1
00:00:02,400 --> 00:00:05,404
REBEKA: Moja braća i ja
su prvi vampiri u istoriji.
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,561
Originali.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,611
Prije tri stotine godina,
zvali smo New Orleans kući.
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,808
Bio sam sretan ovdje...
na neko vrijeme.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,967
Sada smo se vratili,
samo da nađem čudo.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,481
Niklaus, djevojka nosi
Vaše dijete.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,563
REBEKA: A uz to,
nova odgovornost.
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,006
Uvek ću te štititi.
9
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
Imate moju riječ o tome.
10
00:00:25,960 --> 00:00:27,640
REBEKA: Ali naša porodica
ima mnogo neprijatelja.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,728
Klaus uništen
sve dobro u mom zivotu.
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,843
Dakle, odneću
stvar koju najviše želi.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,002
REBEKA: Ove prijetnje
trebalo nas je ujediniti.
14
00:00:34,760 --> 00:00:36,683
Umjesto toga, Klaus nas je razdvojio.
15
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Zašto bih ti pomogao
nakon onoga što si uradio Iliji?
16
00:00:38,960 --> 00:00:40,007
Vi ste moja porodica.
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,642
Klaus nikada neće prestati
pokušava da te kontroliše.
18
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
sta zelis
19
00:00:44,640 --> 00:00:45,801
REBEKA:
Moj brat očekuje moju lojalnost,
20
00:00:45,960 --> 00:00:47,849
kao što je već 1000 godina,
ali sada, možda,
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,764
Vrijeme je da napravite drugačiji izbor.
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,601
REBEKA: Nikada ne bih trebala
vratili su se ovamo.
23
00:01:02,760 --> 00:01:04,444
Ovo je grad
gde sam se zaljubio...
24
00:01:05,480 --> 00:01:06,811
i gdje nas je ljubav iznevjerila.
25
00:01:09,160 --> 00:01:10,969
Pretpostavljam da znaš
o kome govorim.
26
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
Trebali biste znati, Marcel i ja
27
00:01:12,600 --> 00:01:15,001
nisu u najboljim odnosima
upravo sada.
28
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
REBEKA: Ali jesi
aktivni sveštenik, zar ne?
29
00:01:18,520 --> 00:01:20,090
Spreman i sposoban da čuje
moje priznanje?
30
00:01:20,920 --> 00:01:22,604
Obično, riječ "voljan"
31
00:01:22,760 --> 00:01:25,001
pada negde u toj rečenici.
32
00:01:25,160 --> 00:01:26,764
Jesi li ti uopće katolik?
33
00:01:27,840 --> 00:01:29,401
Bio sam na ovoj zemlji
za 1.000 godina.
34
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
Ne mogu to sa sigurnošću reći
Verujem u bilo šta kao Bog,
35
00:01:32,000 --> 00:01:35,163
ali treba mi oprost...
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,925
od nekoga, bilo koga.
37
00:01:41,480 --> 00:01:43,130
Pa hoćete li čuti moje priznanje
ili ne?
38
00:01:48,480 --> 00:01:50,687
Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.
39
00:01:52,160 --> 00:01:55,528
Ja sam lažov, izdajica.
40
00:01:56,880 --> 00:01:59,042
Urotio sam se
protiv moje krvi.
41
00:02:01,520 --> 00:02:03,204
I sumnjam čak i u tvog Boga
mogao bi me spasiti.
42
00:02:20,560 --> 00:02:22,847
Jeste li razgovarali sa našim?
dobar prijatelj Marcel danas?
43
00:02:23,160 --> 00:02:24,286
Ne. Trebao sam?
44
00:02:24,520 --> 00:02:26,249
Pa, bio je
misteriozno tiho,
45
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
izbegavajući me, neki bi mogli reći.
46
00:02:28,880 --> 00:02:30,723
mislio sam, možda,
možda je šapnuo
47
00:02:30,920 --> 00:02:32,649
razlozi u tvoje uho...
48
00:02:33,200 --> 00:02:35,487
zajedno sa svima njima
slatke ništa.
49
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
ako ga vidim,
Sigurno ću pitati
50
00:02:37,000 --> 00:02:38,286
ako je i dalje ljut na tebe.
51
00:02:41,240 --> 00:02:43,766
Dozvolite mi da dam glas
na taj pogled u tvojim očima.
52
00:02:43,960 --> 00:02:47,931
„Moj svetac, plemeniti brat laže
grčeći se u agoniji u zalivu",
53
00:02:48,080 --> 00:02:50,242
žrtva mog gada
bratov ugriz
54
00:02:50,840 --> 00:02:52,569
kada samo jednu ili dvije kapi
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,882
„njegove krvi bi
olakšati mu bol."
56
00:02:55,080 --> 00:02:57,765
Naprotiv, Nik.
Jednostavno uživam u svom brekiju
57
00:02:57,920 --> 00:02:59,490
čekajući Ilijahov zdrav povratak.
58
00:02:59,640 --> 00:03:00,641
Ma daj, Rebeka.
59
00:03:00,800 --> 00:03:02,802
Davao si mi
đavolje oko celo jutro.
60
00:03:02,960 --> 00:03:04,007
Out With it.
61
00:03:04,280 --> 00:03:07,045
Možda me to brine
ako iznesem svoje mišljenje
62
00:03:07,200 --> 00:03:08,884
o tome šta si uradio Iliji,
Ja ću završiti
63
00:03:09,080 --> 00:03:11,162
na pogrešnoj strani
Vaši toksični hibridni zubi.
64
00:03:12,320 --> 00:03:14,687
Poppycock.
Nikad te ne bih ugrizao.
65
00:03:15,560 --> 00:03:17,483
Elijah je napravio neke vrlo uvredljive
optužbe
66
00:03:17,640 --> 00:03:19,165
o mojim namerama
prema mom djetetu.
67
00:03:19,320 --> 00:03:21,971
Zaslužuje dan ili dva
nelagodnosti.
68
00:03:23,760 --> 00:03:25,967
osim toga,
znate moj omiljeni metod
69
00:03:26,120 --> 00:03:27,963
kazne
za tvoje indiskrecije
70
00:03:28,120 --> 00:03:29,281
je bodež.
71
00:03:32,760 --> 00:03:33,727
Heh.
72
00:03:37,800 --> 00:03:40,087
Ima nešto
fundamentalno pogrešno s tobom.
73
00:03:45,280 --> 00:03:48,204
(TEŠKO DIŠE)
74
00:03:49,360 --> 00:03:50,850
Evo. Popij ovo.
75
00:03:54,320 --> 00:03:55,481
(SLURPS)
76
00:03:55,600 --> 00:03:57,090
(KAŠLJAJ)
77
00:04:00,120 --> 00:04:01,849
Oprosti mi, molim te.
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,001
U redu je.
79
00:04:05,360 --> 00:04:07,044
Podsjeti me da uništim
tvoj brat
80
00:04:07,200 --> 00:04:08,486
kada budeš zdrav.
81
00:04:08,680 --> 00:04:11,001
Da. Podsjeti me da te podsjetim
stati u red.
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,128
Ne pomaže ni to što smo odlučili
to shack up
83
00:04:14,280 --> 00:04:16,169
takođe usred močvare.
84
00:04:19,880 --> 00:04:21,882
(KAŠALJ SE NASTAVLJA)
85
00:04:22,320 --> 00:04:24,004
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
86
00:04:24,200 --> 00:04:27,841
Molim vas samo se vratite svom čitanju.
87
00:04:28,240 --> 00:04:30,163
Pa, prošao sam
cela stvar.
88
00:04:30,320 --> 00:04:32,368
To je samo obična Biblija.
89
00:04:34,120 --> 00:04:35,724
Sa upisom u porodično stablo
90
00:04:35,920 --> 00:04:37,206
to mogu a i ne biti ja,
91
00:04:37,360 --> 00:04:40,011
ali znaš da sam bio
malo sam zauzet brigom za tebe.
92
00:04:40,160 --> 00:04:41,207
Hejli, molim te.
93
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Ova groznica će me učiniti nestabilnim.
94
00:04:42,960 --> 00:04:44,610
sada,
kada te halucinacije počnu,
95
00:04:44,800 --> 00:04:46,848
Počeću da vidim stvari.
96
00:04:47,360 --> 00:04:48,646
Počeću da govorim stvari.
97
00:04:48,800 --> 00:04:50,484
Morate me ostaviti ovdje.
98
00:04:50,680 --> 00:04:52,250
Ne ostavljam te ovako.
99
00:05:25,040 --> 00:05:27,930
U redu. Ja sam ovde.
Hajde da uradimo ovo.
100
00:05:30,440 --> 00:05:31,885
Ostaviću ovo jednostavnim.
101
00:05:32,920 --> 00:05:36,208
Ovaj klinac je stari neprijatelj
tvoja omiljena osoba Klaus.
102
00:05:36,360 --> 00:05:37,850
Sad, ima dosta toga da kaže
103
00:05:38,000 --> 00:05:39,047
o tome šta je to izdajnik
104
00:05:39,200 --> 00:05:41,441
kučkin sin je bio na umu
iza mojih ledja.
105
00:05:41,920 --> 00:05:44,161
Sada, za one od vas
slaba srca...
106
00:05:44,760 --> 00:05:46,888
tu su vrata.
107
00:05:47,400 --> 00:05:49,528
Jer oni koji ostaju tu,
108
00:05:49,600 --> 00:05:51,409
prijavljuješ se za bitku.
109
00:06:00,080 --> 00:06:02,208
Svi znate da Klaus nije bio
uvek Hibrid.
110
00:06:02,360 --> 00:06:04,806
Kada je razbio kletvu
držao svoju stranu vukodlaka uspavanom,
111
00:06:04,960 --> 00:06:05,847
negde u svemu tome,
112
00:06:05,880 --> 00:06:08,645
određeni dijelovi su sada bili u mogućnosti
da nadmaši svoju vampirsku stranu,
113
00:06:08,800 --> 00:06:11,849
kao sposobnost prolaska
na genu vukodlaka.
114
00:06:12,440 --> 00:06:15,201
Tamo je djevojka vukodlaka
krio sam se od vas.
115
00:06:15,320 --> 00:06:17,641
Prokotrljala se kroz moj grad,
pretvarao se da sam moj prijatelj,
116
00:06:17,800 --> 00:06:19,370
i završio
spojiti se s njim.
117
00:06:20,280 --> 00:06:22,089
Sada je trudna sa njegovim detetom.
118
00:06:22,200 --> 00:06:23,247
(SCOFFS)
119
00:06:23,440 --> 00:06:24,521
Šta je ovo dođavola?
120
00:06:24,680 --> 00:06:25,727
Samo slušaj.
121
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
Kada je Klaus postao hibrid...
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,764
on je smislio način
pretvoriti punokrvne vukodlake
123
00:06:31,920 --> 00:06:33,410
u stvorenja poput njega.
124
00:06:33,720 --> 00:06:35,006
Gledate u jednog od njih.
125
00:06:35,680 --> 00:06:38,604
Sa pozitivne strane,
imali smo sve pogodnosti da budemo vampiri.
126
00:06:38,800 --> 00:06:41,121
Bili smo jači, brži,
127
00:06:41,200 --> 00:06:43,965
i toksine u našim ugrizima
još uvek mogao da ubije vampira,
128
00:06:44,120 --> 00:06:46,168
ali na lošoj strani,
bili smo mu odani.
129
00:06:46,720 --> 00:06:49,291
Kao, natprirodno odan.
130
00:06:49,560 --> 00:06:52,006
Tačno, i zato jesi
ovde prosipa sve svoje tajne?
131
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
Ne, to je poenta, Diego.
132
00:06:55,040 --> 00:06:56,641
Smislio je način da se razbije
slobodan od toga.
133
00:06:56,680 --> 00:06:58,250
I pomogao sam
i ostali, takođe.
134
00:06:59,080 --> 00:07:01,082
Onda ih je Klaus ubio
za njihovu izdaju.
135
00:07:03,000 --> 00:07:04,968
Jer to je ono što Klaus radi.
136
00:07:05,120 --> 00:07:07,771
(Mrmljanje)
137
00:07:10,520 --> 00:07:12,727
Ne obaziri se na mene.
Fasciniran sam ovom pričom.
138
00:07:13,920 --> 00:07:15,922
- Zdravo, Tyler.
- Rebeka.
139
00:07:16,120 --> 00:07:17,724
Dugo se nismo vidjeli.
140
00:07:18,600 --> 00:07:19,601
Šta će vam Tyler reći
141
00:07:19,760 --> 00:07:21,762
je to moj brat može koristiti
krv njegove bebe
142
00:07:21,960 --> 00:07:23,689
roditi više hibrida.
143
00:07:24,240 --> 00:07:27,722
Šta ćete sve shvatiti
je da vampiri nemaju šanse.
144
00:07:29,960 --> 00:07:32,930
Dakle, Tyler, pretpostavljam da jesi
pokušava da okupi ovu grupu
145
00:07:33,080 --> 00:07:35,048
da se uverimo
beba nije rođena.
146
00:07:35,240 --> 00:07:36,241
Da.
147
00:07:37,080 --> 00:07:39,367
Ne sviđa ti se, samo napred
i stani na stranu svog brata,
148
00:07:39,560 --> 00:07:40,721
ali znaš da sam u pravu.
149
00:07:40,920 --> 00:07:43,207
Vjerujem da ste pogriješili
namjere dame.
150
00:07:43,640 --> 00:07:44,926
U redu.
sta se desava?
151
00:07:45,080 --> 00:07:47,048
Potpuno si u pravu, Tyler.
152
00:07:47,320 --> 00:07:50,210
Moj brat je dovoljno sranje
individualno kakav jeste.
153
00:07:50,600 --> 00:07:53,968
Posljednje što mu treba je
roditi superiornu vrstu.
154
00:07:56,200 --> 00:07:57,361
Hajde. Možete im reći.
155
00:07:58,240 --> 00:07:59,844
Ona nije ovde da se bori sa nama.
156
00:08:00,080 --> 00:08:01,366
Ona je tu da nam pomogne.
157
00:08:04,800 --> 00:08:07,326
Tako je, ali prvo...
158
00:08:11,920 --> 00:08:13,081
fuj...
159
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
Dosta je bilo priče
o povredi te bebe.
160
00:08:18,720 --> 00:08:20,848
Klaus je taj
zaustavljamo se.
161
00:08:25,560 --> 00:08:27,562
"KLAUS".
Svi su me napustili.
162
00:08:27,920 --> 00:08:30,002
Moja braća i sestre su lažljivi
i bolesni
163
00:08:30,160 --> 00:08:31,764
kao i moji roditelji.
164
00:08:34,280 --> 00:08:37,841
Optužujući me da koristim
moja beba za moju ličnu korist.
165
00:08:39,440 --> 00:08:42,171
Verovanje drugima
pred vlastitom krvlju.
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,049
Da li bi vas laptop ubio?
167
00:08:44,200 --> 00:08:46,168
Ta pisaća mašina je bila dobra
dovoljno za Hemingveja.
168
00:08:46,320 --> 00:08:47,446
Vidim sličnost.
169
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
Piće i nasumični činovi nasilja.
170
00:08:49,560 --> 00:08:52,086
Ilija i Rebeka
prešli na brzo
171
00:08:52,240 --> 00:08:54,208
sa njihovim zlobnim lažima o meni
172
00:08:54,360 --> 00:08:56,044
kada sam sve što sam uradio pokušao da pobedim
173
00:08:56,200 --> 00:08:58,282
ova bitka volja je završena
Marcelova kontrola
174
00:08:58,440 --> 00:09:01,808
of the Quarter
kako bismo povratili naš dom.
175
00:09:01,960 --> 00:09:03,166
Ukucajte, molim.
176
00:09:03,320 --> 00:09:04,367
Šta je poenta?
177
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Samo ponavljaš istu stvar
iznova i iznova.
178
00:09:07,480 --> 00:09:10,290
Rebeka te želi uhvatiti.
Elijah te želi uhvatiti.
179
00:09:10,480 --> 00:09:12,642
Is there anyone
ko ne planira tvoju propast?
180
00:09:12,800 --> 00:09:14,643
Sumnjam da veruješ
svoj sopstveni odraz.
181
00:09:14,800 --> 00:09:16,401
znaš,
da bodezi ne nedostaju,
182
00:09:16,440 --> 00:09:18,568
Ja bih stavio jednu
u svakom od njihovih srca.
183
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
Oslobodi se svog tereta
braća i sestre nekoliko vekova.
184
00:09:22,920 --> 00:09:24,410
pogledaj se,
185
00:09:24,640 --> 00:09:28,645
ponavljanje istih destruktivnih ciklusa
iznova i iznova.
186
00:09:28,800 --> 00:09:32,486
Vi ste arhitekta
vaše sopstvene nesreće.
187
00:09:32,640 --> 00:09:35,325
Ne sećam se da sam pitao
za tvoj savet.
188
00:09:35,640 --> 00:09:36,641
Oh, stvarno?
189
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
Dakle, od svih ljudi
u New Orleansu,
190
00:09:38,320 --> 00:09:40,200
biraš nekoga
magistrirao psihologiju
191
00:09:40,320 --> 00:09:43,164
da snimite svoju životnu priču.
Imaš više od hiljadu godina.
192
00:09:43,320 --> 00:09:45,243
Prokleto siguran
znaš da kucaš.
193
00:09:45,400 --> 00:09:47,687
istina je,
prisiljavaš me da dođem ovamo
194
00:09:47,840 --> 00:09:49,524
jer nemaš nikog drugog
razgovarati sa,
195
00:09:49,680 --> 00:09:51,444
i želite da budete shvaćeni.
196
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Onda me prisiljavaš
da sve zaboravim
197
00:09:53,000 --> 00:09:55,526
čim napustim vaše prisustvo
jer se previše plašiš da veruješ.
198
00:09:55,680 --> 00:09:57,682
Ničega se ne bojim.
199
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
sta je ovo
200
00:10:07,120 --> 00:10:10,203
To je drevni, mističan zaplet
Koristim da te uništim.
201
00:10:11,080 --> 00:10:12,889
Opusti se. To je dizajn tetovaže.
202
00:10:14,200 --> 00:10:15,486
Crtajte po svom vremenu.
203
00:10:15,840 --> 00:10:19,401
Ovo je moje vrijeme.
Ukradeš mi ga.
204
00:10:27,360 --> 00:10:28,361
Gdje ga želiš?
205
00:10:28,560 --> 00:10:30,050
Pa, samo ga stavi bilo gdje pri ruci
206
00:10:30,200 --> 00:10:32,123
sve dok Klaus ne bude zbrinut.
207
00:10:33,440 --> 00:10:34,805
Gdje ćemo staviti Klausa?
208
00:10:37,840 --> 00:10:39,683
Mora da ode
od svih ostalih.
209
00:10:40,080 --> 00:10:41,844
Ne želimo ga
raspirivanje neslaganja.
210
00:10:42,240 --> 00:10:44,561
Znaš da ima veštinu sa rečima.
Mogao je progovoriti kako izaći iz pakla.
211
00:10:44,720 --> 00:10:47,166
Da. Izabrao sam mesto
za njega pozadi.
212
00:10:47,320 --> 00:10:50,847
Jedina osoba sa kojom će razgovarati
naredne 52 godine je on sam.
213
00:10:51,080 --> 00:10:52,081
Pedeset dva?
214
00:10:52,240 --> 00:10:55,369
Po jedan za svaku godinu koju je zadržao
bodeži ste 1800-ih.
215
00:10:55,720 --> 00:10:57,768
misliš,
dozvolio si mu da me drži bodežom.
216
00:10:58,640 --> 00:11:03,680
I ja ću provesti svaku godinu Klaus
ovde se izvinjavam zbog toga.
217
00:11:03,840 --> 00:11:05,365
Pa, zadovoljit ću se dovoljno dugo
218
00:11:05,520 --> 00:11:08,729
iskusiti samo
malo srece...
219
00:11:09,240 --> 00:11:12,449
i pobrini se da moja nećakinja nije okrenuta
u mašinu za hibridni uzgoj.
220
00:11:13,760 --> 00:11:15,603
Biće teško zadržati ga
ovde.
221
00:11:15,760 --> 00:11:18,491
Ta tvoja mala veštica
stavio bi izglede u našu korist.
222
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Ne mogu da rizikujem.
223
00:11:19,880 --> 00:11:22,690
Ona ima sve manje kontrole
nad njenom magijom u poslednje vreme.
224
00:11:22,840 --> 00:11:24,444
Ne mogu je čak ni izvući
crkvenog potkrovlja,
225
00:11:24,600 --> 00:11:27,285
mnogo manje oslanjati se na nju da ode
u borbu protiv Klausa.
226
00:11:27,440 --> 00:11:29,124
Onda će nam trebati
vaši najbolji ratnici.
227
00:11:29,280 --> 00:11:31,044
Klaus je jak i lukav,
228
00:11:31,200 --> 00:11:34,647
a izdaja ga čini
posebno gadno.
229
00:11:36,600 --> 00:11:38,648
Ono što mi radimo nije ništa Klause
230
00:11:38,840 --> 00:11:41,161
nije uradio za oboje
ti i tvoj brat
231
00:11:41,320 --> 00:11:42,765
desetak puta.
232
00:11:43,520 --> 00:11:45,807
Nećeš biti drugi
misli sada, zar ne?
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,209
br.
Ovo nisu druge misli.
234
00:11:49,840 --> 00:11:51,490
To su osećanja žaljenja.
235
00:11:53,320 --> 00:11:55,448
Trebao sam ga sahraniti
prije sto godina.
236
00:11:56,800 --> 00:11:58,848
To je sto godina
mogli smo biti zajedno.
237
00:12:15,880 --> 00:12:17,245
(steče)
238
00:12:20,320 --> 00:12:22,322
U redu je. U redu je.
239
00:12:29,760 --> 00:12:31,444
ELIJA: Celeste.
240
00:12:31,960 --> 00:12:33,291
Oh, Celeste.
241
00:12:43,760 --> 00:12:46,684
Hejli, žao mi je.
242
00:12:46,840 --> 00:12:48,205
Mislio sam da si neko drugi.
243
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
- Celeste?
- Da.
244
00:12:50,280 --> 00:12:53,489
ko god da je bila,
pušila je vruće.
245
00:12:54,320 --> 00:12:55,367
kako...
246
00:12:56,360 --> 00:12:58,328
Da li sam te pustio da uđeš u moje misli?
247
00:13:00,240 --> 00:13:02,242
Nisam dobro.
Trebao bih da idem.
248
00:13:03,600 --> 00:13:05,921
- Ovo je...
- U redu je.
249
00:13:06,240 --> 00:13:09,403
Elijah, ti si bolestan.
Ja se brinem o tebi.
250
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
Nadgledani smo.
251
00:13:24,080 --> 00:13:25,366
Hej!
252
00:13:27,400 --> 00:13:28,606
Hej!
253
00:13:49,160 --> 00:13:50,571
(GASPS)
254
00:13:50,840 --> 00:13:53,844
o, čovječe,
Nikad se neću naviknuti na to.
255
00:13:54,000 --> 00:13:55,923
Zašto imam osećaj
studirao si pozorište?
256
00:13:56,080 --> 00:13:58,606
Ceo svet je pozornica,
mladi Joshua,
257
00:13:58,760 --> 00:14:01,969
i jednostavno se desilo da jesam
životnu ulogu za tebe.
258
00:14:10,920 --> 00:14:11,921
Šta imaš, Josh?
259
00:14:12,120 --> 00:14:13,645
šta ja imam?
260
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
Klaus želi da kradem
neki bodež od tebe.
261
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
To je test, u redu?
262
00:14:18,960 --> 00:14:20,530
On zna da radim za tebe.
Siguran sam u to.
263
00:14:20,680 --> 00:14:22,409
To kopile
želi da nas ponovo bodeže.
264
00:14:22,560 --> 00:14:24,562
On zaslužuje sve
on će dobiti.
265
00:14:24,880 --> 00:14:25,927
Opusti se.
266
00:14:26,080 --> 00:14:28,880
Da je znao, pocepao bi te
kičmu kroz nos do sada.
267
00:14:28,960 --> 00:14:30,450
Oh, super.
268
00:14:30,600 --> 00:14:32,967
Sada se osjećam potpuno opušteno.
Šta da radim?
269
00:14:33,120 --> 00:14:34,849
Ti mu reci
you searched high and low
270
00:14:35,000 --> 00:14:36,321
ali nisi mogao da nađeš bodež.
271
00:14:36,440 --> 00:14:37,646
Oh, Bože, tako sam mrtav.
272
00:14:37,800 --> 00:14:40,371
Onda mu reci da si video
imao sam to na sebi,
273
00:14:40,560 --> 00:14:42,324
da ako to želi,
moraće da dođe po to,
274
00:14:42,520 --> 00:14:44,568
što neće biti lako
jer sam paranoičan
275
00:14:44,720 --> 00:14:46,484
i pojačao sam svoju grupu.
276
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
U redu.
Dakle, bez sumnje
277
00:14:48,960 --> 00:14:51,406
vaše lude vampirske vještine
uništenje ili bilo šta,
278
00:14:51,560 --> 00:14:53,210
ali Marcel je u stanju pripravnosti,
279
00:14:53,360 --> 00:14:55,647
okružen, kao, vojskom.
280
00:14:55,800 --> 00:14:58,531
Ti si totalno izbezumljen osim ako...
281
00:14:58,680 --> 00:14:59,806
Osim ako šta?
282
00:15:00,720 --> 00:15:02,404
Čuo sam kako se svađa
sa Dijegom.
283
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
Očigledno, on se čisti
imanje veceras
284
00:15:04,720 --> 00:15:06,131
za sastanak ili tako nešto.
285
00:15:06,640 --> 00:15:08,529
Tamo će Marcel biti.
286
00:15:09,120 --> 00:15:10,246
Kada vodim New Orleans,
287
00:15:10,400 --> 00:15:13,768
postojaće stalni
prsten dnevne svjetlosti za tebe, Joshua,
288
00:15:13,960 --> 00:15:16,884
za pružene usluge
svom pravom kralju.
289
00:15:18,920 --> 00:15:19,967
Cool.
290
00:15:21,000 --> 00:15:25,244
Ali ako me ikada izdaš...
291
00:15:26,680 --> 00:15:29,570
Ja ću se pobrinuti da potrošiš
ostatak tvog večnog života
292
00:15:29,720 --> 00:15:34,089
u izuzetnoj agoniji
želeći milosrdnu smrt.
293
00:15:49,040 --> 00:15:50,690
Adios, Klaus.
294
00:16:00,760 --> 00:16:02,125
sta zelis
295
00:16:02,480 --> 00:16:03,845
To je Poitín.
296
00:16:06,200 --> 00:16:07,201
Podizalo bi mrtve,
297
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
ubijte ih i ponovo ih podignite.
298
00:16:09,720 --> 00:16:11,688
(UZDAS)
299
00:16:15,280 --> 00:16:18,409
Hteo bih da razgovaram sa tobom
o tvojoj nećakinji, Camille.
300
00:16:18,560 --> 00:16:20,403
Siguran sam da već sumnjate u ovo
301
00:16:20,560 --> 00:16:22,369
po prazninama u njenom sećanju.
302
00:16:23,320 --> 00:16:24,481
Primoravam je.
303
00:16:26,080 --> 00:16:28,242
U početku je to bilo zato
bila je korisna špijunka
304
00:16:28,400 --> 00:16:30,880
ali sada radi njene zaštite.
305
00:16:31,040 --> 00:16:33,805
Pretpostavio sam da sam vampir
petljala se sa svojim umom,
306
00:16:33,960 --> 00:16:36,042
iako nisam očekivao
priznanje.
307
00:16:36,200 --> 00:16:37,884
Ona neće ostaviti stvari tako.
308
00:16:38,440 --> 00:16:40,090
Njen um se vrti
sa permutacijama
309
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
šta se desilo u ovoj crkvi
310
00:16:41,520 --> 00:16:43,249
kada je njen blizanac otišao dalje
njegov pokolj.
311
00:16:43,400 --> 00:16:46,006
Sad, ako sazna
šta se zaista desilo...
312
00:16:46,600 --> 00:16:48,841
To su vampiri i vještice
heksi su bili umešani...
313
00:16:49,000 --> 00:16:52,368
Ona će kopati i kopati i kopati
sve dok ne kopa previše duboko
314
00:16:52,520 --> 00:16:54,284
i sama biva ubijena.
315
00:16:55,440 --> 00:16:57,568
New Orleans
biće njena smrt.
316
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Ona mora da ode...
317
00:17:02,320 --> 00:17:03,890
i, koliko god to izgledalo ironično,
318
00:17:04,080 --> 00:17:06,048
Vjerujem da bi to trebao biti njen izbor.
319
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
Da.
320
00:17:08,120 --> 00:17:11,647
Ironično je raspravljati o slobodnoj volji
sa vampirom koji kontroliše um.
321
00:17:15,400 --> 00:17:16,686
Ona je pametna devojka.
322
00:17:17,160 --> 00:17:19,447
Dala mi je komad
njen um ranije danas.
323
00:17:20,120 --> 00:17:22,088
Ubio bih druge za manje.
324
00:17:24,640 --> 00:17:26,688
Stalo mi je do njenog opstanka.
325
00:17:27,480 --> 00:17:29,403
mirišem rat u vazduhu,
326
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
i sa svakim ratom,
327
00:17:31,000 --> 00:17:32,968
tu je nevina žrtva
koji je mogao biti pošteđen
328
00:17:33,120 --> 00:17:35,487
da su samo otišli.
329
00:17:35,640 --> 00:17:39,611
Molim te, uvjeri je da ode
iz New Orleansa...
330
00:17:42,200 --> 00:17:45,329
ili ću biti primoran
da je nateram da ode.
331
00:18:11,360 --> 00:18:13,647
Molim pomoć, gospodine.
332
00:18:13,800 --> 00:18:17,282
Ne. Ja sam mnogo sretniji
u tako čudesnom pogledu.
333
00:18:17,480 --> 00:18:18,845
To je savršenstvo.
334
00:18:20,840 --> 00:18:24,208
Tvoj brat je opet
do lošeg.
335
00:18:24,680 --> 00:18:26,489
On izaziva plemstvo
na duele
336
00:18:26,560 --> 00:18:28,722
kao da ih imaju
šanse za poštenu borbu.
337
00:18:28,880 --> 00:18:32,680
Umaram se
da žrtvujem svoju radost
338
00:18:32,880 --> 00:18:34,928
da ublažim nestašluke mog brata.
339
00:18:36,680 --> 00:18:38,364
Sigurno možete baciti čini.
340
00:18:38,840 --> 00:18:40,046
Stavi ga na njegovo mesto.
341
00:18:40,760 --> 00:18:43,730
Trebaće 100 veštica
da ga stavi na njegovo mesto.
342
00:18:43,880 --> 00:18:46,804
osim toga,
on uvek sluša samo tebe.
343
00:18:46,960 --> 00:18:48,007
Da.
344
00:18:48,840 --> 00:18:51,810
On svakako treba
malo discipline.
345
00:18:53,720 --> 00:18:56,200
Perhaps a spanking of
neka vrsta je u redu.
346
00:18:56,960 --> 00:18:59,042
Mislim da će mi trebati proba.
Dođi.
347
00:19:03,440 --> 00:19:05,807
(TEŠKO DIŠE)
348
00:19:12,280 --> 00:19:14,328
Hejli, molim te.
Ova groznica.
349
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Moj um je preplavljen
ova mučna sećanja.
350
00:19:18,440 --> 00:19:19,726
Moraš otići.
351
00:19:19,880 --> 00:19:21,086
Koji je tvoj dogovor?
352
00:19:21,840 --> 00:19:23,205
Ne voliš da ljudi uzimaju
brinem o tebi?
353
00:19:23,360 --> 00:19:25,488
Za njih postoje posledice
ta briga.
354
00:19:27,400 --> 00:19:29,323
Neću da platiš tu cenu.
355
00:19:29,960 --> 00:19:32,167
Tako da ti je čudno
retro seks snovi.
356
00:19:32,320 --> 00:19:34,322
Prebolite to. Ja ostajem.
357
00:19:37,880 --> 00:19:39,291
Pa, šta je sa našim posetiocem?
358
00:19:40,120 --> 00:19:41,246
Šta ona želi?
359
00:19:41,760 --> 00:19:43,330
Pretpostavljam da je ona ta koja
360
00:19:43,480 --> 00:19:45,767
ostavio misterioznu Bibliju uključenu
na kućnom pragu sinoć.
361
00:19:45,920 --> 00:19:47,001
Bilo bi lijepo
ako bi ostala
362
00:19:47,200 --> 00:19:48,929
dovoljno dugo da mi kaže zašto.
363
00:19:49,120 --> 00:19:52,090
Hejli, došla si da se okupiš
informacije o vašoj porodici,
364
00:19:52,240 --> 00:19:55,130
da ne glumim dadilju
vampir sa temperaturom.
365
00:19:55,280 --> 00:19:59,205
Molim te... nađi je.
Naučite šta možete.
366
00:20:01,280 --> 00:20:04,124
Ne. Ja ostajem.
367
00:20:27,480 --> 00:20:28,845
Klaus.
368
00:20:30,960 --> 00:20:33,088
Izbjegavao si moje pozive.
369
00:20:33,240 --> 00:20:34,924
Malo ljut u poslednje vreme.
370
00:20:35,080 --> 00:20:37,606
Izvinjavam se zbog mog ponašanja
može doći kasnije.
371
00:20:38,240 --> 00:20:41,528
Imaš nešto moje.
Želim to nazad.
372
00:20:44,040 --> 00:20:46,850
Žao mi je, ali ja to ne mogu.
373
00:20:51,440 --> 00:20:52,851
sta je ovo
374
00:20:53,000 --> 00:20:54,889
Izvinite za svoje ponašanje?
375
00:20:55,160 --> 00:20:57,640
Ne izvinjavaš se, Nik.
Ti samo glumi.
376
00:20:57,800 --> 00:21:00,963
Dosta mi je.
Dosta nam je.
377
00:21:02,320 --> 00:21:05,210
pa pogledaj se
konačno u posjedu
378
00:21:05,360 --> 00:21:08,284
od jedne stvari
to može da te obori.
379
00:21:09,800 --> 00:21:12,167
- Kakav je osećaj?
- Super.
380
00:21:13,320 --> 00:21:14,845
(zvižduci)
381
00:21:25,080 --> 00:21:26,161
To je to.
382
00:21:26,320 --> 00:21:30,166
Zlo kopile Klaus
otišao predaleko,
383
00:21:30,320 --> 00:21:31,924
mora biti kažnjen.
384
00:21:32,080 --> 00:21:34,731
I po sopstvenom bratu i sestri,
ipak.
385
00:21:34,880 --> 00:21:36,928
Kako pozitivno biblijski.
386
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
A ti, Marcel,
387
00:21:40,160 --> 00:21:42,925
je li ovo tvoja ideja hita?
388
00:21:43,080 --> 00:21:46,880
Naučio sam te bolje od ovoga
jadan izgovor za skidanje.
389
00:21:47,040 --> 00:21:52,729
Misliš da me možeš pokoriti
sa ovim?
390
00:21:53,320 --> 00:21:57,450
Ne, ali mislim da mogu sa ovim.
391
00:21:57,640 --> 00:21:59,005
(zvižduci)
392
00:22:13,800 --> 00:22:15,564
pa...
393
00:22:27,000 --> 00:22:28,684
(DAHANJE)
394
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
Celeste...
395
00:22:37,400 --> 00:22:38,606
Oprosti mi.
396
00:22:39,400 --> 00:22:40,561
Žao mi je.
397
00:22:43,160 --> 00:22:46,926
(GOVORI FRANCUSKIM)
398
00:22:58,480 --> 00:22:59,686
Je li to to?
399
00:23:00,800 --> 00:23:03,883
Je li ovo najbolji New Orleans
ima za ponuditi?
400
00:23:08,560 --> 00:23:11,564
Brate, molim te.
Ovo je velika ludost.
401
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
Zar to nije dovoljno
koje ste zaklali
402
00:23:13,440 --> 00:23:15,010
desetine samo u ovoj prošlosti
nekoliko sedmica?
403
00:23:15,240 --> 00:23:16,002
pa...
404
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
Riječ o gradu prepunom tijela
sigurno će putovati okeanima.
405
00:23:18,720 --> 00:23:20,529
Hoćeš li dovesti našeg oca
nad nama?
406
00:23:20,680 --> 00:23:22,205
Opusti se brate.
407
00:23:22,360 --> 00:23:24,124
Poslao sam glasine o tome
tijela su rezultat
408
00:23:24,280 --> 00:23:27,807
od vještica koje traže krv
žrtve za svoje rituale.
409
00:23:28,600 --> 00:23:29,931
Šta si uradio?
410
00:23:30,840 --> 00:23:33,081
Have you forgotten
Celeste je jedna od njih
411
00:23:33,240 --> 00:23:35,288
da ste tako nesmotreno
pointed your finger at?
412
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
Ko je Celeste?
413
00:23:36,840 --> 00:23:39,161
Oh, da, veštica
kucao si okolo.
414
00:23:39,320 --> 00:23:41,482
Pa, ne bojte se.
Bludnice su kao pacovi u kvartu.
415
00:23:41,640 --> 00:23:43,847
Spotakneš se o jedan
svaki vaš korak.
416
00:23:50,800 --> 00:23:54,043
Ti brineš o njoj.
Pa, to je žalosno.
417
00:23:54,240 --> 00:23:57,562
Čujem da se skupljaju
gradske vještice dok govorimo.
418
00:24:00,080 --> 00:24:02,970
(DAHTA, VIKOVI)
419
00:24:04,800 --> 00:24:06,450
Elijah?
420
00:24:06,600 --> 00:24:09,683
Niklause, ubiću te,
ti kopile.
421
00:24:10,600 --> 00:24:11,931
Elijah?
422
00:24:12,160 --> 00:24:13,889
(GUŠENJE)
423
00:24:26,840 --> 00:24:28,444
Pozdrav i tebi.
424
00:24:32,920 --> 00:24:35,287
Hajde da završimo ovu šaradu, hoćemo li?
425
00:24:37,720 --> 00:24:40,690
Vampiri iz New Orleansa...
426
00:24:41,560 --> 00:24:46,248
seti se da sam ja Original,
a Hybrid.
427
00:24:46,400 --> 00:24:48,482
I cannot be killed.
428
00:24:48,760 --> 00:24:52,287
Vječnost je užasno dugo vrijeme.
429
00:24:52,680 --> 00:24:57,402
How long to you think
Marcel će ostati na vlasti?
430
00:24:58,600 --> 00:25:04,562
Šta ako je neko od vas puno
trebalo da me puste,
431
00:25:04,720 --> 00:25:09,442
znajući da ću biti večno
u tvom dugu?
432
00:25:10,040 --> 00:25:15,410
Zažalio bih vas
koji se usudio da me pređe.
433
00:25:15,560 --> 00:25:16,925
mogu te uvjeriti...
434
00:25:17,600 --> 00:25:22,322
vaši krajevi bi bili spektakularni.
435
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
Da pozajmim trik...
436
00:25:26,920 --> 00:25:28,763
od starog prijatelja...
437
00:25:30,920 --> 00:25:35,960
Ko podigne ovaj novčić...
438
00:25:36,760 --> 00:25:38,330
može da živi.
439
00:25:41,880 --> 00:25:44,929
Ko od vas je veličanstven
gadovi hoće da mi se pridruže?
440
00:25:45,080 --> 00:25:46,923
Ko želi taj novčić,
441
00:25:47,120 --> 00:25:49,043
zakleti se na vjernost Klausu.
442
00:25:49,840 --> 00:25:51,126
Uzmi ga sada.
443
00:25:51,920 --> 00:25:55,970
Samo napred.
Izbor je na vama.
444
00:26:06,600 --> 00:26:07,761
Uzmi ga.
445
00:26:24,880 --> 00:26:25,881
(GRKANJE)
446
00:26:35,800 --> 00:26:37,165
(NAVIJAJUĆE)
447
00:26:59,920 --> 00:27:02,526
(GUMBLIJA)
448
00:27:27,640 --> 00:27:30,644
Marcel! Dođi i završi ovo!
449
00:27:30,800 --> 00:27:32,245
br.
450
00:27:34,400 --> 00:27:36,641
- Uzmi novčić.
- Šta?
451
00:27:37,680 --> 00:27:40,251
Neće stati dok svi ne budu mrtvi,
i on će i tebe ubiti.
452
00:27:40,400 --> 00:27:43,529
Završi ovo. Pokupi novčić.
453
00:27:56,200 --> 00:27:57,770
Dosta!
454
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
Dobro, dobro, dobro.
455
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
veliki Marcel,
456
00:28:21,600 --> 00:28:24,570
samoproglašeni kralj
New Orleansa,
457
00:28:24,760 --> 00:28:26,808
klanjajući se preda mnom.
458
00:28:27,440 --> 00:28:28,726
Tamo.
459
00:28:29,760 --> 00:28:32,331
Ovim se zaklinjem na svoju vjernost
tebi.
460
00:28:34,560 --> 00:28:36,483
Imaš ključeve mog kraljevstva.
461
00:28:39,320 --> 00:28:40,606
Tvoja je.
462
00:28:57,000 --> 00:28:58,923
bio sam na putu kuci,
463
00:28:59,080 --> 00:29:00,923
vidio sam da si se sagnuo ovdje...
464
00:29:02,080 --> 00:29:03,650
tačno znao gde ćeš biti.
465
00:29:03,840 --> 00:29:05,205
Ovo stari.
466
00:29:05,360 --> 00:29:06,885
Ovo je drugi put ove sedmice.
467
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
Treće.
468
00:29:08,920 --> 00:29:10,843
Očistio sam ga
prekjučer.
469
00:29:11,000 --> 00:29:13,367
To je besmisleno.
Uradiće to ponovo.
470
00:29:13,920 --> 00:29:15,684
Ljudima treba vremena da se izleče.
471
00:29:16,680 --> 00:29:18,682
Sean je ubijao nevine ljude.
472
00:29:19,040 --> 00:29:21,407
To niko ne može preboljeti
uskoro.
473
00:29:23,320 --> 00:29:24,731
mislim...
474
00:29:25,800 --> 00:29:27,882
Mislim da gubim kao i on.
475
00:29:29,360 --> 00:29:31,727
Našao sam ovo u džepu.
476
00:29:34,240 --> 00:29:35,685
linije,
477
00:29:36,160 --> 00:29:39,369
to je tajni kod Sean i ja
koristili kada smo bili deca.
478
00:29:40,200 --> 00:29:42,646
Ne sećam se da sam to nacrtao.
479
00:29:43,360 --> 00:29:46,648
Nešto nije u redu.
Ne mogu to shvatiti.
480
00:29:46,840 --> 00:29:48,126
Dođi ovamo.
481
00:29:53,960 --> 00:29:58,443
Možda bi trebao napustiti grad
na neko vrijeme.
482
00:30:01,040 --> 00:30:03,042
Dajte malo prostora svojoj glavi.
483
00:30:03,760 --> 00:30:05,250
Znam tvog dekana.
484
00:30:05,880 --> 00:30:07,609
Možete staviti svoju tezu na čekanje.
485
00:30:07,760 --> 00:30:09,046
Ne mogu.
486
00:30:10,400 --> 00:30:12,164
Ovo nešto znači.
487
00:30:12,320 --> 00:30:13,731
Samo ne znam šta.
488
00:30:13,880 --> 00:30:15,882
Nema sve značenje.
489
00:30:16,720 --> 00:30:19,087
Ponekad jednostavno moraš da se pustiš.
490
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
Trebao bi napustiti New Orleans.
491
00:30:21,400 --> 00:30:23,687
Ovaj grad nije za svakoga.
492
00:30:24,160 --> 00:30:25,366
Molim te.
493
00:30:31,000 --> 00:30:32,764
Siguran sam da imate pitanja.
494
00:30:32,920 --> 00:30:35,685
Samo njih hiljadu.
ko si ti?
495
00:30:35,840 --> 00:30:37,729
Zašto me pratiš?
496
00:30:37,960 --> 00:30:39,041
Gdje su dovraga svi?
497
00:30:39,120 --> 00:30:40,849
I ako ljudi u ovoj knjizi
498
00:30:41,000 --> 00:30:43,082
zaista su moja porodica,
šta im se desilo?
499
00:30:43,240 --> 00:30:44,765
Ja sam Eve.
500
00:30:44,920 --> 00:30:47,048
Pratim te
jer si doneo original
501
00:30:47,280 --> 00:30:48,247
u zemlju vukodlaka,
502
00:30:48,320 --> 00:30:49,970
što je prilično
isti razlog
503
00:30:50,120 --> 00:30:51,770
zašto su svi ostali skandali.
504
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
I ako želiš da znaš
šta se desilo
505
00:30:53,280 --> 00:30:55,328
ljudima u tom porodičnom stablu,
506
00:30:55,440 --> 00:30:57,841
sumirajući to lijepo i brzo,
507
00:30:58,120 --> 00:30:59,645
Marcel se desio.
508
00:30:59,800 --> 00:31:01,086
Šta je uradio?
509
00:31:01,240 --> 00:31:02,924
On je većinu njih ubio.
510
00:31:03,920 --> 00:31:07,242
Kasnije, potomci onih
koji je izbegao smrt,
511
00:31:07,320 --> 00:31:11,689
naoružao je vešticu
u nanošenje prokletstva na njih.
512
00:31:11,840 --> 00:31:13,285
Kakva kletva?
513
00:31:13,920 --> 00:31:16,924
Zamijenite prirodu, iznutra prema van,
514
00:31:17,120 --> 00:31:20,010
učinilo to njihovim prirodnim stanjem
bio vukovi.
515
00:31:20,160 --> 00:31:22,891
They only turn back human
na punom mesecu.
516
00:31:24,160 --> 00:31:28,165
Progone nas oznake koje nosimo,
taj rodni znak u polumjesecu.
517
00:31:29,000 --> 00:31:30,764
Zato sam se ja svog otarasio.
518
00:31:31,000 --> 00:31:32,968
Nisam htela da me saznaju.
519
00:31:33,360 --> 00:31:34,850
ILIJA: Dobro veče.
520
00:31:38,400 --> 00:31:41,131
Mislim da jesam
521
00:31:41,280 --> 00:31:43,169
nešto što ti pripada.
522
00:31:43,320 --> 00:31:47,723
Elijah, imam ovo.
jesi li dobro?
523
00:31:47,920 --> 00:31:49,285
Rana je zacijelila,
groznica je pukla,
524
00:31:49,440 --> 00:31:52,250
ali iz nekog čudnog razloga...
525
00:31:53,160 --> 00:31:57,006
Imam ovo oštro i dugotrajno
osećaj u leđima.
526
00:31:59,040 --> 00:32:02,567
Moram ga odvesti kući,
ali vraticu se, ok?
527
00:32:03,160 --> 00:32:04,286
Moram da znam više.
528
00:32:04,480 --> 00:32:06,482
Držite taj znak prikrivenim.
529
00:32:12,520 --> 00:32:13,931
sta se desilo?
530
00:32:18,560 --> 00:32:20,927
I just met part of my family.
531
00:33:00,880 --> 00:33:02,882
Gledaš šta si napravio?
532
00:33:04,240 --> 00:33:05,685
Pogledaj. ako ćeš me ubiti,
533
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
hajde da završimo sa ovim.
534
00:33:07,240 --> 00:33:08,890
Zašto bih te ubio?
535
00:33:09,360 --> 00:33:11,010
Pokupio si novčić.
536
00:33:11,240 --> 00:33:13,481
Postoje pravila angažmana
u borbi, Marcel.
537
00:33:13,640 --> 00:33:15,324
bez njih,
imali bi anarhiju.
538
00:33:16,680 --> 00:33:18,091
Voleo bih, međutim, da razgovaramo
539
00:33:18,240 --> 00:33:20,481
o smještaju.
540
00:33:20,680 --> 00:33:23,411
Vaši stambeni prostori,
na primjer.
541
00:33:24,080 --> 00:33:26,242
Vjerujem da su nekad bili moji.
542
00:33:26,760 --> 00:33:28,967
Želiš li sve ovo? U redu.
Tvoja je.
543
00:33:29,120 --> 00:33:31,885
Možeš me vratiti
na ulici za sve što me briga.
544
00:33:33,120 --> 00:33:34,929
Ali da razjasnimo jednu stvar.
545
00:33:35,080 --> 00:33:36,764
Ovo nikad nećeš imati...
546
00:33:38,920 --> 00:33:40,251
lojalnost-
547
00:33:40,880 --> 00:33:43,042
Ne možeš to kupiti.
Ne možeš ga posjedovati.
548
00:33:43,200 --> 00:33:44,201
Ne možete to prisiliti.
549
00:33:44,360 --> 00:33:46,886
Dolazi samo iz ljubavi
i poštovanje
550
00:33:47,080 --> 00:33:49,128
za ljude koji veruju u tebe.
551
00:33:52,000 --> 00:33:54,571
Naučio si me mnogo stvari,
Niklaus Mikaelson,
552
00:33:54,760 --> 00:33:56,762
ali ovo sam i sam naučio...
553
00:33:57,440 --> 00:34:00,410
i to je nešto što
nikad nećeš saznati.
554
00:34:05,360 --> 00:34:07,124
Uživaj u svom kraljevstvu.
555
00:34:39,800 --> 00:34:41,370
Dakle, hvala na vožnji.
556
00:34:42,680 --> 00:34:45,081
Prilično nezgodna, mala avantura,
zar ne bi rekao?
557
00:34:46,360 --> 00:34:49,443
Žao mi je što sam pokušao da te povrijedim.
Nikad to ne bih želeo.
558
00:34:51,000 --> 00:34:52,286
Elij...
559
00:34:52,880 --> 00:34:54,160
Reci mi šta se desilo
do Celeste.
560
00:34:54,240 --> 00:34:56,004
- To nije važno.
- Važno je.
561
00:34:56,800 --> 00:34:58,165
Hiljadu godina uspomena,
562
00:34:58,360 --> 00:35:00,362
i to je ono što se lomi
kroz tvoj mozak sa groznicom?
563
00:35:01,800 --> 00:35:04,804
Želim da znam.
Pokaži mi.
564
00:35:46,600 --> 00:35:48,682
(VRIČE)
565
00:35:53,800 --> 00:35:57,407
Bilo je to okrutno i krvavo vrijeme
da budem veštica.
566
00:35:58,240 --> 00:35:59,969
Ljubaznošću mog divnog brata.
567
00:36:01,520 --> 00:36:02,806
Umrla je zbog Klausa?
568
00:36:02,960 --> 00:36:04,086
Umrla je zbog mene.
569
00:36:06,200 --> 00:36:07,929
Zato što mi je bilo previše stalo do nje.
570
00:36:09,440 --> 00:36:12,250
Dozvolio sam svom bratu
da mi se provuče kroz stiske.
571
00:36:12,440 --> 00:36:15,569
Olabavio sam uzde dok sam
Celeste je progutala svaki moj trenutak.
572
00:36:16,160 --> 00:36:18,401
Napustio sam ga u
ime moje sreće.
573
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Celeste je platila cenu.
574
00:36:22,520 --> 00:36:24,045
Ne razumijem.
575
00:36:25,640 --> 00:36:27,324
Zašto smo ovde?
576
00:36:28,120 --> 00:36:30,282
Zašto pokušavaš da staviš
zajedno sa svojom porodicom
577
00:36:30,440 --> 00:36:33,125
kada je to tako jasno
jedan dio je pokvaren?
578
00:36:33,320 --> 00:36:35,448
Za mene, sama definicija
od riječi "slomljen"
579
00:36:35,600 --> 00:36:37,887
sugeriše da
nešto se može popraviti.
580
00:36:38,480 --> 00:36:41,165
Imam celu večnost
da izvrši jedan jedini zadatak:
581
00:36:41,320 --> 00:36:42,651
spasenje mog brata.
582
00:36:42,840 --> 00:36:44,205
ako predam ovo,
onda mi reci
583
00:36:44,360 --> 00:36:48,251
kolika bih bila vrijednost
svojoj porodici, sebi, da...
584
00:36:51,280 --> 00:36:52,520
Vašem djetetu?
585
00:36:58,560 --> 00:37:01,086
Molim te, ne, Hayley.
586
00:37:02,000 --> 00:37:03,331
Videli ste šta se dešava.
587
00:37:38,920 --> 00:37:40,809
Elijah je kod kuće.
Postoji samo jedan bodež.
588
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
Koga od nas hoćete
kažnjavati danas?
589
00:37:43,840 --> 00:37:45,808
Razmišljao sam o igri
590
00:37:46,000 --> 00:37:50,050
od eeny meeny minie moe.
591
00:37:50,680 --> 00:37:54,321
You betrayed me, my own sister.
592
00:37:54,560 --> 00:37:55,846
Niklause, da se nisi usudio.
593
00:37:56,040 --> 00:37:58,611
Pa, možda bi to trebao biti ti,
brate,
594
00:37:58,760 --> 00:38:01,081
kradući moje dete
sa svakim laskavim trenutkom
595
00:38:01,240 --> 00:38:02,924
nežnosti koju pokazuješ Hayley.
596
00:38:03,080 --> 00:38:04,441
Ovo nema nikakve veze
sa Hayley.
597
00:38:04,560 --> 00:38:06,562
Ima sve veze sa njom!
598
00:38:08,680 --> 00:38:11,365
Ona te obožava
otkako je stigla.
599
00:38:12,840 --> 00:38:15,730
A sad moje dete, moja krv,
600
00:38:15,880 --> 00:38:17,769
odrasti da te zovem ocem.
601
00:38:19,800 --> 00:38:20,847
Je li to to?
602
00:38:21,080 --> 00:38:24,402
Ponovo ste zabrinuti
da ćeš biti ostavljen?
603
00:38:25,680 --> 00:38:28,445
Zar vas istorija ničemu nije naučila?
Ne napuštamo te, Nik.
604
00:38:28,600 --> 00:38:29,931
Ti nas oteraš.
605
00:38:32,920 --> 00:38:33,921
je li tako?
606
00:38:37,200 --> 00:38:40,249
Šta sam uradio u poslednje vreme
osim saradnje?
607
00:38:40,800 --> 00:38:43,087
poklonio sam ti se brate...
608
00:38:43,880 --> 00:38:45,245
da nadoknadim što sam te bodeo,
609
00:38:45,400 --> 00:38:48,165
za veće dobro našeg plana
da povratimo svoj dom.
610
00:38:48,600 --> 00:38:50,090
Pogledaj na drugu stranu, sestro.
611
00:38:50,760 --> 00:38:52,967
Dok ponavljate
isti ciklus sa Marcelom,
612
00:38:53,120 --> 00:38:55,851
ponovo zaljubiti se u muškarca
ne bi trebao biti sa,
613
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
dok on kontroliše carstvo
koje smo izgradili,
614
00:38:58,920 --> 00:39:01,048
da je uzeo!
615
00:39:03,960 --> 00:39:08,045
sada,
Ne pravdam se za prošle grijehe,
616
00:39:08,360 --> 00:39:10,806
ali u jednom trenutku
kada ste vas dvoje mogli
617
00:39:10,960 --> 00:39:14,965
izabrano da stane uz mene.
da veruješ u mene...
618
00:39:17,080 --> 00:39:20,163
i vjeruj mojim namjerama
jer moje dete je bilo čisto.
619
00:39:22,000 --> 00:39:23,968
Odlučio si da se suprotstaviš meni...
620
00:39:24,680 --> 00:39:26,808
Da stanem na stranu mojih neprijatelja.
621
00:39:32,880 --> 00:39:34,450
Hteo sam nazad naš dom.
622
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
Sada ga imam.
623
00:39:38,400 --> 00:39:39,970
Dakle, ja ću živjeti tamo.
624
00:39:40,280 --> 00:39:41,805
A vas dvoje...
625
00:39:44,160 --> 00:39:46,128
Možete ostati ovdje zajedno...
626
00:39:47,840 --> 00:39:49,285
i truleži.
627
00:40:15,720 --> 00:40:17,081
ideš sa mnom,
mali vuk.
628
00:40:17,320 --> 00:40:19,084
Zašto bih išao sa tobom?
629
00:40:19,440 --> 00:40:21,010
Jer, Hejli,
to dete koje nosiš
630
00:40:21,160 --> 00:40:23,322
je jedina stvar na ovoj zemlji
to mi je bitno.
631
00:40:23,960 --> 00:40:26,406
Sada se možeš boriti sa mnom oko ovoga,
ali ćeš izgubiti.
632
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
Kao i bilo ko drugi ko pokuša
da te sprečim da uđeš u ovaj auto.
633
00:40:45,120 --> 00:40:47,566
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
634
00:40:55,560 --> 00:40:58,245
Shvatio sam to, napomena.
635
00:40:58,960 --> 00:41:01,042
Razmišljao sam o tome...
moje izgubljeno vrijeme,
636
00:41:01,200 --> 00:41:02,725
m)' magloviti mozak.
637
00:41:02,880 --> 00:41:04,882
Mislio sam da mora da poludim
kao Sean...
638
00:41:05,600 --> 00:41:07,170
ali onda sam pomislio,
639
00:41:07,320 --> 00:41:08,890
„Šta ako negde
u mojoj podsvesti,
640
00:41:09,360 --> 00:41:11,681
Pokušavao sam
da sebi pošaljem poruku?"
641
00:41:15,040 --> 00:41:16,166
Bio sam.
642
00:41:22,160 --> 00:41:25,926
Našao sam ovo u Picayuneu
arhiva novina iz 1919.
643
00:41:30,560 --> 00:41:32,164
Pogledaj ovu fotografiju.
644
00:41:37,000 --> 00:41:39,844
Te ljude, poznajem ih.
645
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Znam obojicu.
646
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
(engleski US - SDH)