1 00:01:44,083 --> 00:01:47,666 දෛවයේ නියෝගය මකා දැමිය හැකිද? 2 00:01:49,041 --> 00:01:52,041 දෛවයේ පිටපත නැවත ලිවිය හැකිද? 3 00:01:52,708 --> 00:01:55,708 මෙය මායාවක් ද කළු මායාවක් ද? 4 00:01:55,708 --> 00:02:00,541 දුෂ්ටබුද්ධි මහා කුමන්ත්‍රණයක් ගොතයි 5 00:02:25,208 --> 00:02:29,791 ඉතිහාස පිටුවල සටහන් වී ඇති සෑම කතාවක්ම අපගේ හැඟීම් අවුස්සයි. 6 00:02:29,791 --> 00:02:31,875 නමුත් ඒ සෑම එකක් තුළම, 7 00:02:31,875 --> 00:02:33,208 ආදරය ඇත... 8 00:02:33,458 --> 00:02:35,541 පරිත්‍යාගයෙන් බර වූ ආදරයක්. 9 00:02:36,125 --> 00:02:39,625 ඒ පූජාව මත, රණශූරයෙකුගේ නළලේ එල්ලෙන කඩුවක් මෙන්, 10 00:02:39,625 --> 00:02:42,625 පළිගැනීමයි - යටත් නොවන, සමාව නොදෙන. 11 00:02:48,583 --> 00:02:49,458 අර්ජුන : අනේ ස්වාමීනි! 12 00:02:49,458 --> 00:02:50,416 ක්‍රිෂ්ණා: කතා කරන්න, අර්ජුන. 13 00:02:50,416 --> 00:02:52,750 ඔබ මට යුද්ධයට විශාල හමුදාවක් පොරොන්දු වුණා, 14 00:02:52,750 --> 00:02:54,125 නමුත් ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද! 15 00:02:54,791 --> 00:02:56,250 ඔන්න බලන්න අර්ජුන 16 00:02:56,791 --> 00:02:58,666 විශිෂ්ටයි! මේ කුමන නගරයද, ස්වාමීනි! 17 00:02:59,083 --> 00:03:00,916 මේ කුමන නගරයද, ස්වාමීනි! 18 00:03:00,916 --> 00:03:02,958 අර්ජුන, මේ කුන්තල රාජධානියයි. 19 00:03:03,291 --> 00:03:05,791 මේ රටේ රජු මෙතරම් විශාල හමුදාවකට අණ දෙනවාද? 20 00:03:05,791 --> 00:03:09,250 ඔහුගේ සේනාංක ගණන් කළ නොහැකියි අර්ජුන. නොනවතින රණශූර සාගරයක්. 21 00:03:12,583 --> 00:03:14,666 ක්‍රිෂ්ණා, ඔහු සැබවින්ම මෙතරම් බලසම්පන්නද? 22 00:03:15,083 --> 00:03:19,500 අපි ඔහුව හමුවීමට පෙර, මම වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට උනන්දු වෙමි. 23 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 ඔහු කවුද, ක්‍රිෂ්ණා? 24 00:03:22,750 --> 00:03:24,541 වීර චන්ද්‍රහාස 25 00:03:43,875 --> 00:03:56,083 විඤ්ඤාණ දෙවියන්ට, සරස්වතීට, පාර්වතීට, ගුරුට මම ගෞරවයෙන් නමස්කාර කරමි. 26 00:04:05,208 --> 00:04:16,208 සියලු කටයුතුවල සාර්ථකත්වය ලබා දෙන දක්ෂිණමූර්තියට 27 00:04:25,125 --> 00:04:31,875 සියලු කටයුතුවල සාර්ථකත්වය ලබා දෙන දක්ෂිණමූර්තියට 28 00:04:39,750 --> 00:04:45,208 අමරාවතී පුදබිමේ 29 00:04:45,666 --> 00:04:52,750 කුන්තලාව බබලන අමරාවතී දේශයේ 30 00:04:53,583 --> 00:05:00,375 ගිජුලිහිණියා ලෙස - ඇස් ඇති නපුරු රංචුව, ආලෝකයට පැමිණේ 31 00:05:15,541 --> 00:05:22,208 හාරි දෙවියන්ට බාර වූ කෙනෙක් මතු වුණා 32 00:05:24,416 --> 00:05:38,208 කුන්තල සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීමට නියම වූ ගැලවුම්කරුවෙකු දිව්‍ය කරුණාවෙන් බබළමින් වැඩම කළේය. 33 00:05:39,291 --> 00:05:49,500 ආත්මයේ දිව්‍යමය කතාව දිග හැරේ, හරි දෙවියන්ගේ කරුණාව ලැබුණි 34 00:06:18,083 --> 00:06:28,250 මා ගෙතූ මේ සුන්දර කතාවේ, මහා කතාවට දෛවයේ නිර්මාණය මෙයද!? 35 00:06:28,583 --> 00:06:34,500 වික්‍රමාන්විත චන්ද්‍රහාසගේ කතාව පුදුමයෙන් ඉදිරියට යයි! 36 00:06:36,083 --> 00:06:38,875 වීර චන්ද්‍රහාසගේ කතාව 37 00:06:38,875 --> 00:06:41,875 වොලියන්ට් චන්ද්‍රහාසගේ චමත්කාරජනක කතාව 38 00:06:42,583 --> 00:06:46,500 තේජස හා විස්මයෙන් ගිලී ඇත 39 00:06:46,666 --> 00:06:51,458 පුදුමයි 40 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 ඔබට ආචාරය, ගුරුජි 41 00:07:14,041 --> 00:07:15,375 ඔබට තෙරුවන් සරණයි දරුවනේ 42 00:07:16,041 --> 00:07:19,500 ගුරුජී, අපේ අසපුවේ ඉගෙන ගත් චන්ද්‍රහාස ගැන-- 43 00:07:19,500 --> 00:07:19,958 හහ්! 44 00:07:22,208 --> 00:07:24,375 - චන්ද්‍රහාස නෙවෙයි - එතකොට? 45 00:07:24,958 --> 00:07:29,916 වීර චන්ද්‍රහාස 46 00:07:30,708 --> 00:07:34,833 වීර චන්ද්‍රහාස ගැන ඉගෙන ගැනීමට අපි උනන්දු වෙමු 47 00:07:35,041 --> 00:07:37,333 ඔබ සැවොම පුරාවෘත්ත කතාව ඇසීමට ආශාවෙන් සිටිනවාද, ළමයි? 48 00:07:37,333 --> 00:07:39,333 ඔව්, ගුරුජි, ඇත්තෙන්ම! 49 00:07:39,958 --> 00:07:42,583 වීර චන්ද්‍රහාසගේ කතාව තේරුම් ගැනීමට පෙර... 50 00:07:43,041 --> 00:07:46,166 මේ කතාවේ නූල් ඇදපු මිනිහා කුන්තලාගේ ඇමති 51 00:07:47,125 --> 00:07:49,958 නැහැ, නමුත් කුමන්ත්‍රණකාරයෙක් 52 00:07:50,250 --> 00:07:53,666 ඒ දුෂ්ට බුද්ධ කතාව ඔබ මුලින්ම දැනගත යුතුයි 53 00:07:53,958 --> 00:07:54,416 ඔව් 54 00:07:54,625 --> 00:07:57,500 ඉන්පසුව, ඇමතිවරුන්ගේ රාජ සභාවේදී ... 55 00:07:57,500 --> 00:08:00,083 කුන්තල ඇමති 56 00:08:08,541 --> 00:08:13,958 දුෂ්ටබුද්ධි, කුන්තල ඇමති 57 00:08:15,833 --> 00:08:19,416 අනුකම්පා විරහිත දුෂ්ට සත්වයෙකි 58 00:08:21,916 --> 00:08:25,750 හේයි, කපටි එකා! අපගේ දිව්‍ය රාජයා පාවාදීමට එඩිතර වූ ඔබ 59 00:08:25,750 --> 00:08:28,333 ඔබ වැනි ඇමතිවරයෙකුට ජීවත්ව සිටියත් මැරුණත් වෙනසක් නැත! 60 00:08:28,375 --> 00:08:29,583 - හේයි! - ආයි! 61 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 රජුට පක්ෂපාතීත්වය, 62 00:08:32,791 --> 00:08:37,250 මේ ලෝකයේ පක්ෂපාතිත්වයට තැනක් නැත! 63 00:08:37,250 --> 00:08:41,291 මගේ වචන සලකුණු කරන්න, ගින්නට වැටෙන කෙනෙකුට ගැලවිය හැකිය 64 00:08:42,666 --> 00:08:44,708 සර්පයෙක් දෂ්ට කළ කෙනෙකුට බේරෙන්න පුළුවන් 65 00:08:44,875 --> 00:08:45,875 නමුත්... 66 00:08:46,250 --> 00:08:50,291 මේ දුෂ්ටබුද්ධිය අවුස්සන අය කවදාවත් මෙලොව ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. 67 00:08:50,333 --> 00:08:53,000 රජුගේ ප්‍රසාදය දිනා ගැනීමට පමණි. 68 00:08:53,000 --> 00:08:57,125 ඔයා හිතුවද ඔයාට මම කරකවපු දැල ලිහන්න පුළුවන් වෙයි කියලා? 69 00:08:57,458 --> 00:08:59,583 හාහ්! ඔබ දරුණු වැරැද්දක් කර ඇත 70 00:08:59,625 --> 00:09:03,000 ඔබ දුෂ්ටබුද්ධිට අභියෝග කරමින් මාරක වරදක් කළා 71 00:09:03,750 --> 00:09:04,500 ඔබ එහි 72 00:09:05,375 --> 00:09:08,208 මේ මිනිය බලකොටුවෙන් එහාට විසි කරන්න! 73 00:09:08,250 --> 00:09:16,750 ගරුඩගේ කෝපය හමුවේ සර්පයා භීතියෙන් වෙව්ලන්නට විය 74 00:09:20,458 --> 00:09:21,958 මහරජාණෙනි..! 75 00:09:21,958 --> 00:09:23,500 ඇයි මේ හිනාව? 76 00:09:23,875 --> 00:09:26,791 මගේ හිනාව කාටවත් නොතේරෙන දෙයක්. 77 00:09:27,291 --> 00:09:28,833 එකම හිනාවකින්... 78 00:09:29,041 --> 00:09:31,708 - ..බොරු සිතිවිලි - ඒ මොකක්ද? 79 00:09:31,833 --> 00:09:35,208 මගේ ලොකුම ආශාව කුන්තලයේ රජ වීම. 80 00:09:35,458 --> 00:09:36,375 ඇත්ත වශයෙන්ම! 81 00:09:36,375 --> 00:09:38,958 ඒ වගේම කාලයත් මට වාසිදායකයි. 82 00:09:39,250 --> 00:09:39,583 හහ් 83 00:09:39,875 --> 00:09:41,333 - සියල්ලට පසු - හ්ම් 84 00:09:41,500 --> 00:09:45,416 - රජුට පිරිමි උරුමක්කාරයෙක් නැත. - නැහැ, ඔහු නැහැ! 85 00:09:45,500 --> 00:09:48,958 ඔහුට සිටින්නේ චම්පකමලිනී නම් දියණියකි. 86 00:09:48,958 --> 00:09:49,791 ඔව්! 87 00:09:49,791 --> 00:09:51,583 - අර කුමාරිකාව... - හහ් 88 00:09:51,916 --> 00:09:54,625 - සහ මගේ පුතා, මදන - හ්ම් 89 00:09:54,666 --> 00:09:56,875 මම ඔවුන්ව විවාහ කර ගත්තොත්, 90 00:09:57,041 --> 00:10:00,125 එවිට මගේ පුතා සුබුද්ධි රජුගේ ආදරණීය බෑණා වෙනවා. 91 00:10:00,125 --> 00:10:01,041 එය නොවේද? 92 00:10:01,083 --> 00:10:04,125 - සහ චම්පකමලිනී කුමරිය වෙනුවෙන්... - හ්ම්... 93 00:10:04,375 --> 00:10:06,583 ...ඔහු ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා වනු ඇත. 94 00:10:07,083 --> 00:10:10,291 ආඥාව දැනටමත් සුබුද්ධි රජු විසින් ලියා ඇත. 95 00:10:10,666 --> 00:10:12,833 - ඒ, ඔහුගේ අනාගත බෑනා... - හ්ම්... 96 00:10:12,833 --> 00:10:15,083 ...කුන්තල සිංහාසනය උරුම වනු ඇත. 97 00:10:15,083 --> 00:10:15,791 හ්ම්... 98 00:10:16,000 --> 00:10:19,250 දවසක මගේ පුතාට මේ අධිකාරිය ලැබිය යුතුයි. 99 00:10:19,375 --> 00:10:20,125 එය එසේ නොවේ ද? 100 00:10:20,166 --> 00:10:22,708 - කොහොමද මගේ අදහස? - ඒක හොඳයි. 101 00:10:22,750 --> 00:10:26,083 අපි මේ සැලැස්ම හැකි ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි. 102 00:10:26,083 --> 00:10:27,000 ඇත්ත වශයෙන්ම! 103 00:10:27,583 --> 00:10:28,791 - ඒත්... - හ්ම්... 104 00:10:29,875 --> 00:10:32,916 - කවුරුහරි මගෙන් ප්‍රශ්න කළොත්... - කවුද ඉන්නේ? 105 00:10:33,125 --> 00:10:34,958 - එක කණ්ඩායමක් ඉන්නවා. - WHO? 106 00:10:35,083 --> 00:10:37,000 බ්‍රහ්මඥානයන් ය. 107 00:10:37,500 --> 00:10:38,833 - පණ්ඩිතයන්. - හ්ම්... 108 00:10:38,833 --> 00:10:41,833 පළමුව, අපි ඔවුන් නිහඬ කළ යුතුයි. 109 00:10:42,333 --> 00:10:43,541 කොහොමද මහණෙනි, 110 00:10:43,541 --> 00:10:45,083 මාර්ගයක් ඇත, ඇනලා. 111 00:10:45,416 --> 00:10:46,333 එය කුමක්ද, මහරජාණෙනි? 112 00:10:46,333 --> 00:10:48,041 බ්‍රහ්මඥානීහු බොහෝ සෙයින් ගරු කරති. 113 00:10:48,041 --> 00:10:50,625 - ඉතින් ඔවුන් කියනවා, ඔවුන් කියනවා! - අපි මහා මංගල්යයක් සංවිධානය කරමු. 114 00:10:50,666 --> 00:10:51,000 හ්ම් 115 00:10:51,000 --> 00:10:52,791 - උන්ගේ බඩ පිරේවි... - හ්ම්... 116 00:10:52,958 --> 00:10:55,500 ඔවුන්ගේ දෑත් ත්යාගශීලී පූජාවලින් පිරී යන්නේ නම් 117 00:10:55,500 --> 00:10:56,125 එසේ නම්? 118 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 ඔවුන් අනුභව කළ ආහාරයේ උදාරත්වය 119 00:10:58,000 --> 00:10:58,791 එනම් එකයි 120 00:10:58,791 --> 00:11:01,708 ඔවුන්ට ලැබුණු පූජාවල ත්‍යාගශීලී බව. 121 00:11:01,708 --> 00:11:02,375 තවත් දෙයක් 122 00:11:02,375 --> 00:11:05,875 එය ඔවුන් අපට විරුද්ධව කොතැනකවත් කතා නොකරනු ඇත 123 00:11:08,166 --> 00:11:11,416 - අපි හැකි ඉක්මනින් මෙම සැලැස්ම ක්රියාත්මක කළ යුතුයි. - හ්ම්. 124 00:11:12,083 --> 00:11:15,708 හෙට, ඔබ මංගල්යය සඳහා කටයුතු සූදානම් කරන්න 125 00:11:15,708 --> 00:11:16,541 ඔබ අණ කළ පරිදි! 126 00:11:16,541 --> 00:11:19,583 - හිතේ හැටියට කන බ්‍රහ්මඥානයෝ... - හ්ම්... 127 00:11:19,625 --> 00:11:21,333 මා දැක සතුටු විය යුතුය. 128 00:11:21,333 --> 00:11:22,000 හ්ම් 129 00:11:22,000 --> 00:11:25,583 ඔවුන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබීමට සමාන වනු ඇත. 130 00:11:25,875 --> 00:11:29,916 ඒ අතරම, මා ගැන ඔවුන්ගේ මතය ඉගෙන ගත යුතුය 131 00:11:30,208 --> 00:11:31,000 එය එසේ නොවේ ද? 132 00:11:31,166 --> 00:11:34,333 - පළමුව, ගොස් එම කටයුතු සූදානම් කරන්න! - ඔබ අණ කරන පරිදි, උතුමාණෙනි 133 00:11:35,000 --> 00:11:41,083 දුෂ්ට ඇමතිවරයාගේ සැලැස්ම තුළ, 134 00:11:42,041 --> 00:11:50,416 වියන ලද රැවටීමේ ප්‍රහාරයේ දී දෛවයේ සැඟවුණු නූල් කවුද දන්නේ? 135 00:11:50,958 --> 00:11:57,750 දෛවය නැවත ලිවීමේ බලය දුෂ්ටබුද්ධි හැර වෙන කාටද? 136 00:12:00,041 --> 00:12:04,916 ඔහුගේ ගොරවන සිනහව මැද සිතුවිල්ලක් මතු වේ 137 00:12:05,625 --> 00:12:08,958 නිර්මාණකරුවාගේ නාට්‍යය මේ ලෝකයේ කාට තේරුම් ගත හැකිද? 138 00:12:11,125 --> 00:12:12,625 හේයි... සාවිත්‍රි! 139 00:12:12,750 --> 00:12:13,666 එය කුමක් ද? 140 00:12:13,791 --> 00:12:16,500 ඇමැතිතුමා මාව කැඳෙව්වා. මම එතනට යනවා හරිද? 141 00:12:16,500 --> 00:12:17,791 ඔයාට වෙන වැඩ නැද්ද? 142 00:12:17,791 --> 00:12:18,375 ඇයි එහෙම කියන්නේ? 143 00:12:18,375 --> 00:12:19,041 රජුගේ මාලිගාව, 144 00:12:19,083 --> 00:12:20,625 ඇමතිවරුන්ගේ නිවස - එය දැන් ඔබට මාර්ගයකි.! 145 00:12:21,000 --> 00:12:23,291 එහෙ කනවා, මෙතන නිදා ගන්නවා. 146 00:12:23,500 --> 00:12:24,583 අපි එක දෙයක් කරමු. 147 00:12:24,583 --> 00:12:26,625 - කුමක් ද? - හෙට ඉඳන් මම ගෙදර ඉන්නම් 148 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 ඔයා ගිහින් ඒ වෙනුවට පූජකයෙකුගේ වැඩ කරන්න! 149 00:12:28,916 --> 00:12:30,041 එය ඔබ සමඟ සැමවිටම එක හා සමානයි! 150 00:12:30,041 --> 00:12:31,750 මම දෙයක් කිව්වොත් හැමදේටම ඔයාට උත්තර තියෙනවා. 151 00:12:31,833 --> 00:12:33,750 ඔබ කවදා හෝ මාව එළියට ගෙන ගියාද, 152 00:12:33,875 --> 00:12:34,875 කවදාවත් නැහැ. 153 00:12:35,000 --> 00:12:36,833 - ගෙදර එන්න, ඔබ! - ඔබ කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක්ද? 154 00:12:36,958 --> 00:12:38,250 මම ඔයාට රෑ කෑමට මඩ කන්න සලස්වන්නම්. 155 00:12:39,708 --> 00:12:41,583 ඒක මට හොඳයි, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ. 156 00:12:41,708 --> 00:12:44,916 හැබැයි මුරුංගා සාම්බාර් හදන්න අමතක කරන්න එපා! 157 00:12:45,125 --> 00:12:46,125 ආහා 158 00:12:46,291 --> 00:12:49,250 ඔබේ කෙල පිස දමන්න! මුරුංගා සාම්බාර්, ආහ්? මුරුංගා සාම්බාර්! 159 00:12:49,250 --> 00:12:50,791 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 160 00:12:51,000 --> 00:12:52,333 හිතෝපදේශය ඔබ අසා නැද්ද? 161 00:12:52,625 --> 00:12:54,625 සියඹලා ගසක් වයසට ගියත් එහි ඇඹුල නැති වේද? 162 00:12:54,666 --> 00:12:56,666 ඔයා කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ නේද? යන්න! 163 00:13:03,833 --> 00:13:07,166 බ්‍රහ්මඥානී මාර්ගය දිගේ ගමන් කරන විට ඔහු තුළ නිහඬ කුතුහලයක් ඇති විය. 164 00:13:07,166 --> 00:13:09,625 ඕම් නමෝ නාරායනාය! 165 00:13:09,625 --> 00:13:14,208 ගස්වල කෙඳිරිලි අතරින් රහස් හඬක් සුළඟ මත පාවී යයි 166 00:13:15,208 --> 00:13:20,458 මහත් ආශ්චර්යමත් නැකත් සමඟින් "ශ්‍රී හරි නාරායන" ගායනා කරන පිරිමි ළමයෙක් 167 00:13:20,458 --> 00:13:24,333 මහා පුදුම සහ සුබ ලකුණු සහිතව 168 00:13:24,375 --> 00:13:27,541 මේ හුදකලාවේ මේ ළමයා මොකද කරන්නේ? 169 00:13:27,541 --> 00:13:29,666 ඕම් නමෝ නාරායනය 170 00:13:29,666 --> 00:13:30,791 ඔහ්, දරුවා! 171 00:13:31,000 --> 00:13:31,375 හහ්! 172 00:13:32,000 --> 00:13:33,833 - ස්වාමීනි, ඔබ කවුද? - බය වෙන්න එපා, ආදරණීය 173 00:13:34,041 --> 00:13:34,541 මෙහාට එන්න 174 00:13:34,833 --> 00:13:38,958 පූජනීය ශාලිග්‍රාම ගල දිව්‍ය කරුණාවෙන් බබළයි 175 00:13:39,166 --> 00:13:41,000 ශාලිගම! 176 00:13:41,750 --> 00:13:46,458 මහා රාජයෝගයේ සංකේතයකි 177 00:13:47,250 --> 00:13:50,958 ඇඟිලි හයක් ඔහුගේ පාදය අලංකාර කරයි 178 00:13:51,208 --> 00:13:55,000 - ඔහුගේ පියාගෙන් වෙන්වීමේ ලකුණක් - මට ඔබේ අත දෙන්න, දරුවා. රාජයෝග! 179 00:13:57,416 --> 00:13:58,291 ඔහ්! 180 00:13:59,583 --> 00:14:02,458 අනේ දරුවා... ඔයා කවුද? 181 00:14:02,583 --> 00:14:04,541 - මම දන්නේ නැහැ. - ඔබේ දෙමාපියන් කවුද? 182 00:14:04,708 --> 00:14:06,708 - ඒකත් මම දන්නේ නැහැ. - ඔබේ නිවස කොහෙද? 183 00:14:06,833 --> 00:14:08,500 මම ඒ කිසි දෙයක් දන්නේ නැහැ ස්වාමි. 184 00:14:08,541 --> 00:14:09,708 ඔබ කිසිවක් නොදන්නේද? 185 00:14:10,208 --> 00:14:14,666 - හරි, ඔයා මාත් එක්ක එනවද? - ඔව්! 186 00:14:14,708 --> 00:14:17,583 - තේජාන්විත අනාගතයක් සඳහා නියම කර ඇත - එන්න, දරුවා. එන්න 187 00:14:26,375 --> 00:14:29,750 - ඔහ්, බ්‍රහ්මඥානී! සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - බය වෙන්න එපා බබා. මෙතන හිටගන්න, හරිද? 188 00:14:30,875 --> 00:14:33,458 - ඇමති... - මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා 189 00:14:33,458 --> 00:14:34,250 ඔහ්, ඇත්තටම? 190 00:14:35,083 --> 00:14:37,500 මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තිබුණා බ්‍රහ්මඥානී. 191 00:14:37,541 --> 00:14:39,000 අනේ මම මෙහෙට ආවා... 192 00:14:39,041 --> 00:14:41,625 - ..ඔයාටත් වැදගත් දෙයක් කියන්න! - නැහැ, නැහැ. මට මුලින්ම අහන්න දෙන්න 193 00:14:41,625 --> 00:14:43,125 නැහැ, මම මුලින්ම කියන්නම්! 194 00:14:43,125 --> 00:14:46,041 බ්‍රහ්මඥානය, මම බොහෝ කලක් බලා සිටිමි. 195 00:14:46,041 --> 00:14:47,375 මම මුලින්ම ඇසිය යුතුයි. 196 00:14:47,541 --> 00:14:49,083 හොඳයි, හොඳයි. ඉදිරියට යන්න. 197 00:14:49,083 --> 00:14:52,875 ඊයේ අපි බ්‍රහ්මඥානීන්ට මහා මංගල්‍යයක් සංවිධානය කර තිබුණා. 198 00:14:52,958 --> 00:14:53,333 ඔව්. 199 00:14:53,333 --> 00:14:55,500 මට ඔයා එක්ක හරියට කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ. 200 00:14:55,625 --> 00:14:56,333 ඔව් ඇත්ත. 201 00:14:56,333 --> 00:14:58,500 අපේ ආගන්තුක සත්කාරය සහ ආහාර වේල කොහොමද? 202 00:14:58,500 --> 00:14:59,541 - මංගල්යය? - හහ් 203 00:15:01,250 --> 00:15:02,916 ඉතින්, ඔබ සෑහීමකට පත් වූවාද නැද්ද? 204 00:15:03,083 --> 00:15:04,958 බලන්න, මම රසය වර්ණනා කළා. 205 00:15:05,000 --> 00:15:07,833 බඩ පිරුණු මිනිහෙක් වර්ණනා කරනවා නම් හොඳයි. 206 00:15:08,083 --> 00:15:11,291 නමුත් කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසෙකු එසේ කරන්නේ නම්, එය කරදරයකි! 207 00:15:11,416 --> 00:15:13,375 ඒකයි මගේ තෘප්තිය පෙන්වන්න, 208 00:15:13,375 --> 00:15:15,083 හරි ස්වාමි. 209 00:15:15,625 --> 00:15:19,791 - සහ එම විශිෂ්ට කඩුබු - මම දැනටමත් ඔවුන්ට උපදෙස් දී ඇත 210 00:15:19,916 --> 00:15:23,833 බ්‍රහ්මඥානයන්ට සේවය කරන විට, පසුබට නොවන්න. නොමසුරුව සේවය කරන්න! 211 00:15:23,958 --> 00:15:25,250 - සහ ඒ ලඩූ - හහ්! 212 00:15:25,375 --> 00:15:26,583 - ලඩු පමණක් නොවේ. - වෙන මොනවා ද? 213 00:15:26,666 --> 00:15:28,583 - ලඩ්ඩු! - ඒ මොකක්ද බ්‍රහ්මඥානී? 214 00:15:28,583 --> 00:15:31,000 - Ladoo සහ Laddu වෙනස්! - ඔවුන් වෙනස් විය හැක්කේ කෙසේද? 215 00:15:31,000 --> 00:15:31,875 ඒවත් එකයි නේද? 216 00:15:32,000 --> 00:15:33,625 - Ladoo කුඩායි. - ඔහ්! 217 00:15:33,791 --> 00:15:35,083 ඒ වගේම ලඩ්ඩු ලොකුයි! 218 00:15:35,416 --> 00:15:37,875 - එසේ ද? - නියත වශයෙන්ම! 219 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 බ්‍රහ්මඥාන ඔබට ආහාර පිළිබඳ බොහෝ දැනුමක් ඇත. 220 00:15:39,750 --> 00:15:41,208 - ඒ විතරක් නෙවෙයි. - හ්ම්? 221 00:15:41,375 --> 00:15:42,708 එවැනි හෝලිජ්! 222 00:15:42,916 --> 00:15:45,458 අහ්! මොනතරම් උතුම් නිවාඩුවක්ද! 223 00:15:50,583 --> 00:15:51,291 ආහ්!!! 224 00:15:51,916 --> 00:15:53,875 - සබ්බන්නා! - ඒ මොකක්ද, සබ්බන්නා? 225 00:15:53,875 --> 00:15:56,291 මට දැන් ඔබේ කෙසෙල් කොළය පෙනෙන්නේ නැහැ, එය කොහෙද ගියේ? 226 00:15:56,375 --> 00:15:58,875 ඔහ්, ඒක? ඔවුන් නොමසුරුව කොළය පුරා ගිතෙල් ගෑවේ නැද්ද? 227 00:15:58,875 --> 00:15:59,208 ඔව්, ඔවුන් කළා! 228 00:15:59,208 --> 00:16:01,416 හොඳයි, මම එය මංගල්යයේ කොටසක් යැයි සිතුවෙමි, මම මුළු කොළයත් කෑවෙමි! 229 00:16:02,916 --> 00:16:05,208 මින් ඉදිරියට අපේ ගමේ එක හරක්වත් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ! 230 00:16:05,416 --> 00:16:07,416 - සියලුම ගවයින් අපේ ගමෙන් පිටව යනු ඇත. - ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ? 231 00:16:07,416 --> 00:16:09,625 ඔවුන්ට කෑමට කෙසෙල් කොළ ඉතිරි නොවනු ඇත! 232 00:16:09,791 --> 00:16:11,958 ඔබ අද ඒ සියල්ල අවසන් කර ඇත. දුප්පත් ගවයන්! ඔවුන් දැන් කුමක් කරයිද? 233 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 අහ්! මොනතරම් උතුම් මංගල්‍යයක්ද! 234 00:16:19,541 --> 00:16:22,375 එවැනි ආහාර වේලක් අනුභව කිරීමෙන් පසු දින හතක් නැඟිටීමට නොහැකි වනු ඇත! 235 00:16:22,375 --> 00:16:24,333 - අහෝ හිතවත! - ඒ කියන්නේ ඒක පිරවුමක් නේද? 236 00:16:24,625 --> 00:16:27,583 ඔබ සතුටින් නම්, අපිත් සතුටු වෙමු! 237 00:16:27,833 --> 00:16:30,916 - නියත වශයෙන්ම! - පූජා සම්බන්ධයෙන් කිසිදු ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා? 238 00:16:31,083 --> 00:16:33,583 අපොයි, අපට ත්‍යාගශීලීව ලබා දී ඇති අතර අපගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී පවා අපි දුප්පත් නොවනු ඇත! 239 00:16:33,583 --> 00:16:34,458 තේරුම? 240 00:16:34,875 --> 00:16:38,250 අපිට කොච්චර දේවල් ලැබුනද කියනවා නම්, බෙදාහැරලා බෙදාගත්තට පස්සෙත්, 241 00:16:38,333 --> 00:16:40,458 - අපට තවමත් බොහෝ දේ ඉතිරිව තිබුණි! - හොඳයි, හොඳයි! 242 00:16:40,541 --> 00:16:42,166 නමුත් මේ සියලු තෘප්තිය තිබියදීත්, 243 00:16:42,333 --> 00:16:45,333 මම මෙතනට ආවේ වැදගත් දෙයක් කියන්න. 244 00:16:45,416 --> 00:16:45,958 එය කුමක් ද? 245 00:16:46,041 --> 00:16:47,750 - මෙහාට එන අතරේ, - හ්ම් 246 00:16:47,750 --> 00:16:48,750 මම මගදී බොහෝ දරුවන් දුටුවෙමි 247 00:16:48,875 --> 00:16:50,666 - ඔවුන් අතර, එක් කෙනෙක් මගේ අවධානයට ලක් විය. - හ්ම් 248 00:16:50,666 --> 00:16:52,916 - මම ඔහුව දුටු මොහොතේ මට යමක් දැනුණා. - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 249 00:16:52,916 --> 00:16:55,875 ඔහු ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට මා තුළ දැඩි කුතුහලයක් ඇති විය. 250 00:16:55,875 --> 00:16:56,291 එසේ ද? 251 00:16:56,291 --> 00:17:00,083 - ඒකයි මම ඒ කොල්ලව එක්කගෙන ආවේ. - කොහෙද? 252 00:17:00,250 --> 00:17:01,250 මෙන්න ඔහු! 253 00:17:05,875 --> 00:17:07,791 බ්‍රහ්මඥානී, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 254 00:17:07,875 --> 00:17:08,541 ඇයි? 255 00:17:08,625 --> 00:17:12,500 ඔයා කිව්වා මට වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙනවා කියලා, 256 00:17:12,500 --> 00:17:13,833 එය සැලකිය යුතු දෙයක් විය යුතු යැයි මම සිතුවෙමි. 257 00:17:13,916 --> 00:17:17,000 - ඉතින් මම ආසාවෙන් අහගෙන හිටියා. - එසේ ද? 258 00:17:17,083 --> 00:17:18,791 සියල්ලට පසු, 259 00:17:19,083 --> 00:17:24,916 ඔයා සාමාන්‍ය කොල්ලෙක් ගෙනල්ලා මගෙන් එයා ගැන අහන්නද? 260 00:17:25,458 --> 00:17:25,875 හහ්! 261 00:17:26,208 --> 00:17:30,041 - ඔහුව එක වචනයකින් සාරාංශ කිරීමට, - හ්ම්. 262 00:17:30,208 --> 00:17:33,208 - ඔහු මේ පොළොවට බරක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. - මේ කොල්ලා? 263 00:17:34,333 --> 00:17:35,625 හාහ්! මෝඩ එකෙක්. 264 00:17:35,708 --> 00:17:38,916 බ්‍රහ්මඥානයෙනි, දහස් ගණන් පණුවෝ ගොම වල බඩගාති. 265 00:17:39,208 --> 00:17:41,208 - තවමත් දැවෙන හිරු යට, - හහ්!!. 266 00:17:41,375 --> 00:17:43,416 ඒවා දූවිල්ලට මැලවී යයි. 267 00:17:43,416 --> 00:17:44,041 ඇත්ත වශයෙන්! 268 00:17:44,416 --> 00:17:47,000 ඔවුන්ගේ පැවැත්ම කිසිවක් අදහස් නොවේ! 269 00:17:47,291 --> 00:17:49,416 ඉපදුනත් මැරුනත් - ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නෑ. 270 00:17:50,000 --> 00:17:56,541 ඔබ හුදු යාචකයෙකු මෙහි ගෙනැවිත් මා රැකබලා ගනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද? 271 00:17:56,583 --> 00:17:57,041 Tch! 272 00:17:57,833 --> 00:18:00,875 ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට සැබවින්ම වැදගත් යමක් තිබේ නම්, කතා කරන්න! 273 00:18:00,916 --> 00:18:02,208 - උතුමාණනි.. - දැන් මොකද? 274 00:18:02,291 --> 00:18:05,208 ඔබ දැන් ඔහුව හිඟන්නෙක් ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන් 275 00:18:05,208 --> 00:18:06,041 ඔහු වෙන කුමක් විය හැකිද? 276 00:18:06,291 --> 00:18:07,958 ඔහු අද සාමාන්‍ය පිරිමි ළමයෙකු මෙන් පෙනේ, 277 00:18:08,000 --> 00:18:08,458 හ්ම්. 278 00:18:08,875 --> 00:18:12,541 - ඒත් ඔයා දන්නවද මම එයාව ගෙනාවේ ඇයි කියලා? - ඇයි? 279 00:18:12,666 --> 00:18:16,083 ඔබ ඔහුගේ මුහුණේ ලක්ෂණ නිරීක්ෂණය කර තිබේද? 280 00:18:16,250 --> 00:18:19,333 සමීපව බලන්න - ඔහුගේ මුහුණ රාජකීයත්වයේ තේජාන්විත චමත්කාරය විහිදුවයි. 281 00:18:20,250 --> 00:18:21,291 ඒ විතරක් නෙවෙයි... 282 00:18:22,333 --> 00:18:24,875 මට ඔහුගේ අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව හැකිය! 283 00:18:24,875 --> 00:18:25,791 තුමනි.. 284 00:18:25,875 --> 00:18:28,458 මෙම පිරිමි ළමයා රාජකීය පෙළපතක උපත ලැබීය. 285 00:18:28,583 --> 00:18:30,000 ඔහු?! 286 00:18:30,166 --> 00:18:31,875 දැන් මට ඔබේ ස්වභාවය තේරෙනවා. 287 00:18:31,958 --> 00:18:32,458 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 288 00:18:32,750 --> 00:18:36,125 එහෙන් මෙහෙන් ජෝතිෂ් ය ටිකක් ඉගෙන ගන්න ඇති 289 00:18:37,000 --> 00:18:40,250 දැන් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එම දැනුම මා ඉදිරියේ පෙන්වීමටය! 290 00:18:40,250 --> 00:18:41,833 - නැහැ, නැහැ! - ඒක හරි නේද? 291 00:18:42,000 --> 00:18:45,458 කොහෙත්ම නැහැ, මහරහතන් වහන්සේ. ජ්‍යොතිෂය කිසිවිටෙක බොරු නොවේ! 292 00:18:45,500 --> 00:18:49,000 - මේ කොල්ලා නිකම්ම නිකන් රජ පවුලකින් නෙවෙයි - එතකොට? 293 00:18:49,041 --> 00:18:51,458 දවසක ඔහු රජෙක් වෙයි! 294 00:18:51,500 --> 00:18:53,916 එහෙම නොවුණොත් මම ජ්‍යොතිෂය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හරිනවා. 295 00:18:54,541 --> 00:18:56,875 - මේ කොල්ලා? - ඔව් 296 00:18:58,083 --> 00:19:00,083 - ඔහු රජෙක් වෙයිද? - ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ. 297 00:19:01,083 --> 00:19:02,833 - බ්‍රහ්මඥානී... - ඔව්? 298 00:19:03,666 --> 00:19:07,208 මම ඔබේ වචන එකහෙලාම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා හිතන්න එපා. 299 00:19:07,333 --> 00:19:09,916 නමුත් ඔහු රජෙක් වන බව ඔබ ප්‍රකාශ කළහොත්, 300 00:19:10,875 --> 00:19:15,125 ඔහු පාලනය කරන්නේ කොතැනද යන්න හරියටම කීමට ඔබට හැකියාව තිබේද? 301 00:19:15,125 --> 00:19:17,666 - එය ඕනෑම තැනක පාලනය කිරීම ගැන නොවේ - හහ් 302 00:19:18,041 --> 00:19:22,000 ඔහු මෙහිම පාලනය කරනු ඇත, කුන්තලාවේ! 303 00:19:22,083 --> 00:19:24,166 නොසැලකිලිමත් ලෙස එවැනි දේ කියන්න එපා. 304 00:19:24,416 --> 00:19:26,750 - ඔහු කුන්තලාවේ රජු වීමට, - හ්ම් 305 00:19:26,958 --> 00:19:30,125 ඔහුට සුබුද්ධි රජු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද? 306 00:19:30,291 --> 00:19:31,041 නැත, ඔහු එසේ නොකරයි. 307 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 එසේනම් ඔහු රජ වන්නේ කෙසේද? 308 00:19:32,708 --> 00:19:34,291 එය ඔහුට කළ නොහැකිද? 309 00:19:34,416 --> 00:19:36,041 ඔබ මෙය පවසන්නේ කුමන පදනමකින්ද? 310 00:19:36,041 --> 00:19:37,458 එය හුදෙක් වල් අනුමානයක් නොවේ. 311 00:19:37,500 --> 00:19:40,666 ඔහු විවාහ වන්නේ කුන්තල කුමරියවයි... 312 00:19:41,125 --> 00:19:44,000 .. අවසානයේ මේ දේශය පාලනය කරන්න! 313 00:19:44,041 --> 00:19:45,583 මෙය ඔහුගේ ඉරණමයි. 314 00:19:49,166 --> 00:19:52,291 මෙම පුවත ඔබව සතුටු නොකරන බව මම දනිමි. 315 00:19:52,541 --> 00:19:55,916 - ඔහු කුමරිය විවාහ කර ගනීවි !! - ඔහු නිසැකවම කරනු ඇත. 316 00:19:56,250 --> 00:20:00,291 - සහ කුන්තලාවේ රජු බවට පත් වේ! - අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු කරයි.. 317 00:20:00,416 --> 00:20:01,916 මේ ළමයා පාලනය කරයි. 318 00:20:01,916 --> 00:20:03,750 ඒ නිසා මට ඔබෙන් එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා. 319 00:20:04,791 --> 00:20:06,375 - ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් - හ්ම් 320 00:20:06,375 --> 00:20:09,250 එවැනි දරුවන් ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුය. 321 00:20:09,250 --> 00:20:10,916 ඔබේ අවධානය ඔහු කෙරෙහි විය යුතුය. 322 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 ඒකයි මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ. 323 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 බ්‍රහ්මඥානී 324 00:20:14,458 --> 00:20:14,958 ඔව්? 325 00:20:15,583 --> 00:20:18,541 මම ඔහු ගැන පමණක් ඇස නොතබමි 326 00:20:19,541 --> 00:20:24,958 - මම මගේ ඇස් දෙකම මේ පිරිමි ළමයා දෙස බලා සිටිමි! - මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි 327 00:20:25,291 --> 00:20:26,458 දැන් මට විශ්වාසයක් තියෙනවා. 328 00:20:26,833 --> 00:20:30,750 - මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා, බ්‍රහ්මඥානී! - හොඳයි, හොඳයි. 329 00:20:30,916 --> 00:20:34,291 ඔයා හිතේ හැටියට කෑවා. 330 00:20:36,041 --> 00:20:38,458 දැන් ඔබ මගේ මනස සිතුවිලි වලින් පුරවා ඇත! 331 00:20:39,916 --> 00:20:42,416 ඉතා හොඳයි, මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා. ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න 332 00:20:42,500 --> 00:20:43,416 නියත වශයෙන්ම. 333 00:20:43,416 --> 00:20:44,541 මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්. 334 00:20:44,708 --> 00:20:45,708 ඇත්ත වශයෙන්. 335 00:20:55,041 --> 00:21:00,583 මාරාන්තික විෂ සහිත සර්ප පරම්පරාව, කිඹුලන් විලෙහි, 336 00:21:00,875 --> 00:21:06,291 පූජනීය නෙළුම් පොකුණක් මෙන් පාවී යයි 337 00:21:06,500 --> 00:21:12,250 මැලවී ගිය වනාන්තරය ගිනිගෙන දැවෙයි 338 00:21:13,458 --> 00:21:20,125 සිල්වත් මුහුණක් ඇති උතුම් ආත්මයක් මෙන් එහි කුරිරු ස්වභාවය සඟවයි. 339 00:21:25,666 --> 00:21:26,625 මෙහේ එන්න. 340 00:21:31,125 --> 00:21:32,041 දරුවා! 341 00:21:33,333 --> 00:21:35,000 දරුවා... ඔබේ නම කුමක්ද? 342 00:21:35,041 --> 00:21:35,833 මම දන්නේ නැහැ. 343 00:21:36,875 --> 00:21:39,500 - ඔබේ දෙමාපියන් කවුද? - මමත් ඒක දන්නේ නැහැ. 344 00:21:39,916 --> 00:21:40,541 අහෝ හිතවත! 345 00:21:41,125 --> 00:21:43,000 ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් කවුද කියාවත් දන්නේ නැද්ද? 346 00:21:43,000 --> 00:21:43,541 නෑ... 347 00:21:44,083 --> 00:21:46,083 ඔබේ ගම කොහෙද දරුවා? 348 00:21:46,166 --> 00:21:47,875 මම දන්නේ නැහැ ස්වාමි. 349 00:21:47,875 --> 00:21:48,916 ඔබ කිසිසේත්ම කිසිවක් නොදන්නේද? 350 00:21:48,916 --> 00:21:49,625 මම මොකුත් දන්නේ නෑ.. 351 00:21:49,875 --> 00:21:51,916 දුප්පත් දෙයක්! දුප්පත් දෙයක්! දුප්පත් දෙයක්! 352 00:21:53,333 --> 00:22:03,208 ඔහු හානිකර නොවන බව පෙනේ, නමුත් කටුවක් මෙන් තියුණු ය, නමුත් ඔහු විවෘතව මෙනෙහි කරයි. 353 00:22:04,083 --> 00:22:14,333 දැන් කොල්ලට යන්න දෙනවද? කපටි කෙනා කල්පනාවෙන් අතරමං වෙලා. 354 00:22:15,375 --> 00:22:16,125 දරුවා. 355 00:22:17,041 --> 00:22:18,458 ඔයා කාලා ද? 356 00:22:18,458 --> 00:22:19,250 නැත. 357 00:22:20,041 --> 00:22:21,125 ඔබට බඩගිනිද? 358 00:22:21,291 --> 00:22:22,083 ඔව්. 359 00:22:22,666 --> 00:22:24,708 මම ඔයාට හොඳට කන්න දෙන්නම්, හරිද? 360 00:22:24,708 --> 00:22:25,333 හූ.. 361 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 හේයි! 362 00:22:30,208 --> 00:22:32,500 මේ ළමයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති. 363 00:22:33,250 --> 00:22:35,833 එතන තියෙන කෑම ශාලාවට එයාව එක්කන් යන්න 364 00:22:36,166 --> 00:22:38,375 ඔහුට අවශ්‍ය තරම් කන්න දෙන්න. 365 00:22:40,625 --> 00:22:41,333 ඉන්න! 366 00:22:43,333 --> 00:22:45,875 මේ දරුවා ටික දවසක් ඔබ ළඟ තියාගන්න, තේරුණාද? 367 00:22:47,000 --> 00:22:50,875 දෛවයේ නියෝගය මකා දැමිය හැකිද? 368 00:22:51,916 --> 00:22:55,208 දෛවයේ පිටපත නැවත ලිවිය හැකිද? 369 00:22:55,583 --> 00:23:00,375 මෙය මායාවක් ද කළු මායාවක් ද? දුෂ්ටබුද්ධි මහා කුමන්ත්‍රණයක් ගොතයි 370 00:23:07,375 --> 00:23:07,791 හේයි! 371 00:23:08,583 --> 00:23:12,000 කොහෙන්වත් කුන්තලාගේ සිංහාසනයට හිමිකම් කියන හුදු හිඟන කොල්ලෙක්?! 372 00:23:12,208 --> 00:23:12,458 හේයි!! 373 00:23:13,166 --> 00:23:16,125 දුෂ්ටබුද්ධි ජීවතුන් අතර සිටින තාක් කල්, එය කෙසේ විය හැකිද?! 374 00:23:16,708 --> 00:23:21,583 මගේ සැලසුම් නොසැලී ඇත - කිසිම බලවේගයකට, බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට පවා ඒවා අවලංගු කළ නොහැක! 375 00:23:21,750 --> 00:23:22,458 ආයි! 376 00:23:25,541 --> 00:23:26,208 ඔව්, ස්වාමීනි! 377 00:23:26,500 --> 00:23:27,458 හොඳින් සවන් දෙන්න! 378 00:23:27,458 --> 00:23:27,750 හූ!! 379 00:23:28,166 --> 00:23:33,666 රාජකීය ආරක්ෂකයින් ඔහුගේ වම් පාදයේ ඇඟිලි හයක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු රැගෙන එනු ඇත. 380 00:23:33,833 --> 00:23:36,041 ඔහුව වනාන්තරයට ගෙන යන්න. 381 00:23:36,291 --> 00:23:38,375 කාටවත් නොපෙනී 382 00:23:38,458 --> 00:23:40,125 ඔහුගේ හිස කපා දමන්න !! 383 00:23:40,833 --> 00:23:42,500 සහ මට සාක්ෂි ගෙනෙන්න! තේරුනාද? 384 00:23:43,416 --> 00:23:45,583 මේ කර්තව්‍යයේ විපාකයයි 385 00:23:47,750 --> 00:23:48,875 ඔබ අණ කළ පරිදි, ස්වාමීනි! 386 00:23:49,375 --> 00:23:49,875 හ්ම් 387 00:23:53,458 --> 00:23:54,375 ඉරණම... 388 00:23:55,208 --> 00:23:56,791 ඉරණම... 389 00:23:57,666 --> 00:24:01,666 මම, දුෂ්ටබුද්ධි, ඉරණම නැවත ලියන තැනැත්තා! 390 00:24:01,916 --> 00:24:06,125 ගල් හදවතක් තමන්ගේම ආශාවන් ඉටු කරයි, 391 00:24:06,791 --> 00:24:09,375 තමාගේම ආශාවන් ඉටු කරයි. 392 00:24:10,458 --> 00:24:14,458 දරුවා අහිංසකයි, නමුත් දැන් එය කුමක්ද? 393 00:24:14,500 --> 00:24:15,250 අනේ දෙවියනේ! 394 00:24:15,625 --> 00:24:17,166 - ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔහුව අවසන් කරන්න! - කරුණාකර මට යන්න දෙන්න! මට හානියක් කරන්න එපා! 395 00:24:27,333 --> 00:24:28,291 මෙන්න එය මගේ ස්වාමියා! 396 00:24:28,416 --> 00:24:29,708 ස්වාමීනි, ඔබගේ අණ පරිදි, 397 00:24:29,708 --> 00:24:31,250 පිරිමි ළමයා මරා දමා ඇත. 398 00:24:31,416 --> 00:24:36,041 මම සාක්ෂියක් ලෙස ඔහුගේ කැපූ ඇඟිල්ල ගෙනාවා. කරුණාකර එය පිළිගන්න. 399 00:24:44,041 --> 00:24:48,041 හා! පිරිමි ළමයින් අතර, සඳ මෙන් බැබළෙන, 400 00:24:49,416 --> 00:24:51,833 ඔහු කුන්තලාවේ රජු වෙයිද? 401 00:24:55,750 --> 00:24:58,250 පිරිමි ළමයා පාලනය කිරීමට අදහස් කළේය ... 402 00:24:59,333 --> 00:25:02,625 දැන් ඔහු ඒ වෙනුවට මිනීමරුවෙකුගේ ගුහාවක වැතිර සිටී! 403 00:25:03,458 --> 00:25:05,416 බ්‍රහ්මඥානයන්ගේ වචන බොරු බව ඔප්පු වී ඇත. 404 00:25:05,958 --> 00:25:10,875 දෛවය නැවත ලියා ඇත්තේ දුෂ්ටබුද්ධි නම් මමයි! 405 00:25:14,708 --> 00:25:16,416 ඉරණම? 406 00:25:17,375 --> 00:25:22,625 නැහැ! දෛවය හැඩගස්වන්නේ මිනිස් උත්සාහයයි! 407 00:25:22,625 --> 00:25:28,500 කාල ගර්භය දැන් දකින්නේ කුරිරු නැටුමක් 408 00:25:29,583 --> 00:25:33,583 කාල ගර්භය දැන් දකින්නේ කුරිරු නැටුමක් 409 00:25:34,875 --> 00:25:38,375 තලය පැල්ලම් වී ඇත, නමුත් ඉරණම කොළ පැහැයට හැරේ 410 00:25:38,416 --> 00:25:43,625 කුන්තලාවේ ගැඹුරු මාවත දැන් වෙනස් තාලයක් දෝංකාර දෙයි 411 00:25:43,625 --> 00:25:49,833 දෛවයේ හුදු ආශාවක් පාලකයෙකුගේ ඉරණම වෙනස් කරයි. 412 00:25:57,750 --> 00:26:00,250 උත්තරීතර වීරත්වය සමඟ සටන් බිමේ භාරයක් ලෙස පොරොන්දු විය 413 00:26:00,333 --> 00:26:05,125 මේ රටේ සැබෑ රණශූර රජෙක්, වීරසිංහ 414 00:26:05,333 --> 00:26:09,541 නොසැලෙන අධිෂ්ඨානයෙන් ආරෝපණය වූ ඔහුගේ දෑත්වල බලය දැඩි ලෙස විශ්වාස කළේය. 415 00:26:11,083 --> 00:26:17,458 අහෝ ආර්යවර්තයේ උතුම් රජ්ජුරුවෝ මේ රණබිමට රැස්වූහ. 416 00:26:18,291 --> 00:26:21,291 මගේ වචන දෙසට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න, 417 00:26:21,708 --> 00:26:25,791 මක්නිසාද නියමිත කාලය තුළ, වරක් බලවත් අධිපතියෙකුගේ වැටීම ඔබ දැක ඇත. 418 00:26:26,125 --> 00:26:29,833 ඔබ මෙහි සිටගෙන, මා දෙස බලා සිටින, කීර්තිමත් රණශූරයෙක් !! 419 00:26:30,583 --> 00:26:32,500 පෘථිවි ආවරණය මත, 420 00:26:33,416 --> 00:26:35,500 වැඩවසම් රජවරුන් අතර, 421 00:26:35,500 --> 00:26:38,750 සියල්ලටම වඩා රෝස 422 00:26:38,750 --> 00:26:40,625 බලගතු සෞරාෂ්ට්‍ර රාජවංශයේ නිර්භීත උරුමක්කාරයෙක්, 423 00:26:41,125 --> 00:26:44,083 සමරසිංහගේ පුරාවෘත්ත පරම්පරාවේ බර දරයි 424 00:26:45,125 --> 00:26:48,125 අනභිභවනීය රණශූර වීරසිංහ! 425 00:26:52,250 --> 00:26:55,208 අංග, වංග, කාලිංග, කාම්බෝජ සහ මනිපූර්හි පාලකයන්, 426 00:26:55,250 --> 00:26:58,333 මේ දේශයේ සියලුම ශ්‍රේෂ්ඨ ස්වාමිවරුනි, මා ඉදිරියෙහි හිස නමන්න! 427 00:27:01,458 --> 00:27:06,916 උත්තරීතර සිංහාසනයට නැගීමට මගේ වටිනාකම මම ඔප්පු කර ඇත්තෙමි! 428 00:27:08,208 --> 00:27:13,583 බලයේ තේජාන්විත කඩුව ඉදිරියෙහි සිටගෙන, දීප්තිමත් රන් ආසනය මත උසස්, 429 00:27:14,166 --> 00:27:17,166 මම දැන් සටන් නීති කඩ කරනවා! 430 00:27:17,166 --> 00:27:23,708 මගේ සතුරා පරාජය කිරීමෙන් පසු, මම ඔහුගේ වැටී ඇති පපුව මත පාගා දමමි! 431 00:27:24,333 --> 00:27:26,208 මගේ ජයග්‍රහණය ප්‍රශ්න කරන්නේ කවුද? 432 00:27:26,250 --> 00:27:33,708 මට අභියෝග කිරීමට ධෛර්යය ඇත්තේ කාටද? උඩඟු උද්ධච්ච කන්ද වෙව්ලයි 433 00:27:34,083 --> 00:27:40,041 ප්‍රබල රණකාමීන් හිස නමා යටත් වන විට ඒ කඩුව මට අයිති විය යුතුය! පළමුව, මම එම කඩුව මගේම යැයි කියමි! 434 00:27:43,583 --> 00:27:48,333 සටනේ උණුසුම තුළ, සටන් බිම දෝංකාර දෙයි 435 00:27:48,333 --> 00:27:52,541 ධෛර්යයේ සංකේතයක් දේශය මත බබළයි! 436 00:27:52,541 --> 00:27:58,416 බලවත් රජවරුන් බියෙන් වෙව්ලන විට දුෂ්ටයන් වෙව්ලයි! 437 00:27:58,416 --> 00:28:00,041 චන්දනාවතී!? 438 00:28:02,708 --> 00:28:03,500 WHO? 439 00:28:04,333 --> 00:28:07,541 වීරසිංහට අභියෝග කිරීමට තරම් නිර්භීත රණශූරයා කවුද? 440 00:28:08,083 --> 00:28:15,333 චන්දනාවතී, පූජනීය රණශූර කුමරිය 441 00:28:16,416 --> 00:28:19,208 උතුම් පරම්පරාවෙන් සහ දිව්ය ආශිර්වාදයෙන් උපත! 442 00:28:20,291 --> 00:28:21,166 කවුද එඩිතර? 443 00:28:21,666 --> 00:28:25,791 මට අභියෝග කිරීමට නිර්භීත කවුද? මිනිසුන් අතර නිර්භය සිංහයෙක් 444 00:28:26,541 --> 00:28:31,833 සත්‍යයේ සහ යුක්තියේ ධර්මතාවය රකිමින්! කවුද ඉන්නේ? ඉදිරියට එන්න 445 00:28:32,125 --> 00:28:37,666 එන්න! එන්න! ගිනිමය දෑස් සහ දියමන්ති තරම් ශක්තිමත් ශරීරයකින් 446 00:28:38,916 --> 00:28:49,416 නොසැලෙන අධිෂ්ඨානයේ නිර්භීත රණශූරයෙක්! 447 00:28:55,208 --> 00:29:01,750 - සැබෑ ජයග්‍රාහකයෙක්, දැවෙන හිරු මෙන් - වීර චන්ද්‍රහාස 448 00:29:01,750 --> 00:29:13,208 - යුධ පිටියේ අනභිභවනීය බලවේගයක්! වීර චන්ද්‍රහාස - වීර චන්ද්‍රහාස 449 00:29:13,375 --> 00:29:14,500 අහංකාර මෝඩයා! 450 00:29:14,500 --> 00:29:16,083 ඔබේ දිව බලාගන්න! 451 00:29:17,333 --> 00:29:21,875 උත්තරීතර රණශූරයා, මේ යුගයේ විශිෂ්ට ජයග්රාහකයා! 452 00:29:21,875 --> 00:29:24,958 වීර චන්ද්‍රහාස 453 00:29:24,958 --> 00:29:30,166 යුද්ධයේ මාස්ටර්, පරාජය කළ නොහැකි රණශූරයෙක්, දක්ෂ උපායමාර්ගිකයෙක්! 454 00:29:30,250 --> 00:29:34,875 නිර්භීත පාලකයෙක්, ධර්මිෂ්ඨකමේ ආරක්ෂකයෙක්! 455 00:29:34,875 --> 00:29:37,708 වීර චන්ද්‍රහාස 456 00:29:37,708 --> 00:29:40,916 ඔහුගේ දීප්තිය දිලිසෙන සූර්යයා මෙන් බබළයි, 457 00:29:40,916 --> 00:29:45,625 අසමසම ශක්තියක් ඇති රණශූරයෙක්! 458 00:29:45,625 --> 00:29:49,208 වීර චන්ද්‍රහාස 459 00:29:49,333 --> 00:29:51,708 ඔහු ඉදිරියෙහි හිස නමන්න, එවිට ඔබට සාමය ලැබේවා! 460 00:29:51,708 --> 00:29:55,916 ඔහුට විරුද්ධ වන්න, එවිට ඔහු ඔබේ හිස කපා දමයි, චන්ද්‍රහාසා! 461 00:29:56,333 --> 00:30:06,666 වීර චන්ද්‍රහාස 462 00:30:11,375 --> 00:30:13,208 අහෝ වීරසිංහ, 463 00:30:13,333 --> 00:30:17,166 අපි මහා මුත්තුරාජා ශිවපුත්තස්වාමි ගේ සෙවණින් සමෘද්ධිමත් වූ රණශූරයෝ වෙමු! 464 00:30:17,166 --> 00:30:20,500 ඔහුගේ ධෛර්යය, ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සහ වීරත්වය... 465 00:30:20,541 --> 00:30:24,000 ..මේ බිමේ ලේ වලම දුවන්න! 466 00:30:24,375 --> 00:30:27,583 ධාර්මිකත්වය ඉදිරියේ හිස නැමීම ගුණයක් සේම, 467 00:30:28,416 --> 00:30:40,041 අයුක්තියට සහ කෲරත්වයට එරෙහිව නැගී සිටීම අපේ කුන්තල සම්ප්‍රදායයි! 468 00:30:40,625 --> 00:30:41,041 ආයි! 469 00:30:41,791 --> 00:30:45,833 යුධ ශක්තියට අගෞරව කිරීමෙන්, ඔබ කුමන්ත්‍රණයකින් ජයග්‍රහණය කිරීමට නැඹුරු වෙනවාද? 470 00:30:45,833 --> 00:30:47,916 ඔබ මට අභියෝග කිරීමට එඩිතර නම්, සටනේදී මට මුහුණ දෙන්න! 471 00:30:48,208 --> 00:30:54,041 If I fail to bring you down and place your severed head at the feet of Shivaputtaswami! 472 00:30:55,083 --> 00:30:59,208 මම මගේ නම අත්හරින්නම්, චන්දනාවතීගේ චන්ද්‍රහාස! 473 00:31:01,375 --> 00:31:06,541 චන්ද්‍රහාස! Your mere arrogance is not enough to defeat the feudatories. 474 00:31:06,541 --> 00:31:11,500 මෙයට බියෙන් පලා යාමට මා සාමාන්‍ය වැඩවසම් කෙනෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද? 475 00:31:11,500 --> 00:31:12,416 චන්ද්‍රහාසා 476 00:31:13,333 --> 00:31:19,375 I am a lion, who crushes and devours even a raging, wild elephant! 477 00:31:20,000 --> 00:31:21,166 සැබෑ රණශූරයෙක්, නිර්භීත වීරසිංහයෙක්! 478 00:31:21,166 --> 00:31:22,291 හේයි! 479 00:31:31,166 --> 00:31:37,375 වීර චන්ද්‍රහාස 480 00:31:39,208 --> 00:31:45,750 - ගිගුරුම් ඝෝෂාකාරී නමුත් බියෙන් වෙව්ලයි - වීර චන්ද්‍රහාස 481 00:31:47,208 --> 00:31:51,291 ඔහු දෙස බලා අකුණු සැර වැදී නමුත් බියෙන් වෙව්ලයි 482 00:31:51,291 --> 00:31:54,500 වීර චන්ද්‍රහාස 483 00:31:55,166 --> 00:31:58,250 නිර්භීත රණශූරයාගේ ඇස් හමුවේ! 484 00:31:59,166 --> 00:32:00,791 නිර්භය රණශූරයා! 485 00:32:03,333 --> 00:32:09,083 ඔහුගේ එක් කඩුවකින් ඔහු ලේ අහසට හරවයි! 486 00:32:09,291 --> 00:32:18,625 - මිනිසුන් අතර දරුණු සිංහයෙක් - වීර චන්ද්‍රහාස 487 00:32:19,250 --> 00:32:24,125 - සෑම ක්ෂේත්‍රයකම සමාන නැති රණශූරයෙක් - වීර චන්ද්‍රහාස 488 00:32:25,083 --> 00:32:25,916 වීර චන්ද්‍රහාස 489 00:32:27,166 --> 00:32:31,583 - අසමසම රණශූරයෙක්, මිලියනයකින් එකෙක් - වීර චන්ද්‍රහාස 490 00:32:31,583 --> 00:32:35,375 වීර චන්ද්‍රහාස 491 00:32:35,375 --> 00:32:41,666 යුගයේ තේජාන්විත පාලකයා, ඔහුගේ නාමය ඉතිහාසයේ ශාලා තුළ සදහටම ගායනා කරනු ලැබේ. - වීර චන්ද්‍රහාස 492 00:32:43,041 --> 00:32:45,458 වීර චන්ද්‍රහාස 493 00:32:47,208 --> 00:32:50,041 වීර චන්ද්‍රහාස 494 00:32:51,291 --> 00:32:56,666 වීර චන්ද්‍රහාස 495 00:32:58,333 --> 00:33:03,416 සැබෑ රණශූරයන් ආඩම්බර වන්නේ සටනේදී තම සතුරන් පරාජය කිරීම ගැන මිස වංචාවෙන් නොවේ! 496 00:33:04,166 --> 00:33:07,416 උඩඟුකම සහ උඩඟුකම රණශූරයෙකුට නොගැලපේ! 497 00:33:08,208 --> 00:33:10,416 සොල්දාදුවෙකුගේ සන්නාහය සහ ගෞරවය පූජනීයයි, 498 00:33:10,416 --> 00:33:13,666 පන්සලක දෙවියන් වගේ! 499 00:33:14,125 --> 00:33:23,125 ඔබේ අහංකාරය පෙන්වමින් වැටී සිටින අය මත සිටීමට ඔබ නිර්භීත විය! 500 00:33:23,541 --> 00:33:26,375 ඔබ ඔබේම වැටීමට ගෙනාවා! 501 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 මෝඩයා! 502 00:33:28,250 --> 00:33:31,083 මම ඔබට දයාව පිරිනමමි. 503 00:33:35,125 --> 00:33:42,750 වීර චන්ද්‍රහාස 504 00:33:43,166 --> 00:33:50,333 - ගිගුරුම් ඝෝෂාකාරී නමුත් බියෙන් වෙව්ලයි - වීර චන්ද්‍රහාස 505 00:33:51,166 --> 00:33:56,500 ඔහු දෙස බලා අකුණු සැර වැදී නමුත් බියෙන් වෙව්ලයි 506 00:33:57,291 --> 00:33:57,916 වීර චන්ද්‍රහාස 507 00:33:59,250 --> 00:34:05,208 නිර්භීත රණශූරයාගේ ඇස් හමුවේ! 508 00:34:07,375 --> 00:34:14,083 වීර චන්ද්‍රහාස, ධෛර්ය සම්පන්න මනරම් රණකාමියෙකි 509 00:34:15,458 --> 00:34:22,666 මෙය පුදුම ඉතිහාස කතාවකි 510 00:34:23,166 --> 00:34:30,541 වීර චන්ද්‍රහාසගේ කතාව 511 00:34:32,583 --> 00:34:34,750 ශිවපුත්තස්වාමි ස්වාමීන් වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 512 00:34:34,750 --> 00:34:39,375 - දේශයේ ඔටුනු පළඳනා - ශිවපුත්තස්වාමි ස්වාමීන් වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 513 00:34:39,375 --> 00:34:43,125 පෘථිවි දේවියගේ පුත් ශිවපුත්තස්වාමි දෙවිඳුන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 514 00:34:43,125 --> 00:34:51,333 වීර ශිවපුත්තස්වාමි! මහා ප්‍රඥාවෙන් යුතු උතුම් පාලකයෙක්! මුත්තුරාජගේ කීර්තිමත් පුත්‍රයා 515 00:34:51,666 --> 00:34:53,166 වීර ශිවපුත්තස්වාමි! 516 00:34:53,166 --> 00:35:15,041 නිර්භීත හදවත් ඇති වීර රජෙක්, පෘථිවියේ ස්වාමියා 517 00:35:16,583 --> 00:35:21,666 ශිව, මහා රජ 518 00:35:27,708 --> 00:35:28,875 පරම්පරා ගණනකට... 519 00:35:28,875 --> 00:35:31,791 අපි මේ මාතෘභූමිය වෙනුවෙන් අපේ ජීවිත කැප කළා! 520 00:35:31,791 --> 00:35:38,041 අපේ භාෂාවේ හා සංස්කෘතියේ මහිමය සදා බැබළේවා! 521 00:35:38,041 --> 00:35:47,250 ආඩම්බරයෙන්, මගේ ජීවිත පරිත්‍යාගයෙන් පවා, මම මගේ යටත්වැසියන්ට සේවය කිරීමට මෙහි සිටිමි 522 00:35:47,250 --> 00:35:50,083 ඉර හඳ පවතින තාක්, 523 00:35:50,083 --> 00:35:57,875 කන්නඩ රණශූරයන්ගේ වීරත්වය කිසිදා මැකී නොයනු ඇත! 524 00:35:58,541 --> 00:36:00,750 මම රාජරාජේශ්වරී අම්මාගෙන් පොරොන්දු වෙනවා 525 00:36:01,416 --> 00:36:07,125 බුවනේශ්වරීට මහිමය 526 00:36:13,625 --> 00:36:14,250 ඇමති 527 00:36:14,291 --> 00:36:14,625 ස්වාමීනි.. 528 00:36:14,666 --> 00:36:17,125 සමන්තා සටනේදී ජයග්‍රහණය කළ අභීත රණශූරයාට ගෞරව කරන්න. 529 00:36:17,291 --> 00:36:17,833 ඔබ අණ කරන පරිදි, ස්වාමීනි 530 00:36:19,125 --> 00:36:23,416 සමන්ත සටනින් ජයගත් චන්දනාවතී පරපුරේ වීර පුත්‍රයා! 531 00:36:23,583 --> 00:36:25,916 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, චන්ද්‍රහාස වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 532 00:36:27,875 --> 00:36:32,458 ප්රීතියෙන්, දීප්තිමත් සඳ පැමිණ ඇත 533 00:36:34,916 --> 00:36:37,750 තම ආදරණීය පාලකයාගේ නෙළුම් පාමුල වැඳ වැටෙමින්. 534 00:36:37,750 --> 00:36:40,625 භාරයක් ගෙන ඉදිරියට යාමට ආත්මය උපත ලබයි, 535 00:36:40,625 --> 00:36:42,708 ධෛර්යයෙන් ම - මෙය අපගේ පසෙහි සාරයයි. 536 00:36:42,708 --> 00:36:45,000 කර්නාටක රණශූරයන් නැගිටින විට ... 537 00:36:45,208 --> 00:36:48,750 ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණවල දෝංකාරය ලොව පුරා ගිගුරුම් දිය යුතුය! 538 00:36:48,958 --> 00:36:52,125 චන්ද්‍රහාස, මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. 539 00:36:52,500 --> 00:36:56,666 ඔබ වැනි වීර රණශූරයෙකු සිටීම ගැන මේ රාජධානිය ඉමහත් ආඩම්බරයකි. 540 00:36:59,625 --> 00:37:00,416 මේ රාජකීය කඩුව පිළිගන්න, 541 00:37:03,208 --> 00:37:06,625 අපේ රාජධානියේ ඔබ වැනි රණශූරයන් සඳහා පමණක් වෙන් කර ඇත. 542 00:37:06,625 --> 00:37:09,625 මෙය අප්පාජි සිහි කිරීමේ රාජකීය උපහාරයකි 543 00:37:09,625 --> 00:37:10,291 එය ගෞරවයෙන් පිළිගන්න! 544 00:37:11,041 --> 00:37:12,041 මම ගැඹුරින් ගෞරවයට පත් වෙනවා 545 00:37:14,833 --> 00:37:16,583 එක වචනයක්, මගේ සහෝදරයා 546 00:37:17,666 --> 00:37:18,541 භූමිය සහ භාෂාව සඳහා 547 00:37:18,875 --> 00:37:22,541 කවදා හෝ අපේ භාෂාවේ, දේශයේ හෝ ගැහැනියගේ ගෞරවයට තර්ජනයක් වේ නම්, පැකිලීමකින් තොරව ඉදිරියට යන්න! 548 00:37:24,083 --> 00:37:27,958 මොන බාධක ආවත් බය වෙන්න එපා! 549 00:37:28,333 --> 00:37:33,000 මෙම ශිවපුත්තස්වාමි සැමවිටම ඔබේ පැත්තේ සිටින බව දැනගන්න. 550 00:37:33,666 --> 00:37:35,958 අහ්! එවැනි බලවත් වචන! 551 00:37:36,458 --> 00:37:41,291 ඔබේ ආශ්වාදජනක කථාව ඇසීමෙන් මගේ දෑත්වල ශක්තිය දෙගුණයක් විය. 552 00:37:41,750 --> 00:37:42,375 මාගේ ස්වාමීනි 553 00:37:42,875 --> 00:37:48,083 ඔබගේ ආශිර්වාදය සැමවිටම අපගේ දේශය සහ එහි ජනතාව ආරක්ෂා වේවා. 554 00:37:48,583 --> 00:37:49,583 එසේ වේවා. 555 00:37:49,875 --> 00:37:50,958 චන්ද්‍රහාස නැවත හමුවන තුරු. 556 00:37:52,083 --> 00:37:55,291 බුවනේශ්වරී දේවියගේ දිව්‍ය ආරක්‍ෂාව සැමදා ඔබ වෙත ලැබේවා 557 00:37:55,500 --> 00:37:55,750 හ්ම් 558 00:37:56,291 --> 00:37:57,291 ශිවපුත්තස්වාමි ස්වාමීන් වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 559 00:37:57,291 --> 00:38:00,333 මහත් ආඩම්බරයෙන්, වීරත්වයේ ප්‍රතිමූර්තිය වන ශිවපුත්තස්වාමි ශිවපුත්තස්වාමි දෙවිඳුනි, දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 560 00:38:00,333 --> 00:38:02,208 නිර්භීත චන්ද්‍රහාසට කඩුව පිරිනැමුවේ අප්‍රමාණ සතුටකිනි. 561 00:38:02,208 --> 00:38:08,666 ඔහු එය ගෞරවයෙන් පිළිගන්නා විට, විශ්වාසයේ රැල්ලක් සාගරයක් මෙන් නැඟී ගියේය! ශිවපුත්තස්වාමි ස්වාමීන් වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 562 00:38:09,708 --> 00:38:13,875 සමන්ත පාලකයන්ගේ ජීවිත බේරාගත් චන්ද්‍රහාසගේ මහා ජය පෙරහැර 563 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 එමෙන්ම ශිවපුත්තස්වාමිගෙන් ඔහුට ලැබුණු ආශිර්වාදය, 564 00:38:17,416 --> 00:38:21,833 ඉතිරිව සිටි සමන්තලාගේ ඇස්වලට දූවිලි මිටක් විසි කළාක් මෙන් විය 565 00:38:21,833 --> 00:38:26,791 ජයග්‍රාහී ප්‍රීතියෙන්, චන්ද්‍රහාස ආපසු එයි, නගරය ඔහුට ගෞරව කරන විට! 566 00:38:28,500 --> 00:38:33,958 ජයග්‍රාහී ප්‍රීතියෙන්, චන්ද්‍රහාස ආපසු එයි, නගරය ඔහුට ගෞරව කරන විට! 567 00:38:34,583 --> 00:38:41,000 ජයග්‍රාහී ප්‍රීතියෙන්, චන්ද්‍රහාස ආපසු එයි, නගරය ඔහුට ගෞරව කරන විට! 568 00:38:43,916 --> 00:38:52,583 අභීත චන්ද්‍රහාසට ජයවේවා! 569 00:38:54,916 --> 00:38:56,458 හැමෝම, වාඩි වෙන්න. 570 00:38:58,541 --> 00:38:59,166 මව, 571 00:38:59,583 --> 00:39:01,958 මම බොහෝ වැඩවසම් රජකම් කර ඇත්තෙමි. 572 00:39:02,208 --> 00:39:05,916 මගේ ජයග්‍රහණය අසා සිටි අය එය මහත් ප්‍රීතියෙන් සැමරුවා. - ඔව් 573 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 ඒ මොහොතේ, 574 00:39:07,708 --> 00:39:11,000 අපගේ ගෞරවනීය පාලක ශිවපුත්තස්වාමි, 575 00:39:11,000 --> 00:39:11,333 වාව්! 576 00:39:11,333 --> 00:39:15,166 මගේ වටිනාකම හඳුනාගෙන මේ දිව්‍යමය කඩුව මට දුන්නා. 577 00:39:15,500 --> 00:39:16,125 අම්මා. 578 00:39:16,291 --> 00:39:18,625 අම්මා කෙනෙක් දේවතාවියක් වගේ. 579 00:39:18,625 --> 00:39:25,875 - ඒ වගේම මගේ දිව්‍ය මෑණියන් හැටියට මම මේ කඩුව ඔබට පූජා කරනවා. - මම අතිශයින් සතුටු වෙනවා, මගේ පුතා. ඉඩමේ පුතා තම මව වැළඳ ගන්නා විට චන්ද්‍රහාස ඇගේ ආදරයෙන් ප්‍රීති වේ. 580 00:39:27,166 --> 00:39:28,041 නැගිටින්න! 581 00:39:29,166 --> 00:39:34,208 සෑම මවක්ම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ තම පුතා නිර්භීත රණකාමී රණශූරයෙකු වීමටය. 582 00:39:34,375 --> 00:39:34,750 ඔව් අම්මා 583 00:39:35,208 --> 00:39:36,000 මගේ පැතුමත් එය විය 584 00:39:36,750 --> 00:39:38,666 ඔබ එය ඉටු කර ඇත. 585 00:39:39,041 --> 00:39:40,166 සිංහාසනයට නැගීමට පෙර 586 00:39:40,625 --> 00:39:44,625 ඔබ කුන්තල දේශයේ මහරජා සුබුද්ධි වෙත තෑගි යැවිය යුතුය. 587 00:39:44,791 --> 00:39:46,041 මහාරාණි, 588 00:39:46,041 --> 00:39:53,625 ගරු ගාම්භීර ඍෂිවරයා සහ දුෂ්ටබුද්ධි මහ ඇමති. 589 00:39:53,625 --> 00:39:54,458 මව, 590 00:39:54,458 --> 00:39:58,750 අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සම්ප්‍රදායන් ඉදිරියට ගෙන යාම ඊළඟ පරම්පරාව ලෙස අපගේ යුතුකමයි. 591 00:39:58,750 --> 00:39:59,291 ඔව්. 592 00:39:59,458 --> 00:40:01,583 ඔබේ පුතා ලෙස මම මේ යුතුකම ඉටු කරනවා. 593 00:40:02,958 --> 00:40:04,666 - සියල්ල හොඳින් වේවා මගේ පුතේ. - ඔව් 594 00:40:04,666 --> 00:40:07,375 ඔබේ ජයග්‍රහණය අසා ඔබේ පියා, 595 00:40:07,375 --> 00:40:11,458 කොල්හාපූර්හි අම්බිකා දේවියගේ ආශිර්වාදය ලබා ගැනීමට ගොස් ඇත 596 00:40:11,750 --> 00:40:14,125 අද දින සුබ මොහොතක් සනිටුහන් කරයි 597 00:40:14,291 --> 00:40:16,958 ඔබ සම්ප්‍රදායට අනුව සිංහාසනයට යා යුතුයි පුතේ. 598 00:40:17,125 --> 00:40:19,083 අම්මේ.. ඔයා අණ කරන විදියට. 599 00:40:19,125 --> 00:40:20,500 - මම සිංහාසනයට නැඟෙන්නෙමි. - ඔව්. 600 00:40:20,750 --> 00:40:21,958 එසේ කිරීමට පෙර, 601 00:40:22,083 --> 00:40:27,125 මේ සභාවට පැමිණ සිටින මැති ඇමැතිවරුන්ට මම මුලින්ම මගේ ගෞරවය පුද කළ යුතුයි. 602 00:40:27,375 --> 00:40:35,250 සිංහයෙකුගේ ශක්තියෙන්, නිර්භීත රණශූරයෙකු, ඔහු මහත් ප්රීතියෙන් සිංහ සිංහාසනයට නැග්ගේය! 603 00:40:35,250 --> 00:40:37,666 සිංහයෙකුගේ ශක්තියෙන්, නිර්භීත රණශූරයෙකු, ඔහු මහත් ප්රීතියෙන් සිංහ සිංහාසනයට නැග්ගේය! සිංහාසනයට නගින්න, මගේ පුතා 604 00:40:37,666 --> 00:40:47,541 සිංහයෙකුගේ ශක්තියෙන්, නිර්භීත රණශූරයෙකු, ඔහු මහත් ප්රීතියෙන් සිංහ සිංහාසනයට නැග්ගේය! 605 00:40:47,541 --> 00:40:55,833 ජයවේවා චන්ද්‍රහාස රජතුමනි! 606 00:40:56,583 --> 00:40:57,583 සියල්ල හොඳින් වේවා පුතේ. 607 00:40:57,666 --> 00:40:59,416 මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්. 608 00:40:59,666 --> 00:41:02,500 අම්මේ ඔයාගෙ ආශිර්වාදය හැමදාම මට ලැබේවා. 609 00:41:02,500 --> 00:41:03,583 ඔබට ජයම වේවා! 610 00:41:03,791 --> 00:41:09,291 ජයවේවා චන්ද්‍රහාස රජතුමනි! 611 00:41:09,291 --> 00:41:11,625 මිත්‍රා! රාජකීය දූතයා කැඳවන්න! 612 00:41:11,875 --> 00:41:13,083 මහෝත්තමයා! 613 00:41:13,750 --> 00:41:17,000 මම බොහෝ දුරට පැකිලී වැටුණා! මහෝත්තමයා! 614 00:41:17,000 --> 00:41:19,291 දූතයාණෙනි, සියල්ල යහපත් වේවා. නැගිටින්න 615 00:41:19,458 --> 00:41:23,666 බදු දූතයා අණ කළ පරිදි ඔහුගේ බෑග් අසුරාගෙන මෙතැනට දිව ගියේය! 616 00:41:24,000 --> 00:41:25,250 මම හැම පැත්තකින්ම දිව්වා! 617 00:41:25,333 --> 00:41:26,833 නිශ්චලව සිටින්න, කරදර නොවන්න. හුස්මක් ගන්න. 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,250 නැහැ, නැහැ, උතුමාණනි, මට විවේක ගන්න බැහැ! 619 00:41:29,250 --> 00:41:30,666 මාව අමාරුවේ දාපු දෙයක් ඔයා කරලා තියෙන්නේ. 620 00:41:30,791 --> 00:41:31,208 හේයි! 621 00:41:31,875 --> 00:41:34,333 ඉතින්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට මෙම නගරයෙන් පිටවීමට මා වරදක් කළ යුතු යැයි කියන්නද? 622 00:41:34,333 --> 00:41:35,041 නැහැ, උතුමාණනි 623 00:41:35,250 --> 00:41:37,750 - ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා! - ඔව්, මම කළා. ඒකට හේතුවක් තියෙනවා. 624 00:41:37,958 --> 00:41:39,750 ඔබ දැන් කුන්තල රාජධානියට යා යුතුයි. 625 00:41:39,750 --> 00:41:40,541 නමුත්, 626 00:41:40,541 --> 00:41:43,625 මහරජාණෙනි, මට මෙතැනින් පිටවීමට සිදුවූ කරදරය කුමක්ද? 627 00:41:43,666 --> 00:41:46,291 ඉතින්, කරදර ඇති වූ පමණින්, ඔබ වෙනත් ස්ථානයකට යා යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද? 628 00:41:46,291 --> 00:41:48,708 මම මෙච්චර දවසක් බේරුනේ ඔයාලගෙ මිනිස්සුන්ගෙන් බදු අයකරලා. 629 00:41:48,750 --> 00:41:50,541 - දැන්, ඔබ දිගටම ජීවත් වෙනවාද? - ඇයි? 630 00:41:50,541 --> 00:41:52,916 - මගෙන් බදු අය කිරීමෙන්! - නැහැ, ඔබෙන් නොවේ 631 00:41:53,166 --> 00:41:53,958 - හරියටම! - ආහ් 632 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 එබැවින් ඔබ කුන්තලට යා යුතුය. 633 00:41:56,041 --> 00:41:56,708 නමුත් ඇයි? 634 00:41:56,708 --> 00:41:58,750 රාජකීය බදු තෑගි ලබා දීමට. 635 00:42:01,250 --> 00:42:02,666 අමතක වුනාද? 636 00:42:02,666 --> 00:42:03,083 හහ්! 637 00:42:03,125 --> 00:42:04,125 අමතක වුනාද? 638 00:42:04,166 --> 00:42:05,791 - හේයි! එය මතකය. - ඔව් 639 00:42:05,875 --> 00:42:09,500 මෑතකදී මම රාජකීය බදු තෑගි ලබා දුන්නා 640 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 - නමුත් සවන් දෙන්න, ඔබ අවසන් වරට ලබා දුන් බද්ද - හා 641 00:42:13,916 --> 00:42:17,208 ඒ වාර්ෂික බද්දයි. 642 00:42:17,250 --> 00:42:18,000 සහ දැන්? 643 00:42:18,166 --> 00:42:21,333 අද බද්ද විශේෂ එකක් 644 00:42:21,375 --> 00:42:22,208 තේරුම? 645 00:42:22,250 --> 00:42:23,500 - මොකද - හා 646 00:42:23,541 --> 00:42:26,041 අද සිංහාසනයට පත් වූයේ කවුද? 647 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 - ඔහ්... ඔයා! ඔබ! ඔබ! - හරියටම 648 00:42:28,416 --> 00:42:31,041 ඉතින්, මගේ රාජාභිෂේකය වෙනුවෙන්, 649 00:42:31,125 --> 00:42:34,375 you must deliver this special tax to Kuntala. 650 00:42:34,625 --> 00:42:37,208 ඉතින්, මෙය සාමාන්‍ය බද්ද නොවේද? 651 00:42:37,208 --> 00:42:37,958 නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. 652 00:42:37,958 --> 00:42:40,041 එතකොට... අමතර බද්දක්ද? 653 00:42:40,125 --> 00:42:41,583 - නැහැ! ඒක නෙවෙයි. - හහ්?! 654 00:42:41,583 --> 00:42:43,000 අමතර නොවේ! රාජකීය බද්ද! 655 00:42:43,000 --> 00:42:44,666 - අමතර බදු? - නැවතත්! 656 00:42:45,750 --> 00:42:48,041 - ඉතින්... මම කාටද එය භාර දිය යුත්තේ? - ලැයිස්තුවක් තිබේ. -හ්ම් 657 00:42:48,208 --> 00:42:48,958 - කාටද - හ්ම් 658 00:42:49,041 --> 00:42:51,541 - පළමුව, කුන්තල මහරජ සුබුද්ධි වෙත. - හ්ම් 659 00:42:51,750 --> 00:42:53,541 - එහෙනම්, මහාරාණිට. - හ්ම් 660 00:42:53,541 --> 00:42:55,625 - ගෞරවනීය ගලවා මුනිවරයාට. - හ්ම් 661 00:42:56,041 --> 00:42:57,250 සහ වඩාත්ම වැදගත් ... 662 00:42:57,458 --> 00:43:00,041 ..දුෂ්ටබුද්ධි මහ ඇමතිට! 663 00:43:00,875 --> 00:43:02,375 මෙම තෑගි නිවැරදිව ලබා දෙන්න! 664 00:43:02,375 --> 00:43:07,625 කණගාටු නොවන්න, මහෝත්තමයාණෙනි! ඔවුන්ට එය ලැබෙන බව මම සහතික කරමි! නිර්භීත චන්ද්‍රහාස තම රාජකීය බද්ද එවා ඇත 665 00:43:08,000 --> 00:43:14,000 දූතයා එය රැගෙන වේගයෙන් ගමන් කරයි 666 00:43:14,791 --> 00:43:21,333 ලැබිය යුතු දේ ලබා දීමට, නමුත් ඔහුගේ කතාවලට සවන් දෙන්නේ කවුද? 667 00:43:21,375 --> 00:43:28,041 මහණෙනි, බලවත්, ප්‍රඥාවන්ත, සදාකාලික ප්‍රභාමත් දුෂ්ටබුද්ධි! 668 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 ආයි! 669 00:43:29,625 --> 00:43:31,083 එය සුබ පැතුම් 670 00:43:31,125 --> 00:43:32,666 ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා 671 00:43:33,083 --> 00:43:36,416 - සුභ පැතුම් පිරිනැමුවේ කවුද? - මම ඔබට එසේ කීවෙමි, ඔබේ මහිමය 672 00:43:36,791 --> 00:43:39,875 - ඒ වගේම මම ඔයා කියපු වැරදි දේ නිවැරදි කළා. - හා! හා! හා! 673 00:43:39,916 --> 00:43:41,250 හරි, හරි. ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න. 674 00:43:41,375 --> 00:43:43,083 - ඔබට මහත් ආචාරයක්, මහෝත්තමයා! - ආයි! 675 00:43:43,083 --> 00:43:43,666 ඔහ්! 676 00:43:44,125 --> 00:43:45,166 ඔයා කව්ද? 677 00:43:45,166 --> 00:43:46,166 අපි... 678 00:43:46,250 --> 00:43:47,958 අපි ? කා තුළ මෙන්? 679 00:43:48,083 --> 00:43:52,083 - අපි... චන්දනවතී සිට. - ඔහ්-හෝ! 680 00:43:52,125 --> 00:43:53,583 අහ්, චන්දනවතී! 681 00:43:53,833 --> 00:43:55,166 - ඔව්, ඔබේ මහිමය - මේ මොකක්ද? 682 00:43:55,291 --> 00:43:56,583 මේ කප්පා කණිකේ. 683 00:43:56,708 --> 00:43:57,750 කප්පා... මොකක්ද? 684 00:43:57,750 --> 00:43:58,833 බදු පිරිනැමීම 685 00:43:58,958 --> 00:44:00,083 බදු පිරිනැමීම? 686 00:44:00,125 --> 00:44:00,875 ඔව්, උත්තමයා. 687 00:44:00,875 --> 00:44:02,125 ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? 688 00:44:02,125 --> 00:44:03,666 Do you smell something? 689 00:44:03,791 --> 00:44:05,916 - මොකක්ද සුවඳ? - පිස්සුවේ දුර්ගන්ධය! 690 00:44:06,125 --> 00:44:07,125 - ඒක නෙවෙයි - හහ් 691 00:44:07,250 --> 00:44:09,333 - මම ඇහුවා ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද කියලා - කවුද, මම? 692 00:44:09,458 --> 00:44:12,375 වාර්ෂිකව ලබා දීමට නියමිත මෙම බදු දීමනාව 693 00:44:12,416 --> 00:44:12,916 හහ් 694 00:44:13,208 --> 00:44:15,041 කාලයට පෙර හදිසියේම මෙහි පැමිණ ඇත. ඇයි? 695 00:44:15,083 --> 00:44:17,208 හොඳයි, එය සාමාන්ය බදු නොවේ. 696 00:44:17,416 --> 00:44:19,416 - වාර්ෂික බද්දක් නොවේ - නැත 697 00:44:19,666 --> 00:44:20,791 ඔහ්? එතකොට මේ මොන බද්දක්ද? 698 00:44:20,791 --> 00:44:22,916 විශේෂ බද්දක්, උසස්. 699 00:44:23,500 --> 00:44:25,250 - විශේෂ බද්ද? - ඔව් 700 00:44:25,416 --> 00:44:27,333 - මරණයක්?! - ඔබේ උසස්කම කුමක්ද? 701 00:44:27,333 --> 00:44:30,208 - කුලින්ද මිය ගියාද? - කුමක් ද?! 702 00:44:30,333 --> 00:44:35,000 මොන වගේ පාඩුවක්ද? කවුද මැරුනේ? කවදා ද? කොහෙද? කෙසේද? 703 00:44:36,166 --> 00:44:38,500 - ඇයි ඔබ නිගමනවලට පනින්නේ, මහිමය? - ඇයි? 704 00:44:38,625 --> 00:44:40,333 විශේෂ බද්දක් නිසා... 705 00:44:40,500 --> 00:44:42,375 - ..ඔබ මරණය ගැන කතා කරනවා - කට වහගන්න 706 00:44:42,708 --> 00:44:44,708 ඔබ මගේ මරණය ගැන කතා කරනවාද? 707 00:44:44,708 --> 00:44:46,041 - ඔයා? - ඔව් 708 00:44:46,083 --> 00:44:46,916 සත්සුද්දි 709 00:44:47,125 --> 00:44:50,250 මම කුලින්දගේ අභාවය විමසුවෙමි 710 00:44:50,541 --> 00:44:52,375 - මේ... - ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර, ඔබේ මහිමය 711 00:44:52,375 --> 00:44:54,333 - කුලින්ද ජීවතුන් අතර - ඔව් 712 00:44:54,375 --> 00:44:55,333 ඔහු එසේ කළේ නැත! 713 00:44:55,416 --> 00:44:56,708 ඔබ කියන්නේ ඔහු මිය යා යුතු බවයි 714 00:44:56,750 --> 00:44:58,041 - එවැනි කිසිවක් නැත - හහ් 715 00:44:58,333 --> 00:45:00,250 ඔහු ජීවතුන් අතර, 716 00:45:00,375 --> 00:45:04,000 මෙම විශේෂ බද්දට හේතුව මම අනුගමනය නොකරමි 717 00:45:04,791 --> 00:45:06,500 උසස් කුලින්ද අපවත් වී නැත 718 00:45:06,666 --> 00:45:09,333 හයිනස් කුලින්ද බැස ගියේය 719 00:45:10,083 --> 00:45:12,416 - කුලින්ද ඉවත් වුණාද? - ඔව් ඔහු කළා 720 00:45:13,000 --> 00:45:15,333 සහ ඔහුගේ ස්ථානය ගත්තේ කවුද? 721 00:45:15,666 --> 00:45:17,333 ඔහුගේ පුතා, මහිමය. 722 00:45:20,958 --> 00:45:21,583 ආයි! 723 00:45:22,875 --> 00:45:25,541 - ඔහු සිංහාසනය දුන්නේ - ඔහුගේ පුතාට 724 00:45:25,708 --> 00:45:28,416 ඔබ කතා කරන්නේ කාටද කියාවත් ඔබ දැනුවත්ද? 725 00:45:28,458 --> 00:45:30,416 ඇත්ත වශයෙන්ම, මහිමය. 726 00:45:30,500 --> 00:45:33,125 ඔයා හිතන්නේ මම කුලින්දගේ පවුල ගැන දන්නේ නැහැ කියලාද? 727 00:45:33,208 --> 00:45:34,000 කුමන එක ද? 728 00:45:34,208 --> 00:45:37,708 ඔහුගේ බිරිඳ මේධාවිනී, 729 00:45:37,791 --> 00:45:40,750 A barren land can’t grow crops! 730 00:45:40,916 --> 00:45:43,541 ඒත් මහතුමනි, ඔබ කවදා හෝ ගෙම්බෙක් බිත්තර දමනු දැක තිබේද? 731 00:45:44,375 --> 00:45:46,625 අහ් එහෙනම් දැන් පුරන් කුඹුරුවල අලුත් වගාවන් ඇති වෙයිද? 732 00:45:46,666 --> 00:45:48,500 එමෙන්ම නව සඳ රාත්‍රියක සඳ පායනු ඇත්ද? 733 00:45:49,583 --> 00:45:51,125 හාවෙකුට අං තිබේද? 734 00:45:51,208 --> 00:45:53,375 - අලියෙකුට අමතර කකුලක් වර්ධනය කළ හැකිද? - කට වහපන්! 735 00:45:54,000 --> 00:45:55,750 ඔයා කියන්නේ කුලින්දට ළමයි ඉන්නවා කියලද? 736 00:45:56,083 --> 00:45:58,958 හොඳයි.. හරියටම එයාගේ ළමයි නෙවෙයි, හයිනස්. 737 00:45:59,583 --> 00:46:02,708 - පණිවිඩකරු - සමාව දෙන්න! සමාව දෙන්න! 738 00:46:02,708 --> 00:46:04,416 - ඔබ අදහස් කළේ දෙකක් - නැහැ ඔබේ උසස් බව 739 00:46:04,750 --> 00:46:07,458 - ශාන්තම්මා-පාපම්මා - සමාව දීම 740 00:46:07,500 --> 00:46:08,208 ඔව් ඔබේ උසස් බව 741 00:46:08,958 --> 00:46:12,416 මගේ උසස් කුලින්ද විශ්වාසවන්ත ස්වාමිපුරුෂයෙක් 742 00:46:12,541 --> 00:46:14,541 ඔබ කියන්නේ ඔහු අනෙක් කාන්තාවන් කෙරෙහි උනන්දුවක් ඇති කර ගත් බවයි? 743 00:46:14,583 --> 00:46:16,041 එහෙම දෙයක් නෑ, මහතුනි 744 00:46:16,250 --> 00:46:16,916 තනි භාර්යාවකට විශ්වාසවන්තයි 745 00:46:17,416 --> 00:46:19,375 කුලින්ද තනි භාර්යාවකට විශ්වාසවන්ත සැමියෙකි 746 00:46:19,416 --> 00:46:19,833 ඔව් 747 00:46:20,083 --> 00:46:21,291 එවිට ඔබම පැහැදිලි කරන්න 748 00:46:21,333 --> 00:46:25,791 අපි කියමු... කුලින්දට තම රාජධානියේ කාන්තාවන් දෙස බැලීමේ අද්විතීය ආකාරයක් තිබුණි. 749 00:46:25,791 --> 00:46:28,458 මම දිවුරනවා, ඔයා දිගටම මෙහෙම කතා කළොත් මම ඔයාගේ ඇට කඩනවා! 750 00:46:28,458 --> 00:46:30,041 ටිකක් හිතන්න 751 00:46:30,041 --> 00:46:31,541 ඔවුන්ට ඒ ගැන සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද? 752 00:46:31,541 --> 00:46:32,458 මම කියන්න අදහස් කරන්නේ, 753 00:46:32,458 --> 00:46:36,125 කුලින්දට කාන්තාවන් දෙස බැලීමේ අද්විතීය ආකාරයක් තිබූ නමුත් කිසි විටෙකත් නරක චේතනාවෙන් කිලිටි නොවීය. 754 00:46:37,208 --> 00:46:39,583 - කුලින්ද වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ - නැහැ ඔබේ උසස්කම 755 00:46:40,000 --> 00:46:42,250 එහෙනම් මට ඇත්ත හෙළි කරන්න 756 00:46:42,375 --> 00:46:42,833 හහ් 757 00:46:43,041 --> 00:46:45,833 - කුලින්දට පුතා ලැබුණේ කොහොමද? - ඔයා ඒක අදහස් කළේ 758 00:46:46,666 --> 00:46:48,000 ඔහු උරුමක්කාරයෙකු ලෙස පුතා තෝරාගෙන ඇත 759 00:46:48,000 --> 00:46:49,625 - ඔයා කියන්නේ, කුලින්දට එක පුතෙක් නැහැ, ඒ වෙනුවට... - හහ් 760 00:46:49,791 --> 00:46:51,208 හොඳයි, කුලින්දට බොහෝ උරුමක්කාරයන් ඇත 761 00:46:52,708 --> 00:46:56,708 මම කියන්න අදහස් කළේ ඔහු සොයාගත් දරුවෙකු උරුමක්කාරයෙකු ලෙස තෝරාගෙන ඇති බැවිනි. 762 00:46:56,708 --> 00:46:59,125 සොයාගත් දරුවෙකුට සිංහාසනය !! 763 00:46:59,291 --> 00:47:01,291 - කුලින්දට ළමයෙක් හම්බුනාද? - හරි 764 00:47:01,500 --> 00:47:02,625 කොහෙද? කවදා ද? 765 00:47:03,291 --> 00:47:04,166 එය... 766 00:47:04,208 --> 00:47:06,625 ඒ බව සඳහන් කිරීමට අපට ආපසු යා යුතුය 767 00:47:06,666 --> 00:47:07,291 එන්න 768 00:47:08,708 --> 00:47:10,125 - මම අදහස් කළේ පිටුපසින් නොවේ. - හ්ම් 769 00:47:10,125 --> 00:47:13,166 මීට වසර 10කට 16කට පමණ පෙර, 770 00:47:13,208 --> 00:47:15,291 ඔබේ කතාව වර්තමානය නොවේ 771 00:47:15,916 --> 00:47:19,375 මේක අවුරුදු 10කට 16කට එහා ගිය කතාවක්ද? 772 00:47:20,416 --> 00:47:21,875 - කප්පදූට! - ඔව්, මහිමය? 773 00:47:21,875 --> 00:47:24,583 චන්දනාවතීහි පාලකයා ලෙස, 774 00:47:24,583 --> 00:47:25,000 හහ් 775 00:47:25,000 --> 00:47:29,416 මම ඔබ සියලු දෙනා දඩයම් කිරීම සඳහා පාළුකරයට ගෙන ගියෙමි. - ඔව් 776 00:47:29,541 --> 00:47:33,166 අපි දඩයම් වට තුනක් සාර්ථකව අවසන් කළා. 777 00:47:33,541 --> 00:47:35,125 - ඇත්තෙන්ම, උසස්. - කුමක් කරන්න ද? 778 00:47:35,125 --> 00:47:35,708 හහ් 779 00:47:35,791 --> 00:47:38,625 ඒත් එක සතෙක්වත් අපිට පෙන්නුවේ නෑ. 780 00:47:38,708 --> 00:47:39,833 දෙවිවරු නොසතුටු විය යුතුයි. 781 00:47:39,833 --> 00:47:44,625 දෙවිවරුන් අප කෙරෙහි අප්‍රසාදය දක්වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි 782 00:47:44,625 --> 00:47:48,833 හොඳයි, ඔවුන් පවසන පරිදි, අද දෙවිවරුන් ඔබට ආශීර්වාද නොකරන්නේ නම්, සමහර විට හෙට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත! 783 00:47:49,250 --> 00:47:53,041 - දැන් කුමක් කළ යුතුද? - දැනට, අපි විවේක ගනිමු. 784 00:47:53,041 --> 00:47:53,666 හහ් 785 00:47:53,791 --> 00:47:55,291 අපි කෑම ගෙනාවා 786 00:47:55,333 --> 00:47:56,333 ඔව්, මට ඒක තියෙනවා 787 00:47:56,333 --> 00:48:00,833 අපි කමු, විවේක ගන්න, 788 00:48:01,208 --> 00:48:02,625 සහ ඊළඟ දඩයම සඳහා සූදානම් වන්න. 789 00:48:02,666 --> 00:48:05,083 නියම අදහසක්, උත්තමාචාරය. 790 00:48:05,541 --> 00:48:12,166 අපි යන්තම් කෑමට වාඩි වී සිටි අතර හදිසියේම සිංහයෙකු ඈතින් ගොරවන විට! 791 00:48:13,875 --> 00:48:17,875 - ගර්ජනා කිරීමට සහ ඉදිරියට ආරෝපණය කිරීමට, - නාරායන! නාරායන! 792 00:48:18,541 --> 00:48:19,166 නාරායන! 793 00:48:19,166 --> 00:48:22,791 එහෙත් මහත් බියකින් තරුණයා වෙව්ලන්නට විය 794 00:48:23,333 --> 00:48:30,041 ඔහුගේ කරදර විසඳන ලෙස හාරි දෙවියන්ට යාඥා කරමින්, 795 00:48:30,291 --> 00:48:30,625 නාරායන 796 00:48:30,625 --> 00:48:33,750 ඔහු උත්සාහ කළේ හරි තම හදවතේ ස්ථිරව සිටීමටය. 797 00:48:33,791 --> 00:48:34,625 නාරායන 798 00:48:34,708 --> 00:48:39,833 පංචමුහූණ ඇති වහන්ස, ඒක ඇත්තද? 799 00:48:39,875 --> 00:48:40,500 නාරායන! 800 00:48:41,458 --> 00:48:44,583 පංචමුහූණ ඇති වහන්ස, ඒක ඇත්තද? සද්දයක් ඇහුණා මහතුනි! ඒ සද්දෙ අපිව නැගිට්ටෙව්වා. 801 00:48:45,250 --> 00:48:46,500 ශ්‍රද්ධාව, මහරහතන් වහන්සේ! 802 00:48:47,291 --> 00:48:49,541 ඔබ පරිස්සම් නොවන්නේ නම් මම ඔබේ ශ්‍රද්ධාව කරන්නෙමි! 803 00:48:49,666 --> 00:48:52,083 ඔහ්...ඔයාගේ ෂා... 804 00:48:52,375 --> 00:48:54,708 - ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න... - ඔව් 805 00:48:54,791 --> 00:48:56,416 විනාඩි බාගයක් විතර ගියා. 806 00:48:56,958 --> 00:49:00,333 ශ්‍රී හරි නාරායන, ශ්‍රී හරි නාරායන! 807 00:49:00,333 --> 00:49:02,458 කුමක් ද? නාරායනට වෙන වැඩ නැද්ද 808 00:49:02,666 --> 00:49:04,166 සාරි පිළියෙළ කරනවාට වඩා 809 00:49:04,208 --> 00:49:06,666 නෑ... ඒක දෙවියන්ගේ නම කියන එක 810 00:49:07,291 --> 00:49:09,083 ඔහ්!!! දෙවියන්ගේ නම ගායනා කිරීම 811 00:49:09,083 --> 00:49:11,333 - ශ්‍රීමන් නාරායන - ඔව් 812 00:49:11,791 --> 00:49:14,000 - ඉතින් කුලින්දඅප්පා කිව්වා - මොකක්ද? 813 00:49:14,125 --> 00:49:15,708 - වනාන්තරයේ - හ්ම් 814 00:49:16,208 --> 00:49:17,916 ඔහු නුෂිගේ දරුවෙක් විය යුතුය. 815 00:49:17,958 --> 00:49:18,625 නුෂි?! 816 00:49:18,791 --> 00:49:21,125 - නුෂිගේ ළමයි! - ඔහ්... ඔයා කිව්වේ රිෂී ළමයි! 817 00:49:21,166 --> 00:49:23,708 එහෙම හිතාගෙන අපි බොරු කළා 818 00:49:23,708 --> 00:49:24,916 - ඒත් නෑ - මොකක්ද? 819 00:49:25,000 --> 00:49:26,333 - නැවතත්, එය සිදු විය! - හ්ම් 820 00:49:26,458 --> 00:49:28,208 කවුරුහරි පකාඩි... කවුරුහරි පකාඩි... 821 00:49:28,333 --> 00:49:30,666 - කවුරුහරි පකාඩි... - අයි! 822 00:49:31,416 --> 00:49:34,666 ඇයි?! ඔබ අදහස් කළේ ‘යමෙක් කපාඩි’ යන්නයි! 823 00:49:34,708 --> 00:49:36,791 - කරන්න රස්කානේ! - ඔබව ඩ්‍රැට් කරන්න! 824 00:49:37,333 --> 00:49:38,958 ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ 'රක්ෂානේ'! 825 00:49:38,958 --> 00:49:39,541 හ්ම් 826 00:49:39,583 --> 00:49:40,958 කුලින්දඅප්පා කීවේ එබැවිනි. 827 00:49:41,291 --> 00:49:44,375 කොතැනක හෝ යමක් වැරදී ඇත. 828 00:49:45,125 --> 00:49:47,041 - නාර්සි ළමයි! - හ්ම්! 829 00:49:47,125 --> 00:49:49,541 - නාර්සි ළමයි?! - ඔබ අදහස් කළේ ළමයින් සඳහා අරසි! 830 00:49:49,541 --> 00:49:50,333 හරියටම! 831 00:49:50,625 --> 00:49:51,916 - ඒවා සොයන්න සහ සොයා ගන්න! - ඔව්, උත්තමයා! 832 00:49:52,458 --> 00:49:54,000 - අපි සෙවීමට ගියා - හ්ම් 833 00:49:56,125 --> 00:50:05,000 බලගතු පාලකයා වනාන්තරයට ඇතුළු වූ විට, රාජකීය දඩයමක තෘප්තියට පත් විය. 834 00:50:05,666 --> 00:50:14,166 ඔහු අසරණ දරුවෙකු දුටුවේය 835 00:50:15,708 --> 00:50:22,250 ගලවාගෙන පරිස්සමෙන් වැලඳ ගත්තා. 836 00:50:22,750 --> 00:50:28,916 ඔහුගේ ප්‍රශංසාව ගායනා කරමින් පෘථිවිය ප්‍රීති විය. 837 00:50:29,333 --> 00:50:30,875 - අපි ඔහු දෙස බැලූ විට.. - හහ්! 838 00:50:31,125 --> 00:50:32,750 සමහර කාලකන්නි තක්කඩි 839 00:50:32,916 --> 00:50:34,333 - ඔවුන් කැපුවා, - ඔවුන් කැපුවා !! 840 00:50:34,375 --> 00:50:36,666 ඒ දරුවාගේ වම් පාදයේ ඇඟිල්ලක්. 841 00:50:37,833 --> 00:50:39,041 ඒ දරුවාගේ... 842 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 වම් පාදයේ එක් ඇඟිල්ලක් කපා ඇත. 843 00:50:40,791 --> 00:50:41,541 ඩ්රැට්! 844 00:50:41,541 --> 00:50:43,000 දුප්පත් දරුවා 845 00:50:43,041 --> 00:50:43,750 මොකක්ද? 846 00:50:43,916 --> 00:50:45,208 මොන දුකක් ද! දුප්පත් දරුවා! 847 00:50:45,208 --> 00:50:47,750 ඒ ගැන අනුකම්පා නොකරන්නේ කාටද?! 848 00:50:47,875 --> 00:50:49,583 ඔහු කුඩා දරුවෙකි! 849 00:50:49,583 --> 00:50:50,083 ඔව්, උත්තමයා! 850 00:50:50,375 --> 00:50:53,166 වම් පාදයේ එක ඇඟිල්ලක් කැපුනොත් ඒ කියන්නේ.. 851 00:50:53,958 --> 00:50:54,666 අනේ දුප්පත් කොල්ලා!! 852 00:50:54,750 --> 00:50:55,250 ඇත්තටම මොනතරම් දුකක්ද 853 00:50:55,625 --> 00:50:59,541 දැන් ඒ ළමයට එක පාදයක ඇඟිලි හතරයි නේද? 854 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 නැහැ, උත්තමයා! 855 00:51:00,583 --> 00:51:01,333 එතකොට? 856 00:51:01,375 --> 00:51:02,916 දැන් පහයි පහයි සමානයි, උත්තරීතර! 857 00:51:04,125 --> 00:51:05,416 දැන් එය හරියටම සමතුලිත වී ඇත, පහ සහ පහ. 858 00:51:05,416 --> 00:51:06,333 මේක ගණන් කරන්න 859 00:51:06,625 --> 00:51:07,166 පහක් 860 00:51:07,208 --> 00:51:08,625 එකක් අයින් කළොත් කීයක් ද? 861 00:51:08,625 --> 00:51:09,041 හතර 862 00:51:09,458 --> 00:51:11,500 එක් පාදයක ඇඟිලි කීයක් තිබේද? 863 00:51:11,500 --> 00:51:11,916 පහක් 864 00:51:12,166 --> 00:51:13,833 එකක් අයින් කළොත් කීයක් ද? 865 00:51:13,833 --> 00:51:14,208 හතර 866 00:51:14,208 --> 00:51:16,000 එතකොට තවම පහක් කියන්නේ කොහොමද? 867 00:51:16,000 --> 00:51:17,125 මෙය කීය ද? 868 00:51:17,125 --> 00:51:17,625 ඒ හයයි! 869 00:51:18,125 --> 00:51:19,333 එකක් අයින් කළොත් කීයක් ද? 870 00:51:19,333 --> 00:51:20,083 පහක් ඉතිරියි. 871 00:51:20,333 --> 00:51:22,666 ඊට පස්සේ වම් කකුලේ අමතර එකෙක් ආවා, හයිනස්! 872 00:51:22,708 --> 00:51:28,000 A lone and weak young boy wandered into the depths of the forest 873 00:51:28,333 --> 00:51:32,125 - රණශූරයෙකු මෙන් දඩයම් කිරීම, ඔහු දරුවා දෙස බලා උණුසුම් ලෙස සිනාසුණේය - වම් කකුලේ අමතර ඇඟිල්ල. 874 00:51:32,125 --> 00:51:34,583 වම් පාදයේ අමතර ඇඟිල්ලක් තිබුණා 875 00:51:34,625 --> 00:51:35,333 ඒක හරි 876 00:51:36,250 --> 00:51:38,041 - ඇඟිලි හයක් - ඔව්, උසස් 877 00:51:39,125 --> 00:51:40,166 එතකොට මොකද වුණේ? 878 00:51:40,625 --> 00:51:43,333 අපි හෙමිහිට දරුවා වඩාගෙන මාලිගාවට ආවා 879 00:51:44,416 --> 00:51:47,291 කුලින්ද යුවළගේ ආදරබර වැලඳගත් දරුවා, 880 00:51:48,041 --> 00:51:51,208 චන්ද්‍රහාස යන නම දරාගෙන වැඩෙන්නට විය. 881 00:51:51,875 --> 00:51:55,833 අධ්‍යාපනය සඳහා ඔහු කපිල මුනිවරයාගේ ආරාමයට සම්බන්ධ විය. 882 00:51:56,333 --> 00:51:58,666 ඒ කියන්නේ එයා මේ ගුරුමහත්තයේ කෙනෙක් වුණා. 883 00:51:59,333 --> 00:52:02,000 ඔහු හැදී වැඩුණේ අසමසම විශිෂ්ටත්වයකින්. 884 00:52:02,041 --> 00:52:06,500 ශාස්ත්‍ර හැට හතරම ප්‍රගුණ කළ උන්වහන්සේ සියලු ශාස්ත්‍රයන්හි පණ්ඩිතයෙක් වී මහා ප්‍රඥාවක් ලැබූ සේක. 885 00:52:06,541 --> 00:52:09,791 වීර චන්ද්‍රහාස නමින් චන්දනාවතී සිහසුනට පත් විය. 886 00:52:12,458 --> 00:52:14,666 - වනාන්තරයෙන් හමු වූ තැනැත්තා - ඔව්! 887 00:52:15,250 --> 00:52:17,750 - ඔවුන් ඔහුගේ ඇඟිල්ලක් කපා දැමුවාද? - ඔව්! 888 00:52:18,250 --> 00:52:20,875 - ඔවුන් ඔහුව ගෙනැවිත් ඔහුට අධ්‍යාපනය ලබා දුන්නාද? - ඔව්, මහිමය 889 00:52:21,208 --> 00:52:27,125 අනික දැන් චන්ද්‍රහාස වැඩිවියට පත්වෙලා චන්දනාවතියේදී ඔටුනු පැලඳලද? 890 00:52:27,291 --> 00:52:27,875 ඔව්! 891 00:52:30,541 --> 00:52:32,250 ඒක නිසා.. 892 00:52:32,625 --> 00:52:34,625 ඒක නිසා 893 00:52:34,791 --> 00:52:37,125 මේ ‘තෙප්පඩ පක්කා’ දුන්නා. 894 00:52:37,541 --> 00:52:38,500 ආයි! 895 00:52:41,625 --> 00:52:46,416 පි...මම දැන් ඔයාට මඩ ගහන්නම්. "පට්ටද කප්පා"! 896 00:52:46,416 --> 00:52:47,791 පා...පා... 897 00:52:47,916 --> 00:52:48,583 ආයි! 898 00:52:49,125 --> 00:52:50,666 "පට්ටද කප්පා" 899 00:52:50,875 --> 00:52:51,333 ඔව්! 900 00:52:52,333 --> 00:52:55,541 මේක අරන් "ආසිගේ" දෙන්න 901 00:52:57,333 --> 00:52:58,041 මොකක්ද? 902 00:52:58,041 --> 00:52:59,125 Harsirvaad! 903 00:53:00,125 --> 00:53:04,333 - ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ආශිර්වාද? - ඔව්, ඔව්! 904 00:53:04,875 --> 00:53:07,791 තෙරුවන් සරණයි!! ඔබ කී දෙයට ඔබ සමීප නැත. 905 00:53:09,333 --> 00:53:11,208 - මම ගොඩක් සතුටුයි - ඔව්, ඔව් 906 00:53:11,875 --> 00:53:15,750 අන්තිමට ඒ ළමයාට අවශ්‍ය කටයුතු සම්පාදනය කළා. ඒක තමයි. - ඔව්, ඔව් 907 00:53:15,916 --> 00:53:20,666 මේ හැමදෙයක්ම ඇහෙනකොට මට දැනටමත් බඩ පිරෙනවා වගේ. 908 00:53:25,083 --> 00:53:27,125 - රාජකීය බද්ද අපට හරි! - ඇත්තෙන්ම ඔව්. 909 00:53:27,541 --> 00:53:30,750 - ඔබ මෙය භාණ්ඩාගාරයේ තැන්පත් කිරීමට වග බලා ගන්න. - ෂුවර්. 910 00:53:31,541 --> 00:53:32,458 - එවිට - හ. 911 00:53:33,000 --> 00:53:34,625 අද අපි එකට වාඩි වෙමු, 912 00:53:35,041 --> 00:53:37,625 මහා මංගල්‍යයක් වේවා. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 913 00:53:38,791 --> 00:53:39,583 ආ... නෑ මහේස්තියා 914 00:53:39,583 --> 00:53:41,708 ඔබ කන්න පසුබට වන්නේ ඇයි? 915 00:53:41,750 --> 00:53:44,000 - මේ අපේ ගෙදරද, ත්‍යාගශීලී වීමට.! - තේරුම? 916 00:53:44,041 --> 00:53:46,375 - අපට ත්‍යාගශීලී විය හැක්කේ අපේම නිවසේදී පමණි. - ඇයි? 917 00:53:46,500 --> 00:53:47,916 මොනවා උනත් ඒක ඉතුරු උනොත් තාම අපේ ගෙදර. 918 00:53:50,541 --> 00:53:53,458 හරි! එන්න අපි අපේ තැනින් කෑම ටිකක් කමු. 919 00:53:53,458 --> 00:53:54,083 "ආ... කොහොමත් බෑ! 920 00:53:54,250 --> 00:53:56,750 ඔබට ඇසුණේ නැද්ද? 921 00:53:57,208 --> 00:54:01,125 අද, නැවත නැවතත් කියනවා, කන්න එපා, කන්න එපා, කන්න එපා!" 922 00:54:01,583 --> 00:54:02,375 ආයි! 923 00:54:04,125 --> 00:54:05,125 කන්න! 924 00:54:07,625 --> 00:54:09,750 අද අපට රටකි. 925 00:54:09,875 --> 00:54:10,875 - මීයා? - හ්ම් 926 00:54:11,250 --> 00:54:13,625 - ඒ මොන වගේ මීයෙක්ද? - Ekadashi Rat. 927 00:54:13,916 --> 00:54:15,458 - ඔහ්, ව්රත්? - ඔව්, හරියටම! 928 00:54:15,583 --> 00:54:17,000 ඒකදශි Vrath? 929 00:54:17,000 --> 00:54:19,333 ඔව්! අපේ හිතවත් චන්දප්ප සිංහාසනයට පත් වූ විට, 930 00:54:19,791 --> 00:54:22,750 ඔහු සියල්ලන්ට කීකරු වන ලෙස අණ කළේය. 931 00:54:23,416 --> 00:54:24,250 ඔහු එය නියෝග කළේය. 932 00:54:24,416 --> 00:54:26,958 අහෝ, එය පිළිපැදිය යුතුය. 933 00:54:27,000 --> 00:54:27,583 ඔව්, උත්තමයා 934 00:54:28,041 --> 00:54:30,833 ඒ වගේම ඔහු එය අනුගමනය කරන ආකාරය පවා අපට කියා දුන්නා. 935 00:54:30,916 --> 00:54:31,833 කොහොමද? 936 00:54:32,083 --> 00:54:33,625 අද ඔබේ තිථියයි! 937 00:54:33,833 --> 00:54:35,125 කාගේ තිථිද? 938 00:54:36,791 --> 00:54:39,125 - අද තිථිය? - අද Ek...Doshi! 939 00:54:39,500 --> 00:54:40,750 ඒකදශි! 940 00:54:40,750 --> 00:54:41,875 ඊයේ දශමි දවස මහෝත්තමයා 941 00:54:42,250 --> 00:54:43,250 Yesterday was Dashami. 942 00:54:43,375 --> 00:54:44,583 හෙට දෝ...දෝසි! 943 00:54:45,000 --> 00:54:46,208 - ද්වාදශි! - ඔව්! 944 00:54:46,416 --> 00:54:47,916 දශමි දිනයේ එක් ආහාර වේලක්. 945 00:54:48,041 --> 00:54:49,583 දශමි දවසේ එක කෑම වේලක්. 946 00:54:49,625 --> 00:54:52,791 ඒකදෝශි දිනයේදී, නීර් හාරා! 947 00:54:52,958 --> 00:54:54,583 මැරෙන්න, මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි? 948 00:54:55,000 --> 00:54:56,708 නිර්හාර නිරාහාර! 949 00:54:56,791 --> 00:54:58,416 ඔබට කිසිවක් ස්පර්ශ කිරීමට පවා නොහැකිය. 950 00:54:58,875 --> 00:55:01,458 - කිසිවක් කන්න බැහැ. - හරියටම! 951 00:55:02,083 --> 00:55:03,791 - නමුත් අවශ්ය නම් - හහ් 952 00:55:04,708 --> 00:55:05,833 ටිකක් විතරයි 953 00:55:06,125 --> 00:55:08,291 - මොන වගේද? - "චුල්චි තීර්තා" 954 00:55:08,333 --> 00:55:08,791 ඩ්රැට්! 955 00:55:09,916 --> 00:55:11,708 තුලාසි තීර්තා!! 956 00:55:20,875 --> 00:55:22,500 - හේයි! - හිනැහෙන්න එපා, මහෝත්තමයා 957 00:55:22,833 --> 00:55:25,500 - ඇයි? මට හිනා වෙන්න නිදහසක් නැද්ද? - එය එසේ නොවේ, මහරජතුමනි 958 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 ඔබ සිනාසෙන විට, ඔබේ මුහුණ බලවත් මියගිය සිංහයෙකු මෙන් පෙනේ! 959 00:55:31,750 --> 00:55:34,166 ජීවමාන සිංහයෙකුගේ පෙනුම ඔබට මතක නැද්ද? 960 00:55:34,208 --> 00:55:36,666 මහණෙනි, මම ජීවමාන සිංහයෙකු දැක නැත. 961 00:55:39,541 --> 00:55:44,875 ඉතින්, මේ ඒකදශි උපවාසය නිසා, ඔබ අද අප සමඟ කන්නේ නැද්ද? 962 00:55:44,875 --> 00:55:45,916 ඒකයි මාව නවත්තන්න එකම හේතුව උතුමාණනි 963 00:55:46,041 --> 00:55:48,583 - ඔබ අපට අකමැති නිසා නොවේද? - කවදාවත්, උසස් 964 00:55:49,791 --> 00:55:51,125 ඉතා හොඳයි! 965 00:55:51,541 --> 00:55:53,833 මේ සියල්ල ඇසීමෙන් පසු, 966 00:55:54,083 --> 00:55:58,416 චන්දනවතී බලන්න යන්න හිතෙනවා. 967 00:55:58,416 --> 00:56:00,333 - ඇවිත් බලන්න! - තේරුම? 968 00:56:00,458 --> 00:56:02,333 කොපමණ ප්‍රගතියක් ලබා ඇත්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත! 969 00:56:02,750 --> 00:56:04,125 - ප්‍රගතිය? - ඔව්, මහිමය 970 00:56:04,416 --> 00:56:05,791 - මම බලන්න එන්නම්. - කරුණාකරලා කරන්න, මහතුනි. 971 00:56:06,208 --> 00:56:10,291 ඔයා අද මෙතන ඉන්න, හෙට යන්න කලින් දවල්ට කන්න. 972 00:56:10,291 --> 00:56:15,875 - කළ ක්‍රියාවෙන් බර වූ සිත චංචල වෙයි - හ... හ... ඔබේ පැතුම, උත්තමාචාරය! - හරි. 973 00:56:16,500 --> 00:56:21,416 කැලේ දාලා ගිය ළමයෙක් 974 00:56:21,625 --> 00:56:29,333 අහිංසකයන්ට අත්වන ඉරණම කුමක්ද? බලන්න පුදුමයි 975 00:56:29,458 --> 00:56:30,833 මගේ පුතා චන්ද්‍රහාස. 976 00:56:31,583 --> 00:56:32,375 මගේ පුතා 977 00:56:32,750 --> 00:56:36,416 කොලාපූර් අම්බිකා දේවියගේ ආශිර්වාදය ඔබට සැමදා ලැබේවා. 978 00:56:36,833 --> 00:56:38,916 ආදරණීය දරුවා, ඔබ අද කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ. 979 00:56:39,041 --> 00:56:39,916 සිදුවුයේ කුමක් ද? 980 00:56:40,083 --> 00:56:41,375 ඔබ එය මා සමඟ බෙදාගන්නේ නැද්ද? 981 00:56:41,833 --> 00:56:45,833 ඔටුන්න පැළඳ සිටින පාලකයා එහි බර දැරිය යුතුය. 982 00:56:45,833 --> 00:56:51,833 ඒ වගේ ම අම්මා පහුගිය දවසක ඔබ මට පැවරූ වගකීම ගැන මම කල්පනා කළා 983 00:56:52,000 --> 00:56:53,166 - මගේ දරුවා - අම්මා 984 00:56:53,166 --> 00:56:58,541 ඔබ වැඩවසම් රජවරුන් ඉදිරියේ ඔබේ ශක්තිය ප්‍රදර්ශනය කර ජයග්‍රහණය කළා 985 00:56:58,583 --> 00:56:59,000 හ්ම්. 986 00:56:59,000 --> 00:57:02,291 පුතේ උඹේ පිනෙන් උඹේ පදවිය හම්බුනා. 987 00:57:02,500 --> 00:57:02,708 හ්ම්. 988 00:57:02,750 --> 00:57:06,208 ඒක දැක්කම මේ අම්මගෙ හිත ආඩම්බරයෙන් පිරෙනවා පුතේ. 989 00:57:06,458 --> 00:57:07,875 - ඔව් - නමුත් මතක තබා ගන්න, මගේ දරුවා, 990 00:57:08,416 --> 00:57:10,583 සිංහාසනයට හිමිකම් කීම ලොකුම අභියෝගය නොවේ 991 00:57:11,041 --> 00:57:13,625 ලද දේ රැක ගැනීමයි.. 992 00:57:13,666 --> 00:57:14,541 ඇයි දන්නවද?... 993 00:57:14,708 --> 00:57:16,583 ඔබට කවදා හෝ බලය අහිමි වුවහොත්, උඩඟුකම, 994 00:57:16,625 --> 00:57:20,666 ඔබ ලබාගත් දෙයින් සිය ගුණයක් ඔබට අහිමි විය හැකිය. 995 00:57:21,166 --> 00:57:24,833 ඉතින් මගේ පැතුම නම් මොනවා වුනත් 996 00:57:24,833 --> 00:57:28,500 ඔබ සැම විටම කුන්තලාගේ ගෞරවය හා කීර්තිය ආරක්ෂා කළ යුතුය. 997 00:57:29,041 --> 00:57:32,666 එලෙසම ඔබ අපේ චන්දනවතිය ආරක්ෂා කළ යුතුයි පුතේ. 998 00:57:32,666 --> 00:57:34,083 ඔව්, ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුයි මගේ පුතේ. 999 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 අනලා! 1000 00:57:36,208 --> 00:57:36,791 මහෝත්තමයාණෙනි 1001 00:57:37,916 --> 00:57:40,333 ටැක්ස් මැසෙන්ජර් කියපු දේ ඇහුනාද? 1002 00:57:40,333 --> 00:57:41,958 මට හැම දෙයක්ම ඇහුණා, ඇත්තෙන්ම. 1003 00:57:42,250 --> 00:57:48,625 අද ඔහු කියූ දේ සහ අතීතයේ සිදුවීම් අතර ඇත්තේ අපූර්ව සමානකමක්. 1004 00:57:48,875 --> 00:57:53,500 එසේ නම් අවසානයේ ඒ කොල්ලකරුවන් මාව රැවැට්ටුවාද? 1005 00:57:53,541 --> 00:57:56,583 - එය හැකි විය හැක. - චන්ද්‍රහාස බේරුනාද?! 1006 00:57:56,583 --> 00:57:59,250 - සැක සහිත, ඇත්තෙන්ම! - ඕනෑම වියදමකින් සත්‍යය හෙළි කළ යුතුය! 1007 00:57:59,250 --> 00:57:59,750 හ්ම්. 1008 00:57:59,833 --> 00:58:01,291 - ඇනලා! - උත්තමයා! 1009 00:58:01,500 --> 00:58:05,625 හැකි ඉක්මනින් චන්දනාවට පිටත් වීමට කටයුතු කරන්න. යන්න! 1010 00:58:05,666 --> 00:58:06,125 ඔබ අණ කළ පරිදි! 1011 00:58:09,500 --> 00:58:14,083 මෑණියනි, ඔබේ ආශිර්වාදයෙන් මම සියලු ආකාරයේ දැනුම ප්‍රගුණ කළෙමි. 1012 00:58:14,291 --> 00:58:17,458 කියමනට අනුව, ධෛර්යය යනු සියලු ජයග්රහණ සඳහා යතුරයි. 1013 00:58:17,625 --> 00:58:20,250 මම වීර චන්ද්‍රහාස යන නාමය ලබා ඇත්තෙමි. 1014 00:58:20,916 --> 00:58:22,083 චන්ද්‍රහාස! 1015 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 චන්ද්‍රහාස! 1016 00:58:25,166 --> 00:58:27,791 එල්ලුම් ගහට නගින්න තිබුනා, 1017 00:58:28,208 --> 00:58:30,875 ඒ වෙනුවට චන්දනවතීගේ සිංහාසනයට නැග්ගාද? 1018 00:58:30,958 --> 00:58:33,625 මම මෙය අත්හැරියොත්, ඔබ මා පෙරළා දමන බවට සැකයක් නැත 1019 00:58:34,666 --> 00:58:38,458 සහ කුන්තලාවේ පරමාධිපති වන්න! 1020 00:58:38,750 --> 00:58:43,833 මේ චන්ද්‍රහාස තම ශක්තිය පාවිච්චි කරන්නේ සත්‍යයට සහ දැහැමිකමට පමණයි. 1021 00:58:44,125 --> 00:58:47,208 මගේ සියලු උත්සාහයන් උඩු යටිකුරු කළ තැනැත්තා, 1022 00:58:47,541 --> 00:58:50,166 මගේ මාංසයේ ඇති කටුව, අහෝ කාලකණ්ණි වංචාකාරයා! 1023 00:58:50,291 --> 00:58:53,250 දෛවයේ දොරටු වලටම පහර දීමට ඔබ නිර්භීතයි 1024 00:58:53,416 --> 00:58:55,750 ඔහ්, අවාසනාවන්ත කාලකණ්ණියෙක්! 1025 00:58:56,125 --> 00:59:00,000 මහපොළොව කම්පා විය හැක, සාගර කැළඹිලි ඇති විය හැක, 1026 00:59:00,125 --> 00:59:03,500 නමුත් සත්‍යය වෙනුවෙන් මගේ හුස්ම පූජා කිරීම මගේ ආත්මයට සතුටක් ගෙන දෙයි. 1027 00:59:03,583 --> 00:59:08,291 මේ බිමේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් මගේ ඔළුව කැපුවත් 1028 00:59:08,625 --> 00:59:10,916 මම රණශූරයෙකුගේ ගෞරවයක් ලෙස මරණය වැළඳ ගන්නෙමි! 1029 00:59:11,125 --> 00:59:12,083 නැහැ! 1030 00:59:12,791 --> 00:59:14,875 මම ඔබේ කැපූ හිස සමඟ සෙල්ලම් කරන තුරු, 1031 00:59:14,916 --> 00:59:18,166 මෙම දුෂ්ටබුද්ධියට විවේකයක් නොලැබෙනු ඇත! 1032 00:59:18,250 --> 00:59:20,000 විවේකයක් නැත! 1033 00:59:20,625 --> 00:59:24,791 කුන්තල සිංහාසනය සඳහා මගේ පිපාසය 1034 00:59:25,333 --> 00:59:26,833 මගේ කඩුවට... 1035 00:59:27,333 --> 00:59:30,333 ..ඔබේ ලේ එය නිවීමට ඇති එකම ඉන්ධනය! 1036 00:59:30,416 --> 00:59:33,875 කවදා හෝ මගේ හිස නැති විය යුතු කාලයක් පැමිණියහොත්, 1037 00:59:34,166 --> 00:59:40,416 මම මුලින්ම දුෂ්ටයාගේ හිස ගසා දමා මව්බිමේ පිපාසය සංසිඳුවන්නෙමි! 1038 00:59:40,500 --> 00:59:42,583 මේ චන්ද්‍රහාසා! 1039 00:59:43,750 --> 00:59:44,958 බ්‍රහ්මඥානීහුගේ වචන සත්‍ය වූයේද? 1040 00:59:46,458 --> 00:59:49,541 චන්ද්‍රහාස ඇත්ත වශයෙන්ම චන්දනාවතීගේ සිංහාසනයට පත් වී ඇත්නම්, 1041 00:59:49,541 --> 00:59:51,625 මම ඉක්මනින්ම ඔහුගේ බෙල්ල මගේ අතින්ම කැඩීමට වග බලා ගන්නෙමි! 1042 00:59:51,666 --> 00:59:54,916 බුද්ධිය, ඇයි ඔබ ඔබේ කෝපයට ඔබව විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ? දුෂ්ටබුද්ධි නම් දුෂ්ට අමාත්‍යවරයා විනාශයේ රථයට නැංගේය. 1043 00:59:54,916 --> 00:59:59,750 දුෂ්ටබුද්ධි නම් දුෂ්ට අමාත්‍යවරයා විනාශයේ රථයට නැංගේය. 1044 01:00:00,458 --> 01:00:06,708 - ඔහුගේ රැවටිලිකාර මාර්ග, ඔහුගේම හදවතේ සිරවී, විවෘත කළ නොහැක. - ඕම් නමෝ නාරායනය නමහ 1045 01:00:08,166 --> 01:00:16,291 දිව්‍ය ලෝකයක් බවට පත් වූ සඳ එළිය වූ හදවත. කුන්තලාගේ ඇමති දුෂ්ටබුද්ධි චන්දනවතීගේ මළුවට පැමිණේ. 1046 01:00:42,666 --> 01:00:44,375 වාව්! 1047 01:00:44,416 --> 01:00:47,541 අහ්හ්! මොන අමුතු දෙයක්ද කුලින්ද. 1048 01:00:47,875 --> 01:00:50,041 ඔබ කුන්තලයේ වැඩවසම් ස්වාමියා නේද?" 1049 01:00:50,125 --> 01:00:52,833 මෙහි සකස් කර ඇති විධිවිධාන මොනවාද? 1050 01:00:54,083 --> 01:00:59,708 මම ආවෙ චන්දනාවටද අමරාවටද කියලා අවුල්. 1051 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 - එහෙම කියන්න -- - ඔයාට පුතෙක් ලැබිලා වගේ 1052 01:01:03,750 --> 01:01:04,208 ඔව් ඔව් 1053 01:01:04,208 --> 01:01:07,166 - ඔහුගේ නම කුමක්ද? - චන්ද්‍රහාස. 1054 01:01:07,666 --> 01:01:09,583 අහ්! චන්ද්‍රහාස. 1055 01:01:10,541 --> 01:01:14,000 මේක අහලා මට තවත් බලන් ඉන්න බැරි වුණා. 1056 01:01:14,500 --> 01:01:21,083 - මම මෙතනට ආවේ චන්ද්‍රහාසව හම්බවෙලා ඉක්මනට ඉවර කරන්න - හා...!! ඔහුව අවසන් කරන්න? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1057 01:01:21,291 --> 01:01:29,500 - මම මෙතනට ආවේ ඔහුව මුණගැසීමෙන් තත්වය අවසන් කිරීමටයි. - ඔබ වැනි ඇමැතිවරු හැමෝම දේශපාලන කාරණාවලට අහුවෙලා. 1058 01:01:29,500 --> 01:01:32,375 ඒකයි අපි මේක ඉවර කරලා ඉස්සරහට යන්න ඕනේ. 1059 01:01:32,416 --> 01:01:34,708 - මම ගොඩක් සතුටුයි. - ඔබේ කුමාරයා කොහෙද? 1060 01:01:34,791 --> 01:01:35,875 ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත 1061 01:01:36,041 --> 01:01:36,708 ඔයා එහේ ද. 1062 01:01:37,083 --> 01:01:39,875 ගිහින් චන්ද්‍රහාසට කතා කරන්න. 1063 01:01:41,375 --> 01:01:44,958 ඕම් නමෝ නාරායනය නමහ 1064 01:01:45,583 --> 01:01:46,791 ඕම් නමෝ-- 1065 01:01:46,791 --> 01:01:47,666 සමාවෙන්න කුමාරයා.. 1066 01:01:47,666 --> 01:01:48,041 එය කුමක්ද? 1067 01:01:48,041 --> 01:01:50,875 හයිනස් ඔබෙන් ඉල්ලා ඇත්තේ කඩිනමින් උසාවියට පැමිණෙන ලෙසයි 1068 01:01:50,875 --> 01:01:51,750 හරි, මම කරන්නම් 1069 01:01:54,041 --> 01:01:57,333 අහෝ! කුන්තල අමාත්‍ය දුෂ්ටබුද්ධිට මාගේ ප්‍රණාමය පුද කරමි. 1070 01:01:58,333 --> 01:01:59,666 කෙතරම් ආකර්ශනීයද! 1071 01:02:00,125 --> 01:02:06,208 හිස සිට පාදය දක්වා, පාදයේ සිට හිස දක්වා, සම්පූර්ණ අලංකාරය! 1072 01:02:07,791 --> 01:02:12,125 ඔබේ නමට අනුව, ඔබ සැබවින්ම චන්ද්‍රහාස ය. 1073 01:02:16,416 --> 01:02:19,083 ඇත්තෙන්ම චන්ද්‍රහාස! 1074 01:02:20,583 --> 01:02:23,083 ඒ තරම් මිහිරි අහිංසක මුහුණක්. 1075 01:02:32,250 --> 01:02:32,875 අපොයි නෑ! 1076 01:02:33,083 --> 01:02:34,125 - අපොයි නැහැ! - සිදුවුයේ කුමක් ද? 1077 01:02:34,125 --> 01:02:35,958 - අපොයි! - මොකද උනේ, ලොකු ඇමතිතුමා? 1078 01:02:36,000 --> 01:02:38,125 මට කියන්න, මොකද වුණේ ඇමතිතුමා?! 1079 01:02:38,125 --> 01:02:41,375 මෙය තීරණාත්මක දේශපාලන කාරණයක්! 1080 01:02:41,416 --> 01:02:44,666 ඒ ගැන මගේ පුතා මදනට කියන්න මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා. 1081 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 අපොයි නෑ! 1082 01:02:45,833 --> 01:02:47,291 සියල්ල වැරදී ඇත! ” 1083 01:02:47,500 --> 01:02:50,333 Tch! මම වහාම කුන්තලා බලා පිටත් විය යුතුයි! 1084 01:02:50,791 --> 01:02:53,750 ගුරුජී ඉතින් දුෂ්ටබුද්ධි එතනින් ගියාද? 1085 01:02:54,208 --> 01:02:54,583 නැත. 1086 01:02:55,041 --> 01:02:58,541 දුෂ්ටබුද්ධි කියන්නේ උපායකින් තොරව ක්‍රියා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි. 1087 01:02:58,625 --> 01:03:01,750 ඔහු ඊටත් වඩා විශාල වංචාවකින් වංචාවට විරුද්ධ වේ. 1088 01:03:01,833 --> 01:03:05,291 අවශ්ය නැත, එය අත්හැර දමන්න! මමම කුන්තලට ගිහින් අවශ්‍ය කටයුතු කරන්නම්. 1089 01:03:05,583 --> 01:03:07,625 - ගරු ඇමතිතුමනි! - එය කුමක් ද? 1090 01:03:07,625 --> 01:03:09,208 - නිහතමානී ඉල්ලීමක්. - මොන ඉල්ලීමද? 1091 01:03:09,250 --> 01:03:14,000 මගේ වැඩිහිටියන් කතා කරන අතරතුර කතා කිරීම නිසා කරුණාකර මට අගෞරවයක් ලෙස සලකන්න එපා. 1092 01:03:14,000 --> 01:03:14,541 හ්ම්. 1093 01:03:14,666 --> 01:03:16,750 ඔබ එකඟ නම්, 1094 01:03:17,208 --> 01:03:18,791 ඔබ වෙනුවට මම එහි යන්නෙමි. 1095 01:03:22,708 --> 01:03:23,958 හොඳයි, හොඳයි! මොනතරම් නිර්භීත ප්‍රකාශයක්ද! 1096 01:03:24,416 --> 01:03:26,625 ඇත්ත වශයෙන්ම! මමත් හිතුවේ ඒකමයි. 1097 01:03:28,125 --> 01:03:30,500 ගියා නම් තවත් හොඳයි. 1098 01:03:30,541 --> 01:03:33,500 සියල්ලට පසු, ඔබ රජෙක්. 1099 01:03:34,291 --> 01:03:37,166 මම කොහොමද රජෙකුගෙන් මේ වගේ දේවල් කෙලින්ම අහන්නේ? 1100 01:03:37,166 --> 01:03:39,708 සියල්ලට පසු, ඔහු වරක් ඇමති ධුරයක් දැරීය. 1101 01:03:40,125 --> 01:03:42,583 ඔබ දැනටමත් ඉවත්ව යාමට තීරණය කර ඇත්නම්, 1102 01:03:43,208 --> 01:03:45,166 එවිට මම ඔබව පෞද්ගලිකව එවන්නෙමි. 1103 01:03:45,458 --> 01:03:47,458 - හැබැයි මුලින්ම මොනවා හරි කරන්න චන්ද්‍රහාස. - එය කුමක් ද? 1104 01:03:47,708 --> 01:03:50,291 - පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න. හරි හරී.! - ෂුවර්. 1105 01:03:50,416 --> 01:03:53,166 - මම ලිපියක් ලියා ඔබට දෙන්නම්. - හරි 1106 01:03:54,250 --> 01:03:55,500 - තාත්තා. - ඔව්, මගේ පුතා? 1107 01:03:55,500 --> 01:03:58,583 - මම මගේ ගමනට සූදානම් වෙන්නම්. - අවශ්‍ය සියලු කටයුතු සූදානම් කරන්න. 1108 01:03:58,708 --> 01:03:59,500 මට ආශිර්වාද කරන්න. 1109 01:04:10,000 --> 01:04:11,291 මට අණ කරන්න, උත්තමයෙනි 1110 01:04:12,041 --> 01:04:15,708 චන්ද්‍රහාස චන්දනාවති සිට කුන්තලට පිටත් වී ඇත. 1111 01:04:16,416 --> 01:04:18,333 ඔහු එහි ළඟා වුවහොත්, 1112 01:04:18,958 --> 01:04:21,041 ඇමතිවරයාගේ අදහස වෙනස් විය හැක 1113 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 එවිට එක්කෝ මදන සිංහාසනයට පත් වනු ඇත. 1114 01:04:24,750 --> 01:04:27,541 නැත්නම් චන්ද්‍රහාස කැමති වෙයි 1115 01:04:28,125 --> 01:04:31,250 නමුත් මගේ සැලැස්ම, උපාය... සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්. 1116 01:04:31,791 --> 01:04:35,541 ඒ සඳහා ඔබ මා වෙනුවෙන් කාර්යයක් ඉටු කළ යුතුය. 1117 01:04:35,791 --> 01:04:37,958 චන්ද්‍රහාස දැනටමත් පිටත් වෙලා නේද? 1118 01:04:37,958 --> 01:04:38,916 හ්ම්-හ්ම් 1119 01:04:39,125 --> 01:04:46,750 ගෝමිණිගේ තණ්හාවේ ගිනිදැල් සමඟ දැවෙන 1120 01:04:47,625 --> 01:04:53,291 ගෝමිණිගේ තණ්හාවේ ගිනිදැල් සමඟ දැවෙන 1121 01:04:54,083 --> 01:05:00,458 සෝමහාසගේ ඉරණම දෛවය විසින් ගෙතුනු ලැබේ. 1122 01:05:01,541 --> 01:05:02,083 මට අණ කරන්න! 1123 01:05:03,583 --> 01:05:04,250 හේයි! 1124 01:05:07,916 --> 01:05:11,000 ඔබ මා උපදෙස් දුන් පරිදි කාර්යය ඉටු කරන්නේ නම්, 1125 01:05:11,291 --> 01:05:14,000 ඔබට ජීවිත කාලය සමථයකට පත් වනු ඇත 1126 01:05:14,416 --> 01:05:15,916 ඔබ අසමත් නම් ... 1127 01:05:16,375 --> 01:05:22,958 ..ඔබේ ජීවිතය නිරයේ නිරවුල් වේවි. 1128 01:05:24,000 --> 01:05:27,458 කාර්යය සම්පූර්ණ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද යන්න අපට හොඳින් වැටහේ. 1129 01:05:28,416 --> 01:05:29,708 මට අණ දෙන්න! උත්තමාචාරය. 1130 01:05:35,750 --> 01:05:37,333 අහහා! 1131 01:05:38,083 --> 01:05:40,958 කවුරුත් කලබල වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. 1132 01:05:41,041 --> 01:05:43,000 බලසම්පන්න කන්තීරව ඔබ දන්නවාද? 1133 01:05:43,000 --> 01:05:44,041 එහෙමද මහත්තයෝ? 1134 01:05:44,416 --> 01:05:51,166 සමහරු කියනවා කුන්තලාවේ ඒ තනතුර දැරුවේ දුෂ්ටබුද්ධි කියලා. 1135 01:05:51,208 --> 01:05:52,916 නමුත් ඔහුගේ කාලය අවසන්! 1136 01:05:53,125 --> 01:05:56,750 දැන් මම මෙහි සිටින විට හොඳින් සිතා බලා පැමිණ ඇත්තේ කවුදැයි වටහා ගන්න 1137 01:05:57,375 --> 01:05:59,541 මදනාරයා ම! 1138 01:05:59,833 --> 01:06:04,333 ඔබ සියලු දෙනාම මෙතෙක් මගේ පියාට සහයෝගය දැක්වූවා සේම, 1139 01:06:04,750 --> 01:06:06,833 මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එම සහයෝගය මට ලබා දෙන ලෙස පමණි. 1140 01:06:07,083 --> 01:06:09,208 මම භාර ගත්තා! 1141 01:06:09,333 --> 01:06:12,791 විශේෂ දෙයක් හෝ ගැටලුවක් තිබේ නම්, 1142 01:06:13,000 --> 01:06:14,750 එය මා වෙත ගෙන ඒමට නිදහස් වන්න. 1143 01:06:14,916 --> 01:06:15,958 - කුමාරයා - හහ් 1144 01:06:15,958 --> 01:06:20,416 විරැකියාව අපේ කුන්තල රාජධානියට කරදර කරන ප්‍රධාන ප්‍රශ්නයකි. 1145 01:06:20,500 --> 01:06:22,291 අපි මේ සඳහා ඔබෙන් විසඳුමක් සොයමු. 1146 01:06:22,291 --> 01:06:26,666 විරැකියාව කුන්තලාවේ පමණක් නොව සෑම තැනකම තිබේ! 1147 01:06:26,791 --> 01:06:29,791 මෙම ගැටලුව සඳහා මට දීප්තිමත් අදහසක් ඇත. 1148 01:06:30,083 --> 01:06:31,208 එක දෙයක් කරන්න 1149 01:06:31,791 --> 01:06:34,833 නගරයේ ඇති සියලුම ළිං වසා දමන්න! 1150 01:06:35,833 --> 01:06:38,416 සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න! කරදර වෙන්න එපා! 1151 01:06:38,750 --> 01:06:41,291 මිනිසුන්ට තවමත් බීමට ජලය අවශ්‍ය වනු ඇත, එසේ නොවේ ද? 1152 01:06:41,583 --> 01:06:44,541 ඕනෑවට වඩා සිතන්නේ නැතිව, වසා දැමූ ළිඳ අසල තවත් ළිඳක් හාරන්න! 1153 01:06:44,958 --> 01:06:46,583 බලන්න, මේ සැලැස්මෙන් රැකියා දෙපාරක් ලැබෙනවා 1154 01:06:46,875 --> 01:06:49,125 ළිං වැසීමට එක් කණ්ඩායමක් යොදවනු ඇත. 1155 01:06:49,458 --> 01:06:51,750 ඒ වගේම තව එකක් අලුත් ඒවා හාරන්න. 1156 01:06:52,000 --> 01:06:55,625 එතන! විරැකියා ප්‍රශ්නය විසඳෙනවා. 1157 01:06:55,916 --> 01:06:57,416 මගේ අදහස විශිෂ්ඨයි නේද? 1158 01:06:57,458 --> 01:06:59,041 ඔව්, මේක නියම සැලැස්මක්! 1159 01:06:59,291 --> 01:07:04,333 මම මගේ පාලන කාලය තුළ එවැනි යෝජනා ක්‍රම රාශියක් හඳුන්වා දෙන්නෙමි! 1160 01:07:04,625 --> 01:07:06,500 ඔබ සැම මා එනතුරු බලා සිටිය යුතුය. 1161 01:07:06,958 --> 01:07:09,208 මට වැදගත් වැඩ කිහිපයක් ඇති අතර ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි 1162 01:07:09,541 --> 01:07:14,083 එතෙක් මා එනතුරු ඉන්න! තේරුනාද? 1163 01:07:16,708 --> 01:07:19,875 මේ වන විට, අවම වශයෙන් ඔහු අධිකරණයේ නිවැරදි දිශාවට පිටවීමට සමත් විය 1164 01:07:19,875 --> 01:07:20,166 හ්ම් 1165 01:07:20,208 --> 01:07:21,708 මම දෙවියන්ට දිවුරනවා! 1166 01:07:21,708 --> 01:07:27,125 ඒත් එයා ආපහු එන වෙලාව ආවම එයා ආපහු එයි කියලා මට විශ්වාසයක් නෑ. 1167 01:07:27,166 --> 01:07:27,500 හහ්. 1168 01:07:29,666 --> 01:07:32,583 මෙය දුෂ්ටබුද්ධි විසින් චන්ද්‍රහාසට ලියූ ලිපියක් පමණක් නොවේ 1169 01:07:33,708 --> 01:07:38,333 එය චන්ද්‍රහාසට යමාගේ සෘජු පණිවිඩයකි. 1170 01:07:41,625 --> 01:07:43,583 චන්ද්‍රහාසට මෙතනට එන්න කියලා. 1171 01:07:43,708 --> 01:07:44,541 ඔහු ගමන් කරමින් සිටී. 1172 01:07:44,541 --> 01:07:47,208 කුරිරු මනසක් ඇති වීරසිංහගේ බල පිපාසය 1173 01:07:49,083 --> 01:07:52,583 කුරිරු මනසක් ඇති වීරසිංහගේ බල පිපාසය 1174 01:07:53,125 --> 01:08:00,041 ඇනලාගේ පාවාදීම සමඟ අත්වැල් බැඳගනී. 1175 01:08:00,541 --> 01:08:04,083 වංචාකාරයා කෙළවර වන්නේ කොතැනින්ද? 1176 01:08:04,250 --> 01:08:10,208 මෙවන් කුමන්ත්‍රණකරුවන්ට මහපොළොව සහ අහස රැකවරණය දෙන්නේ ඇයි? 1177 01:08:10,625 --> 01:08:12,166 චන්ද්‍රහාස! 1178 01:08:17,416 --> 01:08:20,875 චන්ද්‍රහාසගේ ඉරණම මම මේ ලිපියේ ලියා ඇත. 1179 01:08:20,875 --> 01:08:21,666 එසේ ද? 1180 01:08:22,083 --> 01:08:25,250 තම ඉරණම ලියන තැනැත්තා බ්‍රහ්ම නොවේ 1181 01:08:26,166 --> 01:08:29,083 - මේ දුෂ්ටබුද්ධි! - නියත වශයෙන්ම 1182 01:08:33,458 --> 01:08:37,458 - ඇමතිතුමනි, මම ඔබට මගේ ගෞරවය පුද කරමි. - හහ් හා හා! චන්ද්‍රහාස, 1183 01:08:37,583 --> 01:08:39,958 ඔබේ ගමන සඳහා ඔබ හොඳින් සූදානම්ද? 1184 01:08:40,166 --> 01:08:42,125 මම අවශ්‍ය සියලු කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා. 1185 01:08:42,125 --> 01:08:48,458 මම මේ ලිපියේ වැදගත් දේශපාලන කාරණයක් සඳහන් කර තිබෙනවා. 1186 01:08:48,458 --> 01:08:48,833 හහ්. 1187 01:08:48,875 --> 01:08:52,250 ඔබ එය කුන්තලට ගෙන යා යුතුය. 1188 01:08:52,375 --> 01:08:56,500 මගේ පුතා මදන රජ මාලිගාවේ ඉන්නවා. 1189 01:08:57,458 --> 01:09:00,041 මේ ගැන කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත 1190 01:09:00,875 --> 01:09:06,625 ඔහුව තනිවම කැඳවා මේ ලිපිය භාර දෙන්න 1191 01:09:07,000 --> 01:09:12,250 ඒක කළාම ඔයාගේ රාජකාරිය සම්පූර්ණයි චන්ද්‍රහාසා 1192 01:09:12,291 --> 01:09:13,875 ඔබේ ගමන සම්පූර්ණයි 1193 01:09:15,375 --> 01:09:16,166 දැන්, යන්න. 1194 01:09:16,666 --> 01:09:18,000 - ඇමති - හ්ම් 1195 01:09:18,041 --> 01:09:21,750 මම මෙම වගකීම නිහතමානීව පිළිගන්නා අතර උපදෙස් පරිදි ඉදිරියට යන්නෙමි. 1196 01:09:21,791 --> 01:09:22,291 හ්ම්. 1197 01:09:22,291 --> 01:09:25,708 කාර්යය අවසන් වූ පසු මම ආපසු එන්නෙමි. 1198 01:09:26,500 --> 01:09:29,166 - ඉක්මනින් ආපසු එන්න. - නමෝ නමා! 1199 01:09:30,125 --> 01:09:30,708 යන්න. 1200 01:09:38,833 --> 01:09:42,416 ඔහු යන්නේ කොතැනටද යන්න ගැන ඔහුට අදහසක් නැත. 1201 01:09:42,708 --> 01:09:45,375 තම මාමාගේ උගුලට කෙළින්ම ගමන් කරන බෑණා මෙන්! 1202 01:09:45,708 --> 01:09:49,416 - සහ ඔහු යන්නේ කොහේද? - කොහෙද? 1203 01:09:49,791 --> 01:09:52,000 ඔහුගේ අලුගෝසුවාගේ ගුහාවට! 1204 01:09:52,041 --> 01:09:53,833 තවද ඔහු එය දන්නේද නැත! 1205 01:09:53,833 --> 01:09:55,291 යන්න චන්ද්‍රහාස. 1206 01:09:55,291 --> 01:09:56,916 - ඔහුට යන්න දෙන්න! - යන්න! 1207 01:09:56,916 --> 01:09:57,666 ඔහුට යන්න දෙන්න! 1208 01:09:57,708 --> 01:10:01,208 ආපසු නොඑන තැනකට යන්න! 1209 01:10:40,833 --> 01:10:41,875 - මගේ මිතුරා - ඔව්? 1210 01:10:41,958 --> 01:10:44,375 - අපි දැන් අපේ ගමන ආරම්භ කළේ චන්දනාවතී සිට, - ඔව් 1211 01:10:44,541 --> 01:10:46,583 - දුෂ්ටබුද්ධි මහා ඇමති - ඔව් 1212 01:10:46,583 --> 01:10:48,500 ඔහු අපට උපදෙස් දුන්නේ කුන්තලට ගොස් මෙම ලිපිය භාර දෙන ලෙස නොවේද? - ඔව් 1213 01:10:50,583 --> 01:10:52,541 - දැන්, අපි එම ස්ථානය අතහැර දමා ඇත. - ඔව් 1214 01:10:52,541 --> 01:10:54,791 බලන්න මේ මධ්‍යම රාත්‍රියයි. 1215 01:10:54,916 --> 01:10:56,041 - ඔව් - අපි ඉන්නේ ඝන වනාන්තරයක. 1216 01:10:56,625 --> 01:10:59,208 - කවුරුහරි අපි වෙනුවෙන් මෙහි ගින්නක් දල්වා තිබේද? - එය ඇත්ත. 1217 01:10:59,208 --> 01:11:02,541 අපි අපේ ගමන ඉදිරියට යාමට පෙර ටිකක් මෙහි විවේක ගනිමු. 1218 01:11:02,666 --> 01:11:02,833 ඔව් 1219 01:11:02,833 --> 01:11:06,583 ඒ අතරේ අපේ අශ්වයාට වතුර ටිකක් ගේන්න. 1220 01:11:06,666 --> 01:11:07,625 - ඔබ අණ කරන පරිදි, මගේ ස්වාමීනි. - යන්න 1221 01:11:08,041 --> 01:11:08,875 ඔබ අණ කරන පරිදි, මගේ මිතුරා 1222 01:11:09,666 --> 01:11:13,208 ගසේ සෙවණ යට චන්ද්‍රහාස ගිමන් හරියි 1223 01:11:13,458 --> 01:11:20,500 ඔහුගේ පපුව මත දිව්ය භාර්යාව සිටගෙන සිටියි. 1224 01:11:20,791 --> 01:11:28,333 රජුගේ මහා නාට්‍යය සැබවින්ම තේරුම් ගත හැක්කේ කාටද? 1225 01:11:35,000 --> 01:11:39,750 හරි දෙවිඳුන්ගේ කරුණාවෙන් පිදුම් ලද ඔහු කොටු වේවිද? 1226 01:11:40,583 --> 01:11:43,541 කතාවේ ඊළඟට දිග හැරෙන්නේ කුමක්ද? 1227 01:11:43,875 --> 01:11:47,500 තව මොනවද කියන්න තියෙන්නේ? 1228 01:12:02,583 --> 01:12:03,666 නාරායන! 1229 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 විනාශයේ ගින්න, දරුණු සුළඟ වගේ 1230 01:12:16,125 --> 01:12:21,291 විනාශයේ ගින්න, දරුණු සුළඟ වගේ 1231 01:12:21,875 --> 01:12:27,708 ගොරවන ගිගුරුම් සහ දිලිසෙන විදුලි කෙටීම් වගේ 1232 01:12:27,791 --> 01:12:32,958 කිරණ මිලියනයක් ඇති දීප්තිමත් සූර්යයා මෙන් 1233 01:12:33,541 --> 01:12:40,916 රණශූරයෙක් පොළොව මත නැගී සිටියේය 1234 01:12:43,916 --> 01:12:52,541 තේරුම්ගත නොහැකි දසුනක්, කිව නොහැකි පුදුමයක්! 1235 01:12:58,583 --> 01:13:04,125 නපුරු මෘගයාගේ දුෂ්ට උපක්‍රම මැද 1236 01:13:04,333 --> 01:13:10,000 නිර්භීත රණශූරයා නොසැලී සිටියේය 1237 01:13:10,083 --> 01:13:15,666 ඊතල වර්ෂාවෙන් හා සටන ඇවිළෙන විට ඔහු වේගයෙන් සර්ප ආයුධය ඔසවා තැබුවේය. 1238 01:13:15,833 --> 01:13:21,125 හරිට බාර වෙනවා. ඔහුගේ සටනේදී උත්තරීතර වීරත්වය මුදා හැරීම. 1239 01:13:21,333 --> 01:13:25,916 වීර චන්ද්‍රහාස! 1240 01:13:26,708 --> 01:13:28,791 වීර චන්ද්‍රහාස! 1241 01:13:29,666 --> 01:13:31,541 වීර චන්ද්‍රහාස! 1242 01:13:32,833 --> 01:13:34,166 වීර චන්ද්‍රහාස! 1243 01:13:35,750 --> 01:13:39,250 ඔහ් ශෂිහාසා, ඔබේ සගයා සමඟ විවේක ගන්න, කුන්තලට යන ගමනේදී 1244 01:13:39,750 --> 01:13:47,333 ප්‍රීතියෙන් වේගයෙන් දුවන අශ්වයෙකු පිට නැගී. 1245 01:13:48,916 --> 01:13:54,541 අනේ ප්‍රඥාවන්ත ඇමතිගේ නෙළුම් ඇස් ඇති දුව. 1246 01:13:55,250 --> 01:14:00,208 රාජකීය තේජසින් සරසා ඇති කරුණාවේ ප්‍රතිමූර්තිය. 1247 01:14:02,333 --> 01:14:07,375 - කවියන් ඔබේ සුන්දරත්වය ගැන ප්‍රශංසා ගයති - මම කොහොමද බලන්නේ? 1248 01:14:07,625 --> 01:14:10,541 අහෝ චමත්කාරජනක සඳ මුහුණැති විශයේ! 1249 01:14:15,041 --> 01:14:22,041 මනරම් සඳ මුහුණැති වීශයේ, කවියෝ ඔබේ සුන්දරත්වය ගැන වර්ණනා කරති! 1250 01:14:23,666 --> 01:14:29,500 තොප පහක් ඇති සර්පයෙකු වැනි ඔබේ සිහින් ඉණ, රැජිනගේ පෙරහැර ඔබේ හඬ නයිටිංගේල් හඬක් මෙන් මිහිරි ය. 1251 01:14:31,750 --> 01:14:39,458 සෙල්ලක්කාර, නොසන්සුන් ඇස් ඇති තරුණිය, රාජකීය උද්‍යානයේ විදුලියක් මෙන්. ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද යන්නේ? ඉක්මනට එන්න, ඉක්මනට එන්න! 1252 01:14:44,208 --> 01:14:52,166 දෛවයේ ලියවිලි දිග හැරේ, ලෝකයේ මාර්ග සැබවින්ම තේරුම් ගත හැකිද? 1253 01:14:53,083 --> 01:14:56,583 මාධව සරණ යන්න 1254 01:14:57,083 --> 01:14:58,916 - සහ කුන්තලාට යටත් වන්න. - මගේ මිතුරා. - ඔව්, මගේ මිතුරා 1255 01:14:58,916 --> 01:15:01,500 - ඔබට එය පෙනෙනවාද? - පන්සල බලන්න 1256 01:15:01,500 --> 01:15:01,916 හහ්. 1257 01:15:01,916 --> 01:15:03,291 - මේ මොන පන්සලද? - හ්ම් 1258 01:15:03,500 --> 01:15:05,416 - මම නමස්කාර කරන කෙනා - හ්ම් 1259 01:15:05,458 --> 01:15:07,791 - ශ්‍රීමන්නාරායන දෙවියන්ගේ දේවාලය. - ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 1260 01:15:08,000 --> 01:15:09,208 - නමුත් එය පමණක් නොවේ. - හ්ම්. 1261 01:15:09,333 --> 01:15:11,000 - ඔබ ප්රවේශමෙන් නිරීක්ෂණය කළහොත්. - හ්ම්. 1262 01:15:11,083 --> 01:15:13,000 පූජාව දැනටමත් අවසන්, 1263 01:15:13,125 --> 01:15:14,750 - පූජාව දැනටමත් අවසන් - ඔව්, ඒක ඇත්ත 1264 01:15:14,833 --> 01:15:17,750 ඒ කියන්නේ අපිත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආශිර්වාදය පැතිය යුතුයි නේද? - නියත වශයෙන්ම. 1265 01:15:17,750 --> 01:15:19,416 එන්න, අපි යමු. 1266 01:15:19,750 --> 01:15:22,875 - වාසුදේව්ගේ පුත් ක්‍රිෂ්ණාට ආචාරය - බලන්න, මගේ මිතුරා! - මම බලනවා. 1267 01:15:22,916 --> 01:15:27,250 - දේවකීගේ ආදරණීය දරුවා - මෙම විහාරය ඉදිකර ඇති ආකාරය. -හ්ම්. 1268 01:15:27,541 --> 01:15:31,791 නන්ද ගෝපගේ දයාබර පුත්‍රයාණන් වහන්ස ම මහපොළොවට පහළ වූ සේක! 1269 01:15:32,458 --> 01:15:33,708 - එහෙම දැනෙන්නේ නැද්ද මගේ මිත්‍රයා? - ඔව්, ඒක ඇත්තටම කරනවා 1270 01:15:33,708 --> 01:15:34,750 හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න 1271 01:15:35,666 --> 01:15:41,875 ස්වාමීනි, ඔබ මෙතෙක් මා ආරක්ෂා කළ සේක. ඔබගේ ආශිර්වාදය නිරතුරුවම මට ලැබේවා 1272 01:15:46,958 --> 01:15:48,041 - මගේ මිතුරා - ඔව් මගේ මිතුරා 1273 01:15:48,125 --> 01:15:49,625 - ඔයා දැක්කද? - මම තාම බලනවා 1274 01:15:49,666 --> 01:15:53,458 මේ විහාරය දකින විට සිත අප්‍රමාණ සතුටකින් පිරී යයි 1275 01:15:53,458 --> 01:15:54,958 ඕනෑම කෙනෙකුට එය එසේම දැනෙනු ඇත 1276 01:15:55,041 --> 01:15:57,583 - මේ පන්සල විතරක් නෙවෙයි. - කොහෙත්ම නැහැ. 1277 01:15:57,625 --> 01:16:01,750 - අපි අවට සුන්දර උද්‍යාන ද දුටුවෙමු. - මොනතරම් නිදහස් අලංකාරයක්ද! 1278 01:16:01,958 --> 01:16:04,416 - ඔබේ කර්මයේ සුන්දරත්වය - නැහැ, මගේ මිතුරා, එය එසේ නොවේ ද? 1279 01:16:04,416 --> 01:16:05,125 - ඒක නෙවෙයි! - හ්ම් 1280 01:16:05,250 --> 01:16:08,125 - සොබාදහමේ සුන්දරත්වය - එය දැකිය නොහැක! 1281 01:16:08,250 --> 01:16:09,125 - මගේ මිතුරා - ඔව් මගේ මිතුරා. 1282 01:16:09,125 --> 01:16:11,375 - ඔබ මෙම පන්සල දෙස බලන විට - මම එය දෙස බලන විට? 1283 01:16:11,375 --> 01:16:14,041 එය එතරම් තේජාන්විත හා අද්විතීය ලෙස පෙනේ 1284 01:16:14,166 --> 01:16:16,750 - අපි බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත - ඔව්, අපට තිබේ 1285 01:16:16,916 --> 01:16:18,083 - මට මහන්සියි - හ්ම් 1286 01:16:18,416 --> 01:16:19,791 මට ටිකක් විවේක ගන්න ඕන 1287 01:16:20,208 --> 01:16:21,833 මම මෙහි විවේක ගන්නෙමි 1288 01:16:22,458 --> 01:16:24,083 - අපේ අශ්වයන්ට ආහාර අවශ්‍යයි - ඒ විදියට. 1289 01:16:24,166 --> 01:16:26,875 - ජලය සඳහා ද නිසි විධිවිධාන යොදන්න - ඔව්, මම කරන්නම් 1290 01:16:26,916 --> 01:16:29,083 කුන්තලාවට යන රාජකීය මාර්ගය කුමක්ද? 1291 01:16:29,083 --> 01:16:30,833 මම මාර්ගය සොයාගෙන ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි 1292 01:16:30,833 --> 01:16:31,833 හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්න 1293 01:16:31,875 --> 01:16:34,416 - එතෙක් ඔබ මෙහි විවේක ගත යුතුයි - එකඟයි. 1294 01:16:34,416 --> 01:16:36,291 - ඔබේ විවේක ස්ථානය වෙනස් නොකරන්න. - මම මෙතන ඉන්නම්... එකඟ වුණා. 1295 01:16:36,333 --> 01:16:38,416 නැත්තම් මට ආයෙත් ඔයාව හොයාගන්න අමාරුයි. - හරි. 1296 01:16:39,291 --> 01:16:46,958 නිදා ගැනීමට සහ විවේක ගැනීමට ඇඳ ඇතිරිලි තැබුවා 1297 01:16:47,916 --> 01:16:57,583 ඇස්වල ගැඹුරේ සිනාසෙමින් නිදාගන්න 1298 01:16:59,083 --> 01:17:04,416 ජීවිතය යනු අසංඛ්‍යාත ප්‍රශ්නවල පදනමකි 1299 01:17:06,666 --> 01:17:17,041 දෛවය නොදන්නා නමකින් එහි මුල් රෝපණය කර ඇත 1300 01:17:29,916 --> 01:17:37,916 ඔහුව දැකීමෙන් ඇය සතුටට පත්වෙනවා 1301 01:17:45,416 --> 01:17:46,166 අපොයි! 1302 01:17:46,833 --> 01:17:47,833 මොනතරම් පුදුමයක්ද! 1303 01:17:47,958 --> 01:17:49,958 මගේ සියලු සගයන් අතහැර දමා 1304 01:17:50,541 --> 01:17:53,708 තනියම පන්සලට ඇවිත් මම ගත්ත තීරණය කොච්චර හොඳද! 1305 01:17:54,125 --> 01:17:55,583 මම මෙහෙට යන ගමන ගැන මට දැනටමත් දැනුණා, 1306 01:17:56,125 --> 01:17:58,333 අද සුබ දෙයක් වෙන්න යනවා කියලා. 1307 01:17:59,333 --> 01:18:00,500 දැන්, මම ඔහුව දකිනවා! 1308 01:18:00,916 --> 01:18:06,333 අහ්! ඔහුව දකිද්දී දැනෙන්නේ මම රාජකීය කුමාරයෙකු දෙස බලා සිටිනවා වැනි හැඟීමකි. 1309 01:18:07,041 --> 01:18:08,083 ඔහු කවුරුන් විය හැකිද? 1310 01:18:08,958 --> 01:18:10,500 නමුත් මම ඔහු සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද? 1311 01:18:11,125 --> 01:18:15,625 තාමත්... ඇයි මට එයා දිහා බලනකොට මෙහෙම හිතෙන්නේ? 1312 01:18:16,750 --> 01:18:19,541 ආ... දැන් මට තේරෙනවා! 1313 01:18:20,208 --> 01:18:21,500 ඔහු වෙන කවුරු විය හැකිද...? 1314 01:18:22,458 --> 01:18:25,666 ඒ ඔහු විය යුතුය 1315 01:18:27,625 --> 01:18:34,416 ඇගේ සිතේ ඇති වූ හැඟීම්වලින් යටපත් වී ඇත 1316 01:18:41,500 --> 01:18:48,041 මගේ හදවතේ ප්රීතිමත් උද්යෝගයකින් 1317 01:18:50,791 --> 01:19:01,791 ඇය ඔහු දෙසට යන විට ඇය පසුබට වේ 1318 01:19:19,791 --> 01:19:27,791 රතු වීම, පසුපසට යාම, පසුව නැවත ඉදිරියට පැමිණීම 1319 01:19:28,708 --> 01:19:33,250 ඇගේ හැඟීම් පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී 1320 01:19:43,333 --> 01:19:54,416 ඇය ඉක්මනින්ම තවත් වරක් ඉදිරියට යයි. 1321 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 ඇගේ සිතේ ඇති වූ හැඟීම්වලින් යටපත් වී ඇත 1322 01:20:00,541 --> 01:20:06,583 ඇය ඔහු දෙසට යන විට ඇය පසුබට වේ 1323 01:20:09,041 --> 01:20:09,791 අපොයි! 1324 01:20:10,333 --> 01:20:13,250 ඇයි එයාව දැක්කම මට මෙහෙම හිතෙන්නේ. 1325 01:20:13,750 --> 01:20:15,500 මට එයා දිහා දිගටම බලන්න ඕන 1326 01:20:15,625 --> 01:20:18,041 මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන... ඒත් කොහොමද? 1327 01:20:18,750 --> 01:20:22,916 මම ඔහුව අවදි කළහොත් ඔහු කෝපයට පත් වන්නේ කුමක්ද? 1328 01:20:23,708 --> 01:20:24,916 ඇයි ඔහු අවදි නොවන්නේ? 1329 01:20:25,208 --> 01:20:27,125 මම ඔහුව දැන හඳුනා ගත යුතුයි! 1330 01:20:27,375 --> 01:20:27,916 ඉන්න... 1331 01:20:28,541 --> 01:20:29,541 කවුරුත් බලන්නේ නැහැ. 1332 01:20:30,541 --> 01:20:31,166 ඔහ්! 1333 01:20:31,625 --> 01:20:34,166 මෙය මට ඔහු ගැන වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට උපකාර විය හැක. 1334 01:20:34,666 --> 01:20:39,166 ඒත් මොකක්ද ඔය රෙද්දේ ඔතපු මිටිය? 1335 01:20:40,375 --> 01:20:42,208 එය කාගේ පියාගේ මිටියක් විය හැකිද? 1336 01:20:43,041 --> 01:20:44,708 මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි? 1337 01:20:45,333 --> 01:20:47,416 මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමයි. 1338 01:20:47,916 --> 01:20:52,708 මට එය ඉක්මනින් බැලීමට ඉඩ දෙන්න. 1339 01:20:52,791 --> 01:20:55,458 ඇගේ හදවතේ උද්යෝගය සමඟ ප්රයෝජනවත් යමක් එහි අඩංගු විය හැකිය 1340 01:20:55,916 --> 01:21:01,291 ඇය ලියුම අතට ගන්නවා 1341 01:21:01,833 --> 01:21:09,500 - එහි ලියා ඇති ඉරණම ගැන නොදැන. - ඕනෑම වැඩක් හොඳයි, නමුත් සොරකම් කරන්නේ නැහැ. 1342 01:21:09,583 --> 01:21:12,333 මුලදී, මම හිතුවේ එය අහඹු පියාගේ ලියවිල්ලක් පමණක් බවයි 1343 01:21:12,458 --> 01:21:15,708 එබැවින්, එය අහඹු අනුචලනයක් පමණක් නොවේ. It’s my father’s! 1344 01:21:15,958 --> 01:21:18,375 පියෙකුට අයිති දෙය ස්වභාවයෙන්ම ඔහුගේ දරුවන්ට අයත් වේ 1345 01:21:19,125 --> 01:21:20,416 මම එය විවෘත කර බලන්න 1346 01:21:24,083 --> 01:21:25,333 ඔහු ලියා ඇත්තේ කුමක්ද? 1347 01:21:26,000 --> 01:21:26,416 හහ්?! 1348 01:21:27,083 --> 01:21:27,416 අපොයි නෑ! 1349 01:21:28,333 --> 01:21:28,833 ඔහ්! 1350 01:21:29,291 --> 01:21:36,541 අනේ නෑ... මගේ තාත්තාගේ අත් අකුරු සුදු කොලයක් හරහා ඇවිදින කළු කපුටන් වගේ 1351 01:21:37,208 --> 01:21:40,416 මගේ පියාට කිසි අඩුවක් නැත, ඔහු ලියා ඇත්තේ කුමක්ද? 1352 01:21:40,583 --> 01:21:44,375 ගෞරවනීය දුෂ්ඨබුද්ධි ඇමතිතුමනි... තම පුතු මදනට කාර්යයක් පවරා ඇත 1353 01:21:44,375 --> 01:21:47,875 චන්ද්‍රහාස නැති කිරීමට 1354 01:21:48,291 --> 01:21:49,166 මම එහෙම කිව්වේ නැද්ද? 1355 01:21:49,375 --> 01:21:54,791 ඔහුගේ සිනහව දුටු විට සඳ පවා රතු විය යුතුය. 1356 01:21:54,916 --> 01:21:56,208 චන්ද්‍රහාස 1357 01:21:56,250 --> 01:22:00,625 ඔහුගේ මුහුණ සහ ඔහුගේ තොල්වල සිනහව, නම ප්‍රමාණවත් ලෙස සමමුහුර්ත වී ඇත 1358 01:22:00,708 --> 01:22:01,833 ... ඔහු තුළ මෙතරම් අලංකාරයක් ඇති කිරීම ගැන බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට මම හිස නමමි! 1359 01:22:02,708 --> 01:22:06,041 මෙම මිනිසා අවතක්සේරු නොකළ යුතුය. 1360 01:22:06,166 --> 01:22:10,375 රජු මගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සැක නොකළ යුතුයි. 1361 01:22:10,500 --> 01:22:16,250 ඌව යවන්න කලින් වස දෙන්න ඕනෙද? 1362 01:22:17,875 --> 01:22:21,958 ඔහුව පිටත් කර යැවීමට පෙර ඔහුව වසඟ කිරීමට? 1363 01:22:22,416 --> 01:22:24,083 ඔහුට V-V ලබා දිය යුතුය 1364 01:22:24,208 --> 01:22:26,125 විෂ 1365 01:22:26,833 --> 01:22:30,083 ඔහුව පිටත් කර යැවීමට පෙර වස දිය යුතුය 1366 01:22:30,375 --> 01:22:31,416 නමුත් එය කළ හැක්කේ කෙසේද?! 1367 01:22:31,791 --> 01:22:34,875 වස පානය කිරීමෙන් පසු අඛණ්ඩ ප්‍රගතියක් ඇති විය හැකිද? 1368 01:22:34,916 --> 01:22:36,375 ආදාහනය අනුගමනය කරනු ඇත! 1369 01:22:36,500 --> 01:22:37,958 මගේ තාත්තාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 1370 01:22:38,250 --> 01:22:39,916 අනික එයා මේ ලියුම ලිව්වේ මගේ අයියට.! 1371 01:22:39,958 --> 01:22:43,500 මේ ලිපිය මුලින්ම ලැබුණේ මදන අයියා නම්, 1372 01:22:43,791 --> 01:22:46,791 දුප්පත් චන්ද්‍රහාස ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත! 1373 01:22:46,833 --> 01:22:49,083 අයියා ඒ ගැන කල්පනා කරන්නේ නැහැ 1374 01:22:49,500 --> 01:22:51,000 මම දැන් කුමක් කළ යුතුද? 1375 01:22:52,166 --> 01:22:53,416 මෙය විනාශකාරී ය! 1376 01:22:53,958 --> 01:22:55,750 නමුත් ඉන්න. 1377 01:22:55,916 --> 01:22:56,916 දැන් මට තේරුණා. 1378 01:22:57,208 --> 01:23:00,375 මේ ලිපියේ ඇත්තේ එකම එක වරදකි. 1379 01:23:00,708 --> 01:23:02,208 තාත්තා මේක හදිස්සියේ ලියන්න ඇති. 1380 01:23:02,375 --> 01:23:04,666 මම එය නිවැරදි කළ යුතුයි. මම එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද? 1381 01:23:05,375 --> 01:23:06,583 හ්ම්-හ්ම් 1382 01:23:06,791 --> 01:23:07,958 හා! 1383 01:23:09,875 --> 01:23:11,416 මෙය ක්‍රියා නොකරනු ඇත, මට වඩා හොඳ දෙයක් අවශ්‍යයි 1384 01:23:11,833 --> 01:23:12,916 අහ්! 1385 01:23:13,125 --> 01:23:15,708 තීන්ත සකස් කිරීමට මම මගේම kohl භාවිතා කරමි 1386 01:23:18,500 --> 01:23:22,541 Instead of 'Visha', I’ll change it to 'Vishaye'. 1387 01:23:22,708 --> 01:23:23,416 ඒක කරලා ඉවරයි. 1388 01:23:29,208 --> 01:23:29,750 හහ්! 1389 01:23:30,208 --> 01:23:34,583 Without delay, observe his lineage, bravery, and virtues, And offer Vishaye to him, 1390 01:23:34,625 --> 01:23:36,416 Vishaye! Vishaye! 1391 01:23:36,416 --> 01:23:38,708 මැජික් මෙන් ඔහුව වසඟ කරයි! 1392 01:23:38,750 --> 01:23:40,291 වැඩේ ඉවරයි! 1393 01:23:54,625 --> 01:23:57,125 ඉක්මනට එන්න චන්ද්‍රහාස! මම බලාගෙන ඉන්නම්! 1394 01:24:01,625 --> 01:24:03,250 චන්ද්‍රහාසා! චන්ද්‍රහාසා! 1395 01:24:11,958 --> 01:24:13,375 මගේ මිත්‍ර චන්ද්‍රහාස, 1396 01:24:14,208 --> 01:24:15,791 ඔබ තවමත් නිදිද? 1397 01:24:17,875 --> 01:24:21,583 යාළුවනේ, මම ටිකක් විවේක ගන්න නිදිමතයි. . 1398 01:24:21,583 --> 01:24:23,333 ඔබට මුළු ලෝකයම අමතක වී ඇති බව පෙනේ! 1399 01:24:23,333 --> 01:24:25,541 ඒත් වෙලාව කොච්චර ගෙවිලා ගියාද කියලා මට හිතාගන්න බැරි වුනා. - හ්ම් 1400 01:24:25,666 --> 01:24:26,916 - අපි පිටත් වුනා... - හ්ම් 1401 01:24:26,916 --> 01:24:28,166 - කුන්තල නාඩු! - ඔව්, ඒක හරි. 1402 01:24:28,166 --> 01:24:30,833 - අපි හැකි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි. - මම දැනටමත් මාර්ගය පරීක්ෂා කර ඇත. 1403 01:24:30,916 --> 01:24:34,916 - මා සමග එන්න. - සර්වබලධාරි දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඔබට සැමවිටම ලැබේවා 1404 01:24:35,333 --> 01:24:36,125 - එන්න, මගේ මිතුරා. - අපි යමු! 1405 01:24:36,250 --> 01:24:38,250 දිව්‍ය කැමැත්ත පරිදි සියල්ල දිග හැරේ 1406 01:24:40,333 --> 01:24:42,500 - ඔහුගේ මහා නාට්‍යයේ අපි නිකම්ම චරිත පමණයි - ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? 1407 01:24:42,500 --> 01:24:46,291 - ඔහුගේ මහා නාට්‍යයේ අපි නිකම්ම චරිත පමණයි - චන්දනවතී වෙතින්. 1408 01:24:46,875 --> 01:24:49,958 දෛවයෙන් බැඳුණු, ආදරයෙන් බැඳුණු 1409 01:24:51,375 --> 01:24:55,708 - මෙය දිව්‍යමය ගැටය-අභිරහස් සහ ගැඹුරු - හහ් හහ්! මේ පාර හරි.. එන්න, එන්න! 1410 01:24:56,958 --> 01:24:59,500 මෙන්න ඔබේ ආසනය, 1411 01:25:00,000 --> 01:25:01,458 කරුණාකර වාඩි වන්න! 1412 01:25:06,666 --> 01:25:08,666 මෙය කුමන ආකාරයේ ආචාර ධර්මද? 1413 01:25:12,833 --> 01:25:13,958 ඔහ්! මට අමතක වුණා! 1414 01:25:14,208 --> 01:25:16,125 මම තවම ඔබට සුබ පැතුවේ නැත. 1415 01:25:16,458 --> 01:25:18,375 මුලින්ම ඔබට මගේ උත්තමාචාරය! 1416 01:25:18,375 --> 01:25:19,916 ඔබට තවත් සුබ පැතුම්. 1417 01:25:20,541 --> 01:25:23,333 අපට මෙහි විශේෂ සුබපැතුම් විලාසයක් ඇත! 1418 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 ඔහ්? ඔබේ රටේ හැමෝම ආචාර කරන්නේ මෙහෙමද? 1419 01:25:24,875 --> 01:25:27,000 හැමෝම නෙවෙයි... මම විතරයි! මාර්ගය වන විට 1420 01:25:27,000 --> 01:25:28,500 ඔබ කවුද? 1421 01:25:28,500 --> 01:25:29,958 - ඔබ මාව දන්නේ නැද්ද? - කොහෙත්ම නැහැ. 1422 01:25:30,291 --> 01:25:31,375 මම චන්ද්‍රහාස. 1423 01:25:34,375 --> 01:25:35,708 චන්ද්‍රහාස... කවුද? 1424 01:25:36,083 --> 01:25:37,291 චන්දනාවති සිට. 1425 01:25:37,583 --> 01:25:39,500 චන්ද්‍රහාස... චන්ද්‍රහාස... 1426 01:25:40,375 --> 01:25:41,958 කලින් අහලා නෑ. 1427 01:25:42,958 --> 01:25:46,083 සමහර විට ඔබ මා තරම් ප්‍රසිද්ධ නොවන්නේද? 1428 01:25:46,208 --> 01:25:46,916 - ඔයි - හ්ම් 1429 01:25:47,000 --> 01:25:48,958 - ඔබේ නම ඔබේ නගරයේ ජනප්‍රියයි. - හා 1430 01:25:49,333 --> 01:25:51,166 ඒ වගේම මම මගේ පැත්තෙන් ප්‍රසිද්ධයි. 1431 01:25:51,208 --> 01:25:53,291 නමුත් දැන්, මේ නගරයේ, මම පමණක් ප්රසිද්ධ! 1432 01:25:53,291 --> 01:25:53,791 - ඔහ්, ඒක එහෙමද? - ඔව් 1433 01:25:54,000 --> 01:25:54,750 කෙසේ හෝ, 1434 01:25:55,041 --> 01:25:57,041 වැඩි යමක් කියන්න අවශ්‍ය නැහැ. 1435 01:25:57,083 --> 01:25:58,291 - මම දැනටමත් එය තේරුම් ගෙන ඇත! - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1436 01:25:58,375 --> 01:26:00,958 - ඔයා මට ටිකක් සමානයි වගේ. - හා 1437 01:26:01,458 --> 01:26:04,458 - ඔබ මගේ පියා සමඟ පාර තරණය කළා වගේ. - හහ් හා! 1438 01:26:04,583 --> 01:26:05,875 - ඔහු කියන්න ඇති! - කුමක් ද? 1439 01:26:05,875 --> 01:26:09,458 ඔහ්, ඔබ! ඔබ කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත! ඔබ කම්මැලි ගැටිත්ත! බලාපොරොත්තු රහිත මෝඩයා 1440 01:26:10,041 --> 01:26:11,458 ''ඔයා කොහෙද හිටියේ?!'' ''ආපසු ඔබේ ස්ථානයට යන්න.'' 1441 01:26:12,000 --> 01:26:14,000 - ඔයා කෙලින්ම මෙහෙට ආවා නේද? - අහිංසක! 1442 01:26:14,041 --> 01:26:15,541 ඔබේ පියා ඔබට මේ සියලු නම්වලින් කතා කරනවාද? 1443 01:26:15,541 --> 01:26:17,375 ඔහු මට ආශීර්වාද කරන්නේ එලෙසයි! 1444 01:26:17,416 --> 01:26:18,333 - හහ් හා! - ඔව් 1445 01:26:18,333 --> 01:26:20,166 කොහොමහරි මම මෙතනට ආවේ අරමුණක් ඇතුව. 1446 01:26:20,500 --> 01:26:23,333 එහි රාජකීය සිංහාසනය මත මදනරාය පුත්‍රයා වාඩි වී සිටියි. 1447 01:26:23,375 --> 01:26:24,083 ඒ මමයි! ඒ මමයි! 1448 01:26:24,125 --> 01:26:27,083 ඔබ වෙත රහස් ලිපියක් භාර දීමට මා මෙහි එවන ලදී. 1449 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 - ඔහ්? ඇත්තටම? - ඔව්, ඔහු කළා. 1450 01:26:27,708 --> 01:26:28,875 - හරි... ඒක කොහෙද? - මෙතන. 1451 01:26:28,875 --> 01:26:29,125 ආහ්!! 1452 01:26:29,291 --> 01:26:31,083 මේ ඔබේ පියා එවූ රහස් ලිපියයි 1453 01:26:31,083 --> 01:26:32,833 ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි! 1454 01:26:33,375 --> 01:26:34,208 කවුද ඉන්නේ? 1455 01:26:34,208 --> 01:26:34,708 ඔව්, ස්වාමීනි! 1456 01:26:34,833 --> 01:26:36,458 - ඔහුව තුන්වන මහලට රැගෙන යන්න - හ්ම් 1457 01:26:36,750 --> 01:26:37,791 අටවන කෙළවර 1458 01:26:38,041 --> 01:26:41,541 ඔහුව අගුලු දමා, පිටත කඩු අතැති ආරක්ෂකයින් හතර දෙනෙකු ස්ථානගත කරන්න! 1459 01:26:41,541 --> 01:26:42,750 - මදනරාය! - හහ්? 1460 01:26:42,833 --> 01:26:44,250 - මේකේ තේරුම මොකක්ද? - කුමක් ද? 1461 01:26:44,333 --> 01:26:46,958 මම කළ වරද කුමක්ද? 1462 01:26:47,458 --> 01:26:49,833 ඔබ සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් හතර දෙනෙකුට මගේ කාමරයෙන් පිටත සිටින ලෙස අණ කරනවාද? 1463 01:26:49,833 --> 01:26:52,125 - ඔහ්, නැහැ! ඒ ඔබේ ආරක්ෂාවට! - ඔහ්, කොතරම් කල්පනාකාරීද 1464 01:26:52,416 --> 01:26:53,291 - ඇත්තෙන්ම! - හ්ම්. 1465 01:26:53,291 --> 01:26:54,458 - තුන්වන මහල. - හ්ම්. 1466 01:26:54,500 --> 01:26:55,875 - කාමර අංක හාරසිය විස්ස. - ඉන්න, මොකක්ද? 1467 01:26:56,291 --> 01:26:57,291 - Just go straight! - හ්ම්. 1468 01:26:57,625 --> 01:26:59,375 දකුණට ගෙන ඉහළ බලන්න! 1469 01:26:59,666 --> 01:27:00,708 මම එය ඉහළින් සොයා ගන්නෙමි 1470 01:27:00,750 --> 01:27:02,166 - ඔබ එය එහි සොයා ගනු ඇත! - හොඳයි. 1471 01:27:02,250 --> 01:27:02,791 හහ්. 1472 01:27:06,416 --> 01:27:08,125 ගෞරවනීය ප්‍රඥාවේ අමාත්‍ය ශ්‍රීමාද් වෙත 1473 01:27:08,583 --> 01:27:09,958 ඔහ්හෝ... වා, වා, අහ්හා 1474 01:27:11,458 --> 01:27:14,125 අන්තිමට, මේ අවුරුද්දේ, දැන් මගේ තාත්තා මාව ගෞරවනීය රාජකීය සාමාජිකයන් අතර දකිනවා. 1475 01:27:14,333 --> 01:27:19,125 එහෙම නැතුව මගේ තාත්තා කවදාවත් මේ වගේ විධිමත් ලිපියක් ප්‍රශංසා වචනවලින් සරසා ලියන්නේ නැහැ. 1476 01:27:19,416 --> 01:27:21,166 ශ්‍රීමාද් ප්‍රඥාවේ ඇමති 1477 01:27:21,541 --> 01:27:25,083 ඔහු එවැනි විධිවිධාන සහිතව ලියා ඇත්නම්. 1478 01:27:25,291 --> 01:27:26,250 අපි බලමු. 1479 01:27:26,458 --> 01:27:29,041 ශ්‍රීමාද් ප්‍රඥාවේ අමාත්‍ය, දුෂ්ටබුද්ධි 1480 01:27:31,375 --> 01:27:33,000 අහ්! ඒ මිනිසා! 1481 01:27:33,000 --> 01:27:34,291 ඔහු තමා ගැනම පුරසාරම් දොඩයි 1482 01:27:34,875 --> 01:27:37,458 හොඳයි!!! ඒ ඇමතිවරු සහ ඔවුන්ගේ විකාර විධිවිධාන! 1483 01:27:37,958 --> 01:27:44,750 පින්වත් ඇමැතිතුමනි, දුෂ්ටබුද්ධිය, මහත් චේතනාවෙන් සුබ සන්ධාන ප්‍රාර්ථනා කළා 1484 01:27:44,958 --> 01:27:51,541 මදනාරායාණන්ට සෞභාග්‍යවත් සතුටත් ලැබේවා. කිසිදු පැකිලීමකින් තොරව ඔහු දැඩි තීරණයක් ගත්තේය. 1485 01:27:52,083 --> 01:27:58,375 ඔහුගේ දියණියගේ යහපැවැත්ම සඳහා, දැන්, දෛවය නියම කර ඇත 1486 01:27:59,083 --> 01:28:08,166 චන්ද්‍රහාස අපේ නෑයෙක් වේවි! 1487 01:28:11,208 --> 01:28:18,583 ප්‍රමාදයකින් තොරව, ඔහුගේ පෙළපත, නිර්භීතකම සහ ගුණධර්ම නිරීක්ෂණය කර, ඔහුට විෂය පූජා කරන්න. 1488 01:28:18,833 --> 01:28:20,041 A-ha! 1489 01:28:20,458 --> 01:28:21,875 මෙය අනපේක්ෂිතයි! 1490 01:28:22,750 --> 01:28:24,833 ඒ කියන්නේ... 1491 01:28:25,083 --> 01:28:30,291 අප්‍රමාදව මගේ සහෝදරිය මේ තරුණයාට විවාහ කර දීමට මගේ පියා තීරණය කර ඇත. 1492 01:28:30,500 --> 01:28:31,625 මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? 1493 01:28:32,333 --> 01:28:33,375 නැහැ! මම ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි! 1494 01:28:33,875 --> 01:28:34,708 සියල්ලට පසු, 1495 01:28:34,916 --> 01:28:36,333 අයියාගේ තැනේ වගකීම මම දරනවා. 1496 01:28:36,500 --> 01:28:38,208 තීරණය කිරීමට පෙර මම සිතා බැලිය යුතුය 1497 01:28:38,250 --> 01:28:40,750 බ්‍රහ්මඥානී අමතන්න! වහා බ්‍රහ්මඥානී කැඳවන්න! 1498 01:28:50,375 --> 01:28:51,750 ගෞරවනීය බ්‍රහ්මඥානී! 1499 01:28:52,791 --> 01:28:53,333 බ්‍රහ්මඥානී! 1500 01:28:54,958 --> 01:28:55,666 බ්‍රහ්මඥානී! 1501 01:28:57,375 --> 01:28:59,000 ආ... එහ්... ආ 1502 01:29:00,625 --> 01:29:02,166 G-නැගිටින්න, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න! 1503 01:29:03,166 --> 01:29:04,750 - බ්‍රහ්මඥානී. - එය කුමක් ද? 1504 01:29:04,875 --> 01:29:06,250 මෙය යම් ආකාරයක සෙල්ලමක්ද? 1505 01:29:06,291 --> 01:29:09,708 ඔච්චර හදිස්සියකට ඔයා මට කතා කරපු නිසා මම ඉක්මනට මෙහෙට ආවා. - ඔව් 1506 01:29:09,708 --> 01:29:10,916 නමුත් දැන් ඔබ සෙල්ලම් කරනවා! 1507 01:29:11,541 --> 01:29:13,125 - කොහෙත්ම නැහැ, බ්‍රහ්මඥානී! - හ්ම්. 1508 01:29:13,208 --> 01:29:16,166 මම හුදෙක් ගෞරවනීය සුජූද් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි! 1509 01:29:16,208 --> 01:29:17,583 - සම්පූර්ණ සුජූද්? - ඔව් 1510 01:29:17,958 --> 01:29:22,666 නමුත් ඔබ ඒ වෙනුවට මගේ කකුලෙන් අදින බවක් පෙනේ, සම්පූර්ණ වැඳපුදා ගැනීමක් නොවේ. 1511 01:29:22,708 --> 01:29:24,875 - බ්‍රහ්මඥානී, ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද? - නැහැ, නැහැ! 1512 01:29:24,958 --> 01:29:25,958 - එබැවින්. - හ්ම්. 1513 01:29:26,000 --> 01:29:26,333 හහ්. 1514 01:29:26,500 --> 01:29:28,458 හැකි ඉක්මනින්, 1515 01:29:28,583 --> 01:29:33,416 ඔබේ ඉදිරියෙහි, ඔබේ අධිකාරිය යටතේ, ඔබේ නායකත්වය යටතේ, ඔබේ මඟ පෙන්වීම යටතේ 1516 01:29:33,416 --> 01:29:33,958 හහ්... ඒ ඔක්කොම එකයි. 1517 01:29:34,000 --> 01:29:34,375 ඒක එහෙමද? 1518 01:29:34,416 --> 01:29:35,625 - ඔයා කිව්වේ මගේ අධිකාරිය යටතේ නේද? - ඔව්. 1519 01:29:35,625 --> 01:29:36,791 මගේ අධිකාරිය යටතේ බොහෝ විවාහයන් සිදුවී ඇත 1520 01:29:37,083 --> 01:29:39,375 නමුත් මම අවම වශයෙන් කවුරුන් වෙනුවෙන්දැයි දැන සිටිය යුතු නොවේද? 1521 01:29:39,375 --> 01:29:41,375 - ආ... ආ... ඔයාවත් මේ කාරණය ගැන දන්නේ නැද්ද? - හ්ම්. 1522 01:29:42,833 --> 01:29:44,916 මේක බොරුවක් නෙවෙයි... මගේ තාත්තා පසුගිය දවසක ගියා. 1523 01:29:46,250 --> 01:29:46,625 අපොයි නෑ! 1524 01:29:48,250 --> 01:29:50,125 ඔහු මා හා සසඳන විට එතරම් වයසක සිටියේ නැත! 1525 01:29:50,166 --> 01:29:51,125 නෑ නෑ නෑ. 1526 01:29:51,208 --> 01:29:53,791 ඒත් මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ. - හ්ම් 1527 01:29:54,375 --> 01:29:56,791 - මම දැනගත් විට, එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි! - ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 1528 01:29:57,083 --> 01:29:59,333 - අඩුම තරමින් ටික කාලෙකට පස්සේ මම දැනගත්තා. - අනිවාර්යයෙන්ම. 1529 01:29:59,375 --> 01:30:00,666 තත්පර පහක නිශ්ශබ්දතාවයක් රකිමු. 1530 01:30:02,833 --> 01:30:04,000 - හ්ම්? - බ්‍රහ්මඥානී. 1531 01:30:04,666 --> 01:30:05,958 - මමත් නිහඬව සිටිය යුතුද? - ඔව්. 1532 01:30:06,541 --> 01:30:07,458 ඔයාගේ තාත්තා නැති වුණා නේද? 1533 01:30:07,541 --> 01:30:09,916 බ්‍රහ්මඥානී, කිසිම දෙයක් බඹරන්න එපා. ඔහු නැවත පැමිණිය හැකිය! 1534 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 ඔහු කිසි විටෙකත් පහත වැටෙන්නේ නැත. 1535 01:30:11,000 --> 01:30:11,541 නැත, එය එසේ නොවේ 1536 01:30:11,625 --> 01:30:12,375 එතකොට මොකක්ද දැන් කිව්වේ? 1537 01:30:12,375 --> 01:30:12,875 මම මොකක්ද කිව්වේ? 1538 01:30:12,916 --> 01:30:14,000 ඔබම කිව්වා ඔබේ පියා මිය ගියා කියලා! 1539 01:30:14,000 --> 01:30:15,291 නැහැ, බ්‍රහ්මඥානී, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි! 1540 01:30:15,291 --> 01:30:15,750 හ්ම්. 1541 01:30:15,833 --> 01:30:17,625 - මගේ තාත්තා ගියා... - හ්ම් 1542 01:30:17,625 --> 01:30:19,000 .. චන්දනවතීට! 1543 01:30:19,083 --> 01:30:19,916 ඔබට එය නිවැරදිව පැවසිය යුතුව තිබුණි! 1544 01:30:19,916 --> 01:30:21,041 "ඔහු ගියා" කියා ඔබ කී විට 1545 01:30:21,041 --> 01:30:21,708 මට තව මොනවද තේරුම් ගන්න තිබුණේ? 1546 01:30:21,875 --> 01:30:23,083 නෑ නෑ බ්‍රහ්මඥානී. 1547 01:30:23,166 --> 01:30:25,708 ඔහු චන්දනාවට ගොස් ලිපියක් යැවීය 1548 01:30:25,750 --> 01:30:26,333 ඔහ්, ඇත්තටම? 1549 01:30:26,333 --> 01:30:27,041 කාරණය මෙයයි 1550 01:30:32,208 --> 01:30:33,666 මට දෙයක් තේරුනේ නෑ. 1551 01:30:33,666 --> 01:30:34,125 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1552 01:30:37,541 --> 01:30:38,791 - මේ කුමක් ද? - සිදුවුයේ කුමක් ද? 1553 01:30:38,833 --> 01:30:41,791 ඔබ මන්ත්‍රයක් ජප කරනවාද නැත්නම් යමක් කටපාඩම් කරනවාද? 1554 01:30:41,833 --> 01:30:42,750 කොහෙත්ම නැහැ, බ්‍රහ්මඥානී. 1555 01:30:42,791 --> 01:30:43,416 එතකොට? 1556 01:30:43,500 --> 01:30:44,875 - කාරණය සරලයි. - කොච්චර සරලද? 1557 01:30:44,875 --> 01:30:49,375 පණිවිඩය මගේ සහෝදරිය Vishaye, එය භාර දුන් පණිවිඩකරුට විවාහ කර දෙන්න. 1558 01:30:50,208 --> 01:30:51,166 කුමක් ද? 1559 01:30:51,166 --> 01:30:52,375 - ඇයි? - ඉතින්, ඔබේ පියා මෙම යෝජනාව එවා තිබේද? 1560 01:30:52,583 --> 01:30:53,208 ඔව්, ඔව්, ඔව්! 1561 01:30:53,208 --> 01:30:54,875 ඔබේ පියාට දැන් වයස අවුරුදු 60 ඉක්මවයි. 1562 01:30:54,875 --> 01:30:56,125 - ඔහු ටිකක් වයසට යනවා! - හ්ම් 1563 01:30:56,125 --> 01:30:58,166 - නමුත් ඔබ ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර තිබේද? - දැන් මොකද? 1564 01:30:58,500 --> 01:31:02,250 ඔබේ සහෝදරිය හුදු පණිවිඩකරුවෙකුට විවාහ කර දීමට ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සැලසුම් කරනවාද? 1565 01:31:02,291 --> 01:31:04,541 - කොහෙත්ම නැහැ, බ්‍රහ්මඥානී! - එහෙනම් ඒ මොකක්ද? 1566 01:31:04,541 --> 01:31:06,958 - මම අදහස් කළේ එය නොවේ. - එහෙනම් වෙන මොනවද? 1567 01:31:07,125 --> 01:31:10,708 බ්‍රහ්මඥානී, ඔහු ගෙයින් ගෙට ලිපි බෙදාහරින පණිවිඩකරුවෙකු පමණක් නොවේ. 1568 01:31:10,750 --> 01:31:13,625 ඔහු චන්දනාවතීගේ රජු වන චන්ද්‍රහාස ය. 1569 01:31:13,875 --> 01:31:14,750 එම රාජධානියේ පාලකයා? 1570 01:31:14,750 --> 01:31:16,875 - Yes, The ruler. - එහෙනම් මේක මහා සන්ධානයක්! 1571 01:31:16,958 --> 01:31:17,416 හ්ම්. 1572 01:31:17,416 --> 01:31:21,166 හරි... ඒත් මනමාලයා කසාදෙ ගැනවත් දන්නවද? 1573 01:31:21,291 --> 01:31:23,833 නැහැ, මගේ පියා ඔහුට දැනුම් දුන්නේ නැහැ. 1574 01:31:23,833 --> 01:31:25,708 එතකොට මේ විවාහය මේ අවුරුද්දේ කරන්න බෑ. 1575 01:31:25,708 --> 01:31:26,291 හහ්? 1576 01:31:26,458 --> 01:31:27,916 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - මේ කුමක් ද!!? 1577 01:31:28,041 --> 01:31:30,708 මනාලයා ඔහු විවාහ වන බව වත් නොදන්නේ නම් ... - හ්ම් 1578 01:31:30,708 --> 01:31:31,750 අපට විවාහය සිදු කළ හැක්කේ කෙසේද? 1579 01:31:31,750 --> 01:31:32,500 අපි එයාට විතරක් කියන්නම්. 1580 01:31:32,541 --> 01:31:33,583 ඔහු කොහේ ද? 1581 01:31:33,583 --> 01:31:35,666 ඔහු සිටින්නේ තුන්වන මහලේ, 420 කාමරයේය. 1582 01:31:35,750 --> 01:31:37,500 - ඒ ඔබේ පියාගේ කාමරය නොවේද? - ඔව්. 1583 01:31:37,500 --> 01:31:38,083 ඔබ ඔහුට එහි යාමට ඉඩ දුන්නාද? 1584 01:31:38,458 --> 01:31:40,458 අමුත්තන්ට අපහසුතාවයක් ඇති නොවන පරිදි මම ඔහුට රැඳී සිටීමට ඉඩ දුන්නෙමි 1585 01:31:40,458 --> 01:31:42,541 - ඔබට මොනතරම් උතුම් හදවතක්ද! - ඔව්, හරිද? 1586 01:31:42,541 --> 01:31:44,208 හරි එයාව මෙහාට ගේන්න. 1587 01:31:44,333 --> 01:31:46,208 චන්ද්‍රහාසට මෙතනට කතා කරන්න. 1588 01:31:47,958 --> 01:31:50,208 පළමුව, අපි ඔහුව නිරීක්ෂණය කරමු, පසුව අපි සාකච්ඡා කරමු. 1589 01:31:50,250 --> 01:31:51,541 - ඒ ගැන ගැටලුවක් නැහැ - සුභ පැතුම්. 1590 01:31:51,625 --> 01:31:53,416 - බ්‍රහ්මඥානීට සුබ පතන්න - බ්‍රහ්මඥානී! 1591 01:31:53,416 --> 01:31:54,375 ඔබට පිං සිදු වේවා. 1592 01:31:54,875 --> 01:31:57,916 ඔහු?! පාදවල ඇඟිල්ල 1593 01:31:58,500 --> 01:32:01,708 දරුවා සිහිපත් කිරීම 1594 01:32:02,583 --> 01:32:06,708 අනන්‍යතාවය ඉගෙන ගැනීමට 1595 01:32:13,250 --> 01:32:16,375 ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ. අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද? 1596 01:32:16,375 --> 01:32:16,916 බ්‍රහ්මඥානී! 1597 01:32:20,875 --> 01:32:22,375 - මනාලයා.. මනාලයා. - ඒ ඔහු ... ඒ ඔහු. 1598 01:32:24,708 --> 01:32:26,833 අහ්! මේ කොල්ලා! මේ කොල්ලා! 1599 01:32:31,666 --> 01:32:33,041 - එය කුමක් ද? - සිදුවුයේ කුමක් ද? 1600 01:32:33,291 --> 01:32:35,500 බ්‍රහ්මඥානී... ඔහු දන්නේ නැහැ! 1601 01:32:40,875 --> 01:32:43,083 - ඔහු? - දන්නේ නැහැ. 1602 01:32:46,458 --> 01:32:48,000 ඔව්, ඔහු ඒ ගැන දන්නේ නැහැ! 1603 01:32:48,333 --> 01:32:49,791 ඇයි ඔහු නොදන්නේ? 1604 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 ඔබ ඔහුට නොකී නිසා! 1605 01:32:53,083 --> 01:32:55,583 මුලින්ම එයාට ඒක කියන්න. ඒ වගේම ඒ මෝඩ හිනාව මූණෙන් පිහදාගන්න 1606 01:32:55,708 --> 01:32:57,833 මදනරාය, ඔබ ලිපිය කියවා අවසන්ද? 1607 01:32:57,833 --> 01:32:59,291 ඔව්, නමුත් එය කියවීමෙන් පසු මෙය සිදු විය! 1608 01:32:59,333 --> 01:33:03,208 ඔබ එය කියවා ඇත්නම්, ප්‍රතිචාරය පමණක් කියන්න, එවිට මම මගේ ගමන යන්නෙමි. 1609 01:33:03,250 --> 01:33:05,166 හරියටම! ඔබට වහාම පිළිතුරු දීමට අපහසු වන්නේ එබැවිනි. 1610 01:33:05,541 --> 01:33:06,208 - වුවද. - ඔව් 1611 01:33:06,208 --> 01:33:06,625 ඔව්, ඔව්! 1612 01:33:06,625 --> 01:33:07,666 මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්. 1613 01:33:08,458 --> 01:33:14,208 පණිවිඩය මගේ සහෝදරිය Vishae ගැන, අපි ඇයව ඔබට විවාහ කර දීමට තීරණය කර ඇත. 1614 01:33:14,916 --> 01:33:17,375 - නමුත් ඔහු කිව්වා එය රහස් ලිපියක් කියලා? - ඔව් 1615 01:33:17,375 --> 01:33:19,541 අනික රහස් පුද්ගලිකව කියවිය යුතුයි නේද? 1616 01:33:19,541 --> 01:33:19,958 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 1617 01:33:20,041 --> 01:33:22,583 ඒත් දැන් ඔයා කතා කරන්නේ ඔයාගේ නංගිව මට බඳින්නද? 1618 01:33:22,833 --> 01:33:23,750 - මදන! - ඔව්? 1619 01:33:23,750 --> 01:33:24,541 ඔහු වැරදි නැත. 1620 01:33:24,541 --> 01:33:26,083 ඔහු තීරණය කිරීමට පෙර හොඳින් සිතා බලයි. 1621 01:33:26,083 --> 01:33:26,500 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1622 01:33:26,625 --> 01:33:30,125 ඇමතිවරයෙකුගේ දුව යනු වෙළඳපොලක විකිණීමට හැකි දෙයක් නොවේ! 1623 01:33:30,125 --> 01:33:30,583 හ්ම්. 1624 01:33:30,583 --> 01:33:32,541 - සමහර විට ඇය මේ වගේ! - ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනේ! 1625 01:33:32,583 --> 01:33:34,875 ඔබ ඔහුට දෝෂ සහිත මනාලියක් යවනවාදැයි ඔහු කල්පනා කළේය! 1626 01:33:34,875 --> 01:33:35,625 ඔහු එසේ සිතීමේ වරදක් නැත 1627 01:33:35,625 --> 01:33:37,458 හරියට ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ කියමනක් වගේ.. 1628 01:33:37,541 --> 01:33:39,500 ඇත්ත, ඥානවන්තයන් බොහෝ දේ පවසා ඇත, ඔබ කියන්නට යන දේ මට කියන්න? 1629 01:33:39,625 --> 01:33:40,375 අනුමානම්! සැක 1630 01:33:40,375 --> 01:33:41,083 පෙද්දරෝගම්! විශාල රෝග 1631 01:33:41,083 --> 01:33:41,416 දෙන්න! 1632 01:33:41,416 --> 01:33:43,250 මම කිව්වා වගේ දෙන්න බෑ! 1633 01:33:44,125 --> 01:33:45,708 නමුත් ඇය මගේ සහෝදරිය නේද? මගේ සහෝදරිය! 1634 01:33:45,708 --> 01:33:47,000 - නමුත් ඇය මගේ සහෝදරිය නේද? මගේ සහෝදරිය! - ඔව්... ඔව්, ඇත්තෙන්ම! 1635 01:33:48,791 --> 01:33:51,166 ඉතින් මාව දැක්කට පස්සේ නංගිව බලන්න ඕන නෑ. 1636 01:33:51,166 --> 01:33:52,625 ඇයටද ඇගේම ... අද්විතීය චමත්කාරය ඇත! 1637 01:33:52,708 --> 01:33:53,375 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1638 01:33:54,000 --> 01:33:54,875 හරියටම එය ඇසෙන දේ! 1639 01:33:54,875 --> 01:33:56,666 බ්‍රහ්මඥානී, මම විවාහයක් ගැන නොසිතමි. මට යන්න දෙන්නද? 1640 01:33:56,666 --> 01:33:57,458 හේයි! 1641 01:33:57,458 --> 01:33:59,041 ඔයා ඉන්න, කලබල කරන්න එපා 1642 01:33:59,083 --> 01:34:01,375 අපි මෙය නිවැරදිව විසඳන්නෙමු. සැබෑ ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 1643 01:34:01,583 --> 01:34:02,291 ප්රශ්නයක් නැහැ! 1644 01:34:02,333 --> 01:34:06,833 හරියට එකම අච්චුවෙන් හදපු බෝනික්කන් දෙන්නෙක් එක වගේ. 1645 01:34:07,000 --> 01:34:09,458 මගේ සහෝදරිය සහ මම ද සමානකමක් බෙදාහදා ගනී. 1646 01:34:09,458 --> 01:34:11,125 හැබැයි වෙනසක් තියෙනවා... ලිංගයේ! 1647 01:34:12,333 --> 01:34:13,833 - ආ! දැන් මට තේරෙනවා. - ඉතින්, ඔබට එය දැන් තේරෙනවාද? 1648 01:34:14,375 --> 01:34:16,375 දැන් ඔබට තේරෙන විට ඔහු සැක කරන්නේ ඇයි? 1649 01:34:16,375 --> 01:34:17,750 ඔහුට මනාලිය දැකීමට අවශ්‍යයි. 1650 01:34:17,750 --> 01:34:18,583 - ඔහ්, එහෙමද... - ඇත්තෙන්ම. 1651 01:34:18,916 --> 01:34:20,291 - ඇයට පෙන්වීමෙන් ඇති හානිය කුමක්ද? - දැන් තර්ක නැත! 1652 01:34:20,541 --> 01:34:21,791 ඔයා මේ පැත්තට එන්න 1653 01:34:23,708 --> 01:34:25,333 - කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න. - හොඳයි, හොඳයි 1654 01:34:25,500 --> 01:34:26,666 දැන්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්! 1655 01:34:26,958 --> 01:34:28,916 Vishaye අමතන්න! 1656 01:34:29,166 --> 01:34:32,583 විශේ කුමරිය, මදනරාය ඔබ උසාවියට ​​කැඳවා ඇත. 1657 01:34:39,541 --> 01:34:40,875 අයියේ ඇයි මට කතා කළේ? 1658 01:34:41,000 --> 01:34:41,625 - මගේ ආදරණීය සහෝදරිය. - ඔව්, සහෝදරයා? 1659 01:34:41,625 --> 01:34:42,791 ගෞරවනීය බ්‍රහ්මඥානී මෙහි පැමිණ ඇත! 1660 01:34:42,833 --> 01:34:44,500 - මගේ ආචාරය, ගෞරවනීය බ්‍රහ්මඥානී - ඔබට නිවන් සුව 1661 01:34:46,125 --> 01:34:47,041 - මගේ ආදරණීය සහෝදරිය. - ඔව්, සහෝදරයා? 1662 01:34:47,041 --> 01:34:51,583 සහෝදරිය! 1663 01:34:52,708 --> 01:34:53,958 - බ්‍රහ්මඥානී, මොකක්ද අවුල? - මේ කුමක් ද? 1664 01:34:54,125 --> 01:34:55,625 වැඩි දෙයක් නෑ බ්‍රහ්මඥානී, 1665 01:34:55,916 --> 01:34:59,750 - මම දැන් කතා කළා, "අනේ ආදරණීය සහෝදරිය!" - ඉතා ආදරයෙන්, "අනේ ආදරණීය සහෝදරිය! 1666 01:34:59,875 --> 01:35:00,625 ඔව්, ඔව්! 1667 01:35:00,625 --> 01:35:01,208 දැන් ඇයට කාරණය කියන්න. 1668 01:35:01,208 --> 01:35:02,125 - මගේ ආදරණීය සහෝදරිය. - ඔව්, සහෝදරයා? 1669 01:35:02,250 --> 01:35:03,625 විවාහය! විවාහය! විවාහය! විවාහය! 1670 01:35:03,666 --> 01:35:04,666 - විවාහය? - ඔව් 1671 01:35:04,666 --> 01:35:05,416 ඇත්තටම?! 1672 01:35:05,458 --> 01:35:08,458 සහෝදරයා, ඇයට කොහොමද? ඇය සිහින්ද? මහතද? 1673 01:35:08,500 --> 01:35:09,958 බ්‍රහ්මඥානීගේ බිරිඳ තරම් අඳුරුද? 1674 01:35:09,958 --> 01:35:11,083 නැත්නම් මම තරම් සාධාරණද? 1675 01:35:11,083 --> 01:35:12,166 මගේ නෑනාට කොහොමද? 1676 01:35:12,541 --> 01:35:14,083 - මගේ බිරිඳ? ඇයට කොහොමද? - ඇය අඳුරුයි! 1677 01:35:14,250 --> 01:35:14,875 ඔබ ඇයව දුටුවේ කවදාද? 1678 01:35:14,916 --> 01:35:16,208 පහුගිය දවසක පන්සලේ. 1679 01:35:16,250 --> 01:35:17,291 ඔබ ඇය සමඟ ඇවිදිමින් සිටියා නේද? 1680 01:35:17,333 --> 01:35:18,750 - ඒ මගේ බිරිඳ නොවේ! - එහෙනම් කවුද? 1681 01:35:18,833 --> 01:35:19,708 ඇය මගේ සහයිකාව විය. 1682 01:35:21,375 --> 01:35:22,000 බ්‍රහ්මඥානී, 1683 01:35:24,125 --> 01:35:27,083 ඔබ ඔබේ සහායකයා සමඟ පන්සල වටා ඇවිද ගියේ ඇයි? 1684 01:35:27,083 --> 01:35:27,875 එය වැඩ සඳහා විය! 1685 01:35:29,125 --> 01:35:30,083 - ඔහ්... නංගි - ඒත් මට කියන්න, මගේ නෑනා කොහොමද? 1686 01:35:30,083 --> 01:35:31,583 විවාහය මා සඳහා නොවේ! 1687 01:35:31,583 --> 01:35:32,250 එතකොට? 1688 01:35:32,250 --> 01:35:33,166 විවාහය ඔබ වෙනුවෙන් වේ! 1689 01:35:33,291 --> 01:35:34,500 - මට ද?! - ඔව්! 1690 01:35:34,750 --> 01:35:36,625 - මට එය එතරම් ඉක්මනින් අවශ්ය නොවේ! - ඇය නැහැ කියනවා!, බ්‍රහ්මඥානී 1691 01:35:36,625 --> 01:35:38,125 හ්ම්ම්... ඇය අවුරුදු දහයක් විස්සක් වැඩිමල් නම් සමහරවිට 1692 01:35:38,166 --> 01:35:40,000 - ඒක තමයි මම අදහස් කළේ! - ඒත් එතකොට? 1693 01:35:40,208 --> 01:35:41,958 තාත්තා මෙහෙ නෑ නේද? 1694 01:35:42,000 --> 01:35:44,500 සහෝදරිය, විවාහය තාත්තා සඳහා නොවේ! 1695 01:35:44,500 --> 01:35:45,458 එය ඔබ වෙනුවෙන්! 1696 01:35:46,375 --> 01:35:46,708 සහෝදරිය! 1697 01:35:46,750 --> 01:35:47,208 අහ්! 1698 01:35:47,208 --> 01:35:49,250 ඇයි තාත්තා ගැන දිගටම කතා කරන්නේ? 1699 01:35:49,250 --> 01:35:49,833 ඒක හරි. 1700 01:35:50,083 --> 01:35:52,333 නැණවතුන් මේ ගැන බොහෝ දේ කතා කළා නංගි 1701 01:35:52,416 --> 01:35:54,458 හොඳයි, ප්‍රඥාවන්තයන් බොහෝ දේ කියයි... ඔබ කියන්නට යන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න? 1702 01:35:54,833 --> 01:35:56,291 ජ්‍යේෂ්ට භ්‍රතා 1703 01:35:57,166 --> 01:35:59,083 සහෝදරයා! 1704 01:35:59,291 --> 01:36:00,666 ඒ වචනය නිකන්ම ඔයාගේ කටින් පිට වෙන්නේ නැහැ නේද? - තේරුම? 1705 01:36:00,666 --> 01:36:03,166 එය Pir Pir නොවේ! එය Pitru Saman වේ! 1706 01:36:03,208 --> 01:36:06,125 මනාලයා කවුදැයි ඇය තවමත් දන්නේ නැත! ඇය ව්‍යාකූලයි! 1707 01:36:06,125 --> 01:36:06,541 හරි එහෙනම් 1708 01:36:06,833 --> 01:36:07,750 සහෝදරිය! මෙහාට එන්න 1709 01:36:07,750 --> 01:36:08,708 මම ඔබට පෙන්වන්නම්! 1710 01:36:09,708 --> 01:36:10,083 මනාලයා නේද? 1711 01:36:12,000 --> 01:36:14,583 එතන බලන්න! එතන! එතන! එතන! 1712 01:36:15,583 --> 01:36:17,541 බලන්න ඒ තේජාන්විත සුන්දරත්වය! 1713 01:36:17,791 --> 01:36:20,208 එයා දිහා බලන් ඉන්නකොට ඇස් දෙක මදි! 1714 01:36:20,458 --> 01:36:23,916 ඇස් දෙක මදි! ඇස් දෙක මදි! 1715 01:36:24,458 --> 01:36:26,041 - එතරම් පුළුල් පපුවක්. - සහෝදරයා! 1716 01:36:27,041 --> 01:36:29,041 - ශක්තිමත්, ශක්තිමත් ගොඩනැගීමක්! - සහෝදරයා! 1717 01:36:29,041 --> 01:36:31,000 රාජකීය පා ගමනක්! 1718 01:36:31,208 --> 01:36:32,250 අහ්හ්! 1719 01:36:32,291 --> 01:36:34,750 ඔහු නැරඹිය යුතු දසුනකි! 1720 01:36:35,125 --> 01:36:36,083 සහෝදරිය! 1721 01:36:36,291 --> 01:36:38,833 එවැනි මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වීමට ඔබ ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී විශාල ක්‍රියාවක් කර තිබිය යුතුය! 1722 01:36:38,833 --> 01:36:40,208 අයියේ, ඔයාට මොකද වුණේ? 1723 01:36:40,208 --> 01:36:41,958 කොහොමද... මම කොහොමද එයාව බඳින්නේ?! 1724 01:36:42,083 --> 01:36:44,708 මම ගිහින් තාත්තට කියන්නම් මට කසාද බඳින්න ඕන නෑ කියලා! 1725 01:36:44,958 --> 01:36:45,750 - බ්‍රහ්මඥානී. - හ්ම් 1726 01:36:45,791 --> 01:36:46,958 ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ? 1727 01:36:47,125 --> 01:36:49,125 මම නිකමට කල්පනා කලා... 1728 01:36:49,250 --> 01:36:50,750 මම ඇයට මනාලයා පෙන්වීමට නියමිතව සිටියෙමි, හරිද? 1729 01:36:50,750 --> 01:36:51,833 - මනාලයා? - ඔව්. 1730 01:36:51,833 --> 01:36:52,333 කොහෙද? 1731 01:36:52,750 --> 01:36:53,791 මට එයාව ඕන නෑ 1732 01:36:54,291 --> 01:36:55,541 ඔහ්... මනාලයා මෙතන හිටියා! 1733 01:36:55,666 --> 01:36:57,583 මම ඔහු ගැන සිතමින් සිටියෙමි. 1734 01:36:57,916 --> 01:37:00,583 - මම ඇයට මිනිසා පෙන්වන්නම්. - ඇයට පෙන්වන්න. 1735 01:37:00,833 --> 01:37:01,583 - අක්කා - හ්ම් 1736 01:37:01,791 --> 01:37:02,791 ඒ ඔහු නොවේ 1737 01:37:03,166 --> 01:37:04,083 එතන, එතන 1738 01:37:04,083 --> 01:37:08,416 මාළු ඇස් ඇති එකිය බැලුවා, මාළු වගේ ඇස්වල හීනයක් පිපිලා, 1739 01:37:08,583 --> 01:37:11,875 ඇගේ සිතුවිලි වල ගැඹුරේ 1740 01:37:11,916 --> 01:37:12,416 එය කුමක්ද? 1741 01:37:12,875 --> 01:37:14,125 - බ්‍රහ්මඥානී. - හ්ම් 1742 01:37:14,416 --> 01:37:16,000 බ්‍රහ්මඥානී දෙවියෝ ශ්‍රේෂ්ඨය. 1743 01:37:16,083 --> 01:37:18,583 ඔහු සෑම විටම විශිෂ්ටයි. දෙවියන් වහන්සේ කිසි විටෙකත් රවටා නොගනිති. 1744 01:37:18,750 --> 01:37:20,291 - ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ බ්‍රහ්මඥානී. - එහෙනම් මොකක්ද? 1745 01:37:20,666 --> 01:37:22,625 "ගෞරවය නැති වුණා, නමුත් ගෞරවය ඉතිරි වුණා, බ්‍රහ්මඥානී." 1746 01:37:22,625 --> 01:37:23,750 දැන් මොකක්ද කියන්න හදන්නේ? 1747 01:37:25,250 --> 01:37:28,833 - බ්‍රහ්මඥානී, ඔබේ සිත ශක්තිමත් කරගන්න. - හ්ම්... මගේ හදවත හැම විටම ශක්තිමත්. 1748 01:37:29,291 --> 01:37:30,833 - මගේ සහෝදරිය - සහෝදරිය? 1749 01:37:30,916 --> 01:37:33,083 විවාහයට පෙර ඇය පලා ගියා, බ්‍රහ්මඥානී! 1750 01:37:33,125 --> 01:37:34,583 හහ්... දැන් කතාව විනාශයි! 1751 01:37:34,708 --> 01:37:36,750 - තේරුම? - මම හිතුවා ඔයා වෙන දෙයක් කියනවා කියලා. 1752 01:37:36,916 --> 01:37:37,375 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1753 01:37:37,375 --> 01:37:39,958 විවාහ මංගල්යය ... ඇය විවාහයෙන් පසු පලා ගියේ නැත, 1754 01:37:40,083 --> 01:37:42,000 - ඇය ඊට පෙර දිව ගියා! - ඔව්. 1755 01:37:42,166 --> 01:37:43,208 ඔහ්.. ඉතින් එයා කැමැත්තෙන්ම පැනලා ගියා නේද? 1756 01:37:43,375 --> 01:37:44,375 ඇය කළා පමණි. 1757 01:37:44,416 --> 01:37:47,375 ඇය ගැඹුරින් රතු වී මනාලයා දැක පලා ගියාය. ඇය එසේ කළේ නැද්ද? 1758 01:37:47,375 --> 01:37:47,916 හා... හා... හා. 1759 01:37:47,958 --> 01:37:49,041 - සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - කුමක් ද? 1760 01:37:49,166 --> 01:37:51,375 නිශ්ශබ්දතාවය පිළිගැනීමේ ලකුණයි. 1761 01:37:51,791 --> 01:37:52,625 ඉතින්... 1762 01:37:52,916 --> 01:37:54,166 - තවත් ප්‍රමාද කිරීමෙන් පලක් නැත. - හරි. 1763 01:37:54,166 --> 01:37:56,000 එය සංකේතාත්මකව කළ යුතුය. 1764 01:37:56,000 --> 01:37:57,000 - සංකේතාත්මකව? - ඔව්. 1765 01:37:57,250 --> 01:37:58,500 ඔව් අද හවස, 1766 01:37:58,541 --> 01:38:00,541 අපි සංකේතාත්මක විවාහ උත්සවයක් පවත්වමු. 1767 01:38:00,541 --> 01:38:01,625 අවශ්‍ය සියලු කටයුතු සූදානම් කරන්න. 1768 01:38:01,625 --> 01:38:03,416 - දැන්, අපි විවේක ගනිමු. - හරි. 1769 01:38:03,416 --> 01:38:03,750 හහ්. 1770 01:38:03,750 --> 01:38:06,083 එන්න, එන්න, එන්න, එන්න, එන්න, එන්න. 1771 01:38:09,666 --> 01:38:21,458 - ගණන් කිරීම ආරම්භ වී තිබේද, තුණ්ඩය තද වී තිබේද? - මහෝත්තමයා! ඔබ ගින්දර ස්පර්ශ කරන විට එය ඔබේ අත පිච්චෙනවා. 1772 01:38:21,541 --> 01:38:27,000 ඔබේ වෛරයේ ගින්නෙන් කී දෙනෙක් දැවී යනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි. බලවත් මාළු අල්ලා තිබේද? 1773 01:38:27,083 --> 01:38:33,291 ඒ කාලකන්නි චන්ද්‍රහාස මේ වෙනකොට වැටිලා ඇති කියලා මම හිතුවා. එසේත් නැතිනම් දෛවයේ සුළඟ සමඟ එය ලිස්සා ගොස් තිබේද? 1774 01:38:33,333 --> 01:38:34,000 හ්ම්. 1775 01:38:34,041 --> 01:38:35,041 - නමුත්. - හ්ම්. 1776 01:38:36,291 --> 01:38:41,000 කුන්තලට ගිය චන්ද්‍රහාස ගැන තවම ආරංචියක් නැත. 1777 01:38:41,791 --> 01:38:44,041 ඒ අදහස ගැන ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා 1778 01:38:44,083 --> 01:38:46,166 ඔබ මෙතරම් හදිසියක ඇයි? 1779 01:38:46,208 --> 01:38:49,458 එයා කොහොම හරි ලිපිය කියෙව්වොත්. 1780 01:38:49,750 --> 01:38:52,000 - ඊළගට? - රහස හෙළි වනු ඇත. 1781 01:38:52,166 --> 01:38:55,083 - හ්ම් - ඔහුට අදහස් කළ තුණ්ඩය. 1782 01:38:55,083 --> 01:38:55,791 හ්ම්. 1783 01:38:55,958 --> 01:38:57,875 ඒ වෙනුවට මගේ බෙල්ල වටේට යනවා. 1784 01:38:59,708 --> 01:39:00,875 - උත්තමාචාරය!! - හ්ම් 1785 01:39:00,916 --> 01:39:02,708 ඔබ මෙතරම් නොසන්සුන් ඇයි? 1786 01:39:02,833 --> 01:39:04,958 කාන්තාවක් ගැබ්ගෙන ඇති නිසා, 1787 01:39:04,958 --> 01:39:09,166 දරුවා පිරිමි ළමයෙකුද ගැහැණු ළමයෙකුද යන්න ඔබට වහාම පැවසිය හැකිද? 1788 01:39:09,208 --> 01:39:11,625 නැත. ඔබ මාස නවයක් බලා සිටිය යුතුය. 1789 01:39:11,708 --> 01:39:13,250 යමෙකු උපත සඳහා බලා සිටිය යුතුය, 1790 01:39:14,000 --> 01:39:16,125 නමුත් මරණය එනතුරු බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත. 1791 01:39:16,333 --> 01:39:17,333 හොඳයි කිව්වා. 1792 01:39:17,666 --> 01:39:20,000 - චන්ද්‍රහාසගේ මරණය! - හ්ම්. 1793 01:39:20,333 --> 01:39:22,583 දුෂ්ටබුද්ධිගේ අතින්! 1794 01:39:22,666 --> 01:39:23,166 හ්ම්. 1795 01:39:23,166 --> 01:39:26,916 කිසිම බලවේගයකට, දෛවයට පවා ඔහුව බේරා ගත නොහැක. 1796 01:39:28,958 --> 01:39:29,750 ගුරුජි 1797 01:39:30,541 --> 01:39:35,166 චන්ද්‍රහාසගේ මරණය පිළිබඳ පුවත අසන්නට දුෂ්ටබුද්ධි නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියා නේද? 1798 01:39:35,250 --> 01:39:39,750 ඒත් අනිත් පැත්තෙන් මදන එයාගෙ නංගිගෙ වෙඩින් එකට ලෑස්ති ​​වෙනව නේද? 1799 01:39:39,875 --> 01:39:40,541 කෙනෙක්, 1800 01:39:40,625 --> 01:39:42,833 මනාලියව ලස්සනට සරසා ගෙන එන්න! 1801 01:39:42,833 --> 01:39:44,333 - හරි, හරි! - ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් 1802 01:39:50,666 --> 01:39:51,958 - මදන! - ඔව්, බ්‍රහ්මඥානී? 1803 01:39:52,083 --> 01:39:53,708 ඔයාට ඉන්නේ එකම සහෝදරිය නේද? 1804 01:39:53,708 --> 01:39:54,916 - ඔව්. - එතකොට මේ කවුද? 1805 01:39:55,208 --> 01:39:56,333 - ඔහ්, ඇය? - ගෞරවනීය බ්‍රහ්මඥානී. 1806 01:39:56,333 --> 01:39:56,750 හහ්. 1807 01:39:56,750 --> 01:39:58,291 ඔයා හිතනවද මම එහෙම කැදවන්න බල්ලෙක් කියලා. 1808 01:39:58,333 --> 01:40:00,833 මම මනාලිය ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි, හදිසියේම ඇය පෙනී සිටියාය! 1809 01:40:04,208 --> 01:40:05,416 මොකක්ද මේ.......වෙල්කම් බෝනික්කෙක් වගේ? 1810 01:40:05,458 --> 01:40:07,333 - නෑ නෑ බ්‍රහ්මඥානී. - එතකොට? 1811 01:40:07,375 --> 01:40:09,375 ඒ ඇයගේ සුබ පැතුම පමණි. 1812 01:40:09,416 --> 01:40:10,833 - ඔහ්, ඒක එහෙමද? - ඔයාට එයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන නේද? 1813 01:40:10,833 --> 01:40:11,000 ඔව්. 1814 01:40:11,000 --> 01:40:12,250 ඇය අයිති අපේ ගෙදරට. 1815 01:40:12,250 --> 01:40:13,083 හ්ම්... 1816 01:40:13,083 --> 01:40:15,750 අක්කාගේ කොණ්ඩ මෝස්තරය කරන්නේ ඇයයි. 1817 01:40:15,750 --> 01:40:18,208 නමුත් ඇය ඔබේ නිවසට අයත් යැයි ඔබ පැවසුවහොත්, එයින් අදහස් වන්නේ වෙනත් දෙයක් විය හැකිය! 1818 01:40:18,250 --> 01:40:19,083 - ඔහ්, ඒක එහෙමද? - ඔව්. 1819 01:40:19,333 --> 01:40:20,083 මම මොනවද ඉල්ලුවේ? 1820 01:40:20,083 --> 01:40:21,375 - කුමක් ද? - මම මනාලිය ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි! 1821 01:40:21,416 --> 01:40:22,833 - ඔව්. - ඔබ මනාලියද? 1822 01:40:23,041 --> 01:40:23,500 එතකොට? 1823 01:40:23,500 --> 01:40:25,541 ඔබ දෙස බලන විට, ඔබ තරුණ මනාලියකට වඩා දරුවන් හතර දෙනෙකුගේ මවක් බව පෙනේ! 1824 01:40:25,541 --> 01:40:26,166 අහ්! හා... හා... 1825 01:40:26,583 --> 01:40:28,833 මම ඉල්ලුවේ අවිවාහක මනමාලියක් මිසක් වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි! 1826 01:40:28,916 --> 01:40:29,708 ඔහ්, මට පේනවා! 1827 01:40:29,750 --> 01:40:30,916 - දැන්, ගොස් සැබෑ මනාලිය ඉක්මනින් ගෙන එන්න! - හරි. 1828 01:40:33,000 --> 01:40:35,375 සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව සකස් කළ යුතුය 1829 01:40:35,375 --> 01:40:36,291 ඇත්තෙන්ම 1830 01:40:36,291 --> 01:40:38,333 - එය සංකේතාත්මක විවාහ මංගල්යයක් වුවද - එසේ නම්. 1831 01:40:38,333 --> 01:40:39,958 - කිසිවෙකුට කිසිදු කරදරයකට මුහුණ දිය යුතු නැත, තේරුණාද? - ඔව්, ඔව් 1832 01:40:40,000 --> 01:40:40,333 ඔව්. 1833 01:40:40,458 --> 01:40:42,125 දැන්, මනාලිය ගෙනෙන්න! මනාලිය ගෙනෙන්න! 1834 01:40:42,458 --> 01:40:43,583 හා... ඇයව ගෙනෙන්න, ඇයව ගෙනෙන්න! 1835 01:40:44,833 --> 01:40:46,416 ඔබ මනාලියගේ සියලුම සැරසිලි සම්පූර්ණ කර තිබේද? 1836 01:40:46,625 --> 01:40:48,333 හොඳයි, දැන් නැගිටින්න, මෙය සුබ මොහොතක් වේවා. 1837 01:40:48,541 --> 01:40:49,333 මෙහේ එන්න! 1838 01:40:50,833 --> 01:40:52,708 - දැන්, ප්‍රමාද වීමට කාලයක් නැත. - හ්ම්. 1839 01:40:52,708 --> 01:40:54,250 සුබ මොහොත ළං වේ! 1840 01:40:54,416 --> 01:40:55,083 මල්මාලා මාරු කරන්න. 1841 01:40:58,416 --> 01:40:59,750 - හේයි! - බ්‍රහ්මඥානී 1842 01:41:00,166 --> 01:41:01,791 ඇයි ඔයා එහෙ මෙහෙ බලන්නේ මේ බලන්න! 1843 01:41:01,791 --> 01:41:02,333 කුමක් ද? 1844 01:41:04,916 --> 01:41:06,041 - ඔහ්... මොනතරම් විපතක්ද! - අහෝ! 1845 01:41:07,000 --> 01:41:11,541 මම මගුල් ගෙදරකද, නැත්තම් මම සැණකෙළියකට ගොඩවෙලාද? මට තවදුරටත් කියන්න බැහැ! 1846 01:41:11,541 --> 01:41:12,750 - බ්‍රහ්මඥානී? - දැන් මොකද? 1847 01:41:13,166 --> 01:41:15,833 - මුලදී, මම හොඳින් පනිමින් සිටියා! - හ්ම් 1848 01:41:16,041 --> 01:41:17,333 නමුත් දැන්, මට තවදුරටත් එය කළ නොහැක. 1849 01:41:17,416 --> 01:41:18,250 - ඒක එහෙමයි. - හ්ම්. 1850 01:41:18,500 --> 01:41:20,125 මම නිතරම කියන්නේ - ඔබ පළමු වතාවට වඩා ඉහළට පැන්නේ නම්, 1851 01:41:20,291 --> 01:41:21,791 ඔබට පසුව නැවත පැනීමට නොහැකි වනු ඇත. 1852 01:41:21,916 --> 01:41:23,500 මම මල් මාලයක් ඉල්ලුවා 1853 01:41:23,541 --> 01:41:24,791 මල් මාලයක්? 1854 01:41:29,458 --> 01:41:30,833 නැකත පැමිණ ඇත! ප්‍රවේශම් වන්න! 1855 01:41:30,958 --> 01:41:32,166 පූජනීය මොහොත පැමිණ ඇත! 1856 01:41:32,375 --> 01:41:34,291 එකිනෙකා දෙස බලා මල්මාලා හුවමාරු කරගන්න. 1857 01:41:34,875 --> 01:41:35,958 Slowly... slowly... take your time 1858 01:41:36,166 --> 01:41:36,583 ඒක තමයි. 1859 01:41:38,166 --> 01:41:39,333 ඔබ හුවමාරු කර තිබේද? 1860 01:41:39,416 --> 01:41:40,833 අපොයි! විවාහ උත්සවය අවසන්! 1861 01:41:40,833 --> 01:41:42,000 - එය කුමක් ද? - නමුත් විවාහ මංගල්යය අවසන්, හරිද? 1862 01:41:42,625 --> 01:41:43,916 No... no... the wedding is not over yet, my dear child. 1863 01:41:43,916 --> 01:41:45,083 - කුමක් ද? - තව කරන්න දෙයක් තියෙනවා 1864 01:41:45,125 --> 01:41:45,833 දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද? 1865 01:41:45,833 --> 01:41:47,083 වැදගත්ම චාරිත්රය තවමත් අවසන් කර නැත. 1866 01:41:47,083 --> 01:41:47,666 කුමන එක ද? 1867 01:41:47,666 --> 01:41:48,708 තාලි 1868 01:41:48,708 --> 01:41:49,125 අනේ නෑ බ්‍රහ්මඥානී 1869 01:41:49,166 --> 01:41:50,625 අපි තවත් ප්‍රමාද කළහොත්, මිනිසුන් එකිනෙකා මතට නැගීමට පටන් ගනීවි! 1870 01:41:50,625 --> 01:41:51,875 හොඳයි, ඔබ සැමවිටම එසේ කරන්නේ නැද්ද? 1871 01:41:52,000 --> 01:41:55,208 සියල්ල අවසන් වී ඔබ තවමත් තාලි, තලි කීවොත්, විඳදරාගැනීමට ඉතිරිව ඇත්තේ බ්‍රහ්මඥානීද? 1872 01:41:55,208 --> 01:41:56,166 - මගේ ආදරණීය මදන! - හ්ම් 1873 01:41:56,250 --> 01:41:57,625 - ඒක නෙවෙයි තාලි! - එතකොට? 1874 01:41:57,666 --> 01:41:59,291 Nupital chain, Karimani 1875 01:41:59,583 --> 01:42:01,416 - කර්මනි නොවේ, කරිමනි! - කර්මනි නොවේ 1876 01:42:01,750 --> 01:42:03,125 - කරිමනි - ඔව් කරිමනි 1877 01:42:03,125 --> 01:42:04,083 එය කොහෙද? 1878 01:42:04,208 --> 01:42:06,541 මම කියලා තිබුණා සියලු කටයුතු ඔබේ අතේ කියලා. 1879 01:42:06,541 --> 01:42:07,541 - එසේ ද? - Yes. 1880 01:42:07,583 --> 01:42:09,666 - ඔයා කිව්වා ඔයා හැමදේම ලෑස්ති ​​කළා නේද? - ඔව්. 1881 01:42:09,708 --> 01:42:11,291 - හා මම එකඟ වුණා නේද? - ඔව්. 1882 01:42:11,375 --> 01:42:13,375 මම නාන්න ළිඳට ගියා මගේ රත්තරන් මදන. 1883 01:42:13,416 --> 01:42:16,375 මට එතන හැමදේම අමතක වුනාද? මම හැම දෙයක්ම දාලා ගියාද? 1884 01:42:16,583 --> 01:42:17,583 අහ්! 1885 01:42:18,833 --> 01:42:20,791 - මෙන්න මෙතනයි, මදන! - මෙතන නේද? 1886 01:42:20,791 --> 01:42:22,458 - ඉතින්, එය මගේ වැරැද්දක් නොවේ! - හ්ම්. 1887 01:42:22,833 --> 01:42:26,375 දැන්, අපේ අතේ ඇති දේ, අපි එය ඉදිරියට යමු. - ඔහ්! 1888 01:42:26,708 --> 01:42:27,958 දැන්, පූජනීය ධාන්ය ඔබේ අත්වල තබා ගන්න. 1889 01:42:28,083 --> 01:42:29,083 ඔබ, ඉදිරියට එන්න. 1890 01:42:31,041 --> 01:42:31,833 එය තබා ගන්න. 1891 01:42:39,000 --> 01:42:40,291 නූපිටල් දාමය බැඳ තබන්න 1892 01:42:42,250 --> 01:42:46,958 සිහිනයක් තුළ ඔහුගේ සිහිනය තුළ 1893 01:42:47,458 --> 01:42:52,666 කැපූ හිසක් පෙරළෙමින්, ලේ වැගිරෙන අයුරු ඔහු දකියි. 1894 01:42:53,250 --> 01:42:58,375 - සීතල සඳ එළිය අවුල් වෙලාද? - ඇයි? ඇයි? 1895 01:42:58,750 --> 01:42:59,791 ඇයි මාව දාලා යන්නේ? 1896 01:43:00,083 --> 01:43:04,833 මට නිධානය අවශ්‍යයි! යන්න එපා! යන්න එපා! 1897 01:43:10,958 --> 01:43:12,666 ආ... ඔබ දෙපලට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා 1898 01:43:13,125 --> 01:43:14,625 බ්‍රහ්මඥානී කී පරිදි ඔබ දෙපළට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 1899 01:43:15,083 --> 01:43:18,416 ඔව්, දැන් අයියා විදියට ඔබ පිය චරිතයක් ලෙස පෙනී සිටිනවා 1900 01:43:18,541 --> 01:43:19,708 - අයියත්. - ඔව්, මම ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා. 1901 01:43:19,875 --> 01:43:22,416 දැන්, සහෝදරයෙකු ලෙස, ඔබ ඔබේ සහෝදරිය භාර දීමේ චාරිත්රය කළ යුතුය. 1902 01:43:23,166 --> 01:43:23,958 හේයි! 1903 01:43:24,500 --> 01:43:26,500 - හේයි! එය ඇයව ශාරීරිකව ඔසවා තැබීම නොවේ, මදන! - එතකොට? 1904 01:43:26,750 --> 01:43:28,458 ඔබ ඇයට විවාහයට අත දිය යුතුයි. 1905 01:43:28,541 --> 01:43:31,333 ඇගේ දකුණු අත ඔහුගේ දකුණු අතට උඩින් තබන්න 1906 01:43:31,333 --> 01:43:33,541 ඇයට කාරුණික වදන් ඉදිරිපත් කර, ඇයට සමු දී ඇයට ඔහු සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න. 1907 01:43:34,416 --> 01:43:35,083 - බ්‍රහ්මඥානී. - ඔව්. 1908 01:43:35,416 --> 01:43:36,416 මම කතා කරන්නම් 1909 01:43:36,708 --> 01:43:39,208 - නමුත් ඔබ මැදිහත් නොවිය යුතුය. - අවශ්ය විට මම බාධා කරමි! 1910 01:43:39,208 --> 01:43:39,833 ආ... එහෙම නෙවෙයි! 1911 01:43:41,041 --> 01:43:41,958 පුක දෙන්න හදන්නේ? 1912 01:43:42,083 --> 01:43:42,583 - නැහැ මම දන්නේ නැහැ. - එතකොට? 1913 01:43:42,875 --> 01:43:43,833 භවනේ 1914 01:43:44,083 --> 01:43:45,375 හැඟීම්? හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි 1915 01:43:45,750 --> 01:43:46,125 හහ්. 1916 01:43:50,958 --> 01:43:56,041 ඔහ් ... ඔහ් ... ආදරණීය මට! 1917 01:43:59,125 --> 01:44:00,416 ඔබේ ඉරණම විනාශයි! 1918 01:44:00,416 --> 01:44:02,500 මගේ ස්වාමියා අඬනවා! 1919 01:44:03,625 --> 01:44:05,458 - කට වහගන්න, අවාසනාවන්ත ආත්මය! - බ්‍රහ්මඥානී 1920 01:44:05,583 --> 01:44:06,666 මට උදව්වක් කරන්න. 1921 01:44:06,666 --> 01:44:07,833 - මට කියන්න. - අඬන්න නවත්වන්න! 1922 01:44:08,041 --> 01:44:10,041 ඔබ අඬන්නේ නම්, ඇය විලාප දීමට පටන් ගනීවි, එය දරාගත නොහැකි වනු ඇත! 1923 01:44:10,083 --> 01:44:13,291 ඔයාට නංගි කෙනෙක් හිටියා නම් තේරෙයි බ්‍රහ්මඥානී. 1924 01:44:14,541 --> 01:44:16,500 අඬන එක නවත්තන්න. ඔබ ඇයවත් අඬන්නෙහිය. 1925 01:44:16,958 --> 01:44:18,583 ඔබ ඇයගේ ගමනට ආශිර්වාද කළ යුත්තේ ප්‍රීතිමත් මුහුණින්, ප්‍රීතියෙන් මිස දුකෙන් නොවේ. 1926 01:44:18,666 --> 01:44:20,208 ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා. 1927 01:44:20,208 --> 01:44:21,500 හරි, ඒක කරන්න. 1928 01:44:24,541 --> 01:44:25,000 මේක හරි. 1929 01:44:25,083 --> 01:44:25,500 හොඳයි! 1930 01:44:38,708 --> 01:44:39,916 මට ඇත්ත කියන්න, 1931 01:44:40,750 --> 01:44:42,333 මම දිවුරනවා, ඔබ මගේ ඉවසීම පරීක්ෂා කරනවා! 1932 01:44:42,708 --> 01:44:44,458 - ඇයි, බ්‍රහ්මඥානී? - ඒක දැනගන්න, 1933 01:44:44,500 --> 01:44:46,958 ඔබේ විකාර මගේ අවසානය වනු ඇත! 1934 01:44:47,375 --> 01:44:48,333 හේ මදන. 1935 01:44:48,583 --> 01:44:49,625 - තවත් හිනා වෙන්න එපා! - හ්ම් 1936 01:44:49,958 --> 01:44:50,750 - තවත් අඬන්න එපා! - හ්ම් 1937 01:44:51,000 --> 01:44:52,166 - මධ්‍යස්ථව සිටින්න - එහෙමද? 1938 01:44:54,916 --> 01:44:56,291 - මස්සිනා! - ඔව් මස්සිනා! 1939 01:44:56,333 --> 01:44:58,500 - මම මගේ සහෝදරිය ඔබට දෙනවා. - ඔව්. 1940 01:44:59,041 --> 01:45:00,375 - අවශ්ය නම් ඇයව කිරිවලින් ස්නානය කරන්න. - ඔව්. 1941 01:45:01,166 --> 01:45:02,500 - අවශ්ය නම් ඇයව වතුරෙන් ස්නානය කරන්න. - ඔව්. 1942 01:45:02,541 --> 01:45:04,458 එයාව හොඳට බලාගන්න මගේ මස්සිනා. 1943 01:45:04,500 --> 01:45:05,166 ඇත්ත වශයෙන්ම, මස්සිනා. 1944 01:45:06,500 --> 01:45:07,708 - මගේ ආදරණීය සහෝදරිය. - ඔව්, සහෝදරයා? 1945 01:45:07,875 --> 01:45:16,208 මම මාලිගාව පුරා වෙල්වට් බුමුතුරුණු සකස් කර ඇත්තෙමි, එබැවින් ඔබේ පාද කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත. 1946 01:45:16,250 --> 01:45:17,083 - සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න! - ඔව්. 1947 01:45:17,375 --> 01:45:18,291 ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත 1948 01:45:18,291 --> 01:45:25,875 ඔබ මෘදු හංස පිහාටු සහිත ඇඳන් මත පමණක් නිදා ගැනීමට මම වග බලා ගත්තෙමි 1949 01:45:26,625 --> 01:45:27,458 සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න! 1950 01:45:28,041 --> 01:45:29,250 - මගේ ආදරණීය සහෝදරිය. - ඔව්, සහෝදරයා? 1951 01:45:29,708 --> 01:45:34,083 - අපි මේ මිදුලේම එකට සෙල්ලම් කළා. - හ්ම් 1952 01:45:34,583 --> 01:45:41,083 නමුත් අද ඔබ අපෙන් සමුගෙන ඔබේ සැමියාගේ නිවසට යනවා 1953 01:45:41,458 --> 01:45:45,708 - ඔබ එක්කෙනෙක්ව විවාහ කරගෙන තව කෙනෙකුගේ ගෙදර යන්න. - ඔහ් ආදරණීය! 1954 01:45:46,208 --> 01:45:49,000 - ඒයි මගේ ආදරණීය මදන. - මෙය ඇගේ දෙවන සම්බන්ධතාවයද! 1955 01:45:49,041 --> 01:45:51,416 - එසේ නොවේ! - එහෙනම් මොකක්ද? 1956 01:45:51,708 --> 01:45:52,416 එය කුමක් ද? 1957 01:45:52,875 --> 01:45:54,875 ඔබ එක්කෙනෙක්ව විවාහ කරගෙන තව කෙනෙකුගේ ගෙදර යන්න එපා! 1958 01:45:55,000 --> 01:45:57,208 - එහෙම නෙවෙයි බ්‍රහ්මඥානී. - එහෙනම් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1959 01:45:57,291 --> 01:45:58,333 - මගේ සහෝදරිය. - හ්ම්ම් 1960 01:45:59,041 --> 01:46:01,125 - ඇය විවාහක කෙනෙක්ද? - ඇය කළා. 1961 01:46:01,375 --> 01:46:03,625 එයා අපේ ගෙදරින් ගිහින් වෙන ගෙදරකට යන්නේ නැද්ද? 1962 01:46:03,750 --> 01:46:04,666 - ඔයා දැක්කා ද? - හහ්. 1963 01:46:04,666 --> 01:46:06,458 එය අර්ථවත් කරයි. 1964 01:46:06,750 --> 01:46:08,583 තේරුම් ගැනීමට මාස තුනක් අවශ්ය වේ 1965 01:46:08,791 --> 01:46:10,000 මෙම දාර්ශනිකයාගේ වචන සඳහා. 1966 01:46:10,000 --> 01:46:10,750 - මගේ ආදරණීය සහෝදරිය. - ඔව්, සහෝදරයා? 1967 01:46:11,333 --> 01:46:15,333 - ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබේ දෙවියන් ලෙස සලකා නමස්කාර කරන්න. - ඔව්, ඔව්. 1968 01:46:15,583 --> 01:46:19,166 ඔබ ජීවත් විය යුත්තේ ඔහු ඔබේ සියල්ල ලෙස සලකමිනි. 1969 01:46:19,166 --> 01:46:20,125 ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්ම. 1970 01:46:20,333 --> 01:46:22,000 සඳ නැති අහස 1971 01:46:23,375 --> 01:46:25,000 නෙළුම් මල් නැති පොකුණක් 1972 01:46:25,000 --> 01:46:26,041 - ආහා! ආහා! - හ්ම්. 1973 01:46:26,583 --> 01:46:28,041 මොළයක් නැති හිසක්, 1974 01:46:29,125 --> 01:46:31,208 ලොම් නැති වලසෙක්. 1975 01:46:31,375 --> 01:46:33,375 - බීජ රහිත-- - මේ මොන විකාරයක්ද? 1976 01:46:35,000 --> 01:46:35,875 එය කුමක් ද? 1977 01:46:36,000 --> 01:46:36,916 මම කිව්වේ... 1978 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 - මගේ ආදරණීය සහෝදරිය. - ඔව්, සහෝදරයා? 1979 01:46:38,625 --> 01:46:41,208 මෙතෙක් ඔබ සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කළා 1980 01:46:41,375 --> 01:46:43,416 ඔබට කරදර ඇති විය හැක 1981 01:46:44,000 --> 01:46:45,916 ඔබට දුක් වේදනා විඳිය හැකිය 1982 01:46:46,250 --> 01:46:50,000 ඔබේ නව නිවස තුළ ඔබ කවදා හෝ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙන්නේ නම් 1983 01:46:50,208 --> 01:46:51,666 පසුබට නොවන්න! අක්කා. 1984 01:46:51,708 --> 01:46:52,958 පසුබට වෙන්න එපා. 1985 01:46:53,125 --> 01:46:55,416 - අප වෙත ආපසු දුවන්න! අප වෙත ආපසු දුවන්න! - ඔහ් ආදරණීය! 1986 01:46:55,583 --> 01:46:55,875 හේයි! 1987 01:46:57,166 --> 01:46:58,250 - එය ඔබ කියන දේ නොවේ! - එතකොට? 1988 01:46:58,250 --> 01:47:04,291 ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා තම ලෝකය ලෙස පිළිගෙන ඔහු සමඟ ජීවිතයට මුහුණ දිය යුතු බව ඔබ පැවසිය යුතුය! 1989 01:47:04,416 --> 01:47:05,166 - ඔහ්, මට පේනවා! - ඔව්. 1990 01:47:05,458 --> 01:47:07,958 මස්සිනා එයාව හොඳට බලාගන්න. 1991 01:47:07,958 --> 01:47:08,625 මම කරන්නම් මස්සිනා. 1992 01:47:08,625 --> 01:47:10,041 දැන් චාරිත්රය අවසන්. 1993 01:47:10,041 --> 01:47:13,208 ඔබ එහි ගොස් විවේක ගන්න. 1994 01:47:13,666 --> 01:47:14,333 යන්න. 1995 01:47:15,208 --> 01:47:20,458 හදිසියේවත් ඔබ මෙම සංකේතාත්මක විවාහ මංගල්‍යය අවසන් කළා 1996 01:47:20,541 --> 01:47:22,750 - ඔව්, එය සංකේතාත්මක විවාහ මංගල්යයක් - ඔව් 1997 01:47:23,125 --> 01:47:25,500 දින දෙකකට පසු, මංගල්යයක් තිබිය යුතුය 1998 01:47:25,541 --> 01:47:28,166 බ්‍රහ්මඥානයන්ට කෑම හැර ඕනෑම දෙයක් තැබිය හැකිය 1999 01:47:28,333 --> 01:47:32,125 ඔබ වෙනුවෙන් රසවත් කෑම වර්ග සහ ඔබ වෙනුවෙන් පැණිරස කෑම වර්ග. -එසේ ද? 2000 01:47:32,208 --> 01:47:33,416 මම ඒ කටයුතු කරන්නම් 2001 01:47:33,416 --> 01:47:36,125 - ඒ කියන්නේ අද සංකේතාත්මක මංගල්‍යයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා - එහෙම නේද? 2002 01:47:36,500 --> 01:47:37,958 - එන්න අපි හැමෝම යමු. - එන්න, එන්න. 2003 01:47:38,083 --> 01:47:42,750 පැකිලීමකින් තොරව, බොහෝ දේ මෙනෙහි කර, ඇමති ස්වාමීන් වහන්සේ 2004 01:47:43,458 --> 01:47:47,166 ඉදිරි ක්‍රියාව සඳහා සූදානම්ව සිටින අතර දුෂ්ටයන් කෝපයට පත් වේ. 2005 01:47:51,041 --> 01:47:53,750 ශ්‍රේෂ්ඨ ඇමතිතුමනි, ඔබ මා කැඳවූ බව මට ආරංචි විය 2006 01:47:53,875 --> 01:47:54,541 කුලින්ද, 2007 01:47:55,750 --> 01:47:58,000 මට පහසුවක් දැනෙන්නේ නැත, යමක් මට කරදර කරයි. 2008 01:48:00,000 --> 01:48:01,000 මොකද වුණේ මගේ ස්වාමීනි? 2009 01:48:01,666 --> 01:48:03,916 අපගේ ආගන්තුක සත්කාරයේ යම් ප්‍රශ්නයක් තිබුණාද? 2010 01:48:04,000 --> 01:48:05,791 නෑ නෑ එහෙම දෙයක් නෑ. 2011 01:48:06,166 --> 01:48:06,750 එතකොට මොකක්ද කාරණය? 2012 01:48:07,041 --> 01:48:10,875 ඔබේ පුතා චන්ද්‍රහාස දින තුනකට පෙර කුන්තලට ගියා. 2013 01:48:11,541 --> 01:48:15,875 මේ වෙනකම් අපිට එතනින් කිසිම ආරංචියක් ලැබිලා නැහැ. 2014 01:48:16,250 --> 01:48:18,250 මට පුදුමයි මොකද වෙලා තියෙන්නේ, වැඩේ වැරදුනාද කියලා. 2015 01:48:18,250 --> 01:48:22,166 මගේ ස්වාමීනි, මගේ පුතා චන්ද්‍රහාස මට ඔහු කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් ඇත. 2016 01:48:22,333 --> 01:48:24,333 - මට වුණත් විශ්වාසයක් තියෙනවා කුලින්ද. - හ්ම් 2017 01:48:25,125 --> 01:48:25,875 නමුත්... 2018 01:48:26,250 --> 01:48:29,041 මම ඔබේ පුතාට මේ කාර්යය භාර නොදිය යුතුව තිබුණා. 2019 01:48:29,333 --> 01:48:31,125 මමම එම කාර්යය සම්පූර්ණ කළා නම්, 2020 01:48:31,583 --> 01:48:33,833 මගේ මනස සන්සුන් වන්නට ඇත. 2021 01:48:35,041 --> 01:48:37,208 සිදුවිය යුතු සියල්ල දැනටමත් සිදුවී හමාරය. 2022 01:48:37,625 --> 01:48:42,500 දැන්, මම හැකි ඉක්මනින් කුන්තලට ළඟා විය යුතුයි. 2023 01:48:42,583 --> 01:48:45,916 ඔබට තව දින දෙකක් නැවතී අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය පිළිගත හැකිව තිබුණි. 2024 01:48:45,916 --> 01:48:47,916 කරුණාකර බලකරන්න එපා කුලින්ද. 2025 01:48:48,750 --> 01:48:52,416 රාජකාරි කැඳවීම මට පොළඹවයි. 2026 01:48:53,208 --> 01:48:55,125 මම වහාම පිටත් විය යුතුයි. 2027 01:48:55,791 --> 01:48:56,791 - ඇනලා! - ඔව්. 2028 01:48:56,875 --> 01:48:58,000 - එන්න, අපි යමු. - හ්ම්. 2029 01:48:58,250 --> 01:48:59,041 අපි අපේ නිවාඩු ගන්නෙමු. 2030 01:48:59,083 --> 01:49:03,750 පුතා නොදැනුවත්වම, ඉරණම කුමක් දැයි නොසලකා හරියි 2031 01:49:04,291 --> 01:49:08,166 ඇතුළත කරකැවිල්ල ඇති කරන කරදරකාරී හේතු 2032 01:49:09,083 --> 01:49:14,333 ඇතුළත කරකැවිල්ල ඇති කරන කරදරකාරී හේතු 2033 01:49:19,250 --> 01:49:21,583 අහෝ ආදරණීය! 2034 01:49:22,666 --> 01:49:24,375 - හේයි! කවුද මේ හිතුවක්කාර මෝඩයා? - අපොයි නැහැ! 2035 01:49:24,416 --> 01:49:26,333 - ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔහුට නොපෙනේද? - බ්‍රහ්මඥානී! 2036 01:49:26,375 --> 01:49:29,291 - මට සමාවෙන්න! ඒක වැරදීමක්. - මොනතරම් අවාසනාවක්ද! මම එන බව ඔබ දුටුවේ නැද්ද? 2037 01:49:29,291 --> 01:49:31,250 අපොයි නෑ! මම තේරුම් ගත්තේ නැහැ. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. එය නොදැනුවත්ව විය. 2038 01:49:31,291 --> 01:49:32,291 මට සමාවෙන්න. 2039 01:49:32,625 --> 01:49:34,208 ඔහ්! ස්වාමීනි, ඇමතිතුමනි! 2040 01:49:34,291 --> 01:49:37,125 - ඔව්, ඒ මම. - ඔහ්, මට පේනවා! මම ඔබව කලින් හඳුනා ගත්තේ නැත. 2041 01:49:37,208 --> 01:49:38,041 එය කමක් නැත, ඒ ගැන කරදර නොවන්න. 2042 01:49:38,041 --> 01:49:40,208 මම ඔබට නොදැනුවත්වම ශාප කළෙමි. කරුණාකර එය හදවතට ගන්න එපා. 2043 01:49:40,208 --> 01:49:44,291 කරදර නැහැ. නමුත් මගේ නිවස අසලට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 2044 01:49:44,333 --> 01:49:46,541 ඔහ්, ඔව්, ඔව්! ඔබේ නිවසේ විශේෂ දෙයක් තිබේද? 2045 01:49:46,583 --> 01:49:47,958 - විශේෂ? - මංගල්යයක්. 2046 01:49:47,958 --> 01:49:48,333 මංගල්යයක්! 2047 01:49:48,333 --> 01:49:49,500 - ඔබට උත්සවයක් තිබුණාද? - ඔව්, අපි කළා! 2048 01:49:50,166 --> 01:49:51,625 - ඔහ්, ඉතින් ඔබට නිධානයක් ලැබුණාද? - නිධානය? හහ්? 2049 01:49:52,541 --> 01:49:53,041 නිධානයක්? 2050 01:49:53,875 --> 01:49:54,875 මම අදහස් කළේ, ඔබට ඔබේ පිරිනැමීම ලැබුණාද? 2051 01:49:54,916 --> 01:49:56,875 ඔහ්! ඇයි ඒ ගැන අහන්නේ? 2052 01:49:57,333 --> 01:49:59,125 ඔබේ පුතා ඉතා හොඳින් චාරිත්ර ඉටු කළා! 2053 01:49:59,583 --> 01:50:02,000 ඔහු නොමසුරුව පූජා දුන්නා, සැකයක් නැහැ. 2054 01:50:02,291 --> 01:50:04,041 - සහ ආහාරය විශිෂ්ටයි! - හොඳ කෑමක්? 2055 01:50:04,083 --> 01:50:05,083 - ඔව්, ඔව්! - මොන කෑමද? 2056 01:50:05,083 --> 01:50:06,833 ඔහ්, ආදරණීය, මංගල උත්සවයක්! 2057 01:50:06,833 --> 01:50:07,541 - විවාහ මංගල්යයක්? - ඔව්. 2058 01:50:07,666 --> 01:50:08,541 - විවාහ මංගල්යයක්? - විවාහ මංගල්යය. 2059 01:50:09,041 --> 01:50:11,083 - මගේ පුතාට මංගල උත්සවයක්, මදං? - හ්ම්. 2060 01:50:11,083 --> 01:50:14,125 චම්පකමල කුමාරයාටද? 2061 01:50:16,250 --> 01:50:17,250 විවාහ මංගල්යයක්, ඇත්තෙන්ම. 2062 01:50:17,500 --> 01:50:19,416 - විවාහ මංගල්යයක්? - නමුත් ... ඔබේ පුතාගේ විවාහ මංගල්යය නොවේ. 2063 01:50:19,833 --> 01:50:21,291 - මගේ පුතාගේ විවාහය නොවේද? - නැහැ, නැහැ. 2064 01:50:21,416 --> 01:50:23,791 - එහෙනම් කාගේ විවාහයද? - කාගේ විවාහයද? 2065 01:50:23,833 --> 01:50:26,375 - මහණෙනි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? - ඒ මොකක්ද, බ්‍රහ්මඥානී? 2066 01:50:26,416 --> 01:50:28,000 ඔබේ දුවගේ විවාහය! 2067 01:50:28,458 --> 01:50:30,291 - මගේ දුවගේ විවාහය? - ඔව්, ඔබේ දුවගේ විවාහ මංගල්යය. 2068 01:50:30,416 --> 01:50:31,416 Vishaya ගේ වෙඩින් එක?! 2069 01:50:33,125 --> 01:50:34,333 - මගේ දුවගේ විවාහය?! - ඔව්. 2070 01:50:35,541 --> 01:50:38,583 - බ්‍රහ්මඥානී, මනාලයා කවුද? - අහෝ හිතවත! 2071 01:50:39,291 --> 01:50:44,000 ඇයි ඔයා අහන්නේ ඔබ ඔහුව එව්වේ ඔබමයි. චන්ද්‍රහාස! 2072 01:50:44,000 --> 01:50:46,958 චන්ද්‍රහාසා. -මදන, ඔයාගේ දුව දීලා වෙඩින් එක ලෑස්ති ​​කළා. 2073 01:50:47,083 --> 01:50:48,583 - චන්ද්‍රහාසා! - විවාහය. 2074 01:50:48,625 --> 01:50:49,916 - Vishaya?! - මංගල්යය! 2075 01:50:50,583 --> 01:50:51,416 සහ මහා මංගල්යයක්! 2076 01:50:53,875 --> 01:50:57,958 - පුතා නොදැන සිටියි, ඉරණම කුමක් දැයි නොසලකා හරියි - ඒයි! මගේ කඩුව මට දෙන්න. 2077 01:50:59,458 --> 01:51:04,375 - ඔහ්! ජීවිතයේ පිටු වල මොනතරම් අමුතු හා විකෘති හැරීමක්ද! - ඒයි මදන! 2078 01:51:04,750 --> 01:51:05,791 මදන! 2079 01:51:13,541 --> 01:51:14,458 මදන! 2080 01:51:15,250 --> 01:51:16,000 - අනේ ස්වාමීනි! - හ්ම්. 2081 01:51:16,000 --> 01:51:17,458 ඔබේ මාමණ්ඩිය මෙහි සිටී! 2082 01:51:17,500 --> 01:51:19,958 මම කිසිම වරදක් කර නැත! ඔහු මෙහි එන්නේ ඇයි? 2083 01:51:19,958 --> 01:51:21,208 - අනේ නෑ මගේ ස්වාමීනි. - හ්ම්. 2084 01:51:21,250 --> 01:51:22,041 මගේ මාමණ්ඩිය! 2085 01:51:22,083 --> 01:51:23,291 - නැවතත්? - ඔබේ පියා! 2086 01:51:23,291 --> 01:51:24,208 - මගේ තාත්තා?! - ඔව්. 2087 01:51:24,375 --> 01:51:25,625 - යන්න, යන්න, ඉක්මනින් යන්න! - මම කොහොමද? 2088 01:51:25,666 --> 01:51:26,625 යන්න, යන්න, යන්න! 2089 01:51:27,500 --> 01:51:29,166 - ඒයි මදන! - මම යනවා! 2090 01:51:29,416 --> 01:51:31,083 - යන්න! යන්න! යන්න! - මම යනවා! 2091 01:51:31,083 --> 01:51:31,833 යන්න, යන්න 2092 01:51:32,958 --> 01:51:33,666 අනේ නෑ තාත්තේ. 2093 01:51:33,750 --> 01:51:37,833 මගේ පියාණෙනි! -ඒයි මදන! කෝපයෙන් දැවෙන, දුෂ්ටයා පිටත් වේ, 2094 01:51:38,208 --> 01:51:38,750 මදන! 2095 01:51:38,791 --> 01:51:43,083 - ඔහු වරක් තම පුතා ලෙස හැඳින්වූ තැනැත්තා දෙසට ගමන් කරමින් - තාත්තා! 2096 01:51:43,541 --> 01:51:45,083 - හේයි! - තාත්තා. 2097 01:51:45,666 --> 01:51:48,416 ඔබ අපේ පරම්පරාවේ ආඩම්බරය බව මම වරක් විශ්වාස කළෙමි. - තාත්තා! 2098 01:51:48,416 --> 01:51:50,916 නමුත් ඔබ එහි නින්දාව බවට පත් වී ඇත! 2099 01:51:50,958 --> 01:51:51,625 පියාණෙනි! 2100 01:51:51,708 --> 01:51:53,375 මම මෙය නියෝගයේ ලියා නැත 2101 01:51:53,375 --> 01:51:55,041 - එහෙත් ඔබ ඉදිරියට ගොස් ඔබම ක්‍රියා කළා!. - පියාණෙනි! පියාණෙනි! 2102 01:51:55,250 --> 01:51:56,208 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 2103 01:51:57,166 --> 01:51:58,291 - තාත්තා. - එය කුමක් ද? 2104 01:51:58,375 --> 01:51:59,416 මොකද වුණේ තාත්තේ? 2105 01:51:59,500 --> 01:52:01,458 සිදු වූ දේ ඇසීමට ඔබ තවමත් නිර්භීතද?! 2106 01:52:01,500 --> 01:52:04,208 ඔබ නියෝගයේ ලියා ඇති දේ අනුගමනය කළාද? 2107 01:52:04,250 --> 01:52:06,083 - ඔව්, තාත්තා. - ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද? 2108 01:52:06,125 --> 01:52:10,125 පියාණෙනි, ඔබ නියෝගයේ ලියා තිබූ දේ මම කළෙමි. - නිශ්ශබ්දතාවය. 2109 01:52:10,333 --> 01:52:10,875 පියාණෙනි! 2110 01:52:10,875 --> 01:52:12,416 මට ආයෙත් ‘තාත්තේ’ කියන්න එපා - අවවාද කරන්න! 2111 01:52:12,416 --> 01:52:13,916 එතකොට මම ඔයාට මොනවා කියන්නද තාත්තේ? 2112 01:52:14,166 --> 01:52:17,000 මම ඔබේ පියා නොවේ, ඔබ මගේ පුත්‍රයෙක් නොවේ! 2113 01:52:17,625 --> 01:52:21,166 ඔබ වැනි නින්දාවක් මේ බිමේ ජීවත් වීමට සුදුසු නැත! 2114 01:52:21,500 --> 01:52:23,583 ඔබ ඔබේ කෝපයට ඔබව විනාශ කිරීමට ඉඩහරිනවා, පියාණෙනි. 2115 01:52:24,041 --> 01:52:26,083 මම ඔබෙන් අසමි, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. 2116 01:52:28,083 --> 01:52:30,458 පොඩි තරහක් නිසා කෙනෙක් ළිඳට පැන්නොත්, 2117 01:52:30,791 --> 01:52:33,458 එතකොට ඒ තරහෙන් දස ගුණයක්වත් එයාලව නැගිට්ටවන්නේ නෑ තාත්තේ. 2118 01:52:33,458 --> 01:52:35,458 මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ පාඩම් අහන්න නෙවෙයි! 2119 01:52:35,458 --> 01:52:37,833 - මොකද වුණේ, තාත්තා? - සිදුවුයේ කුමක් ද?! 2120 01:52:38,000 --> 01:52:40,375 මම ඔබේ හිස කපා දමමි - අවවාද කරන්න! 2121 01:52:40,666 --> 01:52:43,750 එය ඔබට ශාන්තිය ගෙන දෙන්නේ නම් එය කරන්න පියාණෙනි. 2122 01:52:44,041 --> 01:52:45,541 - නමුත් ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න. - කුමක් ගැන සිතන්න? 2123 01:52:45,625 --> 01:52:48,916 වරක් ජමදග්නි නම් මහා ඍෂිවරයෙක් විය. 2124 01:52:49,041 --> 01:52:49,541 හ්ම්. 2125 01:52:49,541 --> 01:52:54,791 කෝපයෙන් අන්ධ වූ ඔහුට තම බිරිඳ සහ දරුවන් - ඔහුගේ ආදරණීයයන් සියල්ලන් අහිමි විය 2126 01:52:54,875 --> 01:52:57,166 මීළඟ පියවර ගැනීමට පෙර ඔබේ ක්‍රියාව සලකා බලන්න පියාණෙනි. 2127 01:52:57,166 --> 01:52:59,291 Are you trying to teach me a lesson? 2128 01:52:59,291 --> 01:53:00,041 නෑ තාත්තේ. 2129 01:53:00,125 --> 01:53:02,500 - ඔබ නියෝගය හරියටම අනුගමනය කළාද? - ඔව්, තාත්තා. 2130 01:53:02,541 --> 01:53:03,458 ආඥාව කොහෙද? 2131 01:53:03,458 --> 01:53:05,958 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක ඉල්ලන බව. 2132 01:53:06,000 --> 01:53:08,916 ඒකයි මම ඒක ආරක් ෂිත තැනක තිබ්බේ තාත්තේ. 2133 01:53:09,041 --> 01:53:10,291 - ආරක්ෂිතද? - ඔව්, තාත්තා. 2134 01:53:10,416 --> 01:53:11,458 මේ ඊනියා ආරක්ෂිත ස්ථානය කොහෙද? 2135 01:53:11,583 --> 01:53:12,333 එය ආරක්ෂිතයි, පියාණෙනි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 2136 01:53:12,500 --> 01:53:13,500 මම ගෙනත් දෙන්නම් තාත්තේ 2137 01:53:16,791 --> 01:53:18,583 පියාණෙනි! පියාණෙනි! 2138 01:53:18,791 --> 01:53:20,375 ආරක්ෂිත ස්ථානයක් පිළිබඳ ඔබේ අදහස එයද?! 2139 01:53:20,416 --> 01:53:23,208 ඊට වඩා ආරක්‍ෂිත වෙන කොහේද තාත්තේ? 2140 01:53:23,208 --> 01:53:26,708 විපතට පැමිණි තැනැත්තාට ඔහුගේ මාර්ගය දැන් හිස් ය. 2141 01:53:27,791 --> 01:53:31,958 - නෙළුම් මලෙන් උපන් මේ සඳහා වෙනස් ඉරණමක් නිර්මාණය කර ඇත. - සවන් දෙන්න! 2142 01:53:32,416 --> 01:53:33,708 පියාණෙනි! 2143 01:53:33,875 --> 01:53:35,875 පියාණෙනි! මගේ අත, මගේ අත! 2144 01:53:36,166 --> 01:53:39,375 - ගෞරවනීය අමාත්ය සහ ප්රධාන, දුෂ්ටබුද්ධි. - මගේ තාත්තා! 2145 01:53:39,375 --> 01:53:40,041 මම දැනුවත්ව සිටිමි. 2146 01:53:40,291 --> 01:53:44,833 උත්තරීතර ආඥාවෙන්, ඔහුගේ පුත් මදනට පැවරී ඇති කාර්යය 2147 01:53:44,916 --> 01:53:45,916 ඒක මට කිව්වා. 2148 01:53:45,916 --> 01:53:47,708 - එය මා විසින් ඔබ වෙනුවෙන් ලියා ඇත! - ඔව්, තාත්තා. 2149 01:53:47,750 --> 01:53:50,916 මේ චන්ද්‍රහාස අපිට ලොකු අනතුරක් 2150 01:53:50,916 --> 01:53:52,750 ඔහු අපට මහත් ලාභයක්! 2151 01:53:52,750 --> 01:53:56,083 - අපට විශාල අනතුරක්! - අපට විශාල වාසියක්! 2152 01:53:56,083 --> 01:54:01,083 මහා-හිත, මහා-හිත! ඒ සවර්ණ දීර්ඝ සන්ධියක්! 2153 01:54:01,083 --> 01:54:02,750 - පියාණෙනි! පියාණෙනි! - හේයි! සවන් දෙන්න! 2154 01:54:03,083 --> 01:54:06,541 පරම්පරාව, උරුමය, උගත්කම, වයස සහ වීරත්වය දෙස බැලීම වෙනුවට. - ඔව් තාත්තා 2155 01:54:06,791 --> 01:54:07,791 ඔහුට වස දෙන්න! 2156 01:54:08,583 --> 01:54:10,708 අපොයි, තාත්තේ! ඒක වැරදීමක් තාත්තේ! 2157 01:54:10,750 --> 01:54:13,916 පරම්පරාව, උරුමය, උගත්කම, වයස සහ වීරත්වය දෙස බැලීම වෙනුවට. 2158 01:54:14,458 --> 01:54:16,416 - ඔහුට වස දෙන්න! - ඒක වැරදීමක්, තාත්තා! 2159 01:54:16,458 --> 01:54:17,791 මම තාත්තාද, නැත්නම් ඔබද? 2160 01:54:17,875 --> 01:54:19,750 - පියාණෙනි, ඔබයි. - මම ලිව්වද, නැත්නම් ඔයාද? 2161 01:54:19,750 --> 01:54:20,875 පියාණෙනි, ඔබ ලියා ඇත 2162 01:54:20,875 --> 01:54:22,958 වැරැද්ද දන්නේ මමද ඔබද? 2163 01:54:22,958 --> 01:54:25,750 - දැන් ඔයාට තේරෙනවා නේද තාත්තේ? - මම එය දැක නැත. 2164 01:54:25,916 --> 01:54:30,958 පරම්පරාව, උරුමය, උගත්කම, වයස සහ වීරත්වය දෙස බැලීම වෙනුවට 2165 01:54:30,958 --> 01:54:32,083 (As he is about to continue 2166 01:54:32,083 --> 01:54:35,166 වැරද්දක් තියෙනවා තාත්තේ. එය නිවැරදිව කියවන්න! 2167 01:54:35,208 --> 01:54:38,875 පරම්පරාව, උරුමය, උගත්කම, වයස සහ වීරත්වය දෙස බැලීම වෙනුවට 2168 01:54:38,916 --> 01:54:39,458 එයාට Vi Vi දෙන්න... 2169 01:54:40,500 --> 01:54:42,583 - විශේ! - ඔව් තාත්තා. 2170 01:54:43,166 --> 01:54:43,958 තාත්තා?! 2171 01:54:44,916 --> 01:54:45,875 මොකද වුණේ තාත්තේ? 2172 01:54:46,375 --> 01:54:47,125 කරුණාකර වාඩි වෙන්න, පියාණෙනි. 2173 01:54:48,083 --> 01:54:51,375 දෛවය විසින් ලියන ලද දේ වෙනස් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය 2174 01:54:51,416 --> 01:54:53,375 දුඃෂ්ටබුද්ධිතෙම මෙය දැන සිටියේය. 2175 01:54:53,708 --> 01:54:57,458 කෙසේ වෙතත්, ඔහු දෛවයේ පිටපත වෙනස් කිරීමට කටයුතු කළේය. 2176 01:54:59,250 --> 01:55:01,916 මට හුදෙකලාව අවශ්‍යයි. 2177 01:55:02,000 --> 01:55:04,000 කරදරයක් නෑ තාත්තේ. 2178 01:55:04,000 --> 01:55:05,625 කනස්සල්ලක් නැත 2179 01:55:05,625 --> 01:55:07,625 මම වහාම ඔබේ හුදකලාව සූදානම් කරමි, පියාණෙනි. 2180 01:55:07,625 --> 01:55:08,125 ඒක කරන්න. 2181 01:55:10,333 --> 01:55:13,083 මගේ පියාට තනිකම අවශ්‍යයි. 2182 01:55:20,416 --> 01:55:21,916 තාත්තා... තාත්තා... 2183 01:55:22,375 --> 01:55:23,666 - තාත්තා. - කුමක් ද? 2184 01:55:23,666 --> 01:55:24,958 ටිකක් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 2185 01:55:24,958 --> 01:55:25,833 හරි පුතා. 2186 01:55:25,875 --> 01:55:29,166 ඕන වෙලාවක මොනවහරි ඕන උනොත් මට කතා කරන්න තාත්තේ. මම මෙතනම ඉන්නම්. 2187 01:55:29,291 --> 01:55:30,291 ඒ ඇති පුතේ. 2188 01:55:30,291 --> 01:55:32,791 - ටිකක් විවේක ගෙන සුවය ලබා ගන්න. - හ්ම්... මම කරන්නම්. 2189 01:55:33,083 --> 01:55:33,583 යන්න. 2190 01:55:34,208 --> 01:55:36,541 - තාත්තා, පරිස්සම් වෙන්න, තාත්තේ. - අවශ්ය නම්, මම ඔබට කතා කරන්නම්. 2191 01:55:36,583 --> 01:55:38,000 හරි, තාත්තේ, හරි. 2192 01:55:48,291 --> 01:55:50,791 - ඉතින්, දුෂ්ටබුද්ධි වෙනස් වුණාද? - හ්ම්-හ්ම්. 2193 01:55:50,833 --> 01:55:54,458 - ඔහු තම වැරදි තේරුම් ගත්තාද? - නැහැ. 2194 01:55:54,708 --> 01:55:57,166 කියමනට අනුව, "විනාශයේ දී, සියලු හැඟීම් නැති වී යයි. 2195 01:55:57,333 --> 01:56:01,958 ඔහුගේ පව් කෝප්පය උතුරා යාමට ආසන්න විය - එය සම්පූර්ණයෙන් පිරවීමට ඉතිරිව තිබුණේ එක බිංදුවක් පමණි. 2196 01:56:02,791 --> 01:56:06,708 මම ලියපු දේ දෙපාරක් පරීක්‍ෂා කළා. 2197 01:56:07,125 --> 01:56:10,791 මගේ දෑත්, මගේ ඇස් - ඔවුන් මාව රැවටූ ආකාරයක් නැත. 2198 01:56:11,666 --> 01:56:13,083 වෙන කෙනෙක් මාව රවට්ටන්න ඇති. 2199 01:56:14,041 --> 01:56:15,083 ඉරණම... 2200 01:56:15,500 --> 01:56:17,250 ..නැත්නම් චන්ද්‍රහාසාද? 2201 01:56:17,875 --> 01:56:18,458 නැහැ, නැහැ! 2202 01:56:19,166 --> 01:56:21,458 චන්ද්‍රහාසට කවදාවත් මාව රවට්ටන්න බෑ 2203 01:56:21,666 --> 01:56:22,500 ඉතින්, 2204 01:56:24,458 --> 01:56:26,000 කොහොමද මගේ පුතා මදන?! 2205 01:56:26,833 --> 01:56:32,833 මෙතරම් අහිංසක, එතරම් බොළඳ-සමහරවිට ඔහුගේම පියා පාවා දෙනවාද? 2206 01:56:33,125 --> 01:56:37,958 නෑ, එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ ඒක මගේ පුතාගේ. 2207 01:56:38,875 --> 01:56:40,958 ඒ සියල්ල සිදු වූ පසු, 2208 01:56:42,125 --> 01:56:44,750 මම කිසිවක් නොකර නිකම්ම වාඩි විය යුතුද !!? 2209 01:56:45,166 --> 01:56:51,666 මම දැන් කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, මේ දක්වා මගේ සියලු උත්සාහයන් නිෂ්ඵල වනු ඇත. 2210 01:56:52,125 --> 01:56:53,208 මම ක්රියා කළ යුතුයි ... 2211 01:56:54,125 --> 01:56:55,625 මම ක්රියා කළ යුතුයි ... 2212 01:56:56,166 --> 01:56:59,583 මගේ සිත මා ඉදිරියට තල්ලු කරයි. 2213 01:56:59,750 --> 01:57:02,708 කිසිම අවස්ථාවක මම චන්ද්‍රහාසාව ඉතුරු නොකළ යුතුයි! 2214 01:57:02,750 --> 01:57:07,875 චන්ද්‍රහාස ජීවමානව සිටින තාක් කුන්තල සිංහාසනය මගේ ග්‍රහණයෙන් මිදී පවතිනු ඇත. 2215 01:57:08,000 --> 01:57:10,416 ඉතින්, මගේ ඊළඟ ඉලක්කය පැහැදිලියි, 2216 01:57:10,416 --> 01:57:13,208 චන්ද්‍රහාස මිය යා යුතුය. 2217 01:57:14,250 --> 01:57:17,083 මරණය... මරණය... 2218 01:57:17,583 --> 01:57:19,500 දැන් කවුද චන්ද්‍රහාස කියන්නේ? 2219 01:57:20,791 --> 01:57:22,083 මගේ බෑනා. 2220 01:57:22,500 --> 01:57:24,166 ඔහු මගේ දුවගේ සැමියා. 2221 01:57:24,333 --> 01:57:29,041 චන්ද්‍රහාස මැරුණොත් මගේ දුව වැන්දඹුවක් වෙනවා. 2222 01:57:29,875 --> 01:57:32,208 මගේ දුව වැන්දඹුවක් වෙයි. 2223 01:57:32,416 --> 01:57:33,041 ඩ්රැට්! 2224 01:57:34,958 --> 01:57:36,833 එසේ වේවා! ඇය වැන්දඹුවක් වේවා! 2225 01:57:37,666 --> 01:57:37,958 Hmph! 2226 01:57:38,458 --> 01:57:40,250 කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි. 2227 01:57:40,333 --> 01:57:42,583 ඇය දින කිහිපයක් කඳුළු සලන්නට ඇත, 2228 01:57:43,000 --> 01:57:45,750 නමුත් අවසානයේ ඇය තමාව සනසාගෙන ඉදිරියට යනු ඇත. 2229 01:57:45,916 --> 01:57:49,791 මේ ලෝකයේ කිසිවෙක් සදාකාලික නැත. සෑම කෙනෙකුම කවදා හෝ මිය යාමට නියමිතයි 2230 01:57:50,250 --> 01:57:54,666 නමුත් මම දැන් මගේ මෙහෙයුම නතර කළොත්, 2231 01:57:55,041 --> 01:57:59,250 කුන්තල සිංහාසනය මගේ ග්‍රහණයෙන් ගිලිහී යන බව මට විශ්වාසයි. 2232 01:57:59,375 --> 01:57:59,875 ඔව්! 2233 01:58:01,125 --> 01:58:02,291 ඔව්! 2234 01:58:02,666 --> 01:58:05,666 චන්ද්‍රහාස මිය යා යුතුයි! 2235 01:58:06,708 --> 01:58:08,666 මෙය දුෂ්ටබුද්ධිගේ අවසන් ප්‍රහාරය විය. 2236 01:58:09,000 --> 01:58:12,041 එය තමාගේ මෙන්ම තවත් බොහෝ දෙනෙකුගේ ද පරිහානියට හේතුව වනු ඇති බව ය. 2237 01:58:12,041 --> 01:58:13,875 දුෂ්ටබුද්ධිය, අවබෝධ කළේ නැහැ. 2238 01:58:16,041 --> 01:58:21,833 දුෂ්ටබුද්ධිගේ කෑගැසීම දෝංකාර දෙද්දී චන්ද්‍රහාස සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු ඉදිරියෙහි සිට ගත්හ. 2239 01:58:22,083 --> 01:58:23,375 ඔහුගේ සිත පාලනය කරගත නොහැකි කෝපයේ කුණාටුවක් විය. 2240 01:58:24,291 --> 01:58:28,125 ඔහුගේ හදවත ශෝකයේ ගිලී ඇත. 2241 01:58:33,416 --> 01:58:34,916 ඒ මොහොතේ, 2242 01:58:35,166 --> 01:58:37,958 කුන්තල රජුගෙන් මදනට රාජකීය කැඳවීමක් පැමිණේ. 2243 01:58:38,208 --> 01:58:40,750 මදන තම පියාට දන්වා ඔහුගේ අවසරය ඉල්ලා පිටත්ව යාමට සූදානම් වේ. 2244 01:58:41,333 --> 01:58:44,208 මහරජා මාව කැඳෙව්වා 2245 01:58:44,208 --> 01:58:46,750 එහි වැදගත්කම අවධාරණය කරමින් කිහිප වතාවක් පුනරුච්චාරණය කිරීම, 2246 01:58:47,541 --> 01:58:52,625 එවන් මොහොතක ඉවත්ව යාමට සිදුවීම ගැන කනගාටුව පළකරන බවද ඔහු පවසයි. 2247 01:58:53,041 --> 01:58:54,500 - තාත්තා. - හ්ම් 2248 01:58:54,541 --> 01:58:56,125 මට යන්න වෙනවා තාත්තේ 2249 01:58:56,500 --> 01:58:57,500 මේ මොකක්ද? 2250 01:58:57,583 --> 01:58:58,750 ඒක පරණ කන්නඩයෙන් තියෙන්නේ තාත්තේ. 2251 01:58:58,916 --> 01:59:00,208 ඔහ්, ඔබ තවමත් එය අත්හැරියේ නැද්ද? 2252 01:59:00,208 --> 01:59:02,333 - මම තාම ඒක ඉගෙන ගන්නවා තාත්තේ. - හොඳයි, හොඳයි. දැන් යන්න. 2253 01:59:02,458 --> 01:59:03,708 - මම දැන් යන්නම් තාත්තේ. - හ්ම් 2254 01:59:07,208 --> 01:59:08,416 - තාත්තා? - හ්ම්. 2255 01:59:08,541 --> 01:59:10,541 - මම යන්නද? - ඔයා තාම ගියේ නැද්ද? 2256 01:59:10,541 --> 01:59:11,333 මම දැන් යනවා තාත්තේ. 2257 01:59:11,500 --> 01:59:15,375 විවාහය අතරතුර, ඇගේ පියා නොමැති නිසා 2258 01:59:15,375 --> 01:59:19,541 ඔහුට විශේෂ කෑම වේලක් ලෑස්ති කරන බව පවසමින් විශායා පිටත්ව ගියාය. 2259 01:59:19,666 --> 01:59:22,333 දුෂ්ටබුද්ධි මෙය දුටුවේ කදිම අවස්ථාව ලෙසයි. 2260 01:59:22,791 --> 01:59:24,333 මගේ පුතා දිගටම කිව්වා. 2261 01:59:24,583 --> 01:59:27,000 "මම මේක කළා, මම ඒක කළා" 2262 01:59:27,708 --> 01:59:30,041 නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔහු කළේ කුමක්ද කියා. 2263 01:59:30,291 --> 01:59:32,166 - ඒත් මට එක දෙයක් කියන්න චන්ද්‍රහාස. - එය කුමක් ද? 2264 01:59:32,291 --> 01:59:36,625 සියලුම ආගමික වතාවත් නියමාකාරයෙන් අවසන් කර තිබේද? 2265 01:59:37,000 --> 01:59:39,000 ඔව්, සෑම දෙයක්ම ඒ අනුව සිදු කර ඇත. 2266 01:59:40,375 --> 01:59:43,791 ඔබ නැරඹිය යුතු සියලුම විහාරස්ථාන වෙත ගොස් තිබේද? 2267 01:59:44,041 --> 01:59:46,041 ඔව්, මම උපදෙස් දී ඇති පරිදි සියලුම විහාරස්ථාන වෙත ගොස් ඇත. 2268 01:59:46,208 --> 01:59:49,750 - මහාගණපති පන්සල? - මම පළමු දිනයේම එය නැරඹුවෙමි. 2269 01:59:49,750 --> 01:59:52,750 - The Anjaneya Temple? - දෙවන දිනයේ. 2270 01:59:52,958 --> 01:59:56,875 - දුර්ගා පරමේශ්වරී පන්සල? - මමත් ඒකට ගිහින් තියෙනවා. 2271 01:59:57,958 --> 02:00:00,000 ස්මෂණ කාලිකා විහාරය? 2272 02:00:01,041 --> 02:00:02,875 ඒක... මම තවම ගිහින් නෑ. 2273 02:00:03,916 --> 02:00:05,000 - අහ්, ඔබ එහි ගියේ නැද්ද? - නැහැ, මම නැහැ. 2274 02:00:05,166 --> 02:00:07,500 ඔබ ස්මෂණ කාලිකා විහාරස්ථානයේ යාඥා කළේ නැද්ද?! 2275 02:00:08,208 --> 02:00:12,666 ඔහ්, දිව්යමය මව! අපි රැවටිලා! 2276 02:00:13,833 --> 02:00:15,458 මේක මහා වරදක්! ලොකු වැරැද්දක් අම්මේ! 2277 02:00:16,333 --> 02:00:16,916 මාමණ්ඩි 2278 02:00:17,166 --> 02:00:20,500 චන්ද්‍රහාසම් විවාහයෙන් දින තුනක් ඇතුළත, 2279 02:00:20,833 --> 02:00:23,875 ස්මෂණ කාලිකා විහාරයට නොපැමිණියේ නම් 2280 02:00:23,958 --> 02:00:26,541 දේවතාවිය ඇගේ කෝපය මුදාහරියි. 2281 02:00:27,041 --> 02:00:28,958 දරුණු නියඟයක් පැමිණෙනු ඇත! සියල්ල විනාශ වනු ඇත! 2282 02:00:29,250 --> 02:00:32,208 සියල්ල විනාශ වනු ඇත, චන්ද්‍රහාසා! විනාශයි! 2283 02:00:33,125 --> 02:00:35,875 අපි කුමක් කරමුද?! අපට කුමක් කළ හැකිද?! 2284 02:00:36,333 --> 02:00:37,458 - මාමා. - එය කුමක් ද? 2285 02:00:37,708 --> 02:00:39,500 - කලබල විය යුතු නැත. - ඇයි? 2286 02:00:39,916 --> 02:00:42,875 ඔබ කිව්වා වගේ දවස් කීයක් ඇතුළත අපි පන්සලට යා යුතුද? 2287 02:00:42,875 --> 02:00:44,250 විවාහයෙන් දින තුනක් ඇතුළත. 2288 02:00:44,375 --> 02:00:46,833 අද විවාහයෙන් තුන්වන දිනයයි. 2289 02:00:49,000 --> 02:00:51,208 - ආ... අද තුන්වෙනි දවසද? - ඔව්. 2290 02:00:51,541 --> 02:00:55,250 ඔහ්, දිව්යමය මව අප සියල්ලන්ම බේරාගෙන ඇත! ඇය අපව බේරා ගත්තා! 2291 02:00:55,625 --> 02:00:57,666 - චන්ද්‍රහාස, එක දෙයක් කරන්න. - මට කියන්න, මාමණ්ඩි. 2292 02:00:57,750 --> 02:01:04,500 වහා ගොස් ස්මෂණ කාලිකා විහාරස්ථානයට යාඥා කරන්න! ගිහින් යාඥා කරන්න! 2293 02:01:04,583 --> 02:01:07,666 හොඳයි, මාමණ්ඩි. මම විශාව එක්කන් යන්නම් 2294 02:01:08,208 --> 02:01:10,750 නැහැ! ඔබ තනියම යා යුතුයි. 2295 02:01:11,041 --> 02:01:14,375 වෙනත් පන්සල් සඳහා, ස්වාමිපුරුෂයන් සහ භාර්යාවන් එකට යා හැකිය. 2296 02:01:14,500 --> 02:01:17,125 නමුත් ස්මශාන කාලිකා විහාරය සඳහා පැමිණිය යුත්තේ මනාලයා පමණි. 2297 02:01:17,500 --> 02:01:20,583 මගේ වෙඩින් එකේදිත් මම තනියම තමයි ගියේ. 2298 02:01:20,750 --> 02:01:24,208 එබැවින් ඔබ තනිවම ගොස් චාරිත්රය සම්පූර්ණ කළ යුතුය. 2299 02:01:24,250 --> 02:01:25,000 හොඳයි, මාමණ්ඩි. 2300 02:01:25,125 --> 02:01:29,500 ඔයා කියන විදියට මම තනියම යන්නම්. 2301 02:01:29,500 --> 02:01:32,541 මම අවශ්‍ය ලෑස්ති ​​කරගෙන එකපාරටම යන්නද. - හොඳයි. 2302 02:01:32,750 --> 02:01:33,791 - එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි. - දැන් යන්න! 2303 02:01:33,791 --> 02:01:40,166 තවත් කුමන්ත්‍රණකාරී පාවාදීමක් ආරම්භ විය 2304 02:01:41,875 --> 02:01:48,000 චන්ද්‍රහාසා! 2305 02:01:48,708 --> 02:01:50,208 චන්ද්‍රහාසා! 2306 02:01:53,083 --> 02:01:56,083 කුන්තල රජු සමඟ සාකච්ඡාව නිමවා ආපසු එමින් සිටි මදන 2307 02:01:56,125 --> 02:01:58,083 කලබලයෙන් ඔහු රජ මාලිගය දෙසට ගියේ යමක් දන්වන්නටය 2308 02:02:00,291 --> 02:02:02,500 මෙන්න දුෂ්ටබුද්ධි ඔහුගේ කුමන්ත්‍රණය ක්‍රියාත්මක කිරීමට 2309 02:02:13,500 --> 02:02:14,708 රැවටිලිකාරයා! 2310 02:02:15,458 --> 02:02:18,208 ඔබේ වරදට දඩුවම මෙයයි 2311 02:02:18,916 --> 02:02:21,375 වසර 20කට පමණ පෙර, 2312 02:02:21,666 --> 02:02:24,375 මම ඔයාට කිව්වා කොල්ලෙක්ගේ කපපු ඔළුව ගේන්න කියලා 2313 02:02:24,375 --> 02:02:25,791 ඔහුව නොමරා, 2314 02:02:26,416 --> 02:02:31,416 සාක්ෂියක් ලෙස කපපු ඇඟිල්ලෙන් මාව රැවැට්ටුවා අමනයා 2315 02:02:32,500 --> 02:02:33,500 ආයි! 2316 02:02:34,208 --> 02:02:39,583 මගේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට එඩිතර වන ඕනෑම කෙනෙකුට එම ඉරණම අත්වනු ඇත! 2317 02:02:39,875 --> 02:02:41,250 අවවාද කරන්න! 2318 02:02:41,291 --> 02:02:43,583 මහරජාණෙනි, අපට සමාව දෙන්න! අපි වැරැද්දක් කළා! 2319 02:02:43,875 --> 02:02:44,875 වරදක්ද? 2320 02:02:45,208 --> 02:02:46,291 වැරැද්දක්, ඔබ කියන්නේ? 2321 02:02:46,458 --> 02:02:47,958 මම ඔබට සමාව දිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද? 2322 02:02:48,041 --> 02:02:50,500 - ඔව්, ස්වාමියා! - හොඳයි. මම ඔබට සමාව දෙන්නෙමි 2323 02:02:50,916 --> 02:02:52,000 නමුත්... 2324 02:02:52,666 --> 02:02:57,291 .. මා අණ කරන ආකාරයටම කරන බවට ඔබ දිවුරන්නේ නම් පමණි! 2325 02:02:57,416 --> 02:03:00,250 අපට කියන්න, මහිමය! අපේ වැරැද්දට සමාවෙන්න ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් අපි කරන්නම්! 2326 02:03:00,375 --> 02:03:04,958 දිවුරන්න! මගේ අත අල්ලමින් දිවුරන්න! 2327 02:03:05,208 --> 02:03:08,041 අපි දිවුරනවා, උත්තරීතර! ඔබ අණ කළ පරිදි අපි කරන්නෙමු! 2328 02:03:09,291 --> 02:03:10,791 - ඔයා කැමති වන්නේ ද? - ඔව්. 2329 02:03:10,791 --> 02:03:11,333 යන්න. 2330 02:03:11,708 --> 02:03:13,708 - සවස් වන විට - හ්ම්. 2331 02:03:13,875 --> 02:03:16,458 ශ්‍මෂණ කාලි විහාරයට තනි මිනිසෙක් පැමිණෙනු ඇත. 2332 02:03:16,583 --> 02:03:18,291 ආපසු හැරී බැලීමකින් තොරව, පැකිලීමකින් තොරව 2333 02:03:18,708 --> 02:03:20,791 ඔහුගේ හිස කපා දමන්න!" 2334 02:03:20,916 --> 02:03:22,958 නමුත් උත්තමයනි, අපි මිනිසා හඳුනා ගන්නේ කෙසේද? 2335 02:03:23,041 --> 02:03:24,333 ඒ වෙනුවට වෙන කෙනෙක් ආවොත්? 2336 02:03:24,666 --> 02:03:25,208 හේයි! 2337 02:03:25,708 --> 02:03:29,750 මෝඩයෝ! එය කවුරුන්ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ! කවුරු ආවත් - ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව ඔවුන්ව මරන්න! 2338 02:03:29,750 --> 02:03:32,250 - නමුත් ස්වාමියා, ඒ වෙන කෙනෙක් නම්? - ඒ කවුරු වුණත් 2339 02:03:32,666 --> 02:03:35,208 මම උනත් ඔළුව කපපන්! 2340 02:03:35,958 --> 02:03:38,875 දරුණු පාපයේ ඝන වලාකුළු එක්රැස් වන පරිදි. 2341 02:03:38,875 --> 02:03:44,250 බලාපොරොත්තු සුන් වූ ජලය ගලා එයි. 2342 02:03:45,250 --> 02:03:47,541 පූජා කරනු ලබන්නේ කාගේ ජීවිතයද? 2343 02:03:49,666 --> 02:03:54,416 ඉරණම දිග හැරෙන විට ඉදිරියට යන්නේ කවුද? 2344 02:03:56,208 --> 02:03:59,125 - මස්සිනා! - මස්සිනා! මොනතරම් පුදුමයක්ද! 2345 02:04:00,458 --> 02:04:01,708 මස්සිනා, ඔයා කොහෙද යන්නේ 2346 02:04:01,708 --> 02:04:04,125 මගේ මාමණ්ඩි මට උපදෙස් දුන්නා 2347 02:04:04,208 --> 02:04:08,750 විවාහයෙන් පසු තුන්වන දින කාලි පන්සලට ගොස් යාඥා කිරීමට. 2348 02:04:08,833 --> 02:04:11,416 - අනේ, එයාට වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද! - ඇයි අයියේ එහෙම කියන්නේ?" 2349 02:04:11,458 --> 02:04:14,875 වැදගත් කාරණයක් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට රජු හදිසියෙන් බලාපොරොත්තු වේ. 2350 02:04:14,916 --> 02:04:15,666 ඔබ වහාම ඔහු වෙත යා යුතුය! 2351 02:04:15,666 --> 02:04:16,583 මේ කාරණය කුමක් ගැනද? 2352 02:04:16,833 --> 02:04:19,416 දේශපාලන කටයුතු සම්බන්ධයෙන් යමක්. 2353 02:04:19,416 --> 02:04:20,541 ඔහු අවධාරනය කරන්නේ ඔබ ඔහුව එකවර හමුවිය යුතු බවයි. 2354 02:04:20,708 --> 02:04:21,541 - ඒත් මාමණ්ඩි - හ්ම් 2355 02:04:21,541 --> 02:04:22,791 - එක ගැටලුවක් තියෙනවා. - එය කුමක් ද? 2356 02:04:22,791 --> 02:04:25,416 මගේ මාමණ්ඩි මට මේ වගකීම පැවරුවා. 2357 02:04:25,666 --> 02:04:29,833 මම එය ඉටු නොකරන්නේ නම්, මම වැඩිහිටියන්ට අකීකරු වීමකි. 2358 02:04:30,041 --> 02:04:33,166 අනික ඔය හැමෝම අතරේ සම්ප්‍රදායක් තියෙනවා 2359 02:04:33,291 --> 02:04:35,750 - විවාහයෙන් දින තුනක් ඇතුළත. - හ්ම් 2360 02:04:35,750 --> 02:04:39,208 අලුත විවාහ වූ සැමියෙකු කාලි කෝවිලට ගොස් යාඥා කිරීම සිරිතකි 2361 02:04:39,250 --> 02:04:40,791 මස්සිනා, මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්න එපා! 2362 02:04:40,958 --> 02:04:43,958 ! වැඩිහිටියන්, විශේෂයෙන්ම රජතුමා අපට දෙවිවරු වගේ 2363 02:04:44,000 --> 02:04:49,250 රජෙකු ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කරන විට, එය සැලකිය යුතු හේතුවක් නිසා විය යුතුය 2364 02:04:49,250 --> 02:04:51,833 නමස්කාරය සෑම විටම පසුව කළ හැකිය. 2365 02:04:52,166 --> 02:04:55,250 - එය අවශ්ය නම්, අපි එක දෙයක් කරමු. - කුමක් ද? 2366 02:04:55,416 --> 02:04:58,291 ඔබ වෙනුවට මම ගොස් ඔබ වෙනුවෙන් යාඥා කරන්නෙමි! 2367 02:04:58,291 --> 02:04:59,291 - මස්සිනා. - ඔව් 2368 02:04:59,333 --> 02:05:00,416 - මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, - ඔව් 2369 02:05:00,583 --> 02:05:02,208 නමුත් මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ. 2370 02:05:02,541 --> 02:05:05,041 පන්සල් යන්න ඕන කියලා මට හිතෙනවා. 2371 02:05:05,208 --> 02:05:06,375 මස්සිනා එහෙම කතා කියන්න එපා! 2372 02:05:06,583 --> 02:05:10,208 අපිට රජතුමා ගැන තියෙන්නේ පුදුම ගෞරවයක්. 2373 02:05:10,500 --> 02:05:13,958 - ඔහු අද ඔබට කතා කරන්නේ නම්. - හ්ම් 2374 02:05:13,958 --> 02:05:16,000 තීරණාත්මක හේතුවක් තිබිය යුතුය." 2375 02:05:16,083 --> 02:05:17,250 - එක දෙයක් කරන්න. - කුමක් ද? 2376 02:05:17,458 --> 02:05:19,833 වහාම ගොස් රජු හමුවන්න. 2377 02:05:19,875 --> 02:05:22,291 ඒ අතරේ මම පන්සලේ වඳින්න හැමදේම ලෑස්ති ​​කරනවා. 2378 02:05:22,291 --> 02:05:22,625 හ්ම්. 2379 02:05:23,000 --> 02:05:24,625 - ඒක හරිද? - හොඳයි, මස්සිනා. 2380 02:05:24,666 --> 02:05:27,083 - මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්. - හරි. 2381 02:05:31,041 --> 02:05:31,958 මස්සිනා - මස්සිනා. 2382 02:05:32,000 --> 02:05:35,208 එසේ වුවද මගේ සිතට සැනසීමක් නැත, මටම එහි යා යුතු බව මට හැඟේ. 2383 02:05:35,208 --> 02:05:38,125 ඇයි ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හිතුවක්කාර වෙන්නේ? 2384 02:05:38,166 --> 02:05:40,208 කලබල වීමට කිසිවක් නැත! 2385 02:05:40,625 --> 02:05:43,125 මම ඔබේ නමින් පූජාව කරන්නම්. 2386 02:05:43,375 --> 02:05:46,666 ඔබ රජු හමුවී ඉක්මනින් ආපසු එන්න. 2387 02:05:46,666 --> 02:05:47,666 ඔයා යන්න 2388 02:05:47,708 --> 02:05:48,958 මම එය හසුරුවන්නෙමි, ඔබ යන්න. 2389 02:05:48,958 --> 02:05:49,583 මස්සිනා! 2390 02:05:49,958 --> 02:05:51,541 - මම හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි. - ඒක තමයි ආත්මය! 2391 02:05:52,000 --> 02:05:53,625 - පරිස්සම් වෙන්න, මස්සිනා. - මම කරන්නම්. 2392 02:05:58,958 --> 02:06:01,208 මස්සිනා මම මෙහේ. කණගාටු නොවන්න. 2393 02:06:02,000 --> 02:06:04,666 සොල්දාදුවනි, ඔහුව ආරක්ෂිතව බලකොටුවෙන් ඔබ්බට රැගෙන යන්න! 2394 02:06:04,875 --> 02:06:05,583 ඔව්, ස්වාමීනි! 2395 02:06:49,833 --> 02:06:52,000 ඊට පස්සේ මොකද උනේ ගුරුජි.." 2396 02:06:53,875 --> 02:06:55,541 රැස්ව සිටින සිතේ දුෂ්ට ආත්මය 2397 02:06:58,916 --> 02:07:03,875 තමන්ගේම ජීවන දැලට වැටී ඇත. 2398 02:07:05,291 --> 02:07:12,833 කාලිගේ සැබෑ හදවත කුමක්ද? ලෝකයේ වේදිකාවේ. 2399 02:07:22,416 --> 02:07:22,791 හ්ම්?! 2400 02:07:32,333 --> 02:07:40,875 මෙය දෛවයේ කුරිරු කතාවයි, දෛවයේ සෙල්ලක්කාර ජීවිතයයි. 2401 02:07:43,958 --> 02:07:46,708 කාලිකා මෑණියනි, ඔබ අපව ආරක්ෂා කළ යුතුයි 2402 02:07:46,708 --> 02:07:52,541 - කුන්තලාවේ සතුට - කාලිකා, නැවත වරක් මාව බේරගන්න." 2403 02:07:53,375 --> 02:07:53,750 හහ්?! 2404 02:07:54,666 --> 02:07:55,875 - චන්ද්‍රහාස! - මාමණ්ඩි. 2405 02:07:56,500 --> 02:07:58,291 - චන්ද්‍රහාස...ඇත්තටම ඔයාද? - ඔව් මාමණ්ඩි. එය මමයි 2406 02:07:58,291 --> 02:07:59,291 කොහොමද... ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ? 2407 02:08:00,291 --> 02:08:02,083 ඔබට ස්මසාන කාලි පන්සලට යන්න තිබුණේ නැද්ද? 2408 02:08:02,208 --> 02:08:03,375 - මාමණ්ඩි - ඒ මොකක්ද? 2409 02:08:03,458 --> 02:08:07,000 - මම පන්සල් යන ගමන් - හහ් 2410 02:08:07,125 --> 02:08:09,458 මස්සිනා, මදනරාය මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය. 2411 02:08:09,541 --> 02:08:10,375 එතකොට මොකද වුණේ? 2412 02:08:10,416 --> 02:08:13,666 රාජ්‍ය කටයුතු සාකච්ඡා කිරීමට මහරාජා තමා කැඳවූ බව ඔහු මට කීවේය. 2413 02:08:13,875 --> 02:08:14,625 ඉතිං මොක ද? 2414 02:08:14,833 --> 02:08:16,041 ඔහුට ඔහුගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට ඉඩ දීමට මම පසෙකට ගියෙමි. 2415 02:08:16,666 --> 02:08:19,000 ඔබ රජු වෙත ගියේ බොහෝ අපේක්ෂාවෙන්ද? 2416 02:08:19,041 --> 02:08:19,500 ඔව්. 2417 02:08:19,958 --> 02:08:22,458 එතකොට ඔයා මගේ වචන කඩ කළාද?" 2418 02:08:23,041 --> 02:08:23,875 නෑ මාමණ්ඩි. 2419 02:08:23,916 --> 02:08:24,666 ඔබ නැවතත් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 2420 02:08:24,791 --> 02:08:27,958 මස්සිනා මදනරාය, මගේ තැනට ගියා. 2421 02:08:29,833 --> 02:08:30,458 පන්සලට! 2422 02:08:32,041 --> 02:08:32,833 මදන! 2423 02:08:33,708 --> 02:08:34,291 මදන! 2424 02:08:34,958 --> 02:08:35,500 මදන! 2425 02:08:36,875 --> 02:08:37,500 මදන! 2426 02:08:38,166 --> 02:08:40,291 මදන! මදන! 2427 02:08:41,041 --> 02:08:41,666 මදන! 2428 02:08:53,083 --> 02:08:59,583 මේ ජීවිතය ආත්මයේ බැඳීම අවබෝධ කර ගැනීමට පැමිණ ඇත 2429 02:09:00,166 --> 02:09:04,458 ඇඟේ ඉන්න කුරුල්ලා වගේම කූඩුව ඇතුලේ ඉන්නවාද? 2430 02:09:04,833 --> 02:09:10,291 කාලිකා මෑණියනි, මේ මායාව කුමක්ද? 2431 02:09:10,333 --> 02:09:13,500 කාලකණ්ණි ද්‍රෝහියෝ! 2432 02:09:14,541 --> 02:09:16,041 මොකක්ද මේ ඔබේ කුමන්ත්‍රණය? 2433 02:09:17,125 --> 02:09:20,208 මම ඔබ එකිනෙකාගේ හිස ගසා දමා ඔබේ හිස් කබලෙන් බෝලයක් මෙන් සෙල්ලම් කරන්නෙමි! 2434 02:09:20,416 --> 02:09:22,083 ජය මහාකාලි! 2435 02:09:23,833 --> 02:09:30,875 - සෑයේ ගින්න ඇවිලී, ආත්මයේ පහන නිවී - මදන! අහෝ ආදරණීය! 2436 02:09:32,750 --> 02:09:33,416 ඔහ්, මගේ ආදරණීය පුතා!" 2437 02:09:34,083 --> 02:09:34,875 මාමණ්ඩි 2438 02:09:52,791 --> 02:09:55,291 කුමරිය, දුෂ්ටබුද්ධි මහ ඇමති, චන්ද්‍රහාස කියල මම අහල තියෙනවා 2439 02:09:55,291 --> 02:09:58,875 are rushing towards the Kalika temple in great urgency 2440 02:10:12,791 --> 02:10:14,000 මදන! 2441 02:10:42,625 --> 02:10:43,500 හේයි! 2442 02:10:50,666 --> 02:10:51,458 මදන! 2443 02:10:52,708 --> 02:10:53,416 ඔහ්, මගේ ආදරණීය පුතා 2444 02:10:54,958 --> 02:10:56,791 මදන! 2445 02:11:01,375 --> 02:11:03,375 මගේ පුතා! 2446 02:11:07,666 --> 02:11:15,750 කලක් ඔබ ඇමතූ දෙතොල් ම දැන් බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ දූවිලි රස විඳියි 2447 02:11:16,541 --> 02:11:21,583 මගේ අවමඟුල් සෑය පත්තු කළේ ඔබයි. 2448 02:11:22,375 --> 02:11:23,333 නමුත්... 2449 02:11:24,916 --> 02:11:31,500 දෛවය කුරිරු වී ඇත, ඒ වෙනුවට ඔබේ අවසන් කටයුතු සිදු කිරීමට මට බල කරයි! 2450 02:11:32,041 --> 02:11:35,916 මම සිහින මැව්වේ ඔබ කුන්තලාවේ පාලකයා ලෙස කිරුළු පැළඳීමටයි 2451 02:11:36,541 --> 02:11:41,375 අවසානයේ ඔබ ගෞරවාන්විතව සිංහාසනයට නගිනවා දකින්නට මට වාසනාව ලැබුණේ නැත 2452 02:11:43,291 --> 02:11:46,541 ඔබව අවමංගල්‍ය සෑය මත තැබීමට මට ඉතිරිව ඇත. 2453 02:11:47,500 --> 02:11:48,625 නෑ පුතා. 2454 02:11:49,708 --> 02:11:51,375 ඔබ අහිමි වීමෙන්... 2455 02:11:52,041 --> 02:11:57,250 ..ඔබව මගෙන් උදුරාගත් චන්ද්‍රහාසගේම සේවකයා ලෙස මම තවදුරටත් ජීවත් වන්නේ කෙසේද? 2456 02:12:00,208 --> 02:12:03,333 දුෂ්ටබුද්ධි, මම ඔහුගේ තේජසේ සෙවනැල්ලක් ලෙස ජීවත් වන්නේ කෙසේද? 2457 02:12:03,791 --> 02:12:05,125 ? මම කොහොමද මේ දුක දරාගෙන ජීවත් වෙන්නේ? 2458 02:12:07,166 --> 02:12:08,708 චන්ද්‍රහාසා. 2459 02:12:11,083 --> 02:12:12,958 හේ චන්ද්‍රහාසා. 2460 02:12:15,291 --> 02:12:20,000 මම ඔබේ නළල මත ලියා ඇති ඉරණම නැවත ලිවීමට උත්සාහ කළෙමි 2461 02:12:21,083 --> 02:12:27,250 නමුත් දෛවය ඒ වෙනුවට මට කුරිරු උපක්‍රමයක් කර ඇත! 2462 02:12:28,333 --> 02:12:29,166 අම්මේ! 2463 02:12:29,666 --> 02:12:31,083 ජගදම්බා මාතා! 2464 02:12:32,916 --> 02:12:34,666 ඇයි දිව්‍ය මෑණියනි? 2465 02:12:35,541 --> 02:12:39,583 තාත්තා කරපු පව් වලට ඇයි මගේ පුතාට දඬුවම් කරන්නේ? 2466 02:12:43,666 --> 02:12:46,041 මම මගේ ජීවිතයේ එක් මිල කළ නොහැකි මැණිකක් අගය කළෙමි මගේ පුතා, මදන්! 2467 02:12:46,750 --> 02:12:49,708 ඔබ ඔහුව මගෙන් ඈත් කළා! 2468 02:12:52,000 --> 02:12:53,125 චන්ද්‍රහාසා. 2469 02:12:54,458 --> 02:12:57,791 චන්ද්‍රහාස, ඔබ වැනි රණශූරයෙක් ලෝකයට අවශ්‍යයි 2470 02:13:00,000 --> 02:13:04,875 ඒත් මං වගේ පව්කාරයෙක්ට... මේ මහ පොළොවට තවත් මගේ පැමිණීම දරාගන්න බෑ. 2471 02:13:05,666 --> 02:13:07,958 මේ පොළොවට තවදුරටත් මගේ පැමිණීම දරාගත නොහැක. 2472 02:13:13,958 --> 02:13:17,916 මගේ පුතාගේ ජීවිතය ගිලගත් මේ බිම... මගේ එකත් ඉවසන්නේ නැහැ! 2473 02:13:17,958 --> 02:13:22,250 යුක්තිය ඉටු වන තුරු ඔබේ ආත්මයට සාමයක් නොලැබෙනු ඇත, චන්ද්‍රහාසා. දේවතාවිය තෘප්තිමත් වීමට, 2474 02:13:23,291 --> 02:13:29,208 ඇය ඇත්තටම ඉල්ලන ජීවිතය මගේ පුතාගේ නොවේ. 2475 02:13:31,375 --> 02:13:35,458 අහෝ ජගදම්බා! ඔබේ කෝපය සංසිඳුවන්නේ මගේ ජීවිතය නම් 2476 02:13:36,083 --> 02:13:36,708 එහෙනම් ගන්න! 2477 02:13:37,625 --> 02:13:42,416 මම ඔබේ පාද සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්නෙමි 2478 02:13:45,541 --> 02:13:56,000 අහෝ කෲර කාවදේව, ඔබේ ආසනයේ තත්ත්වය කුමක්ද, ඔබේ සිතුවිලිවල ස්වභාවය කුමක්ද? 2479 02:13:56,791 --> 02:14:00,125 - ජීවිතයේ කතාව මරණයෙන් හා දුක් වේදනාවලින් පිරී ඇත - පියාණෙනි! 2480 02:14:00,583 --> 02:14:01,750 - ස්වාමි. -විශේ. 2481 02:14:02,541 --> 02:14:03,125 මාමා. 2482 02:14:03,333 --> 02:14:07,750 ජීවිතයේ දී, අවසානය කවදා පැමිණෙන්නේද, ආත්මය ඉවත්ව යන්නේ කවදාදැයි දන්නේ කවුද? 2483 02:14:07,750 --> 02:14:09,041 පියාණෙනි! 2484 02:14:09,958 --> 02:14:10,416 පියාණෙනි! 2485 02:14:11,666 --> 02:14:12,125 අහෝ! 2486 02:14:12,208 --> 02:14:16,500 අහෝ කෲර කාවදේව, අහෝ කුරිරු කාවදේව. 2487 02:14:20,750 --> 02:14:21,250 පියාණෙනි! 2488 02:14:21,958 --> 02:14:22,625 සහෝදරයා! 2489 02:14:25,083 --> 02:14:32,791 අහෝ කෲර කාවදේව, අහෝ කුරිරු කාවදේව. 2490 02:14:32,791 --> 02:14:36,500 අහෝ, මා දකින මේ භයානක ඉරණම කුමක්ද? 2491 02:14:46,333 --> 02:14:47,000 ස්වාමි... කඩුව... ස්වාමි. 2492 02:15:04,166 --> 02:15:08,208 සතුරුකමේ කුරිරු ගින්න 2493 02:15:08,666 --> 02:15:12,666 වීරසිංහගේ බැල්මේ විස්මය 2494 02:15:13,333 --> 02:15:17,666 මේ මොහොතේ ඔහුගේ නව අභිප්රායන් හෙළි කරයි. 2495 02:15:17,708 --> 02:15:18,250 ස්වාමි! 2496 02:15:18,666 --> 02:15:20,125 වීරසිංහ... ඔයා?" 2497 02:15:20,625 --> 02:15:24,875 වැඩවසම් ස්වාමියෙකු ලෙස මට සැබෑ පාලකයෙකු වීමට අවශ්‍ය විය. 2498 02:15:25,916 --> 02:15:29,833 මම ක්‍රීඩා කළ දේශපාලනයේ මහා චෙස් පුවරුවේ. - ඒක කරන්න එපා. 2499 02:15:30,125 --> 02:15:30,708 එපා... 2500 02:15:30,958 --> 02:15:35,750 ඔයා නිකම්ම කෑල්ලක් විතරයි චන්ද්‍රහාස. 2501 02:15:35,791 --> 02:15:40,875 වීරසිංහ! - මගේ අවසාන පියවර ඔබේ හදවතට පහර දීමයි, ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ, විෂේ! 2502 02:15:40,875 --> 02:15:43,541 වීරසිංහ, මෙහි සතුරුකම ඔබ සහ මා අතරයි. 2503 02:15:44,083 --> 02:15:46,083 - විශේ! - ඇති! 2504 02:15:46,708 --> 02:15:47,583 ඇති! 2505 02:15:49,625 --> 02:15:51,000 වීරසිංහ! 2506 02:15:52,583 --> 02:15:53,291 විෂයේ. 2507 02:15:55,083 --> 02:15:55,750 ස්වාමි. 2508 02:15:57,583 --> 02:15:58,208 ස්වාමි. 2509 02:15:58,416 --> 02:15:59,666 වීරසිංහ! 2510 02:16:12,583 --> 02:16:14,083 චන්ද්‍රහාසා! 2511 02:16:15,000 --> 02:16:19,500 ආර්යවර්තාගේ උදාර උරුමක්කාරයන් කෙරෙහි ඔබේ ආධිපත්‍යය අදින් අවසන් වේ! 2512 02:16:19,500 --> 02:16:25,750 මම ඔබේ උඩඟුකම දූවිලි බවට පත් කරන්නෙමි." 2513 02:16:34,875 --> 02:16:36,500 චන්ද්‍රහාසා! 2514 02:16:38,458 --> 02:16:49,000 ඔබ මගේ පළිගැනීමේ ගින්නෙන් දැවෙන විට මම බලා සිටිමි 2515 02:16:49,250 --> 02:16:51,000 චන්ද්‍රහාසා! 2516 02:16:51,708 --> 02:16:56,291 Visaye කෙරෙහි වූ ඔබේ උමතුව ඔබව අන්ධ කළේය 2517 02:16:57,041 --> 02:17:09,041 කුන්තලා, චම්පකමල ප්‍රදේශයේ ලස්සනම කාන්තාව සමඟ ඔබේ රහසින් විවාහය ගැන කතා කරන අතරතුර 2518 02:17:09,875 --> 02:17:17,041 එය ඔබගේ මහා දේශපාලන කුමන්ත්‍රණයේ තවත් එක් පියවරක් පමණි. 2519 02:17:17,458 --> 02:17:20,666 නමුත් අද රෑ... මම ඒ සියල්ලට තිත තැබුවෙමි! 2520 02:17:21,791 --> 02:17:23,708 චන්ද්‍රහාසා! 2521 02:17:25,000 --> 02:17:32,000 හෙට චන්දනාවතී රාජ සභාවෙහි ශෝකයක් ඇත 2522 02:17:43,125 --> 02:17:50,708 දැන් මේ සිංහයා විරසිංහගේ බලය ඉදිරියේ වැටෙයි. 2523 02:18:15,708 --> 02:18:20,125 ආලෝක කිරණ මිලියනයෙන් නිර්භීත එකකි 2524 02:18:21,291 --> 02:18:24,166 ආලෝක කිරණ මිලියනයෙන් නිර්භීත එකකි 2525 02:18:24,208 --> 02:18:28,708 සිංහ කෝපයේ බිහිසුණු කුණාටුව තුළ. 2526 02:18:29,125 --> 02:18:33,833 උත්තරීතර වීරත්වය 2527 02:18:34,291 --> 02:18:42,416 මේ විස්මය, මේ ආශ්චර්යය, විස්මය, විස්මය. 2528 02:18:52,791 --> 02:18:56,833 ඔබේ නැගෙන වෛරයේ ගොරවන ගිනිදැල්. 2529 02:18:56,958 --> 02:19:00,416 ඒ ගර්ජනාවට මේ බලගතු තලය වෙව්ලන බව ඔබ සිතනවාද? 2530 02:19:01,250 --> 02:19:04,208 ජයග්‍රහණය ඉතිහාසය නිර්මාණය කරයි 2531 02:19:04,916 --> 02:19:09,666 ඒ වගේම ඒ ඉතිහාසයේ ලිපිනය තමයි මේ චන්ද්‍රහාස 2532 02:19:09,875 --> 02:19:17,500 මුහුදට යටින් ඇවිලෙන ගින්න, මරණයේ ඇසේ තියුණු දත්, ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවෙන් ගමන් කරන කළු සර්පයෙක් 2533 02:19:18,541 --> 02:19:25,000 ගර්ජනා කරන සිංහ රාජයා, පරශුරාම අල්ලා ගනිත්වා, උදුපගේ සිනහවේ ගිනි දැල්ල පිපිරෙන විට. 2534 02:19:26,541 --> 02:19:38,166 වීර චන්ද්‍රහාස! වීර චන්ද්‍රහාස! වීර චන්ද්‍රහාස! 2535 02:19:40,291 --> 02:19:48,375 වැලි කැටයකට සමාන තැනැත්තේ, විඩාව දැනෙන්නේ නැති දුෂ්ටයා 2536 02:19:48,875 --> 02:20:13,416 අනුකම්පා විරහිතව ඔහු යමා නැටුම දෝලනය කර සියල්ලන්ම මරණයේ නැටුමට ඇද දමයි 2537 02:20:14,875 --> 02:20:21,000 යුධ පිටියේදී බහිරව නම් දරුණු, වල්. කිසිම අනුකම්පාවක් නොපෙන්වා ඔහුගේ නිර්භීතකම සහ ශක්තිය විදහා දක්වයි. 2538 02:20:23,625 --> 02:20:33,000 වීර චන්ද්‍රහාස! වීර චන්ද්‍රහාස! වීර චන්ද්‍රහාස! 2539 02:20:52,708 --> 02:20:53,333 අම්මා 2540 02:20:53,958 --> 02:20:54,666 අනේ කාලි මාතා 2541 02:20:55,250 --> 02:21:01,000 ඔබේම දෑසින් බලන්න ඔබේ පන්සලේ සිදු වූ දේ 2542 02:21:04,208 --> 02:21:06,500 ඔබට සතුටුයිද දැන්? 2543 02:21:06,750 --> 02:21:07,875 ප්රවේශමෙන් බලන්න! 2544 02:21:09,125 --> 02:21:12,750 ඔබ විශ්ව මාතාව ලෙස ගෞරව කරනු ලැබේ, 2545 02:21:13,458 --> 02:21:14,583 නමුත් ඔබ කළේ කුමක්ද? 2546 02:21:14,958 --> 02:21:15,916 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?! 2547 02:21:16,666 --> 02:21:22,375 මෙවැනි ක්‍රියා නොකළ යුතු මේ චන්ද්‍රහාසව ඔබේ කැමැත්තෙන් කරවා ගත්තා. 2548 02:21:24,416 --> 02:21:30,250 අම්මේ, මට මගේ මාමණ්ඩි නැති වුණේ දුෂ්ටබුද්ධි. මට තාත්තා වගේ හිටියා. 2549 02:21:31,666 --> 02:21:35,000 මගේ අහිංසක මස්සිනා වූ මදන මට නැති විය. 2550 02:21:35,625 --> 02:21:43,625 ඒ වගේම මගේ ජීවිතයම වූ මගේ ආදරණීය බිරිඳ මට අහිමි වුණා. 2551 02:21:44,125 --> 02:21:44,750 ඇයි? 2552 02:21:45,333 --> 02:21:46,000 ඇයි? 2553 02:21:46,500 --> 02:21:47,375 ඇයි අම්මේ? 2554 02:21:49,666 --> 02:21:51,458 ඔබ ලේ පිපාසිතයා නේද? 2555 02:21:51,916 --> 02:21:54,166 ඔබ ලේ වලට ආශා කරනවා නේද? 2556 02:21:55,458 --> 02:21:56,500 ඒත් ඒක කවදාවත් මදි වෙයි නේද? 2557 02:21:57,083 --> 02:21:58,125 කවදාවත්! 2558 02:21:58,833 --> 02:22:02,541 මෙන්න, මම මගේ කඩුව අල්ලාගෙන සිටිමි. 2559 02:22:02,625 --> 02:22:06,250 මම මගේ ලේ ඔබට පූජා කරනවා අම්මේ. 2560 02:22:06,333 --> 02:22:09,500 එය ගන්න! 2561 02:22:09,500 --> 02:22:11,083 Accept it! 2562 02:22:13,208 --> 02:22:16,875 - අම්මේ, සුභ මායාවක් - අම්මා! 2563 02:22:17,125 --> 02:22:17,750 අම්මේ! 2564 02:22:17,750 --> 02:22:22,375 ස්වභාවධර්මයේ පවිත්ර කිරීම 2565 02:22:23,166 --> 02:22:28,916 සුදු රශ්මියෙන් සරසන ලද කාලිගේ ස්වරූපය 2566 02:22:29,208 --> 02:22:31,916 - නැකත් රැල්ල. - අම්මා... අම්මා! 2567 02:22:32,583 --> 02:22:36,666 මේ සියල්ල සිදු වූයේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත. 2568 02:22:37,166 --> 02:22:38,666 අම්මේ, ඔයාට පේනවද? 2569 02:22:39,416 --> 02:22:43,458 කොහේ බැලුවත් මට පේන්නේ ලේ වැස්සක් විතරයි. 2570 02:22:43,541 --> 02:22:45,875 ඇයි අම්මේ? ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ? 2571 02:22:45,875 --> 02:22:46,333 වටපිට බලන්න. 2572 02:22:46,875 --> 02:22:48,875 සියල්ලෝම විනාශ වී ඇත 2573 02:22:49,583 --> 02:22:54,750 දැන් මගේ පැවැත්මේ අරමුණ කුමක්ද? මම තව දුරටත් ජීවත් වීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 2574 02:22:55,791 --> 02:22:57,958 - මගේ දරුවා, චන්ද්‍රහාස. - අම්මා? 2575 02:22:58,375 --> 02:23:01,625 වෙච්ච දේ ගැන දුක් වෙන්න එපා 2576 02:23:01,666 --> 02:23:03,833 ඔබ ඉපදුණේ එක තැනක, හැදී වැඩුණේ තවත් තැනක, 2577 02:23:04,250 --> 02:23:09,458 අද ඔබ මගේ පන්සලේ දී මට භාර වී ඇත. 2578 02:23:10,291 --> 02:23:13,250 ඔබ දැන් මේ ලෝකයේ ඉහළට නැඟිය යුතුයි. 2579 02:23:13,750 --> 02:23:17,958 ඔබ මේ රාජ්‍යයේ ආරක්ෂකයා වීම මගේ දිව්‍ය කැමැත්තයි. 2580 02:23:18,166 --> 02:23:21,791 සිදු වූ සෑම දෙයක්ම ඔබව ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්‍ය විය. 2581 02:23:22,416 --> 02:23:26,583 යම් දවසක මහා විපතක් පැමිණෙනු ඇත, එය නතර කිරීමට ඔබ සූදානම් විය යුතුය. 2582 02:23:27,041 --> 02:23:32,041 මේ භාරත පුණ්‍යභූමිය රැකගැනීම ඔබේ දෛවයයි. 2583 02:23:32,625 --> 02:23:33,291 පුතා 2584 02:23:33,541 --> 02:23:37,125 සුදුසු කාලය පැමිණි විට මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නෙමි. 2585 02:23:38,250 --> 02:23:42,541 ශුද්ධ වූ සිතින් සහ නොසැලෙන අවධානයෙන් ශාලිග්‍රාමය අල්ලාගෙන සිටින්න. 2586 02:23:42,750 --> 02:23:47,375 හරි නාමය සජ්ඣායනා කර, පරම භක්තියෙන් මා මෙනෙහි කරන්න 2587 02:23:48,000 --> 02:23:50,666 මම ඔබේ සියලු ආදරණීයයන්ට ජීවිතය නැවත ලබා දෙන්නෙමි. 2588 02:23:51,041 --> 02:23:53,666 ! මෙලොව වෙසෙන සියලු සත්වයෝ සැපවත් වෙත්වා 2589 02:23:54,416 --> 02:23:55,916 ශුභඵල උදාවේවා 2590 02:23:56,583 --> 02:23:58,208 මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා, අම්මා. 2591 02:24:05,041 --> 02:24:05,583 අම්මේ! 2592 02:24:22,541 --> 02:24:23,250 මස්සිනා! 2593 02:24:24,041 --> 02:24:25,250 - ආදරණීය. - විශේ! 2594 02:24:26,083 --> 02:24:27,375 - මාමා. - චන්ද්‍රහාස. 2595 02:24:28,083 --> 02:24:28,708 Vishaye! 2596 02:24:35,208 --> 02:24:38,500 චන්ද්‍රහාස දිව්‍ය මාතාවගේ ආශිර්වාදය ලැබුවා. 2597 02:24:38,583 --> 02:24:42,875 මිය ගිය අය ඇගේ කරුණාවෙන් නැවත පණ ගැන්වූහ. 2598 02:24:43,916 --> 02:24:50,291 චන්ද්‍රහාසගෙන් සත්‍යය දැනගත් ඔවුන් සියල්ලෝම භක්තියෙන් කාලිකා දේවියට බාර වූහ. 2599 02:24:50,833 --> 02:24:52,625 - චන්ද්‍රහාසා! - මාමා. 2600 02:24:52,958 --> 02:24:55,750 ජීවිතයක් ගත කරන්නා සැබවින්ම ශ්‍රේෂ්ඨ නොවේ 2601 02:24:56,208 --> 02:24:59,041 මළවුන්ව නැවත ජීවත් කරවන තැනැත්තා සියල්ලන්ටම වඩා උතුම්ය. 2602 02:24:59,875 --> 02:25:06,416 ඔබ සැබවින්ම භාග්‍යවන්තයි, මන්ද ඔබ ඔබේම දෑසින් දිව්‍යමය මාතාව දුටු බැවිනි 2603 02:25:06,500 --> 02:25:09,583 දෙපා අල්ලාගෙන සිටීම අපරාධයක් නොවේ. 2604 02:25:11,000 --> 02:25:12,000 එක දෙයක් ස්ථිරයි, 2605 02:25:13,666 --> 02:25:19,958 මා මිය ගිය මොහොතේම මා තුළ වූ නපුරද විනාශ විය. 2606 02:25:20,291 --> 02:25:24,083 දිව්‍ය මාතාවගේ කරුණාවෙන්, මම නැවත ඉපදුනෙමි, මා සමඟම 2607 02:25:24,916 --> 02:25:27,041 ප්‍රඥාවත් උපදී. 2608 02:25:27,250 --> 02:25:31,458 අප සැමට නව ජීවිතයක් ලබා දුන්නේ දිව්‍ය මාතාව නොවේද? 2609 02:25:31,833 --> 02:25:37,291 ජගදම්බා මෑණියන් වහන්ස! දේවතාවියට ආචාරය!-රාජ්‍යයට තර්ජනයක් වන ඉදිරි විපත්තිය වැළැක්වීමට 2610 02:25:37,291 --> 02:25:40,000 "ශක්තිය ඇත්තේ ඔබට පමණි" යන දේව වදන් 2611 02:25:40,000 --> 02:25:42,000 චන්ද්‍රහාසගේ හදවතේ ගැඹුරින් දෝංකාර දුන්නා 2612 02:25:44,916 --> 02:25:48,833 - සිංහරාජ සිංහාසනය සඳහා ගරුඩගේ දරුණු බැල්ම වෛරයේ ගිනිදැල්වලින් ඇවිලේ - මට චම්පකමලයක් නොමැති නම් 2613 02:25:48,833 --> 02:25:53,375 ගරුඬගේ දරුණු බැල්ම වෛරයේ ගිනිදැල්වලින් ඇවිලෙයි, එවිට මේ ලෝකයේ කිසිම අධම සත්වයෙකු ඇයව අයිති කර නොගනී! 2614 02:25:53,833 --> 02:25:54,375 හ්ම්! 2615 02:25:58,208 --> 02:26:01,125 "ගුරුජී, තාම චන්ද්‍රහාසගෙ දුක ඉවර නැද්ද? 2616 02:26:03,041 --> 02:26:04,541 හේ සුබුද්ධි! 2617 02:26:05,041 --> 02:26:08,458 මුළු කුන්තලා හමුදාවම මට විරුද්ධව නැගී සිටියත්, 2618 02:26:09,250 --> 02:26:14,083 මම තවමත් ඔබේ දුව රැගෙන, මගේ කලවා මත තබා, ඇයව රැගෙන යන්නෙමි! 2619 02:26:16,541 --> 02:26:19,541 චම්පකමලා දැන් මගේ දෙපා යට! 2620 02:26:31,666 --> 02:26:34,500 මෙම අධිරාජ්‍යයේ බලවත් පාලකයා ලෙස, 2621 02:26:35,041 --> 02:26:38,291 චම්පකමාලයට වඩා කුන්තලාවේ කිසිවක් මා සිත් ගත්තේ නැත. 2622 02:26:41,125 --> 02:26:43,958 චම්පකමලා! ඇය මගේ ග්‍රහණයෙන් ගිලිහී ගියහොත්, 2623 02:26:45,458 --> 02:26:49,583 හේ ඇමතිතුමනි! වහාම හමුදාව සූදානම් කරන්න. චන්ද්‍රහාසාගේ හිස ගසා දමන්න 2624 02:26:49,791 --> 02:26:53,708 ගරුඩක්‍ෂගේ උඩඟුකම නැති කර මට චම්පකමල හිමිකර දෙන්න. 2625 02:26:53,750 --> 02:26:54,250 පිටතට යන්න! 2626 02:26:54,541 --> 02:26:58,625 උකුස්සෙකු මෙන් තියුණු ඇස් ඇති නොසන්සුන් ගිජුලිහිණියන් සමූහයක්, 2627 02:26:58,666 --> 02:27:00,875 තම ගොදුර අල්ලා ගැනීමට උනන්දුවෙන් සූදානම්ව සිටියි. 2628 02:27:02,541 --> 02:27:05,625 කලක් ගිනියම් වූ හිරු මෙන් දැල්වූ කෝපය සැඟවී ඇත 2629 02:27:06,583 --> 02:27:07,958 සියල්ල ඇය වෙනුවෙන්. 2630 02:27:08,250 --> 02:27:13,625 රාජධානි සියයක බලවත් රණශූරයන් පරාජය කළ අපරාජිතයා වූ මම 2631 02:27:14,000 --> 02:27:15,541 හේ ගරුඩක්ෂ, 2632 02:27:15,666 --> 02:27:19,458 මගේ හිත ඇතුලේ සැගවුනු තරහ ගිනිදැල් දැන් ඇවිලිලා. 2633 02:27:19,708 --> 02:27:22,416 විනාශය නොවැළැක්විය හැකිය, 2634 02:27:22,750 --> 02:27:25,916 ඔබේ මරණ දණ්ඩනය මගේම දෑතින් කපා දමන්නේ මමයි! 2635 02:27:26,875 --> 02:27:29,958 අට දිසාවේ ජයග්‍රාහී කොඩිය එසවූ රණශූරයෙක්! 2636 02:27:30,125 --> 02:27:30,875 If not for her, 2637 02:27:33,083 --> 02:27:36,416 එවිට අඩුම තරමින් කුන්තල සිංහාසනය වෙනුවෙන්වත් මම යුද්ධය ප්‍රකාශ කරමි. 2638 02:27:37,041 --> 02:27:41,708 යුධ ඇතුන්ට ආරෝපණය වේවා, අශ්වාරෝහක සේනාව රණබිම හරහා ගිගුරුම් දෙත්වා 2639 02:27:42,583 --> 02:27:45,125 කුන්තලා මගේ වේවි! 2640 02:27:45,666 --> 02:27:49,291 ගරුඩක්ෂගේ ඉරණම මුද්‍රා! 2641 02:27:54,000 --> 02:27:56,000 - චන්ද්‍රහාසා! - චන්ද්‍රහාසා! 2642 02:27:56,666 --> 02:27:57,666 චන්ද්‍රහාසා! 2643 02:28:00,041 --> 02:28:02,916 චම්පකමලා බිසව පැහැරගත් ගරුඩක්ෂ 2644 02:28:02,916 --> 02:28:05,625 , ඔහුගේ ලුහුබැඳීමේදී සොල්දාදුවන් සිය ගණනක් මරා දැමීය. 2645 02:28:05,625 --> 02:28:09,833 සුභුද්ධි මහාරාජගේ සෙන්පතියා වූ ෂූර් සේන තම දුක ප්‍රකාශ කිරීමට චන්ද්‍රහාස වෙත පැමිණි විට 2646 02:28:09,833 --> 02:28:14,833 චන්ද්‍රහාස චම්පකමලා සමඟ විවාහ වීමේ රහස දුෂ්ටබුද්ධි ඔහුට කීවේය 2647 02:28:14,958 --> 02:28:20,166 කාන්දු වී ඇති අතර සතුරු රාජධානි ඔවුන්ට එරෙහිව යුද්ධයට සූදානම් වෙමින් සිටි බව. 2648 02:28:22,083 --> 02:28:22,750 මාමා 2649 02:28:24,000 --> 02:28:27,875 මම හැදී වැඩුණේ මගේ අම්මා කතා කරන දේ අසා, 2650 02:28:28,041 --> 02:28:31,083 මේ දේශය සහ එහි භාෂාව වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පරිත්‍යාග කිරීමට යමෙකු සූදානම් විය යුතු ආකාරය. 2651 02:28:32,125 --> 02:28:35,625 මේ පුණ්‍ය භූමියේ ගැහැනියකට කළ නිගාව මට ඉවසන්න බැහැ. 2652 02:28:36,041 --> 02:28:39,625 ඇවිළෙන ගින්න මැද සිංහයෙකු ගර්ජනා කරන්නාක් මෙන්, 2653 02:28:40,125 --> 02:28:43,875 ඇතෙකුගේ ඇත්ගොව්වා දැක කිපුණු ඇතෙකු මෙන් 2654 02:28:44,500 --> 02:28:49,666 ගරුඩක්ෂ - චම්පකමලිනී සොරෙකු මෙන් පැහැරගත් බියගුල්ලා 2655 02:28:50,875 --> 02:28:56,166 මම ඔහුගේ හිස කපා බෝලයක් මෙන් ඔබේ පාමුල තබමි. 2656 02:28:56,958 --> 02:29:00,500 මේ හේතුවට එරෙහිව නැගී සිටීමට කවුරුන් නිර්භීත වුවත් 2657 02:29:01,125 --> 02:29:05,333 මම ඔවුන්ගේ උඩඟුකම මේ කඩුවෙන්ම සිඳ දමන්නෙමි. 2658 02:29:05,375 --> 02:29:08,875 සහ ඔවුන්ගේ පහත වැටීම මව්බිමට පූජාවක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන්න. 2659 02:29:09,500 --> 02:29:11,625 එසේ කිරීමට අසමත් වුවහොත් මම චන්ද්‍රහාස නොවේ! 2660 02:29:12,208 --> 02:29:15,166 හුදු යාචකයෙක් කුන්තල සිංහාසනයට නගියි 2661 02:29:15,166 --> 02:29:19,833 නමුත් එම සිංහාසනය එනතෙක් බලා සිටි වෘකයන්ට කිසිදාක වැටහුණේ නැත. 2662 02:29:20,750 --> 02:29:22,958 ඔවුන් මරණයේ දොරකඩට ගමන් කරනවා කියලා. 2663 02:29:23,625 --> 02:29:24,250 බ්රකුරා 2664 02:29:25,000 --> 02:29:28,583 චන්ද්‍රහාස ගරුඩක්ෂයට එරෙහිව නිර්භීතව නැගී සිටින්නේ නම්, සටනට ආශාවෙන්, නැඟී සිටී නම්, 2665 02:29:29,458 --> 02:29:31,875 එවිට හනුමාන්ට රාම දෙවියන්ගේ ආරක්ෂාව ලැබුණා සේම, 2666 02:29:31,916 --> 02:29:35,500 චන්ද්‍රහාස, බ්‍රකුරාට දිව්‍ය ආරක්‍ෂාව ලෙස පෙනී සිටින්නේ කවුද? දුෂ්ට සතුරන්ගේ උඩඟුකම නැවැත්වීම. 2667 02:29:42,416 --> 02:29:52,333 සතුරු තරාතිරම හරහා කපා හැරීම 2668 02:29:56,791 --> 02:30:00,000 මොන බාධක ආවත් බය වෙන්න එපා! 2669 02:30:00,250 --> 02:30:04,958 මෙම ශිවපුත්තස්වාමි සැමවිටම ඔබේ පැත්තේ සිටින බව දැනගන්න. 2670 02:30:07,458 --> 02:30:11,833 Jai Bhubhaneshwari! වීර චන්ද්‍රහාසා! 2671 02:30:11,833 --> 02:30:24,416 වීර චන්ද්‍රහාසා! 2672 02:30:27,000 --> 02:30:29,375 "රවී බස්රූර්" කණ්ඩායමේ ආචාරය 2673 02:30:30,375 --> 02:30:33,541 දෙවියන්ගේ පාදවලට මල් පූජා කළා වගේ අපි මේ චිත්‍රපටිය ඔබ වෙත පූජා කළා 2674 02:30:34,250 --> 02:30:36,958 ඔබගේ සුභ පැතුම් අපට ශුද්ධ වූ ආශිර්වාදයයි 2675 02:30:37,333 --> 02:30:38,958 දෙවියන් වහන්සේ සියලු දෙනාටම නිවන් සුව ලැබේවා 2676 02:30:39,250 --> 02:30:43,208 කොච්චරද කියනවා නම් අපිට අනුන්ට නරකක් කරන්න වෙලාවක් හොයාගන්න බැරි වෙනවා 2677 02:30:43,875 --> 02:30:44,500 අපි නැවත හමුවෙමු 2678 02:30:45,208 --> 02:30:45,791 ස්තුතියි! 2679 02:30:46,458 --> 02:30:47,625 Jai Bhubhaneshwari! 2680 02:30:54,291 --> 02:30:59,083 ඔහු අකුණු අසිපත ගෙන මහපොළොව කම්පා කරවයි. 2681 02:30:59,958 --> 02:31:04,541 දරුණු ඇස් ඇතිව, නැගී එන සතුරන්ගේ රැළි වලට එරෙහි වන්න 2682 02:31:05,833 --> 02:31:08,833 නරසිංහ දෙවියන්ගේ උදහස මූර්තිමත් කරමින් ඔහු ගර්ජනා කරමින් නැඟී සිටියි. 2683 02:31:09,416 --> 02:31:16,250 වීර චන්ද්‍රහාස... 2684 02:31:21,541 --> 02:31:26,250 කාන්තාව සහ ඉඩම සෙවීමේදී 2685 02:31:27,333 --> 02:31:32,083 ගැහැනිය සහ භූමිය සෙවීමේ දී, සටනේ කුණාටුවක් ඇති විය 2686 02:31:33,166 --> 02:31:38,875 ජනතාව, දැනුවත් එහෙත් නොනැමෙන, ගැඹුරු කෑදරකම විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ. 2687 02:31:38,916 --> 02:31:44,416 ලේ වැකි යුද්ධයක ගිනිදැල් ඇවිලවූ, චන්ද්‍රහාසගේ වීර කතා පුවත මෙසේ දිග හැරේ! 2688 02:31:44,416 --> 02:31:54,750 වීර චන්ද්‍රහාස...