1
00:00:22,989 --> 00:00:25,992
[ Bărbați care mormăie ]

2
00:00:27,494 --> 00:00:30,497
Acolo! În regulă!

3
00:00:31,381 --> 00:00:33,883
Descărcați butoaiele alea
peste asa!

4
00:00:33,883 --> 00:00:37,887
Pune-l pe umerii mei.
Asta e corect. Bun.

5
00:00:43,893 --> 00:00:45,895
Toate acestea.

6
00:00:48,398 --> 00:00:50,400
Asta o va face.

7
00:00:55,905 --> 00:00:58,408
De la zei!

8
00:01:06,883 --> 00:01:11,888
Hmm.
[Chicotind]

9
00:01:11,888 --> 00:01:14,390
Frumos cufăr avem aici, băieți.
[Bărbații râd]

10
00:01:14,390 --> 00:01:18,144
-[ Barbat ]
  Dar picioarele, căpitane?
-[ Căpitan ] Hei!

11
00:01:18,144 --> 00:01:22,615
Dă-te deoparte, mestilor.
Insula e pustie,
Căpitane.

12
00:01:22,615 --> 00:01:25,034
Bun. Când regele Zolas
realizează că am prins...

13
00:01:25,535 --> 00:01:28,037
bijuteriile lui de familie,
[Toate chicotind]

14
00:01:28,037 --> 00:01:31,040
va avea fiecare vânător de recompense
de aici până în Hellespont
ne caută.

15
00:01:31,541 --> 00:01:34,527
- Descarcă restul.
  O vom îngropa acolo.
-Da, da, căpitane!

16
00:01:34,527 --> 00:01:37,497
Să-l mutăm!

17
00:01:37,497 --> 00:01:41,000
Știi că nu te-aș pune la întrebări
în fața oamenilor, căpitane,

18
00:01:41,000 --> 00:01:44,504
dar Marea Charibdean este
un cimitir cunoscut pentru nave,

19
00:01:44,504 --> 00:01:46,506
și este singura noastră cale
afară de aici.

20
00:01:46,506 --> 00:01:50,510
De aceea Zolas nu ar fi făcut-o niciodată
caută-ne aici.
Nu vă faceți griji.

21
00:01:50,510 --> 00:01:54,514
Dacă murim, murim bogați.
[Chicotind]

22
00:02:04,841 --> 00:02:06,726
[ Lopata lovitura ]
Căpitane!

23
00:02:06,726 --> 00:02:09,045
Mai bine iei
o privire la asta.

24
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
[ Barbat ]
Ce în Tartarus?

25
00:02:12,549 --> 00:02:14,501
[ Barbat ]
Aici.

26
00:02:18,505 --> 00:02:20,974
Ce este, căpitane?

27
00:02:29,966 --> 00:02:32,468
Nici idee.

28
00:02:32,969 --> 00:02:34,971
Dezgropați-l.

29
00:02:35,972 --> 00:02:39,359
[ Barbat ]
Continuă. L-ai auzit pe căpitan.

30
00:02:43,680 --> 00:02:45,682
[Hercule]
Ai grijă la frânghie!
E pe cale să dea!

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,704
- [ Mormăituri ]
- Bromius!

32
00:02:52,205 --> 00:02:54,207
Ce s-a întâmplat?
Dă-i o mână de ajutor!

33
00:02:54,207 --> 00:02:56,693
Scoate-l de acolo!

34
00:03:03,616 --> 00:03:05,118
Ești bine?
Amenda.

35
00:03:05,618 --> 00:03:07,987
Ne-am oprit
Inundația, căpitane,
dar nu va rezista mult.

36
00:03:10,790 --> 00:03:12,725
Furtuna se mișcă
în felul acesta, Cercete.

37
00:03:12,725 --> 00:03:16,713
Va trebui să facem
unele reparatii. Crezi că putem
o faci înainte de a lovi furtuna?

38
00:03:16,713 --> 00:03:19,983
Să nu ne împingem norocul.
Am pierdut deja prea mulți bărbați.

39
00:03:19,983 --> 00:03:22,852
ai dreptate. Vom pune înăuntru
și așteptați cerul senin.

40
00:03:22,852 --> 00:03:26,356
Îmi pare rău, Hercules, dar o voi face
trebuie să te duc înapoi la Corint
puțin mai târziu decât am sperat.

41
00:03:26,356 --> 00:03:28,258
Nu vă faceți griji.

42
00:03:30,260 --> 00:03:32,262
Ești bine.

43
00:03:43,206 --> 00:03:44,707
Sunt doar bucuros
suntem pe uscat.

44
00:03:45,208 --> 00:03:47,710
Sper doar nava noastră
supraviețuiește furtunii.

45
00:03:47,710 --> 00:03:49,712
Ooh, înfricoșător.

46
00:04:00,757 --> 00:04:02,759
[ Mârâit scăzut ]

47
00:04:04,260 --> 00:04:07,764
Nu suntem
singurii de aici.
Da. Cineva a fost ocupat.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,217
Ei bine, bine, bine.

49
00:04:11,217 --> 00:04:15,605
De la zei!
Eu, uh-- cred
Am gasit ceva!

50
00:04:15,955 --> 00:04:19,459
Mai sunt. Aici.

51
00:04:19,459 --> 00:04:22,462
Oh, uită-te la toate chestiile astea!
Suntem bogați!

52
00:04:22,462 --> 00:04:25,815
Suntem bogați!
[Râsete gălăgiose]

53
00:04:27,700 --> 00:04:31,104
Îngropau
chestia asta.

54
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Tu te gândești
la ce ma gandesc?
Piratii.

55
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
Deci unde s-au dus?

56
00:04:37,110 --> 00:04:40,596
[Chicoteli]
Peste tot.

57
00:04:42,598 --> 00:04:45,101
Și au plecat în grabă.

58
00:04:49,155 --> 00:04:52,191
[ Omul care povestește ]
Aceasta este povestea
cu mult timp în urmă,

59
00:04:52,191 --> 00:04:54,360
un timp de mit și legende,

60
00:04:54,360 --> 00:04:57,397
când zeii antici
au fost meschini și cruzi,

61
00:04:57,397 --> 00:05:00,066
și au afectat omenirea
cu suferinta.

62
00:05:00,066 --> 00:05:03,803
Un singur bărbat a îndrăznit
să le provoace puterea...

63
00:05:03,803 --> 00:05:06,189
Hercule.

64
00:05:06,189 --> 00:05:10,076
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,

65
00:05:10,076 --> 00:05:12,645
o putere depăşită
numai prin puterea inimii lui.

66
00:05:12,645 --> 00:05:16,282
El a călătorit pe pământ,
luptându-se cu minions
a mamei sale vitrege, Hera,

67
00:05:16,282 --> 00:05:19,385
cel atotputernic
regina zeilor.

68
00:05:19,385 --> 00:05:21,371
Dar oriunde
a fost răul,

69
00:05:21,371 --> 00:05:24,857
oriunde un nevinovat
ar suferi,

70
00:05:24,857 --> 00:05:27,026
ar fi... Hercule.

71
00:05:27,026 --> 00:05:29,529
- [ Țipete ]
- [ Urluit ]

72
00:05:43,993 --> 00:05:44,961
Bucură-te!

73
00:05:50,249 --> 00:05:53,252
[Amândoi râzând]

74
00:05:55,254 --> 00:05:57,757
Hei! Nu sărbători încă,
băieți. Această comoară
nu este a ta.

75
00:05:57,757 --> 00:06:01,260
Ce? L-am găsit!
Da! Deținătorii găsitorilor!

76
00:06:01,260 --> 00:06:03,763
Aceste cufere au
Sigilii Corillian.
Aşa?

77
00:06:03,763 --> 00:06:06,766
Ei aparțin regelui Zolas.
Ei bine, nu există nici un sigiliu
pe geanta mea!

78
00:06:06,766 --> 00:06:09,268
Da, nici al meu!
Taci!

79
00:06:09,769 --> 00:06:13,272
Hercules are dreptate.
Hei, ascultă, trunchi de copac.
Nu ești căpitanul!

80
00:06:13,272 --> 00:06:17,777
Nu, nu este! Dar eu sunt.
Întoarcem comoara,
si atat.

81
00:06:17,777 --> 00:06:20,747
Hercule, sunt multe
de echipamente de acolo.

82
00:06:20,747 --> 00:06:23,750
L-am putea folosi
pentru a repara barca.
Da.

83
00:06:23,750 --> 00:06:27,253
Dar mai întâi, să aflăm
care a lăsat-o aici,
sau cel putin de ce.

84
00:06:27,754 --> 00:06:30,256
Ne vom despărți
și ne întâlnim aici mai târziu.

85
00:06:31,257 --> 00:06:34,210
Voi sta aici
și așezat tabăra.

86
00:06:34,210 --> 00:06:36,212
Paxxon, Bromius, vino cu mine.

87
00:06:36,212 --> 00:06:40,216
De ce ajunge Monicles
ieși și relaxează-te?
Paxxon.

88
00:06:40,216 --> 00:06:42,718
Ce?
Acum!

89
00:06:42,718 --> 00:06:45,721
Oh, da, uit
înainte de asta.

90
00:06:47,723 --> 00:06:50,726
Ei bine, Iolaus.
Aceasta este o altă mizerie bună
ne-ai băgat.

91
00:06:50,726 --> 00:06:53,729
Amuzant. Foarte amuzant.

92
00:06:54,230 --> 00:06:57,233
Echipaj apropiat, nu?
Da, ca o familie.

93
00:06:57,233 --> 00:07:00,236
Amintește-mi să nu fac niciodată autostopul
din nou cu străinii.

94
00:07:00,236 --> 00:07:02,238
De fapt, asta este
un sfat destul de bun.

95
00:07:02,738 --> 00:07:04,740
Oh, mulțumesc, Hercule.

96
00:07:06,742 --> 00:07:09,745
Ce în Tartar este asta?

97
00:07:25,628 --> 00:07:29,132
[Hercule]
Este, uh, un fel de cocon.
Pentru ce?

98
00:07:29,565 --> 00:07:31,567
Fluture uriaș?
[Chicoteli]

99
00:07:31,567 --> 00:07:35,071
Cumva, nu cred
se va dovedi a fi
acela prietenos.

100
00:07:35,071 --> 00:07:38,074
[Tipând]
Cum de ai mereu dreptate?

101
00:07:38,074 --> 00:07:41,577
Este o chestie pe jumătate dumnezeiască.
Da.

102
00:07:48,851 --> 00:07:50,736
Dezgustător!

103
00:07:53,239 --> 00:07:55,741
[Hercule]
Se pare că a murit
apărându-se.

104
00:07:56,175 --> 00:07:59,695
- De la ce?
- [ Gemete ]
  Pute.

105
00:08:04,433 --> 00:08:07,336
[ Gemete ]

106
00:08:07,336 --> 00:08:11,157
-[ Vâncătura ]
- Ce sa întâmplat cu faţa lui?

107
00:08:11,157 --> 00:08:14,060
Arata ca
tocmai s-a topit.

108
00:08:14,060 --> 00:08:16,062
Am găsit ceva acolo.
Există un cocon.

109
00:08:16,062 --> 00:08:18,531
Ce fel de cocon?
Nu sunt sigur.

110
00:08:18,531 --> 00:08:20,433
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

111
00:08:20,433 --> 00:08:24,437
Hercule, știi,
ce a ieșit din acel cocon
ar fi putut...

112
00:08:24,937 --> 00:08:27,373
- Este posibil.
- Ah, glumești, nu?

113
00:08:27,874 --> 00:08:30,359
Presupun că știm de ce
acei pirați au plecat
într-o asemenea grabă.

114
00:08:30,359 --> 00:08:34,347
Ei bine, nu vom fi
mergând oriunde
cu această furtună venind.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,834
Oh, grozav.
O să stăm și să așteptăm
pentru ca fețele noastre să se topească.

116
00:08:39,218 --> 00:08:42,221
Dacă rămânem împreună,
vom fi bine.

117
00:08:42,221 --> 00:08:45,725
Imediat ce furtuna trece,
vom pleca de aici.
[ Tunete ]

118
00:08:46,225 --> 00:08:48,377
Să-l îngropăm.

119
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
Ce le ia atât de mult?

120
00:09:55,911 --> 00:09:57,663
al meu, al meu.

121
00:10:01,350 --> 00:10:05,354
A fost odată un marinar
pe nume Monicles...

122
00:10:05,354 --> 00:10:09,292
care nu putea fi bogat
'�� din cauza lui Hercule.

123
00:10:09,292 --> 00:10:11,677
Imediat ce a plecat,
[Suierat]

124
00:10:11,677 --> 00:10:15,064
Mi-am început furtul.
[ Foșnet ]

125
00:10:16,565 --> 00:10:18,567
Restul va trebui
asteapta pana mai tarziu.

126
00:10:21,053 --> 00:10:22,471
Buna ziua!

127
00:10:26,325 --> 00:10:28,811
[Tipând]

128
00:10:42,074 --> 00:10:44,076
Se gătește ceva.

129
00:10:45,578 --> 00:10:48,030
Monicles?
[Tunetă]

130
00:10:55,621 --> 00:10:58,624
[ Ofta ]
Uite ce avem aici.

131
00:10:59,058 --> 00:11:02,228
- Presupun că buzunarele lui
  nu erau suficient de mari.
- Șarpele ăla!

132
00:11:02,228 --> 00:11:06,032
Deci unde este, nu?
Poate a încercat să ia
sansele lui fara noi.

133
00:11:06,532 --> 00:11:08,517
Eu nu cred acest lucru.

134
00:11:08,517 --> 00:11:11,520
Poate fi lacom,
dar nu e prost.
M-ar fi putut păcăli.

135
00:11:11,520 --> 00:11:14,256
Deci ce esti
spunând, omule? huh?

136
00:11:14,256 --> 00:11:17,943
E mort, nu-i așa?
 E mort, nu-i așa?

137
00:11:17,943 --> 00:11:21,113
- E mort și toată fața lui
  este topit!
- M-am săturat de plânsul tău!

138
00:11:21,113 --> 00:11:24,617
Dar, omule, e mort!
Fața lui s-a topit!
Fă-ți coloana vertebrală, laș!

139
00:11:24,617 --> 00:11:27,119
Nu mă împinge,
esti mare mare!
haide...

140
00:11:27,119 --> 00:11:30,122
Hei, hei, hei, hei, hei!
Taiati-o, amandoi!

141
00:11:30,122 --> 00:11:32,625
Asta nu ne ajută
găsește Monicles.

142
00:11:34,427 --> 00:11:37,797
Îl găsești?
De ce să te chinui să-l găsești?
E mort!

143
00:11:37,797 --> 00:11:40,466
Nu putem fi siguri de asta.
Trebuie să mergem să-l căutăm.

144
00:11:40,466 --> 00:11:43,152
Nu plec nicăieri.

145
00:11:43,152 --> 00:11:45,154
Potriviți-vă.

146
00:11:47,156 --> 00:11:49,658
Ți dacă fugi
în orice necaz.
La revedere, Paxxon.

147
00:11:50,159 --> 00:11:52,161
A se distra!

148
00:11:59,168 --> 00:12:01,170
Nu, nu plec nicăieri.

149
00:12:01,170 --> 00:12:05,124
Nu, oriunde.
Nu plec nicăieri.

150
00:12:05,124 --> 00:12:07,927
[Tunetă]

151
00:12:07,927 --> 00:12:12,431
Hei, așteaptă-mă!
Băieți? Buna ziua?

152
00:12:18,437 --> 00:12:20,439
Monicles!

153
00:12:22,942 --> 00:12:25,811
-[ Foșnet ]
- [ Toată respirația ]

154
00:12:27,730 --> 00:12:30,716
Ce a fost asta?

155
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
eu chiar cred...
avem companie.

156
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Bine.

157
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Înapoi încet.

158
00:12:54,907 --> 00:12:56,525
Nu, stai!

159
00:13:02,631 --> 00:13:04,383
Piciorul meu!

160
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
- Uau.
- Eşti bine?

161
00:13:20,633 --> 00:13:23,018
- E doar o rană a cărnii.
- Păi, ai grijă de asta.

162
00:13:23,018 --> 00:13:26,005
[Hercule]
Iolaus, hai sa mergem!

163
00:13:44,590 --> 00:13:46,592
Buna ziua.
Ah!

164
00:13:48,744 --> 00:13:51,831
Mă bucur să te văd din nou.
Ce mai faci?

165
00:13:59,004 --> 00:14:01,590
[ Gemete ]

166
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
Cine esti tu?
Cine eşti tu?

167
00:14:05,094 --> 00:14:08,597
Nu, lasă-mă să ghicesc.
Frunte înclinată,
târând degetele.

168
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
Mă gândesc la urangutan.
Poate gorilă.

169
00:14:11,600 --> 00:14:15,604
- [ Gemete ]
- Ah, asta trebuie să fie
  micul tău cimpanzeu.

170
00:14:17,106 --> 00:14:19,625
Râd înăuntru.

171
00:14:21,610 --> 00:14:24,113
nu am incercat
sa te raneasca.
Da, corect.

172
00:14:24,113 --> 00:14:27,516
M-ar fi putut păcăli.

173
00:14:27,516 --> 00:14:29,518
Acesta este Iolaus.
Eu sunt Hercule.

174
00:14:29,518 --> 00:14:34,506
N-am crezut niciodată că cei puternici
Hercules s-ar apleca
vânătoare de recompense. Ce s-a întâmplat?

175
00:14:34,974 --> 00:14:36,976
Afacerea erou nu plătește
atât de bine zilele astea?

176
00:14:36,976 --> 00:14:40,479
Nu la fel de bine ca pirateria,
o iau eu.
Ai furat comoara, nu?

177
00:14:40,479 --> 00:14:43,966
Da da. Uite, orice
Regele Zolas te plătește,
O voi dubla.

178
00:14:43,966 --> 00:14:46,969
Dar trebuie să ajungem
de aici acum.
Regele Zolas nu ne-a trimis.

179
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
Noi nu luăm mită.
Da, mai ales
de la pirați.

180
00:14:49,972 --> 00:14:52,925
Deci nu ești după mine?
Nu.

181
00:14:53,943 --> 00:14:56,946
Ei bine, în acest caz,
Eu sunt Nebula,

182
00:14:57,446 --> 00:14:59,949
Căpitanul Leviatanului.

183
00:14:59,949 --> 00:15:04,203
Și voi, băieți, ați venit
la locul nepotrivit
la momentul nepotrivit.

184
00:15:07,273 --> 00:15:09,675
[ Voci care țipă ]

185
00:15:11,093 --> 00:15:13,095
Acest lucru ar trebui să se oprească
sângerarea.

186
00:15:13,095 --> 00:15:15,598
Sunt bine. Să mergem.

187
00:15:16,098 --> 00:15:19,101
Ia-o ușurel.
Paxxon, dă-mi o mână de ajutor.

188
00:15:20,986 --> 00:15:22,972
Paxxon?

189
00:15:28,360 --> 00:15:31,263
Paxxon?
Lașul ăla.

190
00:15:31,263 --> 00:15:34,767
Probabil că s-a speriat
prin propria sa umbră!

191
00:15:38,187 --> 00:15:41,690
Boo!
[ Gâfâituri ]
Ce faci în Tartarus?

192
00:15:41,690 --> 00:15:47,563
- Nemernic.
- Oh, omule,
  privirea de pe chipul tău.

193
00:15:47,563 --> 00:15:50,065
Ei bine, cine este
lașul acum, nu?

194
00:15:50,065 --> 00:15:53,068
Paxxon!
Este suficient.

195
00:15:53,068 --> 00:15:55,070
Încerc să fac
un punct aici, căpitane.

196
00:15:55,070 --> 00:15:59,074
Dacă ideea este că ești
un prost, ai reusit.
Acum taci!

197
00:15:59,425 --> 00:16:01,944
O să-ți smulg capul.

198
00:16:01,944 --> 00:16:05,331
- O să-ți smulg brațele
  și te bat cu '��e!
- Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah.

199
00:16:05,331 --> 00:16:08,834
Ei bine, mai întâi vei avea
să mă prindă!
Paxxon, e suficient.

200
00:16:08,834 --> 00:16:11,186
- [Râde]
-Am spus că e de ajuns!

201
00:16:11,186 --> 00:16:14,256
Vai!

202
00:16:18,661 --> 00:16:20,663
Ce a fost asta?

203
00:16:21,013 --> 00:16:23,115
- [ Țipete ]
- [ Țipete ]

204
00:16:26,418 --> 00:16:29,388
[Tipând]

205
00:16:34,893 --> 00:16:37,363
[Tipând]

206
00:16:38,731 --> 00:16:41,600
[ Urletul continuă ]

207
00:16:43,602 --> 00:16:46,455
A fost nevoie de Bromius!
Oh, omule! A fost nevoie de Bromius!

208
00:16:47,039 --> 00:16:48,991
-[ Iolaus ]
 "Este" ce?
- Eu... Nu știu!

209
00:16:49,408 --> 00:16:51,927
[ Voce încordată ]
Hercule, ajută-mă!

210
00:16:52,277 --> 00:16:54,179
Stai, Cercetes.
Te vom scoate de aici.

211
00:16:54,179 --> 00:16:57,900
- Ai văzut vreodată ceva
  ca asta inainte?
- Am. Din drum.

212
00:16:57,900 --> 00:17:00,769
Știu că nu-l vrei
a continua suferinta.

213
00:17:00,769 --> 00:17:04,923
Te rog, orice. Durerea.

214
00:17:05,824 --> 00:17:09,328
Mai bine știi
ce faci.
Da.

215
00:17:11,196 --> 00:17:13,399
- Oh!
- [ Gâfâie ]

216
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
De ce?
Același lucru sa întâmplat
primului meu prieten!

217
00:17:19,288 --> 00:17:22,741
Am făcut tot ceea ce
Aș putea, dar a murit încet
si dureroasa. Ia-l?

218
00:17:22,741 --> 00:17:26,195
- Ăsta trebuie să fie cadavrul pe care l-am găsit.
-Am făcut o favoare prietenului tău.

219
00:17:26,195 --> 00:17:28,197
Acum ia mâinile de pe mine.

220
00:17:28,197 --> 00:17:30,499
Cu plăcere.

221
00:17:33,852 --> 00:17:37,356
Continuă să vorbești.
Am aterizat aici
cu un echipaj de 20.

222
00:17:37,356 --> 00:17:39,858
Am găsit ceva în pământ
și le-am spus să dezgroape.

223
00:17:39,858 --> 00:17:43,862
Oricare ar fi acel lucru
le-a luat pe toate
in mai putin de o zi...

224
00:17:43,862 --> 00:17:46,231
pentru că eram curioasă
despre ce a fost.

225
00:17:46,231 --> 00:17:48,984
- Deci ce sa întâmplat cu nava ta?
- Uraganul a pus-o în derivă.

226
00:17:49,485 --> 00:17:53,388
Este în partea de jos
al mării până acum.
Îmi pare rău pentru echipajul tău.

227
00:17:53,388 --> 00:17:57,893
Dar de unde vin eu,
nu renunțăm la oameni.
Este corect?

228
00:17:59,394 --> 00:18:03,398
Ei bine, îți admir idealismul,
Hercule. Chiar da.

229
00:18:03,398 --> 00:18:06,401
Dar în caz
nu ai observat,

230
00:18:06,401 --> 00:18:08,904
regulile sunt
un pic diferit aici.

231
00:18:10,906 --> 00:18:14,409
Și apropo,
dacă ajung ca el,

232
00:18:14,409 --> 00:18:18,914
Sper ca unul dintre voi
are curajul de a face
la fel pentru mine.

233
00:18:20,849 --> 00:18:22,734
Hercule.

234
00:18:22,734 --> 00:18:25,637
Uită-te la asta.

235
00:18:27,139 --> 00:18:29,641
Ce crezi că este?

236
00:18:34,079 --> 00:18:36,582
Este sânge.
[ Paxxon ]
Sânge?

237
00:18:36,582 --> 00:18:40,085
- Cercetes trebuie să fi rănit-o.
- Și uite ce sa întâmplat cu el.

238
00:18:41,587 --> 00:18:43,589
L-ai văzut?

239
00:18:43,589 --> 00:18:46,508
Ei bine, a fost prea rapid.

240
00:18:46,508 --> 00:18:48,977
Se mișcă în umbră.
Nu l-am văzut niciodată venind.

241
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Atunci nu avem de ales.

242
00:18:52,965 --> 00:18:56,835
O găsim
înainte să ne găsească.

243
00:18:58,704 --> 00:19:00,706
[Tunetă]

244
00:19:05,194 --> 00:19:07,196
În acest fel.

245
00:19:16,205 --> 00:19:18,207
Acolo.

246
00:19:22,511 --> 00:19:24,947
[ Gemete ]

247
00:19:25,931 --> 00:19:29,401
Ceva ce pot
te ajuta cu?

248
00:19:29,401 --> 00:19:32,387
Da, am fost...
doar ma uitam
la tatuajele tale.

249
00:19:32,804 --> 00:19:35,324
Uite. Nu atinge.

250
00:19:35,324 --> 00:19:38,327
Nu le-au durut?
Doar prima dată.

251
00:19:38,327 --> 00:19:41,830
Ce-i asta?
tridentul lui Poseidon.
Ține vântul în spatele meu.

252
00:19:41,830 --> 00:19:44,266
Văd că ai
un calendar estic.

253
00:19:44,266 --> 00:19:47,769
Da, mă ajută să țin evidența
a anotimpurilor.
Ai fost în Est.

254
00:19:47,769 --> 00:19:50,272
Ei bine, acolo suntem amândoi
am învățat să lupți, înțeleg.

255
00:19:50,272 --> 00:19:53,125
Cât timp ai fost în închisoare?

256
00:19:53,125 --> 00:19:55,594
Pe gâtul tău, asta e
un marcaj al închisorii spartane.

257
00:19:56,094 --> 00:19:59,097
[Chicoteli]
Amuzant. nu-mi amintesc
văzându-te acolo.

258
00:19:59,097 --> 00:20:02,584
Ai putea spune că am dat
unii oameni... direcţii.

259
00:20:02,584 --> 00:20:05,571
Ei bine, pun pariu că ai făcut-o.
Ceva ce vrei
spune-mi?

260
00:20:05,571 --> 00:20:09,074
Numai că eu nu
ai incredere in tine.
Asta e problema ta,

261
00:20:09,074 --> 00:20:11,944
'��pentru că până ajungem
de pe stânca asta, nu o faci
au multe de ales.

262
00:20:11,944 --> 00:20:14,846
Când o facem
coborî de pe stânca asta,

263
00:20:14,846 --> 00:20:17,349
tu și acea comoară pe care ai luat-o
se întorc la regele Zolas.

264
00:20:17,349 --> 00:20:22,804
Dacă ne poți scoate afară
de aici viu, Hercule,
Mă voi gândi la asta.

265
00:20:22,804 --> 00:20:25,190
Tu faci asta.

266
00:21:01,526 --> 00:21:03,528
Hercule, asta este.

267
00:21:05,030 --> 00:21:07,032
Se pare că
drumul se termină aici.

268
00:21:11,503 --> 00:21:14,239
[ Foșnet ]

269
00:21:14,239 --> 00:21:16,992
[ Țipete ]

270
00:21:17,492 --> 00:21:19,444
Ai grijă!

271
00:21:30,973 --> 00:21:34,743
Acesta este un păianjen mare.

272
00:21:34,743 --> 00:21:36,228
[Suierat]

273
00:21:39,564 --> 00:21:42,351
- Ha!
- [ Țipete ]

274
00:21:42,834 --> 00:21:45,237
Hercule?

275
00:21:45,237 --> 00:21:49,074
Hercule, nu
lasa-ma aici! Vă rog!

276
00:21:49,074 --> 00:21:51,710
[Râde]

277
00:21:53,211 --> 00:21:54,713
Hercule, grăbește-te!

278
00:21:55,213 --> 00:21:57,215
Paxxon.
Hercule!

279
00:21:58,150 --> 00:22:01,019
Paxxon, stai!

280
00:22:01,019 --> 00:22:03,905
Nu te mișca, Paxxon!
Voi fi chiar acolo.

281
00:22:03,905 --> 00:22:05,874
[ Țipete ]

282
00:22:09,644 --> 00:22:12,147
[Tunetă]
Uh-uh.

283
00:22:12,647 --> 00:22:15,150
Hercule, am plecat de aici!

284
00:22:17,636 --> 00:22:19,638
Nu! Stai unde esti!

285
00:22:19,638 --> 00:22:21,540
Haide!

286
00:22:23,041 --> 00:22:25,911
Haide! Paxxon!
Paxxon!

287
00:22:28,246 --> 00:22:30,248
Pe aici!

288
00:22:31,867 --> 00:22:34,786
Paxxon! Nu mai alerga!

289
00:22:36,405 --> 00:22:39,191
Paxxon!

290
00:22:42,327 --> 00:22:44,613
Vai!

291
00:22:54,039 --> 00:22:56,458
[ Țipete ]

292
00:22:58,343 --> 00:23:01,346
[Tipând]

293
00:23:02,647 --> 00:23:04,232
Paxxon!

294
00:23:04,649 --> 00:23:08,153
Paxxon! Paxxon!

295
00:23:26,004 --> 00:23:29,007
[Tunete continuă]

296
00:23:32,994 --> 00:23:35,497
Eu zic să urcăm pe nava aceea
și profită de șansele noastre.

297
00:23:35,497 --> 00:23:38,483
Vrei să navighezi
un uragan într-o barcă cu scurgeri?

298
00:23:38,483 --> 00:23:43,171
- Ai o idee mai bună?
- Uită nava, Nebula.
  N-am reuși niciodată.

299
00:23:43,171 --> 00:23:46,208
Măcar am avea o șansă.
Nici măcar nu știm ce
ne confruntăm aici.

300
00:23:47,642 --> 00:23:49,644
Da.

301
00:23:51,146 --> 00:23:53,148
Numele ei este Arachne.

302
00:23:55,150 --> 00:23:57,152
Era o regină.

303
00:23:59,654 --> 00:24:02,157
Foarte zadarnic,

304
00:24:02,657 --> 00:24:06,161
foarte crud,
 foarte frumos.

305
00:24:10,699 --> 00:24:15,203
Dar fiica ei era egală
mai frumoasă decât era ea.

306
00:24:15,203 --> 00:24:18,423
Așa că Arachne și-a aruncat propriul copil
în mare.

307
00:24:19,991 --> 00:24:22,494
Deci zeii au pus
un blestem pe ea, nu?

308
00:24:22,494 --> 00:24:26,715
- Exact.
- Și ei au făcut o treabă bună.

309
00:24:26,715 --> 00:24:30,919
Când zeii blestemă oamenii,
de ce nu le pot întoarce
într-un gerbil sau un hamster?

310
00:24:30,919 --> 00:24:32,804
Da, ceva
am putea drop-kick.

311
00:24:32,804 --> 00:24:37,576
[Chicoteli]
Va dura mult mai mult
decât atât pentru a o opri.

312
00:24:37,576 --> 00:24:40,579
Ei bine, atâta timp
pe măsură ce gacăm
pe aici în întuneric,

313
00:24:40,579 --> 00:24:43,081
suntem într-un mare dezavantaj.

314
00:24:43,081 --> 00:24:47,085
Arachne se mișcă în umbră
pentru că îi este rușine
de aspectul ei.

315
00:24:49,588 --> 00:24:52,207
Lumina este dușmanul ei.

316
00:24:53,208 --> 00:24:55,577
Tu te gândești
la ce ma gandesc?

317
00:25:01,299 --> 00:25:02,834
Să luminăm acest loc.

318
00:25:07,355 --> 00:25:10,342
[ Insecte bâzâie]

319
00:25:21,853 --> 00:25:24,739
Obosit,
au cazut petalele de trandafiri...

320
00:25:24,739 --> 00:25:27,075
când soarele a întors spatele.

321
00:25:27,075 --> 00:25:29,077
Cine eşti tu?

322
00:25:33,565 --> 00:25:36,334
[ Tremurând ]

323
00:25:38,687 --> 00:25:42,691
crezi
Sunt... frumoasa?

324
00:25:42,691 --> 00:25:45,410
Da.

325
00:25:45,410 --> 00:25:47,696
[ Ofta ]

326
00:25:47,696 --> 00:25:51,066
Te rog, dă-mi drumul.

327
00:25:51,066 --> 00:25:54,319
[ Tremurări ]

328
00:25:54,319 --> 00:25:56,321
Nu e nimic
mai palpitant...

329
00:25:56,321 --> 00:26:00,325
decât privirea
pe fata unui barbat...

330
00:26:00,325 --> 00:26:03,245
când știe
e pe cale să moară.

331
00:26:03,245 --> 00:26:07,249
Te rog, voi face orice.
Shh.

332
00:26:09,167 --> 00:26:12,671
vreau să-ți dau
o parte din mine...

333
00:26:14,172 --> 00:26:18,176
ceva ce vei păstra
adânc în interior.

334
00:26:25,650 --> 00:26:28,153
[ Gemete înăbușite ]

335
00:26:42,183 --> 00:26:45,186
Ești sigur că toate aceste tuneluri
duce pe aici?
Da, sunt sigur.

336
00:26:45,687 --> 00:26:48,690
În regulă.
Ține acele torțe la îndemână.

337
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
Nu vă faceți griji.
Nimic nu intră aici
nu o vedem.

338
00:26:51,693 --> 00:26:54,195
Vom fi bine.
Da.

339
00:26:54,195 --> 00:26:56,698
Ei bine, nu începe
grătarul fără mine.

340
00:26:57,198 --> 00:26:59,501
Da. Fii în siguranță.
Şi tu.

341
00:27:01,419 --> 00:27:03,421
Noroc.
Şi tu.

342
00:27:03,421 --> 00:27:07,425
[Chicotind]
Ce?

343
00:27:07,425 --> 00:27:09,928
Hei, nimic.

344
00:27:09,928 --> 00:27:13,431
O strângere de mână destul de fermă
între voi doi.
Da, deci?

345
00:27:13,431 --> 00:27:15,934
Deci, cred că este grozav.
Ei bine, mă bucur că aprobi.

346
00:27:15,934 --> 00:27:18,937
Da. Deci, cât timp
voi doi ati fost impreuna?

347
00:27:18,937 --> 00:27:21,940
Am fost parteneri
de când eram copii.
Oh, „parteneri”.

348
00:27:22,440 --> 00:27:23,942
Te gândești vreodată la ceva
nu ai spus?

349
00:27:24,442 --> 00:27:28,947
Viața e prea scurtă
a toca cuvintele, Goldilocks.

350
00:27:28,947 --> 00:27:31,950
Știi, Nebula,
dacă încerci să obții
o ridicare din mine,

351
00:27:31,950 --> 00:27:34,452
nu va merge.

352
00:27:35,954 --> 00:27:39,457
Dacă aș încerca să ajung
o ridicare din tine,
[ Gâfâituri ]

353
00:27:39,457 --> 00:27:42,460
ai sti asta.

354
00:27:42,460 --> 00:27:46,464
Ah. Acum te recunosc.
Hmm?

355
00:27:46,464 --> 00:27:49,968
Tu ești femeia mama mea
m-a avertizat despre.

356
00:27:49,968 --> 00:27:51,970
Mmm.

357
00:27:53,471 --> 00:27:55,507
[Chicotind]

358
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
Ah.

359
00:29:11,800 --> 00:29:14,302
Nimic?
Nici un semn al ei.

360
00:29:14,803 --> 00:29:19,307
Acest lucru nu are sens.
Ea trebuie să vină
prin aici.

361
00:29:19,307 --> 00:29:23,311
Ceva nu e în regulă.
Da, de parcă poate există o
pasaj despre care nu știi.

362
00:29:23,311 --> 00:29:26,815
Uite, asta nu a fost ideea mea.
[ Țipete ]

363
00:29:28,817 --> 00:29:30,318
Auzi?

364
00:29:30,318 --> 00:29:33,822
Oh da.
Dar unde este?

365
00:29:34,322 --> 00:29:36,407
Ea este aici.
Nu e nimic aici.

366
00:29:37,308 --> 00:29:39,611
Atenţie!

367
00:29:51,856 --> 00:29:53,541
Iolaus, in spatele tau!

368
00:29:53,541 --> 00:29:56,511
[Tipând]
[ Țipete ]

369
00:30:03,818 --> 00:30:05,904
Hercule!

370
00:30:05,904 --> 00:30:08,256
[Tipete]
Hercule!

371
00:30:08,256 --> 00:30:10,658
Ajutor!

372
00:30:10,658 --> 00:30:12,744
Hercule!

373
00:30:14,913 --> 00:30:18,416
Iolaus!
Hercule! A plecat!

374
00:30:18,416 --> 00:30:20,952
Atunci trebuie să-l găsesc.
Nu, s-a terminat.
Iolaus a murit.

375
00:30:20,952 --> 00:30:23,371
Nu știi asta.
Știu cum e.

376
00:30:23,872 --> 00:30:27,375
Echipajul meu era la fel de aproape de mine
ca familie, dar a plecat
și nu se întoarce.

377
00:30:27,375 --> 00:30:29,878
Și trebuie să plecăm de aici
cât mai putem.

378
00:30:29,878 --> 00:30:32,831
Ți-am mai spus: Unde vin
din nu renuntam la oameni.

379
00:30:33,264 --> 00:30:36,784
Știu că era prietenul tău, dar
 Nu te voi lăsa să mă omori.

380
00:30:36,784 --> 00:30:39,787
Atunci du-te. nu intreb
pentru ajutorul tau.

381
00:30:39,787 --> 00:30:42,774
Dar sper că poți trăi
cu tine însuți.

382
00:30:52,584 --> 00:30:54,786
[Tunetă]

383
00:31:01,459 --> 00:31:04,279
[ Insecte bâzâie]

384
00:31:12,403 --> 00:31:16,174
[ Mormăit ]

385
00:31:19,677 --> 00:31:21,679
Paxxon?

386
00:31:28,603 --> 00:31:30,471
[ Gâfâind ]

387
00:31:37,695 --> 00:31:40,064
De la zei!

388
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
[ Gâfâituri ]

389
00:31:50,575 --> 00:31:53,077
Zeii
nu te va ajuta acum.

390
00:31:55,580 --> 00:31:59,450
Prietenul tău nu a simțit nicio durere.
Nici tu.

391
00:31:59,450 --> 00:32:02,854
Mulţumesc.
E foarte reconfortant.

392
00:32:02,854 --> 00:32:04,856
[ Tremurări ]

393
00:32:04,856 --> 00:32:09,344
crezi...
Sunt frumoasa?

394
00:32:10,762 --> 00:32:13,264
Da. Îmi plac bug-urile.

395
00:32:16,184 --> 00:32:19,187
Atât de curajos,
dispus să înfrunte moartea.

396
00:32:19,187 --> 00:32:24,192
Vei fi o pierdere pentru oamenii tăi,
dar un plus binevenit
familiei mele.

397
00:32:24,192 --> 00:32:27,061
[ Gemete înăbușite ]

398
00:32:31,432 --> 00:32:33,434
Arahne!

399
00:32:33,434 --> 00:32:35,436
Ia o cameră.

400
00:32:39,390 --> 00:32:42,210
[ șuierat ]
Sper că nu sunt
strica starea de spirit.

401
00:32:42,210 --> 00:32:45,313
Oh, ești.
Tocmai m-am băgat în asta.

402
00:32:45,313 --> 00:32:47,699
Cine eşti tu?
El este Hercule.

403
00:32:48,066 --> 00:32:49,968
Nu pot spune că sunt mulțumit
să te întâlnesc.

404
00:32:49,968 --> 00:32:53,871
Oh, dar sunt mulțumit
să te cunosc, Hercule.

405
00:32:53,871 --> 00:32:56,874
Fiul lui Zeus,
care m-a înjurat cu această formă.

406
00:32:56,874 --> 00:33:00,712
Vei plăti pentru
crima tatălui tău.
Ce altceva este nou?

407
00:33:10,388 --> 00:33:12,273
Hercule, ai grijă!

408
00:33:12,690 --> 00:33:15,893
[Tipând, Gemete]

409
00:33:58,586 --> 00:34:03,091
[ Ofta ]
Acesta este un site web mare.

410
00:34:34,105 --> 00:34:37,091
Unde eram?

411
00:34:39,093 --> 00:34:41,095
[ Oftând ]

412
00:34:43,147 --> 00:34:46,067
Vai!
[Tipete]

413
00:34:46,067 --> 00:34:50,538
sunt curios. Cât timp
de obicei te ia
să rad acele picioare?

414
00:34:50,538 --> 00:34:52,924
[Suierat]

415
00:34:58,813 --> 00:35:02,567
Yeehaw!

416
00:35:05,169 --> 00:35:08,039
Nu te deranja să te ridici.
Ne vom arăta.

417
00:35:09,207 --> 00:35:11,459
Ce ți s-a întâmplat?

418
00:35:22,737 --> 00:35:24,622
[ Nebuloasa ]
Eew!

419
00:35:29,477 --> 00:35:31,345
[ Gemete ]

420
00:35:31,345 --> 00:35:36,150
Acum, lasă-mă să-ți arăt
cum să stric o față!

421
00:35:36,601 --> 00:35:38,603
[Hercule]
Hei!
[ Gemete ]

422
00:35:38,603 --> 00:35:41,439
Nu aș încerca asta
dacă aș fi în locul tău.

423
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
[ Gemete ]

424
00:35:48,913 --> 00:35:52,066
[ Țipete ]

425
00:36:01,726 --> 00:36:04,145
Nu vei ucide
propriii tăi oameni.

426
00:36:04,145 --> 00:36:07,131
Frumoasa incercare,
dar sunt deja morți.

427
00:36:08,132 --> 00:36:12,136
Adevărat, dar ei
nu a murit degeaba.

428
00:36:12,136 --> 00:36:16,107
-Din fiecare moarte vine o noua viata.
-Răspândirea urii
 nu este o viață prea mare.

429
00:36:16,107 --> 00:36:19,460
Prefer să mă gândesc la asta
ca răspândirea frumuseții.

430
00:36:19,460 --> 00:36:21,462
Lumea va ști
adevărata frumusețe încă o dată.

431
00:36:21,879 --> 00:36:24,382
Te păcăliști,
Arahne.

432
00:36:24,882 --> 00:36:27,385
Ah. Este aici unde
ieși de obicei?

433
00:36:27,385 --> 00:36:29,887
Ha, ha. Hei.
Aveţi încredere în mine.

434
00:36:31,939 --> 00:36:34,225
[Tipând]
[ Mormăieli ]

435
00:36:36,727 --> 00:36:38,229
Prefer să fiu în vârf.

436
00:36:38,729 --> 00:36:41,132
- [ Țipete ]
- Ai grijă!

437
00:36:46,237 --> 00:36:49,640
De unde a venit asta?
Nu vrei să știi.

438
00:36:49,640 --> 00:36:55,246
Voi revendica tronul.
Armata mea, născută din trupuri
dintre acești bărbați, se va ocupa de asta!

439
00:36:55,246 --> 00:36:59,000
Îmi pare rău. O să trag rangul.

440
00:37:03,654 --> 00:37:05,623
[ Țipete ]

441
00:37:34,018 --> 00:37:36,988
[Suierat]

442
00:37:36,988 --> 00:37:39,307
[Tipete]

443
00:37:39,307 --> 00:37:41,309
Mult mai bine.
[Chicoteli]

444
00:37:57,008 --> 00:37:59,226
[ Mormăit ]

445
00:38:20,581 --> 00:38:23,985
[Râde]
Îmi place foarte mult asta,
Hercule.

446
00:38:23,985 --> 00:38:27,488
Aș putea continua și mai departe
de zile.

447
00:38:27,488 --> 00:38:29,824
Scuze, dar vei avea
să te joci cu tine însuți.

448
00:38:34,462 --> 00:38:36,347
Nu!

449
00:38:41,886 --> 00:38:45,606
[Tipând]

450
00:38:56,951 --> 00:38:59,904
Bravo.

451
00:38:59,904 --> 00:39:03,307
[ Țipete înăbușite ]

452
00:39:04,809 --> 00:39:07,812
[ Tuse ]
Cred că te place.

453
00:39:07,812 --> 00:39:11,816
știi,
Cred de ce avem nevoie
este un pantof foarte mare.

454
00:39:17,288 --> 00:39:20,758
- Hercule!
-[ Țipete]

455
00:39:24,979 --> 00:39:27,965
Scoate chestia asta de pe mine!

456
00:39:27,965 --> 00:39:29,934
Iolaus!

457
00:39:29,934 --> 00:39:33,304
- Pe trei!
- Bine. Trei!

458
00:39:41,796 --> 00:39:44,115
[ Ofta ]
[Chicoteli]

459
00:39:44,615 --> 00:39:46,617
Eew.

460
00:39:48,119 --> 00:39:50,988
În general, ar trebui să spun asta
a fost o zi foarte dezgustătoare.

461
00:39:50,988 --> 00:39:53,407
Da. Hei, frumoasă aruncare.

462
00:39:53,407 --> 00:39:55,910
Asistent frumos.
Ah, mulțumesc, amice.

463
00:39:55,910 --> 00:39:59,413
Urăsc să întrerup
acest moment cu adevărat minunat,
dar putem merge acum?

464
00:39:59,413 --> 00:40:02,416
Da, sigur.
De ce nu începi tu drumul.
Da.

465
00:40:26,440 --> 00:40:29,944
Sunt eu, sau tu ești
devin foarte confortabil
cu bunurile mele?

466
00:40:30,444 --> 00:40:33,447
Această comoară se duce
înapoi la regele Zolas,
exact cum ți-am spus.

467
00:40:33,447 --> 00:40:35,449
Oh.

468
00:40:36,951 --> 00:40:40,454
Acum de ce trebuia să pleci
și spune așa ceva, nu?

469
00:40:40,454 --> 00:40:42,456
Ne întoarcem acolo,
el mă va spânzura.

470
00:40:42,456 --> 00:40:46,460
Am spus că a comoara
ma intorc, nu tu.

471
00:40:46,460 --> 00:40:47,962
Oh.

472
00:40:50,464 --> 00:40:55,469
Ei bine, cred că merită un bilet
din acea peșteră. Nu vreau
mai vezi din asta.

473
00:40:55,469 --> 00:40:58,472
Mă bucur că te-ai schimbat
mintea ta...
despre o mulțime de lucruri.

474
00:40:58,472 --> 00:41:02,993
Ei bine, cineva a avut
pentru a-ți salva fundul.

475
00:41:02,993 --> 00:41:04,895
Corect?

476
00:41:06,397 --> 00:41:08,399
[Chicoteli]

477
00:41:08,399 --> 00:41:10,668
Am ratat ceva
acolo înapoi?

478
00:41:10,668 --> 00:41:13,921
În regulă!
Să luăm această găleată
în formă de navă, nu?

479
00:41:13,921 --> 00:41:15,806
Hercule,
tăiați vela mare!

480
00:41:15,806 --> 00:41:19,243
Iolaus, sari acolo sus
și asigurați acel catarg!

481
00:41:19,243 --> 00:41:21,595
O să aștept, băiat maimuță.

482
00:41:21,595 --> 00:41:23,514
Uh-huh.

483
00:41:25,516 --> 00:41:28,018
Nu, nu ai ratat nimic.

484
00:41:28,018 --> 00:41:30,521
Știi, Herc,
ar trebui să fim pirați.
Hmm.

485
00:41:30,521 --> 00:41:33,023
noi doi,
spălătorie!

486
00:41:33,023 --> 00:41:35,025
Da, aș fi bine
la flambajuri.

487
00:41:35,025 --> 00:41:38,529
De fapt, mă poți suna
Barbă de Aur de acum înainte.

488
00:41:38,529 --> 00:41:41,532
Vai!
[ Gemete ]

489
00:41:41,532 --> 00:41:43,417
Deci ce ai văzut?