1
00:00:02,000 --> 00:00:03,001
KLAUS: Prethodno u The Originals...
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,767
Ovaj grad je nekada bio moj dom
iu mom odsustvu,
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,207
Marcel ima
sve što sam ikada želeo.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,050
Želim ga nazad.
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,929
Ovim se zaklinjem
moja odanost tebi.
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,564
- Celeste.
- Celeste?
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,961
ko god da je bila,
pušila je vruće.
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
Ja verujem u to
kada voliš nekoga,
9
00:00:19,440 --> 00:00:20,566
vi ste jedinstveno ranjivi.
10
00:00:20,720 --> 00:00:21,801
Umrla je zbog mene.
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,764
Davina. Ona je moćno oružje.
12
00:00:23,840 --> 00:00:25,126
(VIČE)
13
00:00:25,200 --> 00:00:26,440
Znao sam da sam trebao
biti ubijen
14
00:00:26,600 --> 00:00:27,961
kako bi se žetva mogla završiti.
15
00:00:30,080 --> 00:00:32,845
MARCEL: Mrtva je!
čuješ li me?
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,606
Trebalo je da se dignu četiri,
a niko nije.
17
00:00:35,800 --> 00:00:36,921
Gde je nestala sva ta snaga?
18
00:00:37,000 --> 00:00:38,684
TUNDE: Neko nas je pozvao.
19
00:00:39,720 --> 00:00:41,563
- Ko?
- SABINE: Jesam.
20
00:00:41,720 --> 00:00:45,884
Bio bih vam zahvalan ako me pozovete
mojim pravim imenom, Celeste.
21
00:00:52,880 --> 00:00:57,886
Sjećam se ovog groblja.
Nije se ni malo promijenilo.
22
00:00:58,040 --> 00:01:00,486
Dolazio sam ovamo
preko jednog veka
23
00:01:00,640 --> 00:01:02,768
noseći jedno ili drugo lice.
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,048
(BUBNJAVANJE)
25
00:01:26,640 --> 00:01:30,884
Clara Summerlin, hoćeš li doći?
Sve će nam nedostajati.
26
00:01:31,640 --> 00:01:34,610
(LJUDI NAVIĐAJU I URADJU)
27
00:01:48,040 --> 00:01:51,044
Rekao sam ti.
Svaka vještica u kvartu je ovdje.
28
00:01:51,280 --> 00:01:53,248
Dođite da vidite velikog Papa Tundea.
29
00:02:03,880 --> 00:02:04,961
(BUBNJEVI STOP)
30
00:02:15,080 --> 00:02:19,404
Vještice iz Francuske četvrti,
hvala na dobrodošlici.
31
00:02:19,560 --> 00:02:21,528
Dobro je biti među
ljudi vere.
32
00:02:21,680 --> 00:02:24,411
I ja se bavim magijom predaka,
33
00:02:24,560 --> 00:02:26,881
poštujući one
koji je hodao stazom pre nas.
34
00:02:27,080 --> 00:02:29,560
Iz njih crpimo snagu.
35
00:02:31,240 --> 00:02:35,290
I trebaće ti snaga,
jer dolazi velika tama.
36
00:02:35,440 --> 00:02:36,965
Grad koji su ti ostavili tvoji preci
37
00:02:37,160 --> 00:02:41,051
sada je preplavljena piratima,
zveri i vampiri.
38
00:02:45,680 --> 00:02:47,808
(ZMIJA sikće)
39
00:02:52,320 --> 00:02:54,288
(SVI UZVIKU)
40
00:02:56,880 --> 00:02:58,405
(VJETAR ZVIDI)
41
00:02:59,160 --> 00:03:02,926
TUNDE: Vežbam druge
magija takođe... Žrtvovana magija...
42
00:03:03,080 --> 00:03:05,287
Kanaliziranje snage iz
živote mojih ponuda,
43
00:03:05,440 --> 00:03:07,681
Koristim ovu snagu
da pobedim svoje neprijatelje.
44
00:03:07,840 --> 00:03:11,083
I kazniću
vaše neprijatelje zbog njihove pohlepe.
45
00:03:13,320 --> 00:03:17,450
Zauzvrat ćete prihvatiti
moja porodica u tvoj koven.
46
00:03:20,760 --> 00:03:23,570
I ja kao tvoj vođa.
47
00:03:29,040 --> 00:03:32,010
Gospodo, osećate se kao kod kuće.
48
00:03:32,160 --> 00:03:34,208
Pojavljuje se gradonačelnik O'Connell
da kasni
49
00:03:34,400 --> 00:03:36,209
ali ima mnogo toga za diskutovati,
pa ću početi.
50
00:03:36,400 --> 00:03:39,165
KLAUS: Samo trenutak, molim te, brate.
51
00:03:39,360 --> 00:03:43,126
Znaš koliko uživam
ova nedozvoljena, mala okupljanja.
52
00:03:43,320 --> 00:03:44,651
ILIJA: Ne uznemiravaj se.
53
00:03:44,800 --> 00:03:46,609
Uprkos reputaciji mog brata,
mogu te uvjeriti,
54
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
pozvali smo vas ovde
brokeru u miru.
55
00:03:48,520 --> 00:03:49,760
Imaš moju reč.
56
00:03:49,920 --> 00:03:53,367
I, srećom po tebe,
moj brat uvek drži svoju reč.
57
00:03:56,440 --> 00:03:59,444
Vas dvoje ste iz
kriminalna porodica Guerrera,
58
00:03:59,600 --> 00:04:02,649
brutalni čopor lopova
i ubice,
59
00:04:02,960 --> 00:04:04,761
a to nije ništa u poređenju
onome što postaješ
60
00:04:04,880 --> 00:04:06,848
- na punom mesecu, zar ne?
- Da, da, da.
61
00:04:07,000 --> 00:04:10,527
Naravno, zalogaj od tvoje vrste
nije smrtonosno za Original.
62
00:04:10,680 --> 00:04:14,127
Sukob između nas
ne bi se dobro završilo za tebe.
63
00:04:14,280 --> 00:04:16,169
Iznesimo ovdje naš prijedlog.
64
00:04:16,280 --> 00:04:18,408
Moj brat i ja
kontrolišu gradske luke.
65
00:04:18,560 --> 00:04:21,723
Ali sa zabranom
uskoro će biti zakon zemlje,
66
00:04:21,880 --> 00:04:23,370
doći će do određenog porasta
67
00:04:23,520 --> 00:04:26,171
u vidu federalnog prisustva
radije izbjegavamo.
68
00:04:26,480 --> 00:04:29,450
Stoga bih želio da predložim
sistem kojim
69
00:04:29,600 --> 00:04:31,568
pod našim nadzorom, naravno.
70
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
Porodica Guerrera može trgovati alkoholom
71
00:04:33,960 --> 00:04:35,769
u grad
New Orleans za profit.
72
00:04:35,960 --> 00:04:41,126
I dalje bismo bili glavni
ali naša vladavina bi ostala tajna.
73
00:04:41,880 --> 00:04:43,245
(POLO, STACCATO PLESANJE)
74
00:04:43,360 --> 00:04:45,203
Sve ovo zvuči jako dobro.
75
00:04:45,360 --> 00:04:48,443
reci mi,
kako će to koristiti vješticama?
76
00:04:48,640 --> 00:04:50,961
Žao mi je.
Ovo je privatni sastanak.
77
00:04:51,120 --> 00:04:53,566
Da, za kraljeve grada.
78
00:04:53,720 --> 00:04:57,167
Ali i ja sam kralj,
i ja imam pravila.
79
00:04:58,400 --> 00:05:00,402
Impresioniran sam.
80
00:05:00,560 --> 00:05:03,291
Ili ste prilično ambiciozni
ili prilično lud.
81
00:05:03,440 --> 00:05:05,124
Kako se zoveš, druže?
82
00:05:05,320 --> 00:05:10,406
Ja sam Alphonz Bellatunde Delgallo,
Papa Tunde mojim pratiocima.
83
00:05:10,560 --> 00:05:12,961
A ja dolazim da pitam to vještice
dobiti poštenu počast
84
00:05:13,160 --> 00:05:15,242
za dozvoljavanje tvog postojanja
u našem gradu.
85
00:05:15,400 --> 00:05:19,530
Da li predlažete da govorite?
za vještice iz Francuske četvrti?
86
00:05:19,680 --> 00:05:20,841
Sada znam.
87
00:05:21,000 --> 00:05:24,607
I očekujem našu budućnost
da pregovori teku veoma glatko.
88
00:05:24,800 --> 00:05:28,168
Kao garanciju, doneo sam poklon.
89
00:05:34,080 --> 00:05:36,162
Čekam naše sljedeće okupljanje.
90
00:05:51,600 --> 00:05:54,046
Pa, pretpostavljam
trebat će nam novi gradonačelnik.
91
00:06:01,760 --> 00:06:05,162
Hej, Marcel,
možda znaš šta se dešava.
92
00:06:05,360 --> 00:06:07,647
Klaus nam je naredio da se nađemo ovdje
a sada se ne pojavljuje.
93
00:06:07,840 --> 00:06:09,205
Šta hoćeš od mene?
94
00:06:09,360 --> 00:06:12,648
To je novi režim.
Navikni se na to.
95
00:06:15,040 --> 00:06:18,567
KLAUS: Draga braćo,
Vašu pažnju, molim.
96
00:06:18,720 --> 00:06:22,441
Nema sumnje, svi ste iznenađeni
vidjeti Thierryja Vanchurea,
97
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
ko bi trebao biti
trune u bašti
98
00:06:24,400 --> 00:06:26,164
za zločin ubistva
jedan od naših.
99
00:06:26,360 --> 00:06:29,648
I ja sam lično odlučio
da mu izda pomilovanje.
100
00:06:31,160 --> 00:06:35,484
Nadam se da ćete svi
dobrodošao kući Thierry.
101
00:06:35,640 --> 00:06:36,801
Dobrodošao kući, druže.
102
00:06:38,760 --> 00:06:40,444
(SMIJEH)
103
00:06:41,520 --> 00:06:42,931
Dobro ste raspoloženi.
104
00:06:44,320 --> 00:06:46,163
Trebao bi posjetiti
Mystic Falls češće.
105
00:06:46,320 --> 00:06:47,321
Pa, koliko god bih voleo,
106
00:06:47,480 --> 00:06:49,721
Ovdje imam hitne obaveze.
107
00:06:52,160 --> 00:06:55,369
Sada, kao što svi znate,
108
00:06:55,560 --> 00:06:58,166
vještica Davina
nije više sa nama.
109
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
bez Davine,
ne možemo više pratiti
110
00:07:00,920 --> 00:07:03,446
aktivnost
naših suseda veštica.
111
00:07:03,560 --> 00:07:07,406
Međutim, pošto im je žetva propala,
112
00:07:07,600 --> 00:07:10,080
njihovu magiju
uskoro će nestati zauvijek.
113
00:07:10,280 --> 00:07:13,329
do tada,
Kažem da ih držimo na nogama.
114
00:07:13,480 --> 00:07:19,249
Diego, pitam se da li bi ti mogao voditi
pečenje u kotliću.
115
00:07:23,080 --> 00:07:24,366
DIEGO: Uradimo to.
116
00:07:24,520 --> 00:07:27,888
Marcel, nadao sam se
pridružio bi se Diegu.
117
00:07:28,840 --> 00:07:30,205
Nah.
118
00:07:31,720 --> 00:07:33,449
Uzeću lični dan.
119
00:07:36,960 --> 00:07:37,961
ILIJA: Sad, možda sumnjaš u njega.
120
00:07:38,160 --> 00:07:41,528
Danas sam vidio Niklausa kako demonstrira
milost prema neprijatelju.
121
00:07:41,640 --> 00:07:43,881
- Reci mi da to nije napredak.
- Molim te, Elijah.
122
00:07:44,000 --> 00:07:46,685
Šta mislite ko je ubeđen
Klaus da pusti Thierryja?
123
00:07:47,520 --> 00:07:49,363
Zašto bi uradio tako nešto?
124
00:07:49,520 --> 00:07:52,967
Jer, uprkos Klausovom odlasku,
Thierry ga prezire.
125
00:07:53,120 --> 00:07:54,167
Sviđa mi se to kod Thierryja.
126
00:07:54,320 --> 00:07:55,731
Takođe mi se sviđa što je koristio
izlaziti s vješticom,
127
00:07:55,880 --> 00:07:57,882
tako da on zna za
Kovenovi Francuske četvrti.
128
00:07:58,120 --> 00:07:59,121
Možda me on može voditi
129
00:07:59,240 --> 00:08:00,765
onome ko je ukrao
sa magijom Žetve.
130
00:08:00,920 --> 00:08:03,651
Rebeka, svi smo uništeni
rezultatom ovog rituala.
131
00:08:03,800 --> 00:08:05,529
To je to.
Nije bilo ishoda.
132
00:08:05,680 --> 00:08:08,206
Oboje poznajemo tu moć
ne samo da nestane.
133
00:08:10,000 --> 00:08:12,082
Kažem da ga je neko ukrao.
Voleo bih da znam ko
134
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
a onda bih voleo
da od njih napravi saveznika.
135
00:08:16,160 --> 00:08:17,844
U koji cilj, tačno?
136
00:08:18,000 --> 00:08:20,651
Umoran sam od prijetnji
i kontrolisano
137
00:08:20,840 --> 00:08:21,966
od našeg brata tiranina.
138
00:08:23,400 --> 00:08:24,521
Ako želite da zaustavite nasilnika,
139
00:08:24,600 --> 00:08:25,761
potrebna ti je moć
da im se suprotstavi.
140
00:08:25,920 --> 00:08:27,490
Od Niklausa očekujem takvo ponašanje.
141
00:08:27,640 --> 00:08:30,644
To je jako razočaravajuće
kada dolazi od tebe, Rebeka.
142
00:08:31,920 --> 00:08:35,367
Zar to ne vidiš na njegovom putu,
on se trudi ovde?
143
00:08:35,520 --> 00:08:37,409
Pozvao nas je nazad
u našu porodičnu kuću.
144
00:08:37,560 --> 00:08:39,528
On žudi za našom porodicom
da se ponovo ujedine.
145
00:08:39,680 --> 00:08:42,160
Da. Sada je sjajno raspoložen
ali koliko dugo?
146
00:08:42,320 --> 00:08:45,005
To je njegov trik, Elijah.
147
00:08:45,160 --> 00:08:48,403
On vas uljuljka u lažni osećaj
drugarstva i srodstva
148
00:08:48,560 --> 00:08:50,801
a onda se okrene
na tebi kao zmija.
149
00:08:50,960 --> 00:08:52,041
Svaki put padam na to
150
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
i završiti s bodežom
u mojim grudima za moju nevolju.
151
00:08:54,440 --> 00:08:55,441
Nema više.
152
00:08:55,600 --> 00:08:59,161
Vjerujem da se približava
neki privid mira ovde.
153
00:08:59,320 --> 00:09:01,322
Liderstvo može, u stvari,
budi dobra stvar za njega.
154
00:09:01,480 --> 00:09:05,405
Sada, sestro, molim te, pitam te,
ako ne možeš da ga podržiš,
155
00:09:05,600 --> 00:09:07,250
onda barem ne radi ništa
da ga isprovociram.
156
00:09:14,920 --> 00:09:16,604
KLAUS: Je li to ono do čega je došlo?
157
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Ja nosim punu težinu
našeg kraljevstva
158
00:09:18,320 --> 00:09:19,765
dok se duriš kao dijete.
159
00:09:19,920 --> 00:09:21,490
Hteo si da budeš kralj.
160
00:09:21,640 --> 00:09:23,290
Osim toga, izgledaš kao
pokrio si to.
161
00:09:23,440 --> 00:09:25,488
Ako te muškarci vide
izbegavaj svoje obaveze,
162
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
vjerovatno će učiniti isto.
163
00:09:27,000 --> 00:09:30,402
Rekao sam ti, nisam tu
raspoloženje za vampirske hijinxe.
164
00:09:30,560 --> 00:09:32,562
Ne. Radije bi sjedio
valjajući u tuzi
165
00:09:32,720 --> 00:09:33,841
za tvog izgubljenog malog prijatelja.
166
00:09:33,920 --> 00:09:35,809
Ne guraj me odmah!
167
00:09:35,960 --> 00:09:38,691
Žao mi je što je Davina otišla, u redu?
žao mi je,
168
00:09:38,840 --> 00:09:40,922
ali ovaj žalosni stav
je nedostojan tebe
169
00:09:41,080 --> 00:09:42,605
i dosadno mi je.
170
00:09:44,120 --> 00:09:47,329
Hej ljudi, imamo problem.
171
00:09:50,720 --> 00:09:53,690
Došli smo da se zezamo sa vešticama,
baš kao što si rekao,
172
00:09:53,840 --> 00:09:57,561
a ova dvojica su nestali,
našao ih ovako.
173
00:09:57,720 --> 00:10:00,246
Čak ni uboden, samo mrtav.
174
00:10:06,120 --> 00:10:07,485
kuda ideš?
175
00:10:09,040 --> 00:10:10,883
Neko mora da polaže račune za ovo.
176
00:10:13,560 --> 00:10:16,370
Ako želite osvetu, nabavite je sami.
177
00:10:18,040 --> 00:10:20,646
Taj znak je vezan za lošu modu.
178
00:10:20,800 --> 00:10:23,201
Ima li ko od vas mozga,
vratit ćeš se u kompleks
179
00:10:23,360 --> 00:10:24,771
i kloni se ovoga.
180
00:10:29,760 --> 00:10:30,921
(GRMNJA)
181
00:10:34,960 --> 00:10:36,564
Naci cemo ko god da je ovo uradio,
182
00:10:36,720 --> 00:10:39,041
i pokazaću im
šta je patnja.
183
00:10:41,480 --> 00:10:42,845
THIERRY: Nekad je trčao
stvari ovdje dolje za Marcela.
184
00:10:43,000 --> 00:10:45,287
Mislio sam da bi voleo da vidiš
šta sam pronašao pre nego što je Klaus uradio.
185
00:10:45,440 --> 00:10:46,566
Nijedan dan van bašte
186
00:10:46,720 --> 00:10:48,400
i već jesi
dokazati da ste korisni.
187
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
dogovorili smo se,
188
00:10:49,600 --> 00:10:52,809
i ako zezne stvari
za tvog brata, ja sam za to.
189
00:10:53,000 --> 00:10:56,209
Mada, da budem iskren,
od ove stvari mi se naježi koža.
190
00:10:56,360 --> 00:10:59,330
Nikada nisam vidio ništa slično.
191
00:10:59,480 --> 00:11:01,847
Jesam, davno.
192
00:11:04,640 --> 00:11:07,246
Neko kopira
veoma opasna veštica.
193
00:11:07,400 --> 00:11:10,006
Oni crpe svoju moć
od žrtvovanja.
194
00:11:10,160 --> 00:11:11,161
Samo ne razumem
195
00:11:11,320 --> 00:11:13,161
zašto bi neko
ostavite ga ovdje da ga mi pronađemo.
196
00:11:17,320 --> 00:11:19,402
Osim ako ne žele da se nađe.
197
00:11:19,560 --> 00:11:20,925
TUNDE: Mademoiselle Mikaelson.
198
00:11:21,920 --> 00:11:26,323
- To nije moguće.
- Naravno, jeste, cherie. To je magija.
199
00:11:27,640 --> 00:11:32,282
(GOVORI KREOLSKI)
200
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
Ah!
201
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
KLAUS: Neko će umrijeti za ovo.
202
00:11:50,080 --> 00:11:52,765
ILIJA: Izvanredno, ne slažem se.
203
00:11:52,920 --> 00:11:55,127
Međutim, volio bih da znam
gde su naučili takvu mračnu magiju.
204
00:11:55,280 --> 00:11:57,601
Nadao sam se da nikad neću vidjeti
ponovo taj simbol.
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,569
Sećam se da je to potpis
od budale
206
00:11:59,720 --> 00:12:00,926
koji je nekada stao protiv nas.
207
00:12:01,080 --> 00:12:04,163
Očigledno, neka vještica
spašava stare trikove.
208
00:12:04,320 --> 00:12:06,766
Uradiću za njega kao i za drugog.
209
00:12:06,920 --> 00:12:08,160
Diego.
210
00:12:10,040 --> 00:12:11,041
kada padne noc,
211
00:12:11,200 --> 00:12:13,726
Želim da se okupite
svaki vampir u kvartu.
212
00:12:13,880 --> 00:12:18,488
Daj mi glavu onoga ko je ovo uradio,
i stavi na štap.
213
00:12:18,920 --> 00:12:20,251
Da.
To će biti problem.
214
00:12:21,480 --> 00:12:22,481
Svi su izbezumljeni, čoveče.
215
00:12:22,640 --> 00:12:26,440
Nismo imali vještice
ubijanja vampira dugo vremena.
216
00:12:26,640 --> 00:12:28,051
Marcel se pobrinuo za to.
217
00:12:28,200 --> 00:12:30,248
Marcel je pobegao kao uplašeno dete.
218
00:12:32,360 --> 00:12:34,010
Mnogo vas je ostalo sa mnom.
219
00:12:37,120 --> 00:12:43,082
Ko će se od vas boriti
da branimo svoj dom?
220
00:12:48,400 --> 00:12:50,528
Ni jedan od vas
stajaće sa mnom,
221
00:12:50,680 --> 00:12:53,331
toliko se bojite ove nove prijetnje?
222
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
Trebalo bi da znaš bolje.
223
00:13:00,440 --> 00:13:02,568
Ja ću ovo sam srediti.
224
00:13:07,040 --> 00:13:10,647
Sophie, restoran
je opet epska katastrofa.
225
00:13:10,800 --> 00:13:12,211
Mislite li možda
mogao bi ući danas i...
226
00:13:12,360 --> 00:13:14,362
AUTOMATSKI GLAS:
Poštansko sanduče korisnika je puno. Zbogom.
227
00:13:14,560 --> 00:13:16,642
Izgleda da sam trebao
bio ovde sinoć.
228
00:13:16,800 --> 00:13:18,609
Prije nego što pokušate bilo šta,
Ja sam na verbeni.
229
00:13:18,760 --> 00:13:21,127
Da. spomenuo je Klaus
oslobodio si se njegove prinude.
230
00:13:21,320 --> 00:13:22,845
Bravo za tebe.
231
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
- Sophie u blizini?
- Ne. Zašto?
232
00:13:25,880 --> 00:13:28,406
Imam problem sa vešticama.
Mislio sam da bi mogla imati odgovore.
233
00:13:31,760 --> 00:13:33,762
Mogu li da sačekam?
234
00:13:36,800 --> 00:13:40,646
Malo je rano za pijenje gline.
Da pogodim, Klaus problemi.
235
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Mislio sam da ćeš biti
na vrhu sveta
236
00:13:44,120 --> 00:13:45,849
sada kada ste vratili Davinu.
237
00:13:46,000 --> 00:13:47,889
Davina je otišla.
238
00:13:51,760 --> 00:13:54,411
Je li to bio Klaus?
Rekao sam mu, ako je povrijedi...
239
00:13:54,600 --> 00:13:55,806
Nije bilo tako.
240
00:13:55,960 --> 00:13:58,645
Moć koju je imala bila je prevelika.
241
00:13:58,800 --> 00:14:00,689
Pokušali smo da je popravimo
sa ovim ludim ritualom,
242
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
i nešto je pošlo po zlu.
Sada je ona...
243
00:14:02,440 --> 00:14:06,729
Ne znam. Plutajući u limbu
ili čekajući svoje pretke.
244
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
Marcel.
245
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Žao mi je.
246
00:14:21,600 --> 00:14:24,683
Da. I ja.
247
00:14:31,800 --> 00:14:35,202
- Tu si.
- Evo me.
248
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
Davinini crteži.
249
00:14:40,520 --> 00:14:43,842
Da. Morbidno, znam.
250
00:14:44,000 --> 00:14:45,445
samo sam mislio,
nikad nismo shvatili
251
00:14:45,600 --> 00:14:47,443
zašto ih je nacrtala
slike Celeste.
252
00:14:48,560 --> 00:14:51,769
U svakom slučaju, sada samo ubijam vrijeme
da sam na vampirskoj izolaciji.
253
00:14:51,920 --> 00:14:54,366
Ko god da je ovo uradio, dogovorićemo se
sa njima. neće dugo trajati.
254
00:14:54,520 --> 00:14:56,249
Nisam zabrinut.
255
00:14:56,400 --> 00:14:58,289
Samo pomisli da je smešno
256
00:14:58,440 --> 00:15:00,568
da je potrebna neka velika, natprirodna pretnja
257
00:15:00,720 --> 00:15:03,200
da čak i dođeš
u istoj prostoriji kao i ja.
258
00:15:06,160 --> 00:15:08,606
Izvinjavam se
ako se osjećate zanemareno.
259
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
Bio sam zauzet.
260
00:15:11,040 --> 00:15:14,123
Moja braća i sestre su u nekoj svađi.
Niklaus ostaje uznemiren.
261
00:15:14,280 --> 00:15:17,284
Čak ćete se i toga sjetiti
naše najmanje interakcije
262
00:15:17,440 --> 00:15:21,365
čini se da ga razbjesni.
263
00:15:23,760 --> 00:15:27,845
Klaus je kurac,
i želiš da budeš dobar veliki brat.
264
00:15:28,000 --> 00:15:30,241
Dakle, ne možemo da se družimo.
265
00:15:31,640 --> 00:15:33,404
To sumirati?
266
00:15:38,400 --> 00:15:42,086
Shvatam, Elijah.
To se jednostavno čini kao loš posao.
267
00:15:48,120 --> 00:15:50,521
(ZVUČI MOBILAN)
268
00:15:51,640 --> 00:15:52,801
El Presidente?
269
00:15:52,960 --> 00:15:55,531
Voli da prati svoje ljude.
270
00:15:55,720 --> 00:15:58,371
Zašto si mu tačno odan?
271
00:15:58,560 --> 00:16:00,403
Znate, za nekoga ko kaže
ona ne podnosi momka,
272
00:16:00,600 --> 00:16:02,568
sigurno postavljate mnogo pitanja
o njemu.
273
00:16:02,720 --> 00:16:07,442
- Moje interesovanje je čisto akademsko.
- Znam šta radiš.
274
00:16:08,480 --> 00:16:10,767
Ljut si što te je iskoristio
i želiš mu se vratiti.
275
00:16:11,880 --> 00:16:14,161
Možda se nadaš da ću izostati
neka pukotina u njegovom oklopu.
276
00:16:14,200 --> 00:16:15,804
Prijateljski savjet, nemojte to raditi.
277
00:16:17,280 --> 00:16:18,281
Neće se dobro završiti.
278
00:16:24,080 --> 00:16:25,286
Ispričaću ti priču
o nekome
279
00:16:25,440 --> 00:16:27,647
koji je krenuo protiv Klausa.
280
00:16:30,160 --> 00:16:33,243
MARCEL: Ovo je bilo odmah poslije
Vratio sam se iz Prvog svetskog rata.
281
00:16:34,440 --> 00:16:37,842
Pokušavao sam pobjeći
iz New Orleansa na neko vrijeme.
282
00:16:41,720 --> 00:16:44,849
Ali nešto me je stalno vuklo nazad.
283
00:16:57,760 --> 00:16:59,171
Zar mi nećeš poželeti dobrodošlicu kući?
284
00:16:59,320 --> 00:17:02,051
Ne bih želeo da razmišljaš
da sam bio sretan što te vidim.
285
00:17:02,200 --> 00:17:04,168
Koliko dugo ćeš me mrzeti?
286
00:17:04,320 --> 00:17:09,929
Ostavio si me u kutiji 52 godine.
Dvaput se to čini kao dobar početak.
287
00:17:11,480 --> 00:17:13,050
Hajde, momci.
288
00:17:17,600 --> 00:17:22,242
Evo ga.
Naš ratni heroj se trijumfalno vratio.
289
00:17:22,400 --> 00:17:25,404
Oh, dobro je što si se vratio, Marcelluse.
290
00:17:25,600 --> 00:17:27,807
Dobrodošli kući.
291
00:17:33,480 --> 00:17:34,970
Prometni sin
konačno naučio
292
00:17:35,120 --> 00:17:36,121
da zadrži svoje piće.
293
00:17:36,320 --> 00:17:39,164
- Vojska će ti to učiniti.
- Pa, dobro je što si se vratio.
294
00:17:39,320 --> 00:17:42,210
Niklaus je bio van sebe
u tvom odsustvu.
295
00:17:42,360 --> 00:17:43,600
sada kada si ovdje,
296
00:17:43,760 --> 00:17:45,649
možda biste mogli pomoći
riješiti svađu.
297
00:17:45,800 --> 00:17:50,283
Vidite, trgovali ste ratom u inostranstvu
za jednog ovde u kvartu.
298
00:17:50,440 --> 00:17:54,525
Neka skitnica
želi komad grada koji smo izgradili,
299
00:17:54,680 --> 00:17:58,048
i Elijah, iz razloga
van mog razumevanja,
300
00:17:58,200 --> 00:18:01,841
insistira na pregovorima
je naš najbolji izvor.
301
00:18:02,000 --> 00:18:04,162
Da. Na temu
vašeg neuspješnog razumijevanja,
302
00:18:04,320 --> 00:18:06,926
zaboravis, kao vojnik,
Marcel je video
303
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
ne samo koliko je svijet mali
je postao
304
00:18:08,960 --> 00:18:10,689
i koliko brzo vijesti mogu putovati,
305
00:18:10,840 --> 00:18:13,047
ali isto tako,
samih užasa rata.
306
00:18:13,200 --> 00:18:15,089
Marcel bi se sigurno složio sa mnom.
307
00:18:16,640 --> 00:18:17,766
Najbolji način za nas
da branimo svoj dom
308
00:18:17,920 --> 00:18:19,041
je korištenjem diskrecije.
309
00:18:20,440 --> 00:18:22,408
Dakle, ko je vještica
hteli ste da ubijete?
310
00:18:22,560 --> 00:18:24,324
Njegovo ime je Papa Tunde.
311
00:18:26,120 --> 00:18:28,122
Mislim da je šarlatan.
312
00:18:31,400 --> 00:18:35,007
Pa, Marcel će moći
da sam o tome odluči.
313
00:18:37,560 --> 00:18:40,450
- Vi ste ga pozvali ovde.
- Naravno.
314
00:18:40,600 --> 00:18:42,364
Nismo divljaci, zar ne?
315
00:18:46,320 --> 00:18:51,042
Hvala što ste prihvatili
naš poziv i dobrodošli.
316
00:18:51,200 --> 00:18:53,441
Nadam se da ćeš mi dozvoliti
igrati ulogu domaćina.
317
00:18:53,600 --> 00:18:55,204
Ako ti nešto treba...
318
00:18:59,880 --> 00:19:01,086
Uopšte bilo šta...
319
00:19:04,640 --> 00:19:06,927
Dakle, zadovoljstvo prije posla.
320
00:19:07,200 --> 00:19:08,850
(SMEJE SE)
321
00:19:10,560 --> 00:19:12,324
MARCEL: Isprva nisam shvatio.
322
00:19:13,440 --> 00:19:15,522
Klaus je bio taj
koji je hteo da ide u rat.
323
00:19:15,640 --> 00:19:18,849
Pa, zašto je pozvao svog neprijatelja
u njegovu kuću?
324
00:19:19,000 --> 00:19:23,005
Zašto biti tako velikodušan prema nekome
koga će morati da ubije?
325
00:19:23,160 --> 00:19:25,162
Ali, vidite, u tome je stvar.
326
00:19:25,320 --> 00:19:27,926
Sve je to bio dio Klausovog plana.
327
00:19:28,040 --> 00:19:30,008
On je prozivao tipa,
328
00:19:30,200 --> 00:19:32,362
naučivši njegove slabosti,
njegove snage,
329
00:19:32,560 --> 00:19:34,050
natjerati ga da spusti gard.
330
00:19:35,640 --> 00:19:38,371
Tako to radi Klaus.
Onda ide na ubistvo.
331
00:19:39,960 --> 00:19:42,088
Zato što je sociopata sa dva lica.
332
00:19:42,280 --> 00:19:44,726
Nema ništa zavidno
o tome šta Klaus radi.
333
00:19:44,880 --> 00:19:46,848
On je čudovište.
334
00:19:47,000 --> 00:19:48,604
Svi smo mi čudovišta, Cami.
335
00:19:48,760 --> 00:19:50,250
Ako si moćan kao Klaus,
336
00:19:50,400 --> 00:19:51,961
jednostavno nemaš
da se trudim da to krije.
337
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
Davina je bila moćna.
338
00:19:56,600 --> 00:19:58,409
Ona nije bila čudovište.
339
00:20:02,800 --> 00:20:04,689
(Zveckanje)
340
00:20:08,600 --> 00:20:10,523
(TEČNOST KAPANJE)
341
00:20:27,680 --> 00:20:29,569
(šištanje)
342
00:20:32,160 --> 00:20:33,161
(ŽIVOTINJSKA RIKA)
343
00:20:35,560 --> 00:20:36,561
PAPA TUNDE: Gotovo je.
344
00:20:38,200 --> 00:20:40,851
Moć originalne sestre
teče kroz mene.
345
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
I da li će to biti dovoljno
da Klaus pati?
346
00:20:43,640 --> 00:20:46,564
Povrijedit ću Klausa Mikaelsona
kako me je povrijedio.
347
00:20:46,760 --> 00:20:51,322
kada završim,
poželeće da može da umre.
348
00:21:00,080 --> 00:21:04,005
- Hoćeš li otvoriti ovo mjesto danas?
- I rizikujete da pojedete klijentelu?
349
00:21:04,160 --> 00:21:07,562
Oh, i evo, pomislio sam
ponovo sam počinjao da ti se sviđam.
350
00:21:10,560 --> 00:21:13,530
(VIBRIRA MOBILAN)
351
00:21:15,360 --> 00:21:19,001
Udostojio si se da razbiješ svoj očaj
dovoljno dugo da podignem slušalicu.
352
00:21:19,160 --> 00:21:20,685
Mislio sam da ćeš nastaviti da zoveš.
353
00:21:20,880 --> 00:21:22,803
KLAUS: Sad sam u kotlu.
Mogli bi se naći ovdje.
354
00:21:22,960 --> 00:21:25,281
Mogli bismo početi da gorimo
prolaznici na lomači.
355
00:21:25,440 --> 00:21:28,205
Izvini. Ja ću juriti
niz moje vodstvo.
356
00:21:29,560 --> 00:21:32,245
a gdje bi to moglo biti,
dno boce viskija?
357
00:21:32,400 --> 00:21:34,289
Ja sam kod Sophie Deveraux.
358
00:21:34,440 --> 00:21:37,125
Mislio sam da ću sedeti ovde
i pij dok se ne pojavi.
359
00:21:37,280 --> 00:21:41,080
Ili se možeš izvući iz ovog funka
i dođi i pomozi mi da okončam ovo.
360
00:21:42,520 --> 00:21:43,282
(BIP)
361
00:21:45,040 --> 00:21:45,927
(BIP)
362
00:21:50,240 --> 00:21:52,481
Veliki, loš Klaus Mikaelson.
363
00:21:54,920 --> 00:21:57,287
Sophie.
364
00:21:57,440 --> 00:21:59,727
Samo veštica
Htio sam brutalizirati.
365
00:22:01,120 --> 00:22:03,327
Možda biste mogli objasniti
napade na moje ljude.
366
00:22:03,800 --> 00:22:05,086
(LINIJSKI ZVONI)
367
00:22:05,320 --> 00:22:06,287
(BIP)
368
00:22:09,880 --> 00:22:11,450
Rebeka ne odgovara na njene pozive.
369
00:22:11,640 --> 00:22:13,768
Zabrinuti ste
ko god da je ubio one Daywalkere
370
00:22:13,920 --> 00:22:14,921
još uvek tamo?
371
00:22:15,080 --> 00:22:18,323
Iskreno, zabrinut sam da jeste
ima neke veze sa ovim.
372
00:22:18,520 --> 00:22:20,602
Veoma je nezadovoljna Niklausom.
373
00:22:21,880 --> 00:22:23,450
Možda čak i zavera...
374
00:22:25,200 --> 00:22:27,248
sa drugima.
375
00:22:27,400 --> 00:22:30,085
Thierry, je li?
376
00:22:31,600 --> 00:22:33,250
Tako je.
377
00:22:33,400 --> 00:22:35,289
da li znaš
moja sestra te voli.
378
00:22:35,440 --> 00:22:38,808
Čudno, nije tipično
privučeni neupadljivim muškarcima.
379
00:22:40,160 --> 00:22:43,289
Hoćete li objasniti
tvoj iznenadni magnetizam?
380
00:22:44,440 --> 00:22:45,851
ne znam šta si ti...
381
00:22:46,280 --> 00:22:47,088
(GRUNC)
382
00:22:47,520 --> 00:22:48,806
Možete mi reći šta znate
383
00:22:48,960 --> 00:22:51,850
ili mogu distribuirati sitne komade
od vas u cijeloj četvrti.
384
00:22:53,200 --> 00:22:55,168
Zamolila me je da zadržim
pazi na stvari s vješticama.
385
00:22:55,320 --> 00:22:56,810
našao sam nešto,
386
00:22:56,960 --> 00:22:59,884
i kada sam joj pokazao,
zaskočio nas je neki tip.
387
00:23:00,040 --> 00:23:02,327
Osušio ju je svojim dodirom.
388
00:23:02,520 --> 00:23:05,649
Kao kukavica, ostavio si je.
389
00:23:05,800 --> 00:23:07,609
šta sam trebao učiniti,
boriti se s nekim vještacima
390
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
koji je izvadio original?
391
00:23:08,920 --> 00:23:10,331
Gdje je to tačno bilo?
392
00:23:11,440 --> 00:23:13,920
Dokovi, magacin 57.
393
00:23:14,120 --> 00:23:18,125
Samo sam radio ono što je tražila.
Ne možete reći Klausu za ovo.
394
00:23:23,680 --> 00:23:25,489
Ja ću to uzeti
u obzir.
395
00:23:25,640 --> 00:23:29,406
- Idem sa tobom.
- Ne. Ostani ovde. Kompozicija je sigurna.
396
00:23:29,560 --> 00:23:31,324
Rebeka je u nevolji.
ja idem.
397
00:23:34,640 --> 00:23:38,247
Ne ostavljaj mi iz vida.
Razumiješ?
398
00:23:40,320 --> 00:23:44,644
Znaš. Otkazivanje stvari sa tobom
nije bio nedostatak interesovanja.
399
00:23:46,600 --> 00:23:49,410
Nadao sam se
da te spasim od svega ovoga.
400
00:23:51,120 --> 00:23:53,691
Pa, hvala, Romeo, ali ja sam u tome.
401
00:23:54,880 --> 00:23:57,406
Pa, kada ćeš dobiti
na dobar deo
402
00:23:57,560 --> 00:23:59,528
sa Klausom i onim tatom?
403
00:23:59,680 --> 00:24:02,968
Papa Tunde je rekao da želi
to empower the witches.
404
00:24:03,120 --> 00:24:05,202
Uglavnom je želio novac
i teritorija.
405
00:24:05,360 --> 00:24:07,124
Klaus i Elijah nisu bili tu
da mu dam bilo koje.
406
00:24:07,280 --> 00:24:11,080
To mu se nije svidelo,
pa je divljao.
407
00:24:11,240 --> 00:24:12,321
Niko nije bio siguran.
408
00:24:12,440 --> 00:24:14,169
(DAHANJE)
409
00:24:14,480 --> 00:24:16,847
Ne ljudi u frakciji.
410
00:24:21,000 --> 00:24:22,809
MARCEL: Ne Guerrera vukodlaci.
411
00:24:26,280 --> 00:24:30,729
Čak je krenuo i na vještice
koji mu se suprotstavio.
412
00:24:32,480 --> 00:24:35,404
Elijah je ponudio primirje.
Dao je reč, u stvari.
413
00:24:35,560 --> 00:24:40,566
Ali Klaus, budući da je Klaus,
imao je drugu ideju.
414
00:24:40,720 --> 00:24:41,846
Kasniš, Elijah.
415
00:24:42,040 --> 00:24:44,088
Nije kao plemeniti brat
da čekam.
416
00:24:44,240 --> 00:24:46,208
Žao mi je, druže.
417
00:24:46,360 --> 00:24:49,762
Elijah je brat kojeg upoznajete
kada treba voditi pregovore.
418
00:24:49,960 --> 00:24:53,487
Ja sam onaj koga dobijaš
kada su pregovori zatvoreni.
419
00:24:53,640 --> 00:24:54,880
Ne plašiš me.
420
00:24:55,040 --> 00:24:57,441
Nemaš pojma kakvu moć posedujem.
421
00:24:57,640 --> 00:25:00,769
U stvari, shvatio sam to
da naučite sve o vašoj moći.
422
00:25:00,920 --> 00:25:03,844
Primetio sam kako si skoro uvek
blizu onih tvojih sinova blizanaca.
423
00:25:04,000 --> 00:25:07,243
Kako nose vaš prepoznatljiv znak.
424
00:25:07,440 --> 00:25:08,965
Naveo me na razmišljanje.
425
00:25:09,120 --> 00:25:11,885
Vi kanališete njihovu moć, zar ne?
426
00:25:13,080 --> 00:25:14,650
Što, naravno, postavlja pitanje,
427
00:25:14,800 --> 00:25:17,326
šta bi se desilo
da li bi ta moć bila oduzeta,
428
00:25:17,480 --> 00:25:21,087
ako ti sinovi,
od čijih života zavisiš...
429
00:25:22,520 --> 00:25:26,047
iznenada su oboreni...
430
00:25:32,920 --> 00:25:36,402
Šta je onda s tom moći?
431
00:25:43,080 --> 00:25:48,007
- Ubiću te zbog ovoga.
- Ne mogu biti ubijen.
432
00:25:49,280 --> 00:25:50,406
Ti, međutim...
433
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
(VRISTI)
434
00:25:53,280 --> 00:25:57,729
- To je užasno.
- Oh, za Klausa, to je samo posao.
435
00:25:59,640 --> 00:26:00,641
I zar ne mislite
ima nešto
436
00:26:00,800 --> 00:26:02,245
fundamentalno pogrešno s tim?
437
00:26:02,400 --> 00:26:05,449
Ne brini da ćeš završiti
jedna od njegovih žrtava
438
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
ili, još gore, baš kao on?
439
00:26:09,080 --> 00:26:12,607
TUNDE: Jadni Marcellus.
440
00:26:14,240 --> 00:26:16,368
Ti ostaješ uvek
u senci tvog oca.
441
00:26:18,160 --> 00:26:22,643
Popnite se ispod, hoćete li?
Tako da možeš umrijeti kao čovjek.
442
00:26:28,840 --> 00:26:31,650
Cami, moraš da trčiš sada.
Ne osvrći se. Samo idi.
443
00:26:31,800 --> 00:26:33,370
Mislim da bi trebala ostati.
Više volim publiku
444
00:26:33,520 --> 00:26:36,729
i spremam se da obučem
bas predstava.
445
00:26:36,880 --> 00:26:38,041
(ZVEČKARKE)
446
00:26:38,640 --> 00:26:39,562
(SNOVI VRATA)
447
00:26:39,720 --> 00:26:40,607
(DRŽI SE)
448
00:26:41,080 --> 00:26:42,047
(PUKNU KOSTI)
449
00:26:42,280 --> 00:26:44,362
- CAMI: Marcel?
- Rekao sam, gubi se odavde.
450
00:26:45,760 --> 00:26:46,886
(GRKANJE)
451
00:26:47,400 --> 00:26:48,686
Ne možeš me pobediti.
452
00:26:48,840 --> 00:26:51,127
Ja kanališem moć
originalnog vampira.
453
00:26:51,280 --> 00:26:55,171
Uskoro ću imati sve tri,
ali prvo ću te odvesti.
454
00:26:56,080 --> 00:26:57,889
(PJEVANJE)
455
00:26:59,040 --> 00:27:00,724
(RASCI STAKLA)
456
00:27:13,520 --> 00:27:15,648
SOFIJA: To je složena čini.
457
00:27:15,800 --> 00:27:18,644
Staroškolske stvari
ukorijenjena u žrtvenoj magiji.
458
00:27:18,800 --> 00:27:20,564
Ko god da je ovo uradio vašim momcima,
459
00:27:20,720 --> 00:27:24,566
pretpostavljam da su bili
ponuda za dobijanje više moći.
460
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
Još momaka ubiju,
više moći dobijaju.
461
00:27:28,160 --> 00:27:31,130
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
462
00:27:31,240 --> 00:27:32,651
(BIP)
463
00:27:32,720 --> 00:27:35,564
Nisam očekivao poziv
od tebe tako brzo.
464
00:27:35,720 --> 00:27:37,404
Moraš odmah do Rousseaua.
465
00:27:37,560 --> 00:27:40,245
Neki ludi vračar
ubija Marcela.
466
00:27:40,400 --> 00:27:42,402
Odlazi što dalje odatle
koliko možeš.
467
00:27:47,080 --> 00:27:48,206
ILIJA: Rebeka.
468
00:27:49,600 --> 00:27:50,362
(SOFI DAHNE)
469
00:27:51,160 --> 00:27:53,447
sta se desava?
470
00:27:54,600 --> 00:27:56,250
Neka vrsta granične čarolije.
471
00:27:58,080 --> 00:27:59,844
Neko je kanališe.
472
00:28:00,000 --> 00:28:01,604
Obično je to smrtonosni proces,
473
00:28:01,760 --> 00:28:03,603
ali zato što je ona Original,
ona ne može umreti.
474
00:28:05,680 --> 00:28:07,320
Umesto toga, ona je
beskrajni izvor energije.
475
00:28:07,440 --> 00:28:09,408
Dakle, šta treba da radimo?
476
00:28:11,440 --> 00:28:12,965
Moramo je izvući odatle.
477
00:28:14,560 --> 00:28:17,370
koliko se sjećam,
ti si jedan od rijetkih ljudi
478
00:28:17,520 --> 00:28:20,444
Niklaus Mikaelson
ikada mario za to.
479
00:28:22,040 --> 00:28:23,963
Znaš šta je uradio mojoj porodici.
480
00:28:25,680 --> 00:28:27,364
(STEĆANJE)
481
00:28:30,600 --> 00:28:33,843
Očevi grijesi
plaća sin.
482
00:28:34,000 --> 00:28:37,243
Ja ću uživati
govoreći Klausu kako si umro.
483
00:28:38,280 --> 00:28:41,090
Sećam se da sam te ubio.
Više sam uživao u tome.
484
00:28:41,280 --> 00:28:44,045
Kakva je to radost
da oživim lepe uspomene.
485
00:28:46,800 --> 00:28:50,202
TUNDE: Ovdje ste. Dobro.
486
00:28:50,360 --> 00:28:52,601
Mogu te zdrobiti pred očima
vašeg sina
487
00:28:52,760 --> 00:28:55,604
a onda ću vas oboje pojesti.
488
00:29:00,160 --> 00:29:02,845
Ovaj put sam jači.
489
00:29:06,920 --> 00:29:09,446
Ne slušaš.
Ne možemo ući u krug.
490
00:29:09,640 --> 00:29:11,847
Postoji neka vrsta
čarolije zatvaranja ili...
491
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Ako ne mogu da je uklonim,
ne možemo prekinuti vezu.
492
00:29:14,200 --> 00:29:16,851
To je zamršena čarolija.
To je kao veštičiji recept.
493
00:29:17,000 --> 00:29:19,844
Možete pokvariti ravnotežu
dodavanjem snažnijeg sastojka,
494
00:29:20,000 --> 00:29:21,889
mistični vezivni agens,
Ne znam.
495
00:29:22,040 --> 00:29:24,122
Vulkanski pepeo, kamena so,
496
00:29:24,320 --> 00:29:26,288
bilo šta do
uključujući oko tritona.
497
00:29:26,440 --> 00:29:30,001
- Šta je sa krvlju veštice?
- Imaš li krv vještice?
498
00:29:36,160 --> 00:29:40,370
- Treba mi usluga.
- Beba.
499
00:29:42,200 --> 00:29:44,009
Ona je vještica.
500
00:29:45,640 --> 00:29:47,324
(TEŠKO DIŠE)
501
00:29:59,320 --> 00:30:00,765
(HRSKANJE)
502
00:30:07,200 --> 00:30:08,531
(PROLIVANJE KRVI)
503
00:30:08,680 --> 00:30:10,170
(CVRŠĆE)
504
00:30:16,000 --> 00:30:17,001
(GASPS)
505
00:30:37,080 --> 00:30:37,922
(whoosh)
506
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
(GASPS)
507
00:30:42,280 --> 00:30:43,884
(steče)
508
00:30:51,000 --> 00:30:52,764
- Je li mrtav?
- Gubi se odavde.
509
00:30:52,920 --> 00:30:54,888
Je li Marcel mrtav?
Da li ga je taj tip ubio?
510
00:30:55,080 --> 00:30:57,651
Nije ga dokrajčio.
Marcelu je potrebna krv da bi se izliječio.
511
00:30:57,800 --> 00:30:59,768
Idi. Nađi mi nekoga sa ulice.
512
00:30:59,960 --> 00:31:01,291
- Uradiću to.
- Ne.
513
00:31:02,600 --> 00:31:05,968
Ne ti.
Ne želim da se umešaš u ovo.
514
00:31:06,120 --> 00:31:09,090
ne kontrolišeš me više,
sećaš se?
515
00:31:16,200 --> 00:31:17,281
U redu je, Marcel.
516
00:31:20,120 --> 00:31:23,283
U redu je.
U redu je, Marcel.
517
00:31:23,880 --> 00:31:25,564
(HRSKANJE)
518
00:31:28,520 --> 00:31:31,251
(SLURPING)
519
00:31:43,440 --> 00:31:46,046
(ULIČNA MUZIKA I SMIJEH)
520
00:31:49,800 --> 00:31:51,643
Trebao bih ti iščupati srce kukavice.
521
00:31:51,840 --> 00:31:52,841
Zašto, Rebeka?
522
00:31:53,000 --> 00:31:54,240
Dogovorili smo se
da sredim tvog brata
523
00:31:54,400 --> 00:31:56,687
ali na kraju dana,
to je svako za sebe.
524
00:31:56,840 --> 00:32:01,243
Tako sam bolestan
sebičnih narcisa.
525
00:32:01,400 --> 00:32:04,131
Da li su muškarci jednostavno nesposobni
o obavezivanju na savez?
526
00:32:05,200 --> 00:32:06,122
(PUKNUĆA)
527
00:32:08,960 --> 00:32:11,486
Zamolio sam te da prestaneš
ovi sitni potezi
528
00:32:11,640 --> 00:32:14,769
protiv naše porodice,
a ti se ipak urotiš sa ovom budalom.
529
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Je li to ono što ti je došlo?
530
00:32:17,520 --> 00:32:18,965
Pravljenje poteza
protiv vlastite krvi?
531
00:32:19,160 --> 00:32:21,208
Ne pokušavaj da me sramotiš.
532
00:32:21,360 --> 00:32:22,805
Nik postaje sve moćniji iz dana u dan
533
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
a ti ništa ne radiš
ali ga ohrabri.
534
00:32:24,520 --> 00:32:26,090
Nudim mu svoj savet
jer mi je jasno
535
00:32:26,240 --> 00:32:28,208
na to misli
da grad bude naš dom.
536
00:32:29,600 --> 00:32:34,561
Sada, možda vodeći ove napuštene
obuzdati neke od ovih impulsa,
537
00:32:34,760 --> 00:32:36,205
podari mu određeni stepen sreće.
538
00:32:36,360 --> 00:32:38,442
Uvek pričaš o Nikovoj sreći.
539
00:32:38,640 --> 00:32:42,042
Ali već 1000 godina, on me pljačka
bilo kakve šanse na svoju ruku.
540
00:32:42,200 --> 00:32:46,330
Šta je sa mnom, Elijah?
Zar nisam zabrinut za tebe?
541
00:32:46,520 --> 00:32:49,171
Svi se žrtvujemo
u ime ove porodice, Rebeka,
542
00:32:49,360 --> 00:32:53,001
ali znaj ovo. Nikad neću stajati
protiv tebe ili Niklausa.
543
00:32:53,160 --> 00:32:54,889
Šta je sa Hayley?
544
00:32:56,000 --> 00:32:57,570
Ništa ne planiram da uradim,
545
00:32:57,720 --> 00:32:59,563
ništa od moje izdaje
naškoditi ovoj porodici
546
00:32:59,720 --> 00:33:01,529
koliko i tvoja osećanja prema njoj.
547
00:33:03,520 --> 00:33:07,286
Ti si licemjer, Elijah.
548
00:33:07,440 --> 00:33:09,090
Izabrali biste ljubav umjesto porodice
549
00:33:09,240 --> 00:33:11,641
a onda me osudi
za to isto.
550
00:33:26,920 --> 00:33:28,524
Drago mi je da se sretnemo ovdje.
551
00:33:29,680 --> 00:33:32,524
Taj simbol je već gore
i niz kazan,
552
00:33:32,680 --> 00:33:34,364
više ih se pojavljuje posvuda.
553
00:33:34,520 --> 00:33:36,841
Pretpostavljam da Papa Tunde
obeležava svoju teritoriju.
554
00:33:38,280 --> 00:33:42,285
- Rečeno mi je da ste i njega videli.
- Da.
555
00:33:42,440 --> 00:33:46,764
- Pozvao sam mnogo uspomena.
- Uspomene koje je najbolje ostaviti zakopanim.
556
00:33:47,280 --> 00:33:50,284
(SVIRA MUZIKA)
557
00:33:50,680 --> 00:33:52,250
(ŽENE čavrljaju)
558
00:34:09,280 --> 00:34:10,930
REBEKA: U sosu si.
559
00:34:15,720 --> 00:34:18,803
Slavimo Klausov poraz
od ludog Papa Tundea?
560
00:34:18,960 --> 00:34:21,611
Ne slavi, davi tugu.
561
00:34:27,200 --> 00:34:29,487
Ja sam taj
koji je doveo Tundea u grad.
562
00:34:38,000 --> 00:34:39,161
sta?
563
00:34:39,320 --> 00:34:41,322
Napravio sam neke upite
dok sam bio u inostranstvu,
564
00:34:41,480 --> 00:34:44,131
Hteo sam najopasniju vešticu
svako bi mogao da nađe.
565
00:34:44,280 --> 00:34:47,329
- Zašto bi to uradio?
- Za tebe.
566
00:34:49,000 --> 00:34:51,321
Mislio sam da je neko tako loš
kako Tunde ulazi,
567
00:34:51,520 --> 00:34:53,443
možda će Klausa otjerati.
568
00:34:55,000 --> 00:34:56,445
U najmanju ruku, dovoljno je zauzet
569
00:34:56,600 --> 00:34:58,841
da me ne može zaustaviti
od pokušaja da te vratim.
570
00:35:01,760 --> 00:35:03,205
Misliš da mi kažeš
da biste srušili
571
00:35:03,360 --> 00:35:07,206
sve što je moja porodica izgradila,
sve što si nam pomogao da izgradimo,
572
00:35:07,360 --> 00:35:09,522
rizikujete sopstveni život...
573
00:35:11,560 --> 00:35:13,080
van sanse
da bih ti pokazao
574
00:35:13,160 --> 00:35:14,889
najmanji djelić naklonosti?
575
00:35:17,040 --> 00:35:20,806
Ja bih. Jesam.
576
00:35:23,480 --> 00:35:25,687
Uradio bih to ponovo.
577
00:35:30,360 --> 00:35:32,567
Klaus je ubio hiljadu Tunda.
578
00:35:32,720 --> 00:35:36,202
Ceo njegov život, samo je ikada postojao
jedan čovek koga se zaista plašio,
579
00:35:36,400 --> 00:35:39,165
moj otac, Mikael.
580
00:35:39,360 --> 00:35:41,488
Vampir koji lovi vampire.
581
00:35:41,640 --> 00:35:45,042
Da dođe ovamo, Klaus bi pobjegao
i nikad se ne vraćaj.
582
00:35:47,560 --> 00:35:50,325
Sve što nam treba je veštica
ko nam može pomoći da ga pronađemo.
583
00:36:11,640 --> 00:36:13,927
(BRAVLJENJE GOMILA)
584
00:36:54,080 --> 00:36:57,926
ne tako davno,
svi ste se ujedinili protiv mene.
585
00:36:59,680 --> 00:37:01,170
Niste uspjeli.
586
00:37:01,360 --> 00:37:06,446
Od tada, po mojoj blagonaklonosti,
Obrisao sam skriljevac.
587
00:37:06,600 --> 00:37:10,127
Ipak, izgleda jasno
ti misliš da sam ja taj
588
00:37:10,280 --> 00:37:13,966
ko treba da zaradi tvoje poštovanje,
tvoju lojalnost.
589
00:37:14,120 --> 00:37:15,326
Prevarili ste se.
590
00:37:15,480 --> 00:37:19,610
Vi ste ti koji morate
dokažite mi se.
591
00:37:19,760 --> 00:37:23,367
Naša zajednica je napadnuta.
592
00:37:23,520 --> 00:37:25,682
Potrebni su mi vojnici.
593
00:37:25,840 --> 00:37:29,481
Trebaju mi ratnici, a ne kukavice.
594
00:37:33,520 --> 00:37:35,761
Svako od vas mora donijeti odluku.
595
00:37:35,920 --> 00:37:39,242
Ili se boriš sa mnom
596
00:37:39,440 --> 00:37:43,650
ili odlaziš sada.
597
00:37:44,920 --> 00:37:47,844
(Mrmljanje)
598
00:37:55,840 --> 00:37:57,490
Ne dugujemo vam ništa!
599
00:37:59,240 --> 00:38:02,608
Ako ostati u kvartu znači
živeći pod tvojom vlašću,
600
00:38:02,800 --> 00:38:05,565
Ja bih što prije otišao napolje.
601
00:38:41,440 --> 00:38:42,441
MARCEL: Moram priznati,
602
00:38:42,600 --> 00:38:44,648
Mislio sam da ćeš izgubiti
mnogo više momaka od toga.
603
00:38:44,840 --> 00:38:47,081
Pa, dobro im se osloboditi, kažem.
604
00:38:47,320 --> 00:38:50,005
Nemamo mesta za ljenčare
ili kukavice u našem kraljevstvu.
605
00:38:54,080 --> 00:38:56,321
Sada kada ste se vratili
tvoja smirenost,
606
00:38:56,520 --> 00:38:59,763
idemo na sljedeću stavku
posla, hoćemo li?
607
00:39:00,480 --> 00:39:05,247
Uz malu pomoć
od naše drage prijateljice, Sophie.
608
00:39:05,440 --> 00:39:06,885
Nemam razloga da ti pomognem
609
00:39:07,040 --> 00:39:08,644
i siguran sam kao pakao
nemate razloga da mu pomognete.
610
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
KLAUS: Sada, sada, ne budi težak, ljubavi.
611
00:39:11,400 --> 00:39:13,289
Živećeš samo toliko
pošto si mi od koristi,
612
00:39:13,440 --> 00:39:15,408
i upravo sada,
vaša najbolja upotreba je da objasnite
613
00:39:15,560 --> 00:39:20,088
zašto vještica koju sam ubio prije 100 godina
vratio se radi osvete.
614
00:39:20,240 --> 00:39:23,767
SOFIJA: Hajde.
Vaskrsle vještice sa ogromnom moći?
615
00:39:25,640 --> 00:39:26,721
Žetva je.
616
00:39:26,920 --> 00:39:30,049
Četiri devojke su trebale da umru
i preporodi se.
617
00:39:30,200 --> 00:39:33,249
Ne znam kako
ali neko je ukrao tu moć
618
00:39:33,400 --> 00:39:36,847
i oni su to koristili
da vratim četiri veštice.
619
00:39:37,800 --> 00:39:39,006
Samo ne one prave.
620
00:39:40,320 --> 00:39:41,367
Dakle, još uvijek postoji šansa.
621
00:39:41,560 --> 00:39:43,881
Ako možemo vratiti tu moć,
možemo spasiti Davinu.
622
00:39:44,040 --> 00:39:46,247
Hajde da se koncentrišemo
o trenutnom problemu, hoćemo li?
623
00:39:46,440 --> 00:39:49,364
Papa Tunde želi osvetu.
624
00:39:49,520 --> 00:39:51,010
Nastaviće da nas napada,
625
00:39:51,200 --> 00:39:53,487
kanaliziranje snage
od vampira koje žrtvuje.
626
00:39:53,640 --> 00:39:56,007
On ubija, postaje opasniji.
627
00:39:56,200 --> 00:39:59,363
Pa, kako da ga okončam?
628
00:39:59,520 --> 00:40:02,285
Potrebne su mu žrtve da bi stekao moć.
629
00:40:04,240 --> 00:40:06,481
Sprečavaš ga da ubije
više noćnih šetača,
630
00:40:06,640 --> 00:40:07,641
to je početak.
631
00:40:07,840 --> 00:40:09,410
Osim ako...
632
00:40:11,160 --> 00:40:13,811
on pronalazi jedno mesto
sa gomilom vampira
633
00:40:13,960 --> 00:40:16,691
spreman da bude žrtvovan.
634
00:40:44,760 --> 00:40:46,524
Je li urađeno?
635
00:40:50,720 --> 00:40:52,210
Ova oštrica sada sadrži
636
00:40:52,360 --> 00:40:54,601
svu moć koju sam ubrao
od vampira.
637
00:40:54,800 --> 00:40:59,681
Uradiće stvari gore od smrti,
čak i originalu.
638
00:41:03,600 --> 00:41:05,329
I jeste li spremni
za konačnu ponudu?
639
00:41:05,520 --> 00:41:09,241
U ime vještica
francuske četvrti,
640
00:41:09,440 --> 00:41:11,408
čast mi je.
641
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Hvala ti, Papa Tunde.
642
00:41:31,120 --> 00:41:32,963
(GASPS)
643
00:42:16,240 --> 00:42:18,242
(engleski US - SDH)