1
00:00:02,040 --> 00:00:03,326
DAVINA: Prethodno u The Originals...
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,888
Ovaj grad je nekada bio moj dom.
Želim to nazad.
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,362
Želim da mi pomogneš u preuzimanju New Orleansa
ispod svih njihovih nosova,
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,763
I imam nekoga unutra.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,241
SOFI: Treba mi nešto od tebe
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
tako da vještice
može završiti žetvu.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,731
Moram da posvetim ostatke
moćne veštice.
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,009
Njeno ime je Celeste Dubois.
Ti i ona imate zajedničkog prijatelja.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,286
HAYLEY: Elijah.
10
00:00:24,440 --> 00:00:25,487
Žetva je nepotpuna.
11
00:00:25,640 --> 00:00:28,291
Ako to ne završe, gotovo je.
Sva naša snaga će nestati.
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,646
Naša magija bledi.
13
00:00:29,840 --> 00:00:33,731
Prihvati ovu ponudu
kao znak naše vere.
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,406
DAVINA: Svaka umrla djevojka
pustio svoju moć na sljedeću.
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,689
kada sam bio poslednji,
Odjednom sam dobio sve.
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,126
Umjetnik, ha? To je super.
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
- Šta su ovi crteži?
- Nazvala ih je zlima.
18
00:00:44,880 --> 00:00:45,688
HAYLEY: Oh, moj Bože.
19
00:00:48,200 --> 00:00:49,804
Zdravo, Celeste.
20
00:00:53,120 --> 00:00:56,329
ILIJA: Talijani ih zovu Strega.
21
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
Joruba zapadne Afrike
nazovite ih "aje",
22
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
što znači "majka".
23
00:01:02,120 --> 00:01:04,327
Odakle moja majka,
zvali su ih "heksa".
24
00:01:04,480 --> 00:01:08,451
I ovdje ih zovemo vješticama.
25
00:01:08,480 --> 00:01:11,450
Tokom vekova, vampiri su se borili protiv njih
i borio se pored njih,
26
00:01:11,720 --> 00:01:14,690
Stavio ih i spalio.
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
Bilo protivnik ili saveznik,
28
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
Bili su sila
na koje treba računati.
29
00:01:19,400 --> 00:01:21,767
Njihova magija predaka usidri ovaj grad.
30
00:01:21,920 --> 00:01:25,367
Nikada nije bilo
jedna svemoćna vještica do Davine.
31
00:01:25,560 --> 00:01:28,848
KLAUS: Ko je sada
ušuškan na sigurnom
32
00:01:29,000 --> 00:01:32,243
niz hodnik pod mojom zaštitom.
33
00:01:32,440 --> 00:01:35,046
Tvoja Celeste je bila prilično lijepa,
34
00:01:35,240 --> 00:01:37,004
i predznak zla,
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,567
prema našem nestabilnom umjetniku
u rezidenciji.
36
00:01:39,720 --> 00:01:43,611
Da. Možda Davina griješi
ono što ona naziva zlom za moć.
37
00:01:43,760 --> 00:01:46,331
Celeste je svakako bila veoma moćna
u njenoj glini.
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,050
Ali ona je mrtva više od 200 godina.
39
00:01:48,200 --> 00:01:51,443
Ne razumijem
čemu sve ove skice sada.
40
00:01:51,600 --> 00:01:54,251
Zašto bilo koja vještica radi bilo šta?
41
00:01:59,360 --> 00:02:02,125
Odlazi!
42
00:02:04,480 --> 00:02:07,290
Hajde. Mora da si gladan.
Nisi jeo od...
43
00:02:07,480 --> 00:02:09,005
Od tvog najboljeg prijatelja
ubio mog najboljeg prijatelja?
44
00:02:09,160 --> 00:02:11,561
Davina, žao mi je
o tome šta se desilo ovom klincu, Timu.
45
00:02:11,720 --> 00:02:14,200
Žao mi je što ne mrziš Klausa
za ono što je uradio
46
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
ili želite da ga naterate da plati.
47
00:02:15,560 --> 00:02:17,528
On će platiti za ono što je uradio,
na ovaj ili onaj način.
48
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
ali upravo sada,
Samo želim da se pomirim sa tobom.
49
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
Zašto?
50
00:02:21,080 --> 00:02:24,289
Tako da možemo biti jedno, veliko,
srećna porodica Frankenštajn?
51
00:02:27,640 --> 00:02:29,404
Pa, to ide dobro.
52
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
Ako si pokušao
osvojiti povjerenje djevojke,
53
00:02:31,560 --> 00:02:35,246
možda truje njenu jedinu pravu ljubav
nije bila najsjajnija ideja.
54
00:02:35,400 --> 00:02:39,325
Ima li nepredviđenih smrti
volio bi da mi mahneš u lice?
55
00:02:39,480 --> 00:02:42,165
Daj mi mesec dana.
Donijet ću ti listu.
56
00:02:43,640 --> 00:02:45,449
(RAH)
57
00:02:45,960 --> 00:02:50,807
Mlad, star, mrtav ili živ,
vještice su muka.
58
00:02:58,080 --> 00:03:00,208
(STEĆANJE)
59
00:03:00,600 --> 00:03:01,931
(KAŠALJ)
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,604
Davina. Davina!
61
00:03:03,680 --> 00:03:05,967
Šta je sa svim tim reketom?
62
00:03:06,320 --> 00:03:08,368
(KAŠALJ SE NASTAVLJA)
63
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
Prokletstvo.
64
00:03:16,360 --> 00:03:18,362
Elijah?
65
00:03:18,520 --> 00:03:20,887
Ima nešto što treba da znaš.
66
00:03:22,600 --> 00:03:24,967
(Zveckanje)
67
00:03:25,400 --> 00:03:27,721
(TUTNJA)
68
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
Šta se dođavola dešava?
69
00:03:42,760 --> 00:03:43,761
Davina.
70
00:03:49,760 --> 00:03:51,728
(UKLJUČUJE SE AUTO ALARM)
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,530
(VRATA SE OTVARAJU)
72
00:03:53,800 --> 00:03:56,485
(NERAZGLEDNO BRAVANJE,
VRIŠTVA VAN)
73
00:03:59,000 --> 00:04:01,924
Hej. Kakva igra
misliš da se igraš?
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Rekao sam ometaj domaćinstvo,
ne uništi ceo grad.
75
00:04:04,760 --> 00:04:06,046
Nisam to uradio.
76
00:04:06,200 --> 00:04:08,328
Ne namerno. ja...
77
00:04:08,480 --> 00:04:11,450
Ne znam šta mi je.
78
00:04:14,480 --> 00:04:15,481
KLAUS: Ovo je ludilo.
79
00:04:15,640 --> 00:04:18,610
Kako može djevojka od 16 godina
protresti cijelu Francusku četvrt?
80
00:04:18,720 --> 00:04:21,121
Video sam je kako ljulja crkvu,
ali ne ovako nešto.
81
00:04:21,320 --> 00:04:23,004
Kako si je kontrolisao?
kada je bila na tavanu?
82
00:04:23,160 --> 00:04:26,209
nisam morao,
ali nikad nisam ubio njenog dečka.
83
00:04:26,360 --> 00:04:29,250
Da, da.
Već smo prošli ovaj dio.
84
00:04:29,400 --> 00:04:31,050
Poenta je u njenom sadašnjem stanju
85
00:04:31,200 --> 00:04:33,202
ona je beskorisna kao alat
protiv vještica.
86
00:04:33,360 --> 00:04:35,249
Ona nije alat.
Nešto nije u redu sa njom.
87
00:04:35,400 --> 00:04:37,241
Ona ima previše moći
koju ne može da kontroliše.
88
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
Toliko smo već znali.
89
00:04:38,600 --> 00:04:42,605
Ali zašto se to manifestuje
na tako agresivan način?
90
00:04:42,800 --> 00:04:44,484
kuda ideš?
91
00:04:44,640 --> 00:04:48,326
Ovo je posao sa vješticama.
Hajde da pitamo vešticu.
92
00:04:52,680 --> 00:04:55,331
Ideš da vidiš Sophie.
93
00:04:55,520 --> 00:04:59,161
Ne morate prisluškivati.
Ništa ne krijem od tebe.
94
00:04:59,360 --> 00:05:01,727
Pa, ne želim
čuvaj bilo šta od tebe.
95
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
I ako izlaziš
da vidim Sophie,
96
00:05:03,840 --> 00:05:07,208
onda postoji nešto
da bi trebalo da znate.
97
00:05:07,360 --> 00:05:11,285
Zvala me je
i zamolio me za uslugu.
98
00:05:11,440 --> 00:05:13,807
Obećala mi je
da će pomoći da se prekine kletvu
99
00:05:14,040 --> 00:05:16,480
koje je Marcel stavio na moje ljude
u zamenu za neke informacije.
100
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
Nisam mislio ništa o tome.
101
00:05:17,800 --> 00:05:19,689
Ali onda je Davina počela raditi
te slike Celeste...
102
00:05:19,880 --> 00:05:23,521
sta god da je ovo,
moraš mi reći.
103
00:05:31,400 --> 00:05:34,529
Sophie je htjela pronaći
Celestini ostaci.
104
00:05:34,680 --> 00:05:39,242
Pa sam pregledao tvoje dnevnike,
105
00:05:39,440 --> 00:05:42,603
i saznao gde si je sahranio,
a onda sam joj rekao.
106
00:05:45,280 --> 00:05:48,204
Znam da je bilo glupo
i bilo je njuškalo,
107
00:05:48,360 --> 00:05:52,081
i trebalo je da te pitam.
108
00:05:54,920 --> 00:05:59,528
Molim te reci nešto. Molim te.
109
00:06:05,040 --> 00:06:07,805
Željela je da bude ostavljena na miru.
110
00:06:07,960 --> 00:06:10,008
Kada se posmrtni ostaci vještice posvete,
111
00:06:10,160 --> 00:06:12,891
that power fuels
ostatak njihove zajednice.
112
00:06:13,040 --> 00:06:15,281
Celeste nije željela njene ostatke
da se nađe.
113
00:06:15,440 --> 00:06:19,001
She made me promise to bury her
gde je ne bi našla.
114
00:06:19,160 --> 00:06:24,564
Ne samo da si prekršio moju privatnost,
prekršio si moje obećanje dato joj.
115
00:06:26,920 --> 00:06:29,651
Mislio sam da su to samo kosti, Elijah.
116
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Ako ste zaista vjerovali u to,
117
00:06:35,800 --> 00:06:37,768
zašto me nisi pitao
gde da je nađem?
118
00:06:57,040 --> 00:06:59,202
Ugh. Ako je to večera, proći ću.
119
00:06:59,360 --> 00:07:01,522
Sophie, gdje si bila?
120
00:07:01,680 --> 00:07:03,603
Kratak odgovor, pljačka grobova.
121
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
Prestani šta god da radiš.
Moramo pronaći Davinu.
122
00:07:06,880 --> 00:07:10,282
Smislio sam način
da završi žetvu.
123
00:07:10,440 --> 00:07:12,090
sta? Kako?
124
00:07:12,280 --> 00:07:14,647
Treba nam stariji da to uradi, zar ne?
125
00:07:14,800 --> 00:07:16,643
Smislio sam način
kako to postati.
126
00:07:16,800 --> 00:07:19,451
Soph,
ne možeš tek tako postati starješina.
127
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
Ta moć se mora dati
na tebe
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,325
od strane ostalih staraca,
svi su mrtvi.
129
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
Prateći moju logiku?
130
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
Kako bi bilo da pratite svoju istoriju?
Istraživao sam.
131
00:07:28,280 --> 00:07:32,080
Godine 1742. došlo je do masakra vještica
koji je zbrisao sve starešine.
132
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
Tako su odlučili ko god da je posvetio
133
00:07:34,040 --> 00:07:36,805
najmoćnija mrtva vještica
u zajednici postao starešina.
134
00:07:36,960 --> 00:07:39,201
- It worked for them.
- Teeny flaw.
135
00:07:39,360 --> 00:07:42,330
What powerful witch
da li ti je čak ostavljeno da sahraniš?
136
00:07:42,560 --> 00:07:44,324
SOPHIE: Ah.
137
00:07:44,440 --> 00:07:47,011
Upoznajte Celeste Marie-Helene Dubois.
138
00:07:47,160 --> 00:07:48,605
Stari ljubavnik Elijaha Mikaelsona.
139
00:07:48,760 --> 00:07:51,445
She was drowned in 1821
for being a witch.
140
00:07:51,600 --> 00:07:54,171
He buried her,
never told anyone where.
141
00:07:54,320 --> 00:07:55,924
Pa kako si je dovraga pronašao?
142
00:07:56,120 --> 00:07:58,282
Podmitio sam Hayley da čita njegove dnevnike.
143
00:07:58,440 --> 00:08:00,124
Then I dug her ass up,
144
00:08:00,280 --> 00:08:03,807
da bih mogao da joj posvetim kosti
i apsorbuje njenu moć.
145
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
To nije nepoštovanje.
146
00:08:06,480 --> 00:08:09,848
Da, pa, imamo samo par
još sedmica do završetka žetve.
147
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Soph, svjestan sam našeg roka.
148
00:08:11,360 --> 00:08:14,409
Ako ne uspijemo, vještice su gotove
u ovom gradu.
149
00:08:14,560 --> 00:08:16,210
Naša moć će zauvek izbledeti.
150
00:08:16,360 --> 00:08:19,091
Te devojke su se žrtvovale
nikada neće vaskrsnuti.
151
00:08:19,240 --> 00:08:21,447
Moja nećaka se nikada neće vratiti.
152
00:08:23,920 --> 00:08:27,925
Ako iskopavam neke jezive stare kosti
znači da ću dobiti Monique nazad,
153
00:08:28,080 --> 00:08:30,128
Ne zanima me ništa drugo.
154
00:08:30,320 --> 00:08:32,368
ELIJA: Slučajno mi je stalo.
155
00:08:35,240 --> 00:08:37,447
Ideš sa mnom.
156
00:08:44,160 --> 00:08:46,080
Dakle, ukrali ste ostatke
od same osobe
157
00:08:46,160 --> 00:08:47,650
da je Davina crtala
mjesecima.
158
00:08:47,800 --> 00:08:50,929
Hoćete li objasniti
ova zapanjujuća slučajnost?
159
00:08:51,080 --> 00:08:52,081
Ne mogu.
160
00:08:52,240 --> 00:08:55,130
Nisam ni znao
ko je bila Celeste Dubois dok nisam...
161
00:08:55,280 --> 00:08:57,248
(DAVINA VRIŠTA)
162
00:08:57,320 --> 00:08:59,766
(TUTNJA)
163
00:09:06,280 --> 00:09:07,281
Je li to bila Davina?
164
00:09:07,480 --> 00:09:09,847
Šarmantna mala navika koju je razvila.
165
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
- A zemljotres koji sam danas osjetio?
- REBEKA: I Davina.
166
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
I dovedena je do povraćanja prljavštine.
167
00:09:17,640 --> 00:09:20,211
Imamo veliki problem.
168
00:09:20,360 --> 00:09:21,486
Mislio sam da imamo više vremena,
169
00:09:21,640 --> 00:09:24,007
ali moramo završiti
žetva sada.
170
00:09:24,160 --> 00:09:26,891
rekla je očajna vještica,
zgodno.
171
00:09:27,080 --> 00:09:28,081
Ozbiljan sam.
172
00:09:28,240 --> 00:09:29,730
Taj zemljotres koji si upravo osjetio,
173
00:09:29,920 --> 00:09:32,844
pregled filma katastrofe
to će nas pogoditi.
174
00:09:33,000 --> 00:09:34,331
Zašto da ti verujemo?
175
00:09:34,480 --> 00:09:36,721
Upoznao si Davinu,
znaš njenu priču.
176
00:09:36,880 --> 00:09:38,848
već mjesecima,
ona drži svu moć
177
00:09:39,000 --> 00:09:41,651
od tri žrtvovane devojke
u ritualu žetve.
178
00:09:41,800 --> 00:09:45,088
Sila koja je trebala teći
kroz nju i nazad u zemlju.
179
00:09:45,240 --> 00:09:48,767
Nikada se nije mislilo na jednu osobu
da zadrži toliku moć.
180
00:09:48,920 --> 00:09:52,686
To je kida,
i srušiće nas sa sobom.
181
00:09:57,600 --> 00:10:00,285
(BRAVLJENJE GOMILA)
182
00:10:00,400 --> 00:10:01,440
KLAUS: Moramo se pripremiti.
183
00:10:01,560 --> 00:10:03,767
Prema Sophie Deveraux,
dok se Davina samouništava,
184
00:10:03,920 --> 00:10:05,251
ona će proći kroz četiri faze
185
00:10:05,400 --> 00:10:08,085
koji predstavljaju četiri elementa
koji je povezao Žetvu.
186
00:10:08,240 --> 00:10:10,607
- Zemljotres?
- Da.
187
00:10:10,760 --> 00:10:13,127
- Zemljana faza je prva.
- Onda dolazi vetar.
188
00:10:13,280 --> 00:10:15,647
I od svake faze
je intenzivniji od prethodnog,
189
00:10:15,840 --> 00:10:18,047
recimo
raznećeš krov sa ovog mesta.
190
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
Zatim nakon vjetra je voda.
191
00:10:20,800 --> 00:10:22,723
Kiša, poplava.
Koliko loše?
192
00:10:22,880 --> 00:10:27,204
Prilično loše zapravo,
ali to nije najgore.
193
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
Posljednja faza je vatra,
i posto je zadnji...
194
00:10:30,320 --> 00:10:32,561
Biće daleko najgore.
195
00:10:32,720 --> 00:10:35,405
Ali ja nisam preuzeo ovaj grad
gledati kako gori do temelja.
196
00:10:35,560 --> 00:10:37,324
Možeš ovo zaustaviti, zar ne?
197
00:10:37,480 --> 00:10:40,689
Da, ali ti se neće svidjeti kako.
198
00:10:40,840 --> 00:10:43,320
- Žele da završe žetvu.
- Ne!
199
00:10:43,480 --> 00:10:45,084
Vještice kažu
vaskrsnut ćeš.
200
00:10:45,240 --> 00:10:48,528
Oni su lažovi! Reći će bilo šta
da dobiju ono što žele.
201
00:10:48,680 --> 00:10:51,604
Baš kao Marcel.
Baš kao i ti.
202
00:10:51,760 --> 00:10:55,367
Davina, možda misliš da me nije briga
o tebi, ali grešiš.
203
00:10:55,520 --> 00:10:57,682
Znam kako je imati
život ti je oduzet
204
00:10:57,880 --> 00:11:00,121
zbog tuđih
loše odluke.
205
00:11:01,160 --> 00:11:03,242
Šta misliš kako sam postao vampir?
206
00:11:04,440 --> 00:11:06,721
Ubijedio si moju braću i sestre.
Još nas morate uvjeriti.
207
00:11:06,840 --> 00:11:08,285
SOFIJA: Nemamo vremena za gubljenje.
208
00:11:08,440 --> 00:11:10,249
Prvi znak je već došao
i otišao.
209
00:11:10,400 --> 00:11:13,404
- Pa popravi je.
- Ona se ne može popraviti.
210
00:11:14,480 --> 00:11:16,926
šta je to?
211
00:11:17,080 --> 00:11:20,004
Što se više uznemiriš,
što brže propadate.
212
00:11:20,160 --> 00:11:22,811
- Uzeo sam sedativ.
- Ne, ne, ne!
213
00:11:22,960 --> 00:11:25,406
Držimo vas mirnim,
držimo te u životu, Davina.
214
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
SOFIJA: Ona se ne može spasiti.
215
00:11:26,880 --> 00:11:28,962
Ovo se neće zaustaviti na zemaljskom znaku.
216
00:11:29,160 --> 00:11:31,606
I ako sacekas da prodje,
217
00:11:31,760 --> 00:11:34,525
vi ćete besmrtnici biti jedini
ostalo da se raspravljamo o tome.
218
00:11:35,560 --> 00:11:38,291
(VJETAR ZAVIK)
219
00:11:38,320 --> 00:11:42,041
Ne, molim te!
220
00:11:46,360 --> 00:11:48,727
(DAVINA PLAČE)
221
00:11:52,120 --> 00:11:53,963
(VJETAR SE SLAVI)
222
00:11:54,520 --> 00:11:56,648
(DAVINA TEŠKO DIŠE)
223
00:11:59,720 --> 00:12:01,085
Uvjeren sada?
224
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
ILIJA: Previše smo je dali sedativima.
225
00:12:34,840 --> 00:12:37,491
KLAUS: Pa, ako je ovo njena sedativ,
Inače bih je mrzeo da je vidim.
226
00:12:39,160 --> 00:12:41,606
Svi smo se složili
da Davina mora biti žrtvovana.
227
00:12:41,760 --> 00:12:44,286
Nema potrebe da joj dozvolite da raznese krov
u međuvremenu s glave.
228
00:12:44,440 --> 00:12:46,966
Nema šanse!
Ne diraš je!
229
00:12:48,920 --> 00:12:50,001
(KLAUS GRUNTS)
230
00:12:50,200 --> 00:12:52,646
U redu, daću ti to.
231
00:12:52,800 --> 00:12:54,768
Marcel, niko ne želi da vidi Davinu
povrijediti manje od mene.
232
00:12:54,960 --> 00:12:57,531
Ali ovdje nema scenarija
u kojoj ovo jednostavno čekamo.
233
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
Ona će umreti.
234
00:12:59,080 --> 00:13:01,731
Prema Sophie, vještici
koji je zeznuo sve ovde.
235
00:13:01,920 --> 00:13:03,445
Žetva je radila
prije nego što je zaustavljen.
236
00:13:03,600 --> 00:13:05,204
Ako nevjernik
poput Sophie Deveraux
237
00:13:05,360 --> 00:13:07,362
može doći do vere
ove devojke će vaskrsnuti,
238
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
onda sam i ja vjernik.
239
00:13:10,880 --> 00:13:14,123
Spasio sam Davinu od žetve,
sada želiš da je predam?
240
00:13:14,280 --> 00:13:16,203
Da li mislite
da sam sretan zbog ovoga?
241
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
Ako vještice završe žetvu,
ne samo da vraćaju svoju moć.
242
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
Gubimo oružje protiv njih.
243
00:13:22,720 --> 00:13:26,088
Zemljotres koji sam bio voljan
da se kredom pripiše užasnoj slučajnosti.
244
00:13:26,280 --> 00:13:27,930
Ali ovi vjetrovi?
245
00:13:28,080 --> 00:13:29,730
Ako se Davina ne žrtvuje,
246
00:13:29,880 --> 00:13:33,248
onda svaki centimetar zemlje koji se tresao,
sada sve puše
247
00:13:33,400 --> 00:13:36,722
uskoro će biti natopljena vodom
i izgoreo vatrom.
248
00:13:36,880 --> 00:13:40,885
- Sada ti je stalo do grada.
- Trebali bismo. Izgradili smo ga.
249
00:13:41,040 --> 00:13:44,965
I svi smo to vidjeli
dva puta spaljena do temelja.
250
00:13:48,240 --> 00:13:52,245
Neću dozvoliti da se to ponovi.
Da li sam jasan?
251
00:13:54,400 --> 00:13:57,927
Da.
252
00:14:01,080 --> 00:14:04,766
- Nisi narodna osoba, zar ne, Niklause?
- Gluposti. Volim ljude.
253
00:14:04,920 --> 00:14:07,526
Upravo sam na putu
da upozorim par istaknutih
254
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
u slučaju vremenskih prilika
izmiče kontroli.
255
00:14:09,280 --> 00:14:11,282
Ako se vi dopadate
kao plus diplomatique,
256
00:14:11,440 --> 00:14:12,566
možda bi voleo da pođeš.
257
00:14:12,720 --> 00:14:16,566
Ne, uskoro će biti Sophie Deveraux
posvetivši Celestine posmrtne ostatke.
258
00:14:16,720 --> 00:14:20,281
Njeni postupci su za osudu,
ipak bih trebao odati poštovanje.
259
00:14:20,440 --> 00:14:23,091
- Hej. Imate li minut?
- ILIJA: Upravo sam na odlasku.
260
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Koji od nas
je li ljudi opet osoba?
261
00:14:30,720 --> 00:14:32,722
(ŠUTAJ VJETAR)
262
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
Mnogo dobrog.
263
00:14:43,640 --> 00:14:46,291
- SOPHIE; Nemam vremena za druženje.
- REBEKA: Dobro. Ne znam ni ja.
264
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Kada završite sa zakopavanjem
tvoji čarobnjaci na svetoj zemlji,
265
00:14:48,840 --> 00:14:50,649
jesi li spreman
izvršiti Žetvu?
266
00:14:50,800 --> 00:14:52,529
Shvataš
moraš djevojci prerezati vrat.
267
00:14:52,680 --> 00:14:54,284
Ispostavilo se da je veoma slatka devojka.
268
00:14:54,440 --> 00:14:57,683
Ako vrati moju nećakinju Monik,
Mogu sve da podnesem.
269
00:14:59,520 --> 00:15:00,646
Zašto si stvarno ovdje?
270
00:15:03,160 --> 00:15:04,650
Kada se sve ovo uradi,
271
00:15:04,840 --> 00:15:08,322
nakon što Davina uskrsne
i vještice povrate svoju moć,
272
00:15:08,480 --> 00:15:10,448
moraćete da donesete odluku.
273
00:15:10,600 --> 00:15:12,045
Prosvetli me.
274
00:15:12,200 --> 00:15:15,966
Vještica u svojoj punoj moći može trgovati tijelom
udarci vampirskim udarcem za udarac.
275
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
Vjeruj mi, znam.
276
00:15:17,280 --> 00:15:20,011
I ja. Bilo bi lijepo
da se pošteno borimo za promjenu.
277
00:15:20,160 --> 00:15:22,003
Pošteno te vodi samo tako daleko, ljubavi.
278
00:15:22,160 --> 00:15:24,128
Pametno te vodi dalje.
279
00:15:24,360 --> 00:15:27,011
Nakon ovoga, Marcel će i dalje biti ovdje,
kao i Klaus.
280
00:15:27,120 --> 00:15:30,567
A ti znaš bolje od bilo koga
da se to dvoje ne bore pošteno.
281
00:15:30,720 --> 00:15:33,921
Trebat će vam original na vašem
sa strane i trebat će mi vještica na mojoj
282
00:15:34,000 --> 00:15:36,401
ako ćemo zaustaviti to dvoje
od pokretanja stvari.
283
00:15:36,560 --> 00:15:40,201
Da li mi nešto nedostaje?
Zašto bi stao na moju stranu?
284
00:15:40,360 --> 00:15:44,160
Ponekad, šta je važnije
nije onaj na čijem se strani stavljate,
285
00:15:44,320 --> 00:15:46,527
ali protiv koga si ti.
286
00:15:54,520 --> 00:15:55,442
DAVINA: Ne, ne!
287
00:15:55,920 --> 00:15:57,331
(ems KRIK)
288
00:15:58,720 --> 00:16:01,041
Pusti me! Prestani!
289
00:16:04,560 --> 00:16:06,289
(VRIŠĆE)
290
00:16:08,880 --> 00:16:09,722
(PUKANJE KOSTIJU)
291
00:16:10,000 --> 00:16:11,286
Ja 901' tebe.
292
00:16:11,440 --> 00:16:13,363
Imam te ovdje.
293
00:16:16,160 --> 00:16:18,401
Hej, Klaus je rekao da ne treba.
294
00:16:19,960 --> 00:16:23,089
Prestala sam brinuti šta Klaus kaže.
295
00:16:39,000 --> 00:16:41,606
(PRSKANJE TEČNOSTI)
296
00:16:44,200 --> 00:16:46,680
(VJETAR ZVIDI)
297
00:17:10,280 --> 00:17:12,487
You don't have to be here for this.
298
00:17:12,640 --> 00:17:15,371
Sophie će trebati neko vrijeme
da se pripremi za njeno posvećenje.
299
00:17:15,520 --> 00:17:17,329
Imam vremena.
300
00:17:18,920 --> 00:17:21,048
Dugujem joj ovo.
301
00:17:22,200 --> 00:17:24,965
Razjasnite zašto?
302
00:17:25,120 --> 00:17:28,249
Jeste li ikada doživjeli
nešto tako...
303
00:17:30,800 --> 00:17:31,847
duboko divno,
304
00:17:32,000 --> 00:17:36,130
da kad ti je oduzeto,
tvoj život se osjećao nepodnošljivo?
305
00:17:37,480 --> 00:17:40,768
Da, osetio sam to.
306
00:17:41,800 --> 00:17:43,928
I imam ožiljke da to dokažem.
307
00:17:44,120 --> 00:17:47,488
Vjerujem u to kad nekoga voliš
a ta osoba te voli zauzvrat,
308
00:17:47,640 --> 00:17:49,210
vi ste jedinstveno ranjivi.
309
00:17:50,600 --> 00:17:53,126
Oni imaju moć da te povrede
to nije kao nista drugo.
310
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
311
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
Rebeka.
312
00:18:02,240 --> 00:18:04,242
- On je uzeo devojku.
- ILIJA: Ko ima?
313
00:18:04,400 --> 00:18:06,323
Prokleti, prokleti Marcel!
314
00:18:06,520 --> 00:18:09,171
I htela si da pobegneš,
započni život sa ovim ubodom u leđa.
315
00:18:09,320 --> 00:18:12,722
Kaže čovjek koji se smuvao
with him not two seconds before all this.
316
00:18:13,200 --> 00:18:14,201
(VJETAR ZVIDI)
317
00:18:14,440 --> 00:18:15,601
(LUCANJE PROZORA)
318
00:18:16,360 --> 00:18:19,682
Okay, we need to divide and conquer
ako ćemo imati šanse.
319
00:18:19,840 --> 00:18:20,961
Mogao je otići bilo gdje.
320
00:18:21,000 --> 00:18:24,322
Pa, ovdje sam sa Sabine.
Možemo li probati lokatorsku čaroliju?
321
00:18:24,480 --> 00:18:26,761
Razgovaraću sa sveštenikom.
Možda su čak i u crkvi.
322
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
To je posljednje mjesto na koje bismo pomislili
da ih tražim, zar ne?
323
00:18:28,760 --> 00:18:31,570
Ok, provjeri crkvu,
Proveriću svuda drugde.
324
00:18:40,920 --> 00:18:42,763
(JECANJE)
325
00:18:48,280 --> 00:18:50,362
sta radis
326
00:18:50,560 --> 00:18:51,641
Hteo sam da odnesem ovo u...
327
00:18:51,800 --> 00:18:53,165
Ako kažeš, "ćao,"
328
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
Naći ću lijepu udobnu tamnicu
i baci te u to.
329
00:18:55,560 --> 00:18:57,847
Ovo nije noć
biti tamo.
330
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
za bilo koga.
331
00:19:02,360 --> 00:19:04,488
Ali neki ljudi nemaju izbora.
332
00:19:07,240 --> 00:19:08,890
U redu.
333
00:19:10,440 --> 00:19:12,329
Zgrabi to i pođi sa mnom.
334
00:19:16,520 --> 00:19:19,444
Ja posvećujem ove kosti
na zemlju.
335
00:19:19,600 --> 00:19:20,931
Preci, čujte me.
336
00:19:21,080 --> 00:19:23,731
Ja posvećujem ove kosti
na zemlju.
337
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
Preci, čujte me.
338
00:19:39,560 --> 00:19:43,087
- Ovo ne radi.
- Nema je nigde.
339
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
br.
Više je kao da je svuda.
340
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
Ona krvari magijom.
341
00:19:48,840 --> 00:19:51,207
Imamo manje vremena nego što smo mislili.
Moramo je pronaći.
342
00:19:51,360 --> 00:19:55,968
- Nemam pojma gde je.
- Molim te, koncentriši se.
343
00:19:56,120 --> 00:19:57,406
Pokušajte ponovo.
344
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
(GRMNJA)
345
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
(GRMNJA)
346
00:20:12,480 --> 00:20:13,811
(GASPS)
347
00:20:17,080 --> 00:20:20,084
- Neću te povrijediti.
- Ne verujem ti!
348
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
Hoćeš da me ubiješ
kao i svi ostali.
349
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
Ja sam taj koji je stavio
zaštitna čini za tebe, D.
350
00:20:24,000 --> 00:20:25,286
Zato je Tim mrtav
a ti nisi.
351
00:20:25,440 --> 00:20:26,965
I prije nego što me ponovo baciš,
352
00:20:27,160 --> 00:20:29,367
da sam išta znao
će se dogoditi tvom prijatelju,
353
00:20:29,520 --> 00:20:30,806
I ja bih ga zaštitio.
354
00:20:33,280 --> 00:20:35,806
- Ti si taj koji me je spasio?
- Da.
355
00:20:36,000 --> 00:20:38,207
Ali sada vještica koja je napravila čini
je u savezu sa ostalima,
356
00:20:38,360 --> 00:20:40,931
pa sam te morao odvesti.
357
00:20:41,080 --> 00:20:44,289
- Da bi me mogao koristiti kao oružje?
- Pokušavam da te zaštitim.
358
00:20:46,000 --> 00:20:48,002
Davina, pogledaj me.
359
00:20:49,400 --> 00:20:51,209
Zabrljao sam.
360
00:20:51,360 --> 00:20:54,011
Sva ova moć koju imaš,
to mi je dalo prednost.
361
00:20:54,160 --> 00:20:56,606
Pomoglo mi je da kaznim vještice,
i dozvolilo mi je da vodim grad,
362
00:20:56,760 --> 00:20:59,411
i dozvolio sam da to previše znači.
363
00:21:00,040 --> 00:21:03,965
U redu, ali s tim je sada gotovo.
Jedan preživjeli drugom.
364
00:21:04,120 --> 00:21:06,691
Sve što želim je da te održim u životu,
kunem se.
365
00:21:07,160 --> 00:21:09,288
(GRMNJA)
366
00:21:10,920 --> 00:21:14,003
Bojim se.
Ne znam šta mi je.
367
00:21:14,160 --> 00:21:17,164
Nisi sama.
Popravićemo ovo.
368
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
- Nećeš im dozvoliti da me povrede?
- Ne. Niko te neće dirati.
369
00:21:29,040 --> 00:21:30,929
(VRATA SE OTVARAJU)
370
00:21:31,720 --> 00:21:32,881
(VRATA ZATVORENA)
371
00:21:43,480 --> 00:21:46,404
Još uvijek nismo prošli kroz sve
koje si već dao, Klause.
372
00:21:46,560 --> 00:21:49,291
Pa, ovaj najnoviji dio nije od mene.
373
00:21:50,280 --> 00:21:51,566
Oh?
374
00:21:53,240 --> 00:21:55,686
- Veoma ljubazno od vas.
- Hejli.
375
00:21:57,320 --> 00:21:58,401
A ovi ljudi jesu?
376
00:21:58,560 --> 00:22:00,562
Pitao sam oca Kierana
da im pruži utočište.
377
00:22:00,680 --> 00:22:01,567
(UZDAS)
378
00:22:01,680 --> 00:22:04,889
On pati od neprestane želje
činiti dobro.
379
00:22:05,400 --> 00:22:09,724
Ali sada mi trebaš da budeš koristan.
Marcel i Davina su nestali.
380
00:22:09,880 --> 00:22:12,611
pretpostavljam,
od zapanjenog izraza na tvom licu,
381
00:22:12,760 --> 00:22:14,569
nisu tražili utočište
u tvom tavanu.
382
00:22:14,720 --> 00:22:18,361
- Ne, ti dani su prošli.
- Onda energizirajte svoje resurse.
383
00:22:18,560 --> 00:22:21,211
Ne moram da te podsećam
koliko je važno da budu pronađeni.
384
00:22:21,400 --> 00:22:22,686
Da.
385
00:22:28,280 --> 00:22:30,647
Ovi ljudi, oni su vukodlaci.
386
00:22:30,800 --> 00:22:32,962
I sveštenik,
rekao je da ste donirali hranu.
387
00:22:33,160 --> 00:22:35,083
Pomažeš li im?
388
00:22:36,120 --> 00:22:41,251
Oni nisu tvoji vukodlaci.
Oni su moj klan iz daleke prošlosti.
389
00:22:41,400 --> 00:22:42,925
Zapali su u teška vremena.
390
00:22:43,080 --> 00:22:46,766
I njihova nevolja je izašla na videlo
filantrop u meni.
391
00:22:46,920 --> 00:22:49,810
šta da kažem?
Mora da je Elijahov uticaj.
392
00:22:50,880 --> 00:22:52,325
(GRMNJA)
393
00:22:52,680 --> 00:22:54,808
Kako to misliš tvoj klan?
394
00:22:54,960 --> 00:22:57,850
Krv koja teče njihovim venama
trči u mojoj.
395
00:23:00,200 --> 00:23:01,486
I kod naseg djeteta.
396
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
Ova porodica postaje sve komplikovanija
do drugog.
397
00:23:12,160 --> 00:23:15,528
Slušaj, Hayley.
Reč saveta.
398
00:23:15,680 --> 00:23:18,081
Kada imaš posla sa Ilijom,
ne radi kao ja.
399
00:23:21,000 --> 00:23:23,002
Samo se izvini.
400
00:23:23,160 --> 00:23:28,166
Postigao je mnoge stvari,
ali on je majstor praštanja.
401
00:23:33,520 --> 00:23:36,205
(IZDIH)
402
00:23:36,320 --> 00:23:38,209
U redu.
403
00:23:39,840 --> 00:23:41,729
Ona je negde blizu reke.
404
00:23:43,800 --> 00:23:46,531
- Ne mogu biti precizniji.
- To je nešto. To je početak.
405
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
Nije uspelo.
406
00:23:49,200 --> 00:23:51,646
Pokušao sam da je posvetim
i upijam njenu magiju,
407
00:23:51,800 --> 00:23:54,849
- ali tamo nema ničega.
- ILIJA: Ne razumijem.
408
00:23:55,000 --> 00:23:57,321
Magija vještice je prožeta
u njenim kostima do posvećenja.
409
00:23:57,480 --> 00:24:01,280
Pa, neko ga je već uzeo
jer tamo nema ničega.
410
00:24:01,440 --> 00:24:04,284
- Mora biti drugačije.
- Nema drugog načina.
411
00:24:04,680 --> 00:24:06,887
Osim ako ne znaš
neke super-moćne mrtve veštice
412
00:24:07,040 --> 00:24:09,407
čije kosti
nikada nisu osvećeni...
413
00:24:10,440 --> 00:24:11,566
gotovo je.
414
00:24:12,560 --> 00:24:13,971
Zapravo postoji neko drugi.
415
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
Moja majka.
416
00:24:23,040 --> 00:24:26,123
Trebalo je 1000 godina,
ali konačno si poludio.
417
00:24:26,280 --> 00:24:28,044
- Naša rođena majka?
- Da, naša voljena majka.
418
00:24:28,200 --> 00:24:32,125
Koga Niklaus ima od milja
stavljen u kovčeg u svom podrumu.
419
00:24:32,320 --> 00:24:33,890
Ne bodežom, ali prilično mrtav.
420
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
Pa, pokušala nas je sve pobiti.
421
00:24:36,400 --> 00:24:38,926
Pa, kažem da ćemo je staviti na korištenje,
umiri je jednom za svagda.
422
00:24:39,120 --> 00:24:42,602
Sad, ako sahranimo našu majku na kopnu
vlasništvo jednog od njenih potomaka,
423
00:24:42,760 --> 00:24:44,330
ona postaje vještica iz New Orleansa.
424
00:24:44,480 --> 00:24:47,927
I mi kao njena porodica
sudjelovati u toj magiji predaka.
425
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
Mi smo vampiri, Elijah.
426
00:24:49,400 --> 00:24:52,802
Ne možemo praktikovati magiju
ili posjedovati imovinu u tom smislu.
427
00:24:52,960 --> 00:24:56,407
- Što se tiče bavljenja magijom...
- Tu ja ulazim.
428
00:24:56,560 --> 00:24:59,769
Nakon što sahrane svoju majku,
oni mogu usmjeriti njenu moć na mene.
429
00:24:59,920 --> 00:25:02,730
Jedina kuka je,
kao provodnici Esterine magije,
430
00:25:02,880 --> 00:25:05,121
moraju da učestvuju
u Žetvi.
431
00:25:05,280 --> 00:25:07,328
A sto se tice posedovanja imovine...
432
00:25:09,720 --> 00:25:11,961
ne sve naše majke
potomci su mrtvi.
433
00:25:12,120 --> 00:25:14,282
- Beba.
- Beba.
434
00:25:14,440 --> 00:25:17,762
Župna poreska kancelarija
je samo nekoliko koraka izvan četvrti.
435
00:25:17,920 --> 00:25:21,208
Hayley sada drži titulu
na plantažu.
436
00:25:21,360 --> 00:25:25,649
Ako tamo sahranimo našu majku
i mi posvećujemo te terene,
437
00:25:25,800 --> 00:25:27,643
možemo završiti ritual žetve.
438
00:25:29,240 --> 00:25:32,483
Ti si pomalo
ludi genije, Elijah.
439
00:25:32,640 --> 00:25:35,371
- Računajte na mene.
- Jesam li jedini koji razmišlja?
440
00:25:37,920 --> 00:25:40,446
Naša majka je bila
najmoćnija vještica u istoriji.
441
00:25:40,640 --> 00:25:44,770
Ako je sahranimo, predaćemo tu moć
našim neprijateljima da ih koriste protiv nas.
442
00:25:44,920 --> 00:25:47,491
S obzirom na naše okolnosti,
Jedva vidim da imamo izbora.
443
00:25:48,520 --> 00:25:51,569
Ne znam zašto se trudim.
Vas dvoje ćete ionako raditi šta želite.
444
00:25:51,720 --> 00:25:53,722
Ne, naša odluka mora biti jednoglasna.
445
00:25:53,880 --> 00:25:56,486
- Ovo nije demokratija.
- Potpuno si u pravu.
446
00:25:56,640 --> 00:25:58,449
Ovo je porodica.
447
00:26:00,160 --> 00:26:02,288
(KIŠA PUSTI)
448
00:26:02,440 --> 00:26:04,090
Voda.
449
00:26:05,320 --> 00:26:07,049
Sledeći znak je počeo.
Rebeka?
450
00:26:10,800 --> 00:26:14,805
Ubij demona danas,
suočiti se sa đavolom sutra.
451
00:26:14,960 --> 00:26:16,485
Računajte na mene.
452
00:26:16,640 --> 00:26:20,690
Pa, ovo nije porodično okupljanje
bez naše majke.
453
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
Ja ću je dovesti.
454
00:26:26,160 --> 00:26:29,130
Toliko o vašim velikim planovima
korištenja Davine za osvetu.
455
00:26:29,280 --> 00:26:31,806
Opstanak na prvom mjestu,
druga zavera za svrgavanje mog brata.
456
00:26:31,960 --> 00:26:34,531
Gdje bi Marcel
sakriti mu nešto dragocjeno?
457
00:26:34,680 --> 00:26:37,923
Misliš da ću ja to ponuditi
pa me možeš ostaviti ovdje da trunem?
458
00:26:38,080 --> 00:26:39,525
Voda teče nizbrdo.
459
00:26:39,680 --> 00:26:42,240
Misliš da sam se morao udaviti
da znam koliko će to biti sranje.
460
00:26:42,360 --> 00:26:44,647
A vatra ubija vampire, Thierry.
461
00:26:44,800 --> 00:26:47,371
Misliš da gori u pepeo
će biti prijatno?
462
00:26:48,240 --> 00:26:49,810
Gledaj, ja te ne napuštam.
463
00:26:50,000 --> 00:26:52,321
Obećavam da ću preživeti
do mog kraja dogovora.
464
00:26:52,480 --> 00:26:54,440
Izvući ću te odavde
kada se sve ovo uradi.
465
00:26:56,840 --> 00:26:58,888
Samo mi reci gde bi Marcel otišao.
466
00:27:02,480 --> 00:27:05,211
Ima jedno mesto pored dokova.
467
00:27:11,560 --> 00:27:13,642
Ako mogu samo da sačekam
još nekoliko sedmica.
468
00:27:16,600 --> 00:27:19,171
- Pomozite mi, molim vas.
- Hoću.
469
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
A kad se završi,
Uradiću ono što sam trebao.
470
00:27:21,240 --> 00:27:22,526
Vodi te iz grada.
471
00:27:25,080 --> 00:27:30,120
Sanjao sam da Tim nije mrtav,
472
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
i odsvirao je pjesmu
koje je napisao za mene.
473
00:27:34,560 --> 00:27:37,245
I poljubio me je.
474
00:27:38,560 --> 00:27:41,006
I bili smo normalni.
475
00:27:43,440 --> 00:27:45,886
To zvuči kao divan san.
476
00:27:47,160 --> 00:27:48,161
sta radis ovde?
477
00:27:49,680 --> 00:27:51,762
Ali to je bio samo san.
478
00:27:51,920 --> 00:27:53,888
Izlazi!
479
00:27:54,240 --> 00:27:55,526
(STEĆANJE)
480
00:27:56,120 --> 00:27:57,042
(POVRAĆANJE)
481
00:27:57,560 --> 00:27:59,164
(KAŠALJ)
482
00:28:03,680 --> 00:28:05,808
Ovo je ubija.
Tvoja tvrdoglavost će je ubiti.
483
00:28:05,960 --> 00:28:08,122
Obećao sam joj da ću se boriti za nju.
Neću prekršiti to obećanje.
484
00:28:08,280 --> 00:28:09,884
Niko od tebe ne traži da se ne svađaš.
485
00:28:11,280 --> 00:28:13,681
Vi ste jedina porodica
koju ova devojka ima.
486
00:28:13,840 --> 00:28:16,047
Duguješ joj to
da se bori za njen život.
487
00:28:43,800 --> 00:28:45,609
Jeste li ih našli?
488
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
Hoće li je dovesti?
489
00:28:49,760 --> 00:28:51,683
On će je dovesti.
490
00:28:55,440 --> 00:28:57,363
Jeste li spremni za ovo?
491
00:29:06,160 --> 00:29:07,491
Uvek i zauvek.
492
00:29:09,920 --> 00:29:10,967
(REZANJE)
493
00:29:45,120 --> 00:29:46,121
(Zveckanje sečiva)
494
00:29:46,720 --> 00:29:47,846
Urađeno je.
495
00:30:17,480 --> 00:30:18,766
(DAVINA STENJE, JECAJE)
496
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
Marcel, u redu je.
497
00:30:28,760 --> 00:30:32,128
Ne. Izneverio sam te.
498
00:30:34,760 --> 00:30:37,923
Umreću bez obzira da li uradim ovo ili ne.
499
00:30:38,080 --> 00:30:41,562
Mislim, sada je jedina opcija,
je da li sve vodim sa sobom.
500
00:30:41,720 --> 00:30:47,329
Ako tako gledate,
malo je sebično to ne učiniti.
501
00:30:47,640 --> 00:30:51,042
Mora postojati drugi način.
Ovo se ne završava.
502
00:30:51,240 --> 00:30:52,366
A ako jeste?
503
00:30:54,480 --> 00:30:57,723
Ako je ovo sve što imam...
504
00:30:59,040 --> 00:31:01,361
Popio sam mnogo.
505
00:31:01,960 --> 00:31:04,930
Imala sam Monique, i imala sam Tima.
506
00:31:07,400 --> 00:31:10,483
I imao sam nekoga ko se borio za mene
od trenutka kad si me upoznao.
507
00:31:12,000 --> 00:31:12,967
Davina.
508
00:31:14,480 --> 00:31:17,848
Većina ljudi to ne shvata
čak i ako dožive 100.
509
00:31:22,480 --> 00:31:24,847
Marcel, spreman sam.
510
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
(GRMNJA)
511
00:31:46,120 --> 00:31:47,531
Vatra.
512
00:32:16,040 --> 00:32:21,490
- Da li verujete u žetvu?
- Verujem.
513
00:32:29,240 --> 00:32:30,241
(GASPS)
514
00:33:24,800 --> 00:33:28,009
Nakon žetve dolazi žetva.
515
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
Njihova žrtva je napravljena i prihvaćena.
516
00:33:32,120 --> 00:33:36,728
Pozivamo naše starije
da vaskrsne svoje izabranike.
517
00:33:50,440 --> 00:33:55,321
Pozivamo naše starije
da vaskrsne svoje izabranike.
518
00:34:00,520 --> 00:34:03,922
Vaskrsnite svoje odabrane.
519
00:34:08,880 --> 00:34:10,769
Molim te.
520
00:34:11,760 --> 00:34:13,649
Preklinjem.
521
00:34:19,600 --> 00:34:21,011
SOFIJA: Ne.
522
00:34:23,760 --> 00:34:26,286
(JECANJE)
523
00:35:06,560 --> 00:35:09,245
- To je neće vratiti, znaš.
- Ovo je tvoja krivica.
524
00:35:09,320 --> 00:35:11,527
Nisam ti trebao dozvoliti
bilo gde blizu nje.
525
00:35:11,680 --> 00:35:15,241
- Marcel.
- Ovaj grad je bio u redu prije nego si ti došao.
526
00:35:15,400 --> 00:35:16,686
Bili smo dobro!
527
00:35:16,880 --> 00:35:19,281
Davina je bila sigurna!
Ona je imala kontrolu!
528
00:35:19,440 --> 00:35:22,728
Da je nisi uzbudio,
da nisi ubio tog dečaka!
529
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
Moje saucesce devojcica je otisla,
ali ne gubi perspektivu.
530
00:35:26,000 --> 00:35:28,606
Još uvijek imamo svoju zajednicu.
Vampiri ovog grada...
531
00:35:28,760 --> 00:35:31,843
Nije me briga za vampire!
532
00:35:32,000 --> 00:35:34,048
Ona je mrtva!
533
00:35:34,640 --> 00:35:36,244
čuješ li me?
534
00:35:42,200 --> 00:35:43,087
(MARCEL jeca)
535
00:35:44,200 --> 00:35:45,201
Žao mi je.
536
00:35:46,600 --> 00:35:49,126
Možda mislite
Ne znam ništa o tvojoj tuzi,
537
00:35:49,280 --> 00:35:51,647
ali nisi u pravu.
538
00:35:55,720 --> 00:36:00,487
U danima nakon što sam pobjegao iz ovog grada,
Mislio sam da si mrtav.
539
00:36:01,520 --> 00:36:03,522
Bile su to godine
prije nego što sam mogao izgovoriti tvoje ime,
540
00:36:03,720 --> 00:36:06,644
tako oštro sam osetio taj gubitak.
541
00:36:08,600 --> 00:36:10,329
Žao mi je.
542
00:36:12,320 --> 00:36:14,402
Žao mi je.
543
00:36:21,960 --> 00:36:25,726
- Jesi li spreman da mi oprostiš?
- Nije tako lako, Hayley.
544
00:36:26,440 --> 00:36:29,091
Elijah, pogrešio sam
da prođem kroz vaše dnevnike.
545
00:36:29,240 --> 00:36:33,040
Pogrešio sam
reći Sophie za Celeste.
546
00:36:33,200 --> 00:36:35,771
Ali posle svega
to se desilo danas,
547
00:36:35,960 --> 00:36:37,883
Ne znam zašto
ne možemo da vidimo dalje od ovoga.
548
00:36:38,040 --> 00:36:41,249
I ti od svih ljudi
trebalo bi da znam zašto.
549
00:36:41,560 --> 00:36:44,370
Tokom moje groznice u zalivu,
bio si u mom umu.
550
00:36:44,560 --> 00:36:47,769
- Znaš šta mi Celeste znači.
- Zar ti ne mislilj tako?
551
00:36:47,920 --> 00:36:48,921
br.
552
00:36:49,080 --> 00:36:52,368
imate li kakvu ideju
koliko je ljubav retka?
553
00:36:53,680 --> 00:36:55,808
za hiljadu godina,
Našao sam ga, ali dva puta.
554
00:36:55,960 --> 00:36:57,962
I kada jesam, počastio sam to.
555
00:36:59,960 --> 00:37:03,646
Znam kakvo obećanje
znači za tebe, Elijah.
556
00:37:04,400 --> 00:37:06,641
Ali uspjeli ste prije 200 godina.
557
00:37:08,160 --> 00:37:09,650
Živim u sadašnjosti.
558
00:37:09,800 --> 00:37:12,485
Ako nešto osetim, delujem.
559
00:37:12,640 --> 00:37:15,120
Ako želim nešto, ja to uzimam.
560
00:37:16,320 --> 00:37:18,482
Neću birati mrtve
preko živih.
561
00:37:18,640 --> 00:37:20,051
Pa zašto si ti?
562
00:37:26,840 --> 00:37:29,002
Žao mi je, Elijah.
563
00:38:10,000 --> 00:38:12,970
KLAUS: Cijela ova stvar je bila osuđena na propast
od početka, znaš?
564
00:38:13,120 --> 00:38:15,202
Da, spasili smo grad.
565
00:38:15,360 --> 00:38:18,364
Ne žalim se
vještice gube svoju moć.
566
00:38:18,560 --> 00:38:20,847
Ali ovo nije palo
onako kako sam mislio da će biti.
567
00:38:26,920 --> 00:38:30,641
Ipak si me iznenadio.
Danas si bio prilično snalažljiv.
568
00:38:30,800 --> 00:38:33,201
Kako ste ih našli?
dole na dokovima?
569
00:38:34,640 --> 00:38:38,167
Nisi jedini koji je pametan
mali špijuni u kvartu, Nik.
570
00:38:41,160 --> 00:38:44,642
Ponekad mislim da ti ne dam
tvoja obaveza, mala sestro.
571
00:38:51,200 --> 00:38:56,081
Znao sam da je Ilijin plan lud,
ali sam stvarno mislio da će uspjeti.
572
00:38:57,280 --> 00:38:59,123
I ja sam.
573
00:39:00,040 --> 00:39:02,566
Bio sam siguran da će Davina preživjeti.
574
00:39:02,720 --> 00:39:04,927
Bilo je toliko života u njoj.
575
00:39:09,760 --> 00:39:10,841
Šta je sa snagom?
576
00:39:13,320 --> 00:39:16,642
Trebalo je da se dignu četiri,
a niko nije.
577
00:39:20,840 --> 00:39:22,968
Gde je nestala sva ta snaga?
578
00:39:54,120 --> 00:39:56,930
(GOVORI FRANCUSKIM)
579
00:41:03,760 --> 00:41:07,003
- Zašto smo ovde?
- Neko nas je pozvao.
580
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
SZO?
581
00:41:09,600 --> 00:41:10,726
SABINE: Jesam.
582
00:41:14,040 --> 00:41:17,567
Sabine! Šta ovo znači?
583
00:41:17,720 --> 00:41:20,530
Bastiana, morao sam da izdržim
ljudi me zovu "Sabine"
584
00:41:20,680 --> 00:41:22,728
već skoro godinu dana.
585
00:41:23,440 --> 00:41:26,649
Bio bih vam zahvalan ako biste me pozvali
mojim pravim imenom.
586
00:41:27,560 --> 00:41:28,641
Celeste.
587
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
(engleski US - SDH)