1
00:00:12,069 --> 00:00:14,404
[parlant japonais]
2
00:00:16,941 --> 00:00:19,142
[Noirépine]
Je m'appelle John Blackthorne !
3
00:00:19,143 --> 00:00:21,345
je suis anglais,
pilote de l'Erasmus,
4
00:00:21,346 --> 00:00:22,613
un navire marchand néerlandais.
5
00:00:22,614 --> 00:00:23,880
Mensonges! Tu es un pirate !
6
00:00:23,881 --> 00:00:25,616
Ils ne savent pas pour nous,
le font-ils ?
7
00:00:54,612 --> 00:00:56,614
Le grand Seigneur Yoshii Toranaga
veut te rencontrer.
8
00:00:56,615 --> 00:00:58,315
Que me veut-il ?
9
00:00:58,316 --> 00:01:00,156
Jouez avec vos couilles, peut-être.
Comment devrais-je le savoir ?
10
00:01:11,896 --> 00:01:14,932
♪ ♪
11
00:01:46,964 --> 00:01:48,832
[l'homme rit]
12
00:03:08,712 --> 00:03:10,747
[chuchotement indistinct]
13
00:04:07,371 --> 00:04:09,540
[rire]
14
00:04:29,960 --> 00:04:31,762
[rires]
15
00:05:36,494 --> 00:05:38,529
Hum.
16
00:07:06,317 --> 00:07:09,353
♪ ♪
17
00:07:37,781 --> 00:07:40,818
♪ ♪
18
00:08:10,047 --> 00:08:13,250
♪ ♪
19
00:08:51,622 --> 00:08:54,392
[Dell'Acqua] Ce pilote anglais...
comment tu veux dire
20
00:08:54,393 --> 00:08:55,793
il est obscène ?
21
00:08:56,927 --> 00:09:00,465
Vous connaissez le genre.
Euh, sale. Malade.
22
00:09:00,466 --> 00:09:02,032
Et il a une sale gueule.
23
00:09:02,033 --> 00:09:05,002
Il est comme une pute des couloirs
du 15ème rang.
24
00:09:05,003 --> 00:09:07,504
Tu sais ce que je veux dire,
Père-Visiteur ?
25
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
Ces journaux sont la preuve
de sa dépravation.
26
00:09:10,476 --> 00:09:12,342
Écoutez, Votre Éminence.
27
00:09:12,343 --> 00:09:15,313
Licenciés, massacrés et
pillé son chemin à travers Manille.
28
00:09:15,314 --> 00:09:17,448
C'est un vrai travail,
celui-là. Sauvage brutal.
29
00:09:17,449 --> 00:09:19,967
Nous les montrons donc
aux Japonais.
30
00:09:19,968 --> 00:09:22,645
Et il sera pendu
pour le piratage.
31
00:09:22,646 --> 00:09:25,323
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
être si simple.
32
00:09:25,324 --> 00:09:26,756
Malgré la discorde à Osaka,
33
00:09:26,757 --> 00:09:29,527
Toranaga est toujours
président des relations extérieures.
34
00:09:29,528 --> 00:09:31,761
C'est un homme minutieux.
35
00:09:31,762 --> 00:09:34,031
Je crains qu'il veuille un complet
traduction de ce journal.
36
00:09:34,032 --> 00:09:37,301
Peut-être un peu trop complet.
37
00:09:46,510 --> 00:09:49,012
Je vous remercierai de partir maintenant.
38
00:09:52,349 --> 00:09:54,985
Alors tu sais, ce pirate...
39
00:09:54,986 --> 00:09:57,321
ce n'est pas un homme à quitter
son sort avec Dieu.
40
00:09:58,522 --> 00:10:00,524
Je vous suggère de ne pas le faire non plus.
41
00:10:06,397 --> 00:10:08,933
Donc il sait tout
à propos de Macao.
42
00:10:08,934 --> 00:10:11,968
Le Christ comme mon témoin...
43
00:10:11,969 --> 00:10:14,254
avec ces bushos
au bord de la guerre ouverte,
44
00:10:14,255 --> 00:10:16,541
la dernière chose dont nous avons besoin
est-ce qu'il y a une discussion
45
00:10:16,542 --> 00:10:18,609
des enchevêtrements passés.
46
00:10:20,010 --> 00:10:22,280
Eh bien, alors laissez-nous
soyez reconnaissant à notre visiteur
47
00:10:22,281 --> 00:10:24,448
- ne parle pas japonais.
- Hum.
48
00:10:26,016 --> 00:10:28,585
Je vais au château où
Toranaga a été séquestrée.
49
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
je dois traduire pour lui
cet après-midi.
50
00:10:32,057 --> 00:10:33,757
Martine.
51
00:10:35,059 --> 00:10:38,495
Ce sont des moments critiques
pour la mission.
52
00:10:38,496 --> 00:10:41,932
Tu y veilleras
cet homme n'est pas un problème.
53
00:10:49,440 --> 00:10:50,674
♪ ♪
54
00:10:50,675 --> 00:10:52,743
[cheval hennissant]
55
00:11:37,488 --> 00:11:39,048
- [la porte s'ouvre]
- [le garde appelle]
56
00:11:43,627 --> 00:11:45,629
[la porte coulisse fermée]
57
00:11:46,597 --> 00:11:47,931
Merde.
58
00:12:19,597 --> 00:12:20,964
Bonjour.
59
00:12:20,965 --> 00:12:24,435
Je m'appelle Martin Alvito
de la Compagnie de Jésus.
60
00:12:24,436 --> 00:12:25,969
Vous devez être le Anjin.
61
00:12:25,970 --> 00:12:28,405
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire "pilote".
62
00:12:28,406 --> 00:12:31,374
La façon dont Tsuji signifie
"traducteur" pour moi.
63
00:12:31,375 --> 00:12:34,044
Vous êtes au tribunal
du Seigneur Yoshii Toranaga,
64
00:12:34,045 --> 00:12:37,448
et je suis l'interprète
au Conseil des Régents.
65
00:12:37,449 --> 00:12:39,016
Oh, bien, alors tu vas
pouvoir déformer mes mots
66
00:12:39,017 --> 00:12:41,618
en votre faveur portugaise.
67
00:12:52,329 --> 00:12:54,030
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
68
00:12:54,031 --> 00:12:55,816
[Alvito]
Exactement ce que tu as dit.
69
00:12:55,817 --> 00:12:57,601
je traduirai
sans préjugé.
70
00:12:57,602 --> 00:13:00,504
Eh bien, vu que tu es
tellement honnête,
71
00:13:00,505 --> 00:13:03,407
peut-être que tu le ferais
fais-moi la courtoisie
72
00:13:03,408 --> 00:13:04,942
de lui dire que nous sommes ennemis.
73
00:13:04,943 --> 00:13:06,476
[Alvito] Dis-lui toi-même.
74
00:13:06,477 --> 00:13:08,379
Le mot japonais
car "ennemi" est teki.
75
00:13:08,380 --> 00:13:10,815
Faites-moi signe et dites le mot.
76
00:13:10,816 --> 00:13:12,749
Il comprendra.
77
00:13:14,051 --> 00:13:15,685
Je suis peut-être ton ennemi,
78
00:13:15,686 --> 00:13:17,889
John Blackthorne
du Erasmus...
79
00:13:17,890 --> 00:13:20,424
mais je ne suis pas votre assassin.
80
00:13:20,425 --> 00:13:22,960
Cela, vous le ferez vous-même.
81
00:13:38,542 --> 00:13:40,477
Hum.
82
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
Il veut savoir
pourquoi nous sommes ennemis.
83
00:13:48,953 --> 00:13:50,954
Parce que nos pays
sont en guerre.
84
00:13:55,860 --> 00:13:57,261
[Alvito]
Dis-lui d'où tu viens.
85
00:13:57,262 --> 00:13:58,528
Angleterre.
86
00:13:58,529 --> 00:13:59,830
C'est un royaume insulaire,
87
00:13:59,831 --> 00:14:02,299
A 1 000 milles au nord du Portugal.
88
00:14:06,871 --> 00:14:08,906
[continue à parler japonais]
89
00:14:16,680 --> 00:14:18,482
[Alvito] Pourquoi es-tu en guerre
avec mon royaume ?
90
00:14:18,483 --> 00:14:21,385
Parce que l'Angleterre refuse
se laisser intimider par les catholiques.
91
00:14:21,386 --> 00:14:22,653
[Alvito traduisant]
92
00:14:24,388 --> 00:14:25,622
[Alvito] Vous n'êtes pas catholique ?
93
00:14:25,623 --> 00:14:27,391
Il y en a deux
Religions chrétiennes.
94
00:14:27,392 --> 00:14:29,226
Protestant et catholique.
95
00:14:30,060 --> 00:14:31,695
Nous, les Anglais, sommes protestants.
96
00:14:35,799 --> 00:14:37,367
[Noirépine]
Oui.
97
00:14:37,368 --> 00:14:39,970
Même si je ne le saurai pas avec certitude
jusqu'à ce que je sois mort.
98
00:14:51,949 --> 00:14:53,851
Je ne suis pas un pirate.
99
00:14:57,588 --> 00:15:00,857
Mon vaisseau contient
lettres de marque
100
00:15:00,858 --> 00:15:04,362
des dirigeants
d'une nation appelée Hollande,
101
00:15:04,363 --> 00:15:06,029
nous autorisant à faire du commerce
dans toutes les mers.
102
00:15:06,030 --> 00:15:09,566
Et pour nous défendre contre
quiconque ose nous arrêter.
103
00:15:16,006 --> 00:15:18,942
Je ne peux pas concevoir d'être
un ennemi pour toi, Seigneur.
104
00:15:28,986 --> 00:15:31,488
Ensuite, je féliciterais
mon âme à Dieu.
105
00:15:32,923 --> 00:15:34,958
Car je mourrais sûrement
106
00:15:34,959 --> 00:15:37,528
par la main d'un teki
107
00:15:37,529 --> 00:15:38,962
comme toi.
108
00:15:45,636 --> 00:15:47,271
[le garde appelle]
109
00:15:49,340 --> 00:15:50,780
- [la porte s'ouvre]
- [Alvito] Bougez.
110
00:15:53,511 --> 00:15:54,978
Voici le Seigneur Général Ishido.
111
00:15:54,979 --> 00:15:57,130
Le principal rival de Toranaga.
Si vous appréciez votre vie,
112
00:15:57,131 --> 00:15:59,283
- ne dis pas un mot.
- [la porte coulisse fermée]
113
00:16:04,722 --> 00:16:06,590
Inclinez-vous. Rapide.
114
00:16:20,771 --> 00:16:21,805
[rires]
115
00:17:01,612 --> 00:17:03,880
Vous devez être détenu.
116
00:17:03,881 --> 00:17:06,384
- Pendant combien de temps?
- Je ne sais pas, Anjin.
117
00:17:06,385 --> 00:17:08,051
Mais je prierai pour votre âme.
118
00:17:08,052 --> 00:17:10,288
[Blackthorne] Que lui as-tu dit,
espèce de salaud ?
119
00:17:10,289 --> 00:17:11,939
C'est vraiment génial.
120
00:17:11,940 --> 00:17:13,590
[marmonne indistinctement]
121
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
Il y a clairement eu une sorte
d'un malentendu.
122
00:17:28,507 --> 00:17:30,340
Où m'emmènes-tu ?
123
00:17:30,341 --> 00:17:31,509
Si je me suis engagé
une sorte d'infraction,
124
00:17:31,510 --> 00:17:34,878
Je m'excuse. Apolo....
125
00:17:34,879 --> 00:17:36,981
Est-ce que l'un d'entre vous comprend
un putain de mot que je dis ?
126
00:17:36,982 --> 00:17:38,581
Toi, d'emblée...
où m'emmènes-tu ?
127
00:17:40,384 --> 00:17:41,818
[grognement]
128
00:17:41,819 --> 00:17:43,721
Non, je proteste contre ce traitement !
129
00:17:43,722 --> 00:17:45,055
[grognement]
130
00:17:45,056 --> 00:17:47,758
Je suis un invité de ton seigneur,
pas un prisonnier.
131
00:17:48,993 --> 00:17:50,460
Oh, putain.
132
00:17:50,461 --> 00:17:52,796
C'est une erreur !
133
00:18:15,085 --> 00:18:16,720
[les deux rient]
134
00:18:16,721 --> 00:18:18,689
[des pas approchent]
135
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
[la porte coulisse fermée]
136
00:19:13,511 --> 00:19:14,878
[des pas approchent]
137
00:20:59,884 --> 00:21:01,685
[rire doux]
138
00:23:40,978 --> 00:23:42,579
[parlant portugais]
139
00:23:45,082 --> 00:23:46,717
Amen.
140
00:24:16,514 --> 00:24:18,449
Le señor est réel ?
141
00:24:19,683 --> 00:24:21,318
Qui es-tu?
142
00:24:26,457 --> 00:24:28,141
Vous êtes en sécurité ici.
143
00:24:28,142 --> 00:24:29,826
Enfants de mon troupeau.
144
00:24:29,827 --> 00:24:32,145
Persécutés pour leur foi.
145
00:24:32,146 --> 00:24:34,465
Vous parlez déjà portugais ?
146
00:24:34,466 --> 00:24:36,333
Pas portugais.
147
00:24:36,334 --> 00:24:38,702
Dites la vérité devant Dieu.
148
00:24:38,703 --> 00:24:40,821
- Je suis anglais.
- [petit rire]
149
00:24:40,822 --> 00:24:42,940
Les Jésuites vous mettent
ici aussi alors ?
150
00:24:42,941 --> 00:24:45,041
Les jésuites vous ont mis ici ?
151
00:24:45,042 --> 00:24:47,311
- [homme haletant, gémissant]
- Ah.
152
00:24:48,312 --> 00:24:50,580
[marmonne]
153
00:24:50,581 --> 00:24:52,849
[homme haletant]
154
00:24:52,850 --> 00:24:54,551
[parlant portugais]
155
00:25:00,057 --> 00:25:02,326
Tu devrais me laisser
vous donne l'absolution.
156
00:25:03,394 --> 00:25:06,030
- Ces hommes sont-ils tous condamnés à mort ?
- [rires]
157
00:25:06,031 --> 00:25:08,665
La mort est la seule
punition ici.
158
00:25:09,834 --> 00:25:13,403
Père, il y a eu
une erreur, je...
159
00:25:13,404 --> 00:25:16,741
Je suis un invité du Seigneur Toranaga.
Je ne suis pas censé être ici.
160
00:25:16,742 --> 00:25:18,543
Toranaga vous a amené à Osaka ?
161
00:25:18,544 --> 00:25:19,643
Oui.
162
00:25:19,644 --> 00:25:22,012
Et je dois être autorisé à partir.
163
00:25:22,013 --> 00:25:25,483
Cher Dieu, tu es un enfant
dans le désert.
164
00:25:25,484 --> 00:25:27,851
Vous ne connaissez pas leurs jeux.
165
00:25:30,387 --> 00:25:33,457
Toranaga est un prisonnier
au château d'Osaka.
166
00:25:33,458 --> 00:25:37,327
Isolé par ses rivaux
au Conseil des Régents.
167
00:25:39,530 --> 00:25:40,997
Voici Sugiyama, descendant de
168
00:25:40,998 --> 00:25:44,367
la famille de samouraïs la plus riche
au Japon.
169
00:25:44,368 --> 00:25:46,770
Oh non, un guerrier redouté,
dont l'affliction
170
00:25:46,771 --> 00:25:50,324
de la lèpre l'a conduit
dans les bras de l'Église.
171
00:25:50,325 --> 00:25:53,877
Et Kiyama, un homme
dont la foi en Christ
172
00:25:53,878 --> 00:25:57,281
est guidé uniquement
par sa cupidité et son ambition.
173
00:25:57,282 --> 00:26:00,685
Ils sont tous présents
la paume d'Ishido,
174
00:26:00,686 --> 00:26:02,385
gardien du château.
175
00:26:02,386 --> 00:26:04,321
N'importe quel jour maintenant, ces hommes
176
00:26:04,322 --> 00:26:06,790
votera sur la disparition de Toranaga.
177
00:26:09,493 --> 00:26:10,727
Écoute-moi, mon fils.
178
00:26:10,728 --> 00:26:13,730
Moi seul, je vous dirai la vérité.
179
00:26:15,599 --> 00:26:17,902
Si Toranaga
t'a réclamé comme allié,
180
00:26:17,903 --> 00:26:20,404
vous ne quitterez jamais le Japon vivant.
181
00:26:44,295 --> 00:26:46,330
♪ ♪
182
00:27:14,358 --> 00:27:16,427
♪ ♪
183
00:27:42,520 --> 00:27:44,555
♪ ♪
184
00:28:28,065 --> 00:28:29,666
[Ohno s'éclaircit la gorge]
185
00:28:48,519 --> 00:28:50,320
Ah.
186
00:30:42,399 --> 00:30:44,601
[Domingo]
Toranaga est né Minowara.
187
00:30:44,602 --> 00:30:48,038
Un nom qui porte
grand poids au Japon.
188
00:30:48,039 --> 00:30:52,910
Pendant des siècles, ses ancêtres
dominé ce pays,
189
00:30:52,911 --> 00:30:55,779
emportant avec eux
un mandat divin.
190
00:30:57,348 --> 00:30:58,748
Mandat?
191
00:30:58,749 --> 00:31:02,619
Un titre,
vénéré à travers les âges.
192
00:31:02,620 --> 00:31:06,490
Le rang ultime
qu'un mortel peut réaliser.
193
00:31:07,591 --> 00:31:08,826
Shogun.
194
00:31:11,629 --> 00:31:14,631
Et Toranaga...
cherche-t-il ce titre ?
195
00:31:14,632 --> 00:31:18,502
[rires] Qui sait ce qui se cache
au coeur d'un Minowara.
196
00:31:22,439 --> 00:31:24,942
[des pas approchent]
197
00:31:29,947 --> 00:31:31,582
[Domingo]
Une autre âme pour chaque heure
198
00:31:31,583 --> 00:31:33,917
- du jour.
- [la porte se ferme]
199
00:31:35,753 --> 00:31:38,422
Ce n'est rien pour toi
avoir peur maintenant.
200
00:31:38,423 --> 00:31:40,374
Tu mourras en martyr.
201
00:31:40,375 --> 00:31:42,326
Sur la croix, peut-être.
202
00:31:43,561 --> 00:31:45,463
Je suis désolé, père,
Je ne suis pas venu jusqu'ici
203
00:31:45,464 --> 00:31:47,531
à travers le monde
juste pour mourir sur une croix.
204
00:31:55,806 --> 00:31:58,308
Alors pourquoi l'as-tu fait ?
205
00:31:58,309 --> 00:32:00,577
Vous êtes venu ici pour faire la guerre.
206
00:32:02,813 --> 00:32:04,381
[se moque]
207
00:32:04,382 --> 00:32:06,817
J'aurais été à tes côtés.
208
00:32:08,519 --> 00:32:11,722
Je suis venu ici en 1972,
serrant mon chapelet,
209
00:32:11,723 --> 00:32:14,424
visions des âmes
J'économiserais.
210
00:32:14,425 --> 00:32:17,662
Puis j'ai appris le vrai
principes du tissu :
211
00:32:17,663 --> 00:32:20,931
de la soie, de l'or et des armes à feu.
212
00:32:20,932 --> 00:32:23,884
Ces jésuites ne s'en soucient pas
pour leurs âmes.
213
00:32:23,885 --> 00:32:26,838
Ils ont fait une idole
de ce maudit vaisseau noir.
214
00:32:26,839 --> 00:32:30,041
C'est ainsi qu'ils dominent le commerce.
215
00:32:30,042 --> 00:32:33,343
Les Chinois détestent le Japon.
216
00:32:33,344 --> 00:32:35,413
Donc tout le commerce va
à travers les Portugais.
217
00:32:35,414 --> 00:32:36,980
C'est de l'usure.
218
00:32:36,981 --> 00:32:40,551
Le regretté Taiko a même essayé
pour y mettre un terme,
219
00:32:40,552 --> 00:32:43,220
mais l'Église avait
incité à la rébellion,
220
00:32:43,221 --> 00:32:45,890
armes de contrebande de
cette base secrète à Macao.
221
00:32:45,891 --> 00:32:47,408
Macao.
222
00:32:47,409 --> 00:32:48,925
Mm.
223
00:32:48,926 --> 00:32:51,529
J'ai rencontré un homme qui a dit
il était allé dans cette forteresse,
224
00:32:51,530 --> 00:32:52,830
a dit qu'il y avait
Soldats japonais...
225
00:32:52,831 --> 00:32:54,931
des centaines d'entre eux...
226
00:32:54,932 --> 00:32:56,500
tous convertis au catholicisme.
227
00:32:56,501 --> 00:32:58,469
Tu me dis
les seigneurs ici ne le savent pas ?
228
00:33:00,037 --> 00:33:02,305
Il est trop tard pour ça maintenant.
229
00:33:02,306 --> 00:33:04,742
Vous ne comprenez pas.
Je dois leur dire.
230
00:33:04,743 --> 00:33:06,476
C'est ma sortie.
231
00:33:06,477 --> 00:33:08,562
Vous ne pouvez pas jouer à leur jeu.
232
00:33:08,563 --> 00:33:10,989
Leurs règles sont trop opaques,
233
00:33:10,990 --> 00:33:13,417
leurs cœurs étaient trop prudents.
234
00:33:13,418 --> 00:33:14,885
Tu ne me connais pas.
235
00:33:15,886 --> 00:33:17,754
J'en ai connu des milliers d'entre vous.
236
00:33:22,560 --> 00:33:23,627
[grognements]
237
00:33:27,064 --> 00:33:29,299
[bavardage indistinct]
238
00:33:37,808 --> 00:33:41,512
[Ferreira] De combien de façons différentes
Je peux te dire que je m'en fous ?
239
00:33:41,513 --> 00:33:43,347
Dépêchez-vous, c'est parti !
240
00:33:44,582 --> 00:33:46,233
Putain !
241
00:33:46,234 --> 00:33:47,643
Pouah.
242
00:33:47,644 --> 00:33:49,199
Allez.
243
00:33:49,200 --> 00:33:50,754
Allons-y.
244
00:33:50,755 --> 00:33:52,657
Toi et Carlos devez obtenir
vos histoires directement.
245
00:33:52,658 --> 00:33:54,525
Il m'a dit que tu avais
le manifeste. Va te faire foutre.
246
00:33:59,997 --> 00:34:03,267
Sur ton chemin
au château, père ?
247
00:34:04,368 --> 00:34:05,536
Bonjour, Capitaine.
248
00:34:05,537 --> 00:34:07,655
Comme vous le savez...
249
00:34:07,656 --> 00:34:09,773
Je n'ai eu aucun mot.
250
00:34:09,774 --> 00:34:10,974
Dès que Toranaga m'appelle
251
00:34:10,975 --> 00:34:13,578
pour permettre au vaisseau noir
partir,
252
00:34:13,579 --> 00:34:14,778
vous serez le premier informé.
253
00:34:15,613 --> 00:34:17,781
C'est quoi
Je suis inquiet, vous voyez.
254
00:34:17,782 --> 00:34:20,051
Entendre le vieux singe
pas longtemps pour ce monde.
255
00:34:20,052 --> 00:34:22,519
L'Église fait tout ce qu'elle peut
256
00:34:22,520 --> 00:34:24,856
pour garder votre entreprise
courir à l'heure.
257
00:34:24,857 --> 00:34:26,824
Vous parlez de nos affaires.
258
00:34:29,059 --> 00:34:31,344
[clique sur la langue]
259
00:34:31,345 --> 00:34:33,631
Connard suceur de bite.
260
00:34:33,632 --> 00:34:35,332
[crache]
261
00:34:39,370 --> 00:34:41,405
[parlant indistinctement]
262
00:35:09,767 --> 00:35:13,304
Et quel est ton
une langue plus forte, maintenant...
263
00:35:13,305 --> 00:35:15,338
Portugais ou latin ?
264
00:35:15,339 --> 00:35:17,809
j'ai plus d'occasion
pratiquer le portugais.
265
00:35:17,810 --> 00:35:19,810
Mais cela vient lentement.
266
00:35:19,811 --> 00:35:22,246
À ce jour,
tu restes mon meilleur élève.
267
00:35:24,982 --> 00:35:27,752
Même si je dois admettre ma surprise.
268
00:35:27,753 --> 00:35:29,286
Je t'ai vu hier,
269
00:35:29,287 --> 00:35:31,621
Toranaga vous impliquant
dans ses affaires.
270
00:35:31,622 --> 00:35:33,390
[Mariko] Je ne souhaite pas
traduire plus.
271
00:35:33,391 --> 00:35:35,693
Je n'aime pas cet homme,
la façon dont il vous parle.
272
00:35:35,694 --> 00:35:38,062
Tu as toujours
avait un bon instinct
273
00:35:38,063 --> 00:35:40,431
à propos de ceux qui ont de mauvaises intentions.
274
00:35:43,567 --> 00:35:45,436
Dame Maria.
275
00:35:48,606 --> 00:35:51,241
Les pensées sombres que tu as
me l'a avoué dans le passé.
276
00:35:52,076 --> 00:35:53,644
Sont-ils toujours avec vous ?
277
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
J'espère que tu sais que je prie pour toi.
278
00:36:00,484 --> 00:36:01,919
Sur cette question et d'autres.
279
00:36:03,020 --> 00:36:04,721
Surtout avec l'hérétique.
280
00:36:05,856 --> 00:36:07,757
J'ai lu ses journaux.
281
00:36:07,758 --> 00:36:09,660
Quel que soit ton coeur
vous parle de lui...
282
00:36:11,462 --> 00:36:13,530
... il est coupable du pire.
283
00:36:18,369 --> 00:36:20,404
♪ ♪
284
00:36:29,580 --> 00:36:30,747
[le garde répond]
285
00:36:34,818 --> 00:36:36,854
- [grognements]
- Ah...
286
00:36:52,469 --> 00:36:54,471
[rire]
287
00:37:40,751 --> 00:37:41,852
Oh... [rires]
288
00:39:42,406 --> 00:39:44,375
[Domingo]
Votre confession, dites-la vite.
289
00:39:44,376 --> 00:39:45,575
Non, ce n'est pas possible.
290
00:39:45,576 --> 00:39:48,545
Je ne suis pas censé mourir ici.
291
00:39:48,546 --> 00:39:50,714
La Sainte Vierge
veille sur toi maintenant.
292
00:39:50,715 --> 00:39:52,884
Avoue devant moi,
tous les péchés passés et présents.
293
00:39:52,885 --> 00:39:54,918
Vous partez avec votre Dieu, Père.
294
00:40:13,003 --> 00:40:14,672
[Noirépine]
[doucement] Cher Seigneur,
295
00:40:14,673 --> 00:40:17,224
pardonne-moi ma fierté.
296
00:40:17,225 --> 00:40:19,777
Que ce ne soit pas ma fin.
297
00:40:19,778 --> 00:40:21,979
Je vous en prie.
298
00:40:41,499 --> 00:40:42,566
[flèches sifflant]
299
00:40:44,702 --> 00:40:45,902
[criant]
300
00:40:45,903 --> 00:40:47,472
[flèches sifflant]
301
00:40:47,473 --> 00:40:49,807
[en criant]
302
00:41:28,445 --> 00:41:30,446
[grognement]
303
00:41:30,447 --> 00:41:32,449
[en criant]
304
00:41:46,463 --> 00:41:48,665
Ah ?
305
00:41:48,666 --> 00:41:50,567
[rires]
306
00:43:03,741 --> 00:43:05,609
Ah.
307
00:43:11,615 --> 00:43:13,317
Toranaga.
308
00:43:34,972 --> 00:43:36,473
Bonjour, monsieur.
309
00:43:36,474 --> 00:43:39,477
Je dois être ton interprète
pour aujourd'hui.
310
00:43:39,478 --> 00:43:40,777
Vous parlez portugais ?
311
00:43:40,778 --> 00:43:42,747
C'est mon honneur
apprendre la langue
312
00:43:42,748 --> 00:43:44,549
de mes professeurs chrétiens.
313
00:43:44,550 --> 00:43:46,316
Enseignants catholiques.
314
00:43:47,685 --> 00:43:50,421
Je sers Yoshii Toranaga-sama.
315
00:43:50,422 --> 00:43:52,890
Je m'appelle Toda Mariko.
316
00:43:52,891 --> 00:43:55,959
John Blackthorne.
317
00:43:55,960 --> 00:43:58,595
Et tu devrais savoir
Je ne suis pas catholique.
318
00:44:07,338 --> 00:44:08,906
Monseigneur voudrait dire
qu'il est désolé
319
00:44:08,907 --> 00:44:10,808
pour le temps
tu as passé en prison.
320
00:44:14,445 --> 00:44:16,380
Je suis reconnaissant d'être en vie.
321
00:44:28,425 --> 00:44:30,009
Il vous pose des questions sur votre pays.
322
00:44:30,010 --> 00:44:31,595
Vos dirigeants et vos coutumes.
323
00:44:35,866 --> 00:44:38,469
Ce matin même, j'étais...
324
00:44:38,470 --> 00:44:40,404
prêt pour la mort et...
325
00:44:40,405 --> 00:44:42,539
et maintenant, euh...
326
00:44:43,674 --> 00:44:46,510
Je sais que je suis considéré...
327
00:44:46,511 --> 00:44:49,347
un ennemi, dans votre pays.
328
00:44:49,348 --> 00:44:51,182
Mais je t'assure
329
00:44:51,183 --> 00:44:53,284
ma reine est sage.
330
00:44:53,285 --> 00:44:55,385
Et réfléchi.
331
00:44:55,386 --> 00:44:57,654
Et je voudrais être votre allié.
332
00:45:16,507 --> 00:45:19,811
Mon maître te demande
dessiner une carte du monde.
333
00:45:19,812 --> 00:45:21,879
Oh.
334
00:45:24,315 --> 00:45:25,816
Merci.
335
00:45:43,567 --> 00:45:45,235
Euh...
336
00:45:46,003 --> 00:45:48,539
C'est la limite...
337
00:45:48,540 --> 00:45:50,407
de ce que je sais.
338
00:45:51,742 --> 00:45:53,744
- La terre est ronde.
- [Mariko traduisant]
339
00:45:53,745 --> 00:45:55,646
Comme un fruit.
340
00:45:59,416 --> 00:46:01,685
Euh, le Japon est là.
341
00:46:01,686 --> 00:46:03,954
Mon pays, l'Angleterre...
342
00:46:03,955 --> 00:46:05,422
est de l'autre côté
du monde.
343
00:46:10,628 --> 00:46:13,397
Nous sommes passés par là
du Col de Magellan.
344
00:46:16,834 --> 00:46:18,902
Nous sommes les premiers étrangers
pour l'utiliser
345
00:46:18,903 --> 00:46:20,972
parce que les Espagnols
et les Portugais
346
00:46:20,973 --> 00:46:22,573
l'a gardé secret.
347
00:46:26,410 --> 00:46:29,746
Et pour nous, c'était plus sûr
naviguer de cette façon.
348
00:46:31,682 --> 00:46:34,519
Parce qu'il fallait éviter
une base portugaise
349
00:46:34,520 --> 00:46:35,853
à Macao.
350
00:46:41,025 --> 00:46:43,260
[halètements doux]
351
00:46:46,697 --> 00:46:48,999
Elle emploie des mercenaires japonais.
352
00:46:49,000 --> 00:46:51,301
On m'a dit que tu les appelais Ronin.
353
00:46:51,302 --> 00:46:54,906
Une forteresse catholique secrète,
utilisé pour le trafic d'armes.
354
00:46:54,907 --> 00:46:57,608
Employé pendant un soulèvement
il y a quelques années.
355
00:47:20,364 --> 00:47:22,767
Mon maître demande que plus tard,
tu écris cette carte
356
00:47:22,768 --> 00:47:24,685
et marquez les bases portugaises.
357
00:47:24,686 --> 00:47:26,603
Si vous me le permettez, je vais vous expliquer maintenant.
358
00:47:30,708 --> 00:47:33,577
C'est ainsi que le Portugal et
L'Espagne a découpé le Nouveau Monde.
359
00:47:34,378 --> 00:47:36,279
Il y a 70 ans,
ils ont signé un traité
360
00:47:36,280 --> 00:47:38,549
qui a divisé des terres inconnues
entre eux.
361
00:47:38,550 --> 00:47:40,684
Votre pays tombe...
362
00:47:41,886 --> 00:47:44,422
...dans la moitié de terrain portugaise.
363
00:47:44,423 --> 00:47:46,523
Donc ça leur appartient.
364
00:48:13,350 --> 00:48:15,652
Je suis désolé, monsieur, mais...
365
00:48:15,653 --> 00:48:18,588
Je t'assure de leur arrogance
est incroyable.
366
00:48:18,589 --> 00:48:21,892
S'il te plaît, dis-lui que c'est écrit
dans des documents juridiques.
367
00:48:21,893 --> 00:48:24,595
Chaque roi espagnol et portugais
a le droit de revendiquer
368
00:48:24,596 --> 00:48:26,630
vers n'importe quelle terre non catholique
ils découvrent
369
00:48:26,631 --> 00:48:29,033
et pour remplacer son gouvernement
avec la domination catholique.
370
00:48:29,034 --> 00:48:30,501
C'est un mensonge.
371
00:48:31,502 --> 00:48:32,636
Non.
372
00:48:34,505 --> 00:48:36,407
Jurez-vous par votre Dieu ?
373
00:48:36,408 --> 00:48:38,575
Oui je le fais.
374
00:49:05,569 --> 00:49:08,672
Il demande ce que vous cherchez ici.
375
00:49:10,574 --> 00:49:13,744
Pour vaincre nos ennemis communs.
376
00:49:26,857 --> 00:49:28,726
Mon maître dit
tu ne devrais pas faire la guerre contre
377
00:49:28,727 --> 00:49:30,927
les Portugais au Japon.
378
00:49:30,928 --> 00:49:33,363
Vous êtes en infériorité numérique.
C'est sans espoir.
379
00:49:39,570 --> 00:49:41,605
Sauf si je gagne.
380
00:50:19,476 --> 00:50:21,411
ses quartiers personnels.
381
00:50:21,412 --> 00:50:23,413
C'est un grand honneur
382
00:50:23,414 --> 00:50:25,415
J'espère que vous apprécierez.
383
00:50:28,485 --> 00:50:31,054
Est-ce le sien ?
384
00:50:31,055 --> 00:50:33,457
Cette armure de combat
a été commandé spécialement
385
00:50:33,458 --> 00:50:36,828
par Toranaga-sama
après l'avoir vu dans un rêve.
386
00:50:36,829 --> 00:50:39,680
Son style remonte
plusieurs générations.
387
00:50:39,681 --> 00:50:42,533
Tout le chemin
au Shogunat Minowara.
388
00:50:44,768 --> 00:50:46,336
Shogun.
389
00:50:52,877 --> 00:50:54,978
je voulais te remercier
390
00:50:54,979 --> 00:50:56,781
pour avoir traduit si honnêtement
en mon nom aujourd'hui.
391
00:50:56,782 --> 00:50:59,483
Aucun remerciement n'est nécessaire.
392
00:50:59,484 --> 00:51:01,819
Mes efforts sont au service
de mon seigneur.
393
00:51:03,387 --> 00:51:04,622
Depuis combien de temps as-tu
tu parles portugais ?
394
00:51:04,623 --> 00:51:06,556
14 ans.
395
00:51:06,557 --> 00:51:08,559
Aussi longtemps que j'ai été
un chrétien.
396
00:51:08,560 --> 00:51:10,828
Eh bien, vous parlez très bien.
397
00:51:10,829 --> 00:51:12,396
Hum.
398
00:51:13,231 --> 00:51:15,967
Ces femmes peuvent vous aider
en préparation de votre bain.
399
00:51:15,968 --> 00:51:17,785
Euh, merci, mais...
400
00:51:17,786 --> 00:51:19,762
J'ai déjà pris un bain.
401
00:51:19,763 --> 00:51:21,618
Oh. En prison ?
402
00:51:21,619 --> 00:51:23,473
Non, au village.
403
00:51:23,474 --> 00:51:26,043
Mais c'était il y a quelque temps.
404
00:51:26,044 --> 00:51:27,978
Quoi, deux...
405
00:51:27,979 --> 00:51:30,447
deux bains par semaine ?
406
00:51:30,448 --> 00:51:31,968
Quoi, tu me veux
capter le flux ?
407
00:51:42,059 --> 00:51:43,960
Attends, Mariko.
408
00:51:43,961 --> 00:51:45,996
[la porte coulisse fermée]
409
00:51:45,997 --> 00:51:48,299
Je sais que tu tiens ces prêtres
en haute estime,
410
00:51:48,300 --> 00:51:50,601
mais je vous prie de réfléchir
leurs motivations.
411
00:51:50,602 --> 00:51:52,703
Votre seigneur est en danger.
412
00:51:54,471 --> 00:51:56,707
Et j'ai un bateau.
413
00:51:58,943 --> 00:52:01,445
je déconseille
parlant à contretemps.
414
00:52:02,780 --> 00:52:03,980
Oui.
415
00:52:03,981 --> 00:52:06,316
Ah, et...
416
00:52:06,317 --> 00:52:09,620
tu pourras m'adresser s'il te plaît
comme Mariko-sama.
417
00:52:15,860 --> 00:52:18,662
[la porte coulisse fermée]
418
00:52:20,397 --> 00:52:21,832
[renifle]
419
00:53:44,615 --> 00:53:47,652
[Dell'Acqua] Martin Alvito vient de
mot reçu
420
00:53:47,653 --> 00:53:49,586
de Toranaga.
421
00:53:49,587 --> 00:53:52,556
Il a refusé nos papiers de départ
pour le Navire Noir.
422
00:53:53,624 --> 00:53:56,627
Cet hérétique maudit par Dieu
n'a même pas la décence
423
00:53:56,628 --> 00:53:58,695
pour nous ruiner à petit feu.
424
00:54:00,764 --> 00:54:02,800
Que ceci soit mon fardeau, Père.
425
00:54:26,724 --> 00:54:28,725
♪ ♪
426
00:54:52,483 --> 00:54:53,817
[grognement]
427
00:55:02,359 --> 00:55:04,544
- [grognement]
- [haletant]
428
00:55:04,545 --> 00:55:06,730
[une femme crie au loin]
429
00:55:08,866 --> 00:55:10,434
[l'homme crie au loin]
430
00:55:40,898 --> 00:55:42,433
[les gardes crient au loin]
431
00:55:49,740 --> 00:55:51,525
[gargouillis, gémissements]
432
00:55:51,526 --> 00:55:53,311
[la porte s'ouvre]
433
00:55:53,312 --> 00:55:54,411
Non !
434
00:55:55,379 --> 00:55:56,847
[grognement]
435
00:55:59,350 --> 00:56:01,452
[haletant]
436
00:56:06,891 --> 00:56:08,926
- [le garde crie au loin]
- [respirations sifflantes]
437
00:56:30,648 --> 00:56:32,449
[le garde crie]
438
00:56:57,875 --> 00:56:59,943
♪ ♪
439
00:57:12,623 --> 00:57:14,658
♪ ♪
440
00:57:44,622 --> 00:57:46,657
♪ ♪
441
00:58:16,620 --> 00:58:18,689
♪ ♪
442
00:58:47,818 --> 00:58:52,790
Sous-titré par Media Access Group à WGBH
access.wgbh.org
443
00:58:56,065 --> 00:58:59,969
Il t'a fait hatamoto, ce qui
est un très grand honneur.
444
00:59:03,205 --> 00:59:04,273
♪
445
00:59:16,386 --> 00:59:20,523
♪
446
00:59:24,527 --> 00:59:26,562
Nous ne devrions pas être vus ensemble.
447
00:59:37,332 --> 00:59:38,867
C'est la guerre.
448
00:59:39,067 --> 00:59:40,836
[crie avec force]
449
00:59:40,837 --> 00:59:42,471
[la foule crie]
450
00:59:43,338 --> 00:59:45,374
♪