1 00:03:41,493 --> 00:03:43,644 Oto jesteśmy. 2 00:03:43,693 --> 00:03:45,809 Widziałeś to wszystko? 3 00:03:45,853 --> 00:03:48,367 - Czy wiesz, kim oni są? - To ewakuowani. 4 00:03:48,893 --> 00:03:51,727 - Ci wszyscy ludzie? - Tak. 5 00:03:51,774 --> 00:03:54,970 Chodź z nami, Mama i tata czekają. 6 00:03:57,813 --> 00:04:00,008 Tato, siostry tu są! 7 00:04:05,093 --> 00:04:07,288 Rozgośćcie się. 8 00:04:07,333 --> 00:04:10,405 - Co za chłód! - Północny wiatr. Przyjdź i ogrzej się. 9 00:04:10,453 --> 00:04:12,250 Dziękuję. 10 00:04:15,893 --> 00:04:17,167 Tak jest lepiej! 11 00:04:17,213 --> 00:04:19,205 Cudownie i ciepło. 12 00:04:19,973 --> 00:04:21,691 Co w takim razie dla nas masz? 13 00:04:21,733 --> 00:04:23,770 - Trochę mąki. - I trochę fasoli. 14 00:04:23,814 --> 00:04:25,087 I olej? 15 00:04:25,133 --> 00:04:27,204 Możemy uzbierać kilka litrów. 16 00:04:27,253 --> 00:04:28,925 Za dużo kosić? 1000? 17 00:04:28,973 --> 00:04:32,762 - Jak myślisz, że zapłacimy tak dużo? - Chodźmy. To nie jest dla nas dobre. 18 00:04:32,813 --> 00:04:35,008 - Do widzenia. - Dzień dobry. 19 00:04:38,293 --> 00:04:40,045 Ach, cóż, do widzenia. 20 00:04:40,094 --> 00:04:44,086 Przepraszam, ale przy tych cenach nic nie możemy zrobić. 21 00:04:45,133 --> 00:04:46,771 Tylko minuta... 22 00:04:47,814 --> 00:04:49,770 może uda nam się dojść do porozumienia. 23 00:04:49,814 --> 00:04:51,246 W imię religii... 24 00:04:51,293 --> 00:04:54,251 Ile powiedzieliśmy za mąkę? - 15. 25 00:04:54,294 --> 00:04:57,764 - Olej? - 500, OK? 26 00:04:57,813 --> 00:04:59,008 Nie możemy. 27 00:04:59,053 --> 00:05:01,807 Zrobimy tak jak chcesz, ale w zamian musisz nam pomóc. 28 00:05:01,853 --> 00:05:04,162 Wpakowaliśmy się w kłopoty. 29 00:05:04,213 --> 00:05:08,093 Chcę z tobą porozmawiać. Usiąść, rozgośćcie się. 30 00:05:08,134 --> 00:05:11,330 Przyjdź i usiądź przy ognisku. Rozgrzejcie się. 31 00:05:13,933 --> 00:05:15,970 Wpakowaliśmy się w kłopoty. 32 00:05:16,014 --> 00:05:17,651 Muszę ci się przyznać 33 00:05:17,693 --> 00:05:21,004 które ukryliśmy trzech jeńców wojennych w domu. 34 00:05:21,054 --> 00:05:24,410 Przyjechali tu miesiąc temu. Jeden z nich również jest kontuzjowany. 35 00:05:24,454 --> 00:05:28,811 Ze wszystkimi ewakuowanymi, którzy przybyli musieliśmy je ukryć 36 00:05:28,853 --> 00:05:31,003 i komu możesz zaufać? 37 00:05:31,053 --> 00:05:33,363 To znaczy, że nie mogę wynająć domu. 38 00:05:33,414 --> 00:05:35,973 Musisz się ich dla nas pozbyć. 39 00:05:36,013 --> 00:05:41,725 Zabierz je ze sobą do ciężarówki, i zostaw je gdzieś przy drodze. 40 00:05:41,774 --> 00:05:43,605 Musisz nam pomóc. 41 00:05:43,654 --> 00:05:47,044 Możesz podać cenę za jedzenie jeśli je zabierzesz 42 00:05:47,094 --> 00:05:48,607 ale musisz nam pomóc. 43 00:05:49,894 --> 00:05:52,203 - Sól za 100 lirów? - Co masz na myśli mówiąc 100 lirów? 44 00:05:52,254 --> 00:05:55,769 Powinieneś nam to dać za darmo z ryzykiem, jakie podejmowalibyśmy. 45 00:05:55,814 --> 00:06:00,046 Jeśli coś pójdzie nie tak, co się stanie z naszymi biednymi sierotami? 46 00:06:00,094 --> 00:06:02,846 Tak, te biedne dzieci. 47 00:06:02,894 --> 00:06:06,681 - Gdzie w takim razie są ci więźniowie? - Są ukryte w pobliżu. 48 00:06:10,494 --> 00:06:13,611 Zamknij drzwi. Zamknij się, zamknij drzwi. 49 00:06:18,454 --> 00:06:21,207 Czy w takim razie wszyscy są Anglikami? 50 00:06:21,254 --> 00:06:23,131 Jednym z nich jest. 51 00:06:23,174 --> 00:06:25,529 Jeden jest Amerykaninem, ma kontuzję kolana. 52 00:06:25,574 --> 00:06:27,610 A co z drugim? 53 00:06:27,654 --> 00:06:31,806 Ten drugi... Musisz je zdobyć na ciężarówkę i zabierz je. 54 00:06:31,854 --> 00:06:36,132 Nie damy rady, są za duże. Nie będą pasować. 55 00:06:36,174 --> 00:06:37,607 Nie możemy tego zrobić. 56 00:06:37,654 --> 00:06:39,485 Nie, to zbyt ryzykowne. 57 00:06:39,534 --> 00:06:42,924 - Musimy myśleć o naszych biednych sierotach. - Zgadza się. 58 00:06:43,894 --> 00:06:46,613 Nie możemy tego zrobić. Słuchaj, czy ta szynka jest świeża? 59 00:06:46,654 --> 00:06:48,451 Co masz na myśli? Ma dwa lata. 60 00:06:48,494 --> 00:06:52,406 - Wydawało mi się, że to wszystko było tłuste. - A co z winem, masz je? 61 00:06:52,454 --> 00:06:54,046 Mamy specjalne wino. 62 00:06:54,094 --> 00:06:56,004 Ile kosztuje wino i szynka razem? 63 00:06:56,053 --> 00:06:58,409 Musisz zabrać więźniów. 64 00:06:58,454 --> 00:07:01,969 - Dobra, mówiłeś, że ten jest angielski. - Drugi jest amerykański. 65 00:07:02,014 --> 00:07:05,484 - Ale kto jest tym trzecim? - On jest Rosjaninem, siostro. 66 00:07:05,534 --> 00:07:06,933 Rosyjski? 67 00:07:10,894 --> 00:07:13,567 Szynka, wino, możesz mieć, co chcesz 68 00:07:13,614 --> 00:07:15,684 jeśli zabierzecie więźniów. 69 00:07:15,734 --> 00:07:18,167 Myślisz, że się sprzedamy? 70 00:07:18,214 --> 00:07:21,923 Jeśli Ci pomożemy, robimy to na miłość Bożą. 71 00:07:21,974 --> 00:07:25,569 - Chodź, przejdziemy dalej. - Tak. Chodźmy do ciężarówki. 72 00:07:25,614 --> 00:07:27,285 Nie zapomnij o tym winie. 73 00:07:28,174 --> 00:07:29,573 Pospiesz się. 74 00:07:33,654 --> 00:07:34,849 Tutaj. 75 00:07:38,374 --> 00:07:39,773 Chodźmy, pospiesz się. 76 00:07:40,813 --> 00:07:42,213 Szybko, chodź. 77 00:07:43,735 --> 00:07:44,724 Pospiesz się. 78 00:07:45,174 --> 00:07:47,210 Czy jesteś zły? Schodzić! 79 00:07:47,254 --> 00:07:48,813 Osłaniaj go! 80 00:07:48,855 --> 00:07:50,651 Pospiesz się, wsiadaj! 81 00:07:52,774 --> 00:07:54,446 Tam. 82 00:07:54,494 --> 00:07:56,963 Jasne... Gdzie jest wino?! 83 00:07:57,015 --> 00:07:59,005 - Mam to tutaj. - No to weź to. 84 00:07:59,054 --> 00:08:00,090 Tak, tak. 85 00:08:00,134 --> 00:08:02,443 Zakryj go. Ukryj go. 86 00:08:02,495 --> 00:08:04,530 Zwijać się! 87 00:08:04,574 --> 00:08:06,804 Jesteś taki powolny! 88 00:08:06,855 --> 00:08:08,685 Szybko, chodź. 89 00:08:09,694 --> 00:08:10,888 Oto jesteśmy. 90 00:08:10,935 --> 00:08:12,731 Podciągnij to. 91 00:08:14,095 --> 00:08:15,686 Upewnij się, że jest przykryty. 92 00:08:16,574 --> 00:08:18,372 Chodź, chodźmy. 93 00:08:19,575 --> 00:08:22,327 Wypuścisz mi ten pokój? Mogę ci dać 3000 lirów. 94 00:08:41,295 --> 00:08:43,489 W takim razie zatrzymajcie się, a my ich wypuścimy. 95 00:08:43,534 --> 00:08:47,130 Poczekaj, aż dotrzemy na górę, inaczej utkniemy. 96 00:08:47,175 --> 00:08:48,368 W porządku. 97 00:08:56,934 --> 00:08:58,926 Kiedy przestanie? 98 00:09:00,415 --> 00:09:01,608 Co się teraz dzieje? 99 00:09:01,654 --> 00:09:03,213 Skąd mam wiedzieć? 100 00:09:03,655 --> 00:09:06,168 - Możesz go podwieźć? Jest załamany. - Niemcy! 101 00:09:06,214 --> 00:09:08,125 - OK, wsiadaj. - Dzięki. 102 00:09:09,175 --> 00:09:11,051 Przepraszam, siostro, czy mogę wejść? 103 00:09:11,095 --> 00:09:12,608 Usiądź z przodu. 104 00:09:12,655 --> 00:09:14,849 Pospiesz się, ojcze, zaraz się ściemni! 105 00:09:16,015 --> 00:09:17,289 Możesz przejść. 106 00:09:17,335 --> 00:09:19,769 - Przepraszam, siostry. - Idź. 107 00:09:19,815 --> 00:09:21,612 Idź! 108 00:09:43,735 --> 00:09:46,966 - Siostro, siostro, moja torba! - Proszę bardzo. 109 00:09:47,015 --> 00:09:48,608 Dziękuję. 110 00:10:15,375 --> 00:10:17,570 Spadaj, schowaj się. 111 00:10:25,335 --> 00:10:27,326 W takim razie popchnij mnie. 112 00:10:31,414 --> 00:10:33,407 - Chodźmy! - No dalej, pchaj! 113 00:10:45,095 --> 00:10:47,690 Pomożesz mi? podnosić te deski? 114 00:10:49,615 --> 00:10:51,606 Jasne, ruszajcie się. 115 00:10:51,655 --> 00:10:53,646 Trzymaj poza zasięgiem wzroku. 116 00:10:59,255 --> 00:11:00,655 Podaj mi tę szynkę. 117 00:11:00,695 --> 00:11:02,572 Kto to teraz zje? Odłożę to. 118 00:11:02,615 --> 00:11:05,528 Szynka i wino są moje, Mam je. 119 00:11:05,575 --> 00:11:07,247 Gdybym czekał, aż się tym zajmiesz... 120 00:11:07,295 --> 00:11:09,287 Zatem sa. Jest mój. 121 00:11:09,336 --> 00:11:10,927 Cienki. 122 00:11:12,015 --> 00:11:15,325 - Mamy niezłe skojarzenia. - Jakie skojarzenia? 123 00:11:15,375 --> 00:11:18,891 - Stowarzyszenia z tyranami. - Ach, rozumiem. 124 00:11:18,936 --> 00:11:20,846 - Mogę ci powiedzieć. - Zbyt dobrze. 125 00:11:20,895 --> 00:11:23,363 - Chodź, szybko. - Długo już przeszliśmy. 126 00:11:23,415 --> 00:11:26,452 - Myślisz, że spaliśmy? - Jaki jest sens jechać? 127 00:11:26,495 --> 00:11:28,486 Czy tak właśnie myślisz? Dobrze wiedzieć. 128 00:11:29,775 --> 00:11:31,572 Chodźmy, szybko. 129 00:11:44,456 --> 00:11:45,889 Zgadnij, co to za wiadomość. 130 00:11:45,936 --> 00:11:48,496 Zostawmy wino, szynkę i to. 131 00:11:48,536 --> 00:11:52,324 Masz rację, lepiej będzie, jeśli usuniemy się z drogi. Zostawmy jej więźniów. 132 00:11:52,376 --> 00:11:54,970 - Do zobaczenia, powodzenia! - Do widzenia, chłopcy. 133 00:12:11,936 --> 00:12:13,926 Chodź, pospiesz się! 134 00:12:22,455 --> 00:12:24,764 - Poszli? - Tak. 135 00:12:24,816 --> 00:12:27,409 Świnie. Co w takim razie teraz zrobimy? 136 00:12:28,216 --> 00:12:30,572 W porządku, bierz swoje rzeczy. 137 00:12:30,616 --> 00:12:32,095 Proszę ze mną. 138 00:12:32,135 --> 00:12:33,932 Szybko. 139 00:12:33,976 --> 00:12:35,772 Zdobądź to wszystko. 140 00:12:37,616 --> 00:12:40,049 Idioci, zostawili włączone światła. 141 00:12:40,095 --> 00:12:42,656 Bateria się rozładuje. 142 00:12:47,376 --> 00:12:49,206 Czy jesteś gotowy? 143 00:12:49,255 --> 00:12:50,848 Chodźmy, szybko. 144 00:12:55,736 --> 00:12:57,534 Ta szynka... 145 00:13:00,056 --> 00:13:01,854 Bądź ostrożny. 146 00:13:05,696 --> 00:13:07,094 To jesteśmy my. 147 00:13:07,135 --> 00:13:08,694 Odłóż to. 148 00:13:08,736 --> 00:13:10,135 W dół! 149 00:13:11,057 --> 00:13:13,251 Weź to. Tam. 150 00:13:16,336 --> 00:13:18,726 Chwileczkę, otworzę drzwi. 151 00:13:20,896 --> 00:13:22,852 Tam. 152 00:13:22,896 --> 00:13:24,454 Podnieś to. 153 00:13:24,496 --> 00:13:25,815 Proszę, szybko. 154 00:13:27,696 --> 00:13:29,686 Połóż to tutaj. 155 00:13:37,297 --> 00:13:38,490 Ostrożny. 156 00:13:39,456 --> 00:13:43,608 Nie zamknąłeś drzwi! Czy mieszkasz w Koloseum? 157 00:13:44,576 --> 00:13:46,567 Cichy. Ostrożny. 158 00:13:52,456 --> 00:13:53,889 Zabierz go tam. 159 00:13:53,936 --> 00:13:56,530 Tam, w sypialni. 160 00:13:58,177 --> 00:14:01,168 Zgadza się, przeprowadź go i może się położyć. 161 00:14:06,016 --> 00:14:08,211 Połóż go tutaj. 162 00:14:10,736 --> 00:14:13,331 Na razie mam na myśli, potem będziesz na górze. 163 00:14:14,336 --> 00:14:16,532 Potrzebuje lekarstwa. 164 00:14:16,576 --> 00:14:18,692 Jeśli ma gorączkę, co robimy? 165 00:14:19,736 --> 00:14:22,331 Moglibyśmy dać mu aspirynę? 166 00:14:28,176 --> 00:14:29,769 Proszę bardzo. 167 00:14:43,296 --> 00:14:45,173 Powinno być tutaj. Oto jest. 168 00:14:45,216 --> 00:14:47,969 Jod. 169 00:14:49,655 --> 00:14:51,328 OK. 170 00:14:51,377 --> 00:14:54,766 Co się z nim dzieje? Co się stało? 171 00:15:00,817 --> 00:15:04,047 O co ci chodzi? Nie rozumiem. 172 00:15:07,416 --> 00:15:10,011 Przepraszam, nie wiem o czym mówisz. 173 00:15:11,577 --> 00:15:13,568 Weź to. 174 00:15:15,097 --> 00:15:18,008 Mam zamiar tamtędy przejść, Jestem wrażliwy. 175 00:15:18,056 --> 00:15:20,650 Chcesz coś zjeść? 176 00:15:20,696 --> 00:15:23,973 Zrobię ci trochę spaghetti z czosnkiem i oliwą. 177 00:15:24,017 --> 00:15:27,453 Chłopcy, słuchajcie... 178 00:15:27,497 --> 00:15:31,570 Ufam Ci... Trochę szacunku... 179 00:15:31,617 --> 00:15:35,690 Żadnego gadania. Czy rozumiemy się? 180 00:15:35,737 --> 00:15:37,329 Dobry. 181 00:15:40,297 --> 00:15:41,696 Tam. 182 00:15:44,657 --> 00:15:46,453 Ach, przepraszam. 183 00:15:51,817 --> 00:15:53,169 Podobało Ci się? 184 00:15:53,217 --> 00:15:54,809 Jak było, miło? 185 00:15:55,977 --> 00:15:57,170 Tak? 186 00:16:02,016 --> 00:16:03,609 Umieram z głodu. 187 00:16:06,176 --> 00:16:07,576 Dzięki. 188 00:16:09,618 --> 00:16:11,016 W porządku. 189 00:16:13,377 --> 00:16:14,775 Siostra... 190 00:16:14,816 --> 00:16:16,216 Mis... 191 00:16:20,297 --> 00:16:21,616 Gdzie... 192 00:16:21,657 --> 00:16:23,408 my... 193 00:16:23,456 --> 00:16:24,856 zostać? 194 00:16:25,777 --> 00:16:26,971 Tutaj. 195 00:16:28,016 --> 00:16:29,609 Ale... 196 00:16:29,657 --> 00:16:31,454 gdzie? 197 00:16:33,777 --> 00:16:35,768 Przepraszam na chwilę. 198 00:16:43,537 --> 00:16:46,927 Esperii! Co masz robiłeś do tego czasu? 199 00:16:46,977 --> 00:16:48,809 Wiesz, że mnie nie było. 200 00:16:48,857 --> 00:16:50,813 Wiem, ale dlaczego wstałeś tak późno? 201 00:16:50,857 --> 00:16:53,930 - Powiem ci później. - Nie, powiedz mi teraz. Nadchodzę. 202 00:16:53,977 --> 00:16:56,571 - Jesteś zły? A co z godziną policyjną? - Więc? 203 00:16:56,617 --> 00:16:59,256 Więc nic. Jestem zmęczony i strasznie zmarznięty. 204 00:16:59,296 --> 00:17:00,570 Idę do łóżka. 205 00:17:00,617 --> 00:17:02,926 - Podchodzę. - 'Noc. 206 00:17:02,977 --> 00:17:04,774 Wyłącz to światło! 207 00:17:08,617 --> 00:17:10,414 Jeśli on przyjdzie... 208 00:17:12,737 --> 00:17:14,932 Będziesz musiał udać się na strych. 209 00:17:15,617 --> 00:17:17,255 Ty...w górę... 210 00:17:17,297 --> 00:17:18,730 Pójdę z tobą. 211 00:17:18,777 --> 00:17:21,211 Jego też zabierzemy. 212 00:17:25,138 --> 00:17:26,934 Musimy się spieszyć. 213 00:17:31,017 --> 00:17:32,814 Nie, nie w ten sposób. 214 00:17:33,977 --> 00:17:36,571 Tędy. Tu. 215 00:17:39,617 --> 00:17:41,017 Czy może Pan mi pomóc? 216 00:17:44,977 --> 00:17:46,377 Chodźmy w górę. 217 00:18:02,297 --> 00:18:03,890 W górę, przyjdź. 218 00:18:07,657 --> 00:18:10,649 Na razie możesz zrobić czujecie się tu jak w domu. 219 00:18:13,937 --> 00:18:15,929 Idź tam. 220 00:18:24,098 --> 00:18:26,737 Gorąco tu na strychu, co? 221 00:18:26,778 --> 00:18:30,168 To jest komin. 222 00:18:31,378 --> 00:18:34,256 Czy czujesz, jak jest miło i ciepło? 223 00:18:34,297 --> 00:18:36,414 Pełno tu szczurów. 224 00:18:36,458 --> 00:18:38,652 Zaatakowali także nas. 225 00:18:39,578 --> 00:18:41,489 Jeśli jakieś zobaczysz, zabij je. 226 00:18:41,538 --> 00:18:44,529 Już nawet nie wchodzą w pułapki. 227 00:18:48,218 --> 00:18:50,651 To są świece. Świece. 228 00:18:51,937 --> 00:18:53,610 Rozumiem? 229 00:18:54,258 --> 00:18:56,647 Chcesz paczkę papierosów? 230 00:18:58,378 --> 00:18:59,776 Tak? 231 00:19:07,378 --> 00:19:10,051 - Dzięki. - Rozgość się. 232 00:19:10,098 --> 00:19:12,089 Dobranoc. 233 00:19:15,018 --> 00:19:17,690 Jutro musisz sprzątnąć. 234 00:19:17,737 --> 00:19:21,014 Przykro mi, ale będziesz musiał sprzątnąć. Zrozumieć? 235 00:19:22,257 --> 00:19:24,647 Dobranoc. 236 00:21:51,738 --> 00:21:53,138 Kto to jest? 237 00:21:55,379 --> 00:21:56,777 Kto to jest? 238 00:21:59,779 --> 00:22:01,178 Przepraszam. 239 00:22:04,018 --> 00:22:06,658 Ja... chciałbym... 240 00:22:11,379 --> 00:22:13,973 Nie zbliżaj się, bo cię zabiję! 241 00:22:14,459 --> 00:22:15,859 chcę... 242 00:22:15,899 --> 00:22:17,298 - herbata. - Nie bądź głupi. 243 00:22:17,339 --> 00:22:19,330 - Herbata! - Jakie "te"?! 244 00:22:20,618 --> 00:22:22,017 Co? 245 00:22:26,499 --> 00:22:27,932 Woda? 246 00:22:27,979 --> 00:22:29,934 Woda. 247 00:22:29,978 --> 00:22:31,571 - Gorący. - Widzę. 248 00:22:44,418 --> 00:22:45,818 Głupi. 249 00:27:16,500 --> 00:27:21,255 Czy on myśli, że to rośnie na drzewach? Wiesz, ciężko tu pracujemy. 250 00:27:21,300 --> 00:27:23,860 W takim razie nie mogę pomóc. Przepraszam. 251 00:27:23,901 --> 00:27:25,697 Chodź tu, ty. 252 00:27:25,740 --> 00:27:28,050 - Więc chcesz mąkę? - Tak, chociaż za 25 lirów. 253 00:27:28,101 --> 00:27:30,773 - Tak, o 25. - W takim razie wezmę dwa kilo. 254 00:27:30,820 --> 00:27:33,334 - Nie mam tego tutaj. - Liczę na to. 255 00:27:33,380 --> 00:27:35,530 Mam robotę do wykonania, Dostanę przed południem. 256 00:27:35,580 --> 00:27:37,855 - Do widzenia. - Do widzenia. 257 00:27:37,900 --> 00:27:41,530 Słuchaj, idź i zadzwoń do lekarza, powiedz mu, że będę na niego czekać w domu. 258 00:27:41,581 --> 00:27:43,378 Czy źle się czujesz? 259 00:27:43,420 --> 00:27:46,730 Nie, nic mi nie jest. Powiedz mu, że czekam i że towar dotarł. 260 00:27:46,780 --> 00:27:48,338 - Spieszyć się. - OK. 261 00:27:48,380 --> 00:27:52,259 Esperia, co zrobiłeś z żołnierzami z ostatniej nocy? 262 00:27:52,300 --> 00:27:53,415 Nic. 263 00:27:53,460 --> 00:27:55,179 Czy wiesz, co powiedział prawnik? 264 00:27:55,221 --> 00:27:59,179 Każdego, kogo Niemcy znajdą ukrywającego alianta więzień zostanie zastrzelony. 265 00:27:59,220 --> 00:28:02,337 - Naprawdę? - Musisz się ich natychmiast pozbyć. 266 00:28:02,381 --> 00:28:06,089 Wysłałem ich w drogę zeszłej nocy, myślisz, że co zrobiłem? 267 00:28:06,140 --> 00:28:08,291 W takim razie nie masz się czym martwić. 268 00:28:08,341 --> 00:28:10,934 Mam coś do zrobienia, do zobaczenia później. 269 00:28:19,140 --> 00:28:21,814 Gdzie Renato? Muszę z nim pilnie porozmawiać. 270 00:28:21,860 --> 00:28:23,259 Idź i zadzwoń do Renato. 271 00:28:24,140 --> 00:28:25,414 Esperia, jak się sprawy mają? 272 00:28:25,460 --> 00:28:28,453 Jak myślisz? Wszystko wokół jest bałaganem. 273 00:28:34,821 --> 00:28:36,048 - Rena... - Co to jest? 274 00:28:36,101 --> 00:28:38,376 Musisz wrócić do domu, Potrzebuję twojej pomocy. 275 00:28:38,420 --> 00:28:41,618 - Nie widać mnie w tym miejscu. - Wszyscy tutaj są po naszej stronie. 276 00:28:41,661 --> 00:28:44,653 Tak, zakryj twarz szalikiem. chodźmy. 277 00:28:45,420 --> 00:28:47,092 Renato, jak się masz? 278 00:28:47,141 --> 00:28:49,132 - Oto on. Witaj, Esperii. - Cześć. 279 00:28:49,180 --> 00:28:51,741 Nie widziałem cię wieki, Myślałem, że służysz. 280 00:28:51,781 --> 00:28:54,738 Nie... nie służę. 281 00:28:54,780 --> 00:28:56,180 Do widzenia. 282 00:29:20,861 --> 00:29:23,773 Spójrz na nie, na tarasie! Co się stanie, jeśli zostaną zauważeni? 283 00:29:23,821 --> 00:29:26,812 - Czy byli tu wczoraj wieczorem, kiedy gwizdałem? - Tak. 284 00:29:26,861 --> 00:29:29,454 No dalej, powiedz im to, co ci powiedziałem. 285 00:29:30,380 --> 00:29:31,734 Nie zrozumieją mnie. 286 00:29:31,781 --> 00:29:33,737 Daj się zrozumieć! 287 00:29:33,781 --> 00:29:35,100 Pospiesz się. 288 00:29:35,141 --> 00:29:38,497 Mówi, że nie możesz zostać, 289 00:29:38,540 --> 00:29:40,532 - że musisz iść. - Tak. 290 00:29:42,502 --> 00:29:44,810 - Nie rozumiem. - On musi zrozumieć! 291 00:29:44,861 --> 00:29:46,853 Jest też kontuzjowany Amerykanin. 292 00:29:46,902 --> 00:29:49,017 Ten jest angielski, drugi rosyjski. 293 00:29:49,061 --> 00:29:51,451 - Który jest rosyjski? - Ten. 294 00:29:54,461 --> 00:29:58,056 Idioto, co masz na myśli mówiąc „tovarich”? Musisz ich odesłać. 295 00:29:58,101 --> 00:29:59,659 Pospiesz się! 296 00:29:59,701 --> 00:30:01,737 Mówi, że się boi, 297 00:30:02,781 --> 00:30:05,375 że jeśli tu zostaniesz, ona zostanie zastrzelona. 298 00:30:06,421 --> 00:30:07,820 Zrozumieć? 299 00:30:10,261 --> 00:30:11,455 Ja! 300 00:30:11,501 --> 00:30:13,094 Tak, ona. 301 00:30:13,941 --> 00:30:16,535 - Wyjechać? - Tak, musisz iść! 302 00:30:17,341 --> 00:30:21,459 Boże. Na litość boską, nie mów. Ukrywać. 303 00:30:21,502 --> 00:30:23,492 Przejdź tam. Nie mów. 304 00:30:32,701 --> 00:30:35,216 Ach, to ty, doktorze. Musisz mi pomóc. 305 00:30:35,262 --> 00:30:36,899 To lekarz! 306 00:30:36,941 --> 00:30:39,136 - Drzwi. - Doktorze, proszę podejść. 307 00:30:39,181 --> 00:30:41,820 Wczoraj wieczorem Esperia wzięła trzech jeńców. 308 00:30:41,861 --> 00:30:45,615 - Cóż, znalazła je w Cerveteri. - Spójrz na tego idiotę, który się śmieje! 309 00:30:45,661 --> 00:30:48,300 Nigdy! Dobra robota, Esperia. 310 00:30:48,341 --> 00:30:49,376 Cicho, cicho, co? 311 00:30:49,422 --> 00:30:52,379 Nieważne, że jeśli zostaną odnalezieni, zostanę zastrzelony, rozumiesz? 312 00:30:52,421 --> 00:30:54,219 Przeciekać. 313 00:30:56,301 --> 00:30:57,940 On jest lekarzem. 314 00:31:14,781 --> 00:31:16,181 Cześć. 315 00:31:46,222 --> 00:31:48,212 - Przepraszam? - Idź na górę. 316 00:31:51,102 --> 00:31:53,490 - Muszą iść. - Och, tak. 317 00:31:57,742 --> 00:31:58,890 Gdzie idziemy? 318 00:31:58,942 --> 00:32:02,617 Moja mama zrobiła dziurę żebyś mógł dostać się na strych. 319 00:32:16,862 --> 00:32:20,138 Wreszcie możesz wyjaśnić, doktorze. Czy możesz im powiedzieć, że muszą iść? 320 00:32:20,182 --> 00:32:23,255 Nie wiedziałem, że ich tu mam Ryzykowałem, że zostanę rozstrzelany. 321 00:32:23,302 --> 00:32:25,896 Nie martw się, powiem im. 322 00:32:33,182 --> 00:32:35,457 Doktorze, powiedziałeś im, że muszą iść? 323 00:32:35,502 --> 00:32:36,855 Tak, tak, mówiłem im. 324 00:32:36,902 --> 00:32:38,494 No dalej, Esperia, zachowuj się. 325 00:32:39,422 --> 00:32:41,616 Pozwól mi pracować w spokoju, dobrze? 326 00:33:12,222 --> 00:33:14,976 Spróbuj zdobyć te leki. 327 00:33:15,022 --> 00:33:16,422 To sulfanilamidy. 328 00:33:17,341 --> 00:33:20,301 Dla kogoś zaangażowanego nie powinno to być trudne z czarnym rynkiem, żeby je zdobyć. 329 00:33:20,342 --> 00:33:22,458 OK. A potem odejdą? 330 00:33:22,502 --> 00:33:24,732 Oczywiście. Zaraz pojadą. 331 00:33:24,782 --> 00:33:27,455 Raczej nie chciałbyś ich wyrzucić w tym stanie. 332 00:33:27,502 --> 00:33:29,221 - Ale kiedy będzie mu lepiej? - Wkrótce. 333 00:33:29,262 --> 00:33:33,255 Im szybciej przyniesiesz lekarstwo, tym szybciej będą mogli wyjechać. 334 00:34:05,143 --> 00:34:06,814 Jak leci? 335 00:34:07,862 --> 00:34:09,534 Sprzedałeś coś? 336 00:34:14,063 --> 00:34:16,656 Espe', kiedy przyniesiesz olej? 337 00:34:24,183 --> 00:34:27,539 Tutaj, doktorze. To wszystko, co udało mi się znaleźć. Więc? 338 00:34:27,582 --> 00:34:29,254 - "Więc" co? - Cóż... 339 00:34:29,302 --> 00:34:32,340 Jak tylko poczuje się lepiej, odejdzie, wraz z innymi. 340 00:34:32,383 --> 00:34:36,261 Zajmę się nim teraz. Musi zejść na dół i to miejsce wymaga oczyszczenia. 341 00:34:36,302 --> 00:34:39,294 W dużym rondlu zagotuj trochę wody przez co najmniej pięć minut. Spieszyć się. 342 00:34:39,342 --> 00:34:42,937 Ale... Ale, doktorze, oni nie mogą tu zostać... 343 00:34:46,383 --> 00:34:47,781 Jasne... 344 00:34:50,343 --> 00:34:51,934 Rena, oni muszą iść. 345 00:34:52,902 --> 00:34:54,621 Muszą teraz iść, rozumiesz?! 346 00:34:54,663 --> 00:34:56,493 Przebij to! 347 00:34:56,543 --> 00:34:59,011 Pospiesz się. Bądź cicho, bądź cicho. 348 00:34:59,063 --> 00:35:00,734 Chodź, zagotujemy wodę. 349 00:35:00,782 --> 00:35:02,773 Ale nie mogą tu dłużej zostać! 350 00:35:04,303 --> 00:35:06,099 Zostaw mnie w spokoju. 351 00:35:07,143 --> 00:35:09,019 Wszyscy mnie oszukaliście. 352 00:35:09,063 --> 00:35:11,054 Wszyscy mnie oszukaliście! 353 00:35:11,103 --> 00:35:13,059 No dalej, przestań. 354 00:35:13,103 --> 00:35:15,252 Pójdą, Espe, zobaczysz. 355 00:35:15,303 --> 00:35:18,294 - Nie, zostaną tutaj. - Nie, nie zrobią tego. 356 00:35:27,383 --> 00:35:29,180 Po prostu to, co zwykle. 357 00:37:04,424 --> 00:37:07,620 Dziś rano, kiedy wychodziła nie wiedziała. 358 00:37:22,784 --> 00:37:24,775 Już minęło 7. 359 00:37:25,903 --> 00:37:28,896 Skończą w środku, ją i pozostałą dwójkę. 360 00:37:28,943 --> 00:37:32,572 Mówiłem im tysiące razy żeby położyć kres temu kaprysowi przebierania się za zakonnice. 361 00:37:32,623 --> 00:37:36,935 - Któregoś dnia zostaną aresztowani. - Zakonnic nie aresztuje się. 362 00:37:36,983 --> 00:37:38,576 Myślisz, że to zabawne, doktorze? 363 00:37:38,623 --> 00:37:40,773 Nie martw się, kobiety zawsze wychodzą bez szwanku. 364 00:37:40,823 --> 00:37:42,495 Zwłaszcza jeśli są ładne 365 00:37:42,543 --> 00:37:44,421 i co więcej przebrani za zakonnice. 366 00:37:44,463 --> 00:37:47,057 Jasne, ale jak oni to robią? 367 00:38:09,223 --> 00:38:10,816 Dobry wieczór wam wszystkim. 368 00:38:10,864 --> 00:38:13,821 - Ach, lekarz też tu jest. - Wreszcie. Martwiliśmy się. 369 00:38:13,863 --> 00:38:16,458 Widzę. Zobacz, co przyniosłem. 370 00:38:18,183 --> 00:38:20,015 Nie, boję się, nie mogę. 371 00:38:20,064 --> 00:38:22,055 Po co się boisz? 372 00:38:25,944 --> 00:38:27,582 Indyk. 373 00:38:29,144 --> 00:38:31,338 Nie, boję się. 374 00:38:31,383 --> 00:38:34,614 Jak sobie poradziłeś wrócić po godzinie policyjnej? 375 00:38:34,663 --> 00:38:38,179 Spotkaliśmy bardzo miłego niemieckiego urzędnika. 376 00:38:38,224 --> 00:38:40,613 Miły czy lubieżny? 377 00:38:42,664 --> 00:38:44,654 Jaki ty jesteś wulgarny. 378 00:38:46,424 --> 00:38:49,018 To ostatni raz, kiedy wyjeżdżam poza Rzym. 379 00:38:50,024 --> 00:38:53,619 Twoi przyjaciele w Santa Marinella strzelali do nas z karabinów maszynowych. 380 00:38:59,464 --> 00:39:01,181 Zawsze mówicie „przepraszam”. 381 00:39:02,024 --> 00:39:04,822 Nie walczę już z tymi chłopami. 382 00:39:04,864 --> 00:39:06,661 Stali się jak hieny. 383 00:39:06,703 --> 00:39:09,502 Czy wiesz ile chcieli za szynkę? 384 00:39:10,464 --> 00:39:12,055 O Boże, alarm. 385 00:39:12,104 --> 00:39:15,062 Idę do schroniska... Nie mogę, tak ubrana. 386 00:39:15,103 --> 00:39:16,776 - Idę się przebrać. - Chodźmy. 387 00:39:16,824 --> 00:39:18,622 Zostań tutaj, idioto. 388 00:40:02,624 --> 00:40:04,819 Nie zwracaj uwagi, jesteśmy szaleni. 389 00:40:09,464 --> 00:40:12,820 Co robisz? Nie przyjdziesz? Zwijać się! 390 00:40:12,864 --> 00:40:15,332 - Nie przyjdziesz, doktorze? - Nie, zostaję. 391 00:40:15,384 --> 00:40:16,864 Gramy w karty. 392 00:40:16,905 --> 00:40:19,372 - A ty, zostajesz? - Tak. 393 00:40:19,424 --> 00:40:21,574 Oczywiście trzeba grać bohatera. 394 00:40:21,623 --> 00:40:23,216 Wszyscy jesteście szaleni. 395 00:42:40,224 --> 00:42:43,217 - Wychodzę, major idzie ze mną. - Gdzie? 396 00:42:43,265 --> 00:42:44,618 - Do nas. - Do... 397 00:42:44,665 --> 00:42:46,223 Tak. 398 00:42:46,264 --> 00:42:47,664 Ja też przyjdę. chodźmy. 399 00:42:47,705 --> 00:42:49,103 Towarzyszu... 400 00:42:51,905 --> 00:42:53,735 Pada deszcz, jest zimno. 401 00:43:06,465 --> 00:43:08,501 „Tovaricz” też nadchodzi, doktorze. 402 00:43:08,545 --> 00:43:09,944 OK. 403 00:44:25,026 --> 00:44:26,425 Cześć. 404 00:44:30,945 --> 00:44:33,300 - Jak działają detonatory? - Źle. 405 00:44:33,345 --> 00:44:35,337 Zawsze grają. 406 00:45:02,786 --> 00:45:04,777 To koniec. chodźmy. 407 00:45:05,906 --> 00:45:07,702 Chodźmy, Fiodorze. 408 00:45:10,346 --> 00:45:12,621 - Do widzenia, Fiodorze. Zostaję tutaj. - Do widzenia. 409 00:45:16,266 --> 00:45:19,178 - Do widzenia, doktorze. - Do widzenia. Bądź ostrożny, prawda? 410 00:45:41,706 --> 00:45:43,697 Gdzie są inni? 411 00:45:49,986 --> 00:45:52,580 - Gdzie oni są? - Nie wiem. 412 00:45:52,626 --> 00:45:54,981 Z dala. Nie wiem. 413 00:45:55,026 --> 00:45:57,221 Ale czy wyszły? 414 00:45:57,265 --> 00:45:59,382 Mam tego dość! 415 00:45:59,426 --> 00:46:01,223 Całkowicie mam dość! 416 00:46:13,826 --> 00:46:16,056 - Kto to jest? - To ja. 417 00:46:16,105 --> 00:46:19,337 - Chcesz, żeby mnie wsadzili do więzienia? - Chciałem zobaczyć rzekę. 418 00:46:19,386 --> 00:46:21,947 Trzeba było się rzucić, dużo z was. 419 00:46:21,986 --> 00:46:24,375 Mam dość! Czy Pan rozumie? 420 00:46:25,506 --> 00:46:27,417 Pomyśl tylko, gdyby ktoś cię zobaczył... 421 00:46:27,467 --> 00:46:29,775 Na pewno cię widzieli i usłyszałem cię. 422 00:46:29,826 --> 00:46:34,058 - Portier jest zawsze na miejscu i szpieguje. - Nikt nas nie widział, nie martw się. 423 00:46:34,106 --> 00:46:36,825 I mam dość tego, że ciągle tu jesteś! 424 00:46:36,866 --> 00:46:38,504 Wszyscy wiedzą, że jesteśmy zaręczeni. 425 00:46:38,546 --> 00:46:42,175 To znaczy, że możesz zostać, prawda? Co ludzie pomyślą? 426 00:46:42,226 --> 00:46:44,297 Co Cię obchodzi, co myślą ludzie? 427 00:46:44,347 --> 00:46:45,859 Bardzo mi zależy! 428 00:46:45,905 --> 00:46:49,262 Myślisz o tym ze wszystkim, co się dzieje? 429 00:46:49,306 --> 00:46:52,776 O tak, skoro jesteśmy w środku tego wszystkiego 430 00:46:52,826 --> 00:46:54,703 dziewczyna musi zostać dziwką. 431 00:46:54,746 --> 00:46:56,782 Daj spokój, co to ma z tym wspólnego? 432 00:46:56,827 --> 00:46:59,135 Dziewczyna powinna mieć szersze spojrzenie. 433 00:46:59,185 --> 00:47:03,305 Nic stąd nie widać. Idź już, jest późno i jestem zmęczony. 434 00:47:04,786 --> 00:47:07,984 - Kontynuować. - Cieszysz się, że mnie teraz wyrzucisz? 435 00:47:08,027 --> 00:47:11,815 Nie obchodzi cię, że mnie zobaczą? Jeśli patrol... 436 00:47:11,867 --> 00:47:13,618 Jakiego patrolu? 437 00:47:14,667 --> 00:47:16,862 Gdzie idziesz? Czekać. 438 00:47:16,907 --> 00:47:18,704 Powiedziałeś, że muszę iść. 439 00:47:26,266 --> 00:47:28,063 Idź już. 440 00:47:46,387 --> 00:47:50,505 Nikt już nie wie, co się dzieje. Nikt nawet nie wie, kto tu rządzi. 441 00:47:50,547 --> 00:47:53,014 Faszyści mówią jedno, Niemcy co innego, 442 00:47:53,066 --> 00:47:56,264 policja, kolejna i zawsze tkwimy pośrodku. 443 00:47:56,307 --> 00:47:57,456 Mamy dość. 444 00:47:57,506 --> 00:48:00,146 – mówi sekretarz partii stłumić czarny rynek. 445 00:48:00,187 --> 00:48:03,064 Niemcy, którzy są bardziej przebiegli, powiedzieć, żeby to zostawić. 446 00:48:03,106 --> 00:48:05,416 Jesteśmy pomiędzy diabłem i głębokie błękitne morze. 447 00:48:05,467 --> 00:48:07,741 Tymczasem dzieci głodują. 448 00:48:07,786 --> 00:48:10,381 A moja żona, jak wiesz, urodziła dwa tygodnie temu. 449 00:48:10,427 --> 00:48:12,179 Wiem, ostatnim razem też to mówiłeś. 450 00:48:12,227 --> 00:48:15,616 Dlatego zachowałem to mleko w proszku na bok. 451 00:48:16,267 --> 00:48:17,905 Indyk uciekł! 452 00:48:18,707 --> 00:48:20,857 Boże! 453 00:48:21,426 --> 00:48:23,816 O Boże, nie czuję się dobrze. 454 00:48:24,866 --> 00:48:26,380 Espe', mleko! 455 00:49:57,548 --> 00:49:59,139 Jest w porządku. 456 00:50:03,907 --> 00:50:06,626 Co robiłeś? 457 00:50:07,667 --> 00:50:09,942 Nie mogę już tego znieść. 458 00:50:09,987 --> 00:50:11,978 Nie wiem co robić. 459 00:50:12,587 --> 00:50:14,259 - To wszystko twoja wina. - Moja wina? 460 00:50:14,307 --> 00:50:17,344 Tak, to ty mnie w to oszukałeś. 461 00:51:30,348 --> 00:51:31,746 Siedzieć. 462 00:52:16,668 --> 00:52:18,465 Towarzyszu, dokąd idziesz? 463 00:52:20,668 --> 00:52:22,659 Był wyłączony, widziałeś? 464 00:52:29,669 --> 00:52:31,659 Gdzie idziesz? 465 00:52:31,708 --> 00:52:33,984 Stało się to, co się stało, 466 00:52:34,029 --> 00:52:35,666 musimy po prostu mieć nadzieję na najlepsze. 467 00:52:35,708 --> 00:52:37,539 ja... 468 00:52:37,589 --> 00:52:40,898 Nie chciałem cię odsyłać, wiesz. 469 00:52:40,948 --> 00:52:43,541 No dalej, odłóż te rzeczy. 470 00:53:00,348 --> 00:53:02,543 Biedny, szkoda mi go. 471 00:53:04,708 --> 00:53:07,302 - To ciebie nie jest mi żal. - Znowu. 472 00:53:07,348 --> 00:53:10,737 Oh naprawdę? Byłeś pierwszym, który mnie oszukał! 473 00:53:10,788 --> 00:53:13,177 Och, Espe! Wiesz co?... 474 00:53:15,428 --> 00:53:17,067 „Musisz iść! Musisz iść!” 475 00:53:17,108 --> 00:53:20,020 A kiedy już o tym mowa, nie muszą iść 476 00:53:20,068 --> 00:53:22,059 a ona obwinia mnie! 477 00:53:43,348 --> 00:53:45,340 Ci Rosjanie! 478 00:54:25,908 --> 00:54:28,377 - Kto to jest? - To ja, Alfredo. 479 00:54:28,428 --> 00:54:31,421 Daj mi chwilę, żebym coś założył. 480 00:54:38,949 --> 00:54:40,745 Uważaj, portier tu jest. 481 00:54:40,789 --> 00:54:42,187 Nie ruszaj się. 482 00:54:51,189 --> 00:54:53,144 Czy podjąłeś wspinaczkę górską? 483 00:54:53,188 --> 00:54:55,578 Minęło wiele miesięcy, odkąd tu byłem. 484 00:55:05,869 --> 00:55:08,463 Wiesz, masz tu niezły widok. 485 00:55:10,469 --> 00:55:13,063 Cóż, tak, nie ma co do tego żadnych skarg. 486 00:55:20,029 --> 00:55:22,099 Chcesz kroplę wina? 487 00:55:22,148 --> 00:55:24,537 Potem możesz mi powiedzieć, czy ci się podoba. 488 00:55:28,909 --> 00:55:30,102 To miłe. 489 00:55:30,149 --> 00:55:32,743 To Cannellino di Grottaferrata. 490 00:55:32,790 --> 00:55:34,507 Jeśli chcesz kilka butelek... 491 00:55:34,549 --> 00:55:36,905 Wino niezdrowe na pusty żołądek. 492 00:55:36,949 --> 00:55:41,386 Z racjami żywnościowymi, które dostajemy nie możemy nawet nakarmić dzieci. 493 00:55:41,430 --> 00:55:45,502 Widzę. Powiedz to swojej żonie, jeśli ona czegoś potrzebuje. Jestem tu. 494 00:55:45,550 --> 00:55:49,781 "Wymagania"! Moglibyśmy zrobić wiele rzeczy. 495 00:55:50,829 --> 00:55:53,218 Ale nie mamy pieniędzy. 496 00:55:53,269 --> 00:55:56,705 Weź tę czekoladę dla dzieci. 497 00:55:56,749 --> 00:55:59,706 Jesteś zbyt miły. Nie wiem jak ci dziękować. 498 00:55:59,749 --> 00:56:01,341 Nie bądź głupi. 499 00:56:01,388 --> 00:56:03,983 Jeśli nie podzielimy się tym, co mamy... 500 00:56:04,029 --> 00:56:06,304 Ale ta grupa musi natychmiast wyjechać. 501 00:56:06,349 --> 00:56:09,421 Do tej pory przymykałem oczy, właściwie oba. 502 00:56:09,469 --> 00:56:13,508 Ale jeśli nie pójdą, Jestem zobowiązany coś z tym zrobić. 503 00:56:13,549 --> 00:56:16,017 Wiem, oczywiście. 504 00:56:16,069 --> 00:56:18,663 Pozostali w budynku również milczeli. 505 00:56:18,708 --> 00:56:21,907 Ale po tym, co wydarzyło się dzisiejszego ranka... Czy rozumiesz? 506 00:56:21,950 --> 00:56:23,780 - Oczywiście, że rozumiem. - No cóż. 507 00:56:23,829 --> 00:56:26,581 Nie martw się, pójdą. 508 00:56:26,628 --> 00:56:30,417 Słuchaj, nie masz ani kawałka parmezanu, masz? 509 00:56:31,389 --> 00:56:34,984 Przykro mi, panie Alfredo, Nie mam żadnego. 510 00:56:36,629 --> 00:56:38,187 Słuchaj... 511 00:56:38,230 --> 00:56:40,105 ja... 512 00:56:40,149 --> 00:56:42,105 Wyślę je po Świętach Bożego Narodzenia. 513 00:56:42,149 --> 00:56:45,983 NIE! Muszą dzisiaj iść lub najpóźniej jutro. 514 00:56:46,029 --> 00:56:50,022 Espe', to nie na złość, ale mam obowiązki. 515 00:56:50,869 --> 00:56:52,701 W porządku. 516 00:56:52,750 --> 00:56:56,265 Za kilka dni Święta Bożego Narodzenia. 517 00:56:56,310 --> 00:56:58,300 Jak możemy? 518 00:56:58,349 --> 00:57:01,945 Signor Alfredo, gdzieś wiem Mogę zdobyć parmezan. 519 00:57:01,989 --> 00:57:05,618 Przyniosę ci trochę na Boże Narodzenie. OK? 520 00:57:05,670 --> 00:57:08,263 Możemy zrobić tak jak mówisz, zobaczyć co się stanie. 521 00:57:09,389 --> 00:57:10,789 Dziękuję. 522 00:57:16,309 --> 00:57:18,300 - Do widzenia. - Do widzenia. 523 00:58:15,909 --> 00:58:17,502 Czy wszystko jest gotowe? 524 00:58:18,429 --> 00:58:21,024 - Mam iść i zadzwonić do Esperii? - Tak. 525 00:58:25,430 --> 00:58:27,420 - Pospiesz się. - Czekaj... 526 00:58:28,270 --> 00:58:30,100 To cudowne. 527 00:58:30,150 --> 00:58:33,779 - Wygląda jak sala balowa! - Jest nawet orkiestra. 528 00:58:33,830 --> 00:58:34,899 Dziękuję. 529 00:58:34,950 --> 00:58:36,941 To wszystko jest cudowne. 530 00:58:36,989 --> 00:58:38,662 To są dla ciebie. 531 00:58:38,710 --> 00:58:39,985 Dziękuję. 532 00:58:46,270 --> 00:58:48,386 Nie, nic dla ciebie. 533 00:58:48,430 --> 00:58:50,421 Nie zawracaj sobie głowy. 534 00:59:02,470 --> 00:59:03,743 Ty... 535 00:59:04,790 --> 00:59:07,463 To głupie, ale z miłością. 536 00:59:07,510 --> 00:59:09,101 Dziękuję. 537 00:59:10,110 --> 00:59:12,260 Naprawiłem to dla ciebie. 538 00:59:12,310 --> 00:59:14,301 Dziękuję, Piotrze. 539 00:59:16,030 --> 00:59:17,827 Potrzebujemy toastu! 540 00:59:18,790 --> 00:59:20,190 Tam. 541 00:59:21,029 --> 00:59:23,225 Do Rosji... Tutaj. 542 00:59:24,110 --> 00:59:25,701 Ameryka... 543 00:59:28,310 --> 00:59:29,902 i Anglii. 544 00:59:29,949 --> 00:59:31,178 I do Rzymu, co? 545 00:59:31,229 --> 00:59:32,629 Weź... 546 00:59:35,350 --> 00:59:36,829 Kto będzie śpiewał? 547 00:59:36,870 --> 00:59:38,304 Jesteś. 548 00:59:38,350 --> 00:59:40,181 Muszę śpiewać, bo jestem Włochem? 549 00:59:40,230 --> 00:59:42,221 Posłuchajmy, chodź. 550 00:59:50,150 --> 00:59:52,140 W porządku, jestem głuchy. 551 00:59:53,030 --> 00:59:55,625 Usiądźmy, podczas gdy makaron się gotuje. 552 01:00:01,430 --> 01:00:02,943 - Dzięki. - Dzięki. 553 01:00:02,990 --> 01:00:05,186 - Pozdrawiam wszystkich. - Dzięki. 554 01:00:30,350 --> 01:00:32,386 Nigdy nie mogę... 555 01:00:33,430 --> 01:00:35,421 ekspresowe... 556 01:00:36,950 --> 01:00:38,942 uczucia do ciebie. 557 01:00:40,790 --> 01:00:44,181 Wiem o Tobie bardzo mało... 558 01:00:45,511 --> 01:00:49,504 i mało mnie znasz. 559 01:00:54,630 --> 01:00:57,270 Mój kraj... 560 01:00:57,310 --> 01:00:58,903 daleko... 561 01:01:00,910 --> 01:01:04,107 Nie znasz mojego kraju. 562 01:01:08,471 --> 01:01:10,062 cierpię. 563 01:01:11,871 --> 01:01:16,786 Jestem daleko od mojego kraju, 564 01:01:16,831 --> 01:01:18,628 z mojej rodziny. 565 01:01:26,670 --> 01:01:28,661 Kochanie, dobrze... 566 01:01:29,711 --> 01:01:31,985 i piękna, Esperia. 567 01:01:32,030 --> 01:01:37,025 A ty, mój drogi włoski przyjacielu, „Towarich” Renato. 568 01:01:39,470 --> 01:01:41,462 Dziękuję. 569 01:03:12,871 --> 01:03:14,384 Przepraszam. 570 01:03:14,431 --> 01:03:16,422 Za nasze dobre zdrowie. 571 01:03:26,311 --> 01:03:29,428 Makaron wciąż jest na kuchence, rozgotuje się! 572 01:04:31,271 --> 01:04:34,503 Czas iść. Zabierz swoje rzeczy. 573 01:04:34,551 --> 01:04:35,951 Szybki. 574 01:04:38,991 --> 01:04:40,391 Spieszyć się. 575 01:04:42,951 --> 01:04:44,543 Spieszyć się. 576 01:04:45,472 --> 01:04:47,666 Poczekamy na ciebie na dole. 577 01:04:52,391 --> 01:04:53,904 Uważaj! 578 01:05:49,232 --> 01:05:50,631 Spieszyć się! 579 01:05:53,552 --> 01:05:54,540 Idź. 580 01:06:25,912 --> 01:06:28,028 Dantego i Remo. 581 01:06:28,073 --> 01:06:29,392 Gdy? 582 01:06:29,432 --> 01:06:31,582 Powiedziano nam, że dziś rano o świcie. 583 01:06:31,632 --> 01:06:34,100 - Rena, co się stało? - Nic. 584 01:06:51,233 --> 01:06:53,143 Oczywiście. 585 01:06:53,192 --> 01:06:55,343 Zobaczysz, pójdą. 586 01:06:55,392 --> 01:06:58,385 Co możemy zrobić? Tak czy siak, jeden dzień nie ma tu znaczenia. 587 01:06:58,433 --> 01:07:00,185 Miejmy nadzieję, że Bóg nam pomoże. 588 01:07:00,232 --> 01:07:02,826 Zawsze tak było, aż do teraz. 589 01:07:02,872 --> 01:07:07,229 Znajdziemy sposób, żeby cię przywrócić. Miejmy nadzieję, że nikt tego nie zauważy. 590 01:07:07,272 --> 01:07:08,262 Możesz zostać. 591 01:07:17,753 --> 01:07:20,744 Więc o co ci chodzi z Giacinto? miałeś do czynienia? 592 01:07:20,793 --> 01:07:23,784 To tylko Giacinto i jego obsesja na punkcie wymyślania... 593 01:07:23,832 --> 01:07:26,347 Myślisz, że nie widziałem, że to bomby? 594 01:07:26,393 --> 01:07:28,463 Czy jesteś zły? O co ci chodzi? 595 01:07:28,512 --> 01:07:30,151 Nie ufasz mi? 596 01:07:30,193 --> 01:07:33,184 Co to ma z tym wspólnego? Oczywiście, że tak, ale... 597 01:07:37,992 --> 01:07:40,666 Słuchaj, nie próbuję cię zbesztać, 598 01:07:40,713 --> 01:07:43,272 nawet jeśli to, co robisz, jest niebezpieczne. 599 01:07:43,312 --> 01:07:46,463 Nawet jeśli się o ciebie boję. 600 01:07:46,513 --> 01:07:50,300 Teraz, kiedy już wiem co robisz, jestem szczęśliwy. 601 01:07:50,352 --> 01:07:53,345 Dokładnie, nie jestem szczęśliwy spróbuj zrozumieć. 602 01:07:54,313 --> 01:07:57,749 Powiedziałem sobie, „Renato jest lepszy niż myślałem. 603 01:07:57,792 --> 01:08:00,386 „Przynajmniej ma pomysł i cel”. 604 01:08:01,313 --> 01:08:05,067 Nie wiem, czy to, co robisz jest dobre lub złe. 605 01:08:05,113 --> 01:08:08,104 Kto wie co jest obecnie dobre, a co złe? 606 01:08:08,872 --> 01:08:11,592 Ale wierzę w ciebie. 607 01:08:11,633 --> 01:08:14,830 Jeśli coś zrobisz, to dlatego, że jest to słuszne. 608 01:08:14,872 --> 01:08:16,306 I ja... 609 01:08:16,354 --> 01:08:18,628 Zależy mi na Tobie. 610 01:08:18,672 --> 01:08:21,470 Cholera, nie potrafię nawet wyjaśnić, co mam na myśli! 611 01:08:24,272 --> 01:08:26,069 Wyjaśniłeś doskonale. 612 01:08:27,033 --> 01:08:28,830 Ja też się o ciebie troszczę. 613 01:08:32,233 --> 01:08:33,712 Renato... 614 01:08:35,153 --> 01:08:36,551 Chodź, chodźmy. 615 01:08:37,512 --> 01:08:38,912 chodźmy. 616 01:08:40,072 --> 01:08:42,667 Renato, mogę tu zostać? 617 01:08:43,952 --> 01:08:45,545 Praca. 618 01:08:46,593 --> 01:08:48,390 - Espe... - Co to jest? 619 01:08:48,433 --> 01:08:50,230 Chce tu zostać i pracować. 620 01:08:50,272 --> 01:08:51,502 Giaci'... 621 01:08:51,553 --> 01:08:54,828 Czy na pewno chcesz tu zostać? 622 01:08:54,873 --> 01:08:57,147 Cóż... do widzenia. 623 01:08:57,192 --> 01:08:58,592 Do widzenia. 624 01:09:03,633 --> 01:09:05,191 Jak możemy? 625 01:09:05,234 --> 01:09:07,428 Nie możemy ukryć więcej niż jednego. 626 01:09:28,833 --> 01:09:30,824 Czy znasz te? 627 01:09:41,873 --> 01:09:43,511 Pospiesz się. 628 01:09:43,553 --> 01:09:45,146 Cicho. 629 01:09:48,193 --> 01:09:50,503 Bądź ostrożny, kochanie, idź prosto do domu. 630 01:09:50,554 --> 01:09:52,385 Nie mogę przyjść? 631 01:09:52,433 --> 01:09:53,946 Nie, zachowuj się. 632 01:09:53,993 --> 01:09:58,589 Dlaczego nie? Teraz, gdy ci nieszczęśnicy to zrobili odeszło i jesteś sam... Pozwól mi przyjść. 633 01:09:58,634 --> 01:10:01,227 Dzięki Bogu, że mają. 634 01:10:01,274 --> 01:10:04,504 Signor Alfredo miał rację, było to ciężarem dla wszystkich. 635 01:10:04,553 --> 01:10:06,112 Zatem chodźmy w górę. 636 01:10:06,153 --> 01:10:09,429 Nie, kochanie, Jestem naprawdę zmęczony tym wieczorem. 637 01:10:09,473 --> 01:10:11,385 Dlaczego nie? Chodź, Esperia. 638 01:10:11,434 --> 01:10:14,425 Nie mogę. Może jutro, co? 639 01:10:16,234 --> 01:10:18,542 No dobrze, jutro. 640 01:10:18,593 --> 01:10:20,585 - Dobranoc. - 'Noc. 641 01:11:05,674 --> 01:11:09,189 Właśnie idę do warsztatu, 642 01:11:09,234 --> 01:11:12,225 Znajdę mu coś do spania. 643 01:11:12,274 --> 01:11:13,672 Tak. 644 01:11:15,114 --> 01:11:17,423 - Przepraszamy. - No dalej, co masz na myśli? 645 01:11:17,473 --> 01:11:18,543 Po co? 646 01:11:18,594 --> 01:11:19,993 Ale dziękuję. 647 01:11:20,954 --> 01:11:23,946 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 648 01:11:30,074 --> 01:11:31,302 Wesołych Świąt. 649 01:11:31,354 --> 01:11:32,753 Dziękuję. 650 01:11:49,234 --> 01:11:50,633 idę. 651 01:11:55,395 --> 01:11:57,385 Dlaczego nie zostaniesz na chwilę? 652 01:11:58,634 --> 01:12:00,113 Zostań tutaj. 653 01:12:01,154 --> 01:12:02,552 OK. 654 01:12:37,954 --> 01:12:40,185 - Która jest godzina? - Prawie 7, pospiesz się. 655 01:12:40,234 --> 01:12:42,111 Jestem gotowy, spodziewałem się ciebie wcześniej. 656 01:12:42,154 --> 01:12:44,794 Słuchałem radia. 657 01:12:44,833 --> 01:12:47,553 Powiedzieli, że zabili Ciano i inni. 658 01:12:47,595 --> 01:12:51,382 Sprawiedliwość stała się zadość – mówili. Hitler chce ich wszystkich śmierci. 659 01:12:51,434 --> 01:12:52,833 Więc? 660 01:12:52,875 --> 01:12:55,263 Zabijają się nawzajem. 661 01:12:55,314 --> 01:12:58,350 Ja też przyjdę. Przyniesiemy coś do picia, trochę wina. 662 01:12:58,394 --> 01:13:00,544 - No to daj mi to. - Jest na dole. 663 01:13:00,595 --> 01:13:02,267 Pospiesz się, już prawie godzina policyjna. 664 01:13:02,315 --> 01:13:05,306 - OK, powiemy im i pójdziemy. - Pospiesz się. 665 01:13:09,715 --> 01:13:14,311 Chłopaki, schodzimy na dół żeby zabrać Rosjanowi coś do jedzenia. 666 01:13:15,194 --> 01:13:18,870 Potem od razu przyjdę na górę i zrób coś dla siebie. 667 01:13:18,915 --> 01:13:23,066 Nauka włoskiego daje mi ciepło. 668 01:13:23,114 --> 01:13:24,673 Dobry. 669 01:13:24,715 --> 01:13:27,787 Boże, jest lodowato. Wszędzie wdziera się wiatr. 670 01:13:27,835 --> 01:13:30,064 Nie mogłeś się zapakować? 671 01:13:30,114 --> 01:13:34,710 - Pospiesz się, godzina policyjna, jest późno! - Tylko minutę. Zaraz wracamy. 672 01:15:23,795 --> 01:15:25,592 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 673 01:15:54,195 --> 01:15:55,993 Zabierz je! 674 01:16:16,995 --> 01:16:18,587 Rusz się! 675 01:16:31,636 --> 01:16:33,990 Zabiłeś go! 676 01:16:34,035 --> 01:16:37,028 - Ruszaj się! - Mordercy! Zabiłeś go! 677 01:17:03,476 --> 01:17:05,272 Poszło dobrze, Tarci. 678 01:24:06,397 --> 01:24:07,433 Cześć? 679 01:24:07,478 --> 01:24:09,867 To księżniczka Antoniani. 680 01:24:09,917 --> 01:24:12,386 Czy mógłbyś mnie połączyć z lobby? proszę? 681 01:24:16,598 --> 01:24:19,589 Cześć? Tak, chwileczkę, zadzwonię do niego. 682 01:24:30,438 --> 01:24:33,430 Wasza Wysokość, telefon do ciebie. 683 01:24:55,438 --> 01:24:57,156 Cześć? 684 01:24:57,198 --> 01:24:59,313 Ach, to ty. 685 01:24:59,357 --> 01:25:01,747 Co się dzieje? Nic, dlaczego? 686 01:25:02,558 --> 01:25:03,593 Ach, tak, tak. 687 01:25:10,158 --> 01:25:12,068 Tak, wiem. 688 01:25:12,117 --> 01:25:14,951 Będą to zwykłe alarmistyczne głosy. 689 01:25:14,998 --> 01:25:17,796 Nie martw się, zachowaj spokój. 690 01:25:17,838 --> 01:25:19,032 I nie dzwoń do mnie, OK? 691 01:25:19,078 --> 01:25:21,876 Słuchaj, Aleksandro, Zapomniałem powiedzieć 692 01:25:21,918 --> 01:25:24,512 że są tu ci dwaj przyjaciele Augusta. 693 01:25:25,557 --> 01:25:27,594 Co masz na myśli, jakich przyjaciół? 694 01:25:27,638 --> 01:25:30,232 Te, które miały związek z indykiem. 695 01:25:31,918 --> 01:25:34,876 Zachowaj spokój, nie zostaną długo. 696 01:25:34,918 --> 01:25:36,909 Przynajmniej na to nie wygląda. 697 01:25:38,478 --> 01:25:40,514 Tak. Oczekuję cię wkrótce. 698 01:25:40,559 --> 01:25:41,957 Do widzenia. 699 01:25:46,678 --> 01:25:49,192 Alianci wylądowali w Anzio. 700 01:26:12,399 --> 01:26:14,389 barona von Kleista. 701 01:26:26,119 --> 01:26:27,107 Dobry wieczór. 702 01:26:33,358 --> 01:26:35,588 Drogi Baronie, jak się masz? 703 01:26:35,638 --> 01:26:37,390 Dziękuję. 704 01:26:37,438 --> 01:26:38,996 Dobry wieczór. 705 01:26:41,038 --> 01:26:43,996 Dobry wieczór Rudi. Nie spodziewałem się ciebie tak szybko. 706 01:26:44,038 --> 01:26:45,790 Znasz wszystkich, prawda? 707 01:26:45,838 --> 01:26:49,308 Oczywiście, moja droga Eleno. Miło cię widzieć, księżniczko. 708 01:26:49,358 --> 01:26:53,477 Vincenzo, czy mógłbyś powiedzieć Donowi Augusto? Baron von Kleist jest tutaj? 709 01:26:55,198 --> 01:26:59,271 Opiekowałem się twoim protegowanym. 710 01:26:59,318 --> 01:27:00,718 - Esperia Belli. - Ach, tak. 711 01:27:00,759 --> 01:27:05,071 Rozmawiałem z dowodzącym kapitanem śledztwa. Był bardzo miły. 712 01:27:05,119 --> 01:27:07,154 Zapewnił mnie, że za kilka dni... 713 01:27:07,198 --> 01:27:10,669 chyba że komplikacje takie jak dalsze lądowania - 714 01:27:10,719 --> 01:27:15,349 zostanie uwolniona, wygląda na to, że tak nie było zaangażowana w działalność swojego narzeczonego. 715 01:27:15,399 --> 01:27:18,869 - Tym lepiej. - Narażałeś się na znaczne ryzyko. 716 01:27:18,918 --> 01:27:21,307 Gdyby warsztat poszedł w górę, 717 01:27:21,358 --> 01:27:23,634 budynek mógł być rozwalony na kawałki. 718 01:27:23,679 --> 01:27:25,589 Nie przesadzajmy, drogi baronie. 719 01:27:25,638 --> 01:27:29,916 Ten dom został zbudowany przy użyciu trawertyn z Koloseum. 720 01:27:29,958 --> 01:27:31,630 Kto to napisał, 721 01:27:31,678 --> 01:27:33,953 „Kiedy upadnie Koloseum, Rzym upadnie; 722 01:27:33,998 --> 01:27:36,388 - „A kiedy Rzym upadnie... – „Świat”. 723 01:27:36,439 --> 01:27:38,315 To słowa Shelley. 724 01:27:39,239 --> 01:27:40,877 Oczywiście, Byronie, 725 01:27:40,919 --> 01:27:42,715 jakie to głupie ze mnie! 726 01:27:43,958 --> 01:27:45,551 Trochę lodu. 727 01:27:48,278 --> 01:27:49,267 Dziękuję. 728 01:27:49,319 --> 01:27:51,310 Powiedziałeś Byron? 729 01:27:52,758 --> 01:27:54,954 Nie, to byłem ja. 730 01:27:55,679 --> 01:27:58,796 Więc nie ma nadziei z pozostałych dwóch zostanie zwolniony? 731 01:27:58,839 --> 01:28:01,592 Eleno, kochanie, to nie wchodzi w grę. 732 01:28:01,639 --> 01:28:05,996 Złapano ich na gorącym uczynku, produkujących urządzenia wybuchowe. 733 01:28:06,038 --> 01:28:09,111 Miał ze sobą także Rosjanina. 734 01:28:09,159 --> 01:28:13,152 Zapewniam Cię jednak, że że będą sądzeni sprawiedliwie. 735 01:28:13,199 --> 01:28:14,837 To przynajmniej jedna rzecz. 736 01:28:14,879 --> 01:28:18,315 Co możesz nam powiedzieć o lądowaniu, baronie? 737 01:28:18,359 --> 01:28:21,669 Sprawa nie jest już interesująca 738 01:28:21,719 --> 01:28:25,108 ale 48 poprzednich godzin były bardzo ekscytujące. 739 01:28:25,159 --> 01:28:30,233 Teraz mamy pewność, że nam się to uda odeprzeć każdy manewr wroga. 740 01:28:32,119 --> 01:28:37,112 Oto dzisiejszy biuletyn Najwyższego dowództwo sił zbrojnych Rzeszy. 741 01:28:37,999 --> 01:28:41,309 Siedziba Fuhrera komunikuje, co następuje. 742 01:28:41,359 --> 01:28:44,476 Szybka reakcja niemieckich sił zbrojnych 743 01:28:44,519 --> 01:28:48,114 udaremnił tę próbę Lądowanie aliantów w Anzio. 744 01:28:49,759 --> 01:28:52,273 Eskadry Stuka i bombowców 745 01:28:52,319 --> 01:28:55,914 zaatakowały anglo-amerykańskie siły morskie. 746 01:29:00,199 --> 01:29:01,791 Niemcy! 747 01:29:02,680 --> 01:29:04,670 Niemcy są tutaj. 748 01:29:06,399 --> 01:29:07,798 Pójdziesz ze mną. 749 01:29:20,760 --> 01:29:23,149 Natychmiast zabierz je na taras. 750 01:29:24,360 --> 01:29:26,953 Wy dwoje, chodźcie ze mną. Szybko. 751 01:30:03,400 --> 01:30:05,993 - Porucznik mówi... - Nie trzeba wyjaśniać. 752 01:30:06,039 --> 01:30:08,952 Znam wystarczająco niemiecki tyle zrozumieć. 753 01:30:09,000 --> 01:30:10,671 A jaka jest Twoja odpowiedź? 754 01:30:10,719 --> 01:30:12,152 Nic. 755 01:30:12,199 --> 01:30:15,191 Po pierwsze dlatego, że nie ma pytań zostało skierowane do mnie. 756 01:30:15,239 --> 01:30:18,755 A także dlatego Nie uznaję żadnego prawa do tego. 757 01:30:18,800 --> 01:30:20,199 Przepraszam. 758 01:30:30,760 --> 01:30:33,433 Porucznik przeprasza za niejasność 759 01:30:33,479 --> 01:30:36,949 i jest gotowy zrezygnować zarządzone przeszukanie pałacu, 760 01:30:36,999 --> 01:30:41,436 pod warunkiem, że dasz mi słowo 761 01:30:41,479 --> 01:30:45,473 że osoby, których szuka nie ma ich na terenie obiektu. 762 01:30:49,279 --> 01:30:51,588 Moje słowo honoru? 763 01:30:51,639 --> 01:30:55,076 Powiedz mu, że może szukać, gdzie chce. 764 01:30:55,119 --> 01:30:59,556 Idziemy się napić. Przyłączysz się do nas, baronie? 765 01:30:59,599 --> 01:31:01,078 Idziemy. 766 01:31:34,480 --> 01:31:36,277 Wy dwoje chodźcie ze mną, szybko. 767 01:31:50,800 --> 01:31:52,552 Eryko, zostań tutaj. 768 01:31:52,601 --> 01:31:54,397 Pójdziesz ze mną. 769 01:32:38,120 --> 01:32:40,715 - No to chodźmy. - Poczekam na Augusto. 770 01:32:57,520 --> 01:32:59,715 - Tędy, profesorze. - Dziękuję. 771 01:33:10,040 --> 01:33:12,111 - Dobry wieczór, ojcze. - Dobry wieczór. 772 01:33:21,681 --> 01:33:23,272 Tędy. 773 01:33:24,841 --> 01:33:27,832 Ojcze, to są przyjaciele księcia Antonianiego. 774 01:33:29,240 --> 01:33:30,833 Powitanie. 775 01:33:54,040 --> 01:33:55,678 Będzie ci trochę ciasno 776 01:33:55,720 --> 01:33:58,393 ale na chwilę to najlepsze, co mogę ci zaoferować. 777 01:33:58,441 --> 01:34:00,511 Tędy, profesorze. 778 01:34:00,560 --> 01:34:02,552 Rozgość się. 779 01:34:10,121 --> 01:34:12,509 - Zaraz wracam. - Dziękuję bardzo. 780 01:34:15,401 --> 01:34:17,072 Proszę ze mną. 781 01:34:18,640 --> 01:34:21,029 Jest tu miejsce dla kolejnych dwóch. 782 01:34:24,202 --> 01:34:25,634 Dziękuję. 783 01:34:26,401 --> 01:34:28,198 Proszę, wejdź. 784 01:35:13,201 --> 01:35:17,479 Moja narzeczona poszła do studia radiowego. Przynajmniej tam powinno jej być dobrze. 785 01:35:17,521 --> 01:35:19,750 Absolutnie nic nie słyszałem z mojej okolicy. 786 01:35:20,801 --> 01:35:24,396 Uciekłem, nawet nie mogąc zamknąć mój sklep. 787 01:35:27,761 --> 01:35:32,152 - W pewnym sensie masz szczęście... - Bardzo się martwię o tego chłopczyka. 788 01:35:33,281 --> 01:35:35,272 Miejmy nadzieję, że to wszystko wkrótce się skończy. 789 01:36:12,240 --> 01:36:13,754 - Cześć. - Cześć. 790 01:36:13,801 --> 01:36:15,201 Cześć. 791 01:36:24,122 --> 01:36:26,760 Masz papiery, Don Valerio? Jakieś wieści dla mnie? 792 01:36:26,801 --> 01:36:28,201 Tak. 793 01:36:28,241 --> 01:36:30,835 Zła wiadomość, niestety. Tam. 794 01:36:32,802 --> 01:36:34,598 Czy mogę mieć jednego? 795 01:36:41,962 --> 01:36:44,156 Co jeszcze się wydarzyło, mój synu? 796 01:36:45,041 --> 01:36:47,350 Doszło do ataku bombowego. 797 01:36:47,402 --> 01:36:49,198 „23 marca po południu 798 01:36:49,241 --> 01:36:52,597 „Elementy komunistyczne rzuciły bombę 799 01:36:52,641 --> 01:36:57,635 „w kolumnie żołnierzy niemieckich gdy szli wzdłuż Via Rasella. 800 01:37:07,041 --> 01:37:11,637 „Zginęło 32 niemieckich policjantów i wielu rannych. 801 01:37:12,641 --> 01:37:15,155 „Niemieckie dowództwo... 802 01:37:15,201 --> 01:37:17,716 „...rozkazał to za każdego zabitego Niemca 803 01:37:17,762 --> 01:37:20,753 „trzeba rozstrzelać dziesięciu komunistów”. 804 01:37:27,242 --> 01:37:29,436 Zamówienie zostało wykonane. 805 01:37:51,202 --> 01:37:56,560 „Ofiary zostały wysłane do jaskiń tufowych głębokich na kilkanaście metrów 806 01:37:56,602 --> 01:37:59,070 „z zawiązanymi rękami za ich plecami. 807 01:37:59,123 --> 01:38:02,718 „Silniki samochodów ciężarowych pozostawiono w biegu 808 01:38:02,762 --> 01:38:07,882 „aby zagłuszyć krzyki spośród osób podlegających egzekucji”. 809 01:38:16,642 --> 01:38:18,633 - Drogi Baronie... - Dziękuję. 810 01:38:21,442 --> 01:38:23,717 Pozwoliłem sobie przyjść bez zapowiedzi. 811 01:38:23,762 --> 01:38:26,560 Możesz odwiedzać, jak chcesz, jesteś przyjacielem. 812 01:38:26,602 --> 01:38:27,637 Nadal? 813 01:38:27,681 --> 01:38:29,081 Oczywiście. 814 01:38:37,242 --> 01:38:41,200 Wyjeżdżam jutro. Poprosiłem o przeniesienie. 815 01:38:41,242 --> 01:38:44,790 - Wysyłają mnie na Północ. - Co za wstyd. 816 01:38:44,842 --> 01:38:47,834 - Chcesz herbaty? - Tak, proszę. 817 01:38:50,442 --> 01:38:54,037 Udało mi się zdobyć informację o które prosiłeś. 818 01:38:59,522 --> 01:39:02,115 Jest po niemiecku, czy mógłbyś przetłumaczyć? 819 01:39:04,042 --> 01:39:06,317 - Cytryna? - Tak, proszę. 820 01:39:06,362 --> 01:39:08,876 „Renato Balducci i Giacinto Renzi 821 01:39:08,923 --> 01:39:12,471 „zmarł 24 marca 1944 r. 822 01:39:12,522 --> 01:39:15,514 „Można zabrać ich rzeczy osobiste 823 01:39:15,561 --> 01:39:19,157 „od policji przy Via Tasso 1 55.” 824 01:42:36,163 --> 01:42:38,154 Spójrzcie na to, wandale. 825 01:42:40,882 --> 01:42:42,282 Spójrz na to. 826 01:42:43,923 --> 01:42:45,720 Zabrali wszystko. 827 01:42:46,643 --> 01:42:47,837 Po co? 828 01:42:47,884 --> 01:42:51,274 Przejdźmy przez to, a ja zrobię twoje rachunki. Pospiesz się. 829 01:43:01,323 --> 01:43:04,440 Jasne, to jest 14 263 lirów. 830 01:43:04,484 --> 01:43:06,759 Sprzedałem twoje rzeczy dla ciebie. 831 01:43:06,804 --> 01:43:08,873 Oto wszystkie liczby. 832 01:43:08,923 --> 01:43:10,914 Z dokładnością do centa. 833 01:43:11,524 --> 01:43:13,195 Policz to. 834 01:43:13,243 --> 01:43:16,633 - W porządku... W porządku... - No dalej, nie rób tego. 835 01:43:19,964 --> 01:43:22,558 No dalej, Espe', bądź odważny. 836 01:43:24,203 --> 01:43:26,000 Chodź, chodźmy. 837 01:43:29,284 --> 01:43:30,875 Pospiesz się. 838 01:43:31,843 --> 01:43:34,835 Nie mogę o tym myśleć. 839 01:43:35,764 --> 01:43:38,358 Dlaczego? Dlaczego?! 840 01:45:50,884 --> 01:45:53,158 Ojcze, ja też chcę się wyspowiadać. 841 01:45:53,204 --> 01:45:55,672 Przykro mi, ale nie mam teraz czasu. 842 01:45:55,724 --> 01:45:58,363 Natychmiast wyślę innego księdza. 843 01:46:17,164 --> 01:46:18,564 Podążaj za mną. 844 01:46:54,284 --> 01:46:56,958 To straszne, to było naprawdę straszne. 845 01:46:57,005 --> 01:46:58,404 Rozumiem. 846 01:46:59,565 --> 01:47:01,795 Chciałbym ci pomóc. 847 01:47:02,845 --> 01:47:06,963 Czuję się tu zupełnie bezsilna. 848 01:47:07,004 --> 01:47:10,883 Nie ma już nic do zrobienia. 849 01:47:10,925 --> 01:47:13,076 Jak Peter? 850 01:47:13,124 --> 01:47:14,921 Pojechał na południe. 851 01:47:17,925 --> 01:47:19,438 Cóż... 852 01:47:19,484 --> 01:47:21,282 spotkamy się ponownie. 853 01:47:23,324 --> 01:47:25,315 Spotkamy się ponownie. 854 01:47:43,445 --> 01:47:44,924 Jest tam mężczyzna... 855 01:47:44,964 --> 01:47:46,637 że nie chcę widzieć. 856 01:47:46,685 --> 01:47:48,038 Kto? 857 01:47:48,085 --> 01:47:49,677 On tam. 858 01:47:49,725 --> 01:47:51,522 Czy go widzisz? 859 01:47:55,925 --> 01:47:57,677 - Co... - To Tarcisio. 860 01:47:57,725 --> 01:48:00,159 Co on tu robi? 861 01:48:00,205 --> 01:48:01,797 Kiedyś był księdzem. 862 01:49:04,205 --> 01:49:07,197 Spieszyć się! Zabierz ich tu natychmiast! 863 01:49:32,605 --> 01:49:34,597 No dalej, ruszaj się! 864 01:49:42,925 --> 01:49:44,438 Wielebni ojcowie, 865 01:49:44,486 --> 01:49:47,716 musisz przeprosić musimy cię obudzić. 866 01:49:48,765 --> 01:49:50,517 Jesteśmy dobrymi katolikami 867 01:49:50,565 --> 01:49:54,035 ale nie mieliśmy czas się kształcić. 868 01:49:54,085 --> 01:49:57,283 Z tego powodu chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań, 869 01:49:57,326 --> 01:49:59,919 aby móc skorzystać z Twojej edukacji. 870 01:50:01,245 --> 01:50:05,557 Przyprowadziłem ze sobą przyjaciela który dobrze rozumie łacinę. 871 01:50:05,605 --> 01:50:09,200 Ta lekcja przyda się nam wszystkim. Jesteśmy gotowi, proszę pana. 872 01:50:10,766 --> 01:50:14,554 Kto powiedział słowa, „Quid autem amo, cum te amo?” 873 01:50:14,606 --> 01:50:16,039 Sprowadź pozostałych. 874 01:50:17,085 --> 01:50:22,113 Uczony ojciec, taki jak ty nie wie czyje to słowa? 875 01:50:24,686 --> 01:50:29,282 Kto powiedział, „Quid autem amo, cum te amo?” 876 01:50:31,365 --> 01:50:35,677 Twoje pytanie jest obrazą do tego miejsca i do naszego powołania. 877 01:50:35,726 --> 01:50:36,874 Zamawiam... 878 01:50:36,926 --> 01:50:39,393 tak, rozkazuję wam wszystkim nie odpowiadać. 879 01:50:39,445 --> 01:50:41,436 Cóż za piękny głos. 880 01:50:42,366 --> 01:50:43,878 Ty, zabierz je. 881 01:50:43,926 --> 01:50:45,723 On i on. 882 01:50:48,006 --> 01:50:50,076 Powiedz mi, Ojcze, 883 01:50:50,125 --> 01:50:53,118 Czy intelekt czynny jest częścią duszy? 884 01:50:55,086 --> 01:50:59,159 Co, nie wiadomo, czy intelekt czynny jest częścią duszy? 885 01:50:59,206 --> 01:51:02,243 Być może jest to przypadek amnezji, zapytaj go o innego. 886 01:51:02,286 --> 01:51:04,847 Czy mógłbyś nam powiedzieć, czy wolna wola 887 01:51:04,886 --> 01:51:08,356 jest lub nie jest odrębny z męskiej bezpłatnej agencji? 888 01:51:09,167 --> 01:51:11,520 Nie, całkowicie stracił pamięć. 889 01:51:11,566 --> 01:51:14,160 Będziemy musieli odesłać go z powrotem do szkoły. 890 01:51:22,206 --> 01:51:26,802 Czy zechciałbyś recytować Adoracja Krzyża, Ojcze? 891 01:51:28,766 --> 01:51:32,315 „Ludzie moi, co wam uczyniłem? 892 01:51:32,365 --> 01:51:34,834 „W jaki sposób cię obciążyłem? Odpowiedz mi. 893 01:51:34,886 --> 01:51:37,639 „Dlaczego wyciągnąłem cię z ziemi? 894 01:51:37,686 --> 01:51:39,324 „Czy ty... 895 01:51:40,366 --> 01:51:42,321 „Przygotowałeś krzyż? 896 01:51:42,366 --> 01:51:43,765 „dla Pana?” 897 01:51:44,686 --> 01:51:48,565 „Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami.” 898 01:51:48,606 --> 01:51:52,235 „Ponieważ prowadziłem cię przez 40 lat na pustyni. 899 01:51:52,286 --> 01:51:57,201 „Nakarmiłem cię, Przyprowadziłem cię do Ziemi Obiecanej, 900 01:51:57,246 --> 01:52:00,635 „i uczyniłem krzyż dla swego Zbawiciela”. 901 01:52:00,686 --> 01:52:05,635 „Święty Boże, Święty Mocny, święty nieśmiertelny, 902 01:52:05,686 --> 01:52:06,835 „zmiłuj się nad nami.... 903 01:52:06,886 --> 01:52:09,480 Wystarczy! Zabierzcie ich wszystkich! Na zewnątrz! 904 01:52:10,686 --> 01:52:12,086 Na zewnątrz! 905 01:54:01,287 --> 01:54:02,606 Kto to jest? 906 01:54:02,646 --> 01:54:04,638 To ja. Michele. 907 01:54:19,407 --> 01:54:21,398 Jeszcze chwila i się otworzę. 908 01:54:24,847 --> 01:54:26,837 Czy możesz pomóc, ja... 909 01:54:36,607 --> 01:54:38,006 Mój drogi. 910 01:54:44,327 --> 01:54:45,918 Musisz mi wybaczyć. 911 01:54:46,807 --> 01:54:49,719 Noc spędziłem na strychu. 912 01:54:50,766 --> 01:54:52,759 Nie chciałem przeszkadzać. 913 01:54:54,807 --> 01:54:56,399 Zeszłej nocy... 914 01:54:57,368 --> 01:55:00,962 Uciekłem z San Salvatore w Lauro 915 01:55:01,007 --> 01:55:07,526 ponieważ...przyszli faszyści... 916 01:55:07,566 --> 01:55:09,398 najechał. 917 01:55:10,447 --> 01:55:12,756 zabrali... 918 01:55:12,807 --> 01:55:14,206 wiele osób. 919 01:55:20,008 --> 01:55:21,406 chcę... 920 01:55:21,447 --> 01:55:23,961 powiedzieć ci coś. 921 01:55:24,008 --> 01:55:26,475 Czy pamiętasz... 922 01:55:26,527 --> 01:55:29,040 Jak powiesz... 923 01:55:29,087 --> 01:55:31,157 Człowiek z utykaniem, 924 01:55:31,207 --> 01:55:33,595 które widziałeś w kościele. 925 01:55:34,767 --> 01:55:36,166 On tam był. 926 01:55:37,407 --> 01:55:40,046 Zadawał pytania, 927 01:55:40,087 --> 01:55:45,878 i wszyscy, którzy nie wiedzieli odpowiedzi na modlitwy... 928 01:55:47,847 --> 01:55:49,439 aresztowany. 929 01:55:57,447 --> 01:55:59,278 Tarcisio. 930 01:55:59,327 --> 01:56:01,602 Nie znam jego imienia. 931 01:56:01,647 --> 01:56:03,683 Ten... 932 01:56:03,728 --> 01:56:05,558 z utykaniem, którego noga... 933 01:56:05,607 --> 01:56:07,405 Tak. 934 01:56:09,687 --> 01:56:11,279 Teraz widzę. 935 01:56:16,968 --> 01:56:18,366 Świnia. 936 01:56:19,207 --> 01:56:20,800 Przepraszam. 937 01:56:24,448 --> 01:56:26,039 Mój Boże. 938 01:56:29,687 --> 01:56:31,882 Ale... 939 01:56:31,927 --> 01:56:34,920 nie będziesz miał co jeść, biedactwo. 940 01:56:35,768 --> 01:56:37,167 Chodź tutaj. 941 01:56:54,047 --> 01:56:56,516 - Kto to jest? - Przyjaciele. 942 01:56:56,568 --> 01:56:57,683 Jacy przyjaciele? 943 01:56:57,728 --> 01:56:59,524 To ja, Tarcisio. 944 01:57:12,407 --> 01:57:14,478 Co za niespodzianka! 945 01:57:14,528 --> 01:57:16,961 Myślałam, że o mnie zapomniałeś. 946 01:57:17,007 --> 01:57:18,805 Gdyby tylko. 947 01:57:26,407 --> 01:57:27,966 żartuję. 948 01:57:28,008 --> 01:57:30,124 Byłem zajęty. 949 01:57:30,168 --> 01:57:34,480 Słuchaj, Esperia, Niemcy się wycofują rannych ze szpitali. 950 01:57:34,527 --> 01:57:37,805 Pakują walizki w ambasadzie niemieckiej. Wychodzę. 951 01:57:37,848 --> 01:57:40,806 Niektórzy przyjaciele z samochodem podwiozą mnie do Florencji. 952 01:57:40,848 --> 01:57:43,077 Stamtąd znajdę drogę na północ. 953 01:57:43,128 --> 01:57:45,323 Czy chce Pan pójść ze mną? 954 01:57:46,448 --> 01:57:48,802 - Ja? - Oczywiście. 955 01:57:48,847 --> 01:57:50,918 Właśnie o to przyszedłem zapytać. 956 01:57:50,968 --> 01:57:52,560 Esperia... 957 01:57:53,608 --> 01:57:55,884 tutaj będzie koniec świata. 958 01:57:55,928 --> 01:57:59,523 Będą walczyć ulica po ulicy, dom po domu. 959 01:57:59,568 --> 01:58:04,518 Rzym zostanie zburzony, kamień po kamieniu i słusznie. 960 01:58:05,568 --> 01:58:08,560 To miasto powinno takie być zmieciono z powierzchni ziemi, 961 01:58:08,609 --> 01:58:11,406 ci biedni tchórze, zdrajcy, 962 01:58:11,447 --> 01:58:12,847 szpiegowie. 963 01:58:16,888 --> 01:58:19,038 Pójdziesz ze mną. 964 01:58:19,087 --> 01:58:21,887 chodźmy. Pojedziemy do Wenecji, co? 965 01:58:21,928 --> 01:58:23,600 Mam tam wielu przyjaciół. 966 01:58:23,648 --> 01:58:26,640 Ważni ludzie. Zobaczysz kim naprawdę jestem. 967 01:58:31,888 --> 01:58:33,082 ja... 968 01:58:33,928 --> 01:58:36,886 odłóż trochę pieniędzy. 969 01:58:36,927 --> 01:58:39,123 Nie będziesz chciał za nic. 970 01:58:42,527 --> 01:58:45,326 Wiesz, zależało mi na Renato. 971 01:58:45,368 --> 01:58:47,837 Znałem go odkąd był chłopcem. 972 01:58:47,888 --> 01:58:49,924 Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby spróbować go uratować. 973 01:58:49,968 --> 01:58:54,007 Powiedziałem mu, żeby przestał, nie zadawać się z tymi ludźmi. 974 01:58:54,048 --> 01:58:56,517 Uważać, że Giacinto był obserwowany 975 01:58:56,568 --> 01:58:59,162 - ale on nie chciał słuchać... - Świnia! 976 02:00:51,129 --> 02:00:52,881 - Don Valerio tam nie ma. - Gdzie on jest? 977 02:00:52,928 --> 02:00:53,918 Oni nie wiedzą. 978 02:00:53,969 --> 02:00:56,358 Wróć i poczekaj, aż wróci. 979 02:00:56,409 --> 02:01:00,083 Powiedz mu, że czekam w domu i przyjechać natychmiast. 980 02:01:00,128 --> 02:01:01,528 OK. 981 02:01:06,209 --> 02:01:08,802 Wygląda na to, że Niemcy wyjeżdżają, co? 982 02:02:00,769 --> 02:02:04,159 Don Valerio tam nie było. Mała dziewczynka na niego czeka. 983 02:02:10,889 --> 02:02:13,278 Wygląda na to, że Niemcy idą. 984 02:02:23,409 --> 02:02:25,081 Kto to jest? 985 02:02:25,128 --> 02:02:26,721 To ja, Don Valerio. 986 02:02:35,290 --> 02:02:37,326 Dobry wieczór, ojcze. 987 02:02:37,369 --> 02:02:39,007 Ach, jesteś tutaj. 988 02:02:41,449 --> 02:02:42,437 Tak. 989 02:02:49,369 --> 02:02:50,962 Dobry wieczór. 990 02:02:54,090 --> 02:02:56,319 Chciałeś mnie zobaczyć. 991 02:02:56,369 --> 02:02:57,768 Tak. 992 02:02:58,850 --> 02:03:00,680 Człowiek z utykaniem, 993 02:03:00,729 --> 02:03:02,960 pamiętasz go, ojcze? 994 02:03:03,010 --> 02:03:04,965 Tarcisio. 995 02:03:05,009 --> 02:03:06,408 Tak. 996 02:03:08,169 --> 02:03:09,568 A co z nim? 997 02:03:12,769 --> 02:03:14,566 On nie żyje. 998 02:03:17,730 --> 02:03:19,322 Ale... kiedy? 999 02:03:20,530 --> 02:03:22,724 - Dziś rano. - I jak? 1000 02:03:23,809 --> 02:03:26,529 - Zrobiłem to. - Nas oboje. 1001 02:03:26,570 --> 02:03:28,560 To byłem ja. 1002 02:03:31,489 --> 02:03:33,082 I co więcej... 1003 02:03:34,649 --> 02:03:36,641 był nieuzbrojony. 1004 02:03:38,969 --> 02:03:40,368 Patrzeć. 1005 02:04:40,530 --> 02:04:42,362 Don Valerio, pomóż nam. 1006 02:04:42,410 --> 02:04:44,970 Musimy się go pozbyć. 1007 02:04:45,010 --> 02:04:46,602 Nie. 1008 02:04:48,529 --> 02:04:50,646 Musimy zapewnić mu chrześcijański pochówek. 1009 02:04:50,690 --> 02:04:53,887 Mój Boże, światło znów się zapaliło. Wyłącz to! 1010 02:04:55,290 --> 02:04:57,008 Nie... 1011 02:04:57,050 --> 02:05:00,407 Nie, nie wiesz... Nie wiesz. 1012 02:05:00,451 --> 02:05:01,963 Jestem jednym z nich, 1013 02:05:02,009 --> 02:05:03,648 Też jestem szpiegiem. 1014 02:05:03,690 --> 02:05:06,921 Powiedziałem Niemcom, żeby tu przyszli i popatrzyli. 1015 02:05:06,970 --> 02:05:09,200 Kiedy tam stałem z Renato 1016 02:05:09,250 --> 02:05:14,324 bili go po podeszwach nóg z rurą ołowianą. 1017 02:05:14,370 --> 02:05:16,406 Powiedziałem im... 1018 02:05:16,450 --> 02:05:18,883 czego by nie powiedział. 1019 02:05:18,930 --> 02:05:20,682 Powiedziałem im wszystko, 1020 02:05:20,730 --> 02:05:23,119 że się tu ukrywałeś. 1021 02:05:23,169 --> 02:05:27,765 Wolałbym, żebyś został zabity, gdyby to mogło uratować Renato. 1022 02:05:30,050 --> 02:05:31,723 Ale... 1023 02:05:31,771 --> 02:05:33,761 nie tak to wyszło. 1024 02:05:37,409 --> 02:05:40,608 Ale to nie było szpiegostwo. 1025 02:05:40,651 --> 02:05:43,642 Co to jest? 1026 02:05:44,691 --> 02:05:48,126 Nie ma sensu szukać wymówek, Dona Vale'a. 1027 02:05:48,170 --> 02:05:49,809 Jestem nieszczęśnikiem. 1028 02:05:50,850 --> 02:05:53,411 Denerwuję się. 1029 02:05:53,450 --> 02:05:56,044 Wszystko mnie brzydzi. Wszystko. 1030 02:05:59,130 --> 02:06:00,530 Boże. 1031 02:06:02,811 --> 02:06:05,005 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 1032 02:06:06,050 --> 02:06:07,847 Byłoby lepiej. 1033 02:06:08,850 --> 02:06:10,967 Lepiej dla wszystkich. 1034 02:06:11,011 --> 02:06:14,003 Nie mogę już tego znieść. 1035 02:06:41,011 --> 02:06:43,206 Twoi ludzie przybyli. 1036 02:06:46,651 --> 02:06:48,448 Co się dzieje? 1037 02:06:49,411 --> 02:06:51,002 Kto tu jest? 1038 02:06:51,491 --> 02:06:53,446 Amerykanie... 1039 02:06:53,491 --> 02:06:55,880 Anglicy, alianci są tutaj. 1040 02:08:01,651 --> 02:08:02,885 Wrócę.