1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
[assombrando etéreo
música tocando]
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,080
[música se intensifica]
3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
[a música desaparece lentamente]
4
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
[Bascombe] Adão...
5
00:00:39,760 --> 00:00:41,440
Hum, estou fora da sua escola.
6
00:00:42,480 --> 00:00:45,240
{\an8}Provavelmente terá que vir
na sua aula, certo?
7
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
{\an8}Prometo que vou deixar você em paz.
8
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
{\an8}[suspira]
9
00:00:53,120 --> 00:00:57,080
{\an8}Poderíamos ter enviado alguém mais júnior
aqui. Você sabe disso, não é?
10
00:00:58,680 --> 00:01:00,159
{\an8}- [mulher] Olá.
- Sra. Fenumore?
11
00:01:00,160 --> 00:01:02,039
{\an8}- [Fenumore] Sim.
- Eu sou D.I. Bascombe.
12
00:01:02,040 --> 00:01:04,919
{\an8}- Agradeço por você fazer isso.
- Oi. DS Frank. Prazer em conhecê-lo.
13
00:01:04,920 --> 00:01:07,759
{\an8}[Fenumore] Muito obrigado por
vindo. Hum... [clica a língua]
14
00:01:07,760 --> 00:01:12,319
{\an8}Acabamos de deixar todos voltarem,
então, hum, todo mundo pode ser um pouco cru.
15
00:01:12,320 --> 00:01:13,759
{\an8}Sim, nós sabemos.
16
00:01:13,760 --> 00:01:16,399
{\an8}Não estaríamos aqui se
não era importante. OK?
17
00:01:16,400 --> 00:01:18,119
{\an8}- Bem, obrigado por ter vindo.
- Continue.
18
00:01:18,120 --> 00:01:19,719
{\an8}Hum, vou fazer seu login.
19
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
{\an8}- Então vou te levar para conhecer.
- [Bascombe] Obrigado.
20
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
{\an8}- [Fenumore] Olá.
- Depois de você.
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,240
{\an8}[professor 1 suspira]
22
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
{\an8}[conversa indistinta]
23
00:01:38,160 --> 00:01:39,400
{\an8}Tommy. Tommy!
24
00:01:40,240 --> 00:01:41,079
{\an8}Tem um minuto?
25
00:01:41,080 --> 00:01:42,520
{\an8}- Até logo.
- Vê você.
26
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
{\an8}A polícia está aqui.
27
00:01:45,960 --> 00:01:47,120
{\an8}Claro que são.
28
00:01:47,800 --> 00:01:50,520
{\an8}- Eles estão por toda parte.
- Eu não gosto disso.
29
00:01:52,800 --> 00:01:54,120
{\an8}Sim, o mesmo.
30
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
{\an8}Você teve notícias dele?
31
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
{\an8}Todo mundo está falando
sobre ele. Eu mandei uma mensagem para ele.
32
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
{\an8}Sim.
33
00:02:02,160 --> 00:02:04,200
{\an8}Não ouvi nada. Você fez?
34
00:02:05,960 --> 00:02:09,080
Bem, você não vai. Não é como
ele terá seu telefone com ele.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,400
Você acha que é verdade?
36
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
- Sim.
- Você acha que Jamie fez isso?
37
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
- Sim.
- Eles vêm à sua casa?
38
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
- Sim.
- Eles perguntam sobre a faca?
39
00:02:21,200 --> 00:02:22,879
- Sim.
- O que você disse?
40
00:02:22,880 --> 00:02:25,680
Eu... papai disse para não
falar com você sobre isso.
41
00:02:26,200 --> 00:02:29,519
- Ele estava bravo?
- Bem, sim. Claro. Não era o seu?
42
00:02:29,520 --> 00:02:32,640
Não, eles apenas... Eles
simplesmente não disse nada.
43
00:02:33,800 --> 00:02:36,440
- Eu não quero ter problemas.
- Você não está com problemas.
44
00:02:36,960 --> 00:02:39,320
- Não quero que Jamie tenha problemas.
- Sim.
45
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Bem, ele é.
46
00:02:46,840 --> 00:02:47,880
[cara] Idiota.
47
00:02:56,800 --> 00:03:00,320
[Bascombe no correio de voz] Adam,
hum, estou fora da sua escola.
48
00:03:00,920 --> 00:03:03,640
Provavelmente terei que vir
para sua aula, certo?
49
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
Prometa que vou deixar você em paz.
50
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
[menino] Adão.
51
00:03:19,600 --> 00:03:21,559
- Dê-me £ 1,20 agora.
- [professor 1] Fredo.
52
00:03:21,560 --> 00:03:23,319
- Não. Dê-me £ 1,20.
- Eu não tenho dinheiro.
53
00:03:23,320 --> 00:03:26,999
- Dê-me £ 1,20 agora.
- Fredo! Fredo, deixe-o em paz.
54
00:03:27,000 --> 00:03:30,200
- [Fredo] Mas preciso de £ 1,20, senhor.
- Não, você não. Você está em jantares grátis.
55
00:03:31,200 --> 00:03:34,359
Quatorze pais
Eu tive. Catorze.
56
00:03:34,360 --> 00:03:36,159
"Sua escola é segura?"
57
00:03:36,160 --> 00:03:38,119
[baixinho] Oh Deus.
O que você diz?
58
00:03:38,120 --> 00:03:41,120
Eu digo que o assunto nem sequer
acontecer na propriedade da escola.
59
00:03:41,640 --> 00:03:45,199
Então eles falam sobre segurança
guardas e detectores de metais.
60
00:03:45,200 --> 00:03:47,280
[bateria tocando]
61
00:03:53,800 --> 00:03:56,879
Mia Taylor me disse que precisamos
para abrir uma sala de apoio ao luto.
62
00:03:56,880 --> 00:03:59,879
Somos seguranças e sociais
trabalhadores agora, não é? Ótimo.
63
00:03:59,880 --> 00:04:03,159
Bem, eu só me preocupo com o impacto
isso vai afetar as crianças. É muito.
64
00:04:03,160 --> 00:04:06,759
- Apenas fique... fique de olho nisso. Sim?
- OK.
65
00:04:06,760 --> 00:04:09,039
- Obrigado.
- [professor 2] Ah, camisa, por favor.
66
00:04:09,040 --> 00:04:11,399
- E você, Sean. Vamos.
- Desculpe, senhorita.
67
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
Que porra ela está fazendo
sobre? Maldito inferno.
68
00:04:14,200 --> 00:04:18,239
Venha, vamos ver o que
os meninos estão dizendo. Você sabe o que?
69
00:04:18,240 --> 00:04:21,399
- Eu digo para irmos foder o Jamie.
- Não, cara. Não adianta.
70
00:04:21,400 --> 00:04:24,279
- Bem, vamos invadir, cara.
- Amansar? Como você vai fazer isso?
71
00:04:24,280 --> 00:04:26,279
- Cale a boca, cara.
- Vocês são da Rua Heywood?
72
00:04:26,280 --> 00:04:29,160
- Sim.
- [conversa indistinta e animada]
73
00:04:34,120 --> 00:04:35,520
[professor 3] Entre!
74
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
[Fenumore] Ei, Jade.
75
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Você quer entrar
o escritório para nós?
76
00:04:42,000 --> 00:04:43,120
OK?
77
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
Obrigado. Obrigado.
78
00:04:49,200 --> 00:04:50,320
[gentilmente] Sente-se.
79
00:04:50,960 --> 00:04:53,199
Obrigado, amor. Sente-se.
80
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
- Prossiga. Você vai nessa.
- Tudo bem.
81
00:04:55,680 --> 00:04:56,759
- [Fenumore] Aqui.
- Obrigado.
82
00:04:56,760 --> 00:04:58,479
De nada. Aqui você vai.
83
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
[baixinho] Obrigado.
84
00:05:01,120 --> 00:05:02,319
- Olá, Jade.
- Olá.
85
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Você está bem?
86
00:05:04,400 --> 00:05:08,199
Olha, eu sou... eu sou D.I.
Bascombe. Este é o DS Frank.
87
00:05:08,200 --> 00:05:11,519
E esta é a Sra. Fenumore.
Ela é da escola.
88
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
Ela vai ficar de olho nas coisas
na perspectiva da escola,
89
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
dar-lhe qualquer apoio que você
pode querer ou precisar, ok?
90
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
Eu ensino na parte inferior
escola, Jade. OK?
91
00:05:23,760 --> 00:05:25,159
Uh, Jade, nós estamos, hum...
92
00:05:25,160 --> 00:05:27,840
Estamos muito gratos por isso
você concordou em falar conosco.
93
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
Eu concordei, não é?
94
00:05:30,320 --> 00:05:32,280
E eu pensei que só
foi retirado do almoço.
95
00:05:32,800 --> 00:05:34,759
Ok, bem, nós tentamos
para te levar para casa,
96
00:05:34,760 --> 00:05:37,640
mas sua mãe não tinha certeza do que
hora de você voltar, então...
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,440
- Olha, se você não se importa, nós queríamos...
- Eu não me importo.
98
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
[Bascombe estala a língua, suspira]
99
00:05:47,480 --> 00:05:50,279
Eu sou o investigador principal
no caso de Katie.
100
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Eu queria te dar meu cartão.
101
00:05:52,720 --> 00:05:54,119
Tem a estação
número na frente
102
00:05:54,120 --> 00:05:57,000
e também uma referência ao crime
número nas costas.
103
00:05:57,680 --> 00:05:58,759
Isto é para ajudá-lo a manter-se atualizado
104
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
com o progresso de
O caso da Katie, certo?
105
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
- Você pode pegar isso.
- Uau.
106
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
É um pouco flash,
você não acha?
107
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
OK.
108
00:06:10,280 --> 00:06:14,479
Olha, uh, podemos dizer que temos
preso, uh, um suspeito, tudo bem...
109
00:06:14,480 --> 00:06:15,560
Sim, Jamie.
110
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
Mas precisamos de algum
mais informações.
111
00:06:18,680 --> 00:06:21,199
Tanto na arma do crime,
que ainda não temos,
112
00:06:21,200 --> 00:06:24,160
e por que o suspeito fez isso.
113
00:06:25,800 --> 00:06:29,360
Jade, você era uma boa amiga
Cátia. Isso mesmo, não é?
114
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
[Jade] Sua melhor amiga.
115
00:06:31,840 --> 00:06:33,000
Pergunte a qualquer um.
116
00:06:33,680 --> 00:06:35,120
Você pode nos contar sobre ela?
117
00:06:36,920 --> 00:06:38,680
[Jade] Você não tem
uma criança na escola?
118
00:06:39,400 --> 00:06:40,760
[hesita] Sim. Sim.
119
00:06:41,600 --> 00:06:43,399
[Jade] Adam, certo?
120
00:06:43,400 --> 00:06:45,919
- Sim.
- [Jade] Ele está desligado, se você não sabia.
121
00:06:45,920 --> 00:06:47,439
Ele não pegou suas maçãs do rosto.
122
00:06:47,440 --> 00:06:50,320
- Não vejo o que isso tem a ver...
- [Jade] Você pode me falar sobre ele?
123
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Ouvir.
124
00:06:56,480 --> 00:07:00,559
Tudo que você precisa saber é
ela está morta. [funga]
125
00:07:00,560 --> 00:07:03,079
Ela não deveria estar.
Porque ela foi esfaqueada.
126
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
Ela era a melhor pessoa
Eu sabia. É isso.
127
00:07:08,080 --> 00:07:11,160
[Bascombe] Uh, Jade,
Katie estava feliz?
128
00:07:11,840 --> 00:07:12,999
Bem, ela não se esfaqueou.
129
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
[Misha] O que era ela
relacionamento com meninos como?
130
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
Você quer dizer com Jamie? Ela
não chegaria perto dele.
131
00:07:17,840 --> 00:07:19,399
- [Misha] Sério?
- Sim.
132
00:07:19,400 --> 00:07:21,879
[Misha] Interessante. Você é
dizendo que ela não gostava dele?
133
00:07:21,880 --> 00:07:25,559
Porque temos postagens no Instagram de
ela que sugere que eles eram amigos.
134
00:07:25,560 --> 00:07:28,359
- Então, você está tentando culpar ela?
- [Bascombe] Não.
135
00:07:28,360 --> 00:07:29,999
Bem, você tem
vídeo. Todo mundo sabe.
136
00:07:30,000 --> 00:07:32,919
Você deveria estar resolvendo
o cara que a matou.
137
00:07:32,920 --> 00:07:35,999
- [Bascombe] Não estamos pedindo para você falar...
- Você é!
138
00:07:36,000 --> 00:07:39,039
- Você é! Eu posso ouvir isso em todos vocês.
- [Misha] Não, Jade. Jade.
139
00:07:39,040 --> 00:07:40,799
- Posso ir?
- [Fenumore] Um pouco de educação.
140
00:07:40,800 --> 00:07:43,799
Bem, não estou me sentindo educado hoje.
Posso ir agora, senhorita Lower School?
141
00:07:43,800 --> 00:07:48,040
Sra. Fenumore, está tudo bem. Isso é
OK. Você pode ir, Jade. Obrigado.
142
00:07:48,560 --> 00:07:49,719
Fodidamente inútil.
143
00:07:49,720 --> 00:07:51,519
Vocês estão destinados a
ser o melhor da polícia?
144
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
[suavemente] Jade.
145
00:07:53,240 --> 00:07:55,679
[suspira] Sinto muito.
Ela está muito chateada.
146
00:07:55,680 --> 00:07:57,919
- Vamos começar?
- [Fenumore] Vamos?
147
00:07:57,920 --> 00:07:59,320
- Sim?
- Sim, vamos.
148
00:08:00,080 --> 00:08:02,159
[Misha grunhe]
149
00:08:02,160 --> 00:08:03,839
- OK.
- Desculpe por isso.
150
00:08:03,840 --> 00:08:04,759
Tudo bem.
151
00:08:04,760 --> 00:08:07,079
Hum, tudo bem. Bem
comece você em 8G.
152
00:08:07,080 --> 00:08:08,639
- Essa é a aula do Jamie.
- Sim, nós sabemos.
153
00:08:08,640 --> 00:08:12,559
E você falou com alguns de
os meninos. Uh, Ryan e Tommy?
154
00:08:12,560 --> 00:08:15,439
Todo mundo sabe tudo
sobre este caso? Huh?
155
00:08:15,440 --> 00:08:18,759
Bem, acho que as pessoas vão saber
mais do que você pensa o dia todo, então...
156
00:08:18,760 --> 00:08:22,119
Ah, entendi, mas eles não deveriam.
Não importa. Vamos.
157
00:08:22,120 --> 00:08:24,199
[Fenumore] Pessoal! Pare com isso. Sente-se...
158
00:08:24,200 --> 00:08:26,519
Ei, pessoal, sentem-se!
159
00:08:26,520 --> 00:08:29,599
James! Coloque o
telefones longe, por favor!
160
00:08:29,600 --> 00:08:32,239
- Onde está. Sr. Malik?
- [menino] Ele está atrasado. Não ataque ele.
161
00:08:32,240 --> 00:08:35,519
- [suspira] Certo. Detetive Bascombe.
- Oi.
162
00:08:35,520 --> 00:08:38,159
Ele tem algo que ele quer
para conversar com você sobre tudo.
163
00:08:38,160 --> 00:08:41,159
Tudo bem, pessoal. Olha, como
muitos de vocês devem saber, certo...
164
00:08:41,160 --> 00:08:44,319
Ah, sinto muito. Uh,
Sargento-detetive Frank?
165
00:08:44,320 --> 00:08:46,279
-Franco. Está tudo bem.
- Desculpe. Desculpas.
166
00:08:46,280 --> 00:08:50,319
Tudo bem. Como muitos de vocês podem
sabe, houve um incidente trágico
167
00:08:50,320 --> 00:08:52,639
que aconteceu o
anteontem à noite, ok?
168
00:08:52,640 --> 00:08:53,720
[clica na língua]
169
00:08:54,320 --> 00:08:57,959
Envolveu uma fatalidade entre
um de seus colegas de escola.
170
00:08:57,960 --> 00:08:59,919
- Jamie fez isso?
- [Fenumore] Ouça o homem.
171
00:08:59,920 --> 00:09:01,199
Oh, merda, ele fez!
172
00:09:01,200 --> 00:09:05,760
- Pare de xingar, por favor!
- Olha, acalme-se. Fizemos uma prisão.
173
00:09:06,280 --> 00:09:07,279
Mas estamos aqui hoje
174
00:09:07,280 --> 00:09:09,879
porque ainda não temos
encontrou a arma do crime.
175
00:09:09,880 --> 00:09:12,679
Tudo bem? Eu sei que isso soa
muito sério e assustador,
176
00:09:12,680 --> 00:09:15,479
mas vocês podem ter algum
informações que precisamos.
177
00:09:15,480 --> 00:09:19,959
Então, estamos apenas pedindo, por favor, venha até nós
e fale conosco se precisar, ok?
178
00:09:19,960 --> 00:09:22,119
- É verdade que você tem um vídeo?
- Por favor.
179
00:09:22,120 --> 00:09:25,639
Quaisquer outras situações, quaisquer outras
questões ligadas a este caso,
180
00:09:25,640 --> 00:09:27,159
você também pode vir conversar com...
181
00:09:27,160 --> 00:09:29,599
- [porta abre]
- Sr. Malik, nós protegemos você.
182
00:09:29,600 --> 00:09:31,959
Desculpe, estou atrasado. Você deve
seja a polícia, certo?
183
00:09:31,960 --> 00:09:34,639
"Você deve ser a polícia!"
Eu te amo, Sr. Malik!
184
00:09:34,640 --> 00:09:35,679
[baixinho] Sr. Malik.
185
00:09:35,680 --> 00:09:40,040
Vou dar meu cartão ao Sr. Malik. Isso
tem o número da delegacia.
186
00:09:41,080 --> 00:09:45,200
Se você quiser conversar, você tem informações,
vá até o Sr. Malik. Ele virá até nós. Certo?
187
00:09:45,720 --> 00:09:47,239
- Obrigado. Tomar cuidado.
- Obrigado.
188
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Muito obrigado. Espere.
189
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Sim, estamos voltando
para o filme agora, uh, então...
190
00:09:52,240 --> 00:09:54,399
Uh, Marie, você quer
pegar sua caneta?
191
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
- [Marie] Não tenho caneta, senhor.
- [Misha suspira]
192
00:09:58,520 --> 00:10:00,239
Por que as escolas têm
esse mesmo cheiro?
193
00:10:00,240 --> 00:10:03,679
É como uma mistura de vômito,
repolho e masturbação.
194
00:10:03,680 --> 00:10:04,720
É horrível.
195
00:10:05,240 --> 00:10:06,400
Sim, claro.
196
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
Você realmente acha que estamos
vai encontrar uma faca aqui?
197
00:10:11,360 --> 00:10:13,639
Uh, podemos ter o suficiente. Nós podemos.
198
00:10:13,640 --> 00:10:18,280
Mas se não encontrarmos aquela faca, ele
tem moeda de troca, não tem?
199
00:10:18,960 --> 00:10:22,679
Você sabe como é. E nós vimos
ele passou pela escola no CCTV.
200
00:10:22,680 --> 00:10:24,639
- Estava escuro, eu sei...
- Sim, entendi.
201
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
E eu não tenho motivo.
202
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
Eu sei que você precisa de um motivo.
203
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
[suspira profundamente]
204
00:10:32,680 --> 00:10:36,960
Eu simplesmente não entendo
por que aquela garota Jade estava tão brava.
205
00:10:37,840 --> 00:10:39,999
Ela está chateada, cara. Eles são
todos ficarão muito chateados.
206
00:10:40,000 --> 00:10:44,880
Eu sei. Eu entendo isso. Só estou dizendo que ela
fazia parecer que Katie odiava Jamie.
207
00:10:45,520 --> 00:10:46,959
[Fenumore suspira]
208
00:10:46,960 --> 00:10:49,719
Sinto muito por isso.
O Sr. Malik é recém-qualificado.
209
00:10:49,720 --> 00:10:51,879
- Está tudo bem. Obrigado.
- Vamos continuar?
210
00:10:51,880 --> 00:10:54,119
- Vamos.
- [Fenumore suspira]
211
00:10:54,120 --> 00:10:57,319
Eu enviei uma nota contando
todo mundo que você estava vindo.
212
00:10:57,320 --> 00:10:59,279
O que você quer fazer? Você
quer ir para o isolamento?
213
00:10:59,280 --> 00:11:02,039
Porque eu posso te enviar para
isolamento. Não há problema algum.
214
00:11:02,040 --> 00:11:03,999
Não há telefones
permitido na aula!
215
00:11:04,000 --> 00:11:07,719
Todos os professores estão muito chateados
por isso também, como você pode ver.
216
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
Hum, eu só... Todo mundo está
apenas devastado.
217
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
[suspira] eu ensinei
Katie no quinto ano.
218
00:11:14,120 --> 00:11:15,559
[suspira] Ela era tão brilhante.
219
00:11:15,560 --> 00:11:18,119
Simplesmente tão lindo
garotinha.
220
00:11:18,120 --> 00:11:20,920
Você sabe, ela falou um
um pouco demais, mas
221
00:11:22,120 --> 00:11:24,719
Eu realmente pensei que ela iria
fazer algo com a vida dela.
222
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
Sim. É um choque horrível
para todos, não é?
223
00:11:27,920 --> 00:11:30,240
[voz quebrada] Sim.
É devastador.
224
00:11:31,320 --> 00:11:32,879
[suspira profundamente]
225
00:11:32,880 --> 00:11:36,760
Ok, hum, siga-me.
Nós... continuaremos.
226
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Olá.
227
00:11:44,800 --> 00:11:46,680
- [professor 1] Não faço ideia.
- Você está bem?
228
00:11:48,360 --> 00:11:53,479
Olha, fique de olho em qualquer uma das crianças
que reagem de forma estranha quando estamos na aula.
229
00:11:53,480 --> 00:11:55,720
- Vamos persegui-los depois da escola, sim?
- Sim.
230
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Bom.
231
00:11:59,080 --> 00:12:03,399
Hum, e só para dizer, eu posso te fornecer
com os nomes que você quiser ou endereços também.
232
00:12:03,400 --> 00:12:05,959
OK, Sra. Fenumore. Isso
seria útil, certo?
233
00:12:05,960 --> 00:12:08,599
- Isso é tudo que eu quero ser. Útil.
- Podemos ir para 10G?
234
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Sim, claro, Sr. Curtis.
235
00:12:11,240 --> 00:12:12,320
[suspira]
236
00:12:16,160 --> 00:12:17,999
[homem no vídeo] É um
ótima pergunta, e uma...
237
00:12:18,000 --> 00:12:19,399
- [menino] Com licença!
- [garota] eu preciso...
238
00:12:19,400 --> 00:12:21,599
[professor 2] Certo, isso
é isso! Nem mais uma palavra!
239
00:12:21,600 --> 00:12:23,359
- Larguem as canetas!
- Caramba.
240
00:12:23,360 --> 00:12:25,519
[professor 2] Coloque as mãos
baixe e assista ao vídeo.
241
00:12:25,520 --> 00:12:26,559
[batendo na porta]
242
00:12:26,560 --> 00:12:29,119
[Fenumore] Sr. Curtis, gostaria
tudo bem se entrarmos?
243
00:12:29,120 --> 00:12:31,319
- A polícia gostaria de conversar.
- [Bascombe] Sr.
244
00:12:31,320 --> 00:12:32,679
- Você está bem?
- Você está bem?
245
00:12:32,680 --> 00:12:34,279
- [Misha] Olá. DS Frank.
- Você está bem?
246
00:12:34,280 --> 00:12:38,000
- Está tudo bem?
- Sim. Quer uma palavrinha rápida com as crianças.
247
00:12:38,520 --> 00:12:41,399
Ok, então este é D.I.
Bascombe e DS Frank
248
00:12:41,400 --> 00:12:43,239
da Rua Heywood
Delegacia de Polícia.
249
00:12:43,240 --> 00:12:45,519
Eles gostariam de falar sobre
o que aconteceu com Katie.
250
00:12:45,520 --> 00:12:48,039
Agora, eles estão aqui porque
eles se preocupam com esta escola.
251
00:12:48,040 --> 00:12:52,119
E, como muitos de vocês sabem, D.I.
Bascombe também é pai de Adam.
252
00:12:52,120 --> 00:12:53,559
[Fredo] Adão. [bufa]
253
00:12:53,560 --> 00:12:55,439
- Tudo bem, já chega.
- [turma ri]
254
00:12:55,440 --> 00:12:58,279
- [Fredo bufando]
- Eu disse para parar com isso, Fredo. Eu disse pare!
255
00:12:58,280 --> 00:12:59,879
[risos cessam]
256
00:12:59,880 --> 00:13:02,999
Me veja depois da aula. Eu sou
desculpe. Isso é inaceitável.
257
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
- Está tudo bem.
- Tenha algum respeito.
258
00:13:05,880 --> 00:13:08,560
Uh, pessoal, eu não quero
mantê-lo por muito tempo, certo?
259
00:13:09,080 --> 00:13:12,559
Você sabe que houve um crime terrível
que foi cometido em nossa cidade
260
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
anteontem à noite.
261
00:13:14,240 --> 00:13:17,119
E estamos aqui apenas tentando
para entender o que...
262
00:13:17,120 --> 00:13:19,279
- [alarme tocando]
- Você deve estar brincando. Desculpe.
263
00:13:19,280 --> 00:13:22,319
- Ok, faça uma fila ordenada.
- [Fenumore] Sinto muito por isso.
264
00:13:22,320 --> 00:13:24,159
- [menina] Não há fumaça.
- [clamando]
265
00:13:24,160 --> 00:13:26,559
[Curtis] Você deveria
estar saindo da escola.
266
00:13:26,560 --> 00:13:28,079
Tente permanecer em linha reta.
267
00:13:28,080 --> 00:13:30,679
- Senhor, você acha que é terrorismo?
- Não, Billie, não é terrorismo.
268
00:13:30,680 --> 00:13:32,679
Não há corrida. Fique na fila!
269
00:13:32,680 --> 00:13:36,519
Tudo bem, direto para o
quadras de tênis. Sem brincadeira.
270
00:13:36,520 --> 00:13:39,359
Não há tempo para pegar suas coisas.
Direto para baixo. Sem bagunça.
271
00:13:39,360 --> 00:13:40,559
Obrigado.
272
00:13:40,560 --> 00:13:42,479
[suspira] Será um alarme falso.
273
00:13:42,480 --> 00:13:46,839
[bufa] Embora, alguém
lançou uma série de fogos de artifício
274
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
no laboratório de informática no ano passado.
275
00:13:48,640 --> 00:13:50,599
Tivemos um incêndio. Hum...
276
00:13:50,600 --> 00:13:53,279
- Crowthers estava vendendo dez por uma libra.
- Não é muito útil.
277
00:13:53,280 --> 00:13:57,639
Não foi muito bom, não. Ah, mas
conseguimos contê-lo, então...
278
00:13:57,640 --> 00:13:59,679
Vocês vieram?
A polícia esteve aqui.
279
00:13:59,680 --> 00:14:02,519
- Não, não fomos nós.
- Não? Eles foram muito úteis.
280
00:14:02,520 --> 00:14:07,040
Tudo bem, vamos seguir nosso caminho
para as quadras de tênis. Me siga.
281
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
- [professor 1] Anda logo!
- [Fenumore] Obrigado.
282
00:14:14,600 --> 00:14:15,800
[professor 1] Depressa. Rapidamente.
283
00:14:16,800 --> 00:14:18,799
- [professor 2] Continue andando.
- [professor 3] Continue andando.
284
00:14:18,800 --> 00:14:21,359
- [Fenumore] Muito obrigado.
- [professor 4] Continue andando.
285
00:14:21,360 --> 00:14:25,039
- [Misha] Então, para onde estamos indo?
- [Fenumore] Nas quadras de tênis.
286
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
- OK?
- [conversa animada]
287
00:14:28,480 --> 00:14:30,720
[Bascombe] Sr.
posso dar uma palavrinha?
288
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
[Malik] Sim.
289
00:14:33,760 --> 00:14:36,240
- Tenho lido seus boletins escolares.
- Sim.
290
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
Jamie era um bom aluno, certo?
291
00:14:39,720 --> 00:14:42,839
- Podemos conversar aqui?
- Sim. Sim.
292
00:14:42,840 --> 00:14:45,560
Eu quero saber, estava lá
algum sinal de infelicidade?
293
00:14:46,160 --> 00:14:49,719
- Eu sou... sou apenas um tutor. Quero dizer...
- Bem, você é professor.
294
00:14:49,720 --> 00:14:53,159
Sim, mas eu ensino história. eu não
vê-lo, sabe? Eu não...
295
00:14:53,160 --> 00:14:54,759
Eu não... [inspira profundamente]
296
00:14:54,760 --> 00:14:57,280
Eu não... [suspira] eu
não saberia, sabe? eu...
297
00:14:57,800 --> 00:15:01,320
Olha, essas crianças são impossíveis.
Quero dizer, o que devo fazer?
298
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
[Bascombe suspira]
299
00:15:09,080 --> 00:15:10,520
[professor 5] Vamos, meninas.
300
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
Vamos, por favor!
301
00:15:22,440 --> 00:15:25,319
[professor 6] Certo, 9G!
Na sua fila, vamos!
302
00:15:25,320 --> 00:15:27,919
Você sabe exatamente. Não
bagunçando. Entre em suas falas.
303
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
[professor 7] Você pode
por favor, mantenha a linha?
304
00:15:34,520 --> 00:15:36,719
- [garota 1] Tudo bem?
- [menino 1] Sim.
305
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
Ei!
306
00:15:38,360 --> 00:15:41,039
Ryan! O que é que você fez?
307
00:15:41,040 --> 00:15:42,599
[crianças clamando]
308
00:15:42,600 --> 00:15:46,400
Seu maldito bastardo! Você matou
meu amigo! Você matou meu amigo!
309
00:15:47,480 --> 00:15:49,159
Você porra... porra...
310
00:15:49,160 --> 00:15:51,719
- Caramba!
- [professor 8] Jade! Jade!
311
00:15:51,720 --> 00:15:53,319
Porra... Ele matou meu amigo!
312
00:15:53,320 --> 00:15:56,159
- Não, ele não fez!
- A porra da aberração! Saia de cima de mim, senhorita!
313
00:15:56,160 --> 00:15:58,399
- Vamos, acalme-se. Deixa para lá.
- Saia de cima de mim!
314
00:15:58,400 --> 00:16:01,439
Aquela maldita aberração matou meu
amigo! Seu maldito assassino!
315
00:16:01,440 --> 00:16:04,479
- Leve-a para a Sra. Bailey!
- OK. Ok, sente-se.
316
00:16:04,480 --> 00:16:05,559
Devagar. É isso.
317
00:16:05,560 --> 00:16:08,320
vou levá-lo para o
quarto. Você machucou sua cabeça?
318
00:16:08,840 --> 00:16:10,519
Ryan, você... fez
você cai de cabeça?
319
00:16:10,520 --> 00:16:11,519
- Sim.
- OK.
320
00:16:11,520 --> 00:16:13,519
Você acabou de ser agredido
uma menina, sua salsicha.
321
00:16:13,520 --> 00:16:15,199
- Cale a boca, você.
- [alunos riem]
322
00:16:15,200 --> 00:16:18,759
[professor 8] Vamos subir para o meu quarto,
mas vamos bem devagar, ok?
323
00:16:18,760 --> 00:16:20,959
[menino 2] Vê isso? Ryan
acabei de ser transado por uma garota!
324
00:16:20,960 --> 00:16:24,639
Esta é a última vez! Em seu
linhas! Agora! Você! Na sua linha.
325
00:16:24,640 --> 00:16:26,359
[professor 9] Toby!
326
00:16:26,360 --> 00:16:28,679
- Você pousou de forma engraçada?
- [professor 9] Vou dar detenções!
327
00:16:28,680 --> 00:16:32,159
Eu não ligo! Em seu
linhas! Agora! E telefones à distância.
328
00:16:32,160 --> 00:16:35,959
- Meninas, sério. De volta às suas falas.
- Vamos levá-lo de volta ao 10G.
329
00:16:35,960 --> 00:16:38,399
Não. Nós... nós queremos falar com Ryan.
330
00:16:38,400 --> 00:16:40,799
- Vamos falar com Ryan.
- Ele estará com a enfermeira agora...
331
00:16:40,800 --> 00:16:42,959
Tudo bem. Nós iremos
lá em cima. Está tudo bem.
332
00:16:42,960 --> 00:16:44,839
- OK. Espero que ele esteja bem.
- Sim?
333
00:16:44,840 --> 00:16:46,360
[professor 10] 10G! Vamos!
334
00:16:48,280 --> 00:16:50,079
É um caos absoluto.
335
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
[música sombria tocando]
336
00:17:11,840 --> 00:17:12,759
[abafado] Obrigado.
337
00:17:12,760 --> 00:17:15,480
[professor 11] Direto.
De volta à aula. Obrigado.
338
00:17:19,360 --> 00:17:22,319
[grupo] ♪ Lá dentro, você está
TikTok odiando um adolescente ♪
339
00:17:22,320 --> 00:17:23,759
♪ Treze, perfazendo
meu próprio jornal ♪
340
00:17:23,760 --> 00:17:26,239
Guarde esse telefone e
volte para a aula agora!
341
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
- [menino 3] Cale a boca, senhorita.
- Com licença?
342
00:17:29,120 --> 00:17:30,039
Pelo amor de Deus.
343
00:17:30,040 --> 00:17:32,719
Eu disse para continuar, por favor.
Suba as escadas. Vamos.
344
00:17:32,720 --> 00:17:35,719
- Tem certeza que não está pegando fogo?
- Não, não é. Vá para a aula. Obrigado.
345
00:17:35,720 --> 00:17:38,839
[professor 12] Ok,
pessoal. Continue em movimento.
346
00:17:38,840 --> 00:17:40,879
[professor 13] Fica com ele
em movimento. Obrigado.
347
00:17:40,880 --> 00:17:43,479
- É isso. Direto de volta às salas de aula.
- [Fenumore] Obrigado.
348
00:17:43,480 --> 00:17:45,079
- O mais rápido que puder.
- [Fenumore] Lá em cima.
349
00:17:45,080 --> 00:17:47,239
- [garota 2] Desculpe.
- [Fenumore] Está tudo bem.
350
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
- [suspira]
- [professor 13] Obrigado.
351
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
[Fenumore] Ok, muito bem.
Volte para a aula. Bom trabalho.
352
00:17:54,680 --> 00:17:55,760
[suspira]
353
00:18:00,080 --> 00:18:01,520
[Fenumore] Todos
certo, aqui estamos.
354
00:18:02,280 --> 00:18:05,959
Olá, Karla. Podemos entrar, por favor?
A polícia gostaria de falar com Ryan.
355
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
[Carla] Certo, sim. Uh,
Só vou verificar isso.
356
00:18:08,920 --> 00:18:11,160
Ok, olhe para mim.
Olhe para o meu nariz.
357
00:18:13,800 --> 00:18:16,719
Ok, bem, isso parece tudo
certo. Mas você pousou nele.
358
00:18:16,720 --> 00:18:20,519
[Bascombe] Ei, senhorita. Uh, você
importa-se se eu tiver uma conversa com Ryan?
359
00:18:20,520 --> 00:18:22,519
- [Carla] Tudo bem para você, Ryan?
- Sim.
360
00:18:22,520 --> 00:18:24,119
- [Carla] Ok.
- [Bascombe] Tudo bem?
361
00:18:24,120 --> 00:18:26,079
- [homem] Sim, claro.
- [Bascombe] Obrigado.
362
00:18:26,080 --> 00:18:27,879
- Você se importa se eu sentar, cara?
- Sim.
363
00:18:27,880 --> 00:18:29,879
- Tudo certo.
- [Misha] Estou bem aqui, Ryan?
364
00:18:29,880 --> 00:18:31,119
- Sim.
- [Misha] Sim.
365
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
Obrigado.
366
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
[suspira]
367
00:18:35,160 --> 00:18:36,280
Isso foi, ah...
368
00:18:37,320 --> 00:18:38,760
Foi um pouco louco, não foi?
369
00:18:39,320 --> 00:18:42,000
- Sim.
- Acho que você vai ficar com um olho roxo.
370
00:18:42,600 --> 00:18:45,320
- Sim, espero que não.
- Sim.
371
00:18:46,680 --> 00:18:48,439
[ambos suspiram]
372
00:18:48,440 --> 00:18:51,880
Bem, quando eu estava, uh... quando
Eu tinha mais ou menos a sua idade, eu...
373
00:18:52,560 --> 00:18:56,040
Corri para um abrigo de ônibus
porque eu queria um olho roxo.
374
00:18:56,640 --> 00:18:58,759
- O que? [zomba]
- Eu sei. É uma loucura. [risos]
375
00:18:58,760 --> 00:19:00,759
Não pergunte. [suspira]
376
00:19:00,760 --> 00:19:04,079
Eu provavelmente era um pouco mais jovem
do que você. Talvez cerca de nove.
377
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
[Ryan] Hum.
378
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Funcionou?
379
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
Bem, eu queria
parecer um vaqueiro.
380
00:19:09,720 --> 00:19:13,160
No final, acabei perdendo um
dente e parecendo um, uh...
381
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
Sim, não posso dizer. Mas doeu.
382
00:19:17,200 --> 00:19:18,079
Hum.
383
00:19:18,080 --> 00:19:22,680
É uma loucura, você sabe, o que seu cérebro
diz para você fazer quando você é criança, certo?
384
00:19:23,200 --> 00:19:26,480
- Sim, você era popular na escola.
- O que faz você dizer isso?
385
00:19:27,000 --> 00:19:28,799
Eu simplesmente sei. Você estava.
386
00:19:28,800 --> 00:19:32,680
Bem, eu estava, uma vez que me livrei
do grande afro que eu tinha.
387
00:19:33,200 --> 00:19:36,640
[zomba] Minha mãe não deixou
eu corto meu cabelo há muito tempo, então...
388
00:19:37,160 --> 00:19:41,120
Depois que cortei, ganhei um
desaparecer, as coisas eram diferentes.
389
00:19:42,760 --> 00:19:43,599
Sim.
390
00:19:43,600 --> 00:19:46,159
[Bascombe] É popularidade
importante para você, Ryan?
391
00:19:46,160 --> 00:19:47,479
- Claro.
- [Bascombe] Sim?
392
00:19:47,480 --> 00:19:49,679
- Sim.
- [Bascombe] Quando falamos com você pela última vez...
393
00:19:49,680 --> 00:19:51,959
- Tommy disse que você falou com ele e tudo.
- [Bascombe] Sim.
394
00:19:51,960 --> 00:19:54,559
O dele, uh... o pai dele não vai
deixe-o não dizer nada.
395
00:19:54,560 --> 00:19:56,840
[Bascombe] Isso é verdade. É
não totalmente certo, mas...
396
00:19:57,360 --> 00:19:58,599
Quero dizer, você gostaria de ter
397
00:19:58,600 --> 00:20:00,519
seu guardião aqui ou
advogado aqui, Ryan?
398
00:20:00,520 --> 00:20:03,039
- Não, obrigado.
- [Bascombe] Ok.
399
00:20:03,040 --> 00:20:06,000
Você era realmente popular?
400
00:20:06,640 --> 00:20:10,200
- [Bascombe] Sim.
- Com garotas e outras coisas?
401
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
[Bascombe] eu fiz
ok. [risos]
402
00:20:15,120 --> 00:20:18,280
Hum, não se parece com você
arrancou qualquer dente.
403
00:20:18,960 --> 00:20:20,319
- Você não acredita em mim, não?
- Hum.
404
00:20:20,320 --> 00:20:22,680
[Bascombe] Eu vou te mostrar.
Olhar. Vê aquele aí?
405
00:20:23,240 --> 00:20:24,079
- Oh sim.
- Sim.
406
00:20:24,080 --> 00:20:26,559
- Isso é uma tampa ou um recheio?
- Enchimento.
407
00:20:26,560 --> 00:20:28,360
Hum. Eu tenho todos os meus dentes.
408
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
- Escove-os com muito cuidado.
- [risos] Ok.
409
00:20:31,880 --> 00:20:32,959
[risos]
410
00:20:32,960 --> 00:20:36,520
Eu não sei por que eles são tão importantes
muito, mas... [funga] ...eles fazem.
411
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Sim.
412
00:20:39,960 --> 00:20:41,840
Olha, cara, nós, uh...
413
00:20:42,360 --> 00:20:47,320
Estamos ficando mais claros sobre o
geografia daquela noite, sabe?
414
00:20:47,920 --> 00:20:51,160
Mas ainda há três coisas
que achamos que você pode nos ajudar.
415
00:20:51,760 --> 00:20:55,279
Ok, Carla, hum, está tudo bem
se eu for agora, porque estou...
416
00:20:55,280 --> 00:20:57,639
[Carla] É melhor se você
fique mais um pouco. OK?
417
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
OK.
418
00:20:59,360 --> 00:21:00,799
Desculpe, o que você estava dizendo?
419
00:21:00,800 --> 00:21:02,759
Olha, ah, o que...
420
00:21:02,760 --> 00:21:04,560
Queremos saber o que
Jamie pretendia.
421
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
E que motivo...
422
00:21:08,000 --> 00:21:09,919
Você sabe o que quero dizer
por "motivado"? Sim?
423
00:21:09,920 --> 00:21:11,319
Sim. E "pretendido".
424
00:21:11,320 --> 00:21:14,360
Bom. Tudo bem. E daí
o motivou a fazer...
425
00:21:15,280 --> 00:21:19,320
Por que ele fez o que fez, certo? Nós pensamos
você pode ajudar com isso. E, hum...
426
00:21:19,920 --> 00:21:23,080
Você sabe, como, por exemplo, em
a noite, ele estava feliz ou triste?
427
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Não sei. Normal.
428
00:21:26,120 --> 00:21:29,120
[Bascombe] Ok. Bem,
sobre o que você falou?
429
00:21:30,000 --> 00:21:32,240
Nada, na verdade. Acabei de sair.
430
00:21:33,800 --> 00:21:36,879
[Bascombe] Isso vai ser... parece
como uma pergunta muito boba para você.
431
00:21:36,880 --> 00:21:38,199
Mas, olhe...
432
00:21:38,200 --> 00:21:40,679
Jamie alguma vez conversou com
você sobre os sentimentos dele?
433
00:21:40,680 --> 00:21:42,079
Tipo, como ele estava se sentindo?
434
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
Sim, não.
435
00:21:43,640 --> 00:21:44,840
- Não?
- Não.
436
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Podemos falar sobre Katie?
437
00:21:48,120 --> 00:21:50,559
Eu realmente não sei
alguma coisa sobre ela, então...
438
00:21:50,560 --> 00:21:53,080
Podemos conversar sobre o que
Jamie disse sobre Katie?
439
00:21:54,040 --> 00:21:58,320
Eu não... eu não sabia de nada
sobre o que ele iria fazer.
440
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Tudo bem.
441
00:22:02,920 --> 00:22:07,560
Você descreveria Katie e
Jamie como amigos? Você faria isso?
442
00:22:08,400 --> 00:22:11,320
Eu não acho.
Na verdade. Hum...
443
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
Como eu disse, eu não fiz
realmente conhecê-la.
444
00:22:15,920 --> 00:22:18,719
De qualquer forma, posso ir agora?
Porque estou bem.
445
00:22:18,720 --> 00:22:19,759
- Ryan.
- [Carla] Espere.
446
00:22:19,760 --> 00:22:24,119
Ainda não terminamos. Eu tenho uma pergunta,
e isso é muito importante, certo?
447
00:22:24,120 --> 00:22:26,879
Ainda não encontramos o
faca que Jamie usou...
448
00:22:26,880 --> 00:22:30,279
Sim, legal, mas preciso ir agora.
Eles disseram que iriam me manter afastado.
449
00:22:30,280 --> 00:22:32,879
- Eles não vão, Ryan. Apenas, por favor...
- Por favor. Eu preciso voltar.
450
00:22:32,880 --> 00:22:35,679
Você bateu a cabeça, então
você pode voltar? Ryan!
451
00:22:35,680 --> 00:22:37,399
[funga]
452
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
[música tensa tocando]
453
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
[bate na porta]
454
00:22:50,800 --> 00:22:52,839
- [Jade] Eu não quero água.
- [professor 1] Sra. Bailey?
455
00:22:52,840 --> 00:22:54,239
- Sim.
- [homem] A mãe dela foi chamada.
456
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
Obrigado.
457
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
- Você está falando sério?
- [Bailey] Sua mãe precisa ser informada.
458
00:23:00,080 --> 00:23:02,480
Ela vai ficar brava comigo porque
ela terá que sair do trabalho.
459
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
O que...
460
00:23:08,680 --> 00:23:11,960
Como vocês dois estão? Você está...
Você está melhorando agora?
461
00:23:13,280 --> 00:23:14,560
Está tudo bem, sim.
462
00:23:17,960 --> 00:23:19,080
[suspira]
463
00:23:21,600 --> 00:23:24,759
Eu disse que talvez não fosse o melhor
para vir hoje, não foi, amor?
464
00:23:24,760 --> 00:23:26,480
Onde você quer que eu vá?
465
00:23:27,760 --> 00:23:29,719
Mamãe não gosta de mim nela
casa sem ela lá.
466
00:23:29,720 --> 00:23:31,800
Não estou andando por lugares...
467
00:23:33,760 --> 00:23:38,040
Eu não estou andando por aí
lugares... Katie esteve, então...
468
00:23:46,840 --> 00:23:49,280
Você sabe, eu... eu
vá para a casa dela.
469
00:23:51,280 --> 00:23:55,239
- É para lá que eu iria se não estivesse aqui.
- Vá para a casa dela então.
470
00:23:55,240 --> 00:23:56,280
Não.
471
00:23:57,760 --> 00:24:00,879
Ouça, vá para a casa dela. tenho certeza
os pais dela adorariam ver você.
472
00:24:00,880 --> 00:24:03,720
Não, confie em mim. Confiança
eu, eles não fariam isso.
473
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
[funga]
474
00:24:11,560 --> 00:24:14,240
- [voz embargada] Senhorita?
- [Bailey] Sim?
475
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
Estou com problemas?
476
00:24:19,280 --> 00:24:21,080
[Bailey suspira] Oh Deus.
477
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Sente-se.
478
00:24:26,200 --> 00:24:28,080
Vamos. Sente-se, por favor.
479
00:24:32,440 --> 00:24:34,080
[expira profundamente]
480
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
Você sabe que está em apuros.
481
00:24:39,440 --> 00:24:43,479
A polícia virá até o
casa porque eu não... [choraminga]
482
00:24:43,480 --> 00:24:45,479
Eu não sei. Isso
depende do que Ryan decidir.
483
00:24:45,480 --> 00:24:48,559
- Mas ele é apenas um garotinho.
- Então por que você fez isso?
484
00:24:48,560 --> 00:24:51,680
- Não sei.
- [suspira]
485
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
Eu sei que você está ferido
e você está chateado,
486
00:24:58,480 --> 00:25:02,200
mas você não sabe que Ryan tem alguma coisa
a ver com o que aconteceu com Katie.
487
00:25:08,800 --> 00:25:10,720
[suavemente] Fale comigo. Vamos.
488
00:25:21,080 --> 00:25:22,680
Ela era minha melhor amiga, senhorita.
489
00:25:24,760 --> 00:25:27,919
Ela era a única
aquele que na verdade...
490
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
[música tensa aumentando]
491
00:25:30,880 --> 00:25:34,880
[voz quebrada] Ela era a única
alguém que realmente pensava que eu estava bem.
492
00:25:36,000 --> 00:25:37,680
Eu não sei mais o que fazer.
493
00:25:38,600 --> 00:25:42,239
Não sei mais o que fazer porque...
não é como se eu tivesse mais alguém agora.
494
00:25:42,240 --> 00:25:44,319
- [Bailey] Sim. Sim, você quer.
- Não, eu não.
495
00:25:44,320 --> 00:25:46,959
[Bailey] Sim, você quer, amor.
Você tem muitas pessoas.
496
00:25:46,960 --> 00:25:50,119
- Não, eu não. Você só está dizendo isso.
- [Bailey] Não estou. Mas isso...
497
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
Jade, isso é uma perda enorme, amor.
498
00:25:54,760 --> 00:25:57,399
Então vamos arranjar alguém
para você bater um papo.
499
00:25:57,400 --> 00:25:59,279
- Não é outro psiquiatra.
- Não é um psiquiatra.
500
00:25:59,280 --> 00:26:01,359
- Não, foda-se.
- Alguém com quem você conversar. Por favor.
501
00:26:01,360 --> 00:26:03,359
- Você está falando sério?
- Não, você não pode voltar para a aula.
502
00:26:03,360 --> 00:26:04,639
Você sabe que não pode.
503
00:26:04,640 --> 00:26:08,000
- Toda vez.
- Vamos, Jade, querido. Fique comigo.
504
00:26:08,880 --> 00:26:11,839
- [Bailey] Você tem que ficar comigo.
- [Jade] Me deixe em paz, senhorita.
505
00:26:11,840 --> 00:26:14,719
- [Bailey] Por favor!
- [mulher na gravação] Repita comigo.
506
00:26:14,720 --> 00:26:17,239
[Bailey]Jade, venha
vamos, amor. Por favor.
507
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
[alunos repetem frase]
508
00:26:23,560 --> 00:26:25,720
[mulher no vídeo] Saudita
Arábia e Paraguai.
509
00:26:26,240 --> 00:26:29,199
Só o Paraguai é diferente
no verso.
510
00:26:29,200 --> 00:26:32,680
A Arábia Saudita é exatamente
o mesmo em ambos os lados.
511
00:26:33,320 --> 00:26:35,159
E qual país
não tem...
512
00:26:35,160 --> 00:26:36,519
[Bascombe] Pode não parecer grande,
513
00:26:36,520 --> 00:26:41,920
mas qualquer pequena informação
você tem... nós adoraríamos.
514
00:26:42,880 --> 00:26:44,560
OK. Tudo bem.
515
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
Obrigado pelo seu tempo.
516
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
[porta se abre]
517
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
- [Bascombe] Você está bem?
- Sim.
518
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
Venha aqui.
519
00:26:59,040 --> 00:27:00,240
- Você está bem?
- Sim.
520
00:27:01,280 --> 00:27:03,880
Por que você não está na aula? Hum?
521
00:27:05,400 --> 00:27:06,960
[baixinho] Posso... falar com você?
522
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
Em... privado. Por favor.
523
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
OK.
524
00:27:13,240 --> 00:27:14,479
- Sra. Fenumore.
- Sim.
525
00:27:14,480 --> 00:27:17,319
Você tem um, uh... um
aula gratuita, sala privada?
526
00:27:17,320 --> 00:27:19,559
Apenas um lugar onde eu possa ter um
falar com Adam em particular?
527
00:27:19,560 --> 00:27:22,119
- Hum... Privado... Sim.
- Sim?
528
00:27:22,120 --> 00:27:23,639
Uh, siga-me aqui.
529
00:27:23,640 --> 00:27:26,760
- Ok, obrigado. Vamos.
- [Fenumore] Um quarto abaixo das escadas.
530
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Lá.
531
00:27:39,840 --> 00:27:41,080
[Bascombe limpa a garganta]
532
00:27:48,800 --> 00:27:50,159
Está tudo bem?
533
00:27:50,160 --> 00:27:51,360
Lá dentro. Prossiga.
534
00:27:53,400 --> 00:27:55,199
Você, hum, quer que eu
entrar com você, ou...
535
00:27:55,200 --> 00:27:57,119
- Não, está tudo bem.
- Ele está bem?
536
00:27:57,120 --> 00:27:59,479
- Eu não tenho a menor ideia.
- Vou esperar por você lá fora.
537
00:27:59,480 --> 00:28:01,319
- Sem pressa.
- Sim.
538
00:28:01,320 --> 00:28:03,600
- Obrigado, Sra. Fenumore.
- Está tudo bem? OK.
539
00:28:09,040 --> 00:28:10,920
E aí? Você está bem?
540
00:28:11,960 --> 00:28:15,440
Isso é sobre aquele cara na sua
aula? Aquele cara, Fredo? Huh?
541
00:28:16,400 --> 00:28:17,759
[suavemente] Não. Hum...
542
00:28:17,760 --> 00:28:19,520
- O que houve?
- Sente-se.
543
00:28:21,600 --> 00:28:24,199
Adam, você está me assustando
fora. O que está acontecendo? Hum?
544
00:28:24,200 --> 00:28:25,640
Apenas, hum...
545
00:28:26,560 --> 00:28:27,399
É isso...
546
00:28:27,400 --> 00:28:33,560
Você disse que queria conversar com as pessoas...
quem pode ajudá-lo a entender.
547
00:28:34,680 --> 00:28:38,560
E você pode me ajudar a entender?
Sim? É isso que você está dizendo?
548
00:28:42,000 --> 00:28:43,399
- Adão, isso é...
- Você quer ir.
549
00:28:43,400 --> 00:28:45,799
- Eu não quero ir.
- Você quer ir para a academia ou trabalhar.
550
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
- A porta está bem ali. Apenas vá embora, pai.
- Estou aqui. O que...?
551
00:28:49,400 --> 00:28:52,560
Você tem informações sobre isso?
Você sabe onde está essa faca?
552
00:28:54,000 --> 00:28:55,119
Alguém disse alguma coisa?
553
00:28:55,120 --> 00:28:57,759
Porque, escute, eu
tenho cães farejadores,
554
00:28:57,760 --> 00:28:59,879
pessoas pelo ralo,
e todo tipo de coisa.
555
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Pai.
556
00:29:02,680 --> 00:29:04,640
Não está indo bem porque
você não está entendendo.
557
00:29:05,440 --> 00:29:06,679
O que não estou entendendo?
558
00:29:06,680 --> 00:29:10,639
Você não está lendo o que eles estão
fazendo. O que está acontecendo.
559
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
O que você está falando?
560
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Insta. Você esteve
olhando para o Insta, certo?
561
00:29:16,520 --> 00:29:17,559
Sim.
562
00:29:17,560 --> 00:29:19,920
Ah, tudo bem. Então você tem, hum...
563
00:29:20,880 --> 00:29:23,720
Você viu... o que ela escreveu?
564
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
Eu tenho.
565
00:29:26,360 --> 00:29:29,160
- OK.
- Parece que ela está sendo legal, certo?
566
00:29:29,680 --> 00:29:31,439
Ela não é? Hum?
567
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
A dinamite. O que fazer
você acha que isso significa?
568
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
Uh, eu não sei.
569
00:29:38,800 --> 00:29:42,599
Uma pílula vermelha explodindo. As pílulas azuis significam
você vê o mundo como ele quer que você veja...
570
00:29:42,600 --> 00:29:45,240
Foi quando a Matrix...
Você tem assistido Matrix?
571
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
O que?
572
00:29:47,320 --> 00:29:50,360
- Não se preocupe. Sim. Não se preocupe, continue.
- A Matriz.
573
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
Continue.
574
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
Hum...
575
00:29:54,880 --> 00:29:58,399
A pílula vermelha é como,
"Eu vejo a verdade."
576
00:29:58,400 --> 00:30:00,559
É um apelo à ação
pela manosfera.
577
00:30:00,560 --> 00:30:01,680
"Manosfera"?
578
00:30:03,600 --> 00:30:06,199
É onde os 100
entra. A regra dos 80 a 20.
579
00:30:06,200 --> 00:30:07,759
Adão, Adão. Ouvir.
580
00:30:07,760 --> 00:30:09,319
Meu cérebro não aguenta tudo isso.
581
00:30:09,320 --> 00:30:11,800
Eu não sei o que você está falando
sobre. Apenas decompô-lo.
582
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
80% das mulheres são
atraído por 20% dos homens.
583
00:30:17,240 --> 00:30:18,439
Mulheres. Você deve enganá-los
584
00:30:18,440 --> 00:30:20,679
porque você nunca vai conseguir
eles de uma maneira normal.
585
00:30:20,680 --> 00:30:22,639
80% das mulheres são cortadas ou...
586
00:30:22,640 --> 00:30:25,319
Ou ela está dizendo
ele é um incel, pai.
587
00:30:25,320 --> 00:30:28,639
Ele tem 13 anos. Como você pode ter
celibatário involuntariamente aos 13 anos?
588
00:30:28,640 --> 00:30:31,839
- Pai, eu sei...
- Quem não é celibatário aos 13 anos? Huh?
589
00:30:31,840 --> 00:30:34,239
Ela está dizendo que ele sempre
será. "Você é um incel."
590
00:30:34,240 --> 00:30:37,919
[hesitando] Você vai ficar, eu não
sabe, virgem para sempre, basicamente.
591
00:30:37,920 --> 00:30:41,760
E todas essas pessoas têm coração,
o que significa que eles estão concordando com ela.
592
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
[Bascombe] Ok. Então isso é...
593
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
Isso é intimidação?
594
00:30:47,240 --> 00:30:50,160
Quero dizer, é... é um pouco
de um exagero, Ad, mas...
595
00:30:50,680 --> 00:30:53,599
- Você não acredita em mim, pai.
- Não estou dizendo que não acredito em você.
596
00:30:53,600 --> 00:30:56,640
Onde você está indo? Ei,
pare. O que você está fazendo?
597
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
Isso é útil.
598
00:30:59,240 --> 00:31:00,760
Eu... eu... eu não sabia.
599
00:31:01,640 --> 00:31:04,960
É difícil de acreditar,
tipo, tudo isso a partir de dois símbolos.
600
00:31:05,480 --> 00:31:08,679
Você envia mensagens de texto com corações, certo? Para mamãe?
601
00:31:08,680 --> 00:31:11,599
- Quando não sei o que responder, sim.
- Que cor?
602
00:31:11,600 --> 00:31:12,960
- Vermelho.
- Significa amor.
603
00:31:13,480 --> 00:31:16,639
Roxo, com tesão. Amarelo, eu sou
interessado. Você está interessado?
604
00:31:16,640 --> 00:31:19,360
Rosa, estou interessado,
mas não no sexo.
605
00:31:19,880 --> 00:31:22,639
Laranja, você vai ficar bem.
Tudo tem um significado, pai.
606
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Tudo tem um significado.
607
00:31:26,440 --> 00:31:27,319
Bem, é...
608
00:31:27,320 --> 00:31:30,520
É uma coisa boa que eu só
mande uma mensagem para mamãe vermelha, então, não é?
609
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
OK.
610
00:31:33,840 --> 00:31:37,599
Eu poderia, hum, te mostrar 15
outros. Mensagens enviadas para Jamie.
611
00:31:37,600 --> 00:31:40,200
Todos os emojis diferentes. Eles são
dizendo a mesma coisa.
612
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Olha...
613
00:31:46,240 --> 00:31:47,480
você está dizendo...
614
00:31:49,320 --> 00:31:51,919
que Katie está liderando
essa coisa de incel?
615
00:31:51,920 --> 00:31:55,159
É isso que é? Sim, tipo
ela está intimidando Jamie? Sim?
616
00:31:55,160 --> 00:31:58,239
Pai. Eu... eu não sei,
Papai. Eu... eu não os conheço.
617
00:31:58,240 --> 00:31:59,359
Eles estão dois anos abaixo de mim.
618
00:31:59,360 --> 00:32:02,719
Isso é... Isso é exatamente o que eu sou
vendo no Insta dele, sabe?
619
00:32:02,720 --> 00:32:03,840
OK. OK.
620
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
Olha, eu... eu não posso te dizer o que
ele fez. Você sabe disso, certo?
621
00:32:09,240 --> 00:32:11,320
Todos nós sabemos o que ele fez, pai.
622
00:32:14,960 --> 00:32:16,919
Eu apenas pensei que você
precisava saber.
623
00:32:16,920 --> 00:32:19,680
Foi simplesmente constrangedor
vendo você errar.
624
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
Desculpe.
625
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Não fique.
626
00:32:35,400 --> 00:32:37,760
Eu tenho cometido erros,
para ser justo. [risos]
627
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Olha... [suspira]
628
00:32:44,040 --> 00:32:48,639
Algum desses Instagram
coisas afetam você? Hum?
629
00:32:48,640 --> 00:32:50,760
- Não é sobre mim.
- Eu sei.
630
00:32:51,520 --> 00:32:52,839
Mas será que é, filho?
631
00:32:52,840 --> 00:32:54,759
[música tensa tocando]
632
00:32:54,760 --> 00:32:56,320
Você não me chama de "filho".
633
00:32:57,080 --> 00:32:59,640
Você chama outras pessoas de "filho".
Você nunca me chama de "filho".
634
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
OK. Desculpe.
635
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Não.
636
00:33:08,760 --> 00:33:10,760
Estou no Insta, mas não posto.
637
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
- E você está bem, sim?
- Sim, estou bem.
638
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
- [Bascombe] Ok. Ouvir.
- Sim.
639
00:33:22,520 --> 00:33:23,680
[Bascombe] Hum...
640
00:33:27,240 --> 00:33:29,760
- Obrigado. Sim?
- Sim.
641
00:33:30,280 --> 00:33:32,880
- Eu agradeço.
- Sim. Hum...
642
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Tudo bem.
643
00:33:34,760 --> 00:33:38,199
Eu deveria, hum... voltar
até a última parte da aula.
644
00:33:38,200 --> 00:33:40,040
OK. Você vai.
645
00:33:43,520 --> 00:33:45,599
[música tensa desaparece]
646
00:33:45,600 --> 00:33:46,880
Ei, obrigado...
647
00:33:47,960 --> 00:33:49,080
[grunhe baixinho]
648
00:33:53,320 --> 00:33:54,680
[suspira]
649
00:33:58,880 --> 00:34:00,399
[conversa indistinta]
650
00:34:00,400 --> 00:34:01,920
Eles pegam tudo.
651
00:34:03,320 --> 00:34:04,919
[Bascombe suspira]
652
00:34:04,920 --> 00:34:06,159
Você está bem?
653
00:34:06,160 --> 00:34:07,919
[Bascombe] Sim. Hum...
654
00:34:07,920 --> 00:34:09,439
[piano tocando]
655
00:34:09,440 --> 00:34:11,799
[Bascombe] Estávamos errados sobre
todas aquelas coisas do Instagram.
656
00:34:11,800 --> 00:34:14,839
- O que você quer dizer?
- Katie estava intimidando Jamie.
657
00:34:14,840 --> 00:34:16,559
- Oh não.
- Foi isso que aconteceu.
658
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
Coisas Incel. Você
sabe o que é isso.
659
00:34:19,560 --> 00:34:20,559
Sim, eu quero.
660
00:34:20,560 --> 00:34:22,839
Não, eu não sei o que
isso é. O que é?
661
00:34:22,840 --> 00:34:28,319
É o, hum, celibatário involuntário
coisas. É a merda do Andrew Tate.
662
00:34:28,320 --> 00:34:30,039
- Hum.
- Oh.
663
00:34:30,040 --> 00:34:32,880
- Caramba.
- Ouvi os meninos falando sobre ele.
664
00:34:35,040 --> 00:34:39,199
Sim. Ah, olhe, Sra.
Fenumore, muito obrigado.
665
00:34:39,200 --> 00:34:41,199
- Você pode ir agora. Nós temos...
- Obrigado.
666
00:34:41,200 --> 00:34:44,079
- Muito obrigado. Prazer em conhecê-lo.
- Claro? Eu posso te levar...
667
00:34:44,080 --> 00:34:46,479
Tem certeza que não quer
ir ou precisar ir a algum lugar?
668
00:34:46,480 --> 00:34:48,599
Não, estamos todos bem.
Muito obrigado.
669
00:34:48,600 --> 00:34:52,319
Bem, é bom ser útil, e eu vou
esteja no escritório se precisar de alguma coisa.
670
00:34:52,320 --> 00:34:54,919
Mas eu só quero
diga muito obrigado.
671
00:34:54,920 --> 00:34:57,559
Nós realmente apreciamos tudo
você... você fez.
672
00:34:57,560 --> 00:34:59,479
- Obrigado.
- Sem problemas. Obrigado.
673
00:34:59,480 --> 00:35:00,439
- Obrigado.
- Tchau.
674
00:35:00,440 --> 00:35:01,480
- Bye Bye.
- Tchau.
675
00:35:02,720 --> 00:35:03,800
[suspira]
676
00:35:04,520 --> 00:35:05,559
Maldito inferno.
677
00:35:05,560 --> 00:35:06,959
Sim, porra.
678
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
Hum.
679
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
[suspira]
680
00:35:11,520 --> 00:35:14,439
Você sabe o que? Eu honestamente... eu
simplesmente não suporto essa porra de lugar.
681
00:35:14,440 --> 00:35:17,880
- [risos] Você queria vir, cara.
- Sim, eu sei, mas...
682
00:35:18,680 --> 00:35:22,159
Parece que alguém está aprendendo
alguma coisa aí para você? Hum?
683
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
Parece apenas um
porra, segurando a caneta.
684
00:35:25,880 --> 00:35:27,560
Vídeos em todas as aulas.
685
00:35:28,080 --> 00:35:30,600
Sr. Malik apenas andando
entra e sai quando ele quer.
686
00:35:31,320 --> 00:35:33,839
- E você disse que cheira mal.
- Isso fede pra caralho.
687
00:35:33,840 --> 00:35:35,000
Todas as escolas fedem.
688
00:35:35,520 --> 00:35:37,680
Apenas venha aqui. Apenas
tenha um minuto aqui.
689
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
Basta pensar nisso.
690
00:35:41,600 --> 00:35:42,680
[suspira]
691
00:35:43,400 --> 00:35:46,239
Haverá alguns bons professores
aqui e alguns bons alunos.
692
00:35:46,240 --> 00:35:49,999
- Minha escola era um pouco assim.
- Bem, como você sobreviveu então?
693
00:35:50,000 --> 00:35:53,199
Porque eu tive um bom professor. eu tinha
Sra. Benton, que era muito elegante.
694
00:35:53,200 --> 00:35:56,799
- [risos]
- Ela ensinou arte e fotografia.
695
00:35:56,800 --> 00:35:59,319
eu gostei de desenhar
fotos e outras coisas.
696
00:35:59,320 --> 00:36:01,439
Hum. Legal.
697
00:36:01,440 --> 00:36:05,400
Tudo o que as crianças realmente precisam é de uma coisa que
faz com que eles se sintam bem consigo mesmos.
698
00:36:08,120 --> 00:36:09,280
Você quer filhos?
699
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
- Você nunca me perguntou isso antes.
- Eu sei. Eu só estou...
700
00:36:14,080 --> 00:36:16,199
Não é algo que você
pergunte ao seu colega.
701
00:36:16,200 --> 00:36:19,600
Bem, você pode perguntar aos seus amigos,
você não pode? E não. Não, na verdade não.
702
00:36:20,960 --> 00:36:22,919
- Eu nunca os quis.
- Não?
703
00:36:22,920 --> 00:36:24,000
[Bascombe] Hum.
704
00:36:24,520 --> 00:36:26,439
Mas eu o amo muito.
705
00:36:26,440 --> 00:36:27,640
Ele está bem?
706
00:36:28,880 --> 00:36:32,160
Quero dizer, esse é o tempo mais longo que ele está
falou comigo há algum tempo, então...
707
00:36:32,680 --> 00:36:34,240
Certamente isso é uma coisa boa, não?
708
00:36:34,760 --> 00:36:36,679
Sim, mas... Olha,
Eu... eu só...
709
00:36:36,680 --> 00:36:40,439
Às vezes eu não acho que estou
o ajuste certo para ele como pai.
710
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Você sabe o que eu quero dizer?
711
00:36:42,920 --> 00:36:46,840
Bem, eu conheço você. E eu conheço você
pode ser. Você sabe o que quero dizer?
712
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Sim.
713
00:36:51,680 --> 00:36:53,240
Tudo bem. Olha...
714
00:36:54,760 --> 00:36:56,119
- Não temos a faca.
- Não.
715
00:36:56,120 --> 00:36:57,120
Mas, hum...
716
00:36:58,000 --> 00:37:02,319
Penso na estação. Você?
Sim. De qualquer forma, já temos o que precisamos.
717
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
- Mish.
- O que?
718
00:37:04,360 --> 00:37:07,279
Você odiou estar aqui,
sim? Entendo. E aí?
719
00:37:07,280 --> 00:37:09,640
Não é nem isso,
você sabe? [risos]
720
00:37:11,440 --> 00:37:14,280
- Você sabe o que eu não gosto nisso?
- Prossiga.
721
00:37:15,280 --> 00:37:17,879
Certo, o perpetrador
sempre fica na linha de frente.
722
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
"Um homem estuprou uma mulher."
723
00:37:20,120 --> 00:37:24,199
[grunhidos, suspiros] Nós seguimos
O cérebro de Jamie em todo este caso.
724
00:37:24,200 --> 00:37:27,519
- Hum. Sim.
- Certo? Katie não é importante. Jamie é.
725
00:37:27,520 --> 00:37:30,240
Todos se lembrarão de Jamie.
Ninguém vai se lembrar dela.
726
00:37:30,760 --> 00:37:33,440
Isso é o que me irrita.
Isso é o que me incomoda.
727
00:37:34,480 --> 00:37:37,360
Eu acho que você está errado. eu
acho que estamos aqui por causa de Katie.
728
00:37:37,880 --> 00:37:41,040
Estamos aqui pelos pais dela.
Estamos aqui para obter respostas.
729
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
É nosso trabalho entender o porquê.
730
00:37:44,720 --> 00:37:47,199
Você não consegue entender o porquê. Faça
você realmente acha que pode?
731
00:37:47,200 --> 00:37:49,880
Temos o vídeo.
Nós sabemos o que ele fez.
732
00:37:50,400 --> 00:37:52,879
Você não vai saber por quê.
Veja as coisas que vimos.
733
00:37:52,880 --> 00:37:54,879
Você não vai saber
porquê. Você simplesmente não vai.
734
00:37:54,880 --> 00:37:58,039
Ok, Mish, olhe. Vá
de volta à estação.
735
00:37:58,040 --> 00:38:00,919
- Vou falar com Ryan uma última vez.
- Mas você falou com Ryan.
736
00:38:00,920 --> 00:38:03,319
Eu sei, mas ele é... ele é
não dizendo nada.
737
00:38:03,320 --> 00:38:04,879
Eu sei que há mais.
738
00:38:04,880 --> 00:38:07,639
- Você vem ou não?
- [baixinho] Pelo amor de Deus.
739
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
[música tensa sobe]
740
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
[conversa indistinta]
741
00:38:20,840 --> 00:38:23,519
- [Bascombe] Sr.
- [menino 1] Ah, pelo amor de Deus.
742
00:38:23,520 --> 00:38:25,079
[Malik] Como posso ajudar?
743
00:38:25,080 --> 00:38:28,399
- [suspira] Preciso conversar com Ryan.
- [menino 2] Senhor, pelo menos pare a fita.
744
00:38:28,400 --> 00:38:29,319
É uma boa parte.
745
00:38:29,320 --> 00:38:31,439
- [Malik] Um segundo. Ryan. Vamos.
- [Bascombe] Ryan.
746
00:38:31,440 --> 00:38:33,919
- [menino 3] Puta merda! Puta merda!
- [menino 4] Uau!
747
00:38:33,920 --> 00:38:37,759
- [alunos clamando]
- [música rítmica e cheia de suspense tocando]
748
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Venha aqui! Ryan!
749
00:38:40,480 --> 00:38:42,999
Pare de correr. Pare, cara.
750
00:38:43,000 --> 00:38:44,119
Ryan!
751
00:38:44,120 --> 00:38:46,119
Ei, ei, ei!
752
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Ryan!
753
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Parar!
754
00:38:49,640 --> 00:38:51,000
Ei! Venha aqui!
755
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Venha aqui!
756
00:38:53,560 --> 00:38:54,560
Ryan!
757
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
[ofegando] Não. Não se atreva.
758
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Porra.
759
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Ei!
760
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Venha aqui!
761
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
Porra. [grunhidos]
762
00:39:07,200 --> 00:39:08,639
- Mover!
- [homem] Ei!
763
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
[Bascombe ofegante]
764
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Ryan. Ryan.
765
00:39:14,800 --> 00:39:16,879
- Cuidado com a estrada! Cuidado com a estrada!
- [guincho dos freios]
766
00:39:16,880 --> 00:39:18,640
- [buzina tocando]
- [homem] Porra!
767
00:39:20,600 --> 00:39:24,240
[Bascombe] Ei. Onde estão
você vai? Pare de correr!
768
00:39:25,360 --> 00:39:26,359
[Ryan grunhe]
769
00:39:26,360 --> 00:39:29,039
Abaixe-se. O que
que porra você está fazendo?!
770
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
Venha aqui. Venha aqui.
771
00:39:35,120 --> 00:39:37,079
- O que "incel" significa para você?
- O que?
772
00:39:37,080 --> 00:39:40,239
Incel. Katie ligou para Jamie
um incel. O que isso significa?
773
00:39:40,240 --> 00:39:42,799
- De quem você tirou isso?
- Ela estava intimidando ele?!
774
00:39:42,800 --> 00:39:45,519
- Por que você está sempre falando comigo?
- O que você quer dizer?
775
00:39:45,520 --> 00:39:48,039
-Tommy! Fale com ele.
- Foda-se Tommy!
776
00:39:48,040 --> 00:39:50,599
O que ele tem a ver com
alguma coisa? Você conhece Jaime!
777
00:39:50,600 --> 00:39:52,999
- Ele conhece Jamie.
- Não, ele não quer! Não como você.
778
00:39:53,000 --> 00:39:54,319
[Ryan bufa]
779
00:39:54,320 --> 00:39:59,159
Ouça. Vou te fazer uma pergunta.
Eu quero uma resposta séria.
780
00:39:59,160 --> 00:40:01,839
- Você entende? [suspira]
- Tudo bem. Sim!
781
00:40:01,840 --> 00:40:04,360
- Você o ajudou a pegar aquela faca?
- Não, cara.
782
00:40:04,880 --> 00:40:08,600
Ryan, não brinque com
meu. Você o ajudou?
783
00:40:09,400 --> 00:40:10,680
- Não.
- Ei!
784
00:40:11,240 --> 00:40:13,920
Há um morto
porra de garota! Certo?
785
00:40:14,920 --> 00:40:18,239
- Tudo bem. Certo.
- Responda a pergunta. Falar.
786
00:40:18,240 --> 00:40:19,319
Certo.
787
00:40:19,320 --> 00:40:21,400
[ofegante]
788
00:40:24,560 --> 00:40:27,000
Foi... Foi minha faca.
789
00:40:27,720 --> 00:40:30,080
- Eu só quero as coisas como elas eram.
- Caramba.
790
00:40:30,600 --> 00:40:32,999
- Achei que ele só iria assustá-la.
- Cadê?
791
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Não sei.
792
00:40:34,520 --> 00:40:36,199
- Onde diabos está?
- Não sei!
793
00:40:36,200 --> 00:40:37,999
- Tudo bem. Você vem comigo.
- O que?
794
00:40:38,000 --> 00:40:40,639
- É isso. Você está preso. Parar!
- Sair!
795
00:40:40,640 --> 00:40:43,919
[Misha] Ryan Kowalska, estou prendendo
você sob suspeita de conspiração para assassinato.
796
00:40:43,920 --> 00:40:46,479
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa
797
00:40:46,480 --> 00:40:49,759
se você não mencionar quando questionado
algo em que você mais tarde confiará no tribunal,
798
00:40:49,760 --> 00:40:52,679
qualquer coisa que você diga pode
ser dada como prova.
799
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
[Ryan] Saia de cima de mim!
800
00:40:54,600 --> 00:40:56,040
Por favor, eu não quero ir!
801
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
- Sair!
- Caramba.
802
00:41:00,080 --> 00:41:02,480
- Faz anos que não corro assim.
- [risos]
803
00:41:03,000 --> 00:41:04,199
[Ryan] Saia!
804
00:41:04,200 --> 00:41:05,479
[sussurrando] Porra.
805
00:41:05,480 --> 00:41:07,719
- Você está bem com isso? Sim?
- Sim.
806
00:41:07,720 --> 00:41:12,079
Apenas, uh, reserve-o. Notificar
qualquer um que precise saber.
807
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
Sim. Vai fazer.
808
00:41:15,760 --> 00:41:18,160
E sim. Carregue Jamie.
809
00:41:19,440 --> 00:41:20,279
Sem você?
810
00:41:20,280 --> 00:41:23,720
Sim. Nós temos tudo
que precisamos agora. Tudo bem?
811
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
Sim.
812
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Você está bem?
813
00:41:27,800 --> 00:41:28,920
Sim, estou bem. Hum...
814
00:41:29,920 --> 00:41:32,680
[suspira] Tem alguma coisa...
algo que quero resolver.
815
00:41:33,840 --> 00:41:36,399
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem. Vejo você daqui a pouco.
816
00:41:36,400 --> 00:41:38,279
Sim, tudo bem. Vejo você lá.
817
00:41:38,280 --> 00:41:39,639
[buzinas tocando]
818
00:41:39,640 --> 00:41:41,039
[suspira] Porra.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
[música suave e sombria tocando]
820
00:41:44,840 --> 00:41:46,040
[funga]
821
00:41:48,840 --> 00:41:50,160
[expira lentamente]
822
00:41:55,040 --> 00:41:59,039
[sino da escola toca, ecoa]
823
00:41:59,040 --> 00:42:01,119
[sons de fundo
desaparecer e distorcer]
824
00:42:01,120 --> 00:42:03,200
[Bascombe respirando trêmulo]
825
00:42:17,240 --> 00:42:18,920
[expira bruscamente]
826
00:42:55,240 --> 00:42:56,320
[bufa]
827
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
[expira] Oh Deus.
828
00:43:01,160 --> 00:43:02,440
[expira lentamente]
829
00:43:04,400 --> 00:43:06,399
[música sombria desaparece lentamente]
830
00:43:06,400 --> 00:43:08,480
[alunos conversando]
831
00:43:10,960 --> 00:43:12,000
Adão!
832
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
Você está bem?
833
00:43:17,360 --> 00:43:20,399
- E aí? Venha aqui.
- Eu não quero carona. Eu vou de ônibus.
834
00:43:20,400 --> 00:43:22,959
Não, não, não. Eu não estou... eu estou
não lhe oferecendo uma carona.
835
00:43:22,960 --> 00:43:25,040
Vir. Venha aqui.
836
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
Olha, ah...
837
00:43:29,520 --> 00:43:30,760
Estou com fome.
838
00:43:31,280 --> 00:43:33,160
Tudo bem? E,
ah, eu ia...
839
00:43:34,120 --> 00:43:37,760
Eu ia comprar algumas batatas fritas e uma Coca-Cola.
Queria saber se você queria vir.
840
00:43:39,120 --> 00:43:42,399
- Você tem o seu caso.
- Sim, eu sei que tenho o meu caso.
841
00:43:42,400 --> 00:43:45,279
Tudo bem? Está quase pronto
agora. Estou prestes a entregá-lo.
842
00:43:45,280 --> 00:43:48,960
Eu tenho algum tempo livre. eu
quero gastá-lo com você.
843
00:43:49,800 --> 00:43:52,400
Porque eu te amo. Tudo bem?
844
00:43:57,840 --> 00:44:00,320
Sim. Hum, posso estar com fome.
845
00:44:01,320 --> 00:44:02,879
Bom. Obrigado.
846
00:44:02,880 --> 00:44:05,000
Vamos. Entre no carro.
847
00:44:06,200 --> 00:44:07,480
[expira pesadamente]
848
00:44:10,240 --> 00:44:11,280
[suspira]
849
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
Olha, uh, coloque sua bolsa atrás
e coloque o cinto de segurança, por favor.
850
00:44:19,280 --> 00:44:21,479
Então, vamos lá. Como foi a escola?
Que lições você teve?
851
00:44:21,480 --> 00:44:25,280
Hum, matemática, química,
e francês.
852
00:44:26,160 --> 00:44:27,200
Francês?
853
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Você fala francês, certo?
854
00:44:29,600 --> 00:44:32,600
- Sim.
- [suspira] Bem, então vá em frente.
855
00:44:33,160 --> 00:44:37,159
[com sotaque forte] Hum, je
meu apelo. Como está? Você vai bem.
856
00:44:37,160 --> 00:44:38,599
- Uh...
- [rindo]
857
00:44:38,600 --> 00:44:39,679
S'il vous plaît?
858
00:44:39,680 --> 00:44:42,079
Tudo bem, pare. Isso é
o suficiente. Isso é o suficiente.
859
00:44:42,080 --> 00:44:43,760
Você está destruindo a linguagem.
860
00:44:44,280 --> 00:44:47,079
[suspira] Então, onde
você quer comer batatas fritas?
861
00:44:47,080 --> 00:44:50,239
Ah, os chineses
lugar em Chapel Hill.
862
00:44:50,240 --> 00:44:52,839
Por que iríamos para um
Chinês para batatas fritas, Adam?
863
00:44:52,840 --> 00:44:54,199
Ouça, é o melhor.
864
00:44:54,200 --> 00:44:56,079
O sal e a pimenta
fichas. O molho barbecue.
865
00:44:56,080 --> 00:44:59,519
- Talvez até um pouco de maionese por cima. Bang!
- Tudo bem. É melhor que seja. É melhor que seja.
866
00:44:59,520 --> 00:45:00,760
É melhor que seja bom.
867
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
[música perturbadora tocando]
868
00:45:28,440 --> 00:45:31,279
[alerta de faixa de pedestres apitando]
869
00:45:31,280 --> 00:45:34,720
[interpretação assombrosa de piano
de tocar "Frágil"]
870
00:45:45,080 --> 00:45:48,839
[coro infantil] ♪
Se o sangue fluir ♪
871
00:45:48,840 --> 00:45:53,159
♪ Quando carne e aço são um só ♪
872
00:45:53,160 --> 00:45:59,760
♪ Secagem na cor
do sol da tarde ♪
873
00:46:00,600 --> 00:46:03,680
♪ Chuva de amanhã ♪
874
00:46:04,200 --> 00:46:08,039
♪ Lavará as manchas ♪
875
00:46:08,040 --> 00:46:13,360
♪ Mas algo em nosso
mentes sempre ficarão ♪
876
00:46:19,920 --> 00:46:23,360
♪ Talvez esta final
ato foi feito ♪
877
00:46:23,880 --> 00:46:26,840
♪ Para conquistar um
argumento da vida inteira ♪
878
00:46:27,640 --> 00:46:31,399
♪ Que nada vem
da violência ♪
879
00:46:31,400 --> 00:46:35,199
♪ E nada poderia ♪
880
00:46:35,200 --> 00:46:40,880
♪ Para todos aqueles que nasceram
Sob uma estrela furiosa ♪
881
00:46:43,000 --> 00:46:48,440
♪ Para que não esqueçamos
quão frágeis somos ♪
882
00:46:51,200 --> 00:46:54,599
♪ E assim por diante ♪
883
00:46:54,600 --> 00:46:58,279
♪ A chuva vai cair ♪
884
00:46:58,280 --> 00:47:05,160
♪ Como lágrimas de uma estrela ♪
885
00:47:06,120 --> 00:47:09,319
♪ E assim por diante ♪
886
00:47:09,320 --> 00:47:12,999
♪ A chuva dirá ♪
887
00:47:13,000 --> 00:47:16,639
♪ Como somos frágeis ♪
888
00:47:16,640 --> 00:47:20,879
- ♪ Como somos frágeis ♪
- [música de piano desaparece]
889
00:47:20,880 --> 00:47:23,440
[coro infantil vocalizando]
890
00:47:34,640 --> 00:47:37,719
♪ E assim por diante ♪
891
00:47:37,720 --> 00:47:40,959
♪ A chuva vai cair ♪
892
00:47:40,960 --> 00:47:47,720
♪ Como lágrimas de uma estrela ♪
893
00:47:48,520 --> 00:47:51,679
[jovem mulher
soprano] ♪ E assim por diante ♪
894
00:47:51,680 --> 00:47:55,199
♪ A chuva dirá ♪
895
00:47:55,200 --> 00:48:03,160
♪ Como somos frágeis ♪
896
00:48:07,000 --> 00:48:10,920
- [chuva tamborilando]
- [crianças brincando]
897
00:49:20,440 --> 00:49:22,840
[o riso das crianças desaparece]