1
00:00:39,084 --> 00:00:40,749
အရပ်မြင့်မြင့် ရွှေရောင်လူသား...

2
00:00:42,292 --> 00:00:43,666
အတူ...

3
00:00:45,334 --> 00:00:46,708
အနက်ရောင် ဖိနပ်တစ်ရံ

4
00:00:53,709 --> 00:00:56,458
TALL Blond ယောက်ျား
အနက်ရောင်ဖိနပ်တစ်ရံနှင့်

5
00:02:24,417 --> 00:02:28,291
New York ရဲ့တစ်နေရာရာမှာ...

6
00:02:45,250 --> 00:02:47,958
လိမ်ညာတဲ့ကိရိယာကိုတောင်းခဲ့တယ်...

7
00:02:48,375 --> 00:02:50,083
အမှန်တရားမို့လို့။

8
00:02:57,125 --> 00:02:58,708
ငါ မှောင်ခိုသမား မဟုတ်ဘူး။

9
00:03:04,542 --> 00:03:06,833
ထောက်လှမ်းရေးဝန်ဆောင်မှု
ငါ့တိုင်းပြည်။

10
00:03:07,042 --> 00:03:09,083
မစ်ရှင်တစ်ခု လာခဲ့တယ်။

11
00:03:10,000 --> 00:03:11,416
ငါ မှောင်ခိုသမား မဟုတ်ဘူး။

12
00:03:17,042 --> 00:03:20,249
ငါ့သူဌေးက ငါ့ကိုပြောတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးများပေးပို့ရန်။

13
00:03:21,125 --> 00:03:23,958
တာဝန်ခံရမည်။

14
00:03:26,167 --> 00:03:26,999
ငါ အပြစ်ကင်းတယ်!

15
00:03:31,334 --> 00:03:34,958
ပါရီမြို့ရဲ့တစ်နေရာရာမှာ...

16
00:03:42,042 --> 00:03:43,333
ဝင်ပါ !

17
00:03:51,875 --> 00:03:53,999
စောစောပြန်လာတာလား သခင်လေး။

18
00:03:54,209 --> 00:03:55,333
ထိုင်ပါ။

19
00:03:59,167 --> 00:04:01,333
ဒါဘာလဲ...

20
00:04:02,209 --> 00:04:05,166
ကောင်လေး ရှုပ်နေတာလား။

21
00:04:05,584 --> 00:04:07,749
- ငါ လုံးဝ အံသြသွားတယ်။
- တကယ်လား?

22
00:04:08,084 --> 00:04:10,333
ဖတ်ရုံပါပဲ။
စာရွက်ထဲမှာ ပါပါတယ်။

23
00:04:10,667 --> 00:04:11,874
ထိတ်လန့်စရာ။

24
00:04:14,667 --> 00:04:17,708
ဒါဟာ ညစ်ပတ်တဲ့လှည့်ကွက်ပါ။
အလုပ်ရှုပ်တယ်။

25
00:04:18,334 --> 00:04:19,791
အရမ်းရှုပ်ပါတယ်ဆရာ။

26
00:04:20,709 --> 00:04:24,999
သူက ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးတယ်လို့ ပြောတယ်။
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အခန်းမှာ မရှိဘူး။

27
00:04:25,209 --> 00:04:27,083
ငါ့လည်းမဟုတ်...

28
00:04:27,542 --> 00:04:29,291
သူဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်တာလဲ။

29
00:04:29,709 --> 00:04:30,958
မသိဘူး ဆရာ။

30
00:04:35,709 --> 00:04:38,833
ဒီလုပ်ငန်း
ငါ့အလုပ်ကို ကုန်ကျနိုင်တယ်။

31
00:04:39,042 --> 00:04:42,208
မင်းနောက်တစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဌာနမှူး။

32
00:04:42,542 --> 00:04:44,208
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ...

33
00:04:44,417 --> 00:04:48,208
သေချာပါတယ်။
မင်းဆက်ခံမယ့်သူ...

34
00:04:48,417 --> 00:04:49,624
တူညီသောစိတ်၌။

35
00:04:52,417 --> 00:04:54,416
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bernard။

36
00:04:59,209 --> 00:05:02,291
ဒီမှောင်ခိုသမားအကြောင်း။
မင်းသူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

37
00:05:02,500 --> 00:05:03,708
ဘယ်တော့မှ ဆရာ၊

38
00:05:08,709 --> 00:05:09,958
အတုအယောင်တစ်ခုပါပဲ။

39
00:05:13,834 --> 00:05:15,208
အတုလား?

40
00:05:16,125 --> 00:05:17,291
ဖြစ်နိုင်တယ်။

41
00:05:17,500 --> 00:05:20,291
မင်းကွာ သာဓု၊
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

42
00:05:33,292 --> 00:05:38,458
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
အလုပ်ပြန်ဆင်းလို့ရတယ် ဘားနဒ်။

43
00:05:50,834 --> 00:05:51,791
ဘားနဒ်...

44
00:05:53,875 --> 00:05:54,791
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ?

45
00:05:55,417 --> 00:05:58,083
ဝိုင်အရက်ကို ရခဲ့ပါသလား။

46
00:06:00,792 --> 00:06:02,666
ကျေးဇူးဆပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

47
00:06:03,834 --> 00:06:05,333
မရှိသင့်ဘူး...

48
00:06:06,417 --> 00:06:08,291
ကျွန်တော် သိချင်မိတယ်

49
00:06:09,084 --> 00:06:12,749
ဘာရနိုင်မလဲ။
စိန့်ဘားနဒ်အတွက်

50
00:06:15,084 --> 00:06:18,374
ပထမတော့ ရမ်တစ်ထုပ်ကို တွေးမိတယ်။

51
00:06:19,750 --> 00:06:22,583
နောက်တော့ သတိရသွားတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်း မီလန်...

52
00:06:23,250 --> 00:06:25,333
စပျစ်ရည်ကို စွဲလမ်းသူဖြစ်သည်။

53
00:06:25,792 --> 00:06:29,791
Mouton Rothschild ၁၉၇၀။
ကိစ္စတခုလုံး။

54
00:06:30,000 --> 00:06:31,791
ကျွန်တော်က ပြည်တွင်းမှာ မှာတယ်။

55
00:06:32,709 --> 00:06:34,958
မြေအောက်ခန်းကောင်းကောင်းထဲမှာ ထားလိုက်ပါ...

56
00:06:35,292 --> 00:06:37,166
10 နှစ်ကြာအောင် သောက်ပါ...

57
00:06:38,292 --> 00:06:40,958
အတူတူသောက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်ဆရာ။

58
00:06:47,084 --> 00:06:47,958
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

59
00:07:13,959 --> 00:07:15,624
ကားအစီအစဉ် မအောင်မြင်ပါ။

60
00:07:22,875 --> 00:07:26,291
Old Bernard က သိပ်ကြည့်ကောင်းပုံမရဘူး။

61
00:07:26,792 --> 00:07:27,624
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

62
00:07:27,834 --> 00:07:30,416
ရှိသင့်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ အားလပ်ရက်။

63
00:07:30,625 --> 00:07:32,041
ဝင်လာပါ၊ Perrache။

64
00:07:32,792 --> 00:07:34,999
အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ သခင်။

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,208
မင်းရဲ့ အားလပ်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။

66
00:07:41,584 --> 00:07:43,458
ကောင်းပါတယ်၊ Perrache။

67
00:07:43,959 --> 00:07:45,374
တကယ်တော့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

68
00:07:45,917 --> 00:07:47,499
အရမ်းသာယာတယ်။

69
00:07:48,750 --> 00:07:51,083
ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းအနားယူခဲ့ပါတယ်။

70
00:07:51,542 --> 00:07:53,708
မေမေက ပုံစံကောင်းနဲ့။

71
00:07:53,917 --> 00:07:57,041
နောက် ၁၀ ရက်၊
သူမသည်နှစ်များငယ်ပုံရသည်။

72
00:07:57,500 --> 00:07:59,124
ရာသီဥတုက မကောင်းဘူး၊

73
00:07:59,334 --> 00:08:02,958
ဒါပေမယ့် ရာသီဥတု
ကျန်းမာသန်စွမ်းသည်။

74
00:08:03,667 --> 00:08:05,124
ပါရီကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

75
00:08:05,334 --> 00:08:07,791
ငါတို့ အသက်ရှူကျပ်နေသလိုပဲ။

76
00:08:08,584 --> 00:08:11,541
တကယ်တော့ ရေပူစမ်းပါ။
လေကောင်းလေသန့်ရရန် ကောင်းပါတယ်။

77
00:08:11,750 --> 00:08:14,083
Puy-de-D�me
မညစ်ညမ်းသေးဘူး။

78
00:08:14,292 --> 00:08:15,916
ပြီးတော့ အဲဒါ သဘောကျတယ်။

79
00:08:17,084 --> 00:08:20,374
ငါဝန်ခံရမယ်။
ရွှံ့ရေချိုးခန်းများသည် အံ့မခန်းပင်။

80
00:08:20,584 --> 00:08:23,874
ရွှံ့​နွေး​နွေး​လေး​က အရမ်း​သက်​သာ​စေတယ်​...

81
00:08:31,459 --> 00:08:33,958
မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းကို သူ မှားသွားပြီ။

82
00:08:34,334 --> 00:08:36,833
မူးယစ်ဆေးဝါး၊ မိုက်ခရိုဖုန်း...

83
00:08:37,459 --> 00:08:39,666
သူ ဘာမှ မတားပါဘူး !

84
00:08:40,125 --> 00:08:43,541
ကားလွှတ်လိုက်၊
ဒါပေမယ့် ငါသက်သေမပြနိုင်ဘူး။

85
00:08:45,959 --> 00:08:48,208
မိုက်ကို အမှတ်တမဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

86
00:08:49,459 --> 00:08:51,333
ဒါဟာ သတိထားရမယ့် အလုပ်ပါ။

87
00:08:52,292 --> 00:08:54,374
သူတော်တော်ဒုက္ခရောက်သွားတယ်!

88
00:08:54,709 --> 00:08:59,124
အခွင့်ရေးသမားတွေ မလုပ်ဘူး။
ဝေးဝေးသွားပါ။

89
00:09:00,292 --> 00:09:02,583
သူ့တာဝန်
တန်ပြန်သူလျှို၊

90
00:09:02,792 --> 00:09:05,291
မင်းရဲ့အလုပ်ကို ပွတ်ဆွဲဖို့မဟုတ်ဘူး။

91
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
ဒါပေမယ့် ဘာလို့မိုက်က

92
00:09:13,125 --> 00:09:15,874
ငါပြန်တိုက်မှာကို သူကြောက်တယ်။

93
00:09:16,250 --> 00:09:19,958
သူ့ကို ပုံဖော်ရတာ ကြည်နူးစရာ
သေမှာကြောက်တယ်။

94
00:09:20,209 --> 00:09:21,874
သူ၏မော်နီတာများတွင်။

95
00:09:24,792 --> 00:09:29,791
သူ့အင်္ကျီကို ဝတ်သင့်တယ်။
အပေါ်ပြန်တက်။ သူ အအေးပတ်မယ်။

96
00:09:31,959 --> 00:09:33,291
မီလန်က သင်ခန်းစာယူထိုက်တယ်။

97
00:09:33,500 --> 00:09:36,833
သူ့မှာ အသိဥာဏ်တွေ ရောထွေးနေတယ်။
နှစ်ထပ်ဖြတ်ခြင်းနှင့်အတူ။

98
00:09:37,042 --> 00:09:41,249
လက်ရာမြောက်သော ဘဲတစ်ကောင်။

99
00:09:41,459 --> 00:09:43,958
အမေက ကူညီတာ ၃ ချက်ရှိတယ်။

100
00:09:44,625 --> 00:09:47,249
အဲဒါက သူမအတွက် သိပ်ဉာဏ်မမီပါဘူး။

101
00:09:47,459 --> 00:09:51,416
ကျွန်မက သူမကို “အမေ၊
မင်းဖျားနေလိမ့်မယ်..."

102
00:09:52,792 --> 00:09:56,208
ချစ်လှစွာသော Perrache၊
ငါမင်းကိုဒီမှာမမေးခဲ့ဘူး...

103
00:09:56,417 --> 00:09:58,541
ငါ့အားလပ်ရက်အကြောင်းပြောဖို့ပဲ။

104
00:09:59,042 --> 00:10:00,749
လူတစ်ဦးသည် Orly သို့ရောက်ရှိလိမ့်မည်။

105
00:10:00,959 --> 00:10:04,291
မနက်ဖြန် မနက် ၉း၃၀။

106
00:10:07,917 --> 00:10:12,124
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ရှင်းပေးမယ်။
ဒီအလုပ်ရှုပ်တယ်။

107
00:10:12,334 --> 00:10:14,333
သူနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

108
00:10:15,667 --> 00:10:19,124
မလိုချင်ဘူး။
ပါဝင်သည့်ဌာန။

109
00:10:19,334 --> 00:10:21,124
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ။

110
00:10:21,750 --> 00:10:24,874
ဒီလူ လုပ်မယ်။
အကာအကွယ်လိုအပ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

111
00:10:25,084 --> 00:10:28,249
Poucet နှင့် Chaperon တို့ကို ခေါ်သွားပါ။

112
00:10:28,459 --> 00:10:30,458
ငါသူတို့ကိုယုံတယ်။

113
00:10:31,959 --> 00:10:34,291
9:30 လေဆိပ်မှာ။

114
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
သူ့ကို မလွမ်းပါနဲ့ Perrache။

115
00:10:37,584 --> 00:10:38,916
မရှိမဖြစ်ပါ။

116
00:10:39,459 --> 00:10:41,208
တင်းကြပ်စွာလျှို့ဝှက်။

117
00:10:41,417 --> 00:10:42,583
နားလည်ပါတယ်ဆရာ။

118
00:10:42,792 --> 00:10:44,583
မင်းက အီတလီအစားအစာကြိုက်လား။

119
00:10:44,792 --> 00:10:46,374
နည်းနည်းရှိသေးတယ်...

120
00:10:52,625 --> 00:10:55,999
မနက်​ဖြန်​ မနက်​ ၉း၃၀...

121
00:10:57,500 --> 00:11:01,458
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ရှင်းပေးမယ်။
ဒီအလုပ်ရှုပ်တယ်။

122
00:11:02,584 --> 00:11:03,791
ကောင်းသောသခင်!

123
00:11:06,417 --> 00:11:07,874
ငါတို့တွေ့တဲ့ကောင်...

124
00:11:09,084 --> 00:11:11,624
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

125
00:11:11,834 --> 00:11:14,041
- ဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

126
00:11:14,250 --> 00:11:17,416
မနက်ဖြန်မနက် Orly ကိုသွားပါ။
သူ့ကို ရွေးထုတ်ပါ။

127
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
နားမလည်ဘူး။

128
00:11:18,917 --> 00:11:20,499
သူ့ကို ရွေးလိုက်ပါ။

129
00:11:21,209 --> 00:11:25,041
လူအုပ်ထဲတွင် မျက်နှာတစ်ခု။
တတ်နိုင်သမျှ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

130
00:11:25,917 --> 00:11:30,791
ဘယ်သူက အရေးမကြီးပါဘူး။

131
00:11:31,917 --> 00:11:34,624
မီလန်ရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး
ငါးစာမျို။

132
00:11:37,375 --> 00:11:39,416
အတိအကျပြောပြပါ့မယ်

133
00:11:39,625 --> 00:11:44,291
သင်ဘာကိုရှာနေမည်နည်း။
မနက်ဖြန်မနက် Perrache...

134
00:11:46,209 --> 00:11:47,833
ရင်သွေးထောင်ချောက်။

135
00:11:53,709 --> 00:11:56,374
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ၊

136
00:11:58,250 --> 00:12:00,666
ဟမ်? သူက ဘယ်သူလဲ?

137
00:12:00,959 --> 00:12:02,708
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

138
00:12:03,000 --> 00:12:05,708
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

139
00:12:05,959 --> 00:12:07,666
မသိမသာ။

140
00:12:42,334 --> 00:12:45,583
ဆစ်ဒနီမှ ရောက်ရှိလာသော၊
Air France

141
00:12:45,834 --> 00:12:49,208
လေယာဉ်အမှတ် ၇၀၄၊ ဂိတ် ၁၇။

142
00:12:49,584 --> 00:12:51,458
သူက သြစတြေးလျက လာတာလား။

143
00:12:58,417 --> 00:13:00,041
ဘယ်သူမဆို...

144
00:13:02,917 --> 00:13:04,666
လူအုပ်ထဲက မျက်နှာတစ်ခု...

145
00:13:07,709 --> 00:13:10,124
အတတ်နိုင်ဆုံး ရိုးရိုးရှင်းရှင်း...

146
00:13:10,834 --> 00:13:11,874
တစ်ခုရွေးပါ...

147
00:13:14,250 --> 00:13:16,208
အရေးမကြီးဘူး...

148
00:13:17,459 --> 00:13:19,083
တစ်ခုရွေးပါ...

149
00:13:24,209 --> 00:13:25,583
သြစတြေးလျက လာတာလား?

150
00:13:30,292 --> 00:13:31,833
အချိန်က ၉း၃၀ ပါ။

151
00:13:42,625 --> 00:13:45,666
မြူးနစ်မှ ရောက်ရှိလာသည်။
Lufthansa လေယာဉ်အမှတ် ၃၂၀...

152
00:13:45,875 --> 00:13:47,166
ဒါပဲ။

153
00:14:00,584 --> 00:14:01,916
သူက ဂီတသမားလား။

154
00:14:04,375 --> 00:14:06,249
- ဒါ သူလား?
- မရှိပါ။

155
00:14:07,250 --> 00:14:08,499
လွဲချော်သွားနိုင်သည်။

156
00:14:18,042 --> 00:14:19,708
သူဒီမှာရှိမယ်။

157
00:14:25,750 --> 00:14:26,791
သူက လူမည်းလား?

158
00:14:46,667 --> 00:14:47,541
အဲဒါ သူပဲ။

159
00:14:55,584 --> 00:14:57,124
အနက်ရောင်ဖိနပ်တစ်ရံနှင့်။

160
00:15:03,834 --> 00:15:05,041
မီရှဲလ်

161
00:15:16,459 --> 00:15:18,624
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

162
00:16:13,334 --> 00:16:15,916
ဖရန်အီစ် ပါရင်၊
32, single...

163
00:16:21,750 --> 00:16:25,541
တယောဆရာ၊ လိပ်စာ-
24 rue de l'Alouette ။

164
00:16:25,750 --> 00:16:26,874
မြူးနစ်ကနေလာတာပါ။

165
00:16:30,959 --> 00:16:32,374
သူ့မှာ ဖိုင်မရှိဘူးလား။

166
00:16:32,584 --> 00:16:36,624
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ။ မနောကံ။

167
00:17:15,084 --> 00:17:16,874
သူဖုန်းဆက်လိုက်သည်။

168
00:17:18,209 --> 00:17:19,958
- ဘယ်သူ့ထံ?
- သွားဆရာဝန်။

169
00:17:20,167 --> 00:17:21,499
တယောကိစ္စလား?

170
00:17:25,834 --> 00:17:27,208
မင်းမှာ 24 နာရီ...

171
00:17:27,417 --> 00:17:30,124
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
သူဘာလုပ်နေလဲ။

172
00:17:30,334 --> 00:17:33,041
- တိုတောင်းသောသတိပေးချက်။
- ငါတို့က ကြိုးပေါ်မှာ။

173
00:17:33,834 --> 00:17:36,583
သူဖြစ်ရမည်။
ချက်ချင်း neutralized ။

174
00:17:37,042 --> 00:17:38,291
ငါတို့က သူ့ကို တွန်းထုတ်မလား?

175
00:17:39,084 --> 00:17:41,249
သူ့ကို အရင်စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

176
00:17:41,459 --> 00:17:42,499
သွားလိုက်ပါ။

177
00:17:43,292 --> 00:17:45,124
အဲဒါကို ပေးလိုက်ပါ။

178
00:17:45,334 --> 00:17:50,541
Poucet နဲ့ Chaperon က မင်းကို မသိပါဘူး။
ဒီအတိုင်း ထားကြရအောင်။

179
00:17:59,542 --> 00:18:00,749
ဘာကြောင့် အနက်ရောင် ဖိနပ်တစ်ရံ

180
00:18:13,500 --> 00:18:15,208
ဘာကြောင့် တယောသမားဖြစ်တာလဲ။

181
00:18:15,459 --> 00:18:17,791
မင်းပြောတာက အရေးမကြီးဘူး...

182
00:18:19,667 --> 00:18:21,708
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် တယောသမားဖြစ်တာလဲ။

183
00:18:21,917 --> 00:18:23,999
သူ့မှာ အနက်ရောင် ဖိနပ်တစ်ရံရှိတယ်။

184
00:18:39,959 --> 00:18:41,041
ဘယ်သူလဲ?

185
00:18:41,250 --> 00:18:44,916
ဒေါက်တာ မူလာ...
မြူးနစ်မှ

186
00:18:45,209 --> 00:18:47,583
မင်းက လူသတ်၊
သားသတ်သမား...

187
00:18:47,792 --> 00:18:52,791
မင်းရဲ့ ကွပ်မျက်မှုဟာ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်၊
ကြောက်စရာကောင်းသော။ သနားစရာ ပရိုကိုဖီး...

188
00:18:53,000 --> 00:18:55,833
ဖြတ်လိုက်ပါ၊ Maurice။
စိုရွှဲနေတယ်။

189
00:18:56,042 --> 00:18:57,624
ငါ မင်းကို လိမ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

190
00:18:57,834 --> 00:18:59,749
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ၄ နာရီမှာ တွေ့မယ်။

191
00:19:00,167 --> 00:19:03,458
နားထောင်လို့ ဖြည့်ရတာ ပျောက်သွားတယ်။
ငရဲလို နာကျင်တယ် !

192
00:19:03,667 --> 00:19:05,999
အသုံးမကျဘူး လူကြီး။
4နာရီမှာတွေ့မယ်။

193
00:19:06,209 --> 00:19:09,874
ငါကတော့ ဒေါက်တာ Michax လို့ခေါ်တယ်။
လေဆိပ်ကနေ၊

194
00:19:10,084 --> 00:19:12,749
ဒါ​ပေမယ့်​ မနက်​ဖြန်​ထိ ​တွေ့ခွင့်​မရ​တော့ဘူး...

195
00:19:12,959 --> 00:19:15,666
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
နှာတံ ၄ မှာ တွေ့မယ်။

196
00:19:23,417 --> 00:19:25,791
အချိန်ပြည့် နှိပ်ပါ။
တစ်နေ့ 24 နာရီ!

197
00:19:26,000 --> 00:19:28,749
လက်လွတ်မခံပါနဲ့။
Toulouse မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

198
00:19:29,875 --> 00:19:31,791
အခု ငါတို့ သူ့ကို ထွက်သွားရမယ်။

199
00:19:32,000 --> 00:19:33,291
အဲဒီ သွားဆရာဝန်က ဘယ်သူလဲ။

200
00:19:36,292 --> 00:19:37,416
မစ္စတာ Perrin ပါ။

201
00:19:37,625 --> 00:19:38,499
ပွင့်နေပါစေ။

202
00:19:38,750 --> 00:19:41,958
မစ္စတာ Perrin က ထပ်ပြီး .
သတ်လိုက်တာလို့ ပြောပါတယ်။

203
00:19:42,167 --> 00:19:42,999
ပွင့်နေပါစေ။

204
00:19:43,209 --> 00:19:46,249
ကောင်းပါပြီ။
ငါ သူ့ကို တစ်နာရီလောက် ညှစ်လိုက်မယ်။

205
00:19:50,584 --> 00:19:53,791
တစ်နာရီ? ဒဏ်ငွေ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss.

206
00:20:04,417 --> 00:20:07,416
မင်္ဂလာပါ?
အဲဒါ ဒေါက်တာ Michax ရဲ့ ရုံးပါ။

207
00:20:07,917 --> 00:20:10,124
တစ်နာရီအတွင်း လာနိုင်ပါတယ်။

208
00:20:11,084 --> 00:20:15,291
ဟုတ်လား။ အင်း..အဲဒါ မင်းသိပ်သဘောကောင်းတာပဲ၊
တကယ်ကို သဘောကောင်းတယ်...

209
00:20:17,209 --> 00:20:20,041
ငါအဲဒီမှာ တစ်နာရီလောက်နေမယ်။

210
00:20:21,375 --> 00:20:34,541
သူ့ဖိနပ်ကို ပြောင်းသွားတယ်။

211
00:20:34,959 --> 00:20:36,958
Renault 15၊ လိမ္မော်ရောင်။

212
00:20:37,167 --> 00:20:41,749
လိုင်စင်နံပါတ် 28 68 XO 75။

213
00:23:36,250 --> 00:23:39,124
သွားဆရာဝန်ဆီ မသွားဘူး။

214
00:23:45,792 --> 00:23:47,124
မသွားဘူး !

215
00:24:05,542 --> 00:24:07,083
သွားဆရာဝန်ဆီ မသွားဘူး။

216
00:24:07,709 --> 00:24:09,833
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မသိဘူးဆရာ။

217
00:24:10,042 --> 00:24:13,999
သူဘာလို့မသွားတာလဲ။
သွားဆရာဝန်ထံ? ဟမ် ! ဘာကြောင့်လဲ?

218
00:24:14,209 --> 00:24:15,749
သူပန်းခြံသွားမယ်။

219
00:24:15,959 --> 00:24:17,041
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာ။

220
00:24:17,250 --> 00:24:19,874
- ဘာလဲ?
- သူပန်းခြံသွားမယ်။

221
00:24:20,084 --> 00:24:21,249
ပန်းခြံသွားမယ်။

222
00:24:30,250 --> 00:24:31,708
သူက ရေကန်မှာ။

223
00:24:35,209 --> 00:24:36,541
သူက လှေငှားတယ်။

224
00:24:36,750 --> 00:24:38,791
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ?

225
00:24:39,000 --> 00:24:40,999
ဟုတ်တယ် ! သူဘာလုပ်နေတာလဲ?

226
00:24:41,209 --> 00:24:43,208
သူ ငါတို့ကို တွေ့ဖူးမှ ဖြစ်မယ်။

227
00:24:44,292 --> 00:24:46,666
ဒါပေမယ့် သွားဆရာဝန်က...
သူဘာလုပ်နေလဲ

228
00:24:47,292 --> 00:24:48,624
လှေလှော်...

229
00:24:55,792 --> 00:24:57,083
သူ လှေလှော်နေတယ်၊

230
00:24:57,292 --> 00:24:59,541
- လှေလှော်?
- လှေလှော်ခြင်း !

231
00:25:03,834 --> 00:25:05,708
မြေမကျပါနဲ့။ ပတ်သွားပါ။

232
00:25:05,917 --> 00:25:07,291
ပူနေတယ်။

233
00:25:08,959 --> 00:25:11,124
သူက စားသောက်ဆိုင်မှာ။

234
00:25:16,750 --> 00:25:20,416
သူက မုန့်တွေ လောင်းနေတယ်။
ဘဲတွေဆီ? မင်းကွာ...

235
00:25:36,459 --> 00:25:39,916
မင်္ဂလာပါ Mac
ငါဝင်နေတာလား။ မင်္ဂလာပါ?

236
00:25:40,709 --> 00:25:46,624
၅၊ ၄၊ ၃၊ ၂၊ ၁၊ ၀...

237
00:25:46,834 --> 00:25:50,624
မင်း အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဝင်လာနေတယ်။
မြန်မြန်လုပ်။ သူပြီးသွားပြီ။

238
00:25:56,750 --> 00:25:59,999
အခု သူ့နေရာကို လှည့်စားနေကြပြီ။

239
00:26:00,209 --> 00:26:02,541
- သူတို့ ပြီးသွားရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

240
00:26:03,042 --> 00:26:05,999
မီလန်သည် နွားတစ်ကောင်လို ပြေးလာသည်။

241
00:26:06,292 --> 00:26:09,958
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
သူ့အဖွဲ့ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

242
00:26:10,167 --> 00:26:12,041
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ မဟုတ်လား?

243
00:26:13,500 --> 00:26:17,249
မသိဘူး
ငါ့မှာ ဒီလောက်ကြီးတဲ့ ဝန်ထမ်းရှိတယ်။

244
00:26:18,959 --> 00:26:21,541
ဒဏ်ငွေ။ နေ့လယ်စာ သွားစားလို့ရတယ်။

245
00:26:21,959 --> 00:26:23,999
Orly မှာ နီဂရိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

246
00:26:24,209 --> 00:26:26,541
အစိမ်းရောင် မြက်ပင်နှင့် အရပ်ရှည်သော နီဂရိုးတစ်ဦး။

247
00:26:26,959 --> 00:26:31,458
အရပ်ရှည်တဲ့ ဆံပင်ရွှေရောင်ကို သဘောကျတယ်။
အနက်ရောင်ဖိနပ်တစ်ရံနှင့်။

248
00:26:34,459 --> 00:26:39,374
အငြိမ်းစားယူပြီး၊
အရွယ်ကလေး၊ စာပေရဖို့။

249
00:26:41,084 --> 00:26:42,583
ကောင်းသောနေ့လည်စာစားပါ။

250
00:26:51,959 --> 00:26:54,458
ကြက်သွန်မြိတ်တွေ မရှိတော့ Louis?

251
00:26:55,792 --> 00:26:57,499
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

252
00:27:00,417 --> 00:27:03,999
မနေ့ကဖြစ်ခဲ့တယ်။
Bernard Milan ၏မွေးနေ့။

253
00:27:04,500 --> 00:27:06,333
မင်းမှတ်မိမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

254
00:27:08,417 --> 00:27:09,833
ဟုတ်တယ် မေမေ။

255
00:27:10,459 --> 00:27:12,583
Vosges တွင် Epinal တွင်မွေးဖွားခဲ့သည် ...

256
00:27:12,834 --> 00:27:14,583
မတ် ၂၈၊ ၁၉၄၀။

257
00:27:15,209 --> 00:27:16,541
ကလေးတစ်ယောက်ပဲ။

258
00:27:17,375 --> 00:27:18,791
နောက်ကျမှမွေးတာ။

259
00:27:19,125 --> 00:27:20,249
အမေက...

260
00:27:20,625 --> 00:27:23,458
Marie Bugeaud၊
၄၅၊ ဆရာမ။

261
00:27:23,834 --> 00:27:27,124
ဖေဖေ၊
Gerard Perrin၊ ၅၅။

262
00:27:27,500 --> 00:27:32,124
ဆရာနှင့် အပျော်တမ်း တယောဆရာ။

263
00:27:33,375 --> 00:27:34,874
စောစောအနားယူပါ။

264
00:27:35,084 --> 00:27:37,041
ထူးထူးခြားခြား ကလေးဘဝ...

265
00:27:39,750 --> 00:27:40,958
သူ့အဖေ

266
00:27:41,167 --> 00:27:43,374
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး ဂီတခြေလှမ်းတွေကို လမ်းညွှန်ခဲ့ပါတယ်။

267
00:27:43,875 --> 00:27:45,041
ကက်သလစ်။

268
00:27:45,917 --> 00:27:47,083
လေ့ကျင့်ခြင်း။

269
00:27:47,625 --> 00:27:50,124
- လိင်တူဆက်ဆံတာလား?
- မရှိပါ။

270
00:27:50,625 --> 00:27:52,999
13 မှာ Conservatory ထဲဝင်ပါ။

271
00:27:53,209 --> 00:27:54,791
အရွက် ၁၅။

272
00:27:55,667 --> 00:27:57,624
သန့်စင်ခန်းမှာ တစ်နှစ်။

273
00:27:58,417 --> 00:28:00,208
သူနာပြုဆရာမက လှည့်စားတယ်။

274
00:28:00,542 --> 00:28:03,166
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- စာတစ်စောင်။

275
00:28:03,875 --> 00:28:08,041
စိတ်မပူပါနဲ့။
ကိုယ်ဝန်မဆောင်ပါဘူး။

276
00:28:11,709 --> 00:28:14,624
ပျောက်ကင်းပါသည်။
Paris Conservatory ထဲဝင်ပါ။

277
00:28:14,917 --> 00:28:17,333
ပထမဆု။
စစ်တပ်မှာ ၂၈ လ။

278
00:28:17,542 --> 00:28:19,749
ဒါပေမဲ့ ကိုလိုနီခေတ်စစ်ပွဲတွေ မရှိဘူး။

279
00:28:20,042 --> 00:28:23,208
ရေတပ်ဝိုင်းတွင် ပြီးဆုံးသည်။

280
00:28:24,667 --> 00:28:27,499
ပထမတယော
သံစုံတီးဝိုင်းတွင် 5 နှစ်ကြာခဲ့သည်။

281
00:28:27,709 --> 00:28:30,041
နိုင်ငံခြားကို ခရီးထွက်တတ်တယ်။

282
00:28:31,500 --> 00:28:32,791
U.S.A အပါအဝင်

283
00:28:33,000 --> 00:28:34,583
ငါတို့ ပူလာပြီ။

284
00:28:34,792 --> 00:28:36,583
အဲဒါ သူအလုပ်လုပ်တယ် !

285
00:28:36,792 --> 00:28:39,166
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

286
00:28:39,375 --> 00:28:41,708
ဘယ်ဟုတ်မလဲ!
သူက စူပါအေးဂျင့်ပါ။

287
00:28:41,917 --> 00:28:43,333
ဒါပါပဲ?

288
00:28:44,375 --> 00:28:47,208
အင်္ကျီအောက်မှာ ဒါကိုတွေ့တယ်။

289
00:28:47,417 --> 00:28:49,166
ဒါက ဟိုဘက်မှာ။

290
00:28:49,375 --> 00:28:53,874
ချစ်သော နှလုံးသား နှစ်ခု
ဆုံဖို့ကံကြမ္မာရှိတယ်။

291
00:28:54,084 --> 00:28:56,333
အဲဒါကို ချက်ချင်း ကုဒ်လုပ်ထားလိုက်ပါ။

292
00:28:57,459 --> 00:28:58,916
သူတို့က အဲဒီအပေါ်မှာ ပြီးနေပြီ။

293
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
ဒဏ်ငွေ။

294
00:29:02,417 --> 00:29:04,458
သာမန်ဘဝတစ်ခုလိုပါပဲ။

295
00:29:05,084 --> 00:29:06,291
ပြီးပြည့်စုံသော ကာဗာ။

296
00:29:07,584 --> 00:29:09,749
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သူ့ကို ဆောင့်ပိတ်နေသလား။

297
00:29:09,959 --> 00:29:12,791
သူ့ကို အရင်စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

298
00:29:14,709 --> 00:29:16,208
သူ့မျက်လုံးတွေက သူ့ကို ပေးတယ်။

299
00:29:44,500 --> 00:29:45,666
သူဘာလုပ်နေတာလဲ?

300
00:29:49,125 --> 00:29:51,458
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ။
အကြိမ်တစ်ရာ...

301
00:29:51,667 --> 00:29:53,499
ကင်း။ နေရာယူလိုက်ပါ။

302
00:29:53,709 --> 00:29:56,333
တင်းကျပ်စွာ ကိုင်ထားပါ။
ဆွဲဆန့်ရပါလိမ့်မယ်။

303
00:29:58,334 --> 00:30:00,499
စောင့်ကြည့်: ဆွဲ၊ တွန်း။

304
00:30:45,000 --> 00:30:46,708
ဘာလဲ ဝက်အူချောင်း !

305
00:30:46,917 --> 00:30:50,041
တယောသင်ခန်းစာများ

306
00:31:19,750 --> 00:31:20,583
အရမ်းကျယ်တယ်!

307
00:31:20,792 --> 00:31:22,499
အိမ်သာသုံး မိုက်က အရမ်းကျယ်တယ်။

308
00:31:22,709 --> 00:31:23,791
လှည့်လိုက်ပါ။

309
00:31:24,000 --> 00:31:26,958
ဒါပေမယ့် အဲဒါက လွဲလိမ့်မယ်။
တခြားသူတွေလည်း!

310
00:31:33,417 --> 00:31:35,916
သူဘာလို့ သိမ်းတာလဲ။
အိမ်သာကို တွန်းထုတ်မလား

311
00:31:36,125 --> 00:31:37,624
ထူးဆန်းတယ်။

312
00:31:38,625 --> 00:31:40,041
ထူးဆန်းတယ်၊ ကောင်းပြီ။

313
00:31:59,667 --> 00:32:01,333
သူ အိမ်သာရေချိုးနေတာလား။

314
00:32:01,709 --> 00:32:03,249
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

315
00:32:04,084 --> 00:32:06,916
ငါကြားတယ် မင်းအဆင်ပြေတယ်။
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

316
00:32:07,125 --> 00:32:08,583
ပျက်သွားပြီ !

317
00:32:28,000 --> 00:32:29,874
နင် စိတ်ရှုပ်နေတာ သေချာတယ်။

318
00:32:30,084 --> 00:32:33,041
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းငါ့ကို အံ့သြတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

319
00:32:33,250 --> 00:32:36,291
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမအံ့သြဘူး။

320
00:32:47,459 --> 00:32:50,374
ငါ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းအတွက်လက်ဆောင်လေးတစ်ခု

321
00:32:51,167 --> 00:32:55,749
၎င်းသည် တယောကွန်ချာတိုဖြစ်သည်။
ထက်မြက်သော လူငယ်တစ်ဦးမှ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

322
00:32:56,375 --> 00:32:58,708
ဒီညမှာတင် အနားယူလိုက်ပါ။

323
00:33:00,000 --> 00:33:03,749
တွေ့မယ်၊
သူက တကယ်ကို အရည်အချင်းရှိတယ်။

324
00:33:22,709 --> 00:33:24,708
ဘယ်သူလဲ?

325
00:33:24,917 --> 00:33:26,541
Paulette

326
00:33:29,042 --> 00:33:30,874
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

327
00:33:31,167 --> 00:33:32,583
မင်္ဂလာပါ Paulette။

328
00:33:37,042 --> 00:33:39,124
Paulette၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။

329
00:33:39,417 --> 00:33:41,583
အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
မြူးနစ်မှာ တွေးစရာ။

330
00:33:42,542 --> 00:33:44,958
ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့မရဘူး...

331
00:33:45,209 --> 00:33:47,416
ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်။

332
00:33:50,417 --> 00:33:54,499
မခံနိုင်တော့ဘူး...
လျှို့ဝှက်မှု၊ လိမ်ညာမှု...

333
00:33:54,875 --> 00:33:56,333
မင်း အဲဒါကို ဖမ်းနေတာလား။

334
00:33:56,542 --> 00:33:58,333
ဆိုးရွားတဲ့ညတစ်ညဖြစ်ခဲ့တယ်။

335
00:33:58,542 --> 00:34:00,333
မင်းအကြောင်း အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်...

336
00:34:00,542 --> 00:34:01,374
Paulette ကျေးဇူးပြုပြီး...

337
00:34:02,084 --> 00:34:05,208
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
Maurice နှင့်အတူ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောနေရာ...

338
00:34:05,417 --> 00:34:07,791
Maurice က သနားစရာပါ...

339
00:34:08,584 --> 00:34:10,833
အိပ်မက်မက်တယ်။
ငါ့အဝတ်ကို ဆုတ်လော့။

340
00:34:11,042 --> 00:34:13,708
မင်းမှာ ကြီးမားလွန်းတယ်။
ပူလောင်နေတဲ့လက်...

341
00:34:13,917 --> 00:34:16,583
Paulette ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့အင်္ကျီကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့...

342
00:34:19,167 --> 00:34:21,999
အခု မင်း ဆုတ်သွားပြီ။
မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။

343
00:34:22,209 --> 00:34:23,499
ငါ့ကိုညှစ်!

344
00:34:24,709 --> 00:34:26,583
မင်းငါ့ကိုခေါက်လိမ့်မယ်!

345
00:34:30,959 --> 00:34:32,791
အိုး ဖရန်အိုစ်...

346
00:34:33,084 --> 00:34:36,499
Paulette၊ Paulette၊ Paulette...

347
00:34:53,292 --> 00:34:54,749
မြင်းလုပ်ပါ။

348
00:34:55,375 --> 00:34:56,333
မရှိ

349
00:34:56,709 --> 00:34:59,041
ဪ ကျေးဇူးပြုပြီး မြင်းကို လုပ်ပါ။

350
00:34:59,542 --> 00:35:00,499
မရှိ

351
00:35:07,792 --> 00:35:09,624
မိုက်တယ်၊ မိုက်တယ်၊ မိုက်တယ်...

352
00:35:10,167 --> 00:35:11,958
မင်းရဲ့မြင်းသွားတွေနဲ့ ငါ့ကိုကိုက်တယ်။

353
00:35:12,167 --> 00:35:13,958
အဲဒါကိုပိတ်လိုက်ပါ

354
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
မြူးနစ်က ဘယ်လိုလဲ။

355
00:35:47,709 --> 00:35:49,458
ငါတကယ်သနားစရာကောင်းတယ်။

356
00:35:55,292 --> 00:35:56,666
သနားစရာ။

357
00:35:56,875 --> 00:35:59,541
12 မှာ သွားဆရာဝန်ချိန်းတယ်။
ငါမသွားဘူး။

358
00:35:59,750 --> 00:36:00,791
ဘာကြောင့်လဲ?

359
00:36:01,334 --> 00:36:04,666
ငါ ကြက်သီးမွေးညင်းထတယ်။
ရေကန်မှာ နေ့လည်စာစားတယ်။

360
00:36:06,125 --> 00:36:09,708
သွားဆရာဝန် ချိန်းထားတာရှိတယ်။
ငါသည် ရေကန်သို့ သွား၏။ သနားစရာ။

361
00:36:09,875 --> 00:36:12,999
မနက်ဖြန် မင်းသွားလို့ရတယ်။
နာကျင်သလား

362
00:36:13,667 --> 00:36:15,124
ငါမသိတော့ဘူး။

363
00:36:16,417 --> 00:36:17,249
ငါကြောက်တယ်...

364
00:36:19,375 --> 00:36:21,291
သနားစရာကလေး...

365
00:36:21,500 --> 00:36:23,958
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သတိရစေပါတယ်။
၄ နာရီမှာ ဘယ်သူလာမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

366
00:36:24,167 --> 00:36:24,999
Maurice။

367
00:36:25,209 --> 00:36:29,291
- Maurice ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
- သူက ကျွန်တော့်ကို ပန်းခြံထဲမှာ ပြေးစေချင်တယ်။

368
00:36:30,250 --> 00:36:31,458
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

369
00:36:31,709 --> 00:36:35,666
ငါ မင်းနဲ့ ၂ နာရီမှာ မြင်းကစားတယ်၊
ပြီးတော့ 4 မှာ ပြန်စရမယ်။

370
00:36:35,959 --> 00:36:38,499
သူငါ့ကိုရစေချင်တယ်။
ပုံသဏ္ဍာန်ပြန်။

371
00:36:41,334 --> 00:36:43,958
ဒီနားလေးတွေက ဘယ်သူ့နားတွေလဲ။

372
00:36:44,167 --> 00:36:45,416
သူတို့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ။

373
00:36:45,625 --> 00:36:47,999
ဒါဘယ်သူ့မျက်လုံးလေးတွေလဲ။

374
00:36:48,209 --> 00:36:49,249
သူတို့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ။

375
00:36:49,459 --> 00:36:51,833
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ပါးစပ်လေးလဲ။

376
00:36:52,000 --> 00:36:52,833
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

377
00:36:53,042 --> 00:36:54,458
ဒါတွေက ဘယ်သူ့စီးကရက်လဲ။

378
00:36:54,667 --> 00:36:56,208
သူတို့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ။

379
00:36:58,250 --> 00:37:00,874
အမြဲတမ်းထိလိုက်ပါ။

380
00:37:01,250 --> 00:37:04,874
ပန်းကားတစ်စီး
အဆောက်အအုံကို လှည့်ပတ်နေတယ်။

381
00:37:06,084 --> 00:37:08,874
မီလန်ကို ဖမ်းဆုပ်ဖို့ သေချာပါတယ်။

382
00:37:09,584 --> 00:37:11,083
သူက ဉာဏ်မမီဘူး။

383
00:37:11,292 --> 00:37:14,791
သူသတိမထားမိဘူး။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ထောင်ချောက်ကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

384
00:37:15,000 --> 00:37:17,291
ငါတို့က ဒိန်ခဲနည်းနည်းချပေးလိုက်တယ်...

385
00:37:17,500 --> 00:37:20,999
ပြီးတော့ မီလန်ကို ဆောက်တယ်။
ကြွက်ထောင်ချောက်တစ်ခု။

386
00:37:22,209 --> 00:37:24,499
ဒိန်ခဲ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

387
00:37:26,500 --> 00:37:27,624
စိတ်မရှိပါနဲ့?

388
00:37:27,834 --> 00:37:29,958
မီလန်က ရွှေရောင်ကို ဖယ်လိုက်ရင်...

389
00:37:31,375 --> 00:37:34,458
အဲဒါက ကံအဆိုးဆုံးပဲလေ။

390
00:37:35,792 --> 00:37:38,499
မင်းသူ့ကို စိတ်မပူဘူးလား?

391
00:37:39,000 --> 00:37:40,124
သင်ကရော?

392
00:37:42,000 --> 00:37:44,666
အရပ်ရှည်သော ရွှေရောင်လူ
သင့်ရွေးချယ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်

393
00:37:45,875 --> 00:37:48,249
အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးနေတာလား။

394
00:37:49,625 --> 00:37:50,749
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ။

395
00:37:57,792 --> 00:37:59,583
သွားကြရအောင်။

396
00:37:59,917 --> 00:38:02,374
လာ၊ ပျင်းတဲ့အရိုးတွေ။
အလုပ်လုပ်ရန်!

397
00:38:02,584 --> 00:38:04,458
ဖြတ်လိုက်ပါ Maurice...

398
00:38:08,084 --> 00:38:09,333
ဟေ့ မင်းက ကြက်ဥတစ်လုံးရပြီ...

399
00:38:11,500 --> 00:38:13,249
ဖြတ်လိုက်ပါ Maurice...

400
00:38:13,959 --> 00:38:15,624
ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ချင်လား။

401
00:38:15,959 --> 00:38:17,166
ကျေးဇူးပါ။

402
00:38:17,709 --> 00:38:19,833
နောက်မှ ဆေးလိပ်သောက်ပါ။
ငါ့ကိုစဉ်းစားပါ။

403
00:38:20,459 --> 00:38:21,291
သွားကြရအောင်!

404
00:38:21,500 --> 00:38:24,374
ငါက ထိပ်တန်းပုံစံပါ။
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာ။

405
00:38:41,000 --> 00:38:43,666
သူထွက်သွားပြီ
တခြားကောင်နဲ့။

406
00:38:44,792 --> 00:38:45,999
ဟုတ်တယ်၊ စက်ဘီးပေါ်မှာ။

407
00:38:46,209 --> 00:38:47,458
သူ့ပုံကိုယူပါ။

408
00:38:50,959 --> 00:38:52,541
ပန်းခြံသွားသင့်တယ်။

409
00:38:52,750 --> 00:38:55,083
ဒါပေမယ့် သွားဆရာဝန်ဆီ သွားနိုင်တယ်။

410
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
ဖြတ်လိုက်ပါ၊ Maurice။

411
00:39:07,917 --> 00:39:09,749
Maurice၊ အဲဒါကိုဖြတ်လိုက်ပါ...

412
00:39:15,959 --> 00:39:17,999
ပါရီတွင် စက်ဘီးအမြီးဆွဲပါ။

413
00:39:24,000 --> 00:39:25,208
ဆက်လုပ်သည် !

414
00:39:31,667 --> 00:39:33,458
- သူတို့ လှည့်နေတယ်။
- ဒါဆို ငါမြင်တယ်။

415
00:39:38,959 --> 00:39:40,124
တိုက်ခန်းရပြီလား?

416
00:39:40,500 --> 00:39:42,458
အဆို့ရှင် လွတ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

417
00:39:43,417 --> 00:39:44,666
မင်းထင်လား?

418
00:39:45,250 --> 00:39:46,958
ပေါက်ကြားမှုဖြစ်ရင်...

419
00:40:00,000 --> 00:40:00,833
Dammit!

420
00:40:09,209 --> 00:40:11,124
ယောက်ျားလေးတို့ ဟိုမှာ တိုက်ခန်းရှိလား။

421
00:40:11,625 --> 00:40:13,166
မဟုတ်ဘူး၊ လှည့်စားရုံပဲ။

422
00:40:13,375 --> 00:40:16,541
သူတို့လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့အရင်လိုပဲ။

423
00:40:16,750 --> 00:40:18,624
စစ်မဖြစ်မီက ဟုတ်ပါတယ်၊

424
00:40:18,834 --> 00:40:22,041
လွန်ခဲ့သောနှစ်များက၊
တာယာတွေက တခြားအရာတွေပါ။

425
00:40:22,250 --> 00:40:24,458
ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်ပါ ဖေဖေ။

426
00:40:25,042 --> 00:40:26,833
အင်း...ကျေးဇူးပဲ ကောင်လေးတွေ...

427
00:40:31,667 --> 00:40:34,249
သူ့မှာ ကံကောင်းခြင်းတွေ သိပ်မရှိပါဘူး။

428
00:40:36,667 --> 00:40:39,083
သူ့ဆိုင်ကယ် ပြုတ်ကျသွားတယ်။

429
00:40:43,334 --> 00:40:44,791
သူတို့ အခု ပြေးနေတယ်။

430
00:40:45,917 --> 00:40:47,749
သူတို့ စက်ဘီးတွေ ထားခဲ့ပြီ။

431
00:40:49,417 --> 00:40:50,749
သူ အခု ရပ်သွားပြီ။

432
00:40:51,042 --> 00:40:53,874
အခုပြောနေကြပြီ။

433
00:40:57,292 --> 00:40:58,208
ခပ်လှမ်းလှမ်း မိုက်!

434
00:41:02,334 --> 00:41:05,249
မင်း ရပ်လို့မရဘူး
ကိုက် 500 တိုင်း၊

435
00:41:05,459 --> 00:41:07,749
စလာသည် !
ငါတို့က အခုမှစခဲ့တာ။

436
00:41:07,959 --> 00:41:09,416
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။

437
00:41:09,625 --> 00:41:11,124
ဘာမှမလုပ်ဘူး။
ဆက်လုပ်ပါ !

438
00:41:11,667 --> 00:41:12,874
Paulette အကြောင်း...

439
00:41:21,125 --> 00:41:23,833
ထိုအမျိုးသမီးကို ကစားပါ။
အသံသွင်းပြန်တယ်။

440
00:41:24,167 --> 00:41:26,458
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- Paulette

441
00:41:27,834 --> 00:41:29,583
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

442
00:41:30,667 --> 00:41:33,208
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။
အများကြီးတွေးခဲ့တယ်...

443
00:41:33,417 --> 00:41:35,499
ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့မရဘူး...

444
00:41:41,500 --> 00:41:43,916
ရေချိုးလို့ကောင်းတယ်။
သင်အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

445
00:41:44,167 --> 00:41:45,208
အဲဒါဘာလဲ?

446
00:41:46,750 --> 00:41:48,333
ဒီညတွေ့မယ်! မိုဇတ်...

447
00:41:48,542 --> 00:41:50,374
မိုက်မဲလိုက်တာ။

448
00:41:57,625 --> 00:41:59,999
Maurice က သနားစရာပါ...

449
00:42:01,000 --> 00:42:03,249
အိပ်မက်မက်တယ်။
မင်းက ငါ့အဝတ်တွေကို ဆုတ်ပစ်လိုက်တယ်...

450
00:42:03,459 --> 00:42:06,458
မင်းမှာ ကြီးမားလွန်းတယ်။
ပူလောင်နေတဲ့လက်...

451
00:42:08,042 --> 00:42:09,041
ဟေး! ရပ်!

452
00:42:10,417 --> 00:42:11,333
ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထား!

453
00:42:12,584 --> 00:42:13,416
ငါ့ကိုညှစ်!

454
00:42:18,625 --> 00:42:21,499
ဆိုင်ကယ်ပေါ်ကလူ
အော်နေတယ်။

455
00:42:26,667 --> 00:42:27,708
မြင်းလုပ်ပါ။

456
00:42:28,834 --> 00:42:30,624
ကျေးဇူးပြုပြီး မြင်းကို လုပ်ပါ။

457
00:43:05,250 --> 00:43:07,249
Paulette နဲ့ ပန်းဆရာ...

458
00:43:09,584 --> 00:43:11,874
ပန်းဆရာနဲ့ အိပ်နေတယ်။

459
00:43:12,625 --> 00:43:15,749
သူတို့ကို မြင်လိုက်ရုံပါပဲ။
ပို့ဆောင်ရေးကားပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေပါသည်။

460
00:43:16,167 --> 00:43:20,208
သူတို့ပြောတာ
ညစ်ညူးသောအရာတို့ကို အချင်းချင်း၊

461
00:43:20,875 --> 00:43:23,166
ဝင်ပြီးထိုင်ပါ။

462
00:43:25,500 --> 00:43:26,749
ဘာဖြစ်တာလဲ?

463
00:43:26,959 --> 00:43:28,999
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခရင်မ်
ငါ့သွားတိုက်ဆေးထဲမှာ။

464
00:43:29,209 --> 00:43:33,791
မီးနီမှာ ထရပ်ကားတစ်စီးဘေးမှာနေတယ်။
Paulette ကိုကြားလိုက်ရတဲ့အခါ၊

465
00:43:34,000 --> 00:43:35,624
ဆိုင်ကယ်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

466
00:43:35,917 --> 00:43:38,374
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါလဲကျသွားပြီ။

467
00:43:38,584 --> 00:43:41,708
ဒါ ရယ်စရာပဲ...
ပန်းကားတစ်စီး...

468
00:43:43,459 --> 00:43:46,916
- အဲဒါ စိတ်ရှုပ်စရာပဲ !
- ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

469
00:43:47,125 --> 00:43:48,458
ပထမတော့ အိပ်မက်မက်နေတယ်ထင်တယ်...

470
00:43:48,667 --> 00:43:53,249
သူမက ကျွန်တော့်အကြောင်းတွေ ပြောခဲ့တယ်။
“မောရစ်စ်က သနားစရာပါ” လို့ ပြောပါတယ်။

471
00:43:54,875 --> 00:43:56,416
ငါ့မိန်းမက ဒေါသူပုန်ထတယ်...

472
00:43:59,875 --> 00:44:01,374
မင်းပါးစပ်ကို ဆေးကြောလိုက်ပါ။

473
00:44:06,125 --> 00:44:08,124
အဲဒီလူက မင်းအသံရှိတယ်...

474
00:44:08,417 --> 00:44:10,666
- ဘာကောင်လဲ။
- ပန်းဆရာ။

475
00:44:13,875 --> 00:44:16,833
Paulette က ညစ်ပတ်တယ်ပြောနေတယ်...

476
00:44:17,167 --> 00:44:19,333
ပန်းဆရာထံသို့။
အရူးပဲ!

477
00:44:19,542 --> 00:44:21,624
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါသူတို့ကိုကြားတယ်!

478
00:44:22,042 --> 00:44:24,208
သူ့ကိုမေးတယ်။
မြင်းလုပ်ရန်။

479
00:44:26,667 --> 00:44:27,916
ဘာလဲ?

480
00:44:28,250 --> 00:44:32,541
မြင်းစီးခိုင်းတယ်။
သူလုပ်လိုက်တာ ငါလဲကျသွားတယ်။

481
00:44:35,334 --> 00:44:36,791
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူမကိုခေါ်ပါ။

482
00:44:37,000 --> 00:44:39,791
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ထရပ်ကားပေါ်မှာ ရှိနေပါတယ်။
မြင်းနဲ့...

483
00:44:41,084 --> 00:44:42,874
မင်္ဂလာပါ Paulette...

484
00:44:43,834 --> 00:44:47,333
ဖရန်​​အော်​စ်​...
ငါ မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ အတူနေတယ်။

485
00:44:48,250 --> 00:44:50,916
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

486
00:44:53,125 --> 00:44:54,624
မင်္ဂလာပါ။ ဘယ်သူလဲ?

487
00:44:55,625 --> 00:44:56,874
Paulette

488
00:44:58,875 --> 00:45:01,916
ကောင်းပြီ...
မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်...

489
00:45:02,584 --> 00:45:06,124
မဟုတ်ဘူး...
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လေ့ကျင့်ခန်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

490
00:45:08,000 --> 00:45:09,791
ဒဏ်ငွေ။ မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ်။

491
00:45:14,959 --> 00:45:17,374
အမေနဲ့အတူ အိမ်မှာနေတယ်။

492
00:45:19,084 --> 00:45:21,124
မင်း စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်တယ်!

493
00:45:24,500 --> 00:45:25,999
ထူးဆန်းတယ်...

494
00:45:29,334 --> 00:45:31,249
ပန်းမိုက်ကို တွေ့ကြတယ်

495
00:45:32,000 --> 00:45:33,958
ငါတို့ဘယ်မှရောက်မှာမဟုတ်ဘူး...

496
00:45:34,292 --> 00:45:38,749
ပတ်ချာလည်၊
ပတ်ပတ်လည်မှာ...

497
00:45:40,542 --> 00:45:43,083
သူက ငါတို့ကို စီးဖို့ ခေါ်နေတာ။

498
00:45:44,250 --> 00:45:45,749
သူ့ပစ္စည်းကို သူသိတယ်!

499
00:45:46,959 --> 00:45:49,458
သူ့ကို ဖယ်ထားသင့်တယ်...

500
00:45:49,667 --> 00:45:51,999
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ တခြားဟာကို စမ်းကြည့်မယ်...

501
00:45:52,750 --> 00:45:53,916
မင်္ဂလာပါ?

502
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
ဂီတတူရိယာ?

503
00:45:57,292 --> 00:45:59,416
ဟုတ်တယ်၊ ဂီတတူရိယာဟောင်းတွေ။

504
00:45:59,625 --> 00:46:01,208
ရှေးဟောင်းဆိုင်တွေမှာ လာကြည့်တယ်...

505
00:46:01,417 --> 00:46:05,124
ပုလွေတွေငှား၊
စွယ်တော်၊ တယော...

506
00:46:05,334 --> 00:46:07,249
သို့မဟုတ် cellos ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

507
00:46:07,459 --> 00:46:10,124
အားလုံးကို ပို့ပေးပါ။
85 rue des Vignes သို့။

508
00:46:11,667 --> 00:46:13,249
သူတို့ရဲ့ ပျော်စရာတွေ အခု ပြီးသွားပါပြီ။

509
00:46:44,209 --> 00:46:45,083
မစ္စတာ Perrin?

510
00:46:47,334 --> 00:46:50,499
မင်းရဲ့သတိပေးချက်ကို ငါမြင်တယ်။
တယောသင်ခန်းစာများအတွက်။

511
00:46:52,959 --> 00:46:54,083
ဝင်လို့ရမလား

512
00:47:00,167 --> 00:47:02,874
ငါ့သားအတွက်၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

513
00:47:03,625 --> 00:47:06,958
ကျွန်တော့်မှာ 6 နှစ်ရှိပါပြီ။
ဂီတကို နှစ်သက်သူ။

514
00:47:09,292 --> 00:47:11,291
6 သည် မှန်ကန်သောအသက်ဖြစ်သည်။
ထင်တယ်...

515
00:47:12,125 --> 00:47:14,333
အိမ်မှာ စာသင်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

516
00:47:16,084 --> 00:47:17,583
သူက အရမ်းငယ်သေးတယ်။

517
00:47:20,292 --> 00:47:23,083
အဖေကလည်း စုဆောင်းသူပါ။

518
00:47:26,209 --> 00:47:27,999
မနှစ်က ဆုံးသွားတယ်။

519
00:47:29,834 --> 00:47:32,249
- အားလုံးကို ငါ့အတွက်ထားခဲ့တယ်...
- တကယ်လား?

520
00:47:34,834 --> 00:47:38,541
ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
အဖိုးတန်ပစ္စည်းအချို့...

521
00:47:39,334 --> 00:47:40,916
ကြိုက်ရင်...

522
00:47:41,875 --> 00:47:44,499
မင်းကိုငါပြမယ်။
သင်လာသောအခါ။

523
00:47:46,792 --> 00:47:49,624
ငါ့သားက အားလပ်ရက်မှာ
နောက်အပတ်အထိ...

524
00:47:50,000 --> 00:47:54,041
"ကျွန်တော်က ကုန်သည်တစ်ယောက်ကို လာရပ်ခိုင်းတယ်။"

525
00:47:54,250 --> 00:47:56,166
"ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
တူရိယာတွေကို သိမ်းဆည်းဖို့။"

526
00:47:56,375 --> 00:47:57,874
"အမှတ်တရတွေ အရမ်းများနေတယ်..."

527
00:47:59,125 --> 00:48:01,124
အမှတ်တရတွေများလွန်းလို့...

528
00:48:04,000 --> 00:48:05,041
အိုး တကယ်လား?

529
00:48:06,292 --> 00:48:08,833
သင်ကြည့်နိုင်သေးသည်။

530
00:48:09,334 --> 00:48:11,541
ဒါပေမယ့် မင်း မြန်မြန်လာကောင်းမယ်။

531
00:48:12,917 --> 00:48:14,041
ဘယ်တော့လဲ?

532
00:48:14,250 --> 00:48:18,416
ကြည့်လိုက်ရအောင်...မနက်ဖြန်ထွက်မယ်...
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာလည်း...

533
00:48:19,500 --> 00:48:21,333
မင်းဒီည ဘာလုပ်နေလဲ။

534
00:48:22,417 --> 00:48:23,833
ဒီည ?

535
00:48:24,750 --> 00:48:28,791
သူငယ်ချင်းတချို့ကို ဖိတ်ထားတယ်။
မင်းဘာလို့ ဝင်မတားတာလဲ။

536
00:48:30,375 --> 00:48:31,833
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏လိပ်စာဖြစ်သည်-

537
00:48:32,042 --> 00:48:34,458
85 rue des Vignes ။

538
00:48:40,167 --> 00:48:41,583
ဒီညတွေ့မယ်...

539
00:48:48,834 --> 00:48:50,166
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ မရဘူး။

540
00:48:50,542 --> 00:48:52,083
၉ နာရီမှာ ဖျော်ဖြေပွဲရှိတယ်။

541
00:48:52,292 --> 00:48:55,916
ညသန်းခေါင်မှာလာလို့ရပါတယ်။
တက်နေမယ်။

542
00:48:56,250 --> 00:48:57,208
မင်္ဂလာပါ အခု...

543
00:48:58,250 --> 00:48:59,958
အခုထွက်သွားပြီ...

544
00:49:00,459 --> 00:49:02,416
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး...

545
00:49:04,584 --> 00:49:07,083
ဆံပင်ရွှေရောင်။
အလွန်ဂန္ထဝင်။

546
00:52:43,750 --> 00:52:44,624
သူက ဒီမှာ။

547
00:52:44,834 --> 00:52:46,416
သူ ဒီမှာ ရှိနေပြီ သခင်။

548
00:53:01,875 --> 00:53:03,208
ဝင်လာပါ။

549
00:53:09,292 --> 00:53:10,708
မင်္ဂလာပါ။

550
00:53:16,250 --> 00:53:18,666
ဖျော်ဖြေပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

551
00:53:22,959 --> 00:53:24,916
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ ကျန်တော့တယ်။

552
00:53:26,500 --> 00:53:29,208
သိတယ်...
သူတို့သည် ဆိုးရွားသော သတ်ဖြတ်မှု များဖြစ်သည်။

553
00:53:30,792 --> 00:53:32,541
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါနောက်ကျသွားပြီ။

554
00:53:32,750 --> 00:53:35,708
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းကို ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

555
00:53:36,167 --> 00:53:40,333
ဘာလိုချင်လဲ...
ရှန်ပိန်၊ ဝီစကီ၊ ကော့ညက်?

556
00:53:42,375 --> 00:53:46,166
ကျေးဇူးပြု၍ ရှန်ပိန်၊
အံသြစရာပဲ…ဗျ။

557
00:53:46,917 --> 00:53:48,208
တချို့က တော်တော်လှတယ်။

558
00:53:48,417 --> 00:53:49,874
သစ်ကုလားအုတ်ပီယာနို။

559
00:53:51,625 --> 00:53:54,374
ကျန်တာကတော့ မြေအောက်ခန်းထဲမှာပဲ ရှိပါသေးတယ်။

560
00:53:54,709 --> 00:53:55,666
မြေအောက်ခန်းလား?

561
00:53:55,875 --> 00:53:57,999
ဆင်းလို့ရတယ်။
ကြိုက်ရင် နောက်မှပေါ့။

562
00:53:59,709 --> 00:54:01,249
ထိုင်ပါ။

563
00:54:02,459 --> 00:54:03,708
မဟုတ်ဘူးဗျ။

564
00:54:04,625 --> 00:54:07,541
ဆိုဖာပေါ်လာထိုင်။
ပိုအဆင်ပြေလာမယ်။

565
00:54:21,834 --> 00:54:24,249
အရမ်းကောင်းတယ်။
အပန်းဖြေနိုင်စေဖို့...

566
00:54:24,459 --> 00:54:26,458
သူတို့ ထွက်သွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

567
00:54:26,667 --> 00:54:29,291
အနည်းငယ် privacy
အလွန်သာယာသည်။

568
00:54:29,500 --> 00:54:32,666
ဟုတ်ပါတယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း ထွက်သွားပါပြီ...

569
00:54:36,250 --> 00:54:37,874
တော်တော်မှန်ပါတယ်...

570
00:54:38,875 --> 00:54:41,499
ငါ မင်းကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

571
00:54:43,584 --> 00:54:45,083
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

572
00:54:55,542 --> 00:54:57,583
တစ်ကယ်တော့၊
ငါမယုံနိုင်ဘူး...

573
00:54:57,792 --> 00:54:58,666
ဘာလဲ?

574
00:55:07,625 --> 00:55:10,291
- ဒါတွေအားလုံး...
- အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှ မထူးခြားဘူး။

575
00:55:10,500 --> 00:55:12,999
အဲဒါ ငါ့အတွက်။

576
00:55:14,250 --> 00:55:17,041
အလှဆုံးအမျိုးသမီး
ငါ့ တံခါးခေါက်သံကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

577
00:55:17,250 --> 00:55:18,916
ပြီးတော့ အဲဒီညမှာပဲ ငါတို့...

578
00:55:19,125 --> 00:55:20,833
ရှန်ပိန်သောက်!

579
00:55:22,042 --> 00:55:23,583
အေးနေလောက်ပြီလား။

580
00:55:25,625 --> 00:55:27,208
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

581
00:55:27,709 --> 00:55:28,874
ဗိုက်မဆာဘူးလား။

582
00:55:29,792 --> 00:55:31,708
လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

583
00:55:35,917 --> 00:55:38,916
စိတ်ထဲရှိလား။
ငါ့လက်ဝတ်ရတနာတွေကို ချွတ်လိုက်ရင်...

584
00:55:39,125 --> 00:55:41,041
သက်သာလား?

585
00:55:42,459 --> 00:55:43,874
ရှေ့ကိုသွားပါ။

586
00:55:52,584 --> 00:55:56,208
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။

587
00:56:23,459 --> 00:56:24,999
သူက အရမ်းပါးနပ်တယ်။

588
00:56:38,292 --> 00:56:39,499
အင်း..။

589
00:56:42,459 --> 00:56:44,166
စီးကရက်ပျောက်သွားတယ်...

590
00:56:45,000 --> 00:56:46,583
ဒီလိုမျိုးဆို ပိုကောင်းပါတယ်...

591
00:56:59,459 --> 00:57:01,416
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ။

592
00:57:02,125 --> 00:57:05,833
မဟုတ်ဘူး...မပူဘူး...။
မပူပါဘူး...

593
00:57:14,500 --> 00:57:16,749
မင်းဘာလို့အဝတ်မဝတ်တာလဲ။

594
00:57:16,959 --> 00:57:18,083
ဘာလဲ?

595
00:57:20,500 --> 00:57:22,083
အဝတ်အစားချွတ်ပါ။

596
00:57:35,292 --> 00:57:36,958
ရှန်ပိန်နည်းနည်းကြိုက်တယ်။

597
00:57:42,584 --> 00:57:44,208
မင်းငါ့ဆံပင်ကိုဆွဲတယ်။

598
00:57:44,834 --> 00:57:46,458
မဟုတ်ဘူး၊ ဖမ်းတယ်။

599
00:57:48,375 --> 00:57:49,791
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

600
00:57:50,334 --> 00:57:52,333
ဇစ်ကို ဖမ်းထားသည်။

601
00:57:53,500 --> 00:57:54,999
မင်းငါ့ကိုနာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။

602
00:57:55,250 --> 00:57:58,749
ဆောရီး။
ဒါက အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

603
00:58:01,584 --> 00:58:02,958
ဇစ်!

604
00:58:10,875 --> 00:58:11,708
ကောင်းပြီ?

605
00:58:11,917 --> 00:58:13,333
တုန်လှုပ်မည်မဟုတ်ပါ။

606
00:58:13,542 --> 00:58:15,291
အင်း ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။

607
00:58:15,500 --> 00:58:18,374
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကတ်ကြေးလိုမယ်။

608
00:58:18,709 --> 00:58:20,874
- မင်းမှာရှိလား။
- ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

609
00:58:22,792 --> 00:58:23,958
ငါသူတို့ကိုရလိမ့်မယ်။

610
00:58:25,542 --> 00:58:26,458
ငါလည်း လာရမယ်!

611
00:58:27,042 --> 00:58:28,124
ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းမယ်။

612
00:58:28,334 --> 00:58:30,999
ခဏနေ။ မထပါနဲ့။
ဒူးထောက်လျက်နေပါ။

613
00:58:32,292 --> 00:58:35,708
ဟိုမှာ။ အခု အရမ်းနှေးတယ်။
မင်းနောက်လိုက်မယ်။

614
00:58:41,292 --> 00:58:42,374
တောင်းပန်ပါတယ်။

615
00:58:43,167 --> 00:58:44,374
ဒါ မိုက် !

616
00:58:46,584 --> 00:58:48,791
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ
တိုက်ခန်းလေးပါ။

617
00:58:49,125 --> 00:58:50,708
မဟုတ်ဘူး မင်းအရင်သွား...

618
00:58:51,917 --> 00:58:54,624
အဲဒီ ဝက်အူချောင်းက အခုထိ ဘာလဲ။

619
00:58:56,959 --> 00:58:57,791
ဟိုမှာ!

620
00:58:59,417 --> 00:59:00,833
မင်း ကိုယ့်ကို နာကျင်စေသလား။

621
00:59:22,084 --> 00:59:24,083
သိမ်းတော့မယ်။

622
00:59:26,084 --> 00:59:27,333
လာ...

623
00:59:31,834 --> 00:59:33,166
ဆောရီး။

624
00:59:33,584 --> 00:59:36,083
အရမ်းမိုက်တာပဲ..။

625
00:59:39,875 --> 00:59:41,166
ဗိုက်မဆာဘူးလား။

626
00:59:41,375 --> 00:59:43,124
သရေစာစားဖို့ စိတ်မညစ်ဘူး။

627
00:59:43,334 --> 00:59:45,999
ဟိုမှာ ကြက်အေး၊
အမဲသားကင်...

628
00:59:46,459 --> 00:59:48,249
တချို့ ကြက်သားက ကောင်းတယ်။

629
01:01:07,459 --> 01:01:09,833
အိပ်ယာပေါ်မှာ ပျော်ပွဲစားထွက်ကြမယ်!

630
01:01:29,292 --> 01:01:30,708
နှာခေါင်းက သွေးတွေထွက်နေတယ်။

631
01:01:31,417 --> 01:01:33,833
တိုက်မိသွားတယ်။
bagpipes အားဖြင့်။

632
01:01:34,042 --> 01:01:36,333
- အိတ်တွေလား?
- အိတ်။

633
01:01:36,750 --> 01:01:37,624
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

634
01:01:53,209 --> 01:01:54,374
စားပါ။

635
01:01:54,959 --> 01:01:56,833
ငါဗိုက်မဆာတော့ဘူး။

636
01:01:58,167 --> 01:01:59,708
မီးတွေဖွင့်လိုက်မယ်။

637
01:02:00,209 --> 01:02:04,083
မင်းအဝတ်အစားချွတ်ပြီး အိပ်ရာဝင်တယ်။

638
01:02:04,625 --> 01:02:06,791
မင်း ခက်ခက်ခဲခဲ ညတစ်ည ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

639
01:02:14,375 --> 01:02:17,374
ထင်တယ်...
ဗန်းကို ခေါက်လိုက်တယ်။

640
01:02:24,792 --> 01:02:25,874
သကြားဘယ်လောက်လဲ။

641
01:02:26,084 --> 01:02:26,999
နှစ်ယောက်။

642
01:02:28,042 --> 01:02:30,458
သူ့အချိန်​​သေချာတယ်​...

643
01:02:31,167 --> 01:02:33,666
ကွဲကွာနေသလား
မင်းခင်ပွန်းဆီကလား။

644
01:02:34,042 --> 01:02:34,916
ဟုတ်ကဲ့။

645
01:02:35,125 --> 01:02:36,958
မင်းရဲ့သား
တိုင်းပြည်မှာရှိလား။

646
01:02:37,167 --> 01:02:38,208
ဟုတ်ကဲ့။

647
01:02:38,625 --> 01:02:40,083
သူ့အဘိုးအဘွားတွေနဲ့လား?

648
01:02:40,625 --> 01:02:43,374
- သူ့အတွက်က ဘာလဲ။
- တိတ်ဆိတ်။

649
01:02:44,375 --> 01:02:45,333
ဟိုမှာ!

650
01:02:45,917 --> 01:02:46,874
ငါ အခု အိပ်ယာထဲမှာ !

651
01:03:02,625 --> 01:03:09,374
ကော်ဖီ?

652
01:03:10,042 --> 01:03:11,208
မရှိ

653
01:03:12,709 --> 01:03:14,208
ငါ့ခြေထောက်တွေ အေးတယ်။

654
01:03:14,459 --> 01:03:16,041
အရေးမကြီးဘူး။

655
01:03:17,667 --> 01:03:19,416
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတဲ့နေ့လဲ...

656
01:03:20,000 --> 01:03:21,166
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

657
01:03:22,959 --> 01:03:24,291
ဒီမနက်...

658
01:03:25,209 --> 01:03:27,166
ယောက်ျားလေးတွေက ငါ့ဖိနပ်ကို ရိုက်တယ်...

659
01:03:27,375 --> 01:03:30,041
မြူးနစ်ရှိဟိုတယ်အခန်းအပြင်ဘက်။

660
01:03:30,500 --> 01:03:31,749
တကယ်လား?

661
01:03:33,250 --> 01:03:35,249
သူတို့က အမြဲတမ်း နောက်နေတာ။

662
01:03:35,959 --> 01:03:37,916
တောက်ပြောင်ဖို့ ဖိနပ်ကို ထုတ်လိုက်တယ်။

663
01:03:38,125 --> 01:03:39,541
အရိုက်ခံရတယ်။

664
01:03:40,125 --> 01:03:44,916
ဒါနဲ့ အညိုရောင် ဖိနပ်တစ်ရံနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
အနက်ရောင်တစ်ခု။

665
01:03:46,834 --> 01:03:50,499
ပြီးတော့ သွားတိုက်ဆေးလိမ်းတယ်။
ငါ့မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဆေးထဲမှာ...

666
01:03:50,834 --> 01:03:53,208
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ငါးပိ၊
ငါ့သွားခရင်မ်ထဲမှာ။

667
01:03:56,834 --> 01:03:58,416
ဘယ်သူမှ အံ့သြပုံမပေါ်ဘူး။

668
01:03:59,792 --> 01:04:02,333
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ရွရွပြေးသွားတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့...

669
01:04:03,500 --> 01:04:04,999
ရူပါရုံလည်းရှိ၏ ။

670
01:04:06,792 --> 01:04:08,833
အများအားဖြင့်တော့ သူက အရမ်းတော်တယ်။

671
01:04:09,250 --> 01:04:13,208
ဖြောင့်တန်း ပြေးခုန်ပစ်၊
စိတ်ကူးယဉ်တာ သိပ်မရှိဘူး...

672
01:04:13,500 --> 01:04:15,416
ရုတ်တရက် အသံတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။

673
01:04:16,834 --> 01:04:19,583
နောက်တော့ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။
ဒီည ကြိုးတစ်ချောင်း။

674
01:04:22,250 --> 01:04:24,499
အခု ငါ မင်းနဲ့ အိပ်ရာထဲ ရောက်နေတာ။

675
01:04:25,667 --> 01:04:27,041
အခု မင်းငါ့ကို နမ်းနေတာ...

676
01:04:29,792 --> 01:04:31,374
ခြေတွေအေးတယ်။

677
01:04:36,375 --> 01:04:37,999
အချစ်ရေးလုပ်နေကြတယ်။

678
01:04:47,417 --> 01:04:50,666
အချစ်ရေးလုပ်နေကြတယ်။
85 rue des Vignes တွင်။

679
01:04:51,125 --> 01:04:54,916
မင်းရဲ့အားသာချက်တွေရှိတယ်။
လျော်ကြေးငွေ၊

680
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

681
01:05:11,250 --> 01:05:12,416
မိုက်တယ်။

682
01:05:13,167 --> 01:05:14,374
ကိုယ်လည်းပဲ။

683
01:05:16,209 --> 01:05:19,458
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။

684
01:05:23,917 --> 01:05:25,374
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ...

685
01:05:26,875 --> 01:05:28,083
အို့ ဟမ်?

686
01:05:29,625 --> 01:05:33,291
ငါ့မှာ နောက်ထပ် အလုပ်အကိုင်တစ်ခုရှိတယ်။
တယောဆရာမှတပါး။

687
01:05:37,709 --> 01:05:40,041
- ကျွန်တော်လည်း ရေးဖွဲ့ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

688
01:05:40,209 --> 01:05:40,958
ဘာလဲ?

689
01:05:41,292 --> 01:05:43,708
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

690
01:05:45,959 --> 01:05:48,666
အော်ပရာတစ်ပုဒ်ရေးခဲ့တယ်။
၃ နှစ်ကြာတယ်။

691
01:05:48,875 --> 01:05:51,458
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို လုပ်နေတုန်းပဲ။

692
01:05:52,917 --> 01:05:54,291
ငါ မင်းကို လှူလိုက်မယ် !

693
01:05:54,500 --> 01:05:55,416
ဘာလဲ?

694
01:05:55,625 --> 01:05:57,833
ငါ မင်းကို လှူလိုက်မယ်။

695
01:05:59,542 --> 01:06:00,583
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

696
01:06:00,792 --> 01:06:03,333
- မင်းအတွက် ငါကစားမယ်။
- ဘာလဲ?

697
01:06:03,625 --> 01:06:05,833
အဓိကအကြောင်းအရာသာဖြစ်သည်။

698
01:06:06,042 --> 01:06:07,749
ဒီည မဟုတ်ဘူး!

699
01:06:07,959 --> 01:06:11,833
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။
အရမ်းခေတ်မီပါတယ်။

700
01:06:12,584 --> 01:06:13,958
တကယ်ပါ Fran’ois!

701
01:06:26,125 --> 01:06:27,874
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

702
01:06:41,042 --> 01:06:42,374
လှည့်လိုက်ပါ !

703
01:06:47,792 --> 01:06:48,958
လုံလောက်ပြီ !

704
01:06:52,334 --> 01:06:53,374
မင်းမကြိုက်ဘူးလား?

705
01:06:53,584 --> 01:06:55,458
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် အခုမဟုတ်ဘူး...

706
01:07:02,709 --> 01:07:05,916
ချစ်စရာကောင်းတဲ့၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ...

707
01:07:09,334 --> 01:07:10,624
ရူးနေသလား

708
01:07:11,209 --> 01:07:12,541
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

709
01:07:14,667 --> 01:07:16,374
အင်း ဒါဆို လာ...

710
01:07:29,209 --> 01:07:32,374
- မင်း ရူးနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

711
01:07:34,042 --> 01:07:35,333
လာ...

712
01:07:43,125 --> 01:07:45,624
သူတို့ က အဲဒါကို ပြန်တွေ့တယ် !

713
01:07:47,834 --> 01:07:49,499
သူမ အခု ဘယ်မှ မရောက်တော့ဘူး...

714
01:08:11,209 --> 01:08:12,999
သူ့ကိုနိုင်ငံထဲခေါ်သွားပါ။

715
01:08:13,209 --> 01:08:14,541
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

716
01:08:40,209 --> 01:08:42,374
မင်းငါ့ကို တစ်ည ဆုံးရှုံးအောင်လုပ်ခဲ့တာ။

717
01:08:42,667 --> 01:08:46,249
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်သင့်တယ်။
တော်လို့တော်လို့ ´´။

718
01:08:46,459 --> 01:08:50,083
မင်းခေါင်းကိုသုံးလို့မရဘူးလား။
တစ်ချိန်က

719
01:08:50,292 --> 01:08:51,124
ဘယ်တော့လဲ?

720
01:08:51,417 --> 01:08:54,833
ငါ့ဦးခေါင်းကို ဘယ်အချိန်မှာ သုံးနိုင်မလဲ။
သူအချိန်တွေအကုန်လုံး...

721
01:08:55,042 --> 01:08:59,124
ဆံပင်ညှပ်၊
အော်ပရာ တီးခတ်ပြီး အချစ်ရေး။

722
01:08:59,959 --> 01:09:00,999
တကယ်တော့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

723
01:09:01,209 --> 01:09:04,124
ငါတို့ လျှောက်သွားနေတာ
စက်ဝိုင်းထဲမှာ dammit။

724
01:09:04,334 --> 01:09:06,499
ဟင့်အင်း... ဝိုင်းလိုက်...

725
01:09:07,792 --> 01:09:11,083
ထင်မြင်ချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်၊
ဒါပေမယ့် သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ဆိုတာ ကျွန်တော်မယုံဘူး။

726
01:09:11,292 --> 01:09:13,999
မင်းရဲ့ထင်မြင်ယူဆချက်တွေကို သိမ်းထားပါ။
ဝတ် ပါ ။

727
01:09:48,042 --> 01:09:48,874
ခရစ္စ?

728
01:09:49,084 --> 01:09:51,374
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက Paulette ပါ။

729
01:09:54,042 --> 01:09:56,041
Christine က ဘယ်သူလဲ။

730
01:09:56,459 --> 01:09:59,416
တရားနာ၊
ဒီနေ့ မင်းမလာနိုင်တော့ဘူး။

731
01:10:00,750 --> 01:10:03,416
မနေ့ညက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

732
01:10:03,625 --> 01:10:06,749
- ချစ်နေပြီထင်တယ်...
- မင်းနောက်နေတာလား။

733
01:10:07,542 --> 01:10:09,374
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

734
01:10:09,709 --> 01:10:11,041
Poucet နှင့် Chaperon...

735
01:10:12,584 --> 01:10:15,458
... တစ်ခုတည်းသောပြဿနာ။
လှမ်းခေါ်လိုက်တာပါ။

736
01:10:15,667 --> 01:10:17,624
လှမ်းခေါ်လိုက်သည်..။

737
01:10:18,792 --> 01:10:20,999
တယောကိုယူပါ။
တိုင်းပြည်အတွက်!

738
01:10:21,584 --> 01:10:23,041
Perrache ရောက်ပါပြီ။
Toulouse မှာ။

739
01:10:23,250 --> 01:10:26,249
မထင်ဘူး။
ဒီနေ့ အင်္ကျီဝတ်မယ်။

740
01:10:28,750 --> 01:10:32,208
၁၁ နာရီမှာ ရုံးချုပ်ကို သွားမယ်။

741
01:10:33,792 --> 01:10:36,416
တယောဆရာက သူ့အလုပ်ပြီးပြီ။

742
01:10:37,125 --> 01:10:39,458
သူ့အစီရင်ခံစာကို ပေးလိမ့်မယ်။

743
01:10:39,667 --> 01:10:42,541
အံ့ဩစရာတွေ အများကြီးရှိလိမ့်မယ်။

744
01:10:42,750 --> 01:10:45,833
သူဖြစ်ရမည်။
ချက်ချင်းဖျက်သိမ်း!

745
01:10:46,584 --> 01:10:48,583
Poucet နဲ့ Chaperon ကရော ဘယ်လိုလဲ။

746
01:10:48,792 --> 01:10:51,333
တယောသမားကို ရှာပါ။
မင်းမှာ တစ်နာရီ ရှိတယ်။

747
01:11:00,459 --> 01:11:02,541
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းနေတယ်။

748
01:11:02,959 --> 01:11:05,374
ငိုတာ မရပ်နိုင်ဘူး။
မိုက်တာပဲ...

749
01:11:06,084 --> 01:11:08,374
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ...

750
01:11:08,584 --> 01:11:10,499
Fran’ois ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

751
01:11:13,750 --> 01:11:16,166
မင်းမရှိဘဲ ငါပျောက်နေတယ်။

752
01:11:17,459 --> 01:11:19,791
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မြင်းကို ထပ်လုပ်ရဦးမယ်။

753
01:11:20,000 --> 01:11:21,583
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

754
01:11:21,917 --> 01:11:24,666
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့ ချစ်သူ။

755
01:11:26,334 --> 01:11:28,916
ကောင်းပြီ၊
ဘာလိုချင်လဲ သခင်။

756
01:11:29,125 --> 01:11:31,666
မီလန် ရူးသွပ်သွားပါပြီ...

757
01:11:31,875 --> 01:11:33,583
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ !

758
01:11:34,667 --> 01:11:38,624
Poucet နှင့် Chaperon ကိုပြောပြပါ။
အိမ်ပြန်နိုင်ကြသည်။

759
01:11:38,834 --> 01:11:40,291
သူတို့သည် ကောင်းသောအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

760
01:11:40,500 --> 01:11:44,124
အိမ်ပြန်ပါ! ဒါပေမယ့် အရပ်ရှည်တဲ့ ဆံပင်ရွှေရောင် ယောက်ျား
အခွင့်အလမ်းရှိမည်မဟုတ်!

761
01:11:44,334 --> 01:11:46,499
အမိန့်မဆွေးနွေးပါနဲ့ Perrache ...

762
01:11:46,709 --> 01:11:49,124
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ !

763
01:11:55,792 --> 01:11:59,166
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
အိမ်ပြန်နိုင်ကြသည်။ ကာလ !

764
01:12:06,875 --> 01:12:09,624
Chaperon? Perrache ပါ။

765
01:12:10,667 --> 01:12:13,458
သူဌေးက မင်းကို လိုချင်တယ်။
လုံခြုံရေး နှစ်ဆတိုးဖို့။

766
01:12:15,875 --> 01:12:18,541
ကြိုးစားကြမှာ သေချာပါတယ်။
ဒီမနက် တစ်ခုခု

767
01:12:18,750 --> 01:12:20,249
အရမ်းသတိထားပါ!

768
01:12:37,750 --> 01:12:39,499
သူတို့က ခြံထဲမှာ !

769
01:13:08,542 --> 01:13:10,083
အင်း ငါအသက်ကြီးလာပြီ...

770
01:13:17,417 --> 01:13:18,749
မလှုပ်နဲ့!

771
01:13:19,709 --> 01:13:21,333
ငါ့ကြိုးဘယ်မှာလဲ

772
01:13:22,375 --> 01:13:24,708
ဖြစ်ရမယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ...

773
01:13:44,375 --> 01:13:47,333
မင်္ဂလာပါ Fran’ois...
ခရစ္စ။

774
01:13:48,542 --> 01:13:50,416
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောစရာရှိတယ်။

775
01:13:50,834 --> 01:13:52,749
ငါက ထောင့်က ကော်ဖီဆိုင်မှာ။

776
01:13:53,250 --> 01:13:55,208
ချက်ချင်း။ အရေးတကြီးပါပဲ။

777
01:13:57,209 --> 01:13:58,374
ခရစ္စ?

778
01:14:00,917 --> 01:14:02,791
ဖြေပါ ခရစ္စတင်း...

779
01:14:10,584 --> 01:14:13,041
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

780
01:14:14,709 --> 01:14:15,958
အခု အိမ်ပြန်။

781
01:14:16,292 --> 01:14:19,208
မစ္စတာမီလန် မပါပါဘူး။
မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်။

782
01:14:19,417 --> 01:14:20,708
နားလည်လား?

783
01:14:31,500 --> 01:14:32,499
သူထွက်သွားပြီ...

784
01:14:44,459 --> 01:14:45,999
မလှုပ်နဲ့!

785
01:15:09,042 --> 01:15:13,416
ငါတို့က တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
အချင်းချင်း ပစ်မယ်...

786
01:15:16,625 --> 01:15:20,041
ငါတို့အတူတူရှိမယ်။
အလုပ်လိုင်းပြီးရင်...

787
01:16:16,125 --> 01:16:19,999
အရမ်းလှတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်။ ရွှေရောင်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ မိနစ်က သူမဆီ ဖုန်းဆက်တယ်။

788
01:16:20,792 --> 01:16:21,958
သွားပြီ။

789
01:16:22,167 --> 01:16:24,208
- ဘာလဲ?
- သူမပဲထွက်သွားတယ်။

790
01:16:30,750 --> 01:16:34,166
မဟုတ်ဘူး၊ Maurice စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကို မတွေ့တော့ဘူး။

791
01:16:34,667 --> 01:16:36,458
အလောင်း ၃ လောင်းရှိတယ်။
သင့်နေရာ၌။

792
01:16:38,917 --> 01:16:40,541
အလောင်း ၃ လောင်း
သင့်နေရာ၌။

793
01:16:40,750 --> 01:16:43,499
မင်းကိုသတ်ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်
သေဆုံးသူ ၃ ယောက်ရှိပြီ...

794
01:16:44,834 --> 01:16:47,708
- အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ကိုယ်တိုင်ကြည့်...

795
01:16:50,000 --> 01:16:51,624
မင်းငါ့ကိုဘာလို့သတ်ချင်တာလဲ။

796
01:16:51,834 --> 01:16:54,041
ခွေးကောင် !
မင်းငါ့ကို လှည့်စားနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

797
01:16:54,250 --> 01:16:57,124
Paulette ကို ကြားလိုက်ရတယ်။
ဖုန်းပေါ်မှာ။ ကြောင်သူတော်။

798
01:17:00,459 --> 01:17:01,541
သွားပါ...

799
01:17:07,250 --> 01:17:08,374
ကောင်းပြီ?

800
01:17:11,584 --> 01:17:13,291
နားမလည်ဘူး...

801
01:17:14,250 --> 01:17:15,499
ထိုင်ပါ။

802
01:17:16,709 --> 01:17:19,291
အလောင်း ၃ လောင်းရှိခဲ့သည်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

803
01:17:19,959 --> 01:17:21,708
ဟုတ်ပါတယ်!

804
01:17:32,000 --> 01:17:33,416
ငါမရူးဘူး Fran’ois!

805
01:17:33,625 --> 01:17:35,083
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

806
01:17:35,292 --> 01:17:38,208
ကြားဖူးတာတော့ သေချာပါတယ်။
ဖုန်းထဲမှာ Paulette...

807
01:17:38,417 --> 01:17:41,791
သူမကို ချစ်တယ်လို့ မင်းကြားဖူးတယ်။
ပန်းဆိုင်ထရပ်ကားထဲမှာ...

808
01:17:42,000 --> 01:17:44,166
အလောင်း ၃ လောင်းကို မြင်လိုက်ရတယ်...

809
01:17:44,834 --> 01:17:46,374
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

810
01:17:47,292 --> 01:17:48,708
ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

811
01:17:51,167 --> 01:17:52,708
ရေတစ်ခွက်သောက်ပါ။

812
01:17:53,875 --> 01:17:57,458
- ရေ?
- မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

813
01:18:29,334 --> 01:18:30,583
ရေမဆာပါဘူး။

814
01:18:30,792 --> 01:18:34,458
မင်း လွန်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ရေနည်းနည်းယူမယ်။

815
01:18:34,875 --> 01:18:36,999
ငါပြောတယ်
ရေမဆာပါဘူး။

816
01:18:55,334 --> 01:18:56,374
ဒီမှာ။

817
01:18:58,542 --> 01:19:00,458
ငါနေမကောင်းဘူး Fran’ois

818
01:19:01,125 --> 01:19:03,166
ငါနေမကောင်းဘူး မင်းသိလား။

819
01:19:05,709 --> 01:19:07,749
အသတ်ခံရသူ ၃ ယောက်ရှိပါတယ် ဆရာ။

820
01:19:08,709 --> 01:19:10,749
မီလန်၏ အမျိုးသား ၂ ဦးနှင့် Chaperon တို့ ဖြစ်သည်။

821
01:19:11,292 --> 01:19:12,874
စိတ်မရှိပါနဲ့?

822
01:19:13,917 --> 01:19:16,374
အပစ်အခတ်အနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။

823
01:19:16,584 --> 01:19:18,291
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။

824
01:19:18,500 --> 01:19:20,999
အရပ်ရှည်သော ရွှေရောင်လူ
လုံခြုံပြီး အသံထွက်တယ်။

825
01:19:21,750 --> 01:19:26,416
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို ငါ​ပြောခဲ့တယ်​
Poucet နှင့် Chaperon သည် လမ်းမှထွက်လာသည်။

826
01:19:27,125 --> 01:19:28,208
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

827
01:19:29,417 --> 01:19:32,083
ဒါဆိုရင် နားလည်မှုလွဲသွားမယ်။

828
01:19:32,750 --> 01:19:36,041
လုံခြုံရေးကို နှစ်ဆတိုးဖို့ ပြောခဲ့တယ်..။

829
01:19:36,667 --> 01:19:38,958
မင်းနားလည်မှုလွဲနေတယ်၊

830
01:19:39,459 --> 01:19:41,416
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာ။

831
01:19:44,750 --> 01:19:46,416
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

832
01:19:47,584 --> 01:19:50,499
လိုချင်တယ်
အပြစ်မဲ့သူကိုကာကွယ်ရန်။

833
01:19:52,459 --> 01:19:54,958
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို လွတ်သွားတယ်။

834
01:19:55,917 --> 01:19:57,708
ဒါဟာ အမှန်တရားရဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

835
01:19:57,917 --> 01:20:00,499
အခုက Milan ရဲ့အလှည့်ပါ။

836
01:20:01,125 --> 01:20:05,124
သေမှာကြောက်တယ်...
အရပ်ရှည်ရှည် ဆံပင်ရွှေရောင်နဲ့ ပတ်သက်ရင်...

837
01:20:05,709 --> 01:20:08,416
ဒီဟာက အဆုံးသတ်သင့်တယ်။
ပစ်ခတ်မှုနှင့်အတူ...

838
01:20:08,625 --> 01:20:10,541
အနောက်တိုင်းသားကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

839
01:20:11,542 --> 01:20:13,208
ငါ ဂျွန်ကို သွားရမယ်။

840
01:20:13,709 --> 01:20:14,958
ကောင်းပြီ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

841
01:20:18,625 --> 01:20:21,291
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- ဟေး ၊ စိတ်ချပါ...

842
01:20:21,500 --> 01:20:23,166
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူလာပါ။

843
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

844
01:20:41,375 --> 01:20:42,499
ခရစ္စ!

845
01:20:53,167 --> 01:20:54,791
အဝေးမှာနေဖို့ ပြောထားတယ်။

846
01:20:57,750 --> 01:20:58,916
ဝင်ခဲ့လေ !

847
01:21:09,959 --> 01:21:11,249
သခင်လေး...
မင်းမျက်မှန်

848
01:22:23,042 --> 01:22:24,208
အိပ်ရာထသည်။

849
01:22:25,625 --> 01:22:26,916
ဒီကိုလာပါ။

850
01:22:30,250 --> 01:22:31,499
ပြန်လှည့်သည် ။

851
01:22:32,792 --> 01:22:34,291
- အဲလိုလား?
- ကောင်းပြီ။

852
01:23:03,125 --> 01:23:06,958
ကျွန်တော်က ဗိုလ်မှူးကြီး မီလန်ပါ၊
မင်းရဲ့အထက်လူကြီး။

853
01:23:08,542 --> 01:23:10,083
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာ။

854
01:23:21,125 --> 01:23:23,124
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

855
01:23:48,709 --> 01:23:49,916
Perrache...

856
01:24:05,917 --> 01:24:07,458
အရပ်ရှည်သော ရွှေရောင်...

857
01:24:07,875 --> 01:24:09,833
အနက်ရောင်ဖိနပ်နဲ့...

858
01:24:10,417 --> 01:24:11,666
သူက ဘယ်သူလဲ?

859
01:24:26,042 --> 01:24:28,583
ဒါဟာ ရင်သွေးထောင်ချောက်ပါပဲ သခင်။

860
01:24:38,834 --> 01:24:39,958
ဘာဖြစ်တာလဲ?

861
01:24:40,167 --> 01:24:42,124
ဘာမှ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

862
01:24:44,209 --> 01:24:45,583
လာပါ Maurice...

863
01:24:46,959 --> 01:24:48,999
လာပါ ။ တွေ့လိမ့်မယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

864
01:24:49,209 --> 01:24:50,708
အမိုက်စား။

865
01:25:03,167 --> 01:25:04,708
မြင်လား? အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

866
01:25:07,292 --> 01:25:08,791
မင်းကိုယ်မင်း မထင်ဘူး။

867
01:25:09,000 --> 01:25:11,458
ဂီတပညာရှင်များ ရန်ပုံငွေဖြင့်
အပေါင်းအာမခံ၊

868
01:25:11,667 --> 01:25:14,583
ငါနေနိုင်တယ်။
ဆေးခန်းကောင်းကောင်းမှာ အခမဲ့ပါ။

869
01:25:20,000 --> 01:25:22,166
မင်္ဂလာပါ Madame။ သွားတော့မယ်။

870
01:25:24,834 --> 01:25:27,041
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
တချက်ကြည့်လိုက်တယ်။

871
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
မင်းမသွားဘူး။
ဒါကိုယုံဖို့...

872
01:25:35,334 --> 01:25:37,833
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သေခြင်း။
Colonel Milan ၏

873
01:25:38,084 --> 01:25:41,791
Louis Toulouse က ဤသို့ဆိုသည်။
"မီလန်က ထူးခြားတဲ့လူပါ။"

874
01:25:55,625 --> 01:25:56,749
ချစ်လေး...

875
01:25:56,959 --> 01:25:58,208
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Paulette

876
01:26:02,709 --> 01:26:04,624
အဲဒီမှာနေ...
မလှုပ်နဲ့...

877
01:26:04,834 --> 01:26:06,791
Fran’ois ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

878
01:26:08,459 --> 01:26:09,583
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Fran’ois

879
01:26:09,917 --> 01:26:12,833
ခုတ်နေကြတာ
စိတ်ငြိမ်ဆေးများ ဆင်းပါ။

880
01:26:13,042 --> 01:26:15,833
သူ အခု ပိုကောင်းလာပြီ။
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မရှိတော့ဘူး။

881
01:26:19,875 --> 01:26:22,333
မနက်ဖြန် ၂ နာရီမှာ ရောက်မယ်။

882
01:26:23,459 --> 01:26:24,333
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

883
01:26:24,584 --> 01:26:27,041
ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အရင်လိုပဲ။

884
01:26:30,125 --> 01:26:32,291
ပိုကောင်းမယ်။
သူ့ကို အခု အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

885
01:26:34,459 --> 01:26:35,999
ယခုလာပါ

886
01:26:39,584 --> 01:26:42,208
ခရီးလမ်းဖြောင့်ဖြူးသာယာပါစေ!
မြူးနစ်မှာ နေကောင်းပါစေ...

887
01:26:52,209 --> 01:26:53,208
မြူးနစ်လေယာဉ်လား?

888
01:26:53,417 --> 01:26:54,916
မဟုတ်ဘူး၊ Rio အတွက်။ ဘရာဇီး။

889
01:26:55,125 --> 01:26:57,833
အို ရီယို။
ပြီးရင် တခြားကောင်တာတစ်ခုပေါ့။

890
01:26:58,042 --> 01:27:00,374
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ ထိန်းနိုင်တယ်...

891
01:27:03,084 --> 01:27:04,333
ဟေ့ သခင်လေး...

892
01:27:21,125 --> 01:27:23,416
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- မကြာခင် ပိုကောင်းလာမယ်။

893
01:27:23,625 --> 01:27:25,999
- မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

894
01:27:31,250 --> 01:27:32,916
သူပြန်လာတဲ့အခါ...

895
01:27:33,792 --> 01:27:36,624
ချည်နှောင်ထားသည်။
အနှေးနဲ့အမြန်၊

896
01:27:38,250 --> 01:27:40,083
မင်းသူ့ကိုဆက်သွယ်လိမ့်မယ်။

897
01:27:42,000 --> 01:27:45,833
သူက ကတိတည်တယ်၊
ဒီလူငယ်

898
01:27:53,459 --> 01:27:54,708
လူတိုင်း...

899
01:27:54,917 --> 01:27:56,249
... ခံစားခွင့်ရှိပါတယ်...

900
01:27:56,459 --> 01:27:57,749
...လေးစားစွာဖြင့်...

901
01:27:57,959 --> 01:27:59,291
...သူ/သူမ၏...

902
01:27:59,459 --> 01:28:02,166
...ကိုယ်ပိုင်ဘဝ

903
01:28:02,459 --> 01:28:05,583
ရာဇသတ်ကြီးပုဒ်မ ၉

904
01:29:15,625 --> 01:29:18,999
Nina Levin မှ စာတန်းထိုးသည်။

905
01:29:19,209 --> 01:29:22,374
စာတန်းထိုး : Eclair Group