1 00:01:18,342 --> 00:01:22,054 <ب>إيا! أرى عملك يعمل بشكل جيد حقًا. 2 00:01:22,221 --> 00:01:25,140 يجب أن أشتري صورة لسونيا قبل نفاد الكمية. 3 00:01:25,432 --> 00:01:29,436 يمكنني تقديم واحدة لسونيا مجانًا. ما الذي يعجبك؟ 4 00:01:31,397 --> 00:01:34,358 <ب>مجانًا؟ لكنك تواجه الكثير من المتاعب. 5 00:01:34,525 --> 00:01:37,278 <ب>لا توجد مشكلة. أحب الرسم. 6 00:01:37,570 --> 00:01:41,073 ولكن الإطارات وكل شيء... - حصل والدي على الإطارات. 7 00:01:41,282 --> 00:01:43,158 هل سيأتي اليوم؟ 8 00:01:43,367 --> 00:01:45,995 سيكون من الجميل أن تقابل والديك. 9 00:01:46,203 --> 00:01:48,205 أنا أحب هذا، مع الختم. 10 00:01:48,289 --> 00:01:52,626 لقد رسمتها من تقويم الطبيعة. في الواقع...معظمهم. 11 00:01:52,751 --> 00:01:56,171 لكن هذا مع الختم <ب>قصة عظيمة. سأدعك تقرأها. 12 00:02:03,262 --> 00:02:04,597 رائع جدًا! 13 00:02:05,347 --> 00:02:07,558 أتمنى أن أتمكن من الرسم مثلك. 14 00:02:07,725 --> 00:02:10,603 سونيا! امنح Eia إحدى فطائرك! 15 00:02:11,895 --> 00:02:13,105 شكرًا لك. 16 00:02:15,816 --> 00:02:19,069 تبرع صغير لصندوق كلبك. - شكرًا لك! 17 00:02:21,905 --> 00:02:25,618 كيف كان يومك؟ - بعت اثنتي عشرة صورة! 18 00:02:25,743 --> 00:02:29,788 حتى أن معلم صفي اشترى واحدًا. - لقد قمت بعمل رائع. 19 00:02:30,956 --> 00:02:33,083 جميع الأطفال الآخرين كان والديهم معهم. 20 00:02:33,167 --> 00:02:35,085 كنت أرغب في أن أكون معك. 21 00:02:35,127 --> 00:02:39,757 لكن عزيزتي، أمي وأبي يذهبان إلى العمل. لا يمكننا أن نأخذ يوم إجازة فحسب. 22 00:02:40,049 --> 00:02:44,094 ولكن كيف يمكن للآخرين ذلك؟ - لا أعرف حقًا، لا أستطيع أن أتخيل. 23 00:02:45,429 --> 00:02:48,140 الجميع يساعد هذه المدرسة كيف يمكنهم ذلك. 24 00:02:48,557 --> 00:02:51,393 يذهب البعض إلى المعرض البعض يفعل شيئًا آخر. 25 00:02:51,852 --> 00:02:56,440 أنا، على سبيل المثال، كنت أصمم صالة الألعاب الرياضية. - لكنك لم تكن تفعل ذلك معي. 26 00:02:57,608 --> 00:02:59,109 اركب السيارة. 27 00:03:08,994 --> 00:03:13,290 الآن، مع أموال عيد ميلادي لقد حصلت على 163 يورو و20 سنتًا. 28 00:03:13,582 --> 00:03:16,085 هل هذا كافٍ للحصول على كلب صغير؟ 29 00:03:16,293 --> 00:03:18,962 لن تحصل الكلب المناسب لهذا المال. 30 00:03:19,338 --> 00:03:21,924 لكنني لا أرغب في الحصول على كلب استعراضي فاخر. 31 00:03:22,091 --> 00:03:24,551 يجب أن يكون لطيفًا فقط. 32 00:03:28,305 --> 00:03:31,600 اسمع يا عزيزي أحتاج إلى إنهاء هذا العمل. 33 00:03:33,060 --> 00:03:35,813 لكن عزيزتي، الكلب ليس لعبة. 34 00:03:36,063 --> 00:03:40,234 عليك الاهتمام بها كل يوم. أطعمه وخذه في نزهة على الأقدام... 35 00:03:40,776 --> 00:03:43,904 وتحتاج إلى الذهاب إلى مدرسة للكلاب. - ولكن هذا ما أريده. 36 00:03:43,946 --> 00:03:46,949 شخص تكون معه أثناء العمل. 37 00:03:47,241 --> 00:03:49,368 عزيزي، تعال هنا. 38 00:03:51,870 --> 00:03:56,208 <ب>أنا أفهم. لم يكن لدينا لقد طال عليك الوقت مؤخرًا. 39 00:03:56,750 --> 00:03:58,836 لكن غدًا تبدأ إجازتي السنوية. 40 00:03:58,961 --> 00:04:03,340 عندما يذهب الآخرون في جولة، أنا ملكك تمامًا. ماذا عن ذلك؟ 41 00:04:03,590 --> 00:04:05,509 هل وعدت؟ - نعم. 42 00:04:06,176 --> 00:04:09,555 اعتقدت ذلك يمكننا الذهاب في عطلة معًا. 43 00:04:09,722 --> 00:04:11,223 في مكان دافئ. 44 00:04:11,265 --> 00:04:13,892 يمكننا أخذ حمام شمس والسباحة. 45 00:04:15,936 --> 00:04:19,398 وليس هناك ثلوج خلال عيد الميلاد؟ - لا. 46 00:04:20,524 --> 00:04:21,942 أنظر. 47 00:04:22,151 --> 00:04:26,113 ربما يمكننا التزلج فحسب؟ ذهبنا ذات مرة مع صفي. 48 00:04:26,447 --> 00:04:28,741 لقد كان رائعًا جدًا. - انظر! 49 00:04:30,951 --> 00:04:34,079 أود فقط أن أكون معك في المنزل. 50 00:04:37,791 --> 00:04:42,337 التحدي الأول يسمى الحب. هل أنت مستعد؟ 51 00:04:42,880 --> 00:04:47,050 هنري الذي أراد الكثير للانتماء في مكان ما حيث سيتم احتضانه 52 00:04:47,301 --> 00:04:51,555 ومن أحب القصص الخيالية على الرغم من أنه لم يسمع شيئًا بعد، 53 00:04:51,805 --> 00:04:53,182 أومأ برأسه بفارغ الصبر. 54 00:04:53,223 --> 00:04:57,144 جيراسيموف يتصل. - خلال الجزء الأفضل...! 55 00:04:57,728 --> 00:05:01,064 سأتصل به مرة أخرى. - كسرت ساق بيانكا. 56 00:05:14,286 --> 00:05:16,747 هل يعني لن تحصل تلك الأم على إجازة؟ 57 00:05:16,830 --> 00:05:19,166 عزيزي، لا تقلق بشأن ذلك. 58 00:05:19,750 --> 00:05:22,961 هناك راقصات باليه أخرى من يمكنه ملء مكان بيانكا. 59 00:05:29,468 --> 00:05:33,388 انتفخت عيون هنري عندما سمع ما يجب عليه فعله. 60 00:05:33,514 --> 00:05:35,140 هز رأسه. 61 00:05:35,349 --> 00:05:37,434 لكن Talis وPets لن يتوقفا. 62 00:05:37,434 --> 00:05:40,687 لقد دفعوا هنري نحو الأبقار بأبواقهم الحادة. 63 00:05:46,276 --> 00:05:48,654 أفهم يا لها من فرصة عظيمة. 64 00:05:48,695 --> 00:05:52,866 هذه ليست النقطة. عائلتي تحتاجني في الوقت الحالي. 65 00:05:53,450 --> 00:05:57,496 سيسافر أوسكار إلى سنغافورة غدًا لتقديم التصاميم الخاصة بالمسابقة. 66 00:05:57,621 --> 00:06:00,499 وليس لدي مكان أترك فيه طفلي. 67 00:06:18,600 --> 00:06:21,562 لا أفهم لماذا تعتبر الأمر أمرا مفروغا منه... 68 00:06:21,603 --> 00:06:24,273 أنني سأحل الموقف! لقد قمت بإلغاء رحلتك! 69 00:06:24,273 --> 00:06:26,692 لكن... استمع... لماذا تصرخ في وجهي؟ 70 00:06:26,692 --> 00:06:28,443 لماذا لا تستطيع ذلك إلغاء رحلتك؟ 71 00:06:28,443 --> 00:06:32,281 من فضلك، استمع. لا أستطيع تأجيل هذه الرحلة. 72 00:06:33,740 --> 00:06:37,703 فماذا سنفعل؟ - أعتقد أنه من الحكمة الاتصال بأوت. 73 00:06:37,786 --> 00:06:39,663 <ب>لا! على جثتي! 74 00:06:39,746 --> 00:06:44,751 إذا بدأت في الاتصال بـ Ott، ثم سأحزم أغراضي. أقسم. 75 00:06:46,128 --> 00:06:48,964 لا تظن هل حان وقت دفن الأحقاد؟ 76 00:06:49,047 --> 00:06:51,508 لا تظن هل يمكنك أن تكون مع طفلك؟ 77 00:06:51,633 --> 00:06:55,095 بدلاً من إرسالها لرجل عجوز لا تعرفه حتى! 78 00:07:24,374 --> 00:07:28,003 عزيزي أوسكار وليلي! تهانينا على مولودتك الصغيرة! 79 00:07:28,086 --> 00:07:31,798 أنا موجود دائمًا من أجلك. أوت. 80 00:07:45,938 --> 00:07:49,524 إيا، من فضلك ارتدي ملابسك. ليس لدينا الكثير من الوقت. 81 00:07:52,194 --> 00:07:54,988 استمع، من فضلك، تحدث معي. - لن أذهب إلى هناك. 82 00:07:55,072 --> 00:07:58,784 هل ترغب في قضاء عيد الميلاد مع رجل عجوز لا تعرفه حتى؟ 83 00:08:00,285 --> 00:08:05,749 إيا عزيزتي...أنت أعز شيء على وجه الأرض بالنسبة لي. 84 00:08:06,291 --> 00:08:10,462 لن أرسلك إلى مكان ما حيث يمكن أن تشعر بالسوء. 85 00:08:10,963 --> 00:08:15,384 كان أبي غاضبًا وقال أشياء لم يكن يقصدها حقًا. 86 00:08:26,228 --> 00:08:30,107 غابة فانتوم البومة 87 00:09:45,474 --> 00:09:47,267 تعال هنا أيها الكلب! 88 00:09:47,267 --> 00:09:50,020 إيا، كوني حذرة! 89 00:09:54,066 --> 00:09:56,777 دعونا نرى ما إذا كنا في المكان الصحيح. 90 00:10:05,535 --> 00:10:07,079 تعال! 91 00:10:08,830 --> 00:10:10,582 مرحبًا! - مرحبًا! 92 00:10:10,707 --> 00:10:14,002 لا تخف، فهو لا يعض. - بدون سبب... 93 00:10:14,044 --> 00:10:17,255 أنا آسف جدًا لإزعاجك لكنني أعتقد أننا ضائعون. 94 00:10:17,547 --> 00:10:19,633 نحن ذاهبون إلى منزل أوت، مزرعة البومة الوهمية. 95 00:10:19,716 --> 00:10:22,469 أنت لست ضائعًا جدًا إذن. أوت هو جارنا. 96 00:10:22,469 --> 00:10:25,764 كان ينبغي عليك الانعطاف إلى اليمين عند مفترق الطرق. 97 00:10:25,847 --> 00:10:27,432 لكنه ليس في المنزل. 98 00:10:27,432 --> 00:10:29,893 ذهب هو وأتس إلى الغابة للحصول على التبن لليحمور. 99 00:10:30,018 --> 00:10:34,815 لكننا نتناول العشاء في الساعة الثامنة يجب أن يعود الرفاق بحلول ذلك الوقت. 100 00:10:34,981 --> 00:10:37,192 يمكنك الانتظار هنا في الوقت الحالي. 101 00:10:37,984 --> 00:10:39,402 شكرًا لك. 102 00:10:42,948 --> 00:10:46,701 هل يمكنني أخذ فطيرة؟ أنا أتضور جوعًا لدرجة أنني قد أموت! 103 00:10:46,743 --> 00:10:49,079 إيا! - إيا؟ 104 00:10:49,204 --> 00:10:53,667 عذرًا، لقد نسيت أن أعرفكم بنفسي. <ب>أنا ليلي. هذه ابنتي إيا. 105 00:10:54,251 --> 00:10:56,211 ليلي هارما؟ - نعم. 106 00:10:56,336 --> 00:10:58,463 مرحبًا، أنا موريتس. 107 00:11:00,257 --> 00:11:01,800 لوريتس. - تشرفت بلقائك. 108 00:11:01,800 --> 00:11:06,805 من الرائع رؤيتك شخصيًا. <ب>إيا! دعني ألقي نظرة عليك. 109 00:11:07,681 --> 00:11:11,226 لقد رأيت والدتي على شاشة التلفزيون. هذا لا يعني أنك تعرفنا. 110 00:11:11,393 --> 00:11:12,936 أين أخلاقك؟! 111 00:11:12,936 --> 00:11:15,897 يا إلهي، أنا لا أصدق عيني! 112 00:11:17,107 --> 00:11:19,985 مرحبًا! - أهلا. 113 00:11:20,777 --> 00:11:22,571 ليلي. - جولي. 114 00:11:22,696 --> 00:11:25,448 ابنتي إيا. - جميل جدًا! 115 00:11:26,366 --> 00:11:28,535 هؤلاء الزوار! 116 00:11:29,995 --> 00:11:32,747 ويبدو مطبخنا لقد تعرضت لإعصار... 117 00:11:32,873 --> 00:11:33,999 ماذا... 118 00:11:34,040 --> 00:11:36,751 هل قدمت لهم بعض القهوة؟ - لم يكن هناك وقت... 119 00:11:36,751 --> 00:11:38,753 أوه، أنت...! 120 00:11:39,379 --> 00:11:42,924 ولم يخبرنا أوت أنك قادم. 121 00:11:43,258 --> 00:11:45,886 ربما أراد ذلك لكي تكون مفاجأة. 122 00:11:46,011 --> 00:11:49,931 أوت لا يعرف حتى الآن. نحن زوار مفاجئون للغاية. 123 00:11:50,307 --> 00:11:52,642 إنها في الواقع قصة طويلة وغريبة. 124 00:11:52,684 --> 00:11:53,852 حسنًا، لا بأس. 125 00:11:54,519 --> 00:11:56,688 أفراد مزرعة Phantom Owl ونحن مثل عائلة واحدة. 126 00:11:56,730 --> 00:11:59,566 خصوصًا عندما يتزوج موريتس من جيتي... 127 00:12:02,319 --> 00:12:04,279 كانت البداية من إجازتي السنوية. 128 00:12:04,362 --> 00:12:07,365 باقي الفرقة كان على وشك الذهاب في جولة أوروبية. 129 00:12:07,490 --> 00:12:12,078 لكن بالأمس فقط انزلقت ثيابي أمام منزلها وكسرت ساقها. 130 00:12:12,078 --> 00:12:15,999 الآن يجب أن أذهب بدلاً من ذلك. وليس لدي أحد لأترك إيا معه. 131 00:12:17,834 --> 00:12:21,838 تغادر طائرتي خلال خمس ساعات. لقد حدث كل ذلك فجأة 132 00:12:21,880 --> 00:12:24,716 أنني لم أتحدث حتى مع أوت. إنه لا يرد على مكالماتي. 133 00:12:24,758 --> 00:12:28,386 لا تقلق بشأن ذلك. يمكنك ترك Eia هنا. 134 00:12:29,554 --> 00:12:31,806 سأتحدث إلى أوت لاحقًا. 135 00:12:32,307 --> 00:12:34,643 يحتاج Ats إلى شخص ما عمره المناسب للعب به. 136 00:12:34,726 --> 00:12:36,811 إنه يتجول فقط مع أوت في الغابة. 137 00:12:36,853 --> 00:12:39,189 آتس هو حطابنا الصغير... 138 00:12:39,231 --> 00:12:42,234 أوقفه! أو قد تبدأ Eia بالتفكير... 139 00:12:50,909 --> 00:12:55,205 لم أخبرها بأي شيء. اعتقدت أنك قد ترغب في القيام بذلك. 140 00:12:56,414 --> 00:13:00,210 لا أفهم لماذا تريد إخفاء ذلك عن Eia. 141 00:13:01,503 --> 00:13:06,424 كيف يمكنني أن أعد بشيء كهذا؟ ولكن ماذا لو أعجبت Eia بالمكان هنا؟ 142 00:13:07,759 --> 00:13:09,302 مرحبا؟ 143 00:13:10,220 --> 00:13:14,766 بالتأكيد، أغلق الخط! وهذا يحل المشكلات دائمًا. 144 00:13:25,110 --> 00:13:27,153 دعونا ندخل إلى الداخل. 145 00:13:38,665 --> 00:13:42,002 إنه لطيف جدًا! أتمنى أن يكون لدي كلب. 146 00:13:42,252 --> 00:13:44,379 لقد قمت بجمع الأموال لمدة عام ونصف 147 00:13:44,379 --> 00:13:46,715 لكن أبي يقول إن ذلك لن يكون كافيًا. 148 00:13:47,007 --> 00:13:49,592 أحيانًا أفكر يقولون ذلك عن قصد 149 00:13:49,676 --> 00:13:53,638 لأن أبي يفكر أنا أصغر من أن أعتني بكلب. 150 00:13:53,763 --> 00:13:57,309 عندما أنظر إليك بجوار لابي يبدو لي أن والدك على حق. 151 00:14:01,062 --> 00:14:03,648 إيا، تعالي وساعديني في إعداد الطاولة. 152 00:14:07,027 --> 00:14:10,697 هل يحتفل أحد الأشخاص بعيد ميلاده اليوم؟ - لماذا تعتقد ذلك؟ 153 00:14:11,865 --> 00:14:14,701 هل تأكل بهذه الطريقة كل يوم، كل ذلك معًا؟ 154 00:14:14,743 --> 00:14:17,871 ولكن كيف؟ - حسنًا، لا أعرف... 155 00:14:17,954 --> 00:14:20,332 في عائلتنا نأكل عندما يكون لدينا الوقت. 156 00:14:20,832 --> 00:14:22,709 لا تأكل أمي أبدًا قبل العرض. 157 00:14:22,834 --> 00:14:27,005 لكن فكر فقط... عندما تصل إلى معدتها مليئة بحساء الملفوف اللذيذ 158 00:14:27,005 --> 00:14:30,550 ثم في منتصف أفضل حالاتها تنطلق الدوران من المسرح... 159 00:14:32,302 --> 00:14:34,846 <ب>غبي! راقصة الباليه ليس سائق جرار... 160 00:14:34,846 --> 00:14:37,640 ضرطة راقصة الباليه لطيف وصغير ولطيف... 161 00:14:39,351 --> 00:14:40,560 أو ربما هكذا...؟ 162 00:14:45,273 --> 00:14:47,192 أولاد! 163 00:14:48,610 --> 00:14:52,155 متى ستكبر...؟ - لا أعرف... 164 00:14:52,405 --> 00:14:55,241 المساء! - مساء الخير! 165 00:14:57,494 --> 00:15:00,246 لقد أتيت في الوقت المناسب. العشاء جاهز. 166 00:15:02,957 --> 00:15:05,293 مرحبًا. - مرحبًا! 167 00:15:05,710 --> 00:15:08,922 أنا إيا. لقد جئت لزيارتك. 168 00:15:09,881 --> 00:15:11,716 إيا؟ 169 00:15:15,220 --> 00:15:18,223 أنت تبدو تمامًا كما تصورتك. 170 00:15:18,473 --> 00:15:22,394 هل صورتني؟ - ليلي تركت لك رسالة أيضًا. 171 00:15:24,479 --> 00:15:27,982 تعال واجلس. يمكنك التعرف لاحقًا. 172 00:15:34,114 --> 00:15:39,327 هذا هو مقعدي. - عزيزتي... يمكنك أن تجلسي في مقعد أبيك. 173 00:15:39,702 --> 00:15:43,373 لا، لا بأس. أحب أيضًا أن أحصل على مقعدي الخاص في المنزل. 174 00:16:10,984 --> 00:16:13,069 شهية طيبة. 175 00:17:05,622 --> 00:17:09,000 إنها الذئاب. - أنا خائف. 176 00:17:12,253 --> 00:17:16,132 <ب>لا، لا. الذئاب لا تهاجم البشر هكذا تمامًا. 177 00:17:16,299 --> 00:17:19,677 حسنًا، ليس إلا إذا كانوا مصابين بداء الكلب... - ولكن ماذا لو كان لديهم؟ 178 00:17:19,802 --> 00:17:23,556 لا، لا يفعلون ذلك. ولكن لا يجب أن تخاف. 179 00:17:23,598 --> 00:17:28,311 كما ترى، الذئاب مثل الكلاب. يشمون رائحة الخوف. 180 00:17:28,520 --> 00:17:32,732 كيف تكون رائحة الخوف؟ - حسنًا، ما رأيك؟ 181 00:17:32,982 --> 00:17:37,695 ربما رائحتها حلوة وتجذبهم؟ 182 00:17:43,952 --> 00:17:45,703 لمن هذه المسارات؟ 183 00:17:45,745 --> 00:17:50,750 هذا هو اليحمور. ولكن انظر، لقد ذهب الأرنب. 184 00:17:50,917 --> 00:17:53,211 ربما كان قيد التشغيل بسبب الذئاب؟ 185 00:17:53,336 --> 00:17:58,216 تترك رائحة الخوف؟ والآن تطارده الذئاب؟ 186 00:18:58,484 --> 00:19:02,155 بحلول الصباح، سيكون الجو حارًا جدًا هنا يمكنك التخلص من البطانية. 187 00:19:15,752 --> 00:19:17,795 هل تريد تهويدة؟ 188 00:19:25,553 --> 00:19:33,895 أبي، عزيزي، دعنا نبقى لبعض الوقت... 189 00:19:36,230 --> 00:19:41,444 فقط للعب المزيد... 190 00:19:48,785 --> 00:19:52,121 هل تفتقد والدتك وأبيك، أليس كذلك؟ 191 00:19:58,461 --> 00:20:00,797 احصل على قسط من النوم الآن. 192 00:20:37,208 --> 00:20:43,047 لم أكن لأصدق أبدًا أنه سيفعل شيئًا كهذا. 193 00:20:44,590 --> 00:20:46,592 لقد كانت غابتي... 194 00:20:47,719 --> 00:20:49,887 كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟ 195 00:20:55,810 --> 00:20:58,479 لقد أهدرت غابتي على الشرب. 196 00:20:59,480 --> 00:21:02,400 <ب>هنا. تناول بعض القهوة. 197 00:21:03,693 --> 00:21:05,695 سوف يصفي ذهنك. 198 00:21:07,363 --> 00:21:11,659 ليس هناك الكثير للقيام به... اطلب النصيحة من الأشخاص الأكثر حكمة. 199 00:21:14,120 --> 00:21:15,663 إيا. 200 00:21:16,748 --> 00:21:19,792 <ب>تعال هنا. هيا. الإفطار في انتظارك. 201 00:21:31,929 --> 00:21:33,347 مرحبًا. 202 00:21:36,142 --> 00:21:39,896 إيا، هل يمكنك إدارة الأمر بمفردك هنا لبعض الوقت؟ 203 00:21:40,104 --> 00:21:43,691 هناك شيء مهم لا بد لي من القيام به في المدينة. 204 00:21:46,903 --> 00:21:49,322 اشعر وكأنك في منزلك. 205 00:21:50,573 --> 00:21:52,033 وعندما تشعر بالملل... 206 00:21:52,074 --> 00:21:55,661 في الغرفة الأخرى، على الرفوف هناك بعض كتب الأطفال أيضًا. 207 00:21:57,121 --> 00:21:58,664 حسنا...؟ 208 00:24:01,120 --> 00:24:05,291 هل السيد في المنزل؟ - لا، لقد ذهب إلى المدينة. 209 00:24:05,291 --> 00:24:06,959 آه، بالفعل... 210 00:24:08,419 --> 00:24:10,796 لماذا تطعم تلك القوارض؟ 211 00:24:11,047 --> 00:24:14,508 إنهم مجرد فئران ذات ذيول رقيقة. 212 00:25:11,065 --> 00:25:12,900 مرحبًا! - أهلا. 213 00:25:14,485 --> 00:25:16,487 ما الذي ترسمه هناك؟ 214 00:25:17,780 --> 00:25:19,907 هل يمكنني إلقاء نظرة؟ - نعم. 215 00:25:21,367 --> 00:25:23,494 هذا جميل جدًا! 216 00:25:24,704 --> 00:25:26,455 إنها شجاعة جدًا. 217 00:25:26,664 --> 00:25:29,709 لم يسبق لي رؤية سنجاب بهذا القرب. 218 00:25:32,211 --> 00:25:35,297 هذه هي حلوىنا! أو أحد أطفالها. 219 00:25:36,173 --> 00:25:38,634 من أنت؟ - أنا جيتي. 220 00:25:39,093 --> 00:25:41,929 جيت موريتس؟ - موريتس؟ 221 00:25:42,013 --> 00:25:46,726 لا، أقصد... موريتس ولوريتس... صديقهم؟ 222 00:25:47,643 --> 00:25:50,312 ويجب أن تكوني إيا؟ - كيف عرفت؟ 223 00:25:50,354 --> 00:25:52,690 تنتقل الأخبار الجيدة بسرعة. 224 00:26:03,325 --> 00:26:05,369 أنا جائع مثل الذئب! 225 00:26:05,494 --> 00:26:08,956 غادرنا أنا وأغسطس تالين الساعة 6.30. 226 00:26:09,165 --> 00:26:12,168 من هو أغسطس؟ - والد لوريتس وموريتس. 227 00:26:12,960 --> 00:26:17,715 يذهب إلى العاصمة مرة واحدة في الأسبوع. يأخذون جبن الماعز إلى المتاجر. 228 00:26:17,923 --> 00:26:21,802 إنه يقدم لي توصيلة دائمًا. عندما أجد بعض الوقت للعودة إلى المنزل. 229 00:26:22,094 --> 00:26:26,515 هل هذا منزلك؟ - منزل والدي. بيت طفولتي. 230 00:26:27,850 --> 00:26:31,020 أنت لا تعرف نصف الأشياء، أليس كذلك؟ - لقد وصلت إلى هنا بالأمس. 231 00:26:31,353 --> 00:26:35,816 والدي هو من يصنع الأفضل في العالم <ب>عصيدة الشعير. فقط لا تخبر موريتس. 232 00:27:27,159 --> 00:27:29,954 <ب>أوه! انظر من هنا! 233 00:27:34,125 --> 00:27:35,626 أتس! 234 00:27:38,754 --> 00:27:43,509 يا إلهي، لقد كبرت! قريبًا لن أتمكن من رفعك! 235 00:27:45,636 --> 00:27:46,971 مرحبًا! 236 00:27:47,054 --> 00:27:50,099 أنت لم تقل كنت عائداً إلى المنزل في عيد الميلاد. 237 00:27:50,850 --> 00:27:54,353 ماذا أيضًا؟ لقد اشتقت إليك كثيرًا! 238 00:27:55,437 --> 00:27:57,356 لماذا أنت تفرك أنفك بهذه الطريقة؟ 239 00:27:57,523 --> 00:28:00,401 عندما كنا صغارًا قال والدي 240 00:28:00,442 --> 00:28:02,820 أن الإسكيمو حيوا بعضكم البعض بهذه الطريقة. 241 00:28:03,112 --> 00:28:07,575 ثم توصل جيتي إلى فكرة ذلك يمكن أن تكون التحية السرية لعشيرتنا. 242 00:28:07,741 --> 00:28:11,287 لكن الأمر لم يعد سرًا بعد الآن. - أريد أن أحاول! 243 00:28:14,957 --> 00:28:18,335 مرحبًا بك في عشيرتنا السرية! 244 00:28:27,303 --> 00:28:30,222 لا يصدق! هل جمعت كل هذا الريش بنفسك؟ 245 00:28:30,306 --> 00:28:33,726 من أيضًا؟ - من هذه الغابة؟ 246 00:28:33,851 --> 00:28:38,230 بعضها من غابات أخرى، عندما سافرنا مع العائلة. 247 00:28:38,772 --> 00:28:41,901 لا أعرف أحدا من لديه مثل هذه الهواية المثيرة! 248 00:28:42,318 --> 00:28:45,279 إذا كنت تريد أن تصبح عالم طيور، يجب على المرء أن يعرف الطيور. 249 00:28:45,571 --> 00:28:47,364 وهل تريد ذلك؟ 250 00:28:47,364 --> 00:28:49,992 يعتقد أوت أنني قد أكون كذلك عالم طيور عظيم. 251 00:28:50,159 --> 00:28:52,912 أعرف جميع الطيور تقريبًا في غابتنا من خلال أغنيتهم. 252 00:28:53,078 --> 00:28:56,040 رائع! هل يمكنك تعليمي أحيانًا؟ 253 00:28:57,416 --> 00:29:02,213 Ats... هل وجدت أحذية التزلج الخاصة بـ Eia؟ - هنا، جرب هذه الأشياء. 254 00:29:16,060 --> 00:29:18,812 إذا كنت تحبها كثيرًا، من الأفضل أن تفعل شيئًا ما. 255 00:29:18,812 --> 00:29:21,690 سأفعل. - متى؟ 256 00:29:22,024 --> 00:29:27,196 أنا في انتظار اللحظة المناسبة. - ربما تنتظر إلى الأبد... 257 00:29:45,673 --> 00:29:50,469 تركت ليلي رسالة لأوت. يجب ألا يتم إخبار Eia بأي شيء. 258 00:29:51,220 --> 00:29:52,805 لذا، لا أعرف... 259 00:29:52,805 --> 00:29:56,433 لا ينبغي لنا أيضًا أن نقول ذلك، إذن؟ - حسنًا، نعم... 260 00:29:56,600 --> 00:29:59,311 لم أعد أعرف بعد الآن ما يمكننا قوله أم لا... 261 00:30:47,568 --> 00:30:51,280 إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الغابة. لالتقاط الصور. 262 00:30:53,282 --> 00:30:55,367 خذني معك! 263 00:30:56,076 --> 00:30:58,996 هل أنت متأكد أنك لن تشعر بالملل أو التعب 264 00:30:59,079 --> 00:31:01,582 أو لا ترغب في العودة إلى المنزل؟ ستكون الرحلة طويلة. 265 00:31:01,707 --> 00:31:04,043 لن أتعب! أو بالملل! 266 00:31:04,543 --> 00:31:09,089 وفي بعض الأحيان يحدث ذلك لا ترى أي طيور أو حيوانات. 267 00:31:09,256 --> 00:31:11,258 لن تصاب بخيبة أمل؟ 268 00:31:11,300 --> 00:31:14,636 ولكن ربما سنراهم؟ فكر فقط، إذا رأينا بعضًا منها! 269 00:31:17,014 --> 00:31:19,224 سوف تشعر بالبرد بهذه الطريقة. 270 00:31:26,106 --> 00:31:27,691 الجوارب. 271 00:31:33,697 --> 00:31:35,908 يجب أن يكون هذا هو مقاسك. 272 00:31:36,825 --> 00:31:40,245 هنا، لف نفسك. - شكرًا! 273 00:33:17,092 --> 00:33:20,512 ماذا ننتظر؟ - اصمت... 274 00:33:30,105 --> 00:33:33,567 من هم؟ - ثعالب الماء. 275 00:33:42,451 --> 00:33:44,161 أنظر! 276 00:33:46,580 --> 00:33:49,458 لم أرى شيئًا رائعًا من قبل! 277 00:33:49,541 --> 00:33:52,628 لقد نسيت حتى أردت أن أرسمهم. 278 00:33:52,794 --> 00:33:58,175 يمكنك إنشاء رسومات إذا أردت خارج صوري. - بالطبع أريد! 279 00:33:58,383 --> 00:34:01,136 عادةً ما أقوم بعمل رسوماتي نفاد الصور. 280 00:34:01,303 --> 00:34:05,432 لدي تقويم في المنزل. بجانب صورة الختم هناك قصة 281 00:34:05,474 --> 00:34:07,726 كيف تسلق الختم في حضن المصور 282 00:34:07,726 --> 00:34:09,811 مثل الجرو وطالب بالمداعبة. 283 00:34:09,895 --> 00:34:13,023 إنها قصة رائعة لقد رسمت هذا الختم ألف مرة. 284 00:34:13,440 --> 00:34:17,819 حقًا؟ كان هذا ختمًا رائعًا حقًا. 285 00:34:17,986 --> 00:34:22,115 لقد أطلقت عليه اسم الجشع لأنه أكل كل شطائري. 286 00:34:22,366 --> 00:34:24,368 لكنه أبقاني دافئًا 287 00:34:24,409 --> 00:34:26,495 عندما كنت التقاط صور للحيوانات الأخرى. 288 00:34:26,703 --> 00:34:30,582 هل كانت هذه صورك؟ <ب>- بالطبع. هذا هو تقويمي. 289 00:34:30,749 --> 00:34:32,751 تقويمك؟! 290 00:34:37,130 --> 00:34:38,715 احصل على...! 291 00:34:39,424 --> 00:34:41,051 انهض! 292 00:34:49,893 --> 00:34:52,646 لذلك... كنت التالي... 293 00:34:52,771 --> 00:34:55,440 إيا، حركتك! - أنا قادم. 294 00:34:59,361 --> 00:35:02,281 مرحبًا! - مرحبًا! 295 00:35:02,781 --> 00:35:07,244 لا أريد العودة إلى المنزل الآن. - لا، ليس هناك عجلة. 296 00:35:08,120 --> 00:35:15,752 لقد جئت بالفعل للمناقشة شيء معكم جميعًا. 297 00:35:15,961 --> 00:35:18,088 ادخل إذن. 298 00:35:18,463 --> 00:35:23,051 هنا، تذوق الجبن الجديد لدينا. 299 00:35:23,135 --> 00:35:25,304 لا أعرف... أنا لست جائعًا حقًا. 300 00:35:25,345 --> 00:35:26,930 لا، خذ بعضًا... 301 00:35:27,347 --> 00:35:29,766 لا أعرف حتى من أين أبدأ. 302 00:35:29,808 --> 00:35:31,602 لجعل القصة الطويلة قصيرة... 303 00:35:31,685 --> 00:35:34,271 قررت المحكمة أن سائق الجرار لدينا حيوان أليف 304 00:35:34,813 --> 00:35:37,065 يجب أن يعطي غابته لرايفو لسداد ديونه. 305 00:35:37,232 --> 00:35:39,860 يا للجحيم... - وليس هذا فقط... 306 00:35:40,027 --> 00:35:42,696 ينوي رايفو لقطع الغابة هذا الشتاء. 307 00:35:43,363 --> 00:35:46,700 آه، لقد رأينا رايفو وخططه لقطع الغابات... 308 00:35:46,950 --> 00:35:48,869 ماذا حدث؟ 309 00:35:49,161 --> 00:35:54,583 الحيوانات الأليفة، سائق الجرار، كانت لطيفة الغابة التي ورثها عن والديه. 310 00:35:54,791 --> 00:36:00,339 من هنا، مزارع المطاحن والبومة الوهمية حتى مزرعة الحطابين. 311 00:36:00,505 --> 00:36:05,385 الآن رايفو هو المالك وهو التخطيط لقطع جميع الأشجار. 312 00:36:05,469 --> 00:36:09,056 وهذا يعني أنه قريب من النهر ستختفي الغابة. 313 00:36:09,264 --> 00:36:12,309 وستختفي الغابة من خلف بستاننا. 314 00:36:12,476 --> 00:36:15,228 ولكن ماذا سيحدث لجميع الحيوانات والطيور؟ 315 00:36:16,021 --> 00:36:21,526 انظر... نحن نذهب إلى الغابة وانظر - صقر، غزال أمريكي ضخم. 316 00:36:22,152 --> 00:36:26,198 ولكن عندما يذهب إلى الغابة، لا يرى إلا الخشب والمال 317 00:36:26,239 --> 00:36:29,076 نعم، بالضبط... لقد تحدثت مع المحامي. 318 00:36:29,159 --> 00:36:31,536 قدم رايفو طلبًا للحصول على إذن قطع الأشجار 319 00:36:31,536 --> 00:36:36,249 وربما سوف تحصل عليه بسبب ليس هناك سبب لنقول له لا. 320 00:36:36,333 --> 00:36:38,919 لكن كيف وصل رايفو يداه في غابة الحيوانات الأليفة؟ 321 00:36:39,002 --> 00:36:40,545 الأمر واضح. 322 00:36:40,796 --> 00:36:45,342 تعاني الحيوانات الأليفة من مشكلة الشرب. ولهذا السبب فقد وظيفته. 323 00:36:46,760 --> 00:36:50,389 عندما لم يعد لديه المزيد من المال، ذهب لاستعارته من القرية. 324 00:36:50,514 --> 00:36:55,102 ولكن لا أحد يرغب في إقراضه أي شيء. إنه لا يسددها أبدًا. 325 00:36:56,645 --> 00:36:58,438 لكن رايفو أعطاه المال. 326 00:36:58,605 --> 00:37:01,858 أقرضه المال لشراء الخمر هل يستحق الغابة؟ - لا، لا... 327 00:37:01,900 --> 00:37:04,695 رايفو رجل ماكر. لقد جعل الحيوانات الأليفة توقع عقدًا. 328 00:37:04,778 --> 00:37:08,115 الرسوم المتأخرة للحيوانات الأليفة استمر في النمو. 329 00:37:08,115 --> 00:37:11,201 وتعهدت الحيوانات الأليفة الغبية المسكينة التعاقد مع أرضه وغاباته. 330 00:37:11,368 --> 00:37:15,372 ربما لم تفهم الحيوانات الأليفة ذلك <ب>ما وقع عليه. - حسنًا، نعم... 331 00:37:15,831 --> 00:37:17,666 ولكن هذا هو الوضع. 332 00:37:17,708 --> 00:37:22,713 إذا لم نتوصل إلى حل سريع، سنعيش قريبًا في حقل مفتوح. 333 00:37:30,929 --> 00:37:34,641 اسمع...ماذا لو اشترينا هذه الغابة من رايفو؟ 334 00:37:35,559 --> 00:37:38,353 لقد قمت بالادخار من أجل مخبزي. يمكنني استخدام هذا المال. 335 00:37:38,353 --> 00:37:42,983 هيا يا موريتس... لقد قمت بالادخار هذا المال لنصف حياتك. 336 00:37:43,900 --> 00:37:46,778 يجب أن تكون هناك طريقة أخرى لإنقاذ الغابة. 337 00:39:05,440 --> 00:39:09,903 <ب>انظر! هذه جميلة. - نعم، أنت على حق... 338 00:39:09,945 --> 00:39:13,740 حسنًا... أيهما يجب أن نأخذ؟ 339 00:39:17,869 --> 00:39:21,081 هذا! - حسنًا... 340 00:39:21,206 --> 00:39:24,626 لذا، اسأله إذا كان يريد أن يأتي معنا. 341 00:39:25,043 --> 00:39:28,171 ولكن كيف؟ - مثلما تطلب من إنسان. 342 00:39:28,171 --> 00:39:33,051 لا يمكنك قطع شجرة فحسب. يجب عليك طلب الإذن أولاً. 343 00:39:33,385 --> 00:39:38,098 سوف أسأل في ذهني. <ب>- حسنًا. طالما أنك تسأل. 344 00:39:41,184 --> 00:39:44,563 <ب>حسنا؟ ماذا يقول؟ 345 00:39:44,855 --> 00:39:47,941 إنه لا يريد أن يأتي. يريد أن يكبر. 346 00:39:49,901 --> 00:39:52,821 استمع، دعنا نذهب ونلقي نظرة تحت خطوط الكهرباء. 347 00:39:53,071 --> 00:39:57,659 يجب قطعها على أية حال قبل أن يصلوا إلى الخطوط. 348 00:39:57,993 --> 00:40:00,036 سنجد شيئًا ما هناك. 349 00:40:02,789 --> 00:40:07,752 أوت... لماذا توجد مزرعتك هذا الاسم الغريب؟ البومة الوهمية؟ 350 00:40:07,919 --> 00:40:11,506 هل لأنه مسكون؟ - لا... 351 00:40:11,631 --> 00:40:14,759 حصلت المزرعة على اسمها منذ وقت طويل جدًا. 352 00:40:14,885 --> 00:40:20,265 تقول القصة أن البومة الشبح كان يعيش في الغابة القريبة من المزرعة. 353 00:40:20,515 --> 00:40:25,103 قال جدي ذلك في المساء يرغب في الجلوس على مقعد على التل 354 00:40:25,145 --> 00:40:27,772 واستمع إلى هذا البومة الوهمية كما قال. 355 00:40:28,148 --> 00:40:32,861 ولكن الآن لم يكن هذا الطائر تمت مشاهدته هنا منذ مائة عام. 356 00:40:33,862 --> 00:40:37,032 حسنًا، من يريد أن تكون شجرة عيد الميلاد لدينا؟ 357 00:41:10,148 --> 00:41:14,069 كم هو جميل! ليس لدينا هذه الأشياء في المنزل. 358 00:41:23,578 --> 00:41:29,084 لن أخرج الزينة كنا نعاني من الفوضى في المنزل. 359 00:41:31,169 --> 00:41:33,380 كن حذرًا معهم. 360 00:41:33,421 --> 00:41:36,049 بعض هذه الزخارف هي من زمن جدي. 361 00:41:36,091 --> 00:41:41,137 الملاك الذي يصعد إلى الأعلى و... لكن حسنًا، ستتدبر أمرك. 362 00:41:41,304 --> 00:41:44,641 يجب أن أخرج وإنهاء بعض الأشياء. 363 00:41:59,614 --> 00:42:02,617 هل لديك الملاك؟ - لا. 364 00:42:02,742 --> 00:42:06,121 ربما يكون في المربع الأخير أن أوت لم يسقطه؟ 365 00:42:10,125 --> 00:42:12,043 ساعدني في الوصول إليه. 366 00:42:36,609 --> 00:42:38,862 ماذا؟! - ما هذا؟ 367 00:42:39,154 --> 00:42:41,990 لقد كتب أوت هذه الرسائل إلى والدي. 368 00:42:42,449 --> 00:42:46,453 انظر، إنها غير مفتوحة. وبختم "مرفوض". 369 00:42:46,578 --> 00:42:50,081 غريب. هناك شيء مريب هنا. 370 00:42:52,250 --> 00:42:54,502 لا يمكنك فتح رسائل الآخرين! 371 00:42:54,669 --> 00:42:57,255 أنت لا تفهم! إنهم يخفون شيئًا عني. 372 00:43:12,854 --> 00:43:15,690 "ابني العزيز. هنا في Phantom Owl..." 373 00:43:16,149 --> 00:43:20,195 <ب>انتظر، ماذا؟ "ابني العزيز"؟ - تابع القراءة. 374 00:43:20,361 --> 00:43:22,447 "هنا في Phantom Owl، إنه فصل الربيع. 375 00:43:22,530 --> 00:43:27,786 رأيت بالأمس طائر زرزور يطير مربع العش الذي بنيناه معًا. 376 00:43:28,036 --> 00:43:33,374 لقد حصلت على 1.5 دلو من بيرة البتولا شجرة البتولا الملتوية هذه خلف الساونا. 377 00:43:33,541 --> 00:43:38,671 سأبقيها باردة لك. ما زلت أنتظر عودتك إلى المنزل." 378 00:44:02,278 --> 00:44:05,782 <ب>حسنا؟ ماذا حدث؟ هل تشاجرتما؟ 379 00:45:11,556 --> 00:45:17,270 هل تكرهني؟ - إيا عزيزتي، بالطبع لا. 380 00:45:17,687 --> 00:45:19,647 لماذا تعتقد ذلك؟ 381 00:45:19,772 --> 00:45:24,611 عندما تكون جدي ولم تأت لزيارتي مطلقًا 382 00:45:24,819 --> 00:45:29,657 ماذا يجب أن أفكر؟ - إيا عزيزتي... لو تعلمين... 383 00:45:29,699 --> 00:45:34,037 منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، 384 00:45:34,120 --> 00:45:37,832 لم يكن هناك يوم واحد عندما لم أفكر فيك. 385 00:45:38,541 --> 00:45:41,669 <ب>هل رأيتني؟ أين؟ 386 00:45:42,921 --> 00:45:46,925 متى يأتي خبر ولادتك وصلت إلي هنا في Phantom Owl Farm، 387 00:45:46,925 --> 00:45:48,801 لقد توجهت بالسيارة إلى تالين في الحال. 388 00:45:48,843 --> 00:45:52,222 كان عمرك ثلاثة أيام، في المستشفى مع ليلي. 389 00:45:52,764 --> 00:45:56,184 لقد كنت صغيرًا جدًا ومتجعدًا 390 00:45:56,184 --> 00:46:01,356 لكنك قمت بذلك بالفعل هذه العيون الكبيرة والفضولية. 391 00:46:02,857 --> 00:46:04,234 لم أر أوسكار. 392 00:46:04,275 --> 00:46:08,279 لكنني أخبرت ليلي بذلك إذا كنت بحاجة إلى جدك في أي وقت، 393 00:46:08,321 --> 00:46:15,036 فسأكون هنا في انتظارك. لكن حسنًا... لم يتصلوا مطلقًا. 394 00:46:16,788 --> 00:46:20,375 ولكن لماذا لم تأت لزيارتنا؟ 395 00:46:20,708 --> 00:46:24,170 أنا متأكد تمامًا من أن والدك لا يريد رؤيتي. 396 00:46:24,629 --> 00:46:26,506 لكن لماذا؟ 397 00:46:28,341 --> 00:46:34,514 عندما كنت أدرس الغابات في تارتو، لقد التقيت بجدتك ماريت. 398 00:46:34,847 --> 00:46:39,477 حسنًا، كنا صغارًا وقعنا في الحب وتزوجنا. 399 00:46:39,560 --> 00:46:42,313 أتى للعيش هنا في Phantom Owl Farm. 400 00:46:42,939 --> 00:46:48,987 ولكن مر الوقت وبدأت ماريت أفتقد حياة المدينة. 401 00:46:48,987 --> 00:46:51,698 وقضيت المزيد من الوقت في الغابة. 402 00:46:51,823 --> 00:46:55,702 وهكذا، افترقنا. 403 00:46:57,161 --> 00:47:02,500 ثم حدث ذلك لقد وجدت رفيقة الروح الجديدة في إلين، 404 00:47:02,583 --> 00:47:05,962 الذي عاش بمفرده على الجانب الآخر من بحيرة بيفر. 405 00:47:06,421 --> 00:47:10,967 وبعد مرور بعض الوقت أنا وإلين كان لدينا ابنة، جيتي. 406 00:47:12,302 --> 00:47:14,762 حسنًا، بعد ذلك قامت ماريت بتجهيز أغراضها 407 00:47:14,762 --> 00:47:17,640 أخذت معها أوسكار البالغ من العمر 10 أعوام 408 00:47:17,724 --> 00:47:22,145 طلب مني أن أنسى ذلك أنجبت ابنًا... 409 00:47:22,353 --> 00:47:25,273 وانتقلوا إلى تالين. 410 00:47:25,606 --> 00:47:27,692 لكي نكون صادقين... 411 00:47:30,445 --> 00:47:36,034 لم أرى والدك بعد ذلك، وجهًا لوجه. 412 00:47:38,578 --> 00:47:41,873 لكن ألم تذهب لرؤيته؟ 413 00:47:44,000 --> 00:47:49,589 لقد كتبت له لمدة عامين، رسالة واحدة كل شهر. 414 00:47:50,715 --> 00:47:54,302 انتظرت الإجابة. لكن جميع الرسائل عادت دون فتحها. 415 00:47:54,385 --> 00:47:59,724 ثم فكرت أنه إذا لم يفعل تريد التحدث معي، لماذا يجب أن أحاول... 416 00:48:00,850 --> 00:48:07,482 أعتقد أنه لم يسامحني أبدًا أنني دمرت عائلتنا بهذه الطريقة. 417 00:48:09,108 --> 00:48:11,652 الجد... 418 00:48:27,418 --> 00:48:30,671 لذا... خبز الزنجبيل، من الفرن مباشرة! 419 00:48:31,005 --> 00:48:36,886 أولاً يجب أن نقوم بتزجيج الخباز! انتظر... 420 00:48:37,178 --> 00:48:39,972 إذن... دعني أرى. 421 00:48:39,972 --> 00:48:42,767 ستبدو شجاعًا حقًا ذو شارب رمادي. 422 00:48:42,850 --> 00:48:45,353 يبدو أنك قد تتقدم في السن بشيء من الكرامة. 423 00:48:45,353 --> 00:48:48,272 سنرى مقدار الكرامة سيكون لديك عندما تكبر. 424 00:48:48,314 --> 00:48:49,565 لا...! 425 00:48:51,275 --> 00:48:54,237 <ب>إلى أين أنت ذاهب؟ تعال هنا! هيا...! 426 00:48:56,781 --> 00:48:59,409 انتظر... اصمت، اصمت... 427 00:49:00,284 --> 00:49:05,415 أكره أن أقاطعك ولكني أشتم شيء يحترق في الفرن. 428 00:49:08,543 --> 00:49:10,211 يا للجحيم...! 429 00:49:17,385 --> 00:49:19,220 بومة! 430 00:49:19,345 --> 00:49:23,182 ولكن عندما لا نستطيع تناوله، فربما نفعل ذلك هل يمكن تعليقها على شجرة عيد الميلاد؟ 431 00:49:23,224 --> 00:49:26,894 <ب>نعم! على الشجرة! هذا هو المكان الذي رأيته فيه! 432 00:49:27,353 --> 00:49:29,439 ماذا رأيت؟ - البومة. 433 00:49:29,480 --> 00:49:32,150 لا يوجد مثل هذه الأنواع ك"بومة" بسيطة. 434 00:49:32,400 --> 00:49:34,694 جميع الطيور من رتبة Strigiformes يمكن تسميتها بالبوم. 435 00:49:34,735 --> 00:49:36,487 كيف كان شكلها؟ 436 00:49:36,487 --> 00:49:39,615 كانت كبيرة الحجم وذات لون رمادي. 437 00:49:39,740 --> 00:49:43,202 هل كانت لها آذان متوجة؟ - لم أر أي آذان متوجة. 438 00:49:43,327 --> 00:49:45,329 سأعطيك آذانًا متوجة...! 439 00:49:50,334 --> 00:49:52,545 سأجعلك تبدو مثل أوت... 440 00:49:54,297 --> 00:49:57,508 خذ المخروط و... آذان متوج قادمة... 441 00:50:24,869 --> 00:50:26,871 مرحبا؟ 442 00:50:27,163 --> 00:50:28,789 مرحبًا! 443 00:50:30,082 --> 00:50:32,210 كل شيء على ما يرام. 444 00:50:32,335 --> 00:50:33,961 نحن بخير! 445 00:50:36,797 --> 00:50:38,382 نعم، هي... 446 00:50:39,175 --> 00:50:42,303 <ب>إيا! الهاتف! إنها والدتك. 447 00:50:46,974 --> 00:50:48,518 مرحبًا أمي! 448 00:50:49,560 --> 00:50:52,897 نعم، عيد ميلاد سعيد لك أيضًا! أين أنت؟ 449 00:50:53,397 --> 00:50:55,942 ومتى ستعود؟ 450 00:50:58,027 --> 00:51:00,863 أريد البقاء هنا ليلة رأس السنة. 451 00:51:03,366 --> 00:51:05,952 ولكن هل من الممكن أن تأتي إلى هنا؟ 452 00:51:06,994 --> 00:51:10,206 <ب>لا! يجب أن يأتي أبي معك! 453 00:51:12,333 --> 00:51:16,671 لا أريد أي هدية أخرى! من فضلك، تعال إلى هنا مع أبي. 454 00:51:19,173 --> 00:51:20,925 إيا، عزيزتي... 455 00:51:22,677 --> 00:51:25,888 أفهم أنك تقصد حسنًا، ولكن... 456 00:51:26,973 --> 00:51:29,892 لا أريد أن يأتي أوسكار إلى هنا، مثل أنه يتعرض للابتزاز. 457 00:51:29,934 --> 00:51:33,563 أريده أن يأتي بمحض إرادته. 458 00:51:33,729 --> 00:51:36,732 عندما لا يأتي أبي لن تتمكن من التصالح معه. 459 00:51:36,857 --> 00:51:41,195 وبعد ذلك لن يُسمح لي أبدًا للحضور إلى Phantom Owl مرة أخرى. 460 00:51:41,404 --> 00:51:45,616 لذا، من فضلك، بالنسبة لي... حاول التصالح مع أبي. 461 00:52:01,882 --> 00:52:03,718 الجد؟ - نعم؟ 462 00:52:04,093 --> 00:52:06,971 هل لديك أي فرصة هل لديك إطار صورة قديم؟ 463 00:52:07,471 --> 00:52:09,432 لا أعرف... 464 00:52:09,682 --> 00:52:13,477 ولكن ربما نستطيع ابتكر شيئًا ما هنا... 465 00:52:18,524 --> 00:52:20,401 ماذا عن هذا؟ 466 00:52:21,485 --> 00:52:24,614 لماذا تريد ذلك؟ - إنه سر. 467 00:52:48,763 --> 00:52:53,517 لقد بدأت المياه تثرثر بالفعل عندما يفتح عينيه. 468 00:52:53,643 --> 00:52:57,063 يا لها من حياة رائعة تعيشها الدببة! يستيقظون في الربيع. 469 00:52:57,104 --> 00:53:00,024 لقد بدأت المياه تثرثر بالفعل عندما يفتح عينيه. 470 00:53:00,066 --> 00:53:02,902 يا لها من حياة رائعة تعيشها الدببة! يستيقظون في الربيع... 471 00:53:17,124 --> 00:53:19,210 أوه، لقد نسيت تقريبًا! 472 00:53:20,252 --> 00:53:22,505 تعال معي للحظة. 473 00:53:32,431 --> 00:53:35,017 عيد ميلاد سعيد! - شكرًا! 474 00:53:45,778 --> 00:53:49,865 ريشة بومة رمادية كبيرة! - ليس لديك واحدة من هذه، أليس كذلك؟ 475 00:53:50,032 --> 00:53:52,785 <ب>لا! أين وجدته؟ 476 00:53:52,993 --> 00:53:56,247 على ضفة النهر عندما كنا نأخذ صور ثعالب الماء مع جيتي. 477 00:53:56,372 --> 00:54:02,712 لكن هذه الصورة التي رسمتها للطائر الحقيقي. - هل رأيت بومة رمادية عظيمة؟! أين؟ 478 00:54:02,962 --> 00:54:06,006 في أعلى التل على شجرة صنوبر. 479 00:54:06,382 --> 00:54:08,926 هل تفهم فعلا ماذا يعني ذلك؟ 480 00:54:09,051 --> 00:54:10,136 ماذا إذن؟ 481 00:54:10,177 --> 00:54:13,556 الطائر الذي أعطى الاسم إلى مزرعة أوت، 482 00:54:13,556 --> 00:54:16,308 عاد إلى المنزل بعد مائة عام! 483 00:54:16,767 --> 00:54:20,438 كانت البومة الرمادية الكبيرة تسمى البومة الوهمية بسبب عويلها المخيف. 484 00:54:20,521 --> 00:54:23,399 حقًا؟ - يا أطفال، العشاء أصبح باردًا! 485 00:54:28,779 --> 00:54:31,449 لا يمكنك أن تتخيل يا له من اكتشاف نادر. 486 00:54:31,824 --> 00:54:34,994 لم أتمكن من رؤية هذا الطائر حتى في رحلاتي. 487 00:54:35,119 --> 00:54:37,997 لكن استمع! البومة الرمادية الكبيرة، Strix nebulosa، 488 00:54:38,122 --> 00:54:42,418 هو أحد أنواع الطيور المهددة بالانقراض في إستونيا. 489 00:54:42,585 --> 00:54:45,588 قد يكون هذا هو الحل! - ماذا تقصد؟ 490 00:54:45,755 --> 00:54:49,967 يحظر قطع الغابات هذا هو موطن الأنواع المهددة بالانقراض! 491 00:54:50,801 --> 00:54:54,346 الأنواع التي اختفت والأنواع المنقرضة على الأرجح 492 00:54:54,430 --> 00:54:56,515 تم اكتشاف التداخل مرة أخرى في مقاطعة فيروما. 493 00:54:56,766 --> 00:55:00,936 ملاحظات البومة الرمادية العظيمة يتم التعامل معها في لجنة نوادر الطيور. 494 00:55:00,936 --> 00:55:04,690 إذا كانت لدينا بومة رمادية كبيرة هنا، يجب علينا إخطار مجلس البيئة. 495 00:55:04,774 --> 00:55:10,279 سوف يرسلون عالم أحياء، هذا المغدف قد يتم وضعه تحت الحماية 496 00:55:10,404 --> 00:55:13,240 وسوف يخسر رايفو إذنه بقطع الغابات. 497 00:55:13,574 --> 00:55:17,787 أخشى أن يكون الرسم والريشة ليست كافية. 498 00:55:18,287 --> 00:55:20,498 يجب أن ألتقط هذا الطائر أمام الكاميرا. 499 00:56:08,128 --> 00:56:11,006 كنت أفكر في هذه البومة لقد أخذك إلى عشه بالفعل. 500 00:56:11,215 --> 00:56:12,967 ماذا تفعل هنا؟ 501 00:56:13,050 --> 00:56:16,846 قال أوت أنك كنت في عجلة من أمرك ملاحقة هذه البومة 502 00:56:17,054 --> 00:56:20,850 أنك لم تتناول وجبة الإفطار حتى. وهكذا اعتقدت أن... 503 00:56:21,851 --> 00:56:24,478 أنت لطيف جدًا! 504 00:56:32,736 --> 00:56:38,659 كما تعلم...أحيانًا أتمنى يمكنني أن أكون أكثر من مجرد لطيف. 505 00:56:38,868 --> 00:56:40,411 بومة! 506 00:56:52,298 --> 00:56:55,301 هل أنت متأكد من أن هذه هي البومة الرمادية العظيمة؟ 507 00:56:55,467 --> 00:56:58,178 لا أعرف. إذا كان بإمكاني الحصول على صورة أفضل... 508 00:57:22,411 --> 00:57:25,581 <ب>جيت! جيتي؟ 509 00:57:25,664 --> 00:57:27,124 هل يمكنك سماعي يا جيتي؟ 510 00:57:27,166 --> 00:57:29,877 <ب>جيت! هل تستطيع سماعي؟ 511 00:57:30,502 --> 00:57:31,670 جيت! 512 00:57:50,439 --> 00:57:53,108 أوه! - ما هذا؟ 513 00:57:53,233 --> 00:57:55,861 أتمنى ألا أكون قد كسرت ساقي... 514 00:58:07,331 --> 00:58:12,544 يجب ألا تأكل الكثير من الفطائر. <ب>- اه...! ومن هو الخطأ في ذلك؟ 515 00:58:19,885 --> 00:58:21,929 هل يؤلمك؟ 516 00:58:22,846 --> 00:58:25,099 عندما كان جيتي أكبر ببضع سنوات مما أنت عليه الآن، 517 00:58:25,140 --> 00:58:29,228 قرر هذان الشخصان الذهاب إلى ساحة القصر للتأرجح على قمم البتولا الصغيرة. 518 00:58:29,520 --> 00:58:33,607 واحزر من سيرتدي جبيرة من الجبس لنصف فصل الخريف 519 00:58:33,649 --> 00:58:35,859 بسبب كسر في الترقوة؟ 520 00:58:42,116 --> 00:58:45,911 هل رأيت البومة؟ - نعم فعلنا ذلك. 521 00:58:47,621 --> 00:58:50,457 لم نحصل على الصورة، لقد كانت قريبة جدًا. - نعم... 522 00:58:50,666 --> 00:58:53,168 لماذا تضحك؟ هذا أمر خطير! 523 00:58:53,544 --> 00:58:56,755 إذا كنت في الجص مرة أخرى، من سيلتقط صورة البومة؟ 524 00:59:45,179 --> 00:59:47,222 حسنًا، رسم واحد وريشة ليست كافية 525 00:59:47,264 --> 00:59:51,268 لمجلس البيئة لإرسال متخصصين، ولكن... 526 00:59:51,935 --> 00:59:56,023 ربما يكفي عالم الأحياء؟ - إذن، أنت تفكر...؟ 527 00:59:56,148 --> 01:00:00,152 نكتب إلى أحدهم ونروي القصة بأكملها. ربما يأتون لمساعدتنا؟ 528 01:00:00,360 --> 01:00:03,447 أين يمكننا العثور عليها؟ - على الإنترنت؟ 529 01:00:06,033 --> 01:00:09,203 ربما يمكننا استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بوالدي؟ 530 01:00:43,278 --> 01:00:45,781 <ب>لابي! أيها الولد المشاغب! 531 01:00:57,960 --> 01:01:02,005 ما هذا الطائر؟ - آه، هذا خازن البندق. 532 01:01:02,381 --> 01:01:06,927 انظر، يا له من متسلق عظيم. يمكن أن يتحرك على جذع الشجرة رأسًا على عقب. 533 01:01:07,136 --> 01:01:09,138 دعني ألقي نظرة فاحصة. 534 01:01:14,893 --> 01:01:16,854 يا إلهي، إنه رائع جدًا! 535 01:01:17,187 --> 01:01:20,065 لكن لا توجد علامة البومة الرمادية الكبيرة. 536 01:01:28,448 --> 01:01:31,034 هناك شخص ما هناك. - دعني أرى. 537 01:01:35,497 --> 01:01:37,666 روبي. - من هو روبي؟ 538 01:01:37,708 --> 01:01:40,794 ابن رايفو. ماذا يحدث هناك؟ 539 01:01:47,134 --> 01:01:49,094 وهذه أيضًا... - من فضلك! 540 01:01:49,636 --> 01:01:53,390 لا يمكنك قطع هذه الغابة! تعيش هنا بومة رمادية كبيرة. 541 01:01:54,516 --> 01:01:55,976 ماذا يهمني بومة واحدة... 542 01:01:55,976 --> 01:01:58,520 البومة الرمادية الكبيرة هي من الأنواع المحمية. 543 01:02:00,606 --> 01:02:02,232 تضيع! 544 01:02:02,357 --> 01:02:06,778 <ب>بسرعة! العودة إلى المنزل! أنت تزعج الأشخاص الذين يعملون. 545 01:02:07,821 --> 01:02:10,282 ما هي البومة التي كانوا يتحدثون عنها؟ 546 01:02:11,992 --> 01:02:13,952 هذا كله مجرد هراء. 547 01:02:22,794 --> 01:02:25,797 موريتس! - ما هذا؟ 548 01:02:25,839 --> 01:02:28,592 Raivo موجود بالفعل وضع علامات على الأشجار في الغابة! 549 01:02:30,093 --> 01:02:33,889 ماذا...؟ أوه، هذا الرجل... 550 01:03:22,062 --> 01:03:23,814 انتظر ثانية! 551 01:03:32,114 --> 01:03:33,740 مرحبًا رايفو. 552 01:03:36,868 --> 01:03:38,203 ماذا تريد؟ 553 01:03:38,287 --> 01:03:41,415 أنا مهتم بهذه الغابة التي كانت مملوكة للحيوانات الأليفة. 554 01:03:43,333 --> 01:03:46,503 أليس لديك أي واجبات منزلية لتؤديها؟ - ليس خلال العطلات. 555 01:03:47,129 --> 01:03:49,214 سأدفع السعر المناسب. 556 01:03:50,590 --> 01:03:53,343 أنا لا أبيع. هذه غابة قيمة. 557 01:03:53,385 --> 01:03:57,556 لقد حصلت بالفعل على إذن القطع. سنبدأ الأسبوع المقبل. 558 01:03:57,889 --> 01:04:01,518 ربما يمكنك التفكير في الأمر؟ - ما الذي يجب التفكير فيه؟ 559 01:04:13,989 --> 01:04:18,160 سأبيعه بهذا السعر. ربما. 560 01:04:18,410 --> 01:04:20,996 هذا أكثر بثلاث مرات أعلى من سعر السوق! 561 01:04:22,372 --> 01:04:24,708 ولقد حصلت عليه من الحيوانات الأليفة من أجل أموال الخمر... 562 01:04:24,791 --> 01:04:28,628 خذها أو اتركها. هذا ما أحصل عليه مقابل الأخشاب. 563 01:04:30,047 --> 01:04:32,382 ماذا حدث لك؟ 564 01:04:32,632 --> 01:04:37,679 كنا في المدرسة نتطلع إليك. <ب>- وماذا الآن؟ هل تنظر للأسفل؟ 565 01:04:58,367 --> 01:05:02,329 ما هي الطيور التي تطعمها هنا؟ - جميع أنواعها. 566 01:05:02,371 --> 01:05:05,832 لدي مصارعة الثيران... الثدي. 567 01:05:06,291 --> 01:05:09,795 حتى سنجابنا يأتي لتناول وجبة خفيفة. 568 01:05:11,338 --> 01:05:15,926 <ب>إيا! والدك يتصل. - لا أريد التحدث معه الآن. 569 01:05:16,093 --> 01:05:19,679 <ب> هيا...! ربما هو فقط يريد أن يتمنى لك إجازة سعيدة. 570 01:05:19,930 --> 01:05:22,599 لدي كل الحق أن تنزعج منه. 571 01:05:22,641 --> 01:05:26,603 قد يكون غاضبًا منك، لكنه لا يستطيع أن يأخذ جدي مني. 572 01:05:26,728 --> 01:05:28,021 إيا! 573 01:05:28,605 --> 01:05:30,857 أخبره بوجود لا داعي لأن يتصل بي. 574 01:05:30,857 --> 01:05:33,527 لن أتحدث معه قبل وصوله إلى هنا. 575 01:05:36,405 --> 01:05:41,993 إذا كان طفوليًا جدًا ويرفض التحدث إلى والده، لماذا لا أستطيع أن أفعل نفس الشيء؟ 576 01:05:58,510 --> 01:06:00,637 صباح الخير! - مرحبًا... 577 01:06:00,971 --> 01:06:03,640 هل هذه مزرعة البومة الوهمية؟ - نعم هو كذلك. 578 01:06:03,723 --> 01:06:07,644 أنا كاريل! - كاريل عالم الأحياء البيئية؟ 579 01:06:07,727 --> 01:06:10,689 هذا هو الهدف! - نعم! 580 01:06:14,359 --> 01:06:17,904 لقد أتيت! - كيف لا أستطيع ذلك! 581 01:06:18,697 --> 01:06:22,284 <ب>مرحبا. أنا أوت. - كاريل كاسي، مجلس البيئة. 582 01:06:22,325 --> 01:06:25,078 رائع جدًا! كيف حدث كل ذلك؟ 583 01:06:25,078 --> 01:06:28,623 بعض محبي الغابة الصغار طلب مني المساعدة. 584 01:06:28,748 --> 01:06:33,086 أوه، حسنًا...! ولكن دعنا ندخل أولاً. 585 01:06:36,673 --> 01:06:39,676 هذا لطف منك أنك أتيت لمساعدتنا. 586 01:06:39,676 --> 01:06:42,471 في وقت فراغك خلال العطلات. 587 01:06:42,846 --> 01:06:47,893 يجب أن أعترف بأن زيارتي ليس غير أناني كما يبدو. 588 01:06:49,478 --> 01:06:52,272 في الواقع، أنا من أشد المعجبين بطيور البوم. 589 01:06:52,314 --> 01:06:54,900 لكنني لم أقابل قط بومة رمادية كبيرة في الطبيعة. 590 01:06:54,941 --> 01:06:57,360 ثم وجدنا الرجل المناسب. 591 01:06:58,612 --> 01:07:01,281 فطائر الجزر الدافئة. 592 01:07:01,490 --> 01:07:03,950 لأن البعض منا لا يأكل اللحوم... 593 01:07:03,992 --> 01:07:06,286 إذا التقطت صورًا للحيوانات والطيور طوال اليوم 594 01:07:06,286 --> 01:07:08,246 لا يمكنك تناولها أيضًا. 595 01:07:09,080 --> 01:07:11,166 أتفهم رغبتك لحماية الغابة، 596 01:07:11,249 --> 01:07:13,585 لكن هذه الأمور ليست بهذه البساطة. 597 01:07:13,627 --> 01:07:16,588 الطائر الذي رأيته ربما يتوقف عند الترحيل فقط. 598 01:07:16,671 --> 01:07:20,550 لكن منطقة تعشيش الطائر فقط يمكن أن تؤخذ تحت الحماية. 599 01:07:20,884 --> 01:07:23,845 هل هذا يعني أننا لا نستطيع فعل أي شيء؟ 600 01:07:24,179 --> 01:07:28,141 إذا تمكنا أيضًا من العثور على عش الطائر، سيكون لدينا بعض الأمل. 601 01:07:28,767 --> 01:07:32,938 ولكن كيف يمكننا التأكد من ذلك هل ستستمر هذه البومة في التعشيش هناك؟ 602 01:07:33,313 --> 01:07:35,941 عند البوم الرمادي الكبير اختاروا منطقة تعشيشهم، 603 01:07:35,982 --> 01:07:39,319 ثم سيعلنون ذلك لمنافسيهم بأغنية. 604 01:07:39,986 --> 01:07:42,405 ليس علينا إلا أن نأمل أن يفتح الطائر منقاره. 605 01:07:42,906 --> 01:07:46,076 أخطط للبحث عن هذه البومة أول شيء في الصباح. 606 01:07:46,201 --> 01:07:49,329 سآتي معك! أعرف هذه الغابات جيدًا. 607 01:07:49,454 --> 01:07:52,457 التقط جيت الصور من بين كل هذه الحيوانات والطيور. 608 01:07:55,126 --> 01:07:59,464 ألا يجب أن تكون حذرًا بشأن ساقك؟ - أنا بخير تمامًا. 609 01:07:59,673 --> 01:08:03,009 لا أستطيع أن أسامح نفسي أبدًا إذا لم أحصل على صورة لهذه البومة. 610 01:08:10,559 --> 01:08:14,896 أوه... اسمع، يجب أن أذهب. يجب أن أستيقظ مبكرًا. 611 01:08:14,980 --> 01:08:16,856 ما الفائدة من القيادة؟ 612 01:08:16,940 --> 01:08:20,402 <ب>يمكنك البقاء هنا. إذا كان أريكة غرفة الدرس مناسبة لك. 613 01:08:20,652 --> 01:08:23,113 أو من الأفضل أن تأتي إلى منزلنا! نحن نعيش في مكان قريب. 614 01:08:23,196 --> 01:08:26,408 يمكنني أن أعرض عليك مجموعتي من ريش الطيور. 615 01:08:26,575 --> 01:08:30,370 هل تقوم بجمع الريش؟ أود بالتأكيد رؤيتهم. 616 01:08:31,246 --> 01:08:33,456 ولكن دعونا نفعل ذلك في يوم آخر. 617 01:08:33,540 --> 01:08:36,918 سأبقى هنا لهذه الليلة إذا كنت لا تمانع... 618 01:08:37,002 --> 01:08:39,963 من الجيد أن تسير بشكل مستقيم إلى الغابة من هنا مع جيتي. 619 01:08:40,255 --> 01:08:43,883 حسنًا، يجب علينا أيضًا العودة إلى المنزل. 620 01:08:46,011 --> 01:08:47,887 لابي، هيا! 621 01:08:47,971 --> 01:08:52,017 حسنًا، حظًا موفقًا. - نعم... إلى اللقاء! 622 01:08:52,142 --> 01:08:54,686 <ب>تعال هنا...! وداعا! - إلى اللقاء! 623 01:08:55,061 --> 01:08:56,396 تصبح على خير! 624 01:08:58,148 --> 01:09:00,900 دعونا نأمل أن يفتح هذا الطائر منقاره. 625 01:09:01,026 --> 01:09:03,486 أعتقد أن شخصًا ما يجب أيضًا أن يفتح منقاره 626 01:09:03,528 --> 01:09:06,573 إذا كان لا يريد خسارة جيتي... - نعم نعم... 627 01:09:07,198 --> 01:09:11,536 هل تعتقد أنه إذا تابعتها طويلة بما يكفي مع طبق الفطيرة 628 01:09:11,620 --> 01:09:14,414 هل ستصاب بالفراشات في بطنها؟ 629 01:09:14,456 --> 01:09:17,208 حسنًا، إنهم يقولون الطريق إلى قلب المرء من خلال المعدة. 630 01:09:17,250 --> 01:09:19,878 الطريق إلى عقلك يتم من خلال معدتك... 631 01:09:26,593 --> 01:09:29,137 <ب>استجمع قواك! يا الله...! 632 01:09:29,220 --> 01:09:31,848 حتى Ats حصلت أكثر منك مبادرة. 633 01:09:31,890 --> 01:09:33,975 أليس كذلك يا أتس؟ - صحيح... 634 01:09:36,269 --> 01:09:37,312 نعم... 635 01:09:54,954 --> 01:09:57,499 إيا، أخبرينا أين وجدت هذه الريشة. 636 01:09:57,624 --> 01:10:01,211 لقد كان المكان الذي أنت فيه التقطت صورة نقار الخشب. 637 01:10:01,419 --> 01:10:03,546 دعونا نذهب إلى هناك أولاً. 638 01:10:19,688 --> 01:10:23,358 <ب>لابي! لابي! 639 01:10:32,909 --> 01:10:35,203 أوقف كلبك يا رجل! 640 01:10:35,286 --> 01:10:37,872 ماذا تفعل ببندقية على أرضي؟ 641 01:10:37,914 --> 01:10:40,500 أوه، هذه أرضك؟ 642 01:10:40,709 --> 01:10:43,670 لم أكن أعرف حيث تنتهي منطقة غابة الحيوانات الأليفة... 643 01:10:43,712 --> 01:10:47,340 ما الذي تصطاده، إذا جاز لي أن أسأل؟ 644 01:10:47,549 --> 01:10:51,010 حسنًا... كلب الراكون... ثعلب... 645 01:10:51,302 --> 01:10:53,513 أرادت سيدتي طوقًا من الفرو. 646 01:10:53,596 --> 01:10:57,142 هل لديك بالتأكيد تصريح صيد؟ - لا، أنا لست على وشك إطلاق النار... 647 01:10:57,183 --> 01:11:02,605 كنت فقط... أنظر حولي. - هل تتجول بالبندقية؟ 648 01:11:03,606 --> 01:11:07,694 <ب>من الأفضل الحذر. إذا كان ينبغي علي سماع طلقة واحدة في غابتي... 649 01:11:07,861 --> 01:11:10,864 لن أكون كذلك مغرور لو كنت مكانك. 650 01:11:11,156 --> 01:11:14,117 من الأفضل أن تكون لديك علاقات جيدة مع جيرانك. 651 01:11:14,200 --> 01:11:16,536 ما رأيك؟ هل كان يقول الحقيقة؟ 652 01:11:16,661 --> 01:11:18,913 أوه، هل كان...؟! 653 01:11:19,247 --> 01:11:23,835 لا تفكر يريد قتل البومة؟ 654 01:11:33,303 --> 01:11:36,681 <ب>حسنا؟ ليس لديك المزيد؟ 655 01:11:37,348 --> 01:11:39,684 على العكس من ذلك، لقد عدنا بالفعل. 656 01:11:40,018 --> 01:11:43,188 كيف سارت الأمور؟ - صمت تام. 657 01:11:44,189 --> 01:11:46,566 لا أعرف أين يختبئ هذا الطائر. 658 01:11:46,733 --> 01:11:48,234 أبي... كاريل يريد أن يعرف 659 01:11:48,276 --> 01:11:52,781 إذا كان هناك باز مهجور أو أعشاش النسور في الحي. 660 01:11:52,906 --> 01:11:56,951 البوم الرمادي الكبير لا يقوم بالبناء أعشاشهم الخاصة. إنهم يستخدمون الآخرين. 661 01:11:57,118 --> 01:11:59,120 أين رأينا واحدة من هذه؟ 662 01:11:59,245 --> 01:12:03,374 عندما كنا نأخذ التبن إلى اليحمور! بالقرب من مكان التغذية. 663 01:12:03,500 --> 01:12:05,627 ولكن هناك واحدة بالقرب من المقاصة. 664 01:12:05,668 --> 01:12:08,755 صحيح! على جانب المستنقع، بجوار الشريط! 665 01:12:08,797 --> 01:12:11,216 <ب>سأريك! تعال! 666 01:12:13,301 --> 01:12:15,053 ما هي آثار الطيور هل تبحث عنه؟ 667 01:12:15,136 --> 01:12:20,183 أوه، كل شيء. الريش والبراز والأصوات. 668 01:12:20,767 --> 01:12:24,312 خلال فترة التداخل تجلس الأنثى في العش. 669 01:12:24,312 --> 01:12:27,357 الطائر الذكر يطعمها. يذهب للصيد في الحقول. 670 01:12:27,440 --> 01:12:31,945 وأين يطير الطائر الذكر باستخدام الفأرة، هذا هو مكان عشهم. 671 01:12:32,028 --> 01:12:34,948 وعندما تفقس الكتاكيت... 672 01:12:35,156 --> 01:12:37,116 صغار البوم صاخبون جديون. 673 01:12:37,158 --> 01:12:39,160 ستقودك أصواتهم إلى العش. 674 01:12:39,244 --> 01:12:41,079 هذا لا يساعدنا في الوقت الحالي. 675 01:12:41,120 --> 01:12:42,288 حسنًا، نعم... 676 01:12:43,540 --> 01:12:45,834 يدك باردة؟ - نعم. 677 01:12:46,209 --> 01:12:47,961 هل تريد العودة إلى المنزل؟ - لا. 678 01:12:48,002 --> 01:12:49,462 هل أنت متأكد؟ 679 01:12:54,175 --> 01:12:55,802 ما هذا؟ 680 01:12:56,553 --> 01:13:00,181 أوه، استمع... هذه هي آثار مخالب البومة. 681 01:13:00,223 --> 01:13:03,643 لا بد أنه كان يصطاد هنا. 682 01:13:04,143 --> 01:13:07,188 يا إلهي... هذه علامة جيدة جدًا. 683 01:13:07,355 --> 01:13:10,441 <ب>فتاة جيدة! كنت سأفعل مررها دون أن ألاحظ ذلك. 684 01:13:10,608 --> 01:13:13,361 لا عجب... لديك عيون لجيتي فقط. 685 01:13:13,444 --> 01:13:14,571 أتس...! 686 01:13:14,696 --> 01:13:18,992 حسنًا، سأصطحب الأطفال إلى المنزل قبل أن يبرد. 687 01:13:19,117 --> 01:13:23,788 جيت، أظهر لكاريل الأعشاش. يقع أحدهما بالقرب من مكان إطعام اليحمور 688 01:13:23,830 --> 01:13:28,042 والآخر على الجانب الآخر من <ب>بحيرة بيفر. ستجدهم. لابي! 689 01:13:28,084 --> 01:13:29,127 وداعا! 690 01:13:37,176 --> 01:13:40,805 الغابة هي أفضل صيدلية. 691 01:13:41,014 --> 01:13:44,017 لم أتناول حبة دواء في حياتي. 692 01:13:44,309 --> 01:13:47,520 وانظر إلي - بصحة جيدة كالحصان! 693 01:13:47,645 --> 01:13:50,857 منقوع إبرة الصنوبر مفيد للأقدام المتعبة. 694 01:13:50,982 --> 01:13:53,151 ويساعد في علاج نزلات البرد. 695 01:13:53,276 --> 01:13:55,653 من الجيد أننا جمعناهم. 696 01:13:57,405 --> 01:13:59,616 ضع ساقيك. 697 01:14:01,117 --> 01:14:04,787 وهل كان هناك فائدة من هذا التجميد؟ - نعم. 698 01:14:05,914 --> 01:14:10,835 رأينا الطائر والعش. بالقرب من مكان إطعام اليحمور. 699 01:14:11,002 --> 01:14:13,421 الآن علينا فقط أن نأمل ذلك يبقى الطائر في العش 700 01:14:13,463 --> 01:14:15,381 وأخيرًا يفتح منقاره. 701 01:14:15,590 --> 01:14:18,176 لكنني سأعود إلى الغابة في الصباح. 702 01:14:19,344 --> 01:14:21,137 أرني الصور! 703 01:14:22,597 --> 01:14:25,266 أوه، كم هو رائع! إنها حقًا البومة الرمادية العظيمة. 704 01:14:28,478 --> 01:14:31,606 من المؤلم رؤية ما يقوله الناس كما يفعل رايفو بالغابة. 705 01:14:31,648 --> 01:14:33,608 ما الذي فعله رايفو أيضًا؟ 706 01:14:33,691 --> 01:14:37,195 قبل عامين كان لدينا هذا الموقف 707 01:14:37,320 --> 01:14:41,699 عندما قطع الغابة في منتصف موسم التعشيش. 708 01:14:42,283 --> 01:14:46,746 لا أريد أن أفكر كم عدد الطيور الصغيرة التي ماتت. 709 01:15:16,150 --> 01:15:20,822 عزيزتي البومة، من فضلك افتح منقارك. 710 01:17:02,215 --> 01:17:05,176 أمي! - إيا! 711 01:17:07,053 --> 01:17:12,350 <ب>مرحبا عزيزتي! كيف حالك؟ - أنا عظيم! 712 01:17:12,391 --> 01:17:14,977 أين أبي؟ - أبي في السيارة. 713 01:17:15,019 --> 01:17:18,272 كوني فتاة جيدة، اذهبي وقولي شكرًا ووداعا للجميع. 714 01:17:18,314 --> 01:17:20,691 أغراضك موجودة بالفعل في السيارة. 715 01:17:36,415 --> 01:17:38,501 <ب>إيا! من فضلك تعال. 716 01:17:39,627 --> 01:17:42,338 لقد أخفيت عني طوال حياتي أن لدي جد! 717 01:17:42,338 --> 01:17:45,758 والآن أنت تعتقد ذلك سأغادر عندما يناسبك ذلك! 718 01:17:45,883 --> 01:17:47,802 لن أذهب إلى أي مكان! 719 01:18:04,777 --> 01:18:07,780 ترفض إيا العودة إلى المنزل. من فضلك تعال وافعل شيئًا ما. 720 01:18:07,947 --> 01:18:10,408 لن أضع قدمي داخل هذا المنزل. 721 01:18:16,664 --> 01:18:21,002 <ب>أوسكار! يرجى أن تكون منطقيًا. - معقول؟ 722 01:18:21,127 --> 01:18:24,630 لقد أخبرتك من البداية - دعونا لا نحضرها إلى هنا. 723 01:18:25,673 --> 01:18:28,217 الآن ترى ما هي الصدمة هل سببت للطفل؟ 724 01:18:28,301 --> 01:18:30,553 أنا المتسبب في ذلك؟! 725 01:18:30,928 --> 01:18:35,516 لقد كنت أكذب على طفلي عشر سنوات لأنك أردت ذلك. 726 01:18:35,766 --> 01:18:38,644 إيا هي فتاة كبيرة بالفعل. الأمر ليس متروكًا لك لاتخاذ القرار 727 01:18:38,686 --> 01:18:41,772 إذا أرادت أن نجتمع معًا مع جدها أم لا! 728 01:18:42,815 --> 01:18:45,943 ابنتك ليست أداة لمعاقبة والدك. 729 01:19:00,791 --> 01:19:03,336 أريد التحدث مع ابنتي. 730 01:19:05,504 --> 01:19:07,215 وحده. 731 01:19:31,072 --> 01:19:32,698 إيا. 732 01:19:33,115 --> 01:19:35,701 من فضلك لا تكن سخيفًا. 733 01:19:35,993 --> 01:19:37,912 أريد فقط الأفضل بالنسبة لك. 734 01:19:37,912 --> 01:19:40,706 لذلك، تعتقد أنه كان الأفضل لأخذ جدي مني؟ 735 01:19:40,790 --> 01:19:42,375 لم يكن أبًا كثيرًا. 736 01:19:42,667 --> 01:19:45,753 ولسوء الحظ ليس لدي أي سبب الاعتقاد بأنه الجد الأكبر. 737 01:19:45,795 --> 01:19:47,505 ولما لا؟ 738 01:19:48,130 --> 01:19:51,467 عند نقطة واحدة فقط توقفت عن الاهتمام بي. 739 01:19:51,926 --> 01:19:58,182 إيا، أنا فقط لا أريدك أن تشعر كما شعرت ذات مرة. هيا الآن. 740 01:19:58,557 --> 01:20:00,810 أريد أن أعرض عليك شيئًا ما. 741 01:20:00,977 --> 01:20:04,563 بعد ذلك، إذا كنت لا تزال تفكر لا ينبغي أن يكون لي جد 742 01:20:04,730 --> 01:20:06,774 ثم سأعود معك إلى المنزل. 743 01:20:06,983 --> 01:20:11,487 لكنني سأكون الطفل الأكثر تعاسة لقد رأيت من قبل. 744 01:20:41,559 --> 01:20:44,895 قد تقع في مشكلة في هذه العاصفة الثلجية. 745 01:20:47,356 --> 01:20:51,652 هل تنوي حقا هل تريد العودة إلى المدينة الليلة؟ 746 01:20:52,194 --> 01:20:56,907 لن أذهب إلى أي مكان. يمكن لأوسكار الذهاب بمفرده إذا أراد ذلك. 747 01:22:17,780 --> 01:22:20,991 أرجو أن تسامحني لأنك غاضب جدًا منك. 748 01:22:27,039 --> 01:22:31,961 من الصعب الاعتراف بذلك ولكن ينبغي علي ذلك لقد استمعت إليك منذ وقت طويل. 749 01:22:36,632 --> 01:22:38,717 لقد ضاعت سنوات عديدة... 750 01:22:41,220 --> 01:22:44,765 لم تخبرني أمي قط عن رسائل أبي. 751 01:22:45,641 --> 01:22:47,893 ولا حتى على فراش الموت. 752 01:23:22,386 --> 01:23:24,096 عثرت Eia على أثر في الغابة 753 01:23:24,096 --> 01:23:27,475 المكان الذي وضعت فيه البومة رأسها في الثلج أثناء صيد الفأر. 754 01:23:27,558 --> 01:23:31,312 وبعد ذلك، قمت أنا وأوت بقيادةهم إلى العش 755 01:23:31,395 --> 01:23:34,565 والآن كان هذا الرجل المسكين الجلوس في الغابة لعدة أيام 756 01:23:34,648 --> 01:23:36,650 انتظار البومة لفتح منقارها. 757 01:23:36,692 --> 01:23:40,446 الآن أفهم سبب ذلك لم يكن لدي الوقت الكافي للاتصال بي. 758 01:23:42,990 --> 01:23:47,536 إيا، ما هذا؟ لماذا لا تأكل؟ ألا تحب الطعام؟ 759 01:23:47,620 --> 01:23:49,914 لا أريد أن أذهب الآن. 760 01:23:51,207 --> 01:23:54,543 إيا... كنا نناقش الأمر مع أمي... 761 01:23:54,710 --> 01:23:58,380 إذا كنت تريد حقًا، يمكننا ابق هنا ليلة رأس السنة الجديدة. 762 01:23:58,422 --> 01:24:00,132 حقًا؟ 763 01:24:00,883 --> 01:24:04,303 هل يعني ذلك أنه يمكنني العودة إلى مزرعة البومة الوهمية؟ 764 01:24:04,428 --> 01:24:06,222 إذا كان الأمر على ما يرام مع أوت. 765 01:24:07,348 --> 01:24:08,891 نعم! 766 01:24:11,519 --> 01:24:13,354 إنهم يقومون بالفعل بتقليص حجمها. 767 01:24:13,562 --> 01:24:16,482 الجهاز موجود بالفعل في الغابة. سوف يقطعونها! 768 01:24:18,859 --> 01:24:22,029 سأحضر كاريل من العش. 769 01:25:39,940 --> 01:25:42,067 لا يمكنك قطع هذه الغابة! 770 01:25:42,276 --> 01:25:47,031 تعيش هنا الحيوانات والطيور! أعشاشهم وأوكارهم هنا! 771 01:25:47,114 --> 01:25:49,992 هذه الغابة يجب أن يكون تحت الحماية! 772 01:25:50,075 --> 01:25:52,745 إنه موطن للطائر لم تتم رؤيته منذ مائة عام. 773 01:25:52,828 --> 01:25:56,498 هذه هي غابتي. يمكنني أن أفعل هنا ما أريد. 774 01:25:56,665 --> 01:26:00,794 ماذا يحدث؟ <ب>- لا شيء! استمر في العمل! 775 01:26:00,919 --> 01:26:04,048 توقف يا أبي! ألم تسمع ما قالوا؟ 776 01:26:04,214 --> 01:26:08,218 يا فتى، أغلق فمك. وإلا فلن تعمل معي مرة أخرى أبدًا. 777 01:26:17,019 --> 01:26:18,729 مرحبًا! 778 01:26:20,939 --> 01:26:25,110 <ب>مرحبًا! عالم أحياء الحياة البرية كاريل كاسي، مجلس البيئة. 779 01:26:26,570 --> 01:26:28,530 <ب>ما هذا؟ هل تعلم؟ 780 01:26:28,530 --> 01:26:31,617 ما هذا، ما هذا... ما علاقة هذا العواء بي؟ 781 01:26:31,700 --> 01:26:35,913 يتعلق الأمر بكل ما يتعلق بك، الغابة التي تقطعها 782 01:26:35,996 --> 01:26:38,666 هو مكان التعشيش من الأنواع المحمية 783 01:26:38,666 --> 01:26:41,418 وحول شجرة التعشيش قطع الغابات محظور! 784 01:26:41,502 --> 01:26:44,505 في الأساس يمكنك ذلك فقط امشي على أصابع قدميك في هذه الغابة! 785 01:26:44,588 --> 01:26:48,258 لم أتلق أي أمر رسمي أو حظر. 786 01:26:48,300 --> 01:26:51,845 ولن أتوقف عن عملي لطائر رديء واحد! 787 01:26:51,929 --> 01:26:55,099 لحسن الحظ خمننا قد تقول شيئًا كهذا. 788 01:26:59,937 --> 01:27:03,315 بموجب هذا تصريح قطع الأشجار الخاص بك تم إبطاله. 789 01:27:07,778 --> 01:27:09,154 الخنازير! 790 01:27:09,196 --> 01:27:13,575 يسعدنا أن نكون خنازير! نحن نحب الحيوانات، على عكسك! 791 01:27:27,047 --> 01:27:29,717 الاحتفال بالعودة البومة الوهمية... 792 01:27:29,758 --> 01:27:32,428 هدايا موريتس - كعك البومة! 793 01:27:40,352 --> 01:27:42,563 <ب>حقا؟ سأضعك على مكبر الصوت. 794 01:27:42,646 --> 01:27:45,065 الهدوء، الجميع! إنه كاريل. 795 01:27:45,232 --> 01:27:48,527 <ب>مرحبًا! أردت فقط أن أخبرك هذا ما قرره مجلس البيئة 796 01:27:48,610 --> 01:27:51,280 لحماية البومة الرمادية الكبيرة مكان التعشيش مع منطقة التغذية 797 01:27:51,321 --> 01:27:54,658 وفرض منطقة محظورة بمساحة 3 كيلومترات مربعة. 798 01:27:54,867 --> 01:27:59,037 وهذا يعني أنه من الآن فصاعدا في هذا منطقة لا يستطيع أحد قطع شجرة واحدة فيها! 799 01:27:59,371 --> 01:28:01,081 شكرًا لك، كاريل! 800 01:28:03,584 --> 01:28:05,669 أتمنى لك ليلة رأس سنة سعيدة! 801 01:28:05,794 --> 01:28:07,921 لذا، سار كل شيء على ما يرام مع ذلك... 802 01:28:07,963 --> 01:28:10,174 تعال للخارج بسرعة! دعونا نشعل النار! 803 01:28:10,758 --> 01:28:13,177 شكرًا جزيلاً لك، هذه مجرد أخبار رائعة! 804 01:28:15,262 --> 01:28:16,972 نعم بالضبط. 805 01:28:17,973 --> 01:28:20,559 نعم، أنت المنقذ الحقيقي. 806 01:28:21,518 --> 01:28:24,354 <ب>حسنًا، نعم. وداعا. 807 01:28:25,689 --> 01:28:28,776 أنت معجب به، أليس كذلك؟ هذا كاريل؟ 808 01:28:28,984 --> 01:28:31,236 نعم، أحبه... 809 01:28:31,945 --> 01:28:36,283 لكنني أعرف شخصًا ما الذي أحبه كثيرًا. 810 01:28:37,743 --> 01:28:39,620 هيا بنا. 811 01:29:36,718 --> 01:29:38,720 سنة جديدة سعيدة! 812 01:29:42,766 --> 01:29:44,935 سنة جديدة سعيدة! 813 01:29:46,687 --> 01:29:49,106 سنة جديدة سعيدة! 814 01:30:13,046 --> 01:30:15,257 هل لديك أي مساحة لي؟ 815 01:30:19,511 --> 01:30:22,306 أخبرينا يا إيا. ماذا كنت تتمنى للعام الجديد؟ 816 01:30:22,389 --> 01:30:25,100 أنا حقًا لا أستطيع أن أتمنى أي شيء. - أوه...؟ 817 01:30:25,142 --> 01:30:27,853 لقد كنت ممتنًا فحسب. لكل ذلك. 818 01:30:28,520 --> 01:30:32,232 <ب>ماذا؟ أنت لا تريد كلبًا بعد الآن؟ - لقد نسيت ذلك تمامًا! 819 01:30:33,025 --> 01:30:37,029 أعتقد ذلك الآن عندما يكون لدي مثل هذه العائلة، 820 01:30:37,321 --> 01:30:40,741 قد أتمكن من ذلك بدون كلب لبعض الوقت.