1 00:00:12,520 --> 00:00:14,520 „BYŁA NOC W RZYMIE” 2 00:01:52,354 --> 00:01:54,234 Chciałbym złożyć oświadczenie. 3 00:01:54,239 --> 00:01:58,054 Powiedz coś, co inni już zrobili powiedzieli przede mną. 4 00:01:58,059 --> 00:02:00,434 Ale nie ma nic złego w powtórzeniu tego. 5 00:02:00,514 --> 00:02:04,994 Kiedy 8 września 1943 r Włochy podpisały rozejm, 6 00:02:05,034 --> 00:02:09,953 dziesiątki tysięcy więźniów sojuszników, głównie brytyjskich 7 00:02:10,033 --> 00:02:12,193 który uciekł z obozy koncentracyjne 8 00:02:12,233 --> 00:02:15,633 błąkali się po Włoszech, szukając azylu. 9 00:02:15,673 --> 00:02:18,953 Podróżowaliśmy tygodniami i miesiące, z północy na południe 10 00:02:19,273 --> 00:02:21,633 mieszając się z uchodźcami Włosi, którzy uciekli z 11 00:02:21,673 --> 00:02:24,113 wasze domy zostały zbombardowane w portach przybrzeżnych 12 00:02:24,273 --> 00:02:27,033 dali im Niemcy zmuszony do ewakuacji. 13 00:02:27,273 --> 00:02:31,712 Prosimy o gościnność na polach i w miastach 14 00:02:31,717 --> 00:02:34,112 i nikt nam nigdy nie zaprzeczył. 15 00:02:34,232 --> 00:02:37,512 Oraz na ścianach zewnętrznych domy, w których się ukrywaliśmy 16 00:02:37,712 --> 00:02:40,712 wieszanie ogłoszeń Niemcy, którzy grozili 17 00:02:40,712 --> 00:02:48,511 z karą śmierci dla każdego, kto pomóc personelowi wojskowemu Sojuszu. 18 00:02:48,711 --> 00:02:51,911 Nasze życie było chronione za mundury, które nosiliśmy. 19 00:02:52,231 --> 00:02:54,511 Jeśli złapią nas najgorsze mogło się zdarzyć 20 00:02:54,711 --> 00:02:57,111 zostać odesłany do obozu koncentracyjnego. 21 00:02:57,231 --> 00:03:00,631 Ale dla Włochów, którzy pomogło, była tylko jedna alternatywa: 22 00:03:00,671 --> 00:03:03,071 Pluton egzekucyjny. 23 00:03:03,151 --> 00:03:07,150 Pomimo tego nikt nigdy odmówił nam gościny, 24 00:03:07,270 --> 00:03:11,990 nikt nas nie zdradził, nikt działał dla własnej korzyści. 25 00:03:12,110 --> 00:03:14,430 Wielu nie było równych wyraźnie po naszej stronie. 26 00:03:14,510 --> 00:03:19,930 Myślę, że w większości zadziałali kierując się uczuciem 27 00:03:19,940 --> 00:03:22,339 chrześcijańskiego miłosierdzia. 28 00:03:22,509 --> 00:03:25,789 - Kim są ci wszyscy ludzie? - Och, wiem. 29 00:04:00,747 --> 00:04:02,107 Jesteśmy tutaj. 30 00:04:02,867 --> 00:04:04,347 Widziałeś ile osób? 31 00:04:05,067 --> 00:04:07,267 - Skąd oni się wzięli? - To uchodźcy. 32 00:04:08,187 --> 00:04:10,947 - Ci wszyscy ludzie? - Tak, to uchodźcy. 33 00:04:10,957 --> 00:04:12,787 Chodź, mama i tata czekają na ciebie. 34 00:04:12,907 --> 00:04:13,987 Chodźcie siostry. 35 00:04:16,666 --> 00:04:18,826 Tatusiu, zakonnice już są! 36 00:04:26,186 --> 00:04:27,426 Wejdź. 37 00:04:28,106 --> 00:04:31,026 - Brrrr, jak zimno. - Ma kominek. Trzymaj się ciepło. 38 00:04:31,706 --> 00:04:32,586 Dzięki. 39 00:04:37,225 --> 00:04:39,545 - Jak tu dobrze. - Jak gorąco. 40 00:04:41,185 --> 00:04:42,345 No i co nam przygotowali? 41 00:04:42,545 --> 00:04:44,225 - Trochę mąki. - I fasola. 42 00:04:44,505 --> 00:04:45,505 I olej? 43 00:04:45,705 --> 00:04:47,865 Cóż, możemy dać ci kilka litrów. 44 00:04:48,065 --> 00:04:50,385 - A ile? - Dojdziemy do porozumienia. 45 00:04:50,585 --> 00:04:52,544 - Ale ile? - Mąka 19 lirów. 46 00:04:52,704 --> 00:04:55,064 No, ale innym razem było to 14 lirów. 47 00:04:55,224 --> 00:04:56,864 Ale jeśli nic tu nie zostało. 48 00:04:57,024 --> 00:04:59,184 Widziałeś, jak się sprawy mają. 49 00:04:59,344 --> 00:05:01,304 Ewakuowano wszystkie wioski na wybrzeżu. 50 00:05:01,544 --> 00:05:03,424 Wszystko do 10 km w głąb lądu. 51 00:05:03,584 --> 00:05:05,424 To wszystko są uchodźcy z Ladispoli. 52 00:05:05,504 --> 00:05:07,344 Wszystko kupili, wszystko sprzedali. 53 00:05:07,664 --> 00:05:08,944 Kupują za każdą cenę. 54 00:05:09,224 --> 00:05:11,503 Ale dla ciebie mamy coś w zanadrzu. 55 00:05:11,703 --> 00:05:14,583 Jesteśmy biedni i musimy nakarmić nasze sieroty. 56 00:05:14,783 --> 00:05:16,343 Siostro, a co z naszymi dziećmi? 57 00:05:16,823 --> 00:05:19,743 Tatusiu, proszą o ciebie. 58 00:05:20,743 --> 00:05:22,263 Nie masz pokoju do wynajęcia? 59 00:05:22,273 --> 00:05:24,183 Dziecko ma zapalenie oskrzeli i z tym przeziębieniem. . . 60 00:05:24,263 --> 00:05:25,183 Nie, nie mamy nic. 61 00:05:25,423 --> 00:05:26,503 To jedyny dom, w którym tego nie robimy są uchodźcy. 62 00:05:26,663 --> 00:05:29,782 Decyduję się na stajnię. Trzy tysiące lirów, chcesz trzy tysiące lirów? 63 00:05:30,182 --> 00:05:31,902 Cóż, pozwól mi sprawdzić to z moją żoną. 64 00:05:32,862 --> 00:05:36,492 Teraz jesteśmy zajęci. Pokaż mu to i wróć później. 65 00:05:38,502 --> 00:05:39,742 Mam kiełbasę, chcesz? 66 00:05:40,022 --> 00:05:41,342 - Ile? - grudzień 67 00:05:41,342 --> 00:05:44,062 - Mam też sól, około 10 kg. - Tak, tak, sól. 68 00:05:44,384 --> 00:05:47,203 - A ile? - Nie mów, że nie znasz ceny? 69 00:05:46,901 --> 00:05:49,221 Tak, tak, wiemy, wiemy. 70 00:05:50,701 --> 00:05:52,501 A potem? Czy chcesz wszystkiego? 71 00:05:52,581 --> 00:05:55,381 Cóż, pozostaje nam mąka o 15. 72 00:05:55,541 --> 00:05:57,221 Nie, 19 73 00:05:58,061 --> 00:06:00,021 - Aha, a fasola? - O 15. 74 00:06:00,661 --> 00:06:03,461 - A olej? - Tysiąc. 75 00:06:03,541 --> 00:06:04,700 Jakie to żenujące! 76 00:06:04,700 --> 00:06:07,500 Jak mamy zamiar kupować z tymi ceny! Nie ma nic do zrobienia. 77 00:06:07,500 --> 00:06:08,780 - Nie ma nic do zrobienia. - Do zobaczenia później. 78 00:06:08,780 --> 00:06:10,780 Chodź, chodź, nic tu nie robimy. 79 00:06:10,780 --> 00:06:12,740 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 80 00:06:16,340 --> 00:06:20,420 Cóż, do zobaczenia później. Przepraszam, z Z tymi cenami nic nie możesz zrobić. 81 00:06:23,019 --> 00:06:24,179 Czekaj, 82 00:06:25,179 --> 00:06:26,899 Zobaczmy, czy uda nam się osiągnąć porozumienie. 83 00:06:27,099 --> 00:06:28,259 Ja za religię. . . 84 00:06:28,339 --> 00:06:30,739 - Ile mąki powiedzieli? - 15. 85 00:06:31,739 --> 00:06:33,059 Ile za olej? 86 00:06:33,379 --> 00:06:35,379 - Było 500, prawda? - Tak, tak. 87 00:06:35,579 --> 00:06:36,539 Och, niemożliwe. 88 00:06:36,699 --> 00:06:37,859 Słuchaj, rób co chcesz, 89 00:06:38,059 --> 00:06:40,698 ale muszą nam pomóc. Jesteśmy w bałaganie. 90 00:06:41,698 --> 00:06:44,858 Musimy porozmawiać. Chodź, proszę usiądź. 91 00:06:44,858 --> 00:06:47,218 Proszę, trzymaj się blisko ognia, 92 00:06:47,578 --> 00:06:48,858 trzymaj się ciepło. 93 00:06:51,498 --> 00:06:53,018 Mamy duży problem. 94 00:06:53,698 --> 00:06:56,698 Muszę przyznać, że w tym domu ukryliśmy, 95 00:06:56,698 --> 00:06:58,217 trzech jeńców wojennych. 96 00:06:59,017 --> 00:07:02,137 Przybyli miesiąc temu. Jeden jest bardzo ranny. 97 00:07:02,137 --> 00:07:04,697 Teraz, z tym wszystkim przybywający uchodźcy, 98 00:07:04,697 --> 00:07:06,737 musimy je ukryć. 99 00:07:06,937 --> 00:07:10,217 Co możemy zrobić? Nie możemy nawet wynająć domu. 100 00:07:11,217 --> 00:07:13,537 Musisz wziąć jeńców. 101 00:07:13,777 --> 00:07:15,497 Załaduj je do ciężarówki kto przyszedł 102 00:07:15,497 --> 00:07:16,856 i porzuć je po drodze, 103 00:07:17,096 --> 00:07:19,656 gdziekolwiek chcą. Ale muszą nam pomóc. 104 00:07:20,656 --> 00:07:23,256 Zapewniamy wyżywienie w cenie cokolwiek chcą, jeśli je wezmą, 105 00:07:23,496 --> 00:07:24,856 o ile nam pomogą. 106 00:07:27,816 --> 00:07:29,736 - Sól za sto lirów. - Jak sto lirów! 107 00:07:29,896 --> 00:07:31,416 Trzeba nam dać sól. 108 00:07:31,696 --> 00:07:34,176 Pomyśl o ryzyku, jakie podejmujemy. A jeśli coś się stanie, 109 00:07:34,375 --> 00:07:37,215 te nasze biedne sieroty Jak to się skończy? 110 00:07:38,215 --> 00:07:39,695 Tak, biedne dzieci. 111 00:07:40,695 --> 00:07:42,055 Gdzie są ci więźniowie? 112 00:07:42,335 --> 00:07:43,535 Ukrywają się w pobliżu. 113 00:07:47,695 --> 00:07:48,855 Zamknij drzwi. 114 00:07:50,055 --> 00:07:51,855 Zamknij, zamknij drzwi. 115 00:07:56,334 --> 00:07:58,534 Powiedz nam, czy cała trójka jest Anglikami? 116 00:07:59,214 --> 00:08:00,454 Jeden, jeden to angielski. 117 00:08:00,654 --> 00:08:03,094 Drugi jest amerykański i taki jest ranny w kolano. 118 00:08:03,334 --> 00:08:04,494 A ten drugi, kto to jest? 119 00:08:05,454 --> 00:08:07,934 Drugi. . . załaduj go na ciężarówkę, 120 00:08:07,934 --> 00:08:09,734 weź je i wypuść. 121 00:08:09,974 --> 00:08:11,733 Nie, to niemożliwe. Ważą dużo. 122 00:08:11,933 --> 00:08:13,493 A poza tym nie mieszczą się do ciężarówki. 123 00:08:13,653 --> 00:08:15,573 Fakt jest taki, że nie możemy tego zrobić. 124 00:08:15,693 --> 00:08:17,573 Nie, nie, to zbyt ryzykowne. 125 00:08:17,853 --> 00:08:20,413 Musimy pomyśleć o naszych biedne sieroty. 126 00:08:21,693 --> 00:08:23,933 Nie możemy tego zrobić. Hej, czy ta szynka jest świeża? 127 00:08:24,093 --> 00:08:26,013 Nie wątp w to, ma dopiero dwa lata. 128 00:08:26,013 --> 00:08:28,173 Hej, nie kłam. To wszystko wydawało mi się tłuste. 129 00:08:28,492 --> 00:08:29,892 - Tak, to prawda. - A wino, masz wino? 130 00:08:30,092 --> 00:08:31,532 Mamy specjalną butelkę. 131 00:08:31,692 --> 00:08:33,372 Ile kosztuje wino i szynka? 132 00:08:33,532 --> 00:08:35,372 Musisz wziąć jeńców. 133 00:08:35,612 --> 00:08:38,052 Prawidłowy. Więc to powiedziałem jeden jest angielski, prawda? 134 00:08:38,332 --> 00:08:40,692 - Drugi jest amerykański. - A ten drugi, skąd on jest? 135 00:08:40,932 --> 00:08:42,772 Drugi to Rosjanin, siostry, Rosjanin. 136 00:08:43,052 --> 00:08:45,052 - Rosyjski? - Tak. 137 00:08:45,852 --> 00:08:48,171 O mój Boże! 138 00:08:48,531 --> 00:08:53,251 Szynka, wino, wszystko będzie Twoje jeśli wezmą jeńców. 139 00:08:53,491 --> 00:08:56,011 Przepraszam, nie sądzisz sprzedaliśmy się za tak niewiele. 140 00:08:56,011 --> 00:08:59,171 Jeśli zgodzimy się pomóc na miłość Boga. 141 00:08:59,891 --> 00:09:01,451 Daj spokój, nie róbmy tego jest czas do stracenia. 142 00:09:01,651 --> 00:09:03,291 Tak, chodźmy, chodźmy. 143 00:09:03,451 --> 00:09:05,130 I nie zapomnij noś wino, huh. 144 00:09:06,330 --> 00:09:07,330 Przyjdź, przyjdź. 145 00:09:11,170 --> 00:09:11,810 Weź to. 146 00:09:16,090 --> 00:09:17,010 chodźmy. 147 00:09:18,530 --> 00:09:19,890 Pospiesz się, proszę. 148 00:09:23,169 --> 00:09:25,329 - Na co czekasz? - Chodź, tędy. 149 00:09:25,489 --> 00:09:27,249 - Chodź, szybko. - Wsiadaj do ciężarówki, 150 00:09:27,489 --> 00:09:28,689 - Wspinaj się, idziemy. - Nie każ nam czekać. 151 00:09:28,929 --> 00:09:30,089 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że to jest niebezpieczne? 152 00:09:30,329 --> 00:09:32,689 - Chodź, chodź. - Kiedy się pojawią, przykryj je. 153 00:09:32,929 --> 00:09:36,729 Hej! Gdzie jest wino? Idź po to. 154 00:09:37,369 --> 00:09:39,529 - Przykryj ich. - Dobrze je przykryj. 155 00:09:39,689 --> 00:09:41,368 Szybko. 156 00:09:42,048 --> 00:09:46,608 Wow, ile to zajmuje. Chodź, chodźmy. chodźmy. 157 00:09:47,848 --> 00:09:49,848 Dzięki. Zamknąć. 158 00:09:51,928 --> 00:09:55,048 Przykryj je. Dobrze. Tak. W marszu! 159 00:09:56,688 --> 00:09:59,487 Dasz mi pokój czy nie? Chcesz 3000 lirów? 160 00:10:18,846 --> 00:10:20,806 Hej, dlaczego musimy tam zejść. 161 00:10:20,926 --> 00:10:22,526 Poczekaj, aż wspinamy się na wzgórze, 162 00:10:22,526 --> 00:10:24,686 inaczej nie wystartuje. To poważne. 163 00:10:24,766 --> 00:10:26,486 No cóż, rządzisz. 164 00:10:34,525 --> 00:10:36,005 Ale kiedy się zatrzymamy? 165 00:10:38,045 --> 00:10:40,365 - Ale co to było? - Skąd będę wiedzieć? 166 00:10:41,365 --> 00:10:42,595 Proszę, bądź tak miły i weź 167 00:10:42,605 --> 00:10:44,045 - tego księdza do Rzymu. - Niemcy. 168 00:10:44,525 --> 00:10:45,845 - Prawidłowy. Wspinaj się. - Dzięki. 169 00:10:46,925 --> 00:10:49,075 Siostry, przykro mi, ale tak jest ta wspinaczka, mogę? 170 00:10:49,085 --> 00:10:50,675 Bardzo dobry. Usiądź z przodu. 171 00:10:50,685 --> 00:10:52,525 Przyjdź szybko, ojcze, że niedługo będzie ciemno! 172 00:10:54,084 --> 00:10:55,764 - Możesz przejść. - Przepraszam, siostro? 173 00:10:56,044 --> 00:10:58,364 Z przodu. Z przodu! 174 00:11:21,243 --> 00:11:22,643 Siostro, siostro, tobołek! 175 00:11:22,843 --> 00:11:25,243 - O tak, bierz! - Dzięki. 176 00:11:53,041 --> 00:11:55,041 Ukryj, ukryj. 177 00:12:03,081 --> 00:12:04,481 Popychanie! 178 00:12:09,160 --> 00:12:13,000 No dalej, pchnij. Naciśnij mocno. 179 00:12:22,600 --> 00:12:24,319 Pomóż mi usunąć deski. 180 00:12:27,519 --> 00:12:28,919 Chodź, chodź. 181 00:12:29,919 --> 00:12:31,239 Ukrywać. 182 00:12:36,839 --> 00:12:40,319 - Hej, przynieś tu szynkę. - Uspokój się, nie będę jadł. 183 00:12:40,319 --> 00:12:44,518 Nawet jeśli to było twoje, kupiłem to, Albo kupiłeś? 184 00:12:44,598 --> 00:12:46,038 Zatem sól jest moja. 185 00:12:47,358 --> 00:12:48,158 Oh okej! 186 00:12:48,358 --> 00:12:49,558 - A kto ci coś mówi? - W porządku! 187 00:12:49,758 --> 00:12:51,358 Świętujmy w spokoju. 188 00:12:51,598 --> 00:12:53,078 O jakiej imprezie mówisz? 189 00:12:53,198 --> 00:12:54,878 Dziewczyny, musicie opanować swój geniusz. 190 00:12:55,038 --> 00:12:56,478 Czy możesz mi pomóc? 191 00:12:56,998 --> 00:12:58,598 Ale co byś znalazł? nie mówię. 192 00:12:58,837 --> 00:13:00,037 Przyjdź, przyjdź, szybko. 193 00:13:00,237 --> 00:13:03,277 Z tym, ile nas to kosztowało. Jak myślisz, spaliśmy? 194 00:13:03,437 --> 00:13:06,117 Od tego czasu Skończyliśmy z tym. 195 00:13:07,477 --> 00:13:08,917 Chodź, szybko. 196 00:13:22,156 --> 00:13:23,596 Czy wiesz, co mi powiedziałeś? 197 00:13:23,756 --> 00:13:27,156 Więc możemy zostawić ci szynkę, wino i także oni. 198 00:13:27,236 --> 00:13:28,236 Tak, masz rację. Lepiej nie wtrącać się. 199 00:13:28,316 --> 00:13:30,156 Zostawiamy jej więźniów. 200 00:13:30,316 --> 00:13:32,836 - Żegnaj piękna. Powodzenia. - Do widzenia chłopaki. 201 00:13:49,515 --> 00:13:50,595 Między. 202 00:13:59,914 --> 00:14:01,274 - Hej. . . czy oni odeszli? - Tak. 203 00:14:02,594 --> 00:14:04,874 Bezwstydny! A teraz co robimy? 204 00:14:05,914 --> 00:14:09,314 Cóż, weź swoje rzeczy. Proszę ze mną. 205 00:14:09,914 --> 00:14:12,673 Chodź, szybko. Weź wszystko. 206 00:14:15,353 --> 00:14:17,313 Idioto, zostaw włączone światła. 207 00:14:17,593 --> 00:14:19,713 To wyczerpuje cały akumulator. 208 00:14:25,233 --> 00:14:28,153 Wszystko dobrze? Chodź, szybko. 209 00:14:35,152 --> 00:14:38,232 Zamknij drzwi. Tak. 210 00:14:59,471 --> 00:15:01,431 Szybko, wejdź. 211 00:15:09,630 --> 00:15:13,270 Och, mamo! Nie mogę już tego znieść, waga tej szynki. 212 00:15:15,990 --> 00:15:16,750 Powoli. 213 00:15:21,670 --> 00:15:23,549 Jesteśmy tutaj. Połóż to tam. 214 00:15:24,669 --> 00:15:25,469 Ach. 215 00:15:26,909 --> 00:15:28,869 Weź to. Bardzo dobry. 216 00:15:32,309 --> 00:15:33,749 W jednej chwili otworzę drzwi. 217 00:15:38,669 --> 00:15:41,708 Tak. Weź to. Wejdź, nie stój tam. 218 00:15:43,668 --> 00:15:44,868 Zostaw wszystko tutaj. 219 00:15:53,148 --> 00:15:54,228 Nie rób żadnego hałasu. 220 00:15:55,308 --> 00:15:56,828 Ale dlaczego nie zamkniesz tych drzwi? 221 00:15:56,828 --> 00:15:58,748 Z obecnym prądem, wow. 222 00:16:00,547 --> 00:16:02,187 Cisza, cisza. 223 00:16:04,427 --> 00:16:05,227 Hej? 224 00:16:08,147 --> 00:16:11,467 Tak, zabierzmy go tam, tam. . . do pokoju. . . Tak. 225 00:16:13,587 --> 00:16:16,227 Połóżmy go. 226 00:16:21,666 --> 00:16:24,306 Umieść to tutaj. To wszystko. 227 00:16:26,746 --> 00:16:29,966 Tak. Zdejmij płaszcze, bo niedługo pójdą w górę. 228 00:16:30,226 --> 00:16:34,026 Ale ten wymaga opieki. A jeśli masz gorączkę, co robimy? 229 00:16:35,665 --> 00:16:37,865 Moglibyśmy dać trochę aspiryny. 230 00:16:38,545 --> 00:16:40,545 Aspiryna, tak. 231 00:16:44,185 --> 00:16:45,345 - Tutaj. - Aspiryna. 232 00:16:45,585 --> 00:16:47,585 Tak, to pomoże. 233 00:16:59,024 --> 00:17:02,224 To musi być tutaj. Tak, nalewka jodowa. 234 00:17:04,184 --> 00:17:06,264 Jarash? Bardzo dobry. 235 00:17:07,384 --> 00:17:09,864 Bardzo dobry. Ale co masz, co się stało? 236 00:17:11,583 --> 00:17:13,103 Ranny. . . 237 00:17:14,743 --> 00:17:16,063 Vulneratus. 238 00:17:16,303 --> 00:17:19,783 Ale co to mówi? Nie rozumiem. 239 00:17:20,143 --> 00:17:22,063 Łacina. . . bezbronność. 240 00:17:22,223 --> 00:17:26,143 Vulne. . . przepraszam, ale te rzeczy, których nie rozumiem. 241 00:17:27,463 --> 00:17:29,063 Załóż to. 242 00:17:30,982 --> 00:17:33,022 Wyjdę stąd, bo źle się czuję. 243 00:17:34,142 --> 00:17:36,142 Czy przygotowuję coś do jedzenia? 244 00:17:36,502 --> 00:17:38,982 - Spaghetti z czosnkiem i oliwą? - Tak. 245 00:17:39,582 --> 00:17:44,502 Chłopcy, słuchajcie. Ufam ci, 246 00:17:44,822 --> 00:17:49,181 ale trochę szacunku. Nie rób bzdur. 247 00:17:49,661 --> 00:17:53,061 Czy zrozumiałeś? Bardzo dobry. 248 00:17:56,401 --> 00:18:00,201 Pomożemy Ci? Ja. 249 00:18:10,900 --> 00:18:14,060 Och, chcesz mi pomóc? Rozpalamy ogień? 250 00:18:15,500 --> 00:18:17,380 Gazeta w środku. 251 00:18:22,500 --> 00:18:24,219 To tak na zaświecenie. 252 00:18:25,979 --> 00:18:27,699 A to jest shaker. 253 00:18:42,138 --> 00:18:46,658 Pomożesz mi wylać wodę? Woda w środku. Wewnątrz patelni. 254 00:18:50,178 --> 00:18:53,218 Nie mamy wody, bo Bombardowania zniszczyły wszystko. 255 00:18:54,578 --> 00:18:57,818 - Bomby, bum, bum, bum! - Och, bum, bum. 256 00:18:58,058 --> 00:18:59,417 Tak, zgadza się. 257 00:19:00,057 --> 00:19:00,977 To wystarczy. 258 00:19:01,337 --> 00:19:05,337 Dobrze ci to zrobi. Wypij trochę wina. Wino. 259 00:19:09,097 --> 00:19:11,057 Och, przepraszam, przepraszam. 260 00:19:15,977 --> 00:19:18,496 Podobało Ci się? Czy było dobrze? 261 00:19:20,136 --> 00:19:21,056 Tak? 262 00:19:22,656 --> 00:19:24,376 Kus. . . kusna. 263 00:19:26,296 --> 00:19:27,616 Jestem głodny. 264 00:19:30,216 --> 00:19:31,456 Och, dziękuję. 265 00:19:34,136 --> 00:19:35,136 Wystarczająco. 266 00:19:37,735 --> 00:19:38,655 Pani, 267 00:19:38,975 --> 00:19:40,015 być. . . 268 00:19:41,815 --> 00:19:45,175 . . . ubi. . . dokąd. . . 269 00:19:45,975 --> 00:19:47,175 . . . nas. . . 270 00:19:47,735 --> 00:19:48,815 . . . Być? 271 00:19:50,135 --> 00:19:51,215 Tutaj. 272 00:19:52,815 --> 00:19:54,694 Ale. . . dokąd? 273 00:19:57,734 --> 00:19:59,334 Proszę o jedną chwilę. 274 00:20:08,254 --> 00:20:09,614 - Szpieg! - Co! 275 00:20:09,814 --> 00:20:13,133 - Gdzie byłeś? - Już wiesz, że mnie nie było. 276 00:20:13,373 --> 00:20:15,253 Wiem, ale dlaczego Wróciłeś tak późno? 277 00:20:15,453 --> 00:20:18,133 - Cóż, powiem ci później! - Nie, powiedz mi teraz. Pójdę teraz na górę. 278 00:20:18,373 --> 00:20:20,133 Jesteś szalony! Jest godzina policyjna! 279 00:20:20,293 --> 00:20:21,213 - Co mam zrobić? - Zamknij się już! 280 00:20:21,453 --> 00:20:22,533 - Nic. Jestem zmęczony. . . - Zamknij się, daj spokój! 281 00:20:22,893 --> 00:20:24,613 - Jest mi zimno. idę spać. - To nie czas na kłótnie! 282 00:20:24,813 --> 00:20:25,773 - Ja też! - Zawsze jest tak samo! 283 00:20:26,053 --> 00:20:28,733 - Do widzenia. - A to światło, zgaś światło! 284 00:20:33,172 --> 00:20:34,572 Jeśli Renato pójdzie w górę. . . 285 00:20:35,972 --> 00:20:39,692 Oboje będziecie musieli udać się na strych. 286 00:20:40,012 --> 00:20:42,372 Tak, na strych. Towarzyszę im. 287 00:20:42,732 --> 00:20:45,492 Poszkodowany także musi odejść. 288 00:20:49,811 --> 00:20:50,851 Szybko. 289 00:20:55,451 --> 00:20:56,651 Nie, jeszcze nie, 290 00:20:58,291 --> 00:21:01,451 Hej, proszę, tędy. 291 00:21:04,011 --> 00:21:05,451 To mi pomaga? 292 00:21:09,490 --> 00:21:10,650 Przejdźmy dalej. 293 00:21:26,889 --> 00:21:27,969 Wchodzić na górę. 294 00:21:32,209 --> 00:21:34,809 Na razie zostaną tutaj, tutaj. 295 00:21:38,649 --> 00:21:39,969 Połóż to tam. 296 00:21:48,568 --> 00:21:50,808 Jak gorąco jest tu na strychu, co. 297 00:21:51,888 --> 00:21:54,648 To jest rura kominowa. 298 00:21:56,168 --> 00:21:57,568 Potrafią się ogrzać. 299 00:21:59,008 --> 00:22:03,327 To jest pełne szczurów. Tak, szczury nas zaatakowały. 300 00:22:04,247 --> 00:22:08,647 Jeśli ich zobaczysz, zabij ich, ponieważ nie wpadają już w pułapki. 301 00:22:11,887 --> 00:22:16,807 A to świece, świece. Czy zrozumiałeś? 302 00:22:18,726 --> 00:22:20,606 Chcesz paczkę papierosów? 303 00:22:23,046 --> 00:22:24,366 - Dzięki. - Tak? 304 00:22:25,886 --> 00:22:27,846 Dwa, cztery, sześć, tak. 305 00:22:31,486 --> 00:22:33,806 - Dzięki. - Będzie ci tu dobrze. 306 00:22:34,486 --> 00:22:36,805 - Dzięki. - Dobranoc. 307 00:22:39,485 --> 00:22:41,805 Jutro na ulicy. 308 00:22:42,005 --> 00:22:46,365 Przykro mi, ale musisz już iść, rozumiesz? 309 00:22:46,805 --> 00:22:49,205 - Dobranoc. - Dobranoc. 310 00:23:17,283 --> 00:23:19,983 Piotrze, proszę tutaj. 311 00:23:31,562 --> 00:23:33,562 Teraz zobaczmy. 312 00:23:47,602 --> 00:23:50,121 Gdzie do cholery jesteśmy? 313 00:23:50,561 --> 00:23:53,041 Próbuję się dowiedzieć. 314 00:23:57,961 --> 00:24:00,481 Nie rozumiem. 315 00:24:02,481 --> 00:24:05,481 To bardzo dziwna zakonnica. 316 00:24:07,480 --> 00:24:11,480 Może to klasztor albo kościół. 317 00:24:33,639 --> 00:24:36,959 Myślałam, że zakonnice nigdy zdejmij czapkę. 318 00:24:38,239 --> 00:24:40,359 My też. 319 00:24:51,978 --> 00:24:56,078 Piotr, Michał, spójrz, co znalazłem. 320 00:25:03,477 --> 00:25:05,357 Spójrz na te nosze. 321 00:25:20,816 --> 00:25:21,956 Jak się masz? 322 00:24:59,118 --> 00:25:01,357 Piotrze, co byś beze mnie zrobił? 323 00:25:22,636 --> 00:25:26,896 - Bardzo dobry. Jestem spragniony. - Ja też. 324 00:25:29,476 --> 00:25:31,476 Chcesz trochę herbaty? 325 00:25:31,956 --> 00:25:36,355 - Chyba napiję się herbaty. - Wygląda świetnie. 326 00:25:38,995 --> 00:25:42,195 Zobaczę, co da się zrobić. 327 00:25:46,635 --> 00:25:47,995 Herbata? 328 00:25:50,435 --> 00:25:53,635 Znalazłem łóżko, nie czajnik. 329 00:26:01,834 --> 00:26:03,074 Kto to jest? 330 00:26:05,754 --> 00:26:07,114 Kto to jest? 331 00:26:10,354 --> 00:26:11,554 Przepraszam. 332 00:26:14,473 --> 00:26:17,433 Chcę herbatę. 333 00:26:21,633 --> 00:26:23,633 Nie zbliżaj się, zabiję cię! 334 00:26:23,793 --> 00:26:26,553 Nie rozumiesz mnie. Chcę herbatę. 335 00:26:26,793 --> 00:26:28,193 - Ale czy jesteś szalony? - Chaaaaa. 336 00:26:28,353 --> 00:26:29,353 Ale jaką herbatę? 337 00:26:31,032 --> 00:26:31,992 Co? 338 00:26:33,432 --> 00:26:37,272 - woda, ciepła woda. - woda. 339 00:26:37,472 --> 00:26:40,952 Woda, gorący. 340 00:26:41,192 --> 00:26:43,432 - Już cię rozumiem. - Oh. 341 00:26:54,471 --> 00:26:56,631 Głupi. 342 00:28:20,926 --> 00:28:25,946 Michał wstawaj! Spójrz za okno! 343 00:28:28,426 --> 00:28:30,946 Och, jak cudownie! 344 00:28:33,426 --> 00:28:35,426 - Dzień dobry, jak twoja noga? - Co to było? 345 00:28:35,946 --> 00:28:37,945 Nic. Próbujemy dowiedzieć się, gdzie jesteśmy. 346 00:28:41,425 --> 00:28:43,345 Nie, spójrz tam. Jest tam bardzo piękna katedra. 347 00:28:43,425 --> 00:28:46,225 To mógłby być Rzym. 348 00:28:46,425 --> 00:28:48,945 Hej. Fiodor, ja też. 349 00:29:17,423 --> 00:29:20,343 Rzym, Rzym. 350 00:29:32,422 --> 00:29:33,942 Czy to włoski? 351 00:29:34,422 --> 00:29:41,422 Nie, łacina. Wergiliusz. Przypomnienie moich szkolnych czasów. 352 00:29:43,422 --> 00:29:44,942 Co to oznacza? 353 00:29:47,422 --> 00:29:51,941 Właściwie to miasto wyróżnia się bardzo. . . 354 00:29:52,421 --> 00:29:54,421 wśród innych miast na świecie. 355 00:29:55,421 --> 00:29:59,941 Jak cyprysy na polu trzcinowym. 356 00:30:01,241 --> 00:30:05,941 Ma dwa tysiące lat. I nadal jest dobrze. 357 00:30:06,620 --> 00:30:10,540 Tak, jesteśmy w Rzymie, ale uwięzieni. W niezłym bałaganie. 358 00:30:10,620 --> 00:30:12,340 Nie martw się o to. Znajdziemy wyjście. 359 00:30:13,140 --> 00:30:15,140 Tutaj na górze jesteśmy łatwym łupem. 360 00:30:15,620 --> 00:30:17,620 Nie wierzę, że uciekliśmy niebezpieczeństwo na godzinę. 361 00:30:18,620 --> 00:30:22,540 Teraz jesteśmy. . . 30 mil bliżej naszych wojsk. 362 00:31:32,776 --> 00:31:35,656 We Włoszech akcja trwa przed Monte Cassino, 363 00:31:35,776 --> 00:31:39,015 na froncie wschodnim armia Rosja zamyka oblężenie, 364 00:31:39,005 --> 00:31:42,695 przed Stalingradem. Armia Niemcy nadal stawiają opór, 365 00:31:42,685 --> 00:31:45,535 wewnątrz miasta. W następnym biuletynie, 366 00:31:45,525 --> 00:31:47,455 poinformujemy Cię szczegółowo. 367 00:31:51,575 --> 00:31:54,575 Michael, napijemy się kawy na górze? 368 00:32:29,693 --> 00:32:35,212 Otaczają wojska rosyjskie i francuskie wroga na południe od Stalingradu 369 00:32:35,692 --> 00:32:40,012 powodując wycofanie wojsk poza centrum miasta. 370 00:32:42,212 --> 00:32:44,692 Więcej szczegółów w następnym biuletynie. 371 00:32:48,212 --> 00:32:54,211 Dobra wiadomość, Rosjanie idą do przodu. 372 00:33:07,210 --> 00:33:08,210 Czy się wycofują? 373 00:33:09,210 --> 00:33:10,690 W końcu się wycofują! 374 00:33:13,210 --> 00:33:14,210 Fantastyczny! 375 00:33:19,690 --> 00:33:22,690 Wreszcie się wycofują. dranie! 376 00:33:26,449 --> 00:33:28,409 - Dzień dobry, Espério! - Dzień dobry. 377 00:33:29,169 --> 00:33:31,009 - Cześć Esperia. - Witam, jak się masz? 378 00:33:31,169 --> 00:33:33,489 - Idziemy dalej! - Sprzedali wszystko? 379 00:33:34,089 --> 00:33:36,129 Kto kupuje ten szpinak? 380 00:33:36,449 --> 00:33:39,169 - Kto chce cukru? - Świeża ryba! 381 00:34:06,967 --> 00:34:08,487 - Nie mogę zrobić zniżki. - Proszę. 382 00:34:08,647 --> 00:34:10,847 Teraz z czarnym rynkiem wszystko jest bardzo drogie. 383 00:34:10,837 --> 00:34:13,967 Więc nie mogę. Naprawdę mi przykro. 384 00:34:14,647 --> 00:34:17,487 Przyjdź tutaj. Więc zatrzymaj mąkę? 385 00:34:17,687 --> 00:34:19,686 - Tak, ale za 25 lirów. - Tak, za 25 lirów. 386 00:34:19,676 --> 00:34:21,166 Więc daj mi kilka funtów. 387 00:34:21,406 --> 00:34:23,326 To nie tutaj. Zamawiam i wysyłam do domu. 388 00:34:23,446 --> 00:34:24,486 - Jest pewien? - Daję słowo, 389 00:34:24,686 --> 00:34:26,166 - Wyślę przed południem. - Do zobaczenia później. 390 00:34:26,406 --> 00:34:27,846 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 391 00:34:28,606 --> 00:34:30,486 Słuchaj, musisz wezwać lekarza. 392 00:34:30,686 --> 00:34:32,126 Powiedz im, że poczekam w domu, rozumiesz? 393 00:34:32,286 --> 00:34:35,286 - Jesteś chory? - I? Nie. Nie, nic mi nie jest. 394 00:34:35,286 --> 00:34:37,605 No dalej, powiedz, że mam nadzieję Dobre rzeczy przybyły, rozumiesz? 395 00:34:37,605 --> 00:34:38,485 - Spieszyć się. - Prawidłowy. 396 00:34:38,685 --> 00:34:40,245 - Szpieg! Esperii. - Co to było? 397 00:34:40,765 --> 00:34:43,605 - Co zrobiłeś z wczorajszymi? - Nic. 398 00:34:43,925 --> 00:34:46,245 Mówią, że Niemcy szukaj, kto się ukrywa 399 00:34:46,245 --> 00:34:49,445 Więźniowie alianccy i wysyła ich na ścianę. 400 00:34:49,445 --> 00:34:50,605 - Naprawdę? - Tak. 401 00:34:50,765 --> 00:34:52,325 Upewnij się więc, że dobrze je ukryjesz. 402 00:34:52,525 --> 00:34:56,444 Przez przypadek zostawiłem je na ulicy ostatniej nocy? Jak myślisz? 403 00:34:56,764 --> 00:34:58,604 Ach, kobieto, chciałem ci tylko powiedzieć. 404 00:34:58,764 --> 00:35:00,404 - Cóż, muszę iść. - Do zobaczenia później. 405 00:35:09,524 --> 00:35:11,764 Gdzie jest Renato? Muszę natychmiast z nim porozmawiaj. 406 00:35:12,004 --> 00:35:13,803 Idź i zadzwoń do Renato. Pospiesz się. 407 00:35:14,563 --> 00:35:17,763 - Espio, jak się masz? - Jak mogę być? To wszystko jest złe. 408 00:35:25,163 --> 00:35:26,443 - Renato! - Co to było? 409 00:35:26,443 --> 00:35:29,083 Musisz już iść do domu. Musisz mi pomóc. 410 00:35:29,243 --> 00:35:30,483 Ale czy chcesz, żeby ludzie widzieli mnie na ulicy? 411 00:35:30,683 --> 00:35:32,002 Tutaj wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 412 00:35:32,122 --> 00:35:35,322 Tak, zakryj twarz szalikiem. chodźmy. 413 00:35:36,122 --> 00:35:38,842 Renato, jak się masz? Co za niespodzianka. Witaj Espério. 414 00:35:39,082 --> 00:35:39,762 Cześć. 415 00:35:39,962 --> 00:35:42,122 Dawno się nie widzieliśmy. Znalazłem cię z przodu. 416 00:35:42,282 --> 00:35:45,762 Nie, nie, nie jestem z przodu. Do widzenia. 417 00:36:11,400 --> 00:36:13,720 Ale jeśli są na strychu! Jeśli je zobaczysz! 418 00:36:14,120 --> 00:36:16,440 Byli tu wczoraj wieczorem, Kiedy rozmawiamy? 419 00:36:16,600 --> 00:36:18,920 Tak. No dalej, powiedz im, co powiedziałem. 420 00:36:21,000 --> 00:36:23,440 - Ale jeśli mnie nie rozumiesz. - Więc daj im zrozumieć. 421 00:36:24,440 --> 00:36:25,319 chodźmy. 422 00:36:25,839 --> 00:36:28,159 Mówi, że nie mogą zostać, 423 00:36:29,159 --> 00:36:30,999 to musi odejść. 424 00:36:33,079 --> 00:36:34,679 - Nie rozumiem. - Jak możesz nie rozumieć? 425 00:36:34,919 --> 00:36:36,999 Wyżej znajduje się kolejny, ranny. . . Amerykanin. 426 00:36:37,279 --> 00:36:39,239 Ten jest po angielsku, a drugi po rosyjsku. 427 00:36:39,439 --> 00:36:41,439 - Co to jest rosyjski? - Ten tam. 428 00:36:42,599 --> 00:36:43,758 Ach, „tovarisch”, ach! 429 00:36:44,958 --> 00:36:47,918 Idiota. Co to jest tovarisch? Powiedz mu, żeby sobie poszedł. 430 00:36:48,838 --> 00:36:49,598 chodźmy. 431 00:36:50,158 --> 00:36:52,118 - Mówi, że się boi, - Tak. 432 00:36:53,518 --> 00:36:56,318 - Jeśli tu zostaną, zostaną rozstrzelani. - Tak. 433 00:36:56,758 --> 00:36:58,758 Rozumiem? Ta-ta-ta-ta-ta! 434 00:36:59,558 --> 00:37:01,637 - Strzelać? Zastrzelić kogo? - I! 435 00:37:01,637 --> 00:37:03,237 - Ona? - Tak, ona. 436 00:37:04,677 --> 00:37:06,557 - Marzec? - Tak, musisz wyjść! 437 00:37:07,917 --> 00:37:11,397 O mój Boże! Cisza, cisza, na miłość Boga. 438 00:37:11,557 --> 00:37:13,117 - Uspokoić się. - Schowaj się, żeby cię nie widzieli. 439 00:37:22,676 --> 00:37:26,836 Och, to ty, doktorze. Proszę pomóż mi. To lekarz! Drzwi. 440 00:37:27,236 --> 00:37:30,316 Doktorze, posłuchaj. Esperia nocą ostatnio przywiózł trzech więźniów. 441 00:37:30,516 --> 00:37:32,436 Hej, znalazłem ich w Cerveteri. 442 00:37:32,596 --> 00:37:34,996 Jaki z ciebie idiota, teraz się zaczyna śmiać się. Co to ma z tym wspólnego? 443 00:37:35,236 --> 00:37:38,755 To niewiarygodne. Brawo Esperia. Martwa mucha. 444 00:37:38,995 --> 00:37:42,235 Martwa mucha? Diabeł! Jeśli się dowiedzą, zastrzelą mnie. 445 00:37:42,835 --> 00:37:43,755 Przychodzić. 446 00:37:45,675 --> 00:37:47,235 To lekarz. 447 00:37:47,295 --> 00:37:49,275 Jestem doktor Constanci. 448 00:37:49,475 --> 00:37:51,515 - Czy mówisz po angielsku? - Trochę. 449 00:37:55,514 --> 00:38:00,474 Wszystko dobrze. Jestem major Bemberton, armii brytyjskiej. 450 00:38:01,474 --> 00:38:03,914 To sierżant Nachocov, Rosjanin. 451 00:38:04,234 --> 00:38:04,974 Przyjemność. 452 00:38:04,994 --> 00:38:08,274 Powyżej porucznik Bradley, amerykańskich sił powietrznych. 453 00:38:08,514 --> 00:38:10,514 Wszyscy byliśmy w tym samym obóz jeniecki. 454 00:38:10,994 --> 00:38:14,513 Uciekliśmy 8 września, kiedy to ok Włochy podpisały rozejm. 455 00:38:15,513 --> 00:38:16,993 I staramy się wrócić naszym armiom. 456 00:38:17,993 --> 00:38:18,993 - Rozumiesz? - Tak. 457 00:38:19,993 --> 00:38:24,413 Bradley ma starą kontuzję na kolanie, ponownie otworzyło się na drodze. 458 00:38:24,473 --> 00:38:29,693 Czujesz się naprawdę źle, prawda? zakażony i myślę, że ma gorączkę. 459 00:38:29,993 --> 00:38:31,992 Gdzie jesteś? Zajrzę. 460 00:38:32,472 --> 00:38:34,472 Tam na górze, chodź ze mną. 461 00:38:35,952 --> 00:38:37,752 - Przepraszam. - Idź, idź. 462 00:38:37,952 --> 00:38:39,152 Proszę, doktorze. 463 00:38:39,752 --> 00:38:42,952 - Hej, muszą iść. - Tak, tak. 464 00:38:43,512 --> 00:38:46,512 Pójdę pierwszy. To trochę niezwykłe. 465 00:38:47,592 --> 00:38:48,432 Ale dokąd idziemy? 466 00:38:48,592 --> 00:38:53,091 To przejście, które stworzyła moja mama udać się na strych książęcy. 467 00:39:00,111 --> 00:39:01,591 Przyszedł lekarz. 468 00:39:06,591 --> 00:39:08,310 Ach, doktorze, wreszcie nas zrozumieją. 469 00:39:08,510 --> 00:39:09,550 Powiedz im, że muszą iść. 470 00:39:09,710 --> 00:39:12,510 Nie wiedziałem, że to ich hosting Ryzykuję, że mnie zastrzelą. 471 00:39:12,830 --> 00:39:15,270 Ja wiem. Uspokój się, wyjaśnię. 472 00:39:15,670 --> 00:39:17,310 Uspokój się, zostaw lekarza. 473 00:39:23,430 --> 00:39:25,270 Doktorze, czy mówiłem ci, że musisz iść? 474 00:39:25,389 --> 00:39:29,029 Tak, tak, mówiłem ci. Duchu, uspokój się. 475 00:39:29,229 --> 00:39:30,989 Pozwól, że cię zbadam w spokoju. 476 00:39:41,589 --> 00:39:43,588 Moim obowiązkiem jest powiedzieć prawdę. 477 00:39:44,068 --> 00:39:45,588 To bardzo poważna kontuzja. 478 00:39:48,108 --> 00:39:52,348 - Czy ją stracę? - Nie. 479 00:39:52,588 --> 00:39:58,308 Nie, jeśli będziesz ostrożny i to zrobisz dokładnie to co mówię. 480 00:40:02,067 --> 00:40:04,027 Spróbuj zdobyć te leki, 481 00:40:04,947 --> 00:40:05,907 są to leki sulfonamidowe. 482 00:40:07,187 --> 00:40:09,627 Na czarnym rynku tego nie będzie trudno znaleźć. 483 00:40:10,227 --> 00:40:13,827 - OK, ale potem wyjdź. - Oczywiście, że wkrótce. 484 00:40:14,227 --> 00:40:16,507 W nich ich nie wyrzucisz warunki, prawda? 485 00:40:17,387 --> 00:40:19,067 - Kiedy będzie lepiej? - Wkrótce. 486 00:40:19,426 --> 00:40:21,906 Im szybciej przyniesiesz lekarstwo, zrobią to. Chodź, biegnij. 487 00:40:30,146 --> 00:40:34,306 Doktorze, czy mógłbyś? . . wyjaśnić sytuację? 488 00:40:34,666 --> 00:40:38,145 Jeśli ona jest zakonnicą, ja jestem Włochem. 489 00:40:38,585 --> 00:40:41,285 Wczoraj było bardzo miło z nami i teraz. . . 490 00:40:41,585 --> 00:40:45,105 Teraz poszedł szukać lekarstwa. 491 00:40:45,585 --> 00:40:49,785 Tak, ale kto to jest? Co ona robi? 492 00:40:50,585 --> 00:40:52,105 Bardzo trudno to wyjaśnić. 493 00:40:53,095 --> 00:40:59,504 Jego matka była, jak mam powiedzieć?. . . Bardzo pracowity. 494 00:41:00,784 --> 00:41:04,264 Zorganizowałem firmę. 495 00:41:05,254 --> 00:41:12,784 Następnie udał się na południe Włoch, kupić olej. 496 00:41:14,823 --> 00:41:20,303 Wtedy przybyły jego wojska i pozostał tam odizolowany. 497 00:41:20,703 --> 00:41:26,703 A Esperia prowadzi firmę od swojej matki najlepiej jak potrafisz. 498 00:41:28,783 --> 00:41:32,782 Tak, ale dlaczego Czy była ubrana jak zakonnica? 499 00:41:33,342 --> 00:41:37,862 Nie martw się o to. Bardzo trudno to wyjaśnić. 500 00:41:42,102 --> 00:41:45,422 Tutaj, doktorze. To wszystko które znalazłem. A potem? 501 00:41:45,742 --> 00:41:46,902 No to co? Hej. . . Właśnie to. . . 502 00:41:47,062 --> 00:41:50,061 Kiedy będzie lepiej, odejdziesz. Idź z innymi. 503 00:41:50,061 --> 00:41:52,101 Teraz zamierzam go leczyć, ale musimy zdjąć cię 504 00:41:52,101 --> 00:41:53,621 i dokładnie to wszystko oczyść. 505 00:41:54,301 --> 00:41:56,901 Zagotuj garnek wody co najmniej pięć minut. 506 00:41:57,061 --> 00:41:58,381 Biegnij, nie zwlekaj. 507 00:41:58,381 --> 00:42:00,021 - Ale doktorze, posłuchaj. . . - Duża patelnia. 508 00:42:00,021 --> 00:42:02,621 Ale nie mogą tu zostać. . . NIE. . . 509 00:42:04,101 --> 00:42:05,301 Przynieśli twoje leki. 510 00:42:08,060 --> 00:42:09,820 Renato, oni muszą wyjechać. 511 00:42:10,900 --> 00:42:13,980 - Musisz zaraz iść! - Hej, przestań! 512 00:42:14,380 --> 00:42:18,540 Uspokój się, uspokój się. Chodź, chodźmy zagotuj wodę. 513 00:42:18,980 --> 00:42:20,460 Ale jak długo tu zostaniesz? 514 00:42:22,300 --> 00:42:23,820 Zostaw mnie w spokoju! 515 00:42:25,220 --> 00:42:28,419 Oszukałeś mnie. Oszukałeś mnie, tak! 516 00:42:28,899 --> 00:42:30,979 Hej, uspokój się, Esperia, 517 00:42:31,219 --> 00:42:32,979 Zobaczysz jak odejdą. 518 00:42:33,299 --> 00:42:36,099 - Nie, zostają tutaj, gwarantuję to. - Już nie. 519 00:42:36,539 --> 00:42:39,539 W Casio ruchy patrolowe. 520 00:42:40,539 --> 00:42:44,758 Zła pogoda zatrzymała wszystko operacji we wschodniej Francji. 521 00:42:59,538 --> 00:43:01,538 Może nie wiedzą, dokąd się udać. 522 00:43:02,537 --> 00:43:06,537 Bardzo zabawne. Przestań z tego żartować. 523 00:43:07,057 --> 00:43:13,297 Teraz nie możemy się stąd wydostać, to prawda. 524 00:43:15,537 --> 00:43:19,497 Ponadto, Zawsze chciałem zobaczyć Rzym. 525 00:43:20,056 --> 00:43:25,056 Na co narzekasz? Mamy to, czego chcemy. 526 00:43:27,536 --> 00:43:32,056 Cóż, nadal chcę jechać. Jestem zmęczony tą wojną, a ty? 527 00:43:35,056 --> 00:43:38,055 Nikt Cię nie zmuszał. Jesteśmy wolontariuszami. 528 00:43:38,535 --> 00:43:42,535 Chciałem latać. Nie utknij w takim miejscu. 529 00:43:43,535 --> 00:43:45,085 Szkoda, że ​​nikt go nie ostrzegł. 530 00:43:45,735 --> 00:43:49,975 Chcę się stąd wydostać, wrócić, Chcę się ruszyć. Rusz mnie! 531 00:43:50,235 --> 00:43:51,875 Dlaczego nie pójdziemy dalej? 532 00:43:52,035 --> 00:43:53,545 W tej chwili nie możemy. 533 00:43:53,735 --> 00:43:56,694 Wiedziałem o bogatych ludziach, którzy uciekali kiedy uciekliśmy z pola. 534 00:44:01,834 --> 00:44:03,094 - Doktorze. - Tak? 535 00:44:03,834 --> 00:44:07,454 Porucznik Bradley tak uważa Nie chcę opuszczać tego strychu. 536 00:44:08,534 --> 00:44:13,054 Myślę, że powinni zostać. To tylko kwestia dni. 537 00:44:15,533 --> 00:44:19,053 Nie wiem, czy słyszałeś, ale ostatniej nocy 538 00:44:19,533 --> 00:44:22,753 audycja radiowa w Londynie specjalna wiadomość. 539 00:44:23,353 --> 00:44:27,753 Wrogowie Rzymu, zostanie ukarany. 540 00:44:30,733 --> 00:44:34,592 Poczekaj na nas po piętnastu. 541 00:44:36,252 --> 00:44:41,592 Dlatego jasne jest, że są przygotowania do zejścia na ląd. 542 00:44:42,732 --> 00:44:45,172 Jak możesz wierzyć w te bzdury? Oni są szaleni. 543 00:44:47,252 --> 00:44:52,791 Nie jesteśmy szaleni, przyjacielu. Jeśli nie, musimy mieć nadzieję. . . 544 00:44:54,531 --> 00:44:59,671 Mieszkasz tutaj, nie wiesz jak To są rzeczy, które tam są. 545 00:44:59,971 --> 00:45:02,291 Ludzie żyją w terrorze. 546 00:45:02,531 --> 00:45:09,770 Codziennie pojawiają się nowe wiadomości o mężczyznach aresztowany, deportowany, rozstrzelany. 547 00:45:12,530 --> 00:45:16,970 Nie ma rodziny, której by nie było martwić się o ukochaną osobę. 548 00:45:17,050 --> 00:45:22,610 Dodaj do tego głód, naloty i odwet. 549 00:45:23,030 --> 00:45:28,769 Rozumiem, co czujesz, trafiłeś tu przez przypadek. 550 00:45:29,529 --> 00:45:34,489 Twój kraj jest daleko Jest wolny, bogaty i szczęśliwy. 551 00:45:35,629 --> 00:45:43,069 Ale postaw się w naszej sytuacji przez chwilę, a zrozumiesz. 552 00:45:44,528 --> 00:45:52,688 - Jeśli nie wierzymy w co Czy nazywasz to, tak jak mówiłeś? - Gówno. 553 00:45:54,528 --> 00:46:01,768 Gwarantuję, że byłoby ich niewielu opcji innych niż samobójstwo. 554 00:46:02,527 --> 00:46:05,287 - Masz trochę racji, prawda? - Jest marzycielem. 555 00:46:05,527 --> 00:46:07,287 Może, ale. . . 556 00:46:07,407 --> 00:46:09,087 Tymczasem Esperia jeszcze nie wrócił. 557 00:46:09,367 --> 00:46:11,247 Godzina policyjna zaczyna się o siódmej. 558 00:46:11,447 --> 00:46:13,807 Kiedy dziś rano wychodził, nie wiedział. 559 00:46:14,047 --> 00:46:17,287 Aha, wydali oświadczenie. 560 00:46:17,527 --> 00:46:20,766 Rozpoczyna się godzina policyjna Zaczynamy dzisiaj o siódmej. 561 00:46:21,526 --> 00:46:28,286 I wszelkie pozwolenia na wyjazd zostały anulowane, łącznie z moim. 562 00:46:28,526 --> 00:46:29,766 Rozumiem, doktorze. 563 00:46:30,726 --> 00:46:31,926 Jest już po siódmej. 564 00:46:33,406 --> 00:46:36,286 Gwarantuję, że to masz z tymi dwoma nieszczęśnikami. 565 00:46:36,566 --> 00:46:39,645 Mówiłem ci tysiąc razy, żebyś przestał być idiota udający zakonnicę. 566 00:46:39,925 --> 00:46:42,045 Kiedyś ich pobiją. 567 00:46:42,045 --> 00:46:44,085 Wow, czy oni też biją zakonnice? 568 00:46:44,245 --> 00:46:46,085 Doktorze, ja nie żartuję. 569 00:46:46,365 --> 00:46:48,765 Och, bądź pewien, kobietom zawsze się udaje, 570 00:46:48,965 --> 00:46:51,605 zwłaszcza te piękne, nadal ubrane jak zakonnice. 571 00:46:51,725 --> 00:46:54,085 Tak, musisz wiedzieć, jak się mają. 572 00:46:54,165 --> 00:46:57,244 Teraz muszę iść. Do zobaczenia jutro. 573 00:46:57,964 --> 00:47:01,024 Dlaczego nie spędzisz tutaj nocy? Moglibyśmy zagrać w grę. 574 00:47:01,484 --> 00:47:05,524 Już powiedziałem. Moje zezwolenie zostało anulowane. 575 00:47:05,964 --> 00:47:10,044 Jeszcze jeden powód, aby zostać. Chyba, że ​​się boisz. 576 00:47:11,484 --> 00:47:16,043 - Mówisz to, żebym mógł zostać? - Jak zgadłeś? 577 00:47:16,643 --> 00:47:19,563 Dzień dobry wszystkim. Ach, jest lekarz. 578 00:47:19,803 --> 00:47:21,283 Najwyższy czas. Martwiliśmy się. 579 00:47:21,483 --> 00:47:23,443 Widzę. Zobacz, co przyniosłem. 580 00:47:25,803 --> 00:47:27,883 Nie, obawiam się. Nie mogę. 581 00:47:28,123 --> 00:47:29,283 Dlaczego się boisz? 582 00:47:33,042 --> 00:47:34,362 - Jak duży! - To indyk. 583 00:47:36,402 --> 00:47:37,702 Nie, boję się. 584 00:47:39,242 --> 00:47:41,722 Espia, jak wróciłeś z godzina policyjna o siódmej? 585 00:47:42,082 --> 00:47:44,762 Znaleźliśmy oficera Bardzo miły Niemiec. 586 00:47:45,202 --> 00:47:46,922 Delikatny czy kobieciarz? 587 00:47:50,042 --> 00:47:51,041 Jaki ty jesteś wulgarny. 588 00:47:53,961 --> 00:47:55,801 To ostatni raz, kiedy opuszczam Rzym. 589 00:47:57,481 --> 00:48:00,281 Twoi przyjaciele w Santa Marcela strzelili do nas z karabinu maszynowego. 590 00:48:05,681 --> 00:48:08,680 "Przepraszam." Tylko to, co wiesz powiedzieć „przepraszam”? 591 00:48:09,480 --> 00:48:11,360 Nie z chłopami możemy negocjować dalej. 592 00:48:11,520 --> 00:48:13,840 Nie uwierzysz, doktorze, ale stały się hienami. 593 00:48:14,240 --> 00:48:16,480 Czy wiesz, o ile mnie prosili? na szynkę? 594 00:48:18,040 --> 00:48:20,360 Mój Boże, alarm. ukryję się. 595 00:48:20,560 --> 00:48:23,200 Jak mam wyjść ubrana w ten sposób? Zamierzam się zmienić. 596 00:48:23,360 --> 00:48:25,680 - Ja też idę. - Kto powiedział, zostań tutaj. 597 00:48:58,098 --> 00:49:01,398 Poczekaj chwilę. Gotowy. 598 00:49:02,717 --> 00:49:05,277 Chciałbym położyć indyka na tarasie, 599 00:49:05,717 --> 00:49:09,277 ale Esperia. . . Wybaczę ci. . . 600 00:49:10,237 --> 00:49:11,957 Nie dzwoń do nas. Jesteśmy szaleni. 601 00:49:17,297 --> 00:49:19,257 Ale co to robi? Nie przyjdziesz? Szybko. 602 00:49:19,957 --> 00:49:21,196 A ty, doktorze, nie przyjdziesz? 603 00:49:21,476 --> 00:49:23,516 Nie, wolę zostać grając w grę. 604 00:49:24,476 --> 00:49:26,516 - A ty? Czy zostaniesz? - Oczywiście. 605 00:49:26,716 --> 00:49:29,876 Chcesz być bohaterem. Oni wszyscy są szaleni. 606 00:49:38,116 --> 00:49:40,755 Chciałem być tam z nimi. 607 00:49:43,115 --> 00:49:44,755 Byłeś na wielu misjach, poruczniku? 608 00:49:45,115 --> 00:49:54,275 Tak, wszędzie. Również w Rzymie. A potem? 609 00:49:55,595 --> 00:49:57,754 Nikt o nic nie pytał. 610 00:49:58,114 --> 00:50:05,754 Nikt nie ma zamiaru cię obwiniać nie ma za co. Przeciwnie. 611 00:50:06,114 --> 00:50:13,754 Rozmawiałem z wieloma Włochami: Rolnicy, pasterze, robotnicy. . . 612 00:50:14,593 --> 00:50:18,753 Jeszcze nie słyszałem, żeby ktoś powiedział: „Jestem faszystą”. 613 00:50:19,593 --> 00:50:24,873 Tak, doktorze, też się spotkałem wielu Włochów w tych latach. 614 00:50:25,113 --> 00:50:32,752 Oficerowie, więźniowie. . . Nie było wśród nich faszysty. 615 00:50:33,592 --> 00:50:40,752 Tak. Jak wytłumaczyć ten faszyzm przetrwał tak długo bez faszystów? 616 00:50:42,592 --> 00:50:46,272 Myślę, że już odpowiedział na to pytanie. 617 00:50:47,592 --> 00:50:52,271 I też potrafię to sobie wyobrazić jaka jest odpowiedź. 618 00:50:53,111 --> 00:50:57,751 Włosi są jak flagi na wietrze. 619 00:50:59,111 --> 00:51:06,151 Kiedy wszystko szło dobrze, wszyscy byli faszystami. 620 00:51:08,111 --> 00:51:15,270 Teraz, gdy nie jest źle, nie ma już ani jednego faszysty. 621 00:51:17,590 --> 00:51:24,270 W rzeczywistości jesteśmy teraz próbując wpaść w drugą skrajność. 622 00:51:27,109 --> 00:51:28,749 Chcesz iść z nami? 623 00:51:29,109 --> 00:51:36,269 Skorzystajmy z ataku powietrze, żeby na chwilę wyjść. 624 00:51:37,109 --> 00:51:40,749 Tak, zrobiłbym to. Myślisz, że możesz przyjść, Pete? 625 00:51:40,789 --> 00:51:42,789 Kto chce spacerować? 626 00:51:43,589 --> 00:51:44,588 Będę. 627 00:51:47,708 --> 00:51:49,548 Hej, idę. Angielski jest ze mną. 628 00:51:49,868 --> 00:51:51,428 - Dokąd? - Poniżej. 629 00:51:52,108 --> 00:51:53,268 - Poniżej? - Tak. 630 00:51:53,628 --> 00:51:54,788 Ja też idę. 631 00:51:55,028 --> 00:51:56,228 - Chodźmy. - Towarzyszu. . . 632 00:51:59,988 --> 00:52:01,188 Pada deszcz, jest zimno. 633 00:52:14,427 --> 00:52:17,187 - Doktorze, "tovarisch" też przychodzi. - Prawidłowy. 634 00:52:17,267 --> 00:52:19,267 Jesteś pewien, że nie chcesz przyjść? 635 00:53:33,102 --> 00:53:34,182 - Cześć. - Cześć. 636 00:53:34,702 --> 00:53:35,702 To jest Dante. 637 00:53:36,382 --> 00:53:38,622 Wioślarstwo. Guido. Tędy, proszę. 638 00:53:38,622 --> 00:53:40,022 Jak działają detonatory? 639 00:53:40,942 --> 00:53:42,222 Zły. Po prostu ponoszą porażkę. 640 00:53:44,222 --> 00:53:48,942 Działaj w górach i przyjdź tu po prowiant. 641 00:53:49,342 --> 00:53:55,381 - Produkują materiały wybuchowe i. . . - Och, mój. 642 00:53:55,411 --> 00:54:02,241 Nie są zbyt profesjonalni, ale wystarczy, żeby przestraszyć Niemców. 643 00:54:04,461 --> 00:54:07,021 To jest pan Jacinto. 644 00:54:08,461 --> 00:54:13,220 - Mogę zapytać. . . Czy mówi Pan po angielsku? - Tak, proszę pana. 645 00:54:13,460 --> 00:54:17,020 Wiesz o sytuacji na południu, w pobliżu kasyna? 646 00:54:17,460 --> 00:54:19,500 Czy istnieje możliwość dotrzeć do naszych linii? 647 00:54:19,940 --> 00:54:20,940 Niemożliwe. 648 00:54:21,460 --> 00:54:25,300 W górach leży dużo śniegu i Nie ma możliwości przejścia po schodach. 649 00:54:25,460 --> 00:54:27,499 Mogli dołączyć do partyzantów. 650 00:54:28,459 --> 00:54:34,399 Działają na wzgórzach na południe od Rzymu. To bardziej niebezpieczne niż ukrywanie się, 651 00:54:34,459 --> 00:54:38,499 ale przynajmniej możesz broń i drogo sprzedaj swoje życie. 652 00:54:39,939 --> 00:54:41,499 Jest mnóstwo rzeczy do zrobienia dla każdego. 653 00:54:42,459 --> 00:54:43,939 Tak, ale czym dokładnie się zajmują? 654 00:54:44,459 --> 00:54:50,018 Przede wszystkim monitorujemy drogi prowadzące na front. 655 00:54:51,458 --> 00:54:55,018 Casilinę i Apię. Obserwujemy także koleje. 656 00:54:55,458 --> 00:55:02,018 W dwa miesiące zniszczyliśmy kilkadziesiąt ciężarówek i dwa pociągi. 657 00:55:02,458 --> 00:55:06,497 Jednym z nich był pociąg z amunicją, a drugim kolejny obciążony żołnierzami. 658 00:55:06,937 --> 00:55:10,937 Chcieliśmy pomóc. Ale mój przyjacielu Nie może się pan ruszać, prawda doktorze? 659 00:55:11,937 --> 00:55:12,497 Nie, oczywiście, że nie. 660 00:55:12,937 --> 00:55:14,657 To ten Amerykanin, o którym wspomniałem. 661 00:55:14,757 --> 00:55:20,297 Chcieliśmy się spotkać To twoja siła, ale. . . 662 00:55:20,457 --> 00:55:23,216 Rosjanin dowiedział się dlaczego Wasze detonatory nie działają. 663 00:55:23,456 --> 00:55:25,916 Ale nie rozumiemy co próbujesz nam powiedzieć. 664 00:55:25,936 --> 00:55:30,136 Nie jestem zaskoczony, minęło kilka tygodni rozmawiając z nim za pomocą znaków. 665 00:55:31,856 --> 00:55:33,536 Dawkowanie jest błędne. 666 00:55:33,696 --> 00:55:37,856 W zapalniku jest mało prochu. Mały, mały proch strzelniczy 667 00:55:42,695 --> 00:55:46,375 - To koniec, chodźmy. - Tak. Chodź, Fiodor. 668 00:55:50,695 --> 00:55:52,695 - Do zobaczenia Fiodor, ja tu zostanę. - Do zobaczenia później. 669 00:55:52,855 --> 00:55:55,375 - Nie przyjdziesz, doktorze? - Zostanę tutaj. - Dzięki. 670 00:55:56,175 --> 00:55:58,374 - Do zobaczenia później, doktorze. - Do zobaczenia później, bądź ostrożny, Renato. 671 00:55:58,614 --> 00:55:59,254 Jarash�. 672 00:56:02,494 --> 00:56:04,574 Brawo chłopaki, za ich pracę. 673 00:57:00,171 --> 00:57:01,611 Gdzie są inni? 674 00:57:02,811 --> 00:57:03,931 Czy wrócili? 675 00:57:08,371 --> 00:57:12,010 - Gdzie oni są? - Nie wiem. . . Wyjechali, nie wiem. 676 00:57:13,170 --> 00:57:14,330 Ale co zostawili? 677 00:57:15,530 --> 00:57:18,730 Jestem zmęczony, zmęczony, wiesz! Jestem zmęczony! 678 00:57:30,609 --> 00:57:32,089 - Kto to jest? - To ja. 679 00:57:33,089 --> 00:57:35,049 Sukinsynu, chcesz mnie? wysłać do więzienia? 680 00:57:35,329 --> 00:57:36,409 Chcieli zobaczyć rzekę. 681 00:57:36,609 --> 00:57:38,409 Jeśli chcesz wskoczyć do rzeki poszedłbyś za! 682 00:57:38,689 --> 00:57:40,889 Nie mogę już tego znieść, Renato, rozumiesz? 683 00:57:40,889 --> 00:57:41,929 Ach! 684 00:57:42,529 --> 00:57:45,568 Wyobraź sobie, że byli widziani? Widziałeś, gwarantuję! 685 00:57:45,688 --> 00:57:48,208 Usłyszano ich, portiera zawsze szpieguje! 686 00:57:48,368 --> 00:57:50,528 Nie, nikt nas nie widział, uspokój się. 687 00:57:50,888 --> 00:57:53,368 Co więcej, nie podoba mi się to zawsze tu bądź! 688 00:57:53,528 --> 00:57:55,208 Ale jeśli wszyscy o tym wiedzą jesteśmy kochankami. 689 00:57:55,368 --> 00:57:57,688 Och, co? Kiedy kochankowie odchodzą W nocy w domu twoich dziewczyn, 690 00:57:57,768 --> 00:57:58,728 Co myślą ludzie? 691 00:57:59,088 --> 00:58:00,928 Jakie znaczenie ma to, co ludzie myślą? 692 00:58:01,128 --> 00:58:02,528 Bardzo mi zależy. 693 00:58:02,688 --> 00:58:05,887 Espia, ze wszystkim, co się dzieje na świecie, myślisz o tym? 694 00:58:06,047 --> 00:58:09,047 Ach tak, tak, ponieważ jesteśmy w stanie wojny, są bombardowania i Niemcy, 695 00:58:09,247 --> 00:58:11,527 dziewczyna musi być dziwką. 696 00:58:11,687 --> 00:58:13,207 To fałszywe, ale co powiesz? Zrozum, 697 00:58:13,447 --> 00:58:15,567 dziewczyna musi widzieć dalej. 698 00:58:15,687 --> 00:58:19,727 Nie ma tu nic do zobaczenia. Idź Renato, jest już bardzo późno, mam sen. 699 00:58:20,327 --> 00:58:21,846 - Oh! - Pójdziemy? 700 00:58:22,606 --> 00:58:24,246 Teraz nie masz nic przeciwko, jeśli cię zobaczę. 701 00:58:24,606 --> 00:58:28,166 Nie ma znaczenia, czy mnie zobaczą, Nie przejmuj się patrolami. . . 702 00:58:28,766 --> 00:58:29,766 Jakie patrole? 703 00:58:31,366 --> 00:58:33,246 Ale dokąd idziesz? Czekać. . . 704 00:58:33,846 --> 00:58:35,246 Nie kazałeś mi iść? 705 00:58:43,045 --> 00:58:44,005 Teraz idź. 706 00:58:45,205 --> 00:58:46,605 Do diabła, Espy! 707 00:58:52,445 --> 00:58:55,485 Cóż, poznałem ten punkt widzenia lekarz i inni. 708 00:58:55,925 --> 00:58:59,484 Robią, przeciwko czemu mogą Niemcy na ich drodze. 709 00:59:00,444 --> 00:59:05,604 - OK, pomóżmy. - Nie, nie możemy. 710 00:59:07,924 --> 00:59:12,084 - Dlaczego nie? - Po pierwsze, nie ufam tej sytuacji. 711 00:59:12,144 --> 00:59:14,204 Nie znam celów Waszych polityków. 712 00:59:15,443 --> 00:59:19,003 A po drugie, jesteśmy w tym zupełnie inne stanowiska. 713 00:59:19,443 --> 00:59:25,003 Oni stanowią opór, my żołnierze z wyraźnymi obowiązkami. 714 00:59:25,443 --> 00:59:29,083 Powinniśmy uciekać. Teraz musimy połącz nasze siły. 715 00:59:29,923 --> 00:59:32,483 Nie mamy żadnego uzasadnienia zamień nas w partyzantów. 716 00:59:32,923 --> 00:59:38,482 Coś byśmy robili. I jest lepiej zostać tu na zawsze. 717 00:59:38,542 --> 00:59:41,382 Zgadzam się. Ale nie wcześniej mogliśmy się poruszać dzięki jego nodze. 718 00:59:41,442 --> 00:59:45,482 Myślę, że nie powinniśmy nic robić dopóki sytuacja się nie wyjaśni. 719 00:59:46,442 --> 00:59:52,341 Klara? To już jasne. Są uwięzieni w Cassino. 720 00:59:52,441 --> 00:59:56,481 To prawda. Ale nie sądzę tak będzie dalej. 721 00:59:57,441 --> 01:00:01,281 Wiem, że nie wierzysz w historie o radio, ale myślę, że coś jest na rzeczy. 722 01:00:01,801 --> 01:00:05,001 A tym bardziej, nie sądzę Generał Aleksander jest głupcem. 723 01:00:05,321 --> 01:00:07,701 Gwarantuję, że spróbujesz innego wyokrętowanie na północ od Rzymu. 724 01:00:07,801 --> 01:00:11,780 - Dlaczego jesteś taki pewien? - Musi być jakaś logika. 725 01:00:12,320 --> 01:00:15,000 Nadal w nie wierz bajki? 726 01:00:15,320 --> 01:00:17,200 OK, wiem co masz na myśli. 727 01:00:17,320 --> 01:00:21,980 Ale jestem pewien, że nie musimy się jeszcze ruszyć. 728 01:00:23,800 --> 01:00:26,360 w każdym razie To byłoby niesprawiedliwe wobec Esperii. 729 01:00:27,320 --> 01:00:30,999 Michał. Michał, już wiem. 730 01:00:31,319 --> 01:00:34,999 Słuchaj, jest coś w planie to nie działa. 731 01:00:35,319 --> 01:00:37,309 - Czy wiesz coś o detonatorach? - Nie ten typ. 732 01:00:37,319 --> 01:00:40,359 Wystąpił błąd w dawce zapalnika. 733 01:00:43,319 --> 01:00:44,999 Musisz mu powiedzieć. 734 01:00:46,318 --> 01:00:47,998 Nie mogę. . . 735 01:01:08,517 --> 01:01:12,037 I co zamierzasz zrobić? To wszystko bardzo zdezorientowany. Nikt nie wie, kto tu rządzi. 736 01:01:12,197 --> 01:01:15,677 Faszyści mówią jedno: Niemcy mówią co innego, policja co innego. 737 01:01:15,677 --> 01:01:17,517 A my zawsze za to płacimy. 738 01:01:17,757 --> 01:01:18,917 Nikt nie rozumie. 739 01:01:19,077 --> 01:01:21,077 Rząd zarządza prześladowania czarny rynek, 740 01:01:21,077 --> 01:01:24,436 w przeciwieństwie do przebiegłych Niemców, Mówią, żeby przymknąć oko, 741 01:01:24,676 --> 01:01:26,916 to znaczy, że jesteśmy pomiędzy krzyż i miecz. 742 01:01:26,916 --> 01:01:29,356 Będąc w domu z dziećmi są głodni. 743 01:01:29,356 --> 01:01:31,876 A moja żona, już mówiłem, urodziła dwa tygodnie temu. 744 01:01:32,076 --> 01:01:33,516 Wiem, już mi mówiłeś. 745 01:01:33,876 --> 01:01:36,316 Dlatego oddzieliłem puszki mleka w proszku. 746 01:01:36,316 --> 01:01:37,036 - Och, co? - Tak. 747 01:01:38,996 --> 01:01:41,195 Mój Boże, mój Boże. 748 01:01:43,235 --> 01:01:45,515 - O Boże, źle się czuję. - Co to było? 749 01:01:46,595 --> 01:01:48,155 Czekać! A mleko? 750 01:02:32,113 --> 01:02:34,612 Przyjaciele, musiałem wyjść na ulicę. 751 01:02:34,632 --> 01:02:37,232 Wszyscy mnie widzieli. 752 01:02:38,112 --> 01:02:42,232 Robiłem to na tarasie klatka dla indyka. 753 01:02:42,632 --> 01:02:44,532 - Ach, indyk, indyk. - Być może, twierdzi, że uciekł. 754 01:02:44,632 --> 01:02:47,232 Dawał mu chleb i uciekł. 755 01:02:48,632 --> 01:02:51,711 - Jasne, Fiodor. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 756 01:02:52,111 --> 01:02:56,251 Zostawiłem go na peronie, Poszedłem go złapać, a on uciekł. 757 01:02:56,831 --> 01:03:01,911 Poszedłem go szukać, Otworzyłem drzwi i wyszedłem na ulicę. 758 01:03:02,111 --> 01:03:03,711 - Nie rozumiem. - Zgubiłem się, przepraszam, nie rozumiem. 759 01:03:04,631 --> 01:03:06,751 Widzieli mnie na ulicy! 760 01:03:07,111 --> 01:03:11,610 Kiedy wrócił, facet z wąsami mnie zobaczył. 761 01:03:11,630 --> 01:03:14,230 Wpatrywał się we mnie. 762 01:03:25,430 --> 01:03:28,149 Hej, Rosjaninie, zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 763 01:03:29,309 --> 01:03:30,509 Nie mogę już tego znieść. 764 01:03:31,669 --> 01:03:33,349 Nie wiem co robić. 765 01:03:34,349 --> 01:03:35,669 - I to twoja wina. - Mój? 766 01:03:35,829 --> 01:03:38,189 Tak, ponieważ mnie oszukałeś, tak. 767 01:03:38,349 --> 01:03:42,229 Ach, Esperii. To był wypadek. 768 01:03:42,549 --> 01:03:44,709 Nie zauważyłem. 769 01:03:48,548 --> 01:03:51,228 Jest w porządku. Nie widziano cię. 770 01:03:51,548 --> 01:03:55,888 Wszystko będzie dobrze. Wychodzę. 771 01:04:05,427 --> 01:04:07,987 Dziękuję za wszystko. Do widzenia. 772 01:04:12,267 --> 01:04:13,987 Michał. . . 773 01:04:16,267 --> 01:04:17,987 Piotr. . . 774 01:04:22,266 --> 01:04:25,906 Przyjaciel Renato. Dziękuję za wszystko. 775 01:04:34,266 --> 01:04:38,206 Usiądźmy przed wyjściem. Tak jak to robimy w Rosji. 776 01:05:26,303 --> 01:05:28,903 Cóż, to wszystko. 777 01:05:37,442 --> 01:05:39,722 - Zatrzymywać się! - Gdzie idziesz? - Gdzie idziesz? 778 01:05:41,502 --> 01:05:43,822 Hej, cóż, cóż, Jak się miałeś, co? 779 01:05:43,842 --> 01:05:45,442 Musimy trzymać się razem, Fiodorze. 780 01:05:45,502 --> 01:05:49,342 Fiodor, Rosjanin, nie zgrywaj bohatera. 781 01:05:51,662 --> 01:05:54,661 Hej, ale dokąd idziesz? Przeszłość jest przeszłością. 782 01:05:54,661 --> 01:05:56,581 Co możesz zrobić. Nie martw się. 783 01:05:57,341 --> 01:06:00,901 I. . . Wiesz, nie chcę to odchodzi. 784 01:06:02,501 --> 01:06:03,861 Zostaw ubrania, chodźmy. 785 01:06:04,741 --> 01:06:05,501 Chodź, 786 01:06:06,621 --> 01:06:07,421 chodźmy. 787 01:06:22,300 --> 01:06:23,620 Biedny człowieku, współczuję. 788 01:06:26,300 --> 01:06:28,819 - Ale nie jest mi cię żal! - I co zrobiłem? 789 01:06:28,979 --> 01:06:31,979 Co zrobiłeś? To był pierwszy, który mnie oszukał, wiesz? 790 01:06:32,339 --> 01:06:35,019 Hej, Esperii! Czy wiesz, co mówię? 791 01:06:37,059 --> 01:06:38,539 Hej! „Musisz iść, musisz iść” 792 01:06:38,819 --> 01:06:41,279 a kiedy ktoś odejdzie, nie puszczaj! 793 01:06:41,659 --> 01:06:43,219 I złość się na mnie! 794 01:06:55,138 --> 01:06:59,138 - Myślisz, że przedstawienie się skończyło? - Latynosi i Słowianie. . . 795 01:07:04,817 --> 01:07:06,237 Do diabła z Rosjanami. 796 01:07:46,335 --> 01:07:48,695 - Kto to jest? - To ja, Alfredo. 797 01:07:48,975 --> 01:07:52,655 Idę, panie Alfredo, poczekaj, aż coś ubiorę. 798 01:07:58,494 --> 01:08:01,534 Hej, przyszedł portier, bardzo ostrożny. Nie ruszaj się. 799 01:08:10,814 --> 01:08:12,974 Panie Alfredo, co robi pan na wysokościach? 800 01:08:13,094 --> 01:08:15,294 Spędziłem miesiące bez przychodzenia tutaj. 801 01:08:25,733 --> 01:08:28,133 Czy wiesz, że masz piękny widok? 802 01:08:30,573 --> 01:08:33,333 Tak, na wygląd nie mogę narzekać. 803 01:08:40,132 --> 01:08:43,332 Czy masz ochotę na lampkę wina? Powiedz mi, czy ci się podoba. 804 01:08:48,332 --> 01:08:51,652 - Jest dobrze. - To wino z rocznika. 805 01:08:52,731 --> 01:08:54,011 Jeśli chcesz butelkę, mogę. . . 806 01:08:54,211 --> 01:08:56,491 Wino źle komponuje się z pusty żołądek. 807 01:08:56,651 --> 01:08:59,051 Czy wiesz co nam dają z kartą, 808 01:08:59,051 --> 01:09:01,971 - nie wystarczy nawet na wyżywienie dzieci. - Tak, wiem. 809 01:09:03,011 --> 01:09:05,251 Jeśli potrzebujesz, powiedz swojej żonie czegoś, jestem tutaj. 810 01:09:05,411 --> 01:09:09,411 Gdybyś tylko wiedział. Potrzebować. . . potrzebujemy wielu rzeczy. 811 01:09:09,891 --> 01:09:12,290 Ale ponieważ nie ma pieniędzy. 812 01:09:13,290 --> 01:09:15,810 Panie Alfredo, proszę dać tę tabliczkę dla dzieci. 813 01:09:16,290 --> 01:09:19,570 To jest za dużo, za dużo. Nie wiem jak ci dziękować. 814 01:09:19,810 --> 01:09:22,970 Proszę, panie Alfredo. W przeciwnym razie pomagajmy sobie nawzajem. . . 815 01:09:23,890 --> 01:09:25,690 Ale oni muszą odejść wszystko na raz, widzisz? 816 01:09:25,810 --> 01:09:27,810 Bo do tej pory przymykałem oczy, 817 01:09:28,050 --> 01:09:30,529 Nie wiem, czy zrozumiałem. Ale zrozum mnie, 818 01:09:30,729 --> 01:09:33,049 jeśli nie, jeśli tak, będę tego potrzebować zrób coś. 819 01:09:33,329 --> 01:09:35,409 Wiem, wiem, masz rację. 820 01:09:36,209 --> 01:09:38,489 Wiadomo, że najemcy do tej pory nie zerknęła, 821 01:09:38,649 --> 01:09:41,409 ale co się takiego stało jutro. . . Rozumiesz mnie. 822 01:09:41,809 --> 01:09:43,489 - Oczywiście, że rozumiem. - No cóż. 823 01:09:44,049 --> 01:09:46,049 Nie martw się, panie Alfredo, wkrótce wyjadą. 824 01:09:46,648 --> 01:09:51,048 Powiedz mi, tego tam nie ma. . . kawałek parmezanu? 825 01:09:51,568 --> 01:09:53,808 Przepraszam, panie Alfredo, ale nie mam nic innego. 826 01:09:56,648 --> 01:09:58,488 Słuchaj, ja. . . 827 01:10:00,248 --> 01:10:01,528 Sprawię, że wyjdą po Świętach Bożego Narodzenia. 828 01:10:01,848 --> 01:10:05,287 Nie. Musisz dzisiaj iść. Najpóźniej jutro. 829 01:10:05,967 --> 01:10:10,287 Zło nie ma się denerwować, ale Mam swoją odpowiedzialność. 830 01:10:10,967 --> 01:10:15,127 Prawidłowy. W ciągu 3 dni. Za 2 dni Święta Bożego Narodzenia. 831 01:10:16,327 --> 01:10:17,687 Ale co robimy? 832 01:10:18,407 --> 01:10:21,207 Panie Alfredo, 200 gramów parmezan, wiem gdzie go dostać. 833 01:10:22,047 --> 01:10:24,686 Czy zostawimy to do Świąt? Czy wszystko w porządku? 834 01:10:25,646 --> 01:10:28,286 Zróbmy tak, jak mówisz. Spróbujmy, ba. . . 835 01:10:29,486 --> 01:10:30,446 Dzięki. 836 01:10:36,326 --> 01:10:38,126 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 837 01:10:54,805 --> 01:10:57,325 Jak się masz? Bardzo dobry. 838 01:11:11,004 --> 01:11:14,844 W porządku, panie. . . start. 839 01:11:36,122 --> 01:11:37,322 Wszystko gotowe? co? 840 01:11:38,202 --> 01:11:39,842 - Zadzwonię do Espérii. - Tak. 841 01:11:42,122 --> 01:11:43,122 Wypatrywać! 842 01:11:45,282 --> 01:11:46,882 - Przychodzić. - Poczekaj na mnie. 843 01:11:48,282 --> 01:11:51,162 Ojej, jakie piękne. Wygląda jak sala taneczna. 844 01:11:51,402 --> 01:11:52,961 Mamy nawet orkiestrę, spójrz. 845 01:11:53,801 --> 01:11:56,161 Dzięki. To wszystko jest bardzo piękne. 846 01:11:56,961 --> 01:11:59,041 - To dla ciebie. - Dzięki. 847 01:12:00,001 --> 01:12:00,921 Piotr. 848 01:12:03,081 --> 01:12:03,881 Dzięki. 849 01:12:06,241 --> 01:12:07,521 Nie, dla ciebie nic. 850 01:12:08,721 --> 01:12:09,881 Hej, chodź tutaj. 851 01:12:11,600 --> 01:12:12,680 Jedna chwila. 852 01:12:23,320 --> 01:12:28,200 - Herbata. To niewiele, ale z miłością. - Dzięki. 853 01:12:29,479 --> 01:12:33,319 - I. . . to dla ciebie. - Dziękuję, Piotrze. 854 01:12:35,719 --> 01:12:37,679 - Dzięki. - Musimy świętować. 855 01:12:38,559 --> 01:12:39,479 Weź to. 856 01:12:40,839 --> 01:12:41,999 Dla Rosji 857 01:12:42,999 --> 01:12:43,639 Dziękuję. 858 01:12:43,959 --> 01:12:44,999 Dla Ameryki, 859 01:12:47,718 --> 01:12:49,318 - Dziękuję. - I dla Anglii. 860 01:12:49,638 --> 01:12:50,878 Oh! I dla Rzymu. 861 01:12:51,398 --> 01:12:53,718 - Tutaj. - I dla Rzymu. 862 01:12:54,998 --> 01:12:57,998 - Kto śpiewa? - Śpiewasz. Kto zaśpiewa? 863 01:12:58,158 --> 01:12:59,998 Ponieważ jestem Włochem, Muszę śpiewać. 864 01:13:00,198 --> 01:13:02,198 Posłuchajmy jak śpiewasz. Śpiewać. 865 01:13:10,037 --> 01:13:11,717 Myślę, że jestem trochę nie nastrojony. 866 01:13:13,397 --> 01:13:15,277 Cóż, chodźmy do stołu podczas gotowania makaronu. 867 01:13:21,317 --> 01:13:22,557 - Zdrowie. - Zdrowie. 868 01:13:22,876 --> 01:13:24,316 - Zdrowie dla wszystkich. - Zdrowie. 869 01:13:24,476 --> 01:13:25,636 To twoje zdrowie. 870 01:13:35,036 --> 01:13:36,476 Chcę coś powiedzieć. 871 01:13:40,116 --> 01:13:41,475 Drodzy przyjaciele. 872 01:13:43,635 --> 01:13:45,155 Drodzy przyjaciele. . . 873 01:13:50,315 --> 01:13:54,275 Nie umiałem tego wyrazić. . . 874 01:13:56,315 --> 01:13:58,635 uczucia do ciebie. 875 01:14:00,794 --> 01:14:04,194 Niewiele o tobie wiem. 876 01:14:05,394 --> 01:14:09,754 I niewiele o mnie wiesz. 877 01:14:14,834 --> 01:14:18,873 Moja ojczyzna. . . daleko, daleko. 878 01:14:20,553 --> 01:14:23,873 Nie znasz mojego kraju. 879 01:14:28,633 --> 01:14:29,953 cierpię. . . 880 01:14:31,993 --> 01:14:35,552 Jestem daleko od mojej ojczyzny. . . 881 01:14:36,952 --> 01:14:38,272 z mojej rodziny. 882 01:14:42,632 --> 01:14:44,832 Drogi Michale, drogi Piotrze. . . 883 01:14:46,632 --> 01:14:51,152 Kochana, dobra i piękna Esperia. 884 01:14:51,632 --> 01:14:56,631 I ty, mój drogi włoski przyjacielu „Tovarisch” Renato. 885 01:14:59,391 --> 01:15:01,071 Dzięki. Dzięki. 886 01:15:05,511 --> 01:15:08,791 Ile rzeczy byś chciał powiedzieć wam, moi przyjaciele. 887 01:15:09,111 --> 01:15:13,070 Mówimy różnymi językami, ale rozumiemy się. 888 01:15:13,110 --> 01:15:16,750 Otacza nas wojna, śmierć i zniszczenie. 889 01:15:16,990 --> 01:15:22,270 Nie szukamy wojny, sprowokowali ją. 890 01:15:22,470 --> 01:15:24,750 Ileż cierpienia przyniosło to ludziom! 891 01:15:24,790 --> 01:15:29,869 Ile nieszczęść, ile rzeki niewinnej krwi 892 01:15:30,109 --> 01:15:34,189 i oto jesteśmy. Ty, Michael, ja, ty Peter. . . 893 01:15:34,469 --> 01:15:36,829 Jak bardzo musieliśmy cierpieć. 894 01:15:36,989 --> 01:15:40,589 I nie chcę rozmawiać o sobie, ani moja gorycz. 895 01:15:40,869 --> 01:15:45,669 Ale nieszczęścia wojny połączyło nas, jesteśmy przyjaciółmi. 896 01:15:45,989 --> 01:15:49,668 Nigdy nie zapomnę. 897 01:15:50,468 --> 01:15:53,148 Ale nie mogę tu dłużej zostać! 898 01:15:53,468 --> 01:15:56,188 Muszę iść do przodu, walczyć. . . 899 01:15:56,468 --> 01:16:00,668 Wypędź ich z mojej ukochanej ziemi, Zniszcz ich moimi własnymi rękami. 900 01:16:01,468 --> 01:16:03,708 Do diabła ze wszystkim! 901 01:16:03,988 --> 01:16:08,667 Lepiej umrzeć niż tutaj z rękami skrzyżowanymi! I. . . 902 01:16:26,786 --> 01:16:28,026 Dzięki. 903 01:16:32,626 --> 01:16:34,706 Naprawdę mi przykro. To Twoje zdrowie! 904 01:16:35,026 --> 01:16:36,186 - To twoje zdrowie. - Zdrowie. 905 01:16:36,306 --> 01:16:39,106 To twoje zdrowie, to twoje zdrowie. 906 01:16:45,825 --> 01:16:48,025 Ach, ale ciasto się pali, będzie się trzymać! 907 01:16:48,305 --> 01:16:49,465 O tak. 908 01:17:50,782 --> 01:17:54,501 Już czas, żebyśmy poszli. Zabierz swoje rzeczy. Szybki. 909 01:18:02,701 --> 01:18:03,821 Szybko. 910 01:18:05,261 --> 01:18:07,581 Czekamy na dole. 911 01:18:12,180 --> 01:18:12,700 Z powrotem. 912 01:19:08,977 --> 01:19:10,257 Szybko. 913 01:19:13,377 --> 01:19:14,457 Wejdź. 914 01:19:33,576 --> 01:19:35,256 Dobry wieczór, doktorze. Oto jesteśmy. 915 01:19:37,096 --> 01:19:42,015 Dante i Remus zostali schwytani. Zastrzelili ich oboje. 916 01:19:42,055 --> 01:19:43,735 Co za pech. 917 01:19:45,615 --> 01:19:47,135 Dantego i Remusa. . . 918 01:19:47,815 --> 01:19:51,135 - Gdy? - Dziś rano powiedziano nam. 919 01:19:51,135 --> 01:19:53,055 Renato, ale co się stało? 920 01:19:53,065 --> 01:19:57,815 - Obaj byli partyzantami. - Dwóch chłopców, partyzantów włoskich. 921 01:20:00,334 --> 01:20:02,614 Teraz nie mogą jechać. 922 01:20:03,854 --> 01:20:05,014 Rozumiem sytuację. 923 01:20:06,854 --> 01:20:08,854 Ale musimy znaleźć inne wyjście. 924 01:20:08,874 --> 01:20:10,614 Nie możemy iść dalej z udziałem Esperii. 925 01:20:10,974 --> 01:20:14,094 Oczywiście, wkrótce zobaczysz, jak pójdzie. 926 01:20:14,294 --> 01:20:17,333 Co możemy zrobić, nie ma problemu. Dzień mniej więcej. . . 927 01:20:17,413 --> 01:20:21,333 Niech Bóg nam pomoże. Na razie nam to pomogło. 928 01:20:22,773 --> 01:20:24,653 Znajdziemy sposób zostać. 929 01:20:25,013 --> 01:20:28,253 Miejmy nadzieję, że nikt nie wie. Mogą zostać. 930 01:20:29,693 --> 01:20:32,893 Nie podoba mi się to, to nie w porządku wobec niej. 931 01:20:37,612 --> 01:20:40,292 Żebym wiedział, o co im chodzi Czy jesteś Jacinto? 932 01:20:40,972 --> 01:20:43,292 Chodzi o to, że Jacinto ma manię wymyślić. . . 933 01:20:43,612 --> 01:20:46,132 Och, co? Myślisz, że jestem głupi, że nie widzę, że to bomby? 934 01:20:46,452 --> 01:20:47,812 Nie bądź głupi, co powiedziałeś? 935 01:20:48,132 --> 01:20:49,332 Nie ufasz mi? 936 01:20:49,492 --> 01:20:52,812 Nie, kobieto, Oczywiście, że ufam, ale. . . 937 01:20:57,811 --> 01:21:02,171 Wiesz, że niczego nie potępię, choć jest to niebezpieczne, 938 01:21:03,211 --> 01:21:04,691 nawet cierpieć dla ciebie. 939 01:21:06,371 --> 01:21:09,491 Wiesz, teraz, kiedy wiem, co to robi, jestem szczęśliwy. 940 01:21:10,251 --> 01:21:12,370 Nie, szczęśliwy, nie, zobacz, czy mnie rozumiesz. 941 01:21:14,010 --> 01:21:16,850 Pomyślałem: „Renato jest lepszy niż myślałem.” 942 01:21:17,330 --> 01:21:19,650 Przynajmniej masz plan, cel. 943 01:21:21,090 --> 01:21:23,770 Nie wiem, czy to, co robi, jest dobrze lub źle, 944 01:21:24,850 --> 01:21:27,090 ale kto wie co Czy to dobrze czy źle? 945 01:21:28,770 --> 01:21:30,169 Ufam ci. 946 01:21:31,449 --> 01:21:33,649 Jeśli coś robisz, to dlatego, że jest to słuszne. 947 01:21:34,249 --> 01:21:36,809 I wiesz, że cię kocham. 948 01:21:38,489 --> 01:21:40,809 Cholera, nie wiem, jak mówić, Nie wiem jak to wyjaśnić. 949 01:21:44,129 --> 01:21:45,969 Bardzo dobrze wyjaśniłeś. 950 01:21:46,609 --> 01:21:48,128 I ja też cię kocham. 951 01:21:52,248 --> 01:21:53,448 Renato. 952 01:21:54,968 --> 01:21:56,128 Chodź, chodź. 953 01:21:57,288 --> 01:21:58,128 chodźmy. 954 01:21:59,768 --> 01:22:01,888 Renato, mogę tu zostać? 955 01:22:03,608 --> 01:22:05,248 Do pracy. . . Pomogę. 956 01:22:06,447 --> 01:22:07,607 - Esperii. - Co to było? 957 01:22:08,287 --> 01:22:10,847 Chce zostać i pracować. Hiacynt. 958 01:22:11,447 --> 01:22:13,127 Czy na pewno chcesz zostać? 959 01:22:16,087 --> 01:22:17,767 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 960 01:22:19,047 --> 01:22:21,887 Oto odpowiedź, doktorze. Zabierz nas też. 961 01:22:23,247 --> 01:22:27,326 Co robimy? więcej niż jeden nie możemy się ukryć. 962 01:22:30,366 --> 01:22:31,606 Powodzenia. 963 01:22:48,605 --> 01:22:50,085 Czy wiesz, co to jest? 964 01:22:56,605 --> 01:22:58,125 Wesołych Świąt. 965 01:23:11,284 --> 01:23:12,564 Cisza. 966 01:23:15,324 --> 01:23:17,244 Proszę, kochanie. Idź wkrótce do domu. 967 01:23:17,763 --> 01:23:20,643 - Ale nie pozwolisz mi wejść na górę? - Proszę, zaufaj mi. 968 01:23:21,083 --> 01:23:23,243 Ale dlaczego nie? Teraz, gdy jesteś sam. 969 01:23:23,243 --> 01:23:25,483 I te ciężary zniknęły, pozwól mi iść na górę. 970 01:23:26,083 --> 01:23:28,843 Nie lubiłem ich w domu. Pan Alfredo miał rację, 971 01:23:29,243 --> 01:23:31,323 był to obowiązek każdego. 972 01:23:31,323 --> 01:23:32,963 Więc, puścisz mnie? 973 01:23:32,963 --> 01:23:35,802 Nie, kochanie. Jestem dziś bardzo zmęczony. 974 01:23:35,962 --> 01:23:40,802 - Dlaczego nie? Chodź, Esperia. - Nie mogę, może jutro. 975 01:23:43,442 --> 01:23:47,442 - OK, jutro. - Dobranoc. 976 01:24:33,119 --> 01:24:35,079 No cóż, jadę do warsztatu. 977 01:24:36,079 --> 01:24:38,599 Przygotuję miejsce do spania. 978 01:24:42,279 --> 01:24:44,639 - Tak, przepraszam. - Nie, nie mów tak. 979 01:24:44,799 --> 01:24:46,799 - Oczywiście, że nie. - Dzięki. 980 01:24:47,798 --> 01:24:50,638 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 981 01:24:51,118 --> 01:24:52,118 Wesołych Świąt. 982 01:24:52,478 --> 01:24:53,958 - Wesołych Świąt. - Dzięki. 983 01:24:57,438 --> 01:24:59,238 - Wesołych Świąt. - Dzięki. 984 01:25:16,397 --> 01:25:17,757 idę. 985 01:25:20,157 --> 01:25:24,236 - Espio, proszę. - Dlaczego nie zostaniesz na chwilę? 986 01:25:25,916 --> 01:25:28,636 Zostawać. Dobrze. 987 01:26:21,633 --> 01:26:23,913 Jesteś pewien, że ich zabili? 988 01:26:25,073 --> 01:26:27,993 Renato, bądź ostrożny, bądź ostrożny. 989 01:26:37,592 --> 01:26:39,232 Bardzo się boję. 990 01:26:58,831 --> 01:26:59,951 Ale która jest godzina? 991 01:27:00,031 --> 01:27:01,951 Zostało kilka minut do siedmiu. Szybko. 992 01:27:02,071 --> 01:27:03,711 Ale jestem gotowy. Czekałem na ciebie. 993 01:27:03,831 --> 01:27:05,951 Słuchałem radia. Spóźniłem się. 994 01:27:06,031 --> 01:27:08,391 Powiedzieli nam, że zabili Chano i Latri. 995 01:27:08,631 --> 01:27:10,351 Postąpili sprawiedliwie – powiedział w radiu. 996 01:27:10,471 --> 01:27:12,150 Hitler chce, żeby wszyscy zginęli. 997 01:27:12,350 --> 01:27:13,510 A potem? 998 01:27:14,350 --> 01:27:16,510 A potem co? Oni zabijają ich bracia we Włoszech. 999 01:27:16,510 --> 01:27:19,140 Poczekaj, ja też pójdę. chodźmy przynieś im coś do picia, 1000 01:27:19,150 --> 01:27:20,400 - butelka wina. - No to przynieś. 1001 01:27:20,430 --> 01:27:21,990 To nie tutaj. To jest poniżej. 1002 01:27:21,990 --> 01:27:24,230 Pospiesz się, to już niedługo godzina policyjna. 1003 01:27:24,230 --> 01:27:26,310 - Ostrzeżmy ich i wtedy pójdziemy. - Przychodzić. 1004 01:27:31,429 --> 01:27:36,424 Hej, chłopaki, zjedzmy coś do Rosjanina. Jedzenie, rosyjski, poniżej. 1005 01:27:36,429 --> 01:27:39,069 Przyjdę później i się przygotuję coś dla ciebie. 1006 01:27:39,074 --> 01:27:44,469 Dzięki. Uczyć się. . . Włoski. . . utrzymuje mnie w cieple. 1007 01:27:44,629 --> 01:27:46,149 - Bardzo dobry. - Niektórzy mogą. 1008 01:27:46,269 --> 01:27:49,103 Mój Boże, jak tu zimno. Wszędzie jest prąd. 1009 01:27:49,108 --> 01:27:51,583 Zobacz, jak sobie radzisz. Nie masz w co się ubrać? 1010 01:27:51,588 --> 01:27:55,428 - Chodź, nadchodzi godzina policyjna. - Jedna chwila. Wróciliśmy. 1011 01:28:10,867 --> 01:28:13,227 Weź to, poczekaj tu na mnie Przyniosę wino. 1012 01:28:13,467 --> 01:28:14,547 Szybko. 1013 01:28:24,226 --> 01:28:25,386 Robi mi się zimno. 1014 01:28:41,746 --> 01:28:42,985 Co to jest? 1015 01:28:56,905 --> 01:28:59,985 - Co to jest? - Ciężarówki. 1016 01:29:08,424 --> 01:29:11,104 - Poszli w drugą stronę. - Zejdźmy na dół. 1017 01:29:20,903 --> 01:29:22,583 - Masz mecz? - Tak. 1018 01:29:34,983 --> 01:29:35,703 Niemcy. 1019 01:29:39,982 --> 01:29:41,002 Co tu robisz? 1020 01:29:42,462 --> 01:29:48,102 - Pewnie nas szukają. - Czy to możliwe. 1021 01:30:12,380 --> 01:30:14,260 Cisza! 1022 01:30:43,139 --> 01:30:44,659 Zabierz ich na zewnątrz. 1023 01:31:05,778 --> 01:31:08,057 Pieszy. Nie przestawaj. 1024 01:31:09,137 --> 01:31:10,457 Wypatrywać! 1025 01:31:20,377 --> 01:31:21,897 Zabili go! 1026 01:31:22,617 --> 01:31:24,411 No dalej, ruszaj się szybko! 1027 01:31:24,416 --> 01:31:26,736 Mordercy, oni go zabili! 1028 01:31:52,455 --> 01:31:54,255 Wszystko poszło idealnie. 1029 01:32:02,574 --> 01:32:04,214 Zastrzelili kogoś. 1030 01:32:05,574 --> 01:32:07,294 Musimy coś zrobić. 1031 01:32:08,254 --> 01:32:09,334 Jak co? 1032 01:32:13,734 --> 01:32:20,333 - Możemy być następni. - Tak, być może. 1033 01:32:29,933 --> 01:32:34,093 - No cóż, co robimy? - Chciałbym wiedzieć. 1034 01:32:37,932 --> 01:32:41,092 - Dlaczego się nie poddamy? - Nie, uciekajmy. 1035 01:32:44,612 --> 01:32:45,852 Znajdą nas. 1036 01:33:08,571 --> 01:33:10,331 Mogą wrócić przez dach. 1037 01:33:10,571 --> 01:33:12,690 Jeśli ją złapią, nigdy sobie nie wybaczę. 1038 01:36:42,879 --> 01:36:46,639 To jedyna możliwość: dach. 1039 01:36:46,879 --> 01:36:50,638 Przejdźmy przez okno Fiodora. 1040 01:37:05,038 --> 01:37:06,318 Nie, poczekaj chwilę. 1041 01:37:17,277 --> 01:37:20,157 Dzień dobry panowie. Jestem Augusto Antoniani, mieszkam obok. 1042 01:37:22,277 --> 01:37:23,357 Chodźmy po niego. 1043 01:37:31,556 --> 01:37:35,976 Dzień dobry. Wybierz sposób dziwnie przybyć. 1044 01:37:36,036 --> 01:37:37,676 - Przepraszam. - Czego chcesz? 1045 01:37:38,556 --> 01:37:40,916 Wiedziałem, że mieli problemy i przyszedłem im pomóc. 1046 01:37:41,036 --> 01:37:43,835 - Co się stało ostatniej nocy? - Aresztowali wszystkich. 1047 01:37:44,035 --> 01:37:46,835 - Esperii? - Zabili go wszyscy oprócz Rosjanina. 1048 01:37:49,035 --> 01:37:51,315 Do diabła, jak? 1049 01:37:52,555 --> 01:37:54,835 Wyjaśnię później. Teraz weź swoje rzeczy i pójdź za mną. 1050 01:37:55,555 --> 01:37:57,315 - To nie jest bezpieczne. Szybko. - Michael? 1051 01:38:00,035 --> 01:38:01,314 Prawidłowy. 1052 01:38:07,034 --> 01:38:07,834 Szybko. 1053 01:38:21,793 --> 01:38:24,350 Już skończyłeś? Co muszę tutaj zrobić? 1054 01:38:24,353 --> 01:38:26,870 - Wyczyść, wyprasuj i złóż. - Dobry. 1055 01:38:26,873 --> 01:38:29,470 - Powiedz mi, jacy oni są? - Jacy oni są? Jest dwóch mężczyzn 1056 01:38:29,473 --> 01:38:31,750 - jak to możliwe? - Ach, są mężczyźni i mężczyźni, prawda? 1057 01:38:31,753 --> 01:38:33,110 Wszystko to trzeba załatać. 1058 01:38:33,113 --> 01:38:35,310 Zrób to zamiast zostań tutaj i porozmawiaj. 1059 01:38:35,313 --> 01:38:36,233 Prawidłowy. 1060 01:38:36,593 --> 01:38:38,952 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, robię wszystko. 1061 01:38:41,032 --> 01:38:43,392 Przede wszystkim pamiętaj tego, co powiedziała księżniczka. 1062 01:38:43,397 --> 01:38:45,032 Brak słów do kogokolwiek. 1063 01:38:45,112 --> 01:38:48,552 - Założymy się o wszystko, rozumiesz? - Rozumiem, rozumiem. 1064 01:38:48,557 --> 01:38:50,072 - Zrozumiałeś? - Tak. 1065 01:38:50,552 --> 01:38:53,632 Myślę, że ten go tam umieścił to musi minąć. 1066 01:38:55,591 --> 01:38:58,751 Rodzina Antonianich To bardzo stare, 1067 01:38:58,951 --> 01:39:05,671 potomek Antonina Piusa, który panował od 138 do 161 r. 1068 01:39:05,676 --> 01:39:08,471 Był adoptowanym synem Adriano. 1069 01:39:08,991 --> 01:39:10,431 - Dzięki. - Tutaj. 1070 01:39:12,591 --> 01:39:17,510 Adriano jest tu pochowany przód. Po drugiej stronie Tybru. 1071 01:39:17,790 --> 01:39:22,310 - No cóż. - Castel Sant'Angelo jest jego grobowcem. . . 1072 01:39:22,315 --> 01:39:25,790 - Tak? - . . . twój grób. Czy chcesz czegoś więcej? 1073 01:39:25,830 --> 01:39:26,790 - Potrzebujesz czegoś? - Nie, dziękuję. 1074 01:39:27,110 --> 01:39:28,710 - Nie, dziękuję. - Do zobaczenia później. 1075 01:39:30,590 --> 01:39:33,589 OK, ktokolwiek w tym uczestniczy dom jest naszej wielkości. 1076 01:39:34,209 --> 01:39:36,589 - Och, wejdź. - Przepraszam, majorze. 1077 01:39:37,109 --> 01:39:40,129 - Przedstawiam hrabiego Locati. - Jak się masz? 1078 01:39:40,139 --> 01:39:41,549 - Kapitanie Lesterze Lenghi. - Jak się masz? 1079 01:39:42,109 --> 01:39:44,049 - A to jest kapitan Amadano. - Jak się masz? 1080 01:39:44,109 --> 01:39:47,009 To mój przyjaciel, poruczniku Bradley z amerykańskiego lotnictwa. 1081 01:39:47,109 --> 01:39:48,589 - Miło mi cię poznać. - Jak się masz? 1082 01:39:49,109 --> 01:39:51,628 - Jak się masz? - Witam, jak się masz? 1083 01:39:53,108 --> 01:39:57,108 Mój bratanek powiedział, że wzięty do niewoli w Tobruku. 1084 01:39:57,628 --> 01:39:58,828 Tak, zgadza się. 1085 01:39:59,108 --> 01:40:00,468 Czuję się w pewnym sensie odpowiedzialny. 1086 01:40:01,108 --> 01:40:05,308 Dowodziłem krążownikiem który wielokrotnie bombardował miasto. 1087 01:40:05,588 --> 01:40:07,587 Dziękuję, że nie wskazałeś zbyt dobrze. 1088 01:40:08,107 --> 01:40:10,107 - Czy wystarczająco odpocząłeś? - Tak, bardzo dobrze. 1089 01:40:10,627 --> 01:40:14,307 Ale najlepsze było to, że mogłem mieć prawdziwa kąpiel z ciepłą wodą. 1090 01:40:15,587 --> 01:40:19,107 Jeśli jesteś gotowy, chciałbym, żebyś to zrobił poznać resztę mojej rodziny. 1091 01:40:20,107 --> 01:40:21,547 Nie mogą się doczekać spotkania z Tobą. 1092 01:40:22,107 --> 01:40:25,306 Ale muszę cię ostrzec, moja babcia jest Amerykanką. 1093 01:40:25,586 --> 01:40:26,586 Uwielbia Mussoliniego. 1094 01:40:27,106 --> 01:40:29,826 I jest wściekła na Amerykanów wszedł na wojnę. 1095 01:40:30,586 --> 01:40:34,546 Poza tym jest uroczą kobietą. Czy będziesz mi towarzyszyć? 1096 01:40:38,906 --> 01:40:41,746 - Bardzo jestem ciekaw, jak je zobaczyć. - Oto nadchodzą, oto są. 1097 01:40:45,625 --> 01:40:49,105 Porucznik Bradley, major Bemberton. 1098 01:40:49,285 --> 01:40:50,165 Wielka przyjemność. 1099 01:40:50,175 --> 01:40:53,200 Żona Lestera Lenghi, moja siostra i pani Armadano. 1100 01:40:53,205 --> 01:40:53,605 Zaczarowany. 1101 01:40:53,625 --> 01:40:55,625 Zabrał je do babci. 1102 01:40:57,585 --> 01:40:58,865 Będę im towarzyszyć. Prawidłowy? 1103 01:41:05,024 --> 01:41:08,264 Wejdź, proszę. Proszę. 1104 01:41:09,904 --> 01:41:14,344 Babciu, pozwól, że przedstawię cię Majorowi Bemberton i porucznik Bradley. 1105 01:41:15,904 --> 01:41:16,824 - Moja matka. - Jak się masz? 1106 01:41:18,424 --> 01:41:20,383 - Czy jesteś Anglikiem? - Ja robię. 1107 01:41:21,903 --> 01:41:23,703 - Amerykanin? - Zgadza się. 1108 01:41:23,903 --> 01:41:25,423 - Skąd? - Czejena. 1109 01:41:25,903 --> 01:41:29,423 Och, to jest w Wyoming. Chłopak z Wyoming. 1110 01:41:30,903 --> 01:41:33,903 Mój Boże, co robisz tutaj, tak daleko? 1111 01:41:34,903 --> 01:41:37,303 Nie wiem. To sposób podróżowania, myślę. 1112 01:41:37,902 --> 01:41:42,422 To był duży błąd Stanów Zjednoczonych Stany Zjednoczone przyłączają się do wojny. 1113 01:41:43,422 --> 01:41:44,902 Straszny błąd. 1114 01:41:45,422 --> 01:41:47,422 Nigdy nie wybaczę Rooseveltowi, nigdy. 1115 01:41:47,902 --> 01:41:50,422 Opowiedz nam o biedny rosyjski żołnierz. 1116 01:41:51,902 --> 01:41:58,901 Nie ma wiele do opowiedzenia. Nazywano to Fiodor Aleksandrowicz Nachokow. 1117 01:41:59,421 --> 01:42:04,941 Nie mówiliśmy tym samym językiem, ale był żołnierzem I klasy. 1118 01:42:07,421 --> 01:42:09,421 Znaleźliśmy go na polu więźniów i przyprowadzili go. 1119 01:42:09,901 --> 01:42:12,421 To był dobry facet, odważny, prawda? 1120 01:42:13,420 --> 01:42:17,540 Silny, niósł mnie w połowie drogi tutaj. 1121 01:42:19,900 --> 01:42:23,300 Staliśmy się bardzo dobrymi przyjaciółmi, mimo że nie jesteśmy w stanie nas zrozumieć. 1122 01:42:25,900 --> 01:42:28,300 Chcemy się dowiedzieć, gdzie to było pogrzebany, bo jeśli tak się stanie 1123 01:42:28,420 --> 01:42:30,200 chcemy odwiedzić Twój grób pewnego dnia. 1124 01:42:30,420 --> 01:42:33,019 Postaramy się dowiedzieć, ale to nie będzie łatwe. 1125 01:42:33,899 --> 01:42:38,419 Dzięki. W międzyczasie mogliśmy Masz wieści z Esperii? 1126 01:42:39,419 --> 01:42:43,099 - Tak. - To było bardzo miłe. E.... . Renato. 1127 01:42:43,899 --> 01:42:45,259 Zobaczymy, co znajdziemy. 1128 01:42:45,419 --> 01:42:49,419 To dziewczyna, która przyniosła nam kawę. Ukrywał je tygodniami. 1129 01:42:49,898 --> 01:42:54,298 Zrobimy co w naszej mocy. Być może przyjaciel będzie w stanie nam pomóc. 1130 01:42:54,898 --> 01:42:57,298 To niemiecki oficer: barona von Kleista. 1131 01:42:57,898 --> 01:43:00,818 Swoją drogą, mam dobrze wiadomość dla Ciebie. 1132 01:43:01,898 --> 01:43:05,058 Kierownik naszego gospodarstwa w Campomorto przyszedł dziś rano. 1133 01:43:05,898 --> 01:43:12,297 I powiedział, że sojusznicy wylądował w Anzio dziś wieczorem. 1134 01:43:12,897 --> 01:43:13,897 - Anzio? - Gdzie to jest? 1135 01:43:14,417 --> 01:43:16,817 Około 15 km na południe od Rzymu. 1136 01:43:17,497 --> 01:43:21,257 Zadzwoń jeszcze raz do taty Kochanie, zobacz, czy są jakieś nowe wieści. 1137 01:43:21,977 --> 01:43:24,377 Jestem tego pewien Mój ojciec coś wie. 1138 01:43:34,696 --> 01:43:40,256 Al�, jestem księżniczka Antoniani. Zadzwoń do antypokoju, proszę. 1139 01:43:44,775 --> 01:43:47,775 Al�? Tak, chwileczkę, zadzwonię do niego. 1140 01:43:58,735 --> 01:44:01,095 - Książę, telefon. - Idę. 1141 01:44:23,453 --> 01:44:26,373 Al�? Och, to ty. 1142 01:44:27,533 --> 01:44:29,773 To było nic. Co to było? 1143 01:44:31,173 --> 01:44:33,053 - O tak, tak. - Tak. 1144 01:44:38,612 --> 01:44:40,452 Tak, zrozumiałem. 1145 01:44:40,452 --> 01:44:42,892 Czy będą to alarmistyczne kłamstwa kiedykolwiek. 1146 01:44:43,212 --> 01:44:47,292 Nie martw się, zachowaj spokój. I nie dzwoń do mnie, dobrze? 1147 01:44:47,932 --> 01:44:50,692 Hej, Alessandro, zapomniałem powiedzieć, 1148 01:44:50,692 --> 01:44:53,932 przyszli ci dwaj Przyjaciele Augusta. 1149 01:44:54,092 --> 01:44:57,891 Jak przyjaciele? Te z indykiem, nie pamiętasz? 1150 01:45:00,291 --> 01:45:04,731 Ale uspokój się, uspokój się. Myślę, że to nie potrwa długo. 1151 01:45:06,931 --> 01:45:09,731 Tak. Wróć wkrótce. Do widzenia. 1152 01:45:12,731 --> 01:45:14,570 Nuntio vobis gaudium m�gnum. 1153 01:45:14,570 --> 01:45:17,640 Rzeczywiście, Alianci wysiadł w Anzio. 1154 01:45:17,650 --> 01:45:22,450 - Czy to prawda? - Mogą tu być jutro. 1155 01:45:41,609 --> 01:45:43,449 barona von Gleissa. 1156 01:45:45,929 --> 01:45:47,529 barona von Gleissa. 1157 01:45:49,768 --> 01:45:51,368 Baronie Von Gleissa! 1158 01:45:55,248 --> 01:45:56,368 Dobranoc. 1159 01:46:02,768 --> 01:46:05,808 - Drogi baronie, jak się masz? - Cóż, dzięki. 1160 01:46:06,408 --> 01:46:07,568 Dobranoc. 1161 01:46:09,927 --> 01:46:13,607 Dobry wieczór, nie spodziewałem się tego Wkrótce. Znasz wszystkich, prawda? 1162 01:46:14,687 --> 01:46:16,007 Oczywiście, droga Eleno. 1163 01:46:16,007 --> 01:46:18,607 Moja droga księżniczko, zostaję Cieszę się, że cię tak dobrze znalazłem. 1164 01:46:19,007 --> 01:46:21,367 Vincenzo, daj nam znać i Don Augusto i Franciszka, 1165 01:46:21,367 --> 01:46:23,247 - że przybył baron Von Gleiss. - Baronie. 1166 01:46:24,367 --> 01:46:29,366 Zajmowałem się twoją sprawą chroniony, ot tak. . . Espia Belli. 1167 01:46:29,366 --> 01:46:31,406 - O tak? - Rozmawiałem z Kapitanem Beverem, 1168 01:46:31,406 --> 01:46:33,926 osoba odpowiedzialna za dochodzenie. Byłeś bardzo miły. 1169 01:46:33,926 --> 01:46:37,886 Zapewniał, że za kilka dni jeśli nie wystąpią żadne komplikacje, 1170 01:46:37,886 --> 01:46:42,006 jak w Ovis Parchi, dziewczyna zostanie zwolniona. 1171 01:46:42,006 --> 01:46:45,045 Wygląda na to, że to nie ma nic wspólnego zajęcia twojego chłopaka. 1172 01:46:45,045 --> 01:46:46,045 Mniej zła, mniej zła. 1173 01:46:46,045 --> 01:46:49,445 Podjęli duże ryzyko. Gdyby warsztat został wysadzony w powietrze, 1174 01:46:49,605 --> 01:46:52,765 mógł polecieć do pałacu. 1175 01:46:52,765 --> 01:46:54,525 Nie przesadzaj, drogi baronie. 1176 01:46:54,525 --> 01:46:59,085 Wiesz, ten dom został zbudowany z trawertynem z Koloseum. 1177 01:46:59,085 --> 01:47:03,004 Nie pamiętam, kto powiedział „kiedy”. upadnie Koloseum, upadnie Rzym, 1178 01:47:03,084 --> 01:47:05,244 - . . . i kiedy Rzym upadnie. . .” - „...świat upadnie.” 1179 01:47:05,244 --> 01:47:07,004 - To. - To od Shelley. 1180 01:47:07,244 --> 01:47:08,204 Byrona. 1181 01:47:09,084 --> 01:47:10,844 Tak, przez Byrona. Co za idiota. 1182 01:47:13,204 --> 01:47:15,684 - Trochę lodu. - Tak. 1183 01:47:17,844 --> 01:47:20,003 Dzięki. Powiedziałeś Byron? 1184 01:47:21,683 --> 01:47:23,083 Nie, to byłem ja. 1185 01:47:25,003 --> 01:47:27,243 Wtedy nie ma już nadziei zwolnić ich oboje? 1186 01:47:28,083 --> 01:47:31,283 Moja droga Eleno, Ale co powiesz na to, żeby pozwolić im odejść? 1187 01:47:31,523 --> 01:47:32,923 Złapano ich na gorącym uczynku. 1188 01:47:33,083 --> 01:47:36,163 Produkowali urządzenia wybuchowe. A wraz z nimi 1189 01:47:36,163 --> 01:47:39,762 Był tam Rosjanin. Jedyna rzecz co mogę zagwarantować, 1190 01:47:39,762 --> 01:47:43,722 - Będą mieli sprawiedliwy proces. - Ach, niezła satysfakcja. 1191 01:47:43,842 --> 01:47:46,562 O czym nam to mówi zejść na ląd, baronie? 1192 01:47:47,922 --> 01:47:49,722 Sprawa straciła zainteresowanie. 1193 01:47:50,242 --> 01:47:53,522 Ale było 48 godzin, bardzo ekscytujące. 1194 01:47:53,722 --> 01:47:55,762 Teraz wróg jest w defensywie 1195 01:47:55,762 --> 01:47:57,881 i z pewnością je odrzucimy. 1196 01:47:58,081 --> 01:47:59,241 Tak, zgadzam się. 1197 01:48:00,161 --> 01:48:05,321 Ale siła, by je odeprzeć, z pewnością przebyli długą drogę, 1198 01:48:06,321 --> 01:48:09,681 od drzwi Alessandrii, U bram Rzymu. 1199 01:48:10,401 --> 01:48:14,360 Od bram Stalingradu, U bram Warszawy. 1200 01:48:17,200 --> 01:48:18,560 To bardzo prawdziwe, co mówisz, 1201 01:48:20,080 --> 01:48:26,160 ale pozwolę sobie zacytować zdanie z poeta, którego imienia zapomniałem. 1202 01:48:36,199 --> 01:48:38,519 Zatrzymał się patrol ułanów dać drinka 1203 01:48:38,679 --> 01:48:40,559 do swoich koni w studni. 1204 01:48:40,559 --> 01:48:45,519 Jesteśmy w węgierskim krajobrazie podczas wojny austro-tureckiej. 1205 01:48:46,559 --> 01:48:50,758 Pastor zapytał: „Ale dlaczego którzy biegają przez te pustynie 1206 01:48:50,758 --> 01:48:55,038 bezludne pogoń Tureckie psy?” 1207 01:48:56,678 --> 01:48:58,518 Markiz uśmiechnął się. 1208 01:49:00,158 --> 01:49:04,638 „Schon wieder kerren”, aby powrócić. 1209 01:49:07,558 --> 01:49:08,797 Gazeta radiowa. 1210 01:49:09,437 --> 01:49:12,397 Czytaliśmy wydany dzisiaj biuletyn przez Naczelne Dowództwo, 1211 01:49:12,397 --> 01:49:16,077 sił Rzeszy. Koszary Generał Fuhrera komunikuje: 1212 01:49:17,837 --> 01:49:21,237 „Szybka reakcja sił Niemieckie armady zablokowane, 1213 01:49:21,237 --> 01:49:24,437 próba zejścia na ląd sojuszników na wybrzeżu Anzio. 1214 01:49:24,757 --> 01:49:27,156 Szwadrony Stuka i bombowców, 1215 01:49:27,436 --> 01:49:29,996 strzelać do sił Amerykańskie siły morskie” 1216 01:49:37,396 --> 01:49:40,996 Niemcy, Niemcy. Niemcy są tutaj. 1217 01:49:41,556 --> 01:49:44,076 Czy chce Pan pójść ze mną? chodźmy. Proszę ze mną. 1218 01:49:54,395 --> 01:49:55,395 Tatuś! 1219 01:49:56,715 --> 01:49:59,035 - Tato. - Zabierz ich szybko na taras. 1220 01:49:59,035 --> 01:50:00,955 - Wy dwaj. Podążaj za nim. - Chodź, chodź. 1221 01:50:01,555 --> 01:50:03,074 Chodźcie ze mną. Szybko, szybko. 1222 01:50:40,272 --> 01:50:43,032 - Powiedział porucznik. . . - Zrozumiałem. 1223 01:50:43,032 --> 01:50:45,512 Znam wystarczająco niemiecki, żeby to zrobić zrozumieć, co powiedział. 1224 01:50:45,512 --> 01:50:48,072 - I co odpowiadasz? - Nic. 1225 01:50:48,992 --> 01:50:51,352 Po pierwsze dlatego, że mnie nie zmusiłeś żadnych pytań 1226 01:50:51,912 --> 01:50:54,872 a potem dlatego, że nie rozpoznaję nikt nie ma prawa ich robić. 1227 01:50:55,832 --> 01:50:56,711 Przepraszam. 1228 01:51:07,311 --> 01:51:11,151 Porucznikowi bardzo przykro nieporozumienie i pozbywa się 1229 01:51:11,151 --> 01:51:13,271 zrezygnować z przeszukania budynku, 1230 01:51:13,871 --> 01:51:17,430 kiedykolwiek ty, książę, zapewnij mnie swoim słowem, 1231 01:51:17,430 --> 01:51:22,070 których ludzie szukają nie ma ich w twoim domu. 1232 01:51:26,150 --> 01:51:27,670 Moje słowo honoru? 1233 01:51:28,550 --> 01:51:32,709 Powiedz mu, żeby szukał, szukał na wszystko. Będziemy pić. 1234 01:51:34,349 --> 01:51:35,909 Czy będziesz nam towarzyszył, baronie? 1235 01:51:36,709 --> 01:51:38,189 Chodź, nie ma problemu. 1236 01:52:10,307 --> 01:52:11,867 Chodźcie ze mną, szybko. 1237 01:52:26,906 --> 01:52:29,826 Elga, zostań tutaj. Pójdziesz ze mną. 1238 01:53:17,384 --> 01:53:18,544 - Pójdziemy? - Dobry. 1239 01:53:18,544 --> 01:53:19,904 Czekam na Augusto. 1240 01:53:36,823 --> 01:53:38,343 - Chodź ze mną. - Dzięki. 1241 01:53:48,342 --> 01:53:50,772 - Dobry wieczór, ojcze. - Dobranoc. 1242 01:53:50,782 --> 01:53:52,222 - Wszystko w porządku? - Tak, a ty? 1243 01:53:53,302 --> 01:53:56,302 - No, ale zamrożone. - Proszę za mną. 1244 01:54:00,861 --> 01:54:01,861 Przychodzić. 1245 01:54:04,541 --> 01:54:07,141 Ojcze, przyprowadzam kilku przyjaciół księcia Antonianiego. 1246 01:54:08,941 --> 01:54:10,421 Niech cię Bóg błogosławi, synu. 1247 01:54:33,219 --> 01:54:34,699 To jest trochę ciasne, 1248 01:54:35,379 --> 01:54:37,259 Ale teraz nie ma nic lepszego zaoferować. 1249 01:54:37,739 --> 01:54:40,979 No dalej, nauczycielu. Wejdź, wejdź. 1250 01:54:49,499 --> 01:54:51,178 - Niedługo wrócę. - Dzięki. 1251 01:54:54,818 --> 01:54:56,138 Podążaj za mną. 1252 01:54:57,898 --> 01:54:59,738 Tutaj jest kolejna cela dla dwóch osób. 1253 01:55:03,458 --> 01:55:04,338 Dzięki. 1254 01:55:05,898 --> 01:55:06,938 Wejdź. 1255 01:55:14,137 --> 01:55:19,057 Czy wszystko jest w porządku? Muszę iść. Moja rodzina na mnie czeka. 1256 01:55:19,657 --> 01:55:21,497 - Dziękuję i pozdrawiam twoją rodzinę. - Dzięki. 1257 01:55:22,137 --> 01:55:23,497 - Zobaczymy się. - Do zobaczenia później. 1258 01:55:24,417 --> 01:55:27,816 - Potrzebujesz czegoś? - Nie, nie, dziękuję. 1259 01:55:42,176 --> 01:55:44,496 - Znowu tu jesteśmy. - Tak. 1260 01:55:51,895 --> 01:55:56,575 Moja dziewczyna jest w radiu. Przynajmniej ma pracę. 1261 01:55:56,975 --> 01:55:58,855 W ogóle nie wiem żaden z moich. 1262 01:56:00,295 --> 01:56:03,494 Gdyby wiedzieli, że uciekłem bez nawet nie mogę zamknąć sklepu. 1263 01:56:05,934 --> 01:56:07,654 Moja rodzina nic nie wie, nic. 1264 01:56:08,374 --> 01:56:10,774 Ale bardzo się martwię z tym chłopcem. 1265 01:56:12,614 --> 01:56:14,574 Miejmy nadzieję, że to się wkrótce skończy. 1266 01:56:20,374 --> 01:56:25,074 Oczywiście, oczywiście. Wszystko przeminie, prędzej czy później. 1267 01:57:21,050 --> 01:57:22,050 Cześć. 1268 01:57:22,050 --> 01:57:23,450 - Cześć. - Dzień dobry. 1269 01:57:23,450 --> 01:57:24,530 Dzień dobry. 1270 01:57:34,489 --> 01:57:37,209 Przynosisz gazety, Don Valerio? Czy masz dla mnie wiadomość? 1271 01:57:37,209 --> 01:57:40,169 Tak, oczywiście bardzo źle. Czytać. 1272 01:57:42,729 --> 01:57:44,369 Możesz mi jednego dać? 1273 01:57:52,408 --> 01:57:54,008 Co jeszcze się wydarzyło, mój synu? 1274 01:57:55,248 --> 01:57:56,568 Nastąpił atak. 1275 01:57:57,688 --> 01:58:01,203 „W nocy 23 marca br. Elementy komunistyczne Badolian 1276 01:58:01,208 --> 01:58:04,123 przeprowadził atak z wystrzeliwanie bomb przeciwko 1277 01:58:04,128 --> 01:58:07,048 niemiecka kolumna, która tranzyt wzdłuż Via Rosella.” 1278 01:58:13,047 --> 01:58:17,047 Partyzanci zbombardowali Niemców na Via Rosella. 1279 01:58:17,167 --> 01:58:20,642 „Zamordowano 32 mężczyzn niemieckiej policji 1280 01:58:20,647 --> 01:58:24,287 i jest wielu rannych. Dlatego niemieckie dowództwo, 1281 01:58:25,407 --> 01:58:27,801 nakazał, aby za każdego zabitego Niemca, 1282 01:58:27,806 --> 01:58:30,806 10 Badolian komunistów zostać zastrzelony.” 1283 01:58:37,246 --> 01:58:38,886 Zamówienie to zostało wykonane. 1284 01:58:40,646 --> 01:58:43,046 Rozkazy te zostały wykonane. 1285 01:59:01,525 --> 01:59:04,444 „Zmuszali ofiary zejść do jaskiń 1286 01:59:04,444 --> 01:59:06,604 kilkudziesięciu metrów głęboki, 1287 01:59:06,604 --> 01:59:08,724 z rękami związanymi za plecami, 1288 01:59:08,724 --> 01:59:12,964 podczas gdy silniki ciężarówki nadal jeździły, 1289 01:59:12,964 --> 01:59:17,364 zagłuszyć hałasem krzyki umierających. 1290 01:59:19,564 --> 01:59:23,243 Ktokolwiek był na zewnątrz, musiał pozostać w środku kolejka, aby poczekać na swoją kolej. 1291 01:59:24,883 --> 01:59:26,483 Masakra trwała trzy godziny. 1292 01:59:27,443 --> 01:59:30,563 Ostatni musieli iść w górę przez ciała towarzyszy 1293 01:59:30,563 --> 01:59:33,683 strzel, żeby takiego znaleźć miejsce, gdzie zmarł. 1294 01:59:35,723 --> 01:59:40,202 O całej rodzinie Żydów w sumie zginęło 9 członków, 1295 01:59:41,722 --> 01:59:44,522 najmłodszy miał zaledwie 17 lat”. 1296 01:59:46,802 --> 01:59:49,362 „Po masakrze Niemcy wszystko wysadzili 1297 01:59:49,362 --> 01:59:52,842 z dynamitem blisko zawsze przy wejściu do jaskiń, 1298 01:59:54,002 --> 01:59:57,361 ale mnisi z klasztoru W pobliżu usłyszeli strzały. 1299 01:59:59,041 --> 02:00:02,041 Przed wejściem A ciągła pielgrzymka: Mężczyźni, 1300 02:00:02,041 --> 02:00:06,441 niesione kobiety i dzieci kwiaty i pomodliłem się. 1301 02:00:07,681 --> 02:00:10,441 Niemcy tego nie robią odważył się interweniować.” 1302 02:00:23,400 --> 02:00:25,560 Baronie Von Gleissa! 1303 02:00:29,280 --> 02:00:30,880 - Drogi Baronie. - Dzięki. 1304 02:00:33,839 --> 02:00:36,159 Pozwoliłem sobie przyjść bez ostrzeżenia. 1305 02:00:36,159 --> 02:00:38,719 Możesz przyjść kiedy chcesz. On jest przyjacielem. 1306 02:00:39,359 --> 02:00:41,319 - Czy nadal jestem? - Oczywiście. 1307 02:00:49,679 --> 02:00:50,839 Wyjeżdżam jutro. 1308 02:00:51,478 --> 02:00:54,998 Poprosiłem o przeniesienie. Wysłali mnie na północ. 1309 02:00:55,398 --> 02:00:57,998 Naprawdę mi przykro. Filiżankę herbaty? 1310 02:00:57,998 --> 02:00:59,038 Tak, dziękuję. 1311 02:01:03,038 --> 02:01:05,838 Mam wiadomość, o którą prosili. 1312 02:01:11,357 --> 02:01:14,437 Jest napisany w języku niemieckim. Czy chcesz przetłumaczyć? 1313 02:01:16,717 --> 02:01:18,317 - Cytryna? - Tak, dziękuję. 1314 02:01:18,477 --> 02:01:24,197 „Renato Balducci i Jacinto Renzi zmarł 24 marca 1944 r. 1315 02:01:24,797 --> 02:01:28,356 Przedmioty osobiste, które noszone może być 1316 02:01:28,356 --> 02:01:32,116 usunięty z komendy policji, przy via Tasso, 155. 1317 01:58:40,646 --> 01:58:43,046 Rozkazy te zostały wykonane. 1318 02:02:18,674 --> 02:02:23,473 - Majorze, mam coś do powiedzenia. - Tak, ojcze. 1319 02:02:24,473 --> 02:02:30,353 - Bradley i książę nie żyją. - Co? 1320 02:02:30,473 --> 02:02:37,953 Będą próbować przekroczyć linie wroga. Augusto zna region Anzio. 1321 02:02:38,993 --> 02:02:41,992 Ja też mam coś do powiedzenia, Mogli mnie ostrzec. 1322 02:02:44,512 --> 02:02:49,992 Nie mogli go znaleźć. Musieli szybko wyjść. 1323 02:02:50,992 --> 02:02:53,752 - Zostawili dla ciebie ten list. - Dziękuję, ojcze. 1324 02:02:55,072 --> 02:02:57,791 Wygląda na to, że będę musiał znaleźć moja własna ścieżka. Przepraszam. 1325 02:03:06,231 --> 02:03:10,991 Drogi Majorze: Spróbuję dotrzeć do naszych linii. 1326 02:03:11,031 --> 02:03:14,591 Wiem, że tego nie zatwierdzisz moja niecierpliwość. 1327 02:03:14,731 --> 02:03:20,030 ale mam dość ukrywania się jak szczur w kanale. 1328 02:03:20,070 --> 02:03:23,390 Mam nadzieję, że cię spotkam wkrótce ponownie. 1329 02:04:56,345 --> 02:04:58,865 - "Weź to." - „Przyjdę”. 1330 02:05:00,665 --> 02:05:02,545 - „Mam to tutaj umieścić?” - "Tak". 1331 02:05:14,384 --> 02:05:16,304 Zobacz co za wandale. 1332 02:05:19,024 --> 02:05:20,344 Zobacz wszystko. 1333 02:05:22,183 --> 02:05:26,103 Nic nie zostawili. Ale dlaczego? 1334 02:05:26,103 --> 02:05:28,943 Nie martw się, Idźmy dalej, kobieto. 1335 02:05:39,463 --> 02:05:44,462 Spójrz tutaj, jest 14 260 lirów. Sprzedałem twoje rzeczy w magazynie. 1336 02:05:44,502 --> 02:05:49,022 Spójrz, wszystko jest tutaj szczegółowo opisane. Wszystko dokładnie, co do centa. 1337 02:05:49,862 --> 02:05:53,182 - Powiedz mi. - Jasne, jasne. 1338 02:05:53,182 --> 02:05:55,302 Rozchmurz się, rozchmurz się kobieto, idziemy. 1339 02:05:58,301 --> 02:06:00,981 Espy, proszę. Miej odwagę, miej odwagę. 1340 02:06:02,661 --> 02:06:04,221 Chodź, kobieto. 1341 02:06:06,941 --> 02:06:08,861 Chodź, pozdrawiam. 1342 02:06:08,861 --> 02:06:11,261 Nie mogę myśleć. 1343 02:06:14,101 --> 02:06:16,500 Dlaczego, dlaczego? 1344 02:08:28,533 --> 02:08:30,453 Ojcze, ja też chcę się wyspowiadać. 1345 02:08:30,613 --> 02:08:32,813 Przepraszam, ale teraz Nie mam czasu. 1346 02:08:33,533 --> 02:08:35,813 Wyślę ci teraz innego księdza. 1347 02:08:54,932 --> 02:08:56,212 Proszę ze mną. 1348 02:09:29,090 --> 02:09:31,290 - Bembertona. - Esperii. 1349 02:09:32,450 --> 02:09:34,969 Straszne, to było coś okropnego. 1350 02:09:34,969 --> 02:09:36,129 Wiem, wiem. 1351 02:09:37,649 --> 02:09:44,289 Chciałem ci pomóc. Tutaj w środku Czuję się całkowicie bezsilny. 1352 02:09:45,329 --> 02:09:48,209 Teraz, teraz nie ma nic do zrobienia. 1353 02:09:48,969 --> 02:09:52,768 - A Piotr? - Pojechał na południe. 1354 02:09:57,488 --> 02:09:58,848 Dobrze. Do zobaczenia następnym razem. 1355 02:10:01,648 --> 02:10:03,608 Do następnego razu. 1356 02:10:21,607 --> 02:10:24,367 Jest ktoś, kogo nie chcę widzieć. 1357 02:10:24,927 --> 02:10:26,607 - Kto? - Ten. . . 1358 02:10:27,767 --> 02:10:29,486 ten, nie widzisz? 1359 02:10:33,766 --> 02:10:34,966 Kto to jest? 1360 02:10:34,966 --> 02:10:37,286 To Tarsicio. Po co tu przyszedłeś? 1361 02:10:37,326 --> 02:10:40,286 Wcześniej był księdzem. 1362 02:11:35,803 --> 02:11:38,803 Szybko! Wyeliminuj ich wszystkich, szybko! 1363 02:12:03,641 --> 02:12:05,481 Pieszy! Szybki! 1364 02:12:05,481 --> 02:12:10,441 Wejdź szybko, Powiedziałem wejdź! 1365 02:12:14,601 --> 02:12:15,921 Jegomość. 1366 02:12:15,921 --> 02:12:19,120 Wybacz warunki przerwany sen. 1367 02:12:20,480 --> 02:12:24,280 Jesteśmy dobrymi katolikami, ale nimi nie jesteśmy Mieliśmy czas na naukę. 1368 02:12:25,920 --> 02:12:28,680 Więc chcielibyśmy to zrobić kilka pytań, 1369 02:12:29,200 --> 02:12:31,640 skorzystać z ich wiedzę. 1370 02:12:32,960 --> 02:12:35,679 Przyprowadziłem ze sobą przyjaciela który dobrze zna łacinę. 1371 02:12:36,959 --> 02:12:40,799 Ta lekcja pomoże nam wszystkim. Jesteśmy gotowi. 1372 02:12:42,359 --> 02:12:46,199 Kto powiedział słowa: „quid beforem amo cum tu amo”? 1373 02:12:46,199 --> 02:12:47,319 Wchodzą inni. 1374 02:12:49,079 --> 02:12:50,159 jako? 1375 02:12:50,359 --> 02:12:53,358 Ksiądz taki jak ty, Nie wiesz, kto powiedział to zdanie? 1376 02:12:56,518 --> 02:13:00,718 Kto powiedział słowa: „quid beforem amo cum tu amo”? 1377 02:13:02,518 --> 02:13:06,558 To przesłuchanie jest obrazą, do miejsca i zwyczaju, który nosimy. 1378 02:13:07,318 --> 02:13:10,118 Zamawiam, zamawiam wszystkich nie odpowiadaj. 1379 02:13:11,317 --> 02:13:12,677 Cóż za przyjemny głos. 1380 02:13:14,077 --> 02:13:16,917 Ty, weź go i jego. 1381 02:13:19,757 --> 02:13:20,997 Powiedz mi ojcze, 1382 02:13:21,757 --> 02:13:24,357 intelekt aktywny Czy jest częścią duszy? 1383 02:13:25,517 --> 02:13:26,517 co? 1384 02:13:26,677 --> 02:13:29,996 Ale nie wiesz, czy intelekt Czy aktywna część duszy? 1385 02:13:30,996 --> 02:13:33,836 Być może jest to przypadek amnezji. Zadaj inne pytanie. 1386 02:13:33,956 --> 02:13:39,436 Powiedz, czy wolna wola jest, czy nie moc odrębna od woli. 1387 02:13:40,916 --> 02:13:44,956 Nie. Całkowicie stracił swoje pamięć. Musisz wrócić do szkoły. 1388 02:13:53,915 --> 02:13:58,475 Czy mógłbyś, Ojcze, recytować modlitwa adoracji krzyża? 1389 02:14:00,315 --> 02:14:05,154 Och, moi ludzie, co macie? zrobione? Do czego cię zmusiłem 1390 02:14:05,154 --> 02:14:10,074 odpowiedzieć? Dlaczego ty? czy wziąłem to z ziemi? Ty 1391 02:14:12,074 --> 02:14:14,714 Czy przygotowałeś krzyż dla Pana? 1392 02:14:16,234 --> 02:14:19,834 Święty Boże, święty i mocny. Święty i nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. 1393 02:14:19,994 --> 02:14:23,353 Ponieważ cię przeprowadziłem pustynia od 40 lat, 1394 02:14:23,913 --> 02:14:27,673 Nakarmiłem cię, zaprosiłem cię do ziemi obiecanej, 1395 02:14:28,913 --> 02:14:31,353 zbuduj sobie krzyż do twój Zbawiciel. 1396 02:14:32,593 --> 02:14:38,153 Święty Boże, święty i mocny. Św i nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. 1397 02:14:38,153 --> 02:14:40,113 Wystarczająco! Zabierz wszystkich! Poza! Poza! 1398 02:16:32,746 --> 02:16:33,986 Kto to jest? 1399 02:16:34,346 --> 02:16:36,266 To jestem ja. Michał. 1400 02:16:36,266 --> 02:16:37,946 Michaela Bembertona. 1401 02:16:40,426 --> 02:16:45,346 Bembertona? Bembertona. 1402 02:16:50,985 --> 02:16:52,265 Otwórz teraz. 1403 02:16:56,625 --> 02:16:58,345 - Pomóż mi, proszę. - Tak. 1404 02:17:02,705 --> 02:17:05,944 - Bembertona. . . Bembertona. - Esperii. 1405 02:17:15,984 --> 02:17:20,904 Wybacz mi. Całą noc spędziłem na strychu. 1406 02:17:22,344 --> 02:17:24,103 Nie chciałem ci przeszkadzać. 1407 02:17:26,303 --> 02:17:32,183 Ostatniej nocy uciekłem San Salvatore w Lauro, 1408 02:17:32,623 --> 02:17:33,343 ponieważ. . . 1409 02:17:34,183 --> 02:17:40,143 faszyści i Beginki zaatakował gwałtownie. 1410 02:17:42,102 --> 02:17:46,062 Zabrali mnóstwo ludzi. 1411 02:17:51,822 --> 02:17:54,582 Chcę powiedzieć jedną rzecz. 1412 02:17:55,782 --> 02:17:57,262 Pamiętaj. . . ? 1413 02:17:58,302 --> 02:17:59,661 Jak mówisz? 1414 02:18:00,821 --> 02:18:04,221 Kulawy mężczyzna, którego widziałeś w kościele? 1415 02:18:06,461 --> 02:18:07,701 On tam był. 1416 02:18:09,461 --> 02:18:14,381 Przepytywał wszystkich, którzy nie wiedzieli, 1417 02:18:14,981 --> 02:18:17,380 odpowiedzieć na Twoje pytania, 1418 02:18:19,820 --> 02:18:20,820 aresztowany. 1419 02:18:29,140 --> 02:18:32,660 - Tarsicio. - Nie znam jego imienia. 1420 02:18:33,780 --> 02:18:38,779 - Ten kulawy, który miał nogę. . . - Tak. . . Tak. 1421 02:18:41,259 --> 02:18:42,499 Teraz rozumiem. 1422 02:18:43,899 --> 02:18:44,619 Tak. 1423 02:18:48,659 --> 02:18:51,819 - Cholera. - Naprawdę mi przykro. 1424 02:18:56,138 --> 02:18:57,458 Mój Boże. 1425 02:19:01,458 --> 02:19:02,098 Ale, 1426 02:19:03,818 --> 02:19:08,338 Gwarantuję, że nic nie jadłeś, biedny człowiek. Chodź tu, chodź. 1427 02:19:25,657 --> 02:19:27,817 - Kto to jest? - Przyjaciele. 1428 02:19:28,497 --> 02:19:31,616 - Przyjaciele? Kto? - To ja, Tarsicio. 1429 02:19:44,296 --> 02:19:45,496 Ale co za niespodzianka. 1430 02:19:46,936 --> 02:19:49,735 - Myślałam, że o mnie zapomniałeś. - Mam nadzieję, że. 1431 02:19:58,615 --> 02:20:01,375 To żart. Miałem dużo pracy. 1432 02:20:02,535 --> 02:20:06,694 Hej, Esperia, Niemcy zabierają ranni w szpitalach, 1433 02:20:06,694 --> 02:20:09,214 w ambasadzie niemieckiej tak spakuj walizki i wyjedź. 1434 02:20:10,074 --> 02:20:12,534 Kilku znajomych, którzy mają samochód zabierz mnie do Florencji, 1435 02:20:12,534 --> 02:20:15,514 stamtąd będę mógł dotrzeć na północ, kto pójdzie ze mną? 1436 02:20:18,574 --> 02:20:19,814 - I? - Tak. 1437 02:20:20,974 --> 02:20:23,653 Przyszedłem ci to powiedzieć. Esperii, 1438 02:20:25,813 --> 02:20:27,293 To będzie katastrofa. 1439 02:20:28,133 --> 02:20:31,413 Tutaj będą walczyć ulica po ulicy, dom po domu, 1440 02:20:31,413 --> 02:20:36,573 z Rzymu nie pozostanie kamień na kamieniu i nie bez powodu. 1441 02:20:37,813 --> 02:20:40,333 To miasto musi zniknąć z powierzchni ziemi, 1442 02:20:40,573 --> 02:20:44,292 ta jaskinia zdrajców, tchórzy, szpiegów. 1443 02:20:49,292 --> 02:20:52,052 Pójdziesz ze mną? chodźmy. 1444 02:20:52,132 --> 02:20:55,492 Jedźmy do Wenecji, co? Mam tam wielu przyjaciół, 1445 02:20:55,612 --> 02:20:58,292 duża ryba. Zobacz kim jest Tarsicio. 1446 02:21:04,451 --> 02:21:07,451 I. . . Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy. 1447 02:21:09,131 --> 02:21:10,491 Nie będzie Ci niczego brakować. 1448 02:21:14,691 --> 02:21:18,650 Renato bardzo ją kochał. Znałem go od dziecka. 1449 02:21:20,130 --> 02:21:24,250 Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby go uratować. Powiedziałem mu: „Renato, wystarczy”! 1450 02:21:24,370 --> 02:21:28,290 Nie zadawaj się z tymi ludźmi! Masz ostrożny! Albo Jacinto j� � podpisał! 1451 02:21:28,290 --> 02:21:30,810 - Ale tak nie jest. - Łajdaku! Łajdak! 1452 02:23:16,544 --> 02:23:17,644 Don Valerio n�o est�. 1453 02:23:17,644 --> 02:23:18,964 - A gdzie to jest? - Nie. 1454 02:23:18,964 --> 02:23:21,804 Wracaj do klasztoru i nie wychodź dopóki nie wróci. 1455 02:23:21,804 --> 02:23:24,203 Powiedz mu, że poczekam w domu to musi nadejść 1456 02:23:24,203 --> 02:23:25,643 - Do zobaczenia wkrótce, dobrze? - Tak. 1457 02:23:31,763 --> 02:23:34,083 Wygląda na to, że Niemcy idą. Patrzeć. 1458 02:24:25,880 --> 02:24:29,040 Don Valerio tam nie było. Dziewczyna czeka na ciebie. 1459 02:24:36,319 --> 02:24:38,399 Wygląda na to, że Niemcy wychodzą. 1460 02:24:48,799 --> 02:24:51,599 - Kto to jest? - To ja, Don Valerio. 1461 02:25:00,638 --> 02:25:04,478 - Dobry wieczór, ojcze. - Och, jesteś tutaj. 1462 02:25:06,958 --> 02:25:08,038 Tak. 1463 02:25:14,957 --> 02:25:16,117 Dobranoc. 1464 02:25:19,277 --> 02:25:22,077 - Zadzwonili do mnie, prawda? - Tak. 1465 02:25:24,157 --> 02:25:27,957 Kulawy ksiądz, pamiętasz kulawego? 1466 02:25:28,557 --> 02:25:30,036 Tarsicio, Ojcze. 1467 02:25:30,716 --> 02:25:31,476 Tak. 1468 02:25:33,916 --> 02:25:34,916 Co to było? 1469 02:25:37,956 --> 02:25:39,036 To jest martwe. 1470 02:25:43,276 --> 02:25:44,756 Ale kiedy? 1471 02:25:46,116 --> 02:25:47,755 - Dziś rano. - Jak? 1472 02:25:49,595 --> 02:25:52,075 - To byłem ja. - To było nas dwoje. 1473 02:25:52,155 --> 02:25:53,155 To byłem ja! 1474 02:25:56,955 --> 02:26:01,875 A poza tym był nieuzbrojony. 1475 02:26:04,475 --> 02:26:05,595 Patrzeć. 1476 02:26:27,793 --> 02:26:32,753 In nomine patris et flii et Spiritu święty. 1477 02:27:05,991 --> 02:27:07,871 Don Valerio, pomóż nam. 1478 02:27:08,031 --> 02:27:09,631 Musimy się go pozbyć! 1479 02:27:10,671 --> 02:27:11,711 Nie, nie pozbywam się tego. 1480 02:27:13,471 --> 02:27:15,711 Trzeba dać chrześcijański pochówek. 1481 02:27:16,431 --> 02:27:19,230 Mój Boże, wróciło światło! Wyłącz światło, wyłącz je! 1482 02:27:21,350 --> 02:27:26,630 Nie, nie, oni nie wiedzą, Nie wiedzą, co zrobiłem. . . 1483 02:27:27,630 --> 02:27:32,110 Jestem też szpiegiem. Powiedziałem, przyjdź tu i je weź. 1484 02:27:32,110 --> 02:27:37,069 Kiedy torturowali Renato, uderzyli w podeszwy stóp 1485 02:27:37,949 --> 02:27:40,589 z prowadnicą. Powiedziałem, 1486 02:27:41,629 --> 02:27:43,589 czego nie miał na myśli. 1487 02:27:44,629 --> 02:27:48,069 Powiedziałem to wszystko, którzy się tu ukrywali. 1488 02:27:49,069 --> 02:27:50,309 Chciałem, żeby ich złapali, 1489 02:27:50,309 --> 02:27:52,549 aby ich zabić, ponieważ aby uratować Renato. 1490 02:27:55,947 --> 02:27:58,867 Zamiast tego wszystko było bez sensu. 1491 02:28:02,987 --> 02:28:06,827 - Ale to. . . To nie jest bycie szpiegiem. - I co jest? 1492 02:28:07,587 --> 02:28:12,546 Jeśli tak nie jest, to jest to szpieg. Nie ma sensu przepraszać, Don Valerio. 1493 02:28:13,946 --> 02:28:18,066 Nie widzisz jak nisko to idzie? Jestem na siebie zniesmaczony, ojcze. 1494 02:28:19,066 --> 02:28:21,066 Jestem zniesmaczony wszystkim, wszystkim. 1495 02:28:24,626 --> 02:28:26,426 Mój Boże. 1496 02:28:28,346 --> 02:28:33,065 Powinienem był to powiedzieć wcześniej, byłoby lepiej, 1497 02:28:34,545 --> 02:28:38,705 lepiej dla wszystkich. Nie mogę już tego znieść, nie mogę już tego znieść. 1498 02:29:06,183 --> 02:29:07,743 Twoje są tutaj. 1499 02:29:12,423 --> 02:29:13,543 Co to było? 1500 02:29:15,063 --> 02:29:17,623 - Co to było? - Amerykanie, 1501 02:29:18,783 --> 02:29:20,623 Anglicy, przybyli sojusznicy. 1502 02:29:21,943 --> 02:29:23,223 Przybyli. 1503 02:29:36,142 --> 02:29:37,582 Sojusznicy. 1504 02:30:27,019 --> 02:30:28,379 Wychodzę. 1505 02:30:45,827 --> 02:30:58,127 NAPISY: Laercio SOJUSZNA GRUPA SIŁ Tłumaczenie napisów na język hiszpański