1
00:00:20,585 --> 00:00:22,674
- വരിക.
2
00:00:22,761 --> 00:00:24,024
- എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി. എളുപ്പം.
3
00:00:40,475 --> 00:00:42,825
- ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് തള്ളരുത്,
പിന്നിലേക്ക് വരൂ!
4
00:00:42,912 --> 00:00:44,479
പുറകിലേക്ക് പോകുക!
5
00:01:00,060 --> 00:01:03,411
മരണം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
പുൽമേടിൽ.
6
00:01:03,498 --> 00:01:06,805
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ രൂപത്തിലും.
7
00:01:06,892 --> 00:01:10,679
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ചിലത്
പേടിസ്വപ്നം സമാഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
8
00:01:25,389 --> 00:01:27,348
മരണം മറയ്ക്കുന്നു
ക്രീക്ക് കിടക്കകളിൽ...
9
00:01:37,009 --> 00:01:39,186
മൃഗങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു...
10
00:01:42,058 --> 00:01:43,929
അത് ഉയരമുള്ള പുല്ലിൽ ഒളിക്കുന്നു,
കാത്തിരിക്കുന്നു...
11
00:01:45,322 --> 00:01:47,194
- ഓ!
12
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
- ഓരോ മരണത്തിലും,
13
00:02:13,263 --> 00:02:16,092
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ക്യാമ്പ് മാറ്റി
കുറച്ചു ദൂരം.
14
00:02:16,179 --> 00:02:19,748
മരണം ഫലം അല്ല എന്ന മട്ടിൽ
അപകടങ്ങളും രോഗങ്ങളും,
15
00:02:19,835 --> 00:02:22,098
എന്നാൽ മരണം അതിൻ്റെ സ്വന്തം രോഗമായിരുന്നു.
16
00:02:22,185 --> 00:02:24,927
ഒപ്പം അശ്രദ്ധയും
പകർച്ചവ്യാധി ആയിരുന്നു.
17
00:02:42,466 --> 00:02:44,686
എന്നാൽ എല്ലാം
ആപത്തുകൾ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
18
00:02:44,773 --> 00:02:49,343
രോഗങ്ങളും പാമ്പുകളും,
മോശം കുതിരകളും കൊള്ളക്കാരും,
19
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി ഭീകരതയയച്ചു
20
00:02:51,823 --> 00:02:54,130
മനുഷ്യനിലൂടെയും മൃഗത്തിലൂടെയും.
21
00:02:54,217 --> 00:02:56,785
ഭയപ്പെട്ട ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
22
00:02:58,090 --> 00:02:59,179
കഷ്ടിച്ച് മന്ത്രിച്ചു...
23
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
നദി.
24
00:04:33,795 --> 00:04:36,014
നീ നീങ്ങുന്നില്ല
അതിനു കുറുകെ ഒരു വണ്ടി.
25
00:04:36,101 --> 00:04:39,627
- ഞങ്ങൾ അവരെ കിഴക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
ഡെനിസണിലെ കടത്തുവള്ളം ഉപയോഗിക്കുക.
26
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
- ഡെനിസൻ്റെ ദിശ തെറ്റാണ്.
27
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം,
ഇവിടെയും ആയിരിക്കാം.
28
00:04:44,719 --> 00:04:47,330
- വെസ്റ്റ് ടെക്സസ് പരുക്കനാണ്.
29
00:04:47,417 --> 00:04:48,375
- എല്ലാം പരുക്കനാണ്.
30
00:04:50,377 --> 00:04:53,075
- നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണം
ഒരു മികച്ച ക്രോസിംഗ് ലഭിക്കാൻ?
31
00:04:53,162 --> 00:04:56,557
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.
32
00:04:56,644 --> 00:04:59,734
നൂറ് മൈലോ അതിലധികമോ.
33
00:04:59,821 --> 00:05:01,692
അത് എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്
ആഴം കുറഞ്ഞ അത് ചതുപ്പുനിലമാണ്.
34
00:05:01,779 --> 00:05:03,651
യഥാർത്ഥ ബോഗി.
35
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
- ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകും.
കടത്തുവള്ളം ഉപയോഗിക്കുക.
36
00:05:05,653 --> 00:05:08,482
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
37
00:05:08,569 --> 00:05:10,005
- ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പറഞ്ഞു.
38
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
- ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ.
39
00:05:11,398 --> 00:05:13,138
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
40
00:05:13,225 --> 00:05:15,227
- അവർ അത് ചെയ്യില്ല.
രാജ്യം വളരെ പരുക്കനാണ്.
41
00:05:15,315 --> 00:05:17,621
വെള്ളമില്ല.
42
00:05:17,708 --> 00:05:19,536
എല്ലാ മലയിടുക്കിലും കൊള്ളക്കാരുണ്ട്,
43
00:05:19,623 --> 00:05:21,756
ചുറ്റും മതിലുമില്ല
ആ സംവരണം, ഒന്നുമില്ല.
44
00:05:24,280 --> 00:05:26,456
- ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു,
45
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം പറയുകയാണ്.
46
00:05:28,502 --> 00:05:30,068
എൻ്റെ തീരുമാനം പടിഞ്ഞാറാണ്.
47
00:05:40,644 --> 00:05:42,646
- ഡെനിസൺ ഞങ്ങളെ ഇടുന്നു
രണ്ടാഴ്ച പിന്നിൽ.
48
00:05:42,733 --> 00:05:45,170
- ഞാൻ വിഷമിക്കും
ശീതകാലം വരുമ്പോൾ.
49
00:05:45,257 --> 00:05:47,303
നമ്മൾ ഇവിടെ കടന്നാൽ ഞാൻ അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലും
50
00:05:47,390 --> 00:05:49,436
അവർ ദാഹിച്ചു മരിക്കും
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയാൽ.
51
00:05:49,523 --> 00:05:52,613
- അവർ മനോഹരമായി മരിക്കുന്നു
അത് നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
52
00:05:52,700 --> 00:05:55,398
ഞങ്ങൾ പോലുമല്ല
ഇതുവരെ ടെക്സാസ് വിട്ടു.
53
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
നമുക്ക് ശീതകാലം നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ മനസ്സ്, 'കാരണം അത് വരുന്നു...
54
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
അവരെ എവിടെ കടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
55
00:06:03,450 --> 00:06:06,583
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അത് കിഴക്കല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
56
00:06:06,670 --> 00:06:09,543
- നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയാൽ
ഞങ്ങൾ ബ്രാസോകൾ കടക്കുകയാണ്.
57
00:06:09,630 --> 00:06:11,109
- നല്ല ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ.
58
00:06:11,196 --> 00:06:15,070
ആ ശീതകാലം അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഏറ്റവും മോശം ഓപ്ഷനാണ്.
59
00:06:15,157 --> 00:06:17,899
ഈ ആളുകൾ നീങ്ങുമ്പോൾ പതുക്കെ,
60
00:06:17,986 --> 00:06:20,075
ഞങ്ങൾ മാന്യമായി കടിക്കുന്നു
ഇതിനകം അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
61
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
- നമ്മൾ ഇവിടെ കടക്കുമോ?
62
00:06:45,709 --> 00:06:46,406
- പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
63
00:06:48,016 --> 00:06:50,235
- വെസ്റ്റ്, എവിടെ?
64
00:06:50,322 --> 00:06:52,150
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
65
00:06:59,897 --> 00:07:02,378
- കൗബോയ്സ് നയിക്കുന്നു
തിരികെ അവരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.
66
00:07:02,465 --> 00:07:03,945
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ വേണം
കന്നുകാലികളെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
67
00:07:04,032 --> 00:07:05,076
- ശരി, കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
68
00:07:05,163 --> 00:07:06,687
- ശ്രമിച്ചു.
69
00:07:06,774 --> 00:07:07,731
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക
70
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
പറയുന്നവരും
അവർക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
71
00:07:10,560 --> 00:07:11,822
- ശരി, അവർ ചെയ്യണം
കുറച്ച് സമയം പഠിക്കുക.
72
00:07:11,909 --> 00:07:13,607
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല.
73
00:07:13,694 --> 00:07:15,870
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഓടിപ്പോകുന്നത് സമയമാണ്.
74
00:07:17,437 --> 00:07:18,655
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം.
75
00:07:22,050 --> 00:07:23,094
- എനിക്ക് മിന്നൽ സാഡിൽ ചെയ്യാം.
76
00:07:25,183 --> 00:07:26,794
- നിങ്ങൾ തനിയെ പോകുന്നില്ല.
77
00:07:26,881 --> 00:07:28,273
- നീ വരുന്നു.
78
00:07:28,360 --> 00:07:30,319
- ഇല്ല, ഞാൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം വേണം.
79
00:07:30,406 --> 00:07:32,452
- ഞാനും പോക്കോ പിടിക്കും.
80
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിക്കുക.
81
00:07:33,931 --> 00:07:35,716
- നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
82
00:07:35,803 --> 00:07:38,109
- എൻ്റെ പല്ലുകൾ മടുത്തു
ഈ വണ്ടിയിൽ അലറി.
83
00:07:38,196 --> 00:07:39,937
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ആ തടിയിൽ ഇരിക്കാൻ,
84
00:07:40,024 --> 00:07:42,897
ഒരു സാഡിലിൽ ഇരിക്കുക,
ഞാൻ ഒരു സാഡിലിൽ ഇരിക്കും.
85
00:07:42,984 --> 00:07:44,812
- ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ
86
00:07:44,899 --> 00:07:46,161
ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരനുമായി?
87
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
- അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഊമ മാനിനെ കണ്ടെത്തുക.
88
00:07:49,251 --> 00:07:51,906
- ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
89
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?
90
00:07:58,086 --> 00:07:58,913
ഷിറ്റ്.
91
00:08:07,704 --> 00:08:09,837
- ഇരട്ടിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ലാറ്റിഗോ അവനോടൊപ്പം.
92
00:08:09,924 --> 00:08:12,579
- പെണ്ണേ... ഞാൻ മറന്നു
കുതിരകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
93
00:08:12,666 --> 00:08:13,841
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാത്തതിനേക്കാൾ.
94
00:08:22,023 --> 00:08:23,807
- തയ്യാറാണോ?
95
00:08:23,894 --> 00:08:25,505
നമുക്ക് അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
96
00:08:45,786 --> 00:08:48,963
- അധികം ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ല.
97
00:08:49,050 --> 00:08:50,704
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
98
00:08:52,749 --> 00:08:55,622
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
99
00:08:55,709 --> 00:08:57,232
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനില്ല.
100
00:08:57,319 --> 00:08:59,103
അവൻ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
101
00:08:59,190 --> 00:09:01,845
- അതെ.
102
00:09:01,932 --> 00:09:07,329
രണ്ട് നേതാക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു നേതാവും ഇല്ല.
103
00:09:07,416 --> 00:09:08,635
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
104
00:09:09,984 --> 00:09:11,115
അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.
105
00:09:28,742 --> 00:09:31,527
- അവളുടേതാണ്
ഭർത്താവ് ഓടിച്ചെന്നോ?
106
00:09:31,614 --> 00:09:33,703
- കൊള്ളക്കാർ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
107
00:09:42,407 --> 00:09:44,409
- ഈ നശിച്ച കുതിരകൾ...
108
00:09:44,496 --> 00:09:45,367
- അവർക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
109
00:09:48,065 --> 00:09:50,372
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
110
00:09:50,459 --> 00:09:52,243
- ഞാൻ അവരെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.
111
00:09:52,330 --> 00:09:54,681
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഹോബിൾ ചെയ്യാമെന്ന് കാണിച്ചുതരാം
അവർ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ...
112
00:09:54,768 --> 00:09:57,074
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീ വേണം.
113
00:09:57,161 --> 00:09:59,511
- ഇത് തീയിൽ വളരെ ചൂടാണ്.
114
00:09:59,599 --> 00:10:00,861
- തീ ചൂടിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
115
00:10:00,948 --> 00:10:04,516
ബഗുകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.
പാമ്പുകൾ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
116
00:10:04,604 --> 00:10:07,389
പിന്നെ അവിടെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്...
117
00:10:07,476 --> 00:10:08,477
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാം.
118
00:10:08,564 --> 00:10:10,218
ആളുകൾ കൂടുതൽ തീപിടുത്തങ്ങൾ കാണുന്നു,
119
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
അവർ വരാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്
120
00:10:11,611 --> 00:10:14,526
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കുന്നു.
121
00:10:18,487 --> 00:10:19,880
എപ്പോഴാണ് അവർ അവസാനമായി മദ്യപിച്ചത്?
122
00:10:21,229 --> 00:10:22,883
- എനിക്കറിയില്ല.
123
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
വേറെ കുടുംബം ഇവിടെ?
124
00:10:55,524 --> 00:10:57,178
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്?
125
00:10:57,265 --> 00:10:58,875
- ഇല്ല.
126
00:10:58,962 --> 00:11:00,660
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയാകാം.
127
00:11:00,747 --> 00:11:03,097
- എനിക്ക് ഭാര്യയെ വേണ്ട.
128
00:11:03,184 --> 00:11:07,667
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നല്ല കുട്ടികളാണ്
എനിക്ക് നല്ല ഭാര്യയാകാനും കഴിയും.
129
00:11:07,754 --> 00:11:11,235
എനിക്കൊരു നല്ല ഭാര്യയാകാം.
- നിർത്തുക.
130
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
- ദയവായി പോകരുത്.
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
131
00:11:16,676 --> 00:11:17,981
എനിക്ക് ഭാര്യയെ വേണ്ട.
132
00:11:19,287 --> 00:11:21,419
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
133
00:11:21,506 --> 00:11:22,943
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
134
00:11:23,030 --> 00:11:24,335
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സജ്ജമാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
135
00:11:24,422 --> 00:11:25,946
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം...
136
00:11:27,425 --> 00:11:30,167
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനില്ല
മറ്റൊന്നിനായി തിരയുന്നു.
137
00:11:30,254 --> 00:11:31,865
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
138
00:11:34,563 --> 00:11:37,218
ഞാൻ നിന്നെ ഒറിഗോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
139
00:11:37,305 --> 00:11:38,828
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
140
00:11:38,915 --> 00:11:40,656
- പിന്നെ എന്ത്?
141
00:11:40,743 --> 00:11:42,179
ഒറിഗോണിൽ എനിക്കെന്താണ്?
142
00:11:42,266 --> 00:11:44,834
- എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
143
00:11:44,921 --> 00:11:47,141
നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്തേക്കാം
ഭൂമി സ്വയം.
144
00:11:47,228 --> 00:11:50,622
എനിക്കറിയില്ല...
- എനിക്ക് കൃഷി ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
145
00:11:50,710 --> 00:11:52,059
എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിച്ചേക്കാം.
146
00:11:52,146 --> 00:11:55,758
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.
147
00:11:55,845 --> 00:11:58,239
- നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വരില്ല.
148
00:12:50,247 --> 00:12:51,596
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
149
00:12:51,683 --> 00:12:53,076
- അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:12:53,163 --> 00:12:54,382
- ഊഹിച്ചു നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
151
00:12:56,950 --> 00:13:00,562
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നു.
152
00:13:00,649 --> 00:13:02,172
- തമാശയ്ക്ക് സമയമില്ല, തോമസ്.
153
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
154
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
- കഷ്ടകാലം മാത്രമാണ്
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
155
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
അവരിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്.
156
00:13:10,702 --> 00:13:12,704
പിന്നെ ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല,
157
00:13:12,792 --> 00:13:15,316
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുളിച്ച കഴുതയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
158
00:13:17,448 --> 00:13:18,623
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കണോ?
159
00:13:18,710 --> 00:13:21,626
ഒരു തമാശക്ക് മുകളിൽ ഒരു തമാശ.
160
00:13:21,713 --> 00:13:23,977
- അതെ. യഥാർത്ഥ തമാശ.
161
00:13:28,372 --> 00:13:30,461
- മാഡം.
162
00:13:30,548 --> 00:13:32,899
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഈ കുതിരകളെ ഓടിക്കാൻ.
163
00:13:40,341 --> 00:13:42,734
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
വെള്ളത്തിലേക്ക് നടക്കുക,
164
00:13:42,822 --> 00:13:45,041
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
165
00:13:45,128 --> 00:13:47,174
അവയെ ഇതുപോലെ സ്ഥാപിക്കുക,
166
00:13:47,261 --> 00:13:48,740
ഒരു ചിത്രത്തിൽ എട്ട്.
167
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിത്രം എട്ട്?
168
00:13:53,789 --> 00:13:55,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
169
00:13:57,619 --> 00:13:59,447
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
170
00:14:25,734 --> 00:14:26,822
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
171
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
- നോമി.
172
00:14:33,916 --> 00:14:36,788
- നിങ്ങൾ പോർട്ട്ലാൻഡിൽ എത്തുമ്പോൾ,
173
00:14:36,876 --> 00:14:40,096
ചില സുന്ദരൻ കർഷകർ
നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടെത്തും,
174
00:14:40,183 --> 00:14:42,664
ഒന്നു നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ വലിയ കണ്ണുകൾ
175
00:14:42,751 --> 00:14:43,926
അവൻ ഓടിക്കും
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ
176
00:14:44,013 --> 00:14:45,972
പൂക്കളും മിഠായികളുമായി.
177
00:14:46,059 --> 00:14:47,538
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
178
00:14:50,367 --> 00:14:54,371
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഭയം നിമിത്തം വിവാഹം.
179
00:14:54,458 --> 00:14:57,157
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഇവിടെ നന്നായി.
180
00:14:57,244 --> 00:14:58,898
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
181
00:14:58,985 --> 00:15:02,684
പിന്നെ... ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കൂ
നിൻ്റെ സ്നേഹം നേടൂ...
182
00:15:05,295 --> 00:15:06,514
...നിങ്ങൾക്ക് പകരം
അതിനായി അവനെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
183
00:15:08,211 --> 00:15:11,432
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആ പുറംതോട്
അവിടെ തെണ്ടിയോ?
184
00:15:11,519 --> 00:15:15,218
സന്തോഷം അവനിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു
ചുട്ടുപഴുത്ത പട്ടിയെപ്പോലെ.
185
00:15:15,305 --> 00:15:17,525
ഇല്ല, അമ്മേ, നിനക്ക് വേണ്ട
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാഗമില്ല.
186
00:15:18,874 --> 00:15:20,049
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാഗമില്ല.
187
00:15:30,016 --> 00:15:31,191
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിനായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
188
00:15:34,281 --> 00:15:36,283
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലേ?
189
00:15:36,370 --> 00:15:37,719
- അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
190
00:15:37,806 --> 00:15:39,068
- ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്?
191
00:16:00,872 --> 00:16:02,004
- അതിന് എന്ത് പറ്റി?
192
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
- ഇതാണ് വിഡ്ഢിത്തം.
193
00:16:08,924 --> 00:16:11,100
- അവളുടേതായതെല്ലാം നേടുക.
194
00:16:11,187 --> 00:16:13,407
- ഒന്നും അവളുടേതല്ല, അവൻ്റേതായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്--
195
00:16:14,712 --> 00:16:16,845
- അവളുടേതായതെല്ലാം നേടുക.
196
00:16:16,932 --> 00:16:18,412
- അവർ ജിപ്സികളാണ്!
എല്ലാം--
197
00:16:23,417 --> 00:16:28,596
- ഞാൻ സംസാരിക്കുകയും നിങ്ങൾ പറയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ, നിനക്ക് മുറിവേറ്റു.
198
00:16:28,683 --> 00:16:30,815
അതാണ് ഇവിടുത്തെ മാതൃക
199
00:16:30,902 --> 00:16:33,905
അതു നിലക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യുന്നതുവരെ
200
00:16:33,993 --> 00:16:35,342
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
201
00:16:44,220 --> 00:16:45,656
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
202
00:16:49,486 --> 00:16:53,229
- നമുക്ക് എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാം?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എൻ്റെ കൂടെയല്ല.
203
00:16:53,316 --> 00:16:57,581
മോഷ്ടിച്ചാൽ ചെയ്യും
മോഷ്ടിച്ചിടത്ത് തന്നെ നിൽക്കുക.
204
00:17:08,114 --> 00:17:10,899
അതെ, പോകൂ!
യാ, യാ, യാ, യാ!
205
00:17:10,986 --> 00:17:13,206
അതെ!
206
00:17:21,562 --> 00:17:23,868
കിഴക്കോട്ട് പോകുക. തെക്കോട്ട് പോകുക.
207
00:17:23,955 --> 00:17:26,610
എൻ്റെ വഴിയേ പോകൂ.
208
00:17:26,697 --> 00:17:28,438
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
209
00:17:40,972 --> 00:17:42,974
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കാണ് ചുമതല.
210
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
- ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
211
00:17:44,498 --> 00:17:46,935
- എന്നിട്ട് അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോലീസ് ചെയ്യുക.
212
00:17:47,022 --> 00:17:48,589
- ഇവർ എൻ്റെ ആളുകളല്ല.
213
00:17:48,676 --> 00:17:50,417
ഞാൻ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
214
00:17:50,504 --> 00:17:52,549
- നിങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയില്ല.
215
00:17:52,636 --> 00:17:55,596
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
216
00:17:55,683 --> 00:17:58,033
- നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്.
217
00:17:58,120 --> 00:17:59,165
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.
218
00:17:59,252 --> 00:18:01,254
- അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.
219
00:18:01,341 --> 00:18:03,386
അതാണ് കോമാഞ്ചെ ഭൂമി.
220
00:18:03,473 --> 00:18:06,215
അതിനപ്പുറം മനുഷ്യരുടെ നാടില്ല
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...
221
00:18:06,302 --> 00:18:07,956
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്വതന്ത്രനായിട്ടില്ല.
222
00:18:12,961 --> 00:18:14,615
- സുഖമാണോ?
223
00:18:14,702 --> 00:18:16,051
- പീച്ചി.
224
00:18:16,138 --> 00:18:19,010
- അത് വളരെ പീച്ച് ആയിരുന്നില്ല.
225
00:18:19,098 --> 00:18:21,883
ക്യാപ്റ്റൻ...
226
00:18:21,970 --> 00:18:22,971
ഷിയ.
227
00:18:25,408 --> 00:18:28,281
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
228
00:18:28,368 --> 00:18:31,197
അവർക്ക് നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല -
229
00:18:31,284 --> 00:18:32,328
- ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ?
230
00:18:32,415 --> 00:18:35,331
അവർക്ക് പോലും കഴിയില്ല
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക.
231
00:18:35,418 --> 00:18:37,246
- ഇതൊരു മോശം വഴിയാണ്
യാത്ര തുടങ്ങാൻ.
232
00:18:37,333 --> 00:18:38,421
- യാത്ര ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു,
233
00:18:38,508 --> 00:18:41,250
അതു മോശമായിപ്പോയി
തുടക്കം മുതൽ.
234
00:18:41,337 --> 00:18:43,034
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ?
235
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നീ അല്ലേ?
236
00:18:44,210 --> 00:18:45,907
- അതെ, എനിക്ക് അവയുണ്ട്...
237
00:18:45,994 --> 00:18:48,736
പക്ഷേ...
238
00:18:48,823 --> 00:18:51,347
ഞാൻ കരുതുന്നു എങ്കിൽ ...
239
00:18:51,434 --> 00:18:53,610
അവരുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
240
00:18:53,697 --> 00:18:58,354
ആ കുട്ടിയും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു...
241
00:18:58,441 --> 00:19:01,357
എന്തോ...
242
00:19:01,444 --> 00:19:05,927
ലോകം മികച്ചതാണ്
കാരണം ആ കുട്ടി അതിലുണ്ട്.
243
00:19:06,014 --> 00:19:07,537
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
244
00:19:07,624 --> 00:19:10,540
- ലോകം ലഭിക്കുന്നില്ല
നല്ലത്, തോമസ്.
245
00:19:10,627 --> 00:19:12,325
എങ്ങനെയായാലും
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ അതിൽ ഉണ്ട്.
246
00:19:22,639 --> 00:19:24,598
- വൂ.
247
00:19:24,685 --> 00:19:26,513
ഒന്ന് എനിക്കായി.
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
248
00:19:26,600 --> 00:19:28,558
- ഒരാൾ എടുത്തതായി കരുതുക.
249
00:19:28,645 --> 00:19:30,908
അവളുടെ ഭർത്താവും ഇല്ല
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
250
00:19:30,995 --> 00:19:33,563
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
251
00:19:33,650 --> 00:19:36,523
- കൊള്ളാം, നല്ല രൂപം ഓടുന്നു
കുടുംബത്തിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.
252
00:19:36,610 --> 00:19:38,307
- നല്ല പെരുമാറ്റം തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേതിൽ ഓടാൻ.
253
00:19:38,394 --> 00:19:41,136
നമ്മൾ ഇവ തള്ളണം
കന്നുകാലികൾ വെള്ളത്തിലേക്ക്,
254
00:19:41,223 --> 00:19:42,268
എന്നിട്ട് അവയെ മുറുകെ പിടിക്കുക
രാത്രിക്ക്.
255
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
- അതാണ് പ്ലാൻ.
256
00:19:43,921 --> 00:19:45,053
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ കൗബോയ്സ്.
257
00:19:45,140 --> 00:19:47,186
- അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
ഒഴികഴിവുകൾ പുറത്ത്.
258
00:19:52,930 --> 00:19:56,064
- ഊഹിക്കുക ഈ വസ്ത്രം ഒരു ലഭിച്ചു
പുതിയ പശു മുതലാളി, അത് ഞങ്ങളല്ല.
259
00:19:56,151 --> 00:19:58,066
- അവൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ നയിക്കാൻ കഴിയും.
260
00:19:58,153 --> 00:20:00,242
- ഹും. പ്രസിഡൻ്റ്
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗിക്കാം.
261
00:20:02,810 --> 00:20:05,900
- ഇന്ന് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
262
00:20:05,987 --> 00:20:08,772
- ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സ്നാപ്പി ലൈൻ ഉപയോഗിച്ചു
അതെനിക്ക് നേരെ തിരിച്ചു വന്നു.
263
00:20:08,859 --> 00:20:11,427
- ഹും. അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ എടുക്കുമോ?
264
00:20:14,169 --> 00:20:16,998
- ദൈവമേ, നീ മുന്നോട്ട്.
265
00:20:17,085 --> 00:20:18,826
- നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ആരാണ് നാണിക്കുന്നത്.
266
00:20:18,913 --> 00:20:21,350
- നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ നിന്നെ നാണം കെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
267
00:20:21,437 --> 00:20:25,049
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തിയിരിക്കാം.
268
00:20:25,136 --> 00:20:28,009
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമാണ്
പുരുഷന്മാരിൽ രുചി.
269
00:20:30,446 --> 00:20:32,666
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
270
00:20:32,753 --> 00:20:33,667
നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
271
00:20:35,756 --> 00:20:37,410
- ഞാൻ മതി മനുഷ്യൻ.
272
00:20:39,455 --> 00:20:42,023
- വെറുമൊരു ആൺകുട്ടി.
273
00:20:42,110 --> 00:20:44,243
എനിക്ക് ഭയങ്കരം ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആൺകുട്ടികളിലും രുചി.
274
00:20:49,552 --> 00:20:50,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഫ്ലർട്ടിംഗ്
കാര്യം രസകരമാണ്!
275
00:20:54,688 --> 00:20:58,779
- അങ്ങനെ...
അവൾ... അവൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആയിരുന്നു.
276
00:20:58,866 --> 00:21:01,608
അവൾ അത് ചെയ്യുന്ന രീതിയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
പക്ഷേ അവൾ ശൃംഗരിക്കുകയാണ്.
277
00:21:01,695 --> 00:21:02,522
വൂ-ഹൂ!
278
00:21:10,094 --> 00:21:12,140
- ഞാൻ നിശബ്ദനാണോ?
279
00:21:12,227 --> 00:21:14,838
- ശരി, നിങ്ങൾ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
280
00:21:14,925 --> 00:21:16,362
- ക്ഷമിക്കണം.
281
00:21:16,449 --> 00:21:18,059
- ഇത് ഓകെയാണ്.
282
00:21:18,146 --> 00:21:19,278
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
283
00:21:19,365 --> 00:21:22,324
- ശ്ശ്.
284
00:21:22,411 --> 00:21:23,891
- നമുക്ക് മന്ത്രിക്കാമോ?
285
00:21:23,978 --> 00:21:26,981
- ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
286
00:21:27,068 --> 00:21:28,983
- അവർക്ക് കുതിരയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?
287
00:21:29,070 --> 00:21:31,594
- അവർക്ക് കുതിരയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.
അവർ അതിൽ ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
288
00:21:31,681 --> 00:21:33,596
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
289
00:21:33,683 --> 00:21:36,425
- ശരി, കാരണം
കുതിരകൾ മാനുകളെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
290
00:21:36,512 --> 00:21:39,472
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്താണ്
ഞങ്ങൾ മാനുകളെ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
291
00:21:39,559 --> 00:21:41,778
- ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
മിണ്ടാതിരിക്കണം.
292
00:21:41,865 --> 00:21:44,041
- എന്നാൽ മാനുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
കുതിരപ്പുറത്തോ?
293
00:21:44,128 --> 00:21:47,523
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കുതിരപ്പുറത്ത് കാണാൻ കഴിയും,
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
294
00:21:47,610 --> 00:21:51,005
- അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്താണോ ഇരിക്കുന്നത്?
295
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
- അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത്.
296
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
- അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത്
297
00:21:57,228 --> 00:21:59,492
അവർ കുന്നുകളിലേക്കു പോകും.
298
00:21:59,579 --> 00:22:03,496
'തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ മലനിരകളിലാണ്
അത് അവർക്ക് വലിയ ഗുണം ചെയ്യില്ല.
299
00:22:03,583 --> 00:22:06,847
- ഡാമിറ്റ്, ജോൺ.
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
300
00:22:09,458 --> 00:22:11,765
ശ്ശ്! ദൈവമേ. മകൻ...
301
00:22:11,852 --> 00:22:13,244
ശ്ശ്...
302
00:22:13,332 --> 00:22:14,637
അവിടെ ഒരു...
നോക്കൂ, മാൻ.
303
00:22:14,724 --> 00:22:16,813
മാൻ.
- ഞാൻ കാണുന്നു.
304
00:22:16,900 --> 00:22:18,902
- എല്ലാം ശരി.
305
00:22:18,989 --> 00:22:20,469
ശ്ശ്.
306
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുക.
307
00:22:37,181 --> 00:22:38,618
ഇവിടെ ചാരി.
308
00:22:40,054 --> 00:22:41,142
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
309
00:22:41,229 --> 00:22:42,361
- അതെ, സർ.
310
00:22:42,448 --> 00:22:43,449
- എല്ലാം ശരി.
311
00:22:45,581 --> 00:22:47,148
നിങ്ങളുടെ വിരൽ വയ്ക്കുക
ട്രിഗറിന് അരികിൽ.
312
00:22:47,235 --> 00:22:49,106
അതിലില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.
313
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
- അത് ചവിട്ടാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
314
00:22:53,807 --> 00:22:58,638
- അത് അടിക്കും.
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
315
00:22:58,725 --> 00:23:00,204
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കിക്ക്.
316
00:23:00,291 --> 00:23:01,249
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് കൊലയെ മാത്രം.
317
00:23:01,336 --> 00:23:03,294
അങ്ങോട്ട് നോക്കി.
318
00:23:03,382 --> 00:23:05,819
ക്രോസ് രോമങ്ങൾ ശരിയാക്കുക
അവൻ്റെ തോളിനു പിന്നിൽ.
319
00:23:05,906 --> 00:23:06,820
- അതെ, സർ.
320
00:23:06,907 --> 00:23:07,821
- അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
321
00:23:07,908 --> 00:23:09,388
- അതെ, സർ.
322
00:23:09,475 --> 00:23:10,911
- നിങ്ങളുടെ വിരൽ വയ്ക്കുക
ട്രിഗറിൽ.
323
00:23:10,998 --> 00:23:12,608
പതുക്കെ വലിക്കുക.
324
00:23:19,920 --> 00:23:21,225
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
325
00:23:21,312 --> 00:23:23,532
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
326
00:23:23,619 --> 00:23:25,142
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി, മകനേ.
327
00:23:32,193 --> 00:23:33,629
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.
328
00:23:49,471 --> 00:23:50,429
മകനേ, നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ.
329
00:23:58,959 --> 00:24:00,308
- അവൻ വലിയവനാണ്.
330
00:24:00,395 --> 00:24:02,049
- അതെ, സർ, അവൻ തന്നെ.
331
00:24:02,136 --> 00:24:03,442
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ഭക്ഷണം നൽകും.
332
00:24:05,574 --> 00:24:06,662
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വരൂ.
333
00:24:11,754 --> 00:24:13,452
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ രക്തം ചെയ്യണം.
334
00:24:17,020 --> 00:24:18,631
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
335
00:24:23,549 --> 00:24:25,028
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ എടുത്തു.
336
00:24:26,465 --> 00:24:27,683
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
337
00:24:27,770 --> 00:24:29,903
- ആരോട്?
338
00:24:29,990 --> 00:24:31,470
- മാനിനോട്.
339
00:24:31,557 --> 00:24:35,343
- എന്നാൽ മാൻ ചത്തു.
അവന് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
340
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
341
00:24:37,388 --> 00:24:39,390
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?
342
00:24:39,478 --> 00:24:41,131
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നു.
343
00:24:43,177 --> 00:24:44,526
- നന്ദി.
344
00:24:50,619 --> 00:24:52,795
- നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ, മകനേ,
345
00:24:52,882 --> 00:24:55,015
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അല്പം കുറവ് മനുഷ്യൻ,
346
00:24:55,102 --> 00:24:57,844
കുറച്ചുകൂടി മൃഗം.
347
00:24:57,931 --> 00:25:00,803
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബാലൻസ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർക്കിടയിൽ.
348
00:25:00,890 --> 00:25:03,240
അത്രയേയുള്ളൂ ജീവിതം.
349
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
350
00:25:08,245 --> 00:25:10,073
ഞാനും ചെയ്തില്ല
ആദ്യമായി ഞാൻ അത് കേട്ടു.
351
00:25:12,511 --> 00:25:14,556
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
352
00:25:43,193 --> 00:25:45,108
- സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
സ്റ്റോക്കിംഗ് അത്.
353
00:25:45,195 --> 00:25:46,893
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം തിളപ്പിച്ചു.
354
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.
355
00:25:50,592 --> 00:25:53,552
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലും പുതിയ മാംസം നിരസിച്ചിട്ടില്ല.
356
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
- ജോൺ, കുളിക്കൂ.
357
00:25:58,034 --> 00:26:01,211
ഞാൻ അവരെ കിഴക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
358
00:26:01,298 --> 00:26:03,910
ഇത് യാത്രയിലേക്ക് മൂന്ന് ആഴ്ചകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
അവർ നീങ്ങുന്ന വഴി.
359
00:26:03,997 --> 00:26:06,608
ഞങ്ങളെ സൗത്ത് ചുരത്തിൽ നിർത്തുന്നു
ഒക്ടോബറിൽ.
360
00:26:06,695 --> 00:26:08,305
നവംബർ പോലും...
361
00:26:08,392 --> 00:26:09,306
- പടിഞ്ഞാറാണ് വഴി.
362
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
- ബ്രാസോസ് കടക്കണം.
363
00:26:11,004 --> 00:26:12,788
- ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
ബ്രാസോസിനൊപ്പം.
364
00:26:15,922 --> 00:26:18,751
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു ...
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
365
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
- എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ മകളും
ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
366
00:26:24,321 --> 00:26:25,801
അവരുടെ ഗോഡ്ഡം കന്നുകാലികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
367
00:26:25,888 --> 00:26:27,586
- ഏക പ്രതീക്ഷ
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
368
00:26:27,673 --> 00:26:29,631
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ പിന്തുടരുന്നു.
369
00:26:29,718 --> 00:26:32,634
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
370
00:26:32,721 --> 00:26:34,462
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.
371
00:26:34,549 --> 00:26:36,420
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല.
372
00:26:36,507 --> 00:26:37,987
- നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു.
373
00:26:38,074 --> 00:26:40,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
374
00:26:40,337 --> 00:26:42,426
- ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നത് ചോദ്യം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു
375
00:26:42,513 --> 00:26:43,950
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നു.
376
00:26:44,037 --> 00:26:45,516
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം,
377
00:26:45,604 --> 00:26:47,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികളിൽ ഒരാളല്ല.
378
00:26:47,867 --> 00:26:49,869
ഞാൻ നൽകുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം
എൻ്റേതാണ്.
379
00:26:49,956 --> 00:26:50,870
- നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
380
00:26:50,957 --> 00:26:52,349
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
381
00:27:01,532 --> 00:27:04,013
- ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ മൂന്നു ദിവസം.
382
00:27:04,100 --> 00:27:05,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം തരൂ.
383
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഫ്ലഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാം
ഓരോ കൊള്ളക്കാരനും
384
00:27:09,192 --> 00:27:10,324
ഇവിടെയും വെസ്റ്റ് ടെക്സസിനും ഇടയിൽ?
385
00:27:12,326 --> 00:27:15,416
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ, ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം
നീ കൂട്ടത്തോടെ.
386
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
- തൃപ്തികരമായത്.
387
00:27:24,817 --> 00:27:25,774
- ഇവിടെ വരൂ, ജോൺ.
388
00:27:28,559 --> 00:27:29,560
അത് കൂടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
389
00:27:37,743 --> 00:27:38,744
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ തളർത്തുമെന്ന് കരുതുക.
390
00:27:59,808 --> 00:28:03,116
- ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മമാരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
നാഡീ കോഴികളെ പോലെ,
391
00:28:03,203 --> 00:28:06,293
അവരുടെ ക്ലച്ചിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും ഒരു പുഴുവിനെ വേട്ടയാടാൻ.
392
00:28:06,380 --> 00:28:09,818
എൻ്റെ മനസ്സിൽ,
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ബാങ്കർ ആയിരുന്നു,
393
00:28:09,905 --> 00:28:12,473
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ശേഖരിക്കുന്നു
പണം പോലെ.
394
00:28:12,560 --> 00:28:14,605
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ
395
00:28:14,693 --> 00:28:17,652
ആഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം
സ്വപ്നങ്ങളും അഭിനിവേശവും,
396
00:28:17,739 --> 00:28:20,829
അഭിനിവേശമാണെങ്കിലും
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യമാണ്.
397
00:28:20,916 --> 00:28:23,179
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
398
00:28:23,266 --> 00:28:26,792
ഇതിനായുള്ള എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും
ജീവിതം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു
399
00:28:26,879 --> 00:28:29,969
ഞാനൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് നടന്ന പോലെ
ക്യാമ്പ് ഫയർ, അത് കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
400
00:28:32,058 --> 00:28:35,670
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ നിരീക്ഷിച്ചു
ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നി
401
00:28:35,757 --> 00:28:38,673
ഭക്ഷണം എന്ന ആശയം
തീ എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു.
402
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
ആദ്യം അവളുടേതായിരുന്നു.
403
00:28:41,807 --> 00:28:42,938
അപ്പോൾ അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.
404
00:28:49,858 --> 00:28:52,208
ഞാൻ അവളുടെ സവാരി കണ്ടു
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടില്ല.
405
00:28:53,514 --> 00:28:54,602
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു.
406
00:28:58,867 --> 00:29:00,695
ആ സ്ത്രീ ഗംഭീരയായിരുന്നു.
407
00:29:23,849 --> 00:29:26,373
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
എൻ്റെ വണ്ടി നശിപ്പിക്കുക.
408
00:29:26,460 --> 00:29:28,854
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുക, എന്തിന് വേണ്ടി?
409
00:29:30,551 --> 00:29:33,032
ചില ജിപ്സി വേശ്യകൾക്ക്!
410
00:29:33,119 --> 00:29:34,729
- നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
411
00:29:34,816 --> 00:29:37,123
- ഞാൻ തിരികെ മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവ് എടുത്തത്.
412
00:29:37,210 --> 00:29:39,473
- ഇപ്പോൾ അവൻ നിലത്താണ്.
413
00:29:39,560 --> 00:29:41,562
- അവൻ എവിടെയാണ്.
414
00:29:46,785 --> 00:29:48,656
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
415
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
416
00:29:50,832 --> 00:29:53,139
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് മലയിലേക്ക് പോകുന്നു,
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക്.
417
00:29:53,226 --> 00:29:56,142
അതിന് നമുക്ക് ഒരു ഗൈഡ് ആവശ്യമില്ല.
418
00:29:56,229 --> 00:30:00,842
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
419
00:30:00,929 --> 00:30:03,453
- അവൻ ആരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു?
അല്ലേ?
420
00:30:06,152 --> 00:30:10,286
സ്റ്റെഫാൻ അല്ല, ഡേവിഡ് അല്ല,
ലൂക്ക അല്ല.
421
00:30:10,373 --> 00:30:13,028
അലക്സാണ്ട്രിയ, ഡാരിയ?
422
00:30:13,115 --> 00:30:14,595
ഇല്ല...
423
00:30:14,682 --> 00:30:16,553
വെറും വേശ്യ.
424
00:30:19,818 --> 00:30:22,255
- അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്.
-
425
00:30:22,342 --> 00:30:24,431
- നമുക്ക് വഴി കണ്ടെത്താം
അവരെ കൂടാതെ.
426
00:30:24,518 --> 00:30:28,652
അവർക്ക് ഉപയോഗമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
തോക്കുകളും കുതിരകളുമാണ്.
427
00:30:28,739 --> 00:30:30,002
- എന്നിട്ട് അവരെ എടുക്കുക.
428
00:30:37,444 --> 00:30:38,575
- വലത്തേക്ക് മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ എടുക്കുക.
429
00:30:40,490 --> 00:30:42,536
- എന്തുകൊണ്ട്?
430
00:30:42,623 --> 00:30:43,972
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
431
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട് പരിശീലിക്കാൻ.
432
00:31:00,684 --> 00:31:01,729
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
433
00:31:03,296 --> 00:31:05,124
നിനക്ക് എൻ്റെ കുതിരയെ വേണം, എടുക്ക്.
434
00:31:05,211 --> 00:31:07,778
നമുക്ക് പോകാം.
വരിക!
435
00:31:13,088 --> 00:31:14,785
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനേക്കാൾ.
436
00:31:19,616 --> 00:31:20,617
ബാംഗ്.
437
00:31:30,976 --> 00:31:33,935
യുദ്ധകാലത്ത്...
438
00:31:34,022 --> 00:31:37,417
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്തു
മരുഭൂമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
439
00:31:37,504 --> 00:31:42,944
'കാരണം ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ചുറ്റും എന്നാൽ മരുഭൂമി.
440
00:31:43,031 --> 00:31:47,688
ഞാൻ എൻ്റെ റൈഫിൾ പലതും വെടിവച്ചു
ബാരൽ ഉരുകിയ തവണ,
441
00:31:47,775 --> 00:31:51,344
ചീഞ്ഞ പഴങ്ങൾ പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
442
00:31:51,431 --> 00:31:54,086
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു.
443
00:31:54,173 --> 00:31:56,523
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് കൊന്നു.
444
00:31:56,610 --> 00:32:01,093
എൻ്റെ വാൾ പൊട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ കൊന്നുകളഞ്ഞു
എൻ്റെ ബൂട്ടുകളും വെറും കൈകളുമായി.
445
00:32:03,922 --> 00:32:06,011
യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ
446
00:32:06,098 --> 00:32:11,451
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് നോക്കി,
മരുഭൂമി ഇല്ലാതായി.
447
00:32:11,538 --> 00:32:14,236
ഒരു മരവും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.
448
00:32:14,323 --> 00:32:17,631
നെഞ്ചോളം ഉയരത്തിൽ വെട്ടി
വെടിയുണ്ടകളാൽ.
449
00:32:19,111 --> 00:32:22,853
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരെ കൊന്നു
അന്ന് ആയിരം പേർ.
450
00:32:22,941 --> 00:32:26,770
നിന്നെ കൊല്ലുക എന്ന് പറയുമ്പോൾ അർത്ഥം
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
451
00:32:26,857 --> 00:32:29,251
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് അർത്ഥമില്ല.
452
00:32:45,485 --> 00:32:48,096
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ?
453
00:32:51,708 --> 00:32:53,145
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
454
00:32:55,712 --> 00:32:58,672
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അല്ലേ?
455
00:32:58,759 --> 00:32:59,542
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ...
456
00:33:03,633 --> 00:33:05,853
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
എന്നെ ഒരു നുണയനാക്കാൻ.
457
00:33:17,821 --> 00:33:19,258
ഞാൻ നിന്നോടും പറഞ്ഞു.
458
00:33:25,351 --> 00:33:28,093
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോലീസ് ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്യാം.
459
00:33:30,008 --> 00:33:31,357
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
460
00:33:33,794 --> 00:33:35,056
ചോയ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്...
461
00:33:36,318 --> 00:33:39,104
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
462
00:33:39,191 --> 00:33:41,149
വെള്ളം കുറവായിരിക്കും.
463
00:33:41,236 --> 00:33:44,065
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുക.
464
00:33:44,152 --> 00:33:45,284
എന്നിട്ട് ആദ്യം തിളപ്പിക്കുക.
465
00:33:55,729 --> 00:33:58,210
- നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വാഗൺ ബോസിനായി ഒരു മെഡൽ നേടുക.
466
00:34:18,752 --> 00:34:20,971
- നമുക്ക് അവളുടെ വണ്ടി മുന്നിൽ വയ്ക്കാം.
467
00:34:21,059 --> 00:34:23,104
നമുക്ക് മാറി മാറി ഓടിക്കാം.
468
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
- അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ പിന്നാലെ വരണോ?
469
00:34:25,019 --> 00:34:30,416
- അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്ക് പോയി മദ്യപിക്കുക
470
00:34:30,503 --> 00:34:34,159
ഇവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം സംസാരിക്കുക
വടക്കോട്ട് പോകുന്ന വണ്ടികൾ,
471
00:34:34,246 --> 00:34:36,726
ചില പുരുഷന്മാരെ മുഴുവൻ കണ്ടെത്തുക
അവരെക്കാൾ കഠിനമായ,
472
00:34:36,813 --> 00:34:38,163
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
473
00:34:38,250 --> 00:34:39,599
- എം.എം.
474
00:34:43,994 --> 00:34:45,561
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവരെ വെടിവച്ചു.
475
00:34:45,648 --> 00:34:47,346
- ഞാൻ തികച്ചും
അവരെ വെടിവെക്കണം.
476
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
എൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നു
ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
477
00:35:02,230 --> 00:35:03,318
ആർക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ലോകം നല്ലത്.
478
00:35:04,972 --> 00:35:06,756
- അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
479
00:35:14,068 --> 00:35:16,592
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
അതേ കാരണങ്ങൾ, തോമസ്.
480
00:35:34,393 --> 00:35:39,137
- ♪ മേഘം ഇല്ല ♪
481
00:35:39,224 --> 00:35:43,010
♪ ആകാശത്ത് ♪
482
00:35:43,097 --> 00:35:48,494
♪ വിഷമിക്കേണ്ട ♪
483
00:35:48,581 --> 00:35:52,193
♪ ചക്രവാളത്തിൽ ♪
484
00:35:52,280 --> 00:35:55,849
♪ ചെന്നായ്ക്കൾ ഇല്ല ♪
485
00:35:55,936 --> 00:35:59,157
♪ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനായി വരുന്നു ♪
486
00:35:59,244 --> 00:36:01,289
- മടുത്തോ?
487
00:36:01,376 --> 00:36:03,857
-
ഇല്ല മാഡം.
488
00:36:11,038 --> 00:36:13,475
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ അഭിമാനമുണ്ട്
താഴ്വരയ്ക്ക് കുറുകെ അത് ഹോളർ ചെയ്യുന്നു.
489
00:36:13,562 --> 00:36:15,260
- ഇത് കന്നുകാലികളെ ശാന്തമാക്കുന്നു.
490
00:36:18,263 --> 00:36:23,442
ഞാൻ പാടുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല
തൊട്ടിലിൽ നിനക്ക്.
491
00:36:23,529 --> 00:36:26,662
- അവർ, ഓ, അവർ കിടപ്പിലാണ്
വളരെ നന്നായി.
492
00:36:26,749 --> 00:36:29,187
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
493
00:36:29,274 --> 00:36:30,971
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
494
00:36:31,058 --> 00:36:32,364
സഹായത്തിന് നന്ദി.
495
00:36:43,984 --> 00:36:45,942
- തയ്യാറാണോ?
496
00:36:47,205 --> 00:36:48,641
- ഞാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ ...
497
00:36:48,728 --> 00:36:51,557
- നമുക്ക് പോകാം.
498
00:36:51,644 --> 00:36:54,473
- ♪ മനസ്സിന് വിശ്രമം... ♪
499
00:37:16,234 --> 00:37:18,323
- ശുഭരാത്രി.
500
00:37:45,045 --> 00:37:47,134
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല
കന്നുകാലികളെ പരിപാലിക്കാൻ?
501
00:37:47,221 --> 00:37:48,744
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത ലോകമാണിത്.
502
00:37:51,617 --> 00:37:55,055
നിങ്ങളുടെ തോക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
എന്നിരുന്നാലും, പോരാട്ട കഴിവുകൾ.
503
00:37:55,142 --> 00:37:58,841
നീ കീറിയിട്ട് കുറെ നാളായി
ചില പിസ്റ്റലറോകളിലേക്ക്.
504
00:37:58,928 --> 00:38:00,365
- ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
505
00:38:00,452 --> 00:38:02,541
- അതെ, മാഡം.
506
00:38:02,628 --> 00:38:04,847
- ഉറപ്പിക്കാൻ മാത്രം.
- മം-ഹും.
507
00:38:04,934 --> 00:38:07,154
- എം.എം.
508
00:38:07,241 --> 00:38:08,286
- നമ്മുടെ പെൺകുഞ്ഞിന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
509
00:38:11,419 --> 00:38:13,116
- നമ്മുടെ പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ തിരിയുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയിലേക്ക്.
510
00:38:15,815 --> 00:38:17,207
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
511
00:38:20,123 --> 00:38:22,822
- അവൾ നന്നായി ഓടിക്കുന്നു.
512
00:38:22,909 --> 00:38:24,040
ഭയമില്ല.
513
00:38:27,043 --> 00:38:29,481
പക്ഷേ അശ്രദ്ധയല്ല.
514
00:38:29,568 --> 00:38:30,395
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു.
-
515
00:38:32,658 --> 00:38:34,137
- അവൾക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്
ഈ കൗബോയിയിൽ
516
00:38:34,224 --> 00:38:35,225
അവൻ അവളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.
517
00:38:39,578 --> 00:38:42,581
- ശരി... ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും
ആദ്യ കാര്യം
518
00:38:42,668 --> 00:38:43,538
രാവിലെ, തേൻ.
519
00:38:46,062 --> 00:38:47,542
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
520
00:38:50,240 --> 00:38:53,592
ഞങ്ങൾ എവിടെ മാന്യന്മാർ ഇല്ല
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് ഒന്നുമില്ല.
521
00:38:55,637 --> 00:38:57,247
ഇത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
522
00:39:02,427 --> 00:39:03,776
- നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
523
00:39:03,863 --> 00:39:04,690
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
524
00:39:06,344 --> 00:39:08,171
- നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.
525
00:39:08,258 --> 00:39:11,784
- ഓ, അതെ.
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
526
00:39:13,568 --> 00:39:16,528
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് പോലെ.
527
00:39:20,140 --> 00:39:22,969
- നിങ്ങൾ എന്ത് മാറ്റും?
528
00:39:26,451 --> 00:39:27,930
- ഒരു കാര്യമല്ല.
529
00:39:35,982 --> 00:39:38,245
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
530
00:39:38,332 --> 00:39:41,770
ഒരു വീടും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
531
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
ഒരു വലിയ.
532
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
533
00:39:47,994 --> 00:39:50,388
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വീട് പണിതു തരാം
വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങൾ അതിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
534
00:39:54,522 --> 00:39:55,567
- ഇടപാട്.
535
00:39:58,308 --> 00:39:59,309
Mmm.
536
00:40:32,255 --> 00:40:33,735
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എങ്ങനെ?
537
00:40:33,822 --> 00:40:35,084
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൂട്ടത്തെ പിന്തുടരാൻ.
538
00:40:35,171 --> 00:40:36,346
- എന്തുകൊണ്ട്?
539
00:40:36,434 --> 00:40:38,827
- കുറച്ച് കൂടി തിരക്ക്
മുന്നിൽ.
540
00:40:38,914 --> 00:40:41,221
- അവരുടെ പാർശ്വത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുക
മരത്തടിയിൽ.
541
00:40:41,308 --> 00:40:42,527
- അതെ, സർ.
542
00:40:49,403 --> 00:40:51,144
- നിങ്ങൾക്ക് കോടതി വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളേ, നിനക്ക് കഴിയും.
543
00:40:53,755 --> 00:40:55,844
- അവളെ ന്യായീകരിക്കണോ?
544
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
545
00:40:58,673 --> 00:40:59,674
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
546
00:41:01,850 --> 00:41:04,810
- ശരി, മകനേ, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം, ഒപ്പം...
547
00:41:04,897 --> 00:41:07,508
സംസാരിച്ചു പോകൂ
റൈഡുകളും സംസാരവും...
548
00:41:07,595 --> 00:41:10,206
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
549
00:41:10,293 --> 00:41:12,818
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
550
00:41:12,905 --> 00:41:16,299
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൈപിടിച്ചു നടക്കൂ...
551
00:41:16,386 --> 00:41:17,344
നീയും ഞാനും പോകും
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
552
00:41:18,780 --> 00:41:20,129
- ഹാൻസി എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.
553
00:41:26,048 --> 00:41:28,398
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
554
00:41:28,486 --> 00:41:31,924
പിന്നെ ഒരു മോശം...
അത് പറയാൻ മോശമായ സമയം.
555
00:41:32,011 --> 00:41:33,099
- ഹും.
556
00:41:33,186 --> 00:41:35,536
- സോറി... സർ.
557
00:41:37,886 --> 00:41:40,280
- ദൈവമേ, കുട്ടി.
558
00:41:40,367 --> 00:41:42,804
തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ,
രണ്ടു യാത്രകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
559
00:41:42,891 --> 00:41:46,678
ഒരാൾ അപകടത്താൽ നിറഞ്ഞു
ഒപ്പം മരണവും നിരാശയും,
560
00:41:46,765 --> 00:41:49,594
മറ്റൊന്ന്, സാഹസികത
അത്ഭുതവും.
561
00:41:53,598 --> 00:41:54,947
കഷ്ടം! കഷ്ടം! കഷ്ടം!
562
00:41:55,034 --> 00:41:56,557
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേതായിരുന്നു.
563
00:41:56,644 --> 00:41:57,993
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
564
00:41:58,080 --> 00:42:01,649
- ഇല്ല, വഴി, ആ തോളിൽ പിടിക്കുക!
565
00:42:01,736 --> 00:42:04,478
- എനിക്കറിയാൻ വേണ്ടത്ര അറിവില്ലായിരുന്നു
അവർ കൂട്ടിയിടിക്കും.
566
00:42:04,565 --> 00:42:06,698
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവില്ലായിരുന്നു
എത്ര ക്രൂരമാണ്എന്നറിയാൻ
567
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
കൂടാതെ ഈ ലോകം അശ്രദ്ധമായേക്കാം.
568
00:42:09,962 --> 00:42:13,226
ലോകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
569
00:42:13,313 --> 00:42:16,577
ഇത് കേൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ നിലവിളികളിലേക്ക്.
570
00:42:16,664 --> 00:42:21,016
നിങ്ങൾക്ക് നിലത്ത് രക്തസ്രാവമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിലം അത് കുടിക്കും.
571
00:42:21,103 --> 00:42:24,019
ഇത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.
572
00:42:24,106 --> 00:42:27,675
ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
573
00:42:27,762 --> 00:42:30,852
അതായിരിക്കും ആദ്യത്തെ കാര്യം
574
00:42:30,939 --> 00:42:35,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു അത്ഭുതലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് അതിൽ രാക്ഷസന്മാരെ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണോ?
575
00:42:35,596 --> 00:42:39,078
എന്തുകൊണ്ട് പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പിന്നെ
പാമ്പുകൾ അവയുടെ അടിയിൽ ഒളിക്കാൻ?
576
00:42:39,165 --> 00:42:44,126
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം
ടൊർണാഡോ സെർവ്?
577
00:42:44,213 --> 00:42:45,737
578
00:42:47,826 --> 00:42:49,131
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.