти, когато се върнах от флота. 1065 01:23:43,960 --> 01:23:49,880 Започнахме да говорим, и казах, че ще дойда тук. 1066 01:23:49,960 --> 01:23:56,960 Точно Джулия, не знам за това. добре е че мама мисли, че той е тук. 1067 01:23:57,040 --> 01:24:01,360 Тя живее с мъж, с когото няма брак. 1068 01:24:01,440 --> 01:24:04,640 Работата ти в Мидълхърст? - Не съществува. 1069 01:24:05,520 --> 01:24:07,160 Това не е ли злонамерено? 1070 01:24:07,240 --> 01:24:13,360 Не е ли подло, че той е лъгал само на полицията? 1071 01:24:15,040 --> 01:24:19,920 Когато Руди Шерц беше прострелян, ти се почувства в капан Ема. 1072 01:24:20,000 --> 01:24:22,680 Имал си мотив убийте мис Блеклок. 1073 01:24:22,760 --> 01:24:25,760 Всичко, което бихме имали, е вашата дума. 1074 01:24:25,840 --> 01:24:30,640 Мислехте да изчакате и да си тръгнете, когато можете. 1075 01:24:30,720 --> 01:24:33,440 Но повече хора загинаха. 1076 01:24:34,120 --> 01:24:39,160 Той беше на разходка тази сутрин. питам, където беше след седем. 1077 01:24:39,240 --> 01:24:41,920 Вървях през нивите. 1078 01:24:42,000 --> 01:24:44,200 В коя посока? Към камъните. 1079 01:24:45,520 --> 01:24:47,640 Пип тук ли е, Ема? 1080 01:24:51,400 --> 01:24:53,920 Кога разбра, че той е Пип? 1081 01:24:55,480 --> 01:24:59,680 Завчера. Ти го смяташе за син. 1082 01:25:00,400 --> 01:25:02,680 За последен път го видях, когато бях на три. 1083 01:25:03,600 --> 01:25:06,160 Щях да кажа на полицията сутринта. 1084 01:25:34,680 --> 01:25:40,320 Не съм убил никого. Дойдох при Ема да видя мис Блеклок. 1085 01:25:40,400 --> 01:25:43,160 надявах се че може да ми помогне. 1086 01:25:43,240 --> 01:25:47,520 Защо не ми каза кой си? - Знаех какво ще си помисли полицията. 1087 01:25:47,600 --> 01:25:50,240 Точно това, което си мислите сега. 1088 01:25:51,280 --> 01:25:53,440 Ти го уби. -Какво? 1089 01:25:53,520 --> 01:25:56,400 Казах ви какво чух в магазина. 1090 01:25:56,480 --> 01:26:02,360 Мис Мъргатройд успя да види който липсваше. Ти го уби! 1091 01:26:03,000 --> 01:26:04,400 Отведете го! 1092 01:26:04,480 --> 01:26:08,840 Невинните винаги умират! Винаги невинен! 1093 01:26:08,920 --> 01:26:11,520 Хайде, госпожице. -Убиец! 1094 01:26:12,080 --> 01:26:14,640 добре ли си - Искате ли чаша вода? 1095 01:26:14,720 --> 01:26:19,920 Да не го арестувате? Арестувайте го. Той е луд! 1096 01:26:20,000 --> 01:26:22,040 Не е, полковник. 1097 01:26:22,120 --> 01:26:25,080 А Пип и Ема не са убийци. 1098 01:26:28,640 --> 01:26:32,400 Мис Марпъл. - Благодаря ви, инспекторе. 1099 01:26:33,120 --> 01:26:37,760 Извинете, г-це Блеклок. Искам да попитам за сестра ти. 1100 01:26:37,840 --> 01:26:42,880 За сестра ти, която почина в Швейцария, които Руди Шерц познаваше. 1101 01:26:42,960 --> 01:26:44,920 Разкажи ми за Шарлот. 1102 01:26:46,080 --> 01:26:49,880 Не беше ли красиво момиче? -И така. 1103 01:26:49,960 --> 01:26:53,960 Той разви деформация, уголемяване на щитовидната жлеза. 1104 01:26:54,040 --> 01:26:55,880 гуша. Грозен абсцес на шията. 1105 01:26:55,960 --> 01:26:58,760 Това разби увереността му. -И така. 1106 01:26:58,840 --> 01:27:00,120 Той стана отшелник. 1107 01:27:00,200 --> 01:27:04,400 Вашият господар-тиранин беше лекар, който не приемаше скъпи операции. 1108 01:27:04,480 --> 01:27:07,240 Той се погрижи за сестра ти с йод и лекарства - 1109 01:27:07,320 --> 01:27:09,360 и направи живота му нещастен. 1110 01:27:09,880 --> 01:27:15,040 Когато той почина, ти настояваше на сестра си за премахване на деформацията. 1111 01:27:15,120 --> 01:27:19,880 Затова отидохме в Швейцария. - До кабинета на д-р Куенцлер. 1112 01:27:19,960 --> 01:27:22,960 От отстраняване на гуша остави белег, който беше лесен за скриване. 1113 01:27:23,040 --> 01:27:27,080 Сестрите Блеклок наслаждавайки се на военно време в Швейцария. 1114 01:27:27,160 --> 01:27:30,960 Шарлот беше свободна да се радваш на живота. 1115 01:27:31,040 --> 01:27:34,400 Лети скоро стана по-богата отколкото биха могли да си представят. 1116 01:27:35,240 --> 01:27:38,800 Тогава той се разболя и почина. 1117 01:27:38,880 --> 01:27:40,480 Не. Шарлот умря. 1118 01:27:40,560 --> 01:27:42,600 Не, не, не. 1119 01:27:44,440 --> 01:27:46,120 Ето я Шарлот. 1120 01:27:47,960 --> 01:27:51,600 Братята и сестрите щяха да получат парите. Бяха като две зрънца. 1121 01:27:51,680 --> 01:27:55,400 Ами ако Шарлот беше умряла, и Летисия щеше да е жива? 1122 01:27:55,480 --> 01:27:58,880 Беше лесно да се установя, където никой не знае - 1123 01:27:58,960 --> 01:28:01,680 и всеки започва отначало след войната - 1124 01:28:01,760 --> 01:28:04,400 и чакане че Бел Гьодлер умира. - боклук. 1125 01:28:04,480 --> 01:28:09,000 Не трябваше да си мил на Дора и й дай място за живеене. 1126 01:28:09,080 --> 01:28:12,200 Дора писа на Лети и на Шарлот. 1127 01:28:12,280 --> 01:28:14,760 - отговори Лоти. 1128 01:28:14,840 --> 01:28:18,480 Не можахте да скриете самоличността си от стар приятел. 1129 01:28:18,560 --> 01:28:22,480 Ти ми каза защо изигра Летисия, и той напълно разбра - 1130 01:28:22,560 --> 01:28:24,880 защо трябваше да се съгласи с това. 1131 01:28:25,800 --> 01:28:29,920 Постоянните му грешки те изнерви. 1132 01:28:30,000 --> 01:28:32,800 Сигурно се тревожиш, Лоти. - Дора, недей. 1133 01:28:32,880 --> 01:28:35,240 Тогава най-лошият ти кошмар се сбъдна. 1134 01:28:35,320 --> 01:28:38,960 Някой ви разпозна от Швейцария и знаех коя сестра си. 1135 01:28:39,040 --> 01:28:42,000 Мис Блеклок! Помня теб и сестра ти. 1136 01:28:42,080 --> 01:28:45,440 Сумата беше огромна и Рандал Гьодлер беше толкова известен - 1137 01:28:45,520 --> 01:28:47,840 че наследството щеше да се окаже във вестниците. 1138 01:28:47,920 --> 01:28:52,400 Не можеше да рискуваш това някой ще разкрие кой си всъщност. 1139 01:28:54,920 --> 01:28:58,840 Парите бяха мания. 1140 01:28:58,920 --> 01:29:03,560 Справедливост за всички страдащи. Животът ти е задължен. 1141 01:29:03,640 --> 01:29:06,800 Слаби и дружелюбни често са най-измамните. 1142 01:29:06,880 --> 01:29:09,680 Някой вярва ли в това? -Свалете перлите! 1143 01:29:09,760 --> 01:29:14,840 Организиране на грабеж е по-лесно в собствения ви дом. 1144 01:29:14,920 --> 01:29:16,320 В камината нямаше бяло. 1145 01:29:16,400 --> 01:29:18,360 Парното е включено. 1146 01:29:18,440 --> 01:29:20,680 Щеше да внесе светлина в стаята. 1147 01:29:20,760 --> 01:29:24,320 Със сигурност беше лесно да се смаже вратата. 1148 01:29:24,400 --> 01:29:27,960 Знаеше кога къщата е празна. 1149 01:29:28,040 --> 01:29:32,400 Не знаехте, че г-жа Swettenham те е видял на нападението му. 1150 01:29:32,480 --> 01:29:35,440 Той не разбра значението, което вижда - 1151 01:29:35,520 --> 01:29:39,880 но ти влезе през вратата който трябваше да бъде затворен. 1152 01:29:39,960 --> 01:29:41,960 Определено беше забавно. 1153 01:29:42,040 --> 01:29:46,160 Забавно е да предложиш маса и движещи се цветя на Филипа. 1154 01:29:46,240 --> 01:29:49,080 Забавно е да вземеш револвер от кабинета на полковника. 1155 01:29:49,160 --> 01:29:52,680 Онзи ден Дора каза: че сте се притеснили. 1156 01:29:52,760 --> 01:29:55,280 Тогава беше време за убиване. 1157 01:29:55,360 --> 01:29:59,920 Дора също каза какво държиш точно преди да изгаснат светлините. 1158 01:30:00,000 --> 01:30:02,760 Имаше ваза с теменужки в ръката му. 1159 01:30:02,840 --> 01:30:09,240 По-рано сте прекарали кабел за лампа на овчарка. 1160 01:30:09,320 --> 01:30:12,120 Когато всички погледнаха часовника - 1161 01:30:12,200 --> 01:30:15,320 изля вода върху жицата, и бушона изгоря. 1162 01:30:17,800 --> 01:30:24,120 Не мисля, че Шерц разбра че си бил зад него. 1163 01:30:24,200 --> 01:30:29,240 Ти го застреля. Щеше да си почешеш ухото с ножици за нокти или подобни. 1164 01:30:29,320 --> 01:30:33,360 Кръв течеше по роклята ти, когато светнаха светлините. 1165 01:30:34,280 --> 01:30:36,840 Всички повярваха че сте били застреляни. 1166 01:30:36,920 --> 01:30:38,520 Защо уби Бъни? 1167 01:30:38,600 --> 01:30:46,320 Бъни не знаеше за твоя план, но разкри твърде много. 1168 01:30:46,400 --> 01:30:50,520 Спомням си го ясно беше овчарка, а не овчарче. 1169 01:30:50,600 --> 01:30:53,080 Но Шарлот... 1170 01:30:54,240 --> 01:30:58,360 Предполагам, че е обичал Дора. 1171 01:30:59,960 --> 01:31:02,880 Искаше да даде "вкусна" смърт - 1172 01:31:02,960 --> 01:31:05,320 и направи деня щастлив. 1173 01:31:05,400 --> 01:31:06,400 благодаря 1174 01:31:08,040 --> 01:31:09,520 но... 1175 01:31:11,480 --> 01:31:13,360 Като Ейми... 1176 01:31:14,520 --> 01:31:17,360 Можеше да разкрие твърде много. 1177 01:31:20,360 --> 01:31:22,400 Махнете перлите! 1178 01:31:23,200 --> 01:31:27,160 Шарлот Блеклок, Арестувам ви по две обвинения в убийство. 1179 01:31:27,240 --> 01:31:30,240 Махнете ги! Махнете ги! 1180 01:31:30,320 --> 01:31:32,680 Махнете ги! 1181 01:31:45,440 --> 01:31:47,960 Съжалявам, Бъни. 1182 01:31:48,040 --> 01:31:49,920 много съжалявам 1183 01:31:52,080 --> 01:31:54,640 Съжалявам, Бъни. 1184 01:31:55,400 --> 01:31:57,520 съжалявам 1185 01:32:01,960 --> 01:32:03,040 господин! 1186 01:32:39,520 --> 01:32:42,360 Ще бъде ли обесен? -да 1187 01:32:43,280 --> 01:32:45,120 Заслужава да бъде обесен. 1188 01:32:48,880 --> 01:32:52,640 Довиждане, г-це Марпъл. -Довиждане. 1189 01:32:54,200 --> 01:32:58,600 Грижете се за сина си и сестра си. 1190 01:34:08,240 --> 01:34:10,960 Финландски превод: Приказка Mustajärvi Iyuno-SDI Group