1 00:00:31,490 --> 00:00:41,500 [♪ ♪ ♪] 2 00:00:58,433 --> 00:01:08,277 [♪ ♪ ♪] 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,195 [dýchání] 4 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [bručení] 5 00:01:13,615 --> 00:01:15,826 [výstřely] 6 00:01:15,951 --> 00:01:26,962 [♪ ♪ ♪] 7 00:01:29,756 --> 00:01:32,301 [pípání] 8 00:01:32,384 --> 00:01:34,469 [rychlé pípání] 9 00:01:35,721 --> 00:01:37,264 - [bručení] - [výbuch] 10 00:01:45,147 --> 00:01:48,150 [zhluboka se nadechne] 11 00:01:55,991 --> 00:02:06,835 [♪ ♪ ♪] 12 00:02:08,754 --> 00:02:12,341 [mluví francouzsky] 13 00:02:12,424 --> 00:02:15,427 [zhluboka se nadechne] 14 00:02:15,510 --> 00:02:16,845 [mluví francouzsky] 15 00:02:16,887 --> 00:02:19,222 [zhluboka se nadechne] 16 00:02:19,348 --> 00:02:21,058 [mluví francouzsky] 17 00:02:21,183 --> 00:02:22,184 Ahoj zlato. 18 00:02:23,935 --> 00:02:25,687 Jo, jen to řekni své sestře Asi za hodinu budu doma. 19 00:02:25,729 --> 00:02:28,065 Právě dohrávám golf. 20 00:02:28,190 --> 00:02:29,399 Taky tě miluji. 21 00:02:31,360 --> 00:02:32,361 [křičí] 22 00:02:33,070 --> 00:02:33,695 [kohouti] 23 00:02:33,737 --> 00:02:34,780 Drž hubu a bojuj. 24 00:02:34,863 --> 00:02:35,864 [bručení] 25 00:02:35,947 --> 00:02:38,200 [sténání] 26 00:02:40,952 --> 00:02:41,953 [bručení] 27 00:02:44,373 --> 00:02:51,046 [♪ ♪ ♪] 28 00:02:51,129 --> 00:02:52,297 [bručení] 29 00:02:53,757 --> 00:02:55,550 [vrčení] 30 00:02:57,594 --> 00:02:58,970 Seru na tebe, Rainsforde. 31 00:02:59,054 --> 00:03:00,222 Uvidíme se v dalším, Mitch. 32 00:03:00,305 --> 00:03:02,140 Pokud mi dojde štěstí. 33 00:03:02,224 --> 00:03:03,600 Hej, Rain, člověče, mám otázku. 34 00:03:03,725 --> 00:03:04,559 Jo. 35 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 - Kdo si myslíš, že jsi? - Hmm. 36 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Protože jsi sem přišel a vezmi mé zabití, 37 00:03:07,854 --> 00:03:09,272 protože jsi nějaký velký pan doktor? 38 00:03:09,356 --> 00:03:10,524 Nechci tady být. 39 00:03:10,607 --> 00:03:11,733 Pamatujte si co ti řekl tvůj otec 40 00:03:11,817 --> 00:03:12,859 když se tě zeptal řídit jeho společnost? 41 00:03:12,943 --> 00:03:15,654 "Jsi zatraceně moc pomalý." 42 00:03:15,737 --> 00:03:17,322 Pošlou mě zpátky na rehabilitaci. 43 00:03:17,406 --> 00:03:19,533 Příliš pomalé. 44 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 To je--co-- 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,411 Co tím vůbec myslíš? 46 00:03:22,494 --> 00:03:25,080 - Víš, do prdele, člověče. - Mmhm. 47 00:03:26,581 --> 00:03:29,751 WEST: Gratulujeme další vítězství, Dr. Rainsforde. 48 00:03:29,793 --> 00:03:32,504 Kořist už je ve vaší místnosti s trofejemi. 49 00:03:32,587 --> 00:03:35,966 Moje nadšení pro váš sport se blíží ke konci. 50 00:03:36,091 --> 00:03:37,801 WEST: Možná ty může mít radost z toho, že je kořistí 51 00:03:37,926 --> 00:03:39,428 místo lovce? 52 00:03:39,469 --> 00:03:42,431 Nepleť si mou nudu pro sebevražedné sklony. 53 00:03:42,556 --> 00:03:45,058 ZÁPAD: Jste nejváženějším klientem. 54 00:03:45,100 --> 00:03:46,226 Dokaž to. 55 00:03:46,268 --> 00:03:47,352 Najděte mi skutečnou výzvu. 56 00:03:47,436 --> 00:03:57,446 [♪ ♪ ♪] 57 00:04:14,171 --> 00:04:17,174 [bručení] 58 00:04:28,894 --> 00:04:30,979 Ahoj miláčku, co máš se vzhledem? 59 00:04:31,021 --> 00:04:32,230 [bručení] 60 00:04:32,314 --> 00:04:34,399 Víš, tihle chlapi jsou profesionálové, že? 61 00:04:34,483 --> 00:04:35,525 - [Nadechne] - [bručení] 62 00:04:35,650 --> 00:04:36,818 [Warden vydechne] 63 00:04:36,902 --> 00:04:38,695 WARDEN NICHOLLS: Jsou přiměje vaše lovce vidět Boha. 64 00:04:38,820 --> 00:04:41,031 Vypadají jako gutter punkové rváče. 65 00:04:41,156 --> 00:04:43,450 [bručení] 66 00:04:43,492 --> 00:04:45,786 Poslední kořist, kterou jsi mi prodal nestihl do půlnoci 67 00:04:45,827 --> 00:04:47,621 prvního dne. 68 00:04:47,662 --> 00:04:49,498 Jsi kurva slepý? 69 00:04:49,623 --> 00:04:52,000 To jsou ti nejlepší ve vězení. 70 00:04:52,083 --> 00:04:55,295 Jsou to ti nejlepší na celém severozápadním Pacifiku. 71 00:04:55,337 --> 00:04:57,589 Vidíš toho támhle? 72 00:04:57,672 --> 00:04:58,715 Uh, má více zabití 73 00:04:58,799 --> 00:05:01,218 než Shirley kurva Temple's dostal kudrlinky. 74 00:05:01,301 --> 00:05:03,845 WEST: Kořist ne stačí vědět, jak zabíjet. 75 00:05:03,929 --> 00:05:05,680 Potřebují to vědět jak se vyhnout detekci 76 00:05:05,764 --> 00:05:08,725 oklamat zasadit červené sledě. 77 00:05:08,850 --> 00:05:10,852 Ani jeden z vašich vězňů by představovalo skutečnou hrozbu 78 00:05:10,894 --> 00:05:12,187 k lovci. 79 00:05:14,689 --> 00:05:15,690 [vzdychne] 80 00:05:20,612 --> 00:05:22,072 O tomhle. 81 00:05:22,155 --> 00:05:23,949 Proč jsem ho nikdy neviděl? 82 00:05:24,032 --> 00:05:25,909 Ten nechceš. 83 00:05:25,992 --> 00:05:28,829 podívej, býval něco skvělého. 84 00:05:28,912 --> 00:05:30,497 Teď je na konci svých sil. 85 00:05:30,580 --> 00:05:32,541 Jeho čísla jsou mimo tabulky. 86 00:05:32,624 --> 00:05:34,042 Je to zatracený degenerát. 87 00:05:34,125 --> 00:05:36,795 Ty nevíš půlku hovna ten chlap je hotový. 88 00:05:36,878 --> 00:05:38,088 nevěřím mu. 89 00:05:38,213 --> 00:05:39,422 Nemůžu mu věřit. 90 00:05:39,548 --> 00:05:41,049 Je tak nebezpečný že jsme si ho nechali 91 00:05:41,132 --> 00:05:43,718 v senzorické deprivační buňce od té doby, co se sem dostal. 92 00:05:43,802 --> 00:05:45,554 Dokonce ani nemluvil na jinou osobu 93 00:05:45,595 --> 00:05:47,556 za více než sedm let. 94 00:05:47,597 --> 00:05:49,891 Porušil zákony ani tě to nenapadlo. 95 00:05:49,933 --> 00:05:53,353 Utekl ze tří vězení, hledané ve 47 státech, 96 00:05:53,395 --> 00:05:57,983 zlomených 21 kostí, ve vězení a mimo něj. 97 00:05:58,066 --> 00:06:01,653 Kdo je sakra Thomas Malone? 98 00:06:01,736 --> 00:06:04,573 Chci vás lovci mít sakra šanci. 99 00:06:04,656 --> 00:06:05,574 Nechtějte ho. 100 00:06:05,657 --> 00:06:15,584 [♪ ♪ ♪] 101 00:06:28,763 --> 00:06:32,934 Hej, kamaráde, ztratil jsi se? 102 00:06:33,018 --> 00:06:36,271 ne, Jsem tam, kde chci být. 103 00:06:36,354 --> 00:06:37,981 Četl jsem váš soubor. 104 00:06:38,064 --> 00:06:40,483 Sakra, pane. Jak jsi stále naživu? 105 00:06:40,567 --> 00:06:43,403 Pojď blíž a já ti to ukážu. 106 00:06:43,486 --> 00:06:46,281 Jsem doslova hologram. 107 00:06:46,323 --> 00:06:49,159 Nikdy bych se nedal do pokoje se zabijákem. 108 00:06:49,284 --> 00:06:51,328 Jsem tvoje jediná naděje. 109 00:06:51,453 --> 00:06:53,622 Toto je konec řady. 110 00:06:53,663 --> 00:06:55,081 Než tě posadí v této kleci, 111 00:06:55,123 --> 00:06:57,667 dlužil jsi peníze na severní silnici 88s, 112 00:06:57,792 --> 00:07:01,212 Triáda, La Nostra, dva kartely, o kterých vím, 113 00:07:01,296 --> 00:07:04,466 tucet lichvářů ze západního pobřeží a shyloky východního pobřeží. 114 00:07:04,591 --> 00:07:08,595 IRS, CRA, FRS tě chce mrtvého. 115 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 Jsem populární chlap. 116 00:07:10,305 --> 00:07:12,807 Jak jsi zůstal naživu tohle je mimo mě. 117 00:07:12,891 --> 00:07:14,726 Štěstí Irů. 118 00:07:16,561 --> 00:07:17,812 Hmm. 119 00:07:17,938 --> 00:07:20,190 Bylo ztráta času sem chodit. 120 00:07:20,315 --> 00:07:21,691 Užijte si zbytek dne. 121 00:07:21,816 --> 00:07:23,860 Určitě jdeš trochu silný. 122 00:07:23,985 --> 00:07:27,572 Jsem, Thomas Ernest Malone, O-neg? 123 00:07:28,490 --> 00:07:30,283 Zasranej policajt. 124 00:07:30,325 --> 00:07:32,911 Jaký policajt tak dobře se obléká? 125 00:07:32,994 --> 00:07:35,330 Jsem mistr hry. 126 00:07:35,413 --> 00:07:38,124 A máme hru nachystáno na zítřek. 127 00:07:38,208 --> 00:07:39,793 Vysílat se nebude. 128 00:07:39,876 --> 00:07:42,253 Tady to risknu. 129 00:07:42,337 --> 00:07:43,922 ZÁPAD: LWOP. 130 00:07:44,005 --> 00:07:46,132 Život bez podmínečného propuštění. 131 00:07:46,216 --> 00:07:48,426 To je to, čemu čelíš. 132 00:07:48,510 --> 00:07:51,680 Vyhraj a můžu zaručit svou svobodu. 133 00:07:51,763 --> 00:07:55,100 Možná by ses mohl usadit a navštívit vnoučata. 134 00:07:55,183 --> 00:07:58,561 Vnoučata? Nemám žádná vnoučata. 135 00:07:58,687 --> 00:07:59,854 Ano, děláš. 136 00:07:59,896 --> 00:08:01,231 Dva. 137 00:08:01,356 --> 00:08:03,191 Váš nejstarší syn Michael, 138 00:08:03,233 --> 00:08:06,486 on a jeho žena přivítali loni pár dvojčat. 139 00:08:06,528 --> 00:08:08,196 Chlapec a dívka. 140 00:08:08,279 --> 00:08:10,740 Žijí nahoru v daleké kouzelné zemi 141 00:08:10,824 --> 00:08:12,742 s názvem "Vancouver". 142 00:08:14,619 --> 00:08:17,205 Dobře, jsem tam. 143 00:08:19,582 --> 00:08:22,210 Ale chci, aby se o ně postarali. 144 00:08:22,293 --> 00:08:24,587 Teď jsem dědeček. 145 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 Hotovo. 146 00:08:27,215 --> 00:08:29,551 Jedná se o zaměstnaneckou dohodu. 147 00:08:29,676 --> 00:08:31,386 Postoupíte svá práva společnosti Apex, 148 00:08:31,511 --> 00:08:35,557 dceřiná společnost Zaroff Megas Industries LLC. 149 00:08:35,640 --> 00:08:36,725 Je tam krabička na zapsání 150 00:08:36,808 --> 00:08:39,144 co chceš napsat na tvém náhrobku 151 00:08:39,227 --> 00:08:42,689 nebo zábavná anekdota možná za vaši chválu? 152 00:08:42,772 --> 00:08:44,983 V opačném případě podepište a parafujte. 153 00:08:46,735 --> 00:08:48,570 I když prohraješ, 154 00:08:48,653 --> 00:08:52,490 no, při pohledu na cestu tvůj život směřuje, 155 00:08:52,574 --> 00:08:54,325 smrt může být vylepšením. 156 00:08:58,872 --> 00:09:06,713 [♪ ♪ ♪] 157 00:09:24,189 --> 00:09:25,982 [pípání] 158 00:09:28,359 --> 00:09:31,279 [nezřetelné brblání v pozadí] 159 00:09:31,404 --> 00:09:41,414 [D> D D] 160 00:09:51,341 --> 00:09:54,260 [chichotání] 161 00:09:54,344 --> 00:10:04,354 [♪ ♪ ♪] 162 00:10:37,053 --> 00:10:48,064 [♪ ♪ ♪] 163 00:11:26,895 --> 00:11:36,905 [♪ ♪ ♪] 164 00:11:44,412 --> 00:11:46,748 [bručení] 165 00:12:02,680 --> 00:12:04,641 [smích] 166 00:12:16,402 --> 00:12:19,405 ZÁPAD: Lovci přicházejí. 167 00:12:19,447 --> 00:12:21,908 Jejich lóže bude na severu ostrova, 168 00:12:21,950 --> 00:12:25,286 takže doporučuji zůstat pryč odtud. 169 00:12:25,411 --> 00:12:27,830 Apex je docela jednoduchý. 170 00:12:27,914 --> 00:12:29,415 Lovců je šest. 171 00:12:29,499 --> 00:12:31,459 Ty jsi kořist. 172 00:12:31,542 --> 00:12:33,962 Tak co když zabiju všechny lovci? 173 00:12:35,838 --> 00:12:38,424 Ten čin nebyl nikdy proveden. 174 00:12:38,508 --> 00:12:40,927 Došlo k několika nehodám v minulosti, 175 00:12:41,010 --> 00:12:44,639 ale Apex nikdy neprohrál lovec. 176 00:12:44,722 --> 00:12:47,392 Někteří byli vyškoleni od nejlepších na světě. 177 00:12:47,475 --> 00:12:50,520 MALONE: Školení a zkušenosti 178 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 jsou velmi odlišné věci. 179 00:12:53,147 --> 00:12:54,649 Přesně. 180 00:12:54,774 --> 00:12:56,484 Tak co když zabiju všichni lovci? 181 00:12:58,820 --> 00:13:02,824 Pak je konec hry, červený rovere, vyhrajete. 182 00:13:02,949 --> 00:13:05,493 Na ostrově Apex, neexistují žádné zákony. 183 00:13:05,618 --> 00:13:07,912 Pouze výhry a prohry. 184 00:13:07,996 --> 00:13:09,372 Děláte to hodně? 185 00:13:09,497 --> 00:13:11,082 Jeden za měsíc. 186 00:13:11,165 --> 00:13:14,085 A máme čekací listinu pro lovce déle než vy-- 187 00:13:14,168 --> 00:13:18,214 Jaká je cena? k lovu lidí? 188 00:13:19,674 --> 00:13:22,218 Záleží na hodnocení kořisti. 189 00:13:22,343 --> 00:13:24,429 10.9 až 11. 190 00:13:24,512 --> 00:13:26,681 Chcete vědět, jak jste hodnoceni? 191 00:13:26,806 --> 00:13:27,807 Nuh. 192 00:13:29,684 --> 00:13:32,478 Očekávám lovce bude tě podceňovat. 193 00:13:32,562 --> 00:13:35,773 Ne zrovna nejchytřejší lidé. 194 00:13:35,857 --> 00:13:38,818 Každý z nich sem přijde z jejich vlastních důvodů. 195 00:13:38,901 --> 00:13:40,737 Předpokládám, že stejně jako vy. 196 00:13:42,238 --> 00:13:46,743 Pokud kořist vyhraje, utěšuji se s vědomím, že jsem změnil jejich život. 197 00:13:46,826 --> 00:13:48,578 Jsi skutečný svatý. 198 00:13:48,661 --> 00:13:51,205 Vždycky jsem se viděl jako Gándhí. 199 00:13:52,415 --> 00:13:55,543 Osvícení prostřednictvím krevního sportu. 200 00:13:55,585 --> 00:13:59,756 Hej, tito lovci, 201 00:13:59,881 --> 00:14:01,341 mají se rádi? 202 00:14:04,052 --> 00:14:06,220 Hodně štěstí, pane Malone. 203 00:14:07,889 --> 00:14:17,899 [♪ ♪ ♪] 204 00:14:20,568 --> 00:14:21,986 ECKA: Lyle, můj muž. 205 00:14:22,070 --> 00:14:23,404 Co se děje, playboyi? 206 00:14:23,446 --> 00:14:26,574 No, no, no, pustili tě z rehabilitace, co? 207 00:14:26,616 --> 00:14:28,743 Ano, říká starý muž on, uh, nech mě zpátky domů 208 00:14:28,868 --> 00:14:30,745 jestli zabiju před jeho narozeninami. 209 00:14:30,870 --> 00:14:32,038 A když mluvíš o tvém otci, 210 00:14:32,080 --> 00:14:33,414 zkoušel jsem abych ho chytil. 211 00:14:33,539 --> 00:14:35,416 Už se mi nevrátil. je v pořádku? 212 00:14:35,541 --> 00:14:36,751 - Mám tu investici Triple A. - Jo, jo, jo, jo. 213 00:14:36,876 --> 00:14:37,835 Víš, tohle se mu bude líbit. 214 00:14:37,919 --> 00:14:38,753 Požádám ho, aby ti zavolal. 215 00:14:38,878 --> 00:14:40,296 Uh, je to býčí trh, můj příteli, 216 00:14:40,380 --> 00:14:41,631 žádný čas jako současnost. 217 00:14:43,716 --> 00:14:46,010 Nebojte se, bojte se Boha. 218 00:14:46,094 --> 00:14:48,304 Bojte se pouze žen a vína 219 00:14:48,388 --> 00:14:53,184 neboť dobrý Pán vysvobodil a já jsem dorazil. 220 00:14:53,267 --> 00:14:54,352 Co se to kurva děje? 221 00:14:54,435 --> 00:14:55,520 Tenhle zasraný chlap? 222 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 Weste, chci vrácení peněz, dobře? 223 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Je to on nebo já. Dostaň mě odtud. 224 00:14:59,315 --> 00:15:00,650 Nebuď takový malý hulvát, dítě. 225 00:15:00,775 --> 00:15:02,110 Naposled udělali jsme spolu Apex, 226 00:15:02,193 --> 00:15:04,028 málem jsi mě kurva zlynčoval v té práci. 227 00:15:04,112 --> 00:15:06,614 Neobviňuj mě, že chodíš do jedné z pastí. 228 00:15:06,656 --> 00:15:10,410 Oh, jaké monstrum lynčuje někoho, biskupe? 229 00:15:10,493 --> 00:15:13,371 Pravděpodobně vaši předci. 230 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 - Uklidni se, člověče. - Hej, klidně. 231 00:15:14,997 --> 00:15:17,250 Páni! Hej, podívej se na sebe, biskupe! 232 00:15:17,333 --> 00:15:18,334 Hmm, ach. 233 00:15:18,418 --> 00:15:20,586 uh, co děláš v dnešní době? 234 00:15:20,670 --> 00:15:21,796 Co váží tvoje máma? 235 00:15:21,838 --> 00:15:24,966 Je to 220 nebo 2407? 236 00:15:25,049 --> 00:15:26,217 280. 237 00:15:26,300 --> 00:15:27,802 ano, je zpátky u Bena a Jerryho. 238 00:15:27,885 --> 00:15:29,303 [smích] 239 00:15:30,638 --> 00:15:32,640 Tak co myslíš Ukáže se Rainmaker? 240 00:15:32,682 --> 00:15:34,434 - [úsměv] - Doufám, že ne. 241 00:15:34,475 --> 00:15:37,186 Jo, no, nemohl jsi vyhrát i kdyby za to tvůj táta zaplatil. 242 00:15:37,311 --> 00:15:39,313 Hej, chlape, alespoň jeho podniky vydělávají peníze. 243 00:15:39,439 --> 00:15:40,481 LYLE: Jo, přesně tak. 244 00:15:40,606 --> 00:15:43,609 Připomeňte nám, jak jste dopadli vydělat své jmění, biskupe? 245 00:15:43,651 --> 00:15:44,986 Oh, to je pravda. 246 00:15:45,069 --> 00:15:47,488 Zdědili jste 2 biliony od tvého bratra. 247 00:15:47,572 --> 00:15:49,449 Co ti zbylo? Miliarda a půl? 248 00:15:49,532 --> 00:15:50,741 Hmm. 249 00:15:50,825 --> 00:15:54,954 Ne, trhy, uh, oni... odešli-- nikdo neví. 250 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 Nakupujte levně, prodávejte draze. 251 00:15:57,039 --> 00:15:58,416 - [úsměv] - Docela snadno, soudruhu. 252 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 Kdyby se naučil číst, mohl mít šanci, 253 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 víš, ne čurat pryč jmění celé vaší rodiny. 254 00:16:03,004 --> 00:16:04,505 - Máš tak velkou pusu. - Dobře, klidně. 255 00:16:04,589 --> 00:16:05,381 ECKA: Jo, běž se do prdele. 256 00:16:05,506 --> 00:16:07,967 LYLE: Dobře, hej, oh, e-- 257 00:16:08,009 --> 00:16:09,343 Oh, a tady jsem doufal 258 00:16:09,427 --> 00:16:12,305 za mnohem lepší třídu lovce na tomto. 259 00:16:14,182 --> 00:16:15,558 Dobrý den, biskupe. 260 00:16:15,641 --> 00:16:17,393 Ahoj. 261 00:16:17,477 --> 00:16:19,896 No, nebude ti líp než já, malý Jeza. 262 00:16:19,979 --> 00:16:21,147 [posměšky] 263 00:16:21,230 --> 00:16:23,232 Pane Lyle. 264 00:16:23,316 --> 00:16:24,609 Milady. 265 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 A nevěřím, že jsme se potkali. 266 00:16:26,319 --> 00:16:27,111 [odkašlává] 267 00:16:27,195 --> 00:16:28,196 já jsem uh... 268 00:16:28,237 --> 00:16:29,530 No, jde o to... 269 00:16:29,572 --> 00:16:32,408 Hej, omluv chlapce, prosím. 270 00:16:32,533 --> 00:16:35,077 Uh, je to můj mentálně postižený sluha. 271 00:16:35,203 --> 00:16:36,704 Já-- já-- Koupil jsem ho od-- 272 00:16:36,746 --> 00:16:37,747 [nerozeznatelná řeč] 273 00:16:37,872 --> 00:16:39,874 Vlastně starý Brooklyn. 274 00:16:39,916 --> 00:16:40,833 No tak, ťukni, Ecko. 275 00:16:40,875 --> 00:16:41,876 - [bručení] - Vážně, hej. 276 00:16:41,918 --> 00:16:43,044 - Už ťukni, ťukni ven. - Oh! 277 00:16:43,169 --> 00:16:44,003 BISHOP: [překrývající se řeč] 278 00:16:44,045 --> 00:16:46,047 Hej, zvířata. 279 00:16:46,130 --> 00:16:47,507 - Oh! - Vypadni. 280 00:16:47,548 --> 00:16:48,966 Carrione, ty kurvo. 281 00:16:49,050 --> 00:16:50,676 Myslel jsem, že máš náboženství nebo co? 282 00:16:50,718 --> 00:16:53,888 Jiná manželka nebo co nebo nějaká taková sračka. 283 00:16:53,971 --> 00:16:56,807 Ty, ty se mnou nemluvíš. 284 00:16:56,891 --> 00:16:58,309 Vůbec. 285 00:16:58,392 --> 00:16:59,602 víš, jestli máš co říct, 286 00:16:59,685 --> 00:17:01,604 proč se na mě nepodíváš? 287 00:17:01,687 --> 00:17:03,773 Carrione, hraj si pěkně. 288 00:17:04,398 --> 00:17:06,359 Dobře, všichni jsme tu přátelé, dobře? 289 00:17:06,442 --> 00:17:08,277 Všichni jsme kámoši, kromě Ecky. 290 00:17:08,402 --> 00:17:09,695 Éčka nemá nikdo moc rád. 291 00:17:09,737 --> 00:17:10,571 [nezřetelná řeč] 292 00:17:10,655 --> 00:17:11,989 - [Jeza se směje] - [bručení] 293 00:17:12,073 --> 00:17:13,241 Oh, oh, oh, oh, pojď. Pojď. 294 00:17:13,324 --> 00:17:14,200 - Oh, oh. - Děláme to znovu? 295 00:17:14,242 --> 00:17:15,493 - Kluci! - Mám tě. 296 00:17:15,576 --> 00:17:16,410 - LYLE: Ahoj! - no tak, 297 00:17:16,494 --> 00:17:18,287 ukaž mi, co umíš. 298 00:17:18,371 --> 00:17:20,581 Myslíš si, že jsi silný, ale ty jsi prostě vysoký. 299 00:17:22,792 --> 00:17:33,052 [♪ ♪ ♪] 300 00:17:33,135 --> 00:17:34,220 Pojď. Pojď. 301 00:17:34,303 --> 00:17:35,846 - Podívejte se na tohle. - Je to to nejlepší, co máš? 302 00:17:35,930 --> 00:17:36,806 - Pojď pro mě. - Je to tak? 303 00:17:36,931 --> 00:17:37,640 - No tak. - [smích] 304 00:17:37,765 --> 00:17:40,142 - [bručení] - [odkašlává] 305 00:17:44,981 --> 00:17:46,274 Dr. Rainsforde. 306 00:17:46,399 --> 00:17:56,409 [♪ ♪ ♪] 307 00:18:08,629 --> 00:18:10,464 Začněme. 308 00:18:15,970 --> 00:18:20,808 WEST: Dobře lovci, vítejte na Apexu. 309 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 [jásání] 310 00:18:23,978 --> 00:18:25,062 [odkašlává] 311 00:18:27,356 --> 00:18:31,485 Dovolte mi, abych vám představil vaše hračky na víkend. 312 00:18:31,569 --> 00:18:33,863 Jen to nejlepší pro nejlepší. 313 00:18:33,946 --> 00:18:37,450 Zbraň pro každou zbraň v této místnosti. 314 00:18:37,533 --> 00:18:40,661 Nejmodernější, naolejované, 315 00:18:40,745 --> 00:18:43,497 a udržované naším týmem zbrojířů. 316 00:18:45,750 --> 00:18:48,919 [smích] 317 00:18:49,003 --> 00:18:50,504 Uh-ha, velmi vtipné. 318 00:18:50,546 --> 00:18:52,173 [smích] 319 00:18:52,298 --> 00:18:55,343 WEST: Naše a la Carte nabídky zahrnují 320 00:18:55,468 --> 00:18:58,346 plnokrevníci a kříženci, a špinavá kola. 321 00:18:58,429 --> 00:19:00,181 Odstraňte je všechny. 322 00:19:00,264 --> 00:19:01,349 ZÁPAD: pane? 323 00:19:01,432 --> 00:19:02,683 Nechceme kořist teď ukradl další kolo, 324 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 my? 325 00:19:05,353 --> 00:19:06,812 Někdo má problém s tím? 326 00:19:12,026 --> 00:19:13,903 Dobrý. 327 00:19:14,028 --> 00:19:16,697 zlato, je čas ukázat nám krocana. 328 00:19:18,532 --> 00:19:22,328 Budeš mít radost, čest, 329 00:19:22,370 --> 00:19:26,207 lovu Thomase Malonea. 330 00:19:26,332 --> 00:19:27,708 Malone Mutilator? 331 00:19:27,792 --> 00:19:29,543 Není to bývalý příslušník speciálních sil? nebo něco? 332 00:19:29,669 --> 00:19:32,880 Takové jméno nutí mě přemýšlet o IRA nebo SAS. 333 00:19:32,963 --> 00:19:33,798 Tohle bude dobrý. 334 00:19:33,881 --> 00:19:35,549 Oh, pojď už, ukaž nám jeho hrnek! 335 00:19:39,053 --> 00:19:40,930 kdo to sakra je? 336 00:19:41,013 --> 00:19:42,056 ECKA: Bude mrtvý druhý uklouzne 337 00:19:42,139 --> 00:19:43,057 a zlomí si kyčel. 338 00:19:43,140 --> 00:19:44,934 Je trochu dlouhý vzadu devět, 339 00:19:45,017 --> 00:19:46,435 nemyslíš? 340 00:19:46,519 --> 00:19:48,771 Thomas Malone by mohl být největší kořist 341 00:19:48,896 --> 00:19:50,398 kdokoli z vás čelil. 342 00:19:50,439 --> 00:19:51,232 [posměšky] 343 00:19:51,273 --> 00:19:52,316 Jemu? 344 00:19:52,400 --> 00:19:53,651 Jo. 345 00:19:53,734 --> 00:19:56,404 WEST: Typicky, kořist je bývalá speciální jednotka. 346 00:19:56,445 --> 00:19:58,614 Zelený baret, ranger. 347 00:19:58,739 --> 00:20:01,575 Ale Malone, on je bývalý policista, 348 00:20:01,617 --> 00:20:04,704 odkopl sílu pro nestřídmost. 349 00:20:04,745 --> 00:20:07,540 Takže svítil na měsíc jako nájemný vrah nebo co? 350 00:20:07,581 --> 00:20:08,457 jaká je dohoda? 351 00:20:08,541 --> 00:20:10,084 Jo, vypadá trochu víc jako žoldák, 352 00:20:10,167 --> 00:20:12,086 - nemyslíš? - ZÁPAD: Ne. 353 00:20:12,169 --> 00:20:14,630 Ne, vyvinul se ochromující závislost na hazardních hrách 354 00:20:14,755 --> 00:20:17,091 a ztratila opatrovnictví jeho dětí. 355 00:20:17,133 --> 00:20:18,676 Dobře, poslouchej, dostaneme náhradu 356 00:20:18,759 --> 00:20:20,302 jestli zabijeme toho chlapa do hodiny? 357 00:20:20,428 --> 00:20:21,470 [West se směje] 358 00:20:21,595 --> 00:20:22,596 ZÁPAD: Určitě. 359 00:20:22,722 --> 00:20:25,933 Co jsem opomněl zmínit je toto. 360 00:20:25,975 --> 00:20:30,229 Malone vzdoroval smrti vícekrát než většina Navy Seals. 361 00:20:30,271 --> 00:20:32,732 Vždycky se stane na špatném místě 362 00:20:32,773 --> 00:20:33,941 ve špatnou dobu. 363 00:20:34,024 --> 00:20:35,067 Zranění? 364 00:20:37,445 --> 00:20:39,572 ZÁPAD: Zlomená žebra a stlačenou páteř 365 00:20:39,655 --> 00:20:43,576 ze skoku z budovy, přes 60 otřesů mozku, 366 00:20:43,659 --> 00:20:46,328 jediný přeživší vlakové nehody, 367 00:20:46,412 --> 00:20:48,873 střela do zad na letišti, 368 00:20:48,956 --> 00:20:50,833 projel autem letadlem. 369 00:20:50,916 --> 00:20:52,126 Co? 370 00:20:52,209 --> 00:20:54,378 WEST: Ale před pěti lety, byl odsouzen za vraždu 371 00:20:54,462 --> 00:20:56,630 při nepovedené vloupání. 372 00:20:56,672 --> 00:20:59,467 mohl bych pokračovat, ale to bychom tu byli celou noc. 373 00:20:59,508 --> 00:21:01,802 Muž neměl lehký život. 374 00:21:01,844 --> 00:21:02,970 Dobře, jasně, 375 00:21:03,012 --> 00:21:05,306 ale moje třetí žena je Shih Tzu 376 00:21:05,431 --> 00:21:07,892 vypadá to, že má lepší sousto než tenhle chlap. 377 00:21:07,975 --> 00:21:09,518 Připadá mi to jako týrání starších lidí. 378 00:21:09,602 --> 00:21:10,644 nemám pravdu? 379 00:21:10,728 --> 00:21:14,523 Promiňte mou francouzštinu, ale ten muž je svině. 380 00:21:14,607 --> 00:21:17,860 Vzpírá se všem statistickým algoritmům používaným Apexem 381 00:21:17,943 --> 00:21:19,779 aby si vybral svou kořist. 382 00:21:19,862 --> 00:21:24,825 Jednoduše řečeno, vesmír prostě nezdá se, že by ho mohl zabít. 383 00:21:24,909 --> 00:21:27,495 Možná někteří v této místnosti mohou. 384 00:21:27,578 --> 00:21:29,789 No, ještě mě nepotkal. 385 00:21:31,791 --> 00:21:32,958 Na lov. 386 00:21:33,000 --> 00:21:34,794 Ooh! 387 00:21:34,835 --> 00:21:36,003 Na lov. 388 00:21:36,045 --> 00:21:46,096 [♪ ♪ ♪] 389 00:22:07,868 --> 00:22:08,661 Hmm. 390 00:22:08,702 --> 00:22:10,746 [povzdech] 391 00:22:10,830 --> 00:22:20,840 [♪ ♪ ♪] 392 00:22:41,235 --> 00:22:42,278 Mm. 393 00:22:42,403 --> 00:22:43,320 [povzdech] 394 00:22:43,404 --> 00:22:44,405 Ne. 395 00:22:44,488 --> 00:22:46,156 Oh, kurva. 396 00:22:48,534 --> 00:22:50,661 Jo, jsou mé velikosti. 397 00:22:50,744 --> 00:22:52,454 Aspoň budu v pohodě. 398 00:22:52,538 --> 00:23:02,798 [♪ ♪ ♪] 399 00:23:02,882 --> 00:23:07,052 No, soudě podle rychlosti větru, počasí, 400 00:23:07,136 --> 00:23:10,848 klima, Jsem zvědavý, jestli půjde na jih. 401 00:23:10,931 --> 00:23:12,391 Samozřejmě, že ano. 402 00:23:12,433 --> 00:23:13,434 JEZA: východní. 403 00:23:14,894 --> 00:23:17,354 Musí znát denní světlo dává mu lepší viditelnost. 404 00:23:17,438 --> 00:23:18,981 ECKA: Možná ten starý muž má šedý zákal. 405 00:23:19,064 --> 00:23:21,108 Bylo-- je to vůbec ve složce? 406 00:23:21,191 --> 00:23:22,401 BISHOP: Huh. 407 00:23:36,832 --> 00:23:38,500 Ahoj, mám otázku. 408 00:23:38,626 --> 00:23:41,462 WEST: Jdeš hlasitě a jasně všem. 409 00:23:43,339 --> 00:23:46,175 Mohou lovci zabít jiné lovce? 410 00:23:47,801 --> 00:23:51,263 ZÁPAD: Technicky ano. 411 00:23:51,305 --> 00:23:53,766 Neexistují proti tomu žádná pravidla. 412 00:23:55,100 --> 00:23:56,810 MALONE: Jo, zní to jako zábava. 413 00:23:56,894 --> 00:23:58,312 Jsi sadista. 414 00:23:59,730 --> 00:24:02,733 ZÁPAD: Lov končí se sborem zvonů. 415 00:24:02,816 --> 00:24:05,986 Věř mi, poznáš to když to slyšíš. 416 00:24:06,070 --> 00:24:08,948 budete mít tříhodinový náskok. 417 00:24:08,989 --> 00:24:11,116 - Hodně štěstí, pane Malone. - Hmm. 418 00:24:11,158 --> 00:24:14,328 [povzdech] 419 00:24:19,625 --> 00:24:30,636 [♪ ♪ ♪] 420 00:24:47,277 --> 00:24:49,196 Vítejte v Disneylandu. 421 00:24:49,238 --> 00:24:59,289 [♪ ♪ ♪] 422 00:25:20,602 --> 00:25:23,647 [nezřetelné šeptání] 423 00:25:28,235 --> 00:25:30,738 Opravdu si myslíš budeš je potřebovat? 424 00:25:30,821 --> 00:25:33,240 Proč ti to nevadí své vlastní podnikání. 425 00:25:35,200 --> 00:25:37,202 Wow, opravdu? 426 00:25:37,286 --> 00:25:39,329 Můžeš sem dát prst na sekundu pro mě? 427 00:25:39,413 --> 00:25:40,247 JEZA: Tak vtipné. 428 00:25:40,330 --> 00:25:41,206 Jen na vteřinku, jen si to nasaďte, 429 00:25:41,290 --> 00:25:42,708 - jen na vteřinku. - JEZA: Tak chytrý. 430 00:25:42,791 --> 00:25:43,917 Jen-- já vám to ukážu. 431 00:25:44,001 --> 00:25:45,169 Nedotýkej se mě. 432 00:25:45,252 --> 00:25:46,628 Howzat? 433 00:25:46,712 --> 00:25:47,921 Ještě to není připravené. 434 00:25:47,963 --> 00:25:49,465 [smích] 435 00:25:51,258 --> 00:25:53,594 Logický krok je spolupracovat jako jednotka 436 00:25:53,677 --> 00:25:55,554 a nalákat ho do pasti. 437 00:25:55,596 --> 00:25:56,764 Ježa, Carrion. 438 00:25:56,889 --> 00:25:58,891 Oh, ne, ne, ne! 439 00:25:58,932 --> 00:26:00,059 Žádné týmy. 440 00:26:00,100 --> 00:26:01,935 Jo, co takhle každý sám za sebe? 441 00:26:01,977 --> 00:26:04,229 Žádná z těch týmových keců. 442 00:26:04,271 --> 00:26:08,150 Dobře, nech ho, aby tě sebral jeden po druhém. 443 00:26:08,233 --> 00:26:09,318 Ano, správně. 444 00:26:16,325 --> 00:26:18,035 [bručení] 445 00:26:18,118 --> 00:26:21,121 [zhluboka se nadechne] 446 00:26:22,498 --> 00:26:24,124 [bručení] 447 00:26:35,135 --> 00:26:36,386 Hmm. 448 00:26:36,470 --> 00:26:46,480 [♪ ♪ ♪] 449 00:27:02,204 --> 00:27:07,835 Klasický příběh lovec versus kořist. 450 00:27:07,918 --> 00:27:09,711 A kdo je ten lovec? 451 00:27:10,921 --> 00:27:15,300 Lyle, Efektivní. 452 00:27:16,677 --> 00:27:18,262 Ne, to nefunguje. 453 00:27:18,345 --> 00:27:24,184 Jo, co takhle Lyle, Nebojácný? 454 00:27:25,435 --> 00:27:26,895 Zatracení brouci. 455 00:27:27,020 --> 00:27:29,356 [zhluboka se nadechne] 456 00:27:29,398 --> 00:27:31,191 Chodí nenápadně... 457 00:27:31,233 --> 00:27:32,901 [zhluboka se nadechne] 458 00:27:33,026 --> 00:27:35,320 ... přes les, 459 00:27:35,362 --> 00:27:37,865 Kontrola vrchlíku. 460 00:27:37,948 --> 00:27:41,535 Něco tu je to by mohlo číhat. 461 00:27:41,618 --> 00:27:43,954 Sledování. 462 00:27:44,037 --> 00:27:45,205 Stěhování. 463 00:27:47,207 --> 00:27:49,418 [zhluboka se nadechne] 464 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 LYLE: [nezřetelné šeptání] 465 00:27:55,507 --> 00:27:58,427 kde jsi, ty malý bastarde? 466 00:28:12,024 --> 00:28:13,525 Co sakra? 467 00:28:24,328 --> 00:28:26,788 [střelby] 468 00:28:26,914 --> 00:28:28,415 Oh! 469 00:28:28,498 --> 00:28:30,584 Dobře, Weste! 470 00:28:30,626 --> 00:28:35,422 To je lepší nenechat modřinu nebo žaluji tvůj zadek. 471 00:28:36,924 --> 00:28:40,093 Připrav se na smrt, kostlivci. 472 00:28:46,767 --> 00:28:47,601 Pojď. 473 00:28:49,937 --> 00:28:50,938 Oh, skvělé. 474 00:28:51,021 --> 00:28:52,439 Kus sraček. 475 00:28:52,522 --> 00:28:54,316 [zhluboka se nadechne] 476 00:28:54,399 --> 00:28:56,401 Dobře, Weste! 477 00:28:56,485 --> 00:28:58,695 Weste, můžu dostat sklad tady venku? 478 00:28:58,779 --> 00:28:59,988 [pípnutí] 479 00:29:00,072 --> 00:29:01,615 [bručení] 480 00:29:09,122 --> 00:29:12,459 Oh, teď neviditelná skladiště, co? 481 00:29:12,542 --> 00:29:14,878 Jo, bezpečnostní problém. 482 00:29:14,962 --> 00:29:18,882 To jde v mé tříhvězdičkové recenzi Yelpu. 483 00:29:29,893 --> 00:29:31,311 [polknutí] 484 00:29:31,395 --> 00:29:34,481 Čau, Weste, dělá tvůj holografický zadek 485 00:29:34,564 --> 00:29:36,566 máš něco jiného než vodu? 486 00:29:42,864 --> 00:29:45,867 [zhluboka se nadechne] 487 00:29:51,915 --> 00:29:53,083 [polknutí] 488 00:29:53,166 --> 00:29:55,168 Oh! 489 00:29:55,252 --> 00:29:58,714 Tak to je chuť Mexika. 490 00:29:58,797 --> 00:30:01,550 Děkuji! 491 00:30:01,633 --> 00:30:05,971 Jen ty nejlepší pro Apex dravce! 492 00:30:06,054 --> 00:30:11,852 Jsem král džungle, protože se bojím sraček. 493 00:30:11,893 --> 00:30:13,353 Oh-ho! 494 00:30:13,437 --> 00:30:15,480 Sakra, Rainy! 495 00:30:15,522 --> 00:30:18,775 Pěkně světlo v mokasínech, co? 496 00:30:18,859 --> 00:30:20,193 Chceš hit? 497 00:30:20,277 --> 00:30:22,154 proč jsi tady? 498 00:30:22,237 --> 00:30:24,239 Já, uh, sledoval jsem ho. 499 00:30:24,323 --> 00:30:26,033 Myslím, že... Myslím Viděl jsem ho přicházet" tudy." 500 00:30:26,116 --> 00:30:27,409 Ne, myslím na ostrově. 501 00:30:28,702 --> 00:30:30,954 Oh, stejně jako ty. 502 00:30:31,038 --> 00:30:32,539 Ne. 503 00:30:32,622 --> 00:30:34,750 Ne, vlastně ne. 504 00:30:34,833 --> 00:30:36,293 Jsem tu, abych lovil kořist, víš 505 00:30:36,376 --> 00:30:38,086 Lepší sebe. 506 00:30:38,170 --> 00:30:39,463 Navíc čtu ve Forbesu 507 00:30:39,546 --> 00:30:42,549 že všichni nejvyšší generální ředitelé udělat tohle svinstvo. 508 00:30:42,632 --> 00:30:44,134 Tak proč jsi tady? 509 00:30:47,054 --> 00:30:49,056 - [úsměv] - Protože chci být. 510 00:30:49,181 --> 00:30:50,557 Hej, co ty? 511 00:30:52,434 --> 00:30:53,060 [vzdychne] 512 00:30:53,101 --> 00:30:54,227 Jsem tady, protože to vím 513 00:30:54,353 --> 00:30:56,021 Mohu projít stínem z údolí smrti 514 00:30:56,063 --> 00:30:59,524 a neboj se zla, protože jsem se mnou. 515 00:30:59,566 --> 00:31:00,817 A přes soud a soužení, 516 00:31:00,901 --> 00:31:02,861 Vím, že budu silnější. 517 00:31:02,903 --> 00:31:05,197 - [smích] -Ty opravdu-- 518 00:31:05,280 --> 00:31:06,740 - Ty... - Promiňte? 519 00:31:06,823 --> 00:31:10,410 Ne, není to složité o tom, proč jsi tady, brácho. 520 00:31:10,494 --> 00:31:12,913 Dobře? Jsi nemocný kurva. 521 00:31:13,038 --> 00:31:14,414 Být tebou, přestal bych mluvit. 522 00:31:14,456 --> 00:31:16,124 LYLE: Jen to přijmi, amigo. 523 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 Už žádná slova, Lyle. 524 00:31:18,919 --> 00:31:22,214 Vidíš, jsem tady, protože jsem zasraný válečník 525 00:31:22,255 --> 00:31:24,549 a já jsem se narodil, abych dělal tyhle sračky. 526 00:31:27,260 --> 00:31:29,721 Vsadil bych celé své impérium na skutečnost 527 00:31:29,805 --> 00:31:31,640 že bys to neudělal stisknout spoušť na kořisti 528 00:31:31,723 --> 00:31:33,225 kdybys měl tu možnost. 529 00:31:33,308 --> 00:31:34,142 Jo. 530 00:31:34,226 --> 00:31:35,602 Uh, cokoliv. 531 00:31:35,685 --> 00:31:37,229 Co? 532 00:31:37,312 --> 00:31:39,815 - Promiňte? - Nic. 533 00:31:40,816 --> 00:31:42,484 Ne, klidně mluv, Lyle. 534 00:31:44,194 --> 00:31:47,364 Dobře, říkám to s veškerou úctu a respekt, 535 00:31:47,447 --> 00:31:51,660 ale ty jsi v prdeli v hlavě. 536 00:31:51,785 --> 00:31:54,454 Všichni víme, co jsi udělal, Takže ty-- ty nejsi nějaký-- 537 00:31:54,579 --> 00:31:57,290 Nějaký vzor zkurvené dokonalosti. 538 00:31:57,332 --> 00:31:58,959 Zabil jsi svou ženu, brácho, 539 00:31:59,084 --> 00:32:00,669 TAK mě můžeš zachránit svatouščí 540 00:32:00,794 --> 00:32:02,921 "Ach, jsem tu, abych se zlepšil" kecy. 541 00:32:02,963 --> 00:32:04,798 A můžete to položit. 542 00:32:08,093 --> 00:32:11,805 Člověče, kdyby tohle byl skutečný svět, a ty a já jsme se dostali do šrotu, 543 00:32:11,888 --> 00:32:14,057 Utrhl bych ti zatracenou hlavu, brácho. 544 00:32:16,351 --> 00:32:18,145 Je to dobrá věc nejsme ve skutečném světě. 545 00:32:20,147 --> 00:32:22,315 [střelby] 546 00:32:22,357 --> 00:32:24,443 [bručení] 547 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 kurva děláš? 548 00:32:25,861 --> 00:32:27,446 [střelby] 549 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 Sakra! 550 00:32:28,738 --> 00:32:30,449 [bručení] 551 00:32:30,490 --> 00:32:31,741 Dobře. 552 00:32:31,825 --> 00:32:35,328 Hej, hej, hej, poslouchej, vyhraješ, jo? 553 00:32:35,412 --> 00:32:37,247 Y-- vyhrál jsi. 554 00:32:37,330 --> 00:32:40,375 Dobře, vyhrál jsi. 555 00:32:40,459 --> 00:32:43,253 Já vyhrávám. 556 00:32:43,336 --> 00:32:44,671 To je vše, co dělám. 557 00:32:47,007 --> 00:32:48,717 - [bručení] - [výstřel] 558 00:32:51,261 --> 00:32:54,097 [zhluboka se nadechne] 559 00:32:54,181 --> 00:32:55,891 [výstřely] 560 00:32:56,016 --> 00:33:06,026 [♪ ♪ ♪] 561 00:33:21,625 --> 00:33:25,587 Uh, ahoj, ahoj, Dr. Král králů. 562 00:33:25,712 --> 00:33:28,256 Byl takový když jsem se sem dostal. 563 00:33:28,381 --> 00:33:31,593 Řekl jsem ti to měli jsme spolu lovit. 564 00:33:31,718 --> 00:33:34,846 BISHOP: Určitě nevydržel dlouho. 565 00:33:34,888 --> 00:33:37,182 No, Lyle to měl přijít, huh. 566 00:33:37,224 --> 00:33:39,684 Přežití nejschopnějších. 567 00:33:39,726 --> 00:33:41,728 To děláš ty? 568 00:33:43,772 --> 00:33:46,149 Je, není, ty drzý kurva? 569 00:33:47,567 --> 00:33:51,821 Kdyby se pravidla změnila tak kdo je teď kořistí? 570 00:33:53,406 --> 00:33:54,574 Hmm. 571 00:33:55,867 --> 00:33:58,495 Až se vrátíme do skutečného světa, 572 00:33:58,578 --> 00:34:01,289 Zeptám se tě udělat mi laskavost 573 00:34:01,414 --> 00:34:04,084 a ty uděláš, o co tě požádám. 574 00:34:04,167 --> 00:34:07,254 Proč bych někdy říkal "ano"? 575 00:34:07,295 --> 00:34:10,590 Je v tom rozdíl mezi tím, co je správné 576 00:34:10,674 --> 00:34:12,509 a co je legální. 577 00:34:12,592 --> 00:34:15,136 Nechceš chlapa jako já jít kolem 578 00:34:15,220 --> 00:34:17,889 vyprávění příběhů o tom, co jsi udělal. 579 00:34:17,973 --> 00:34:21,017 Ale neboj se, Umím udržet tajemství. 580 00:34:22,310 --> 00:34:23,770 Jaké tajemství? 581 00:34:23,853 --> 00:34:25,939 No, že jsem byl stvořen k Božímu obrazu, 582 00:34:25,981 --> 00:34:28,358 vrchol dokonalosti. 583 00:34:28,441 --> 00:34:31,528 Kdyby byl Bůh hluchý, němý, slepý, rasista, 584 00:34:31,611 --> 00:34:33,905 misogynní, chodící kufr na odpadky, 585 00:34:33,947 --> 00:34:35,115 pak jistě. 586 00:34:35,156 --> 00:34:38,326 potřebuješ číst Starý zákon, panenko. 587 00:34:38,451 --> 00:34:40,328 Sofonjáš 3:8. 588 00:34:40,453 --> 00:34:41,788 On je to všechno a ještě víc. 589 00:34:41,913 --> 00:34:42,455 [směje se] 590 00:34:42,539 --> 00:34:44,291 To je divoké. 591 00:34:44,374 --> 00:34:46,793 Kořist musí mít ukradl mu zbraň, že? 592 00:34:46,876 --> 00:34:48,461 Měli bychom si dělat starosti o tomto starci? 593 00:34:48,587 --> 00:34:50,005 Ne, je namyšlený. 594 00:34:50,088 --> 00:34:52,674 Otočil se zády ve špatnou chvíli. 595 00:34:52,757 --> 00:34:53,967 [Jeza se směje] 596 00:34:55,302 --> 00:34:55,885 Kde jsi to vzal? 597 00:34:55,969 --> 00:34:57,053 Depo? 598 00:34:59,931 --> 00:35:01,683 BISHOP: Dobře, jen nech ho na pokoji, víš. 599 00:35:01,766 --> 00:35:04,019 Muž potřebuje veškerou pomoc, kterou může dostat. 600 00:35:04,102 --> 00:35:06,146 MRCHA: Co jsi to sakra řekl? 601 00:35:06,229 --> 00:35:07,147 Boj. 602 00:35:07,188 --> 00:35:08,982 - Už se vyser. - Bojuj. Boj. 603 00:35:09,065 --> 00:35:10,400 Víš, kdykoli a kdekoli, kamarád 604 00:35:10,483 --> 00:35:11,151 - Bojuj, bojuj. - Jo, právě teď, jo? 605 00:35:11,276 --> 00:35:12,611 - Bojuj. - Kdo jsi, co? 606 00:35:12,652 --> 00:35:14,821 - No tak. - [Nezřetelná řeč] 607 00:35:14,904 --> 00:35:17,324 Hej, kořist se snaží dostat se nám do hlavy, člověče. 608 00:35:17,407 --> 00:35:18,533 Podívej, co udělal, Lyle. 609 00:35:18,617 --> 00:35:19,492 Sakra, jdeme. 610 00:35:19,576 --> 00:35:20,910 Klid! 611 00:35:28,001 --> 00:35:29,544 JEZA: Je tam něco? 612 00:35:31,338 --> 00:35:32,422 Pojďme to zjistit. 613 00:35:32,505 --> 00:35:35,425 [střelby] 614 00:35:35,508 --> 00:35:45,518 [♪ ♪ ♪] 615 00:35:56,863 --> 00:35:59,866 [výbuch] 616 00:36:06,164 --> 00:36:07,999 Dobře, tady je to, co si myslím měli bychom udělat. 617 00:36:08,041 --> 00:36:09,250 Drž hubu. 618 00:36:09,376 --> 00:36:10,919 Jdeme na severovýchod. 619 00:36:11,044 --> 00:36:11,920 Všichni začnou mřížku. 620 00:36:12,045 --> 00:36:14,047 Nenech ho projít kolem tebe. 621 00:36:14,130 --> 00:36:15,799 Půjdu na jih a donutit ho ven. 622 00:36:15,882 --> 00:36:17,217 Oh, takže ho můžeš zahnat? 623 00:36:17,300 --> 00:36:18,218 Nasrat se. 624 00:36:18,301 --> 00:36:20,762 Jo, všechno pro nikoho a žádný pro všechny, že? 625 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 To je vše. 626 00:36:21,971 --> 00:36:23,181 Do západu slunce budu mít jeho hlavu. 627 00:36:23,264 --> 00:36:25,225 BISHOP: Jo, ty chceš se na to vsadit? 628 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 Vaše hlava pro jeho, pokud ne? 629 00:36:28,186 --> 00:36:29,604 Toto není nejlepší kurz útoku. 630 00:36:29,688 --> 00:36:31,898 Měli bychom být koordinovat naše úsilí. 631 00:36:33,775 --> 00:36:37,404 Proč je prostě nenecháš pronásledovat toho starého bastarda? 632 00:36:37,445 --> 00:36:40,907 A pak možná dostanete šanci zabít dalšího z nás. 633 00:36:40,990 --> 00:36:43,493 A vracíme se do chaty, proč ne ty a já 634 00:36:43,576 --> 00:36:45,245 nalít jednu pro Lylea? 635 00:36:46,955 --> 00:36:48,915 Spíš si to zasloužil. 636 00:36:53,420 --> 00:36:54,421 [smích] 637 00:36:56,381 --> 00:37:06,349 [♪ ♪ ♪] 638 00:37:06,433 --> 00:37:09,978 [zhluboka se nadechne] 639 00:37:17,610 --> 00:37:19,571 [bručení] 640 00:37:19,612 --> 00:37:29,664 [♪ ♪ ♪] 641 00:37:57,150 --> 00:37:59,944 [křičí] 642 00:37:59,986 --> 00:38:01,738 Oh, sakra, chlape. 643 00:38:01,821 --> 00:38:04,574 [smích] 644 00:38:04,657 --> 00:38:06,326 Vidíš, co udělal Lyleovi? 645 00:38:06,409 --> 00:38:08,119 BISHOP: Bojíš se, hmm? 646 00:38:08,203 --> 00:38:09,579 Chcete si udělat oddechový čas? 647 00:38:09,662 --> 00:38:11,748 Do prdele, člověče, Lyle byl jedním z nás. 648 00:38:11,831 --> 00:38:14,250 Tato kořist jde v mé místnosti s trofejemi, dobře? 649 00:38:14,334 --> 00:38:16,002 Teď pojď sem, je tady. 650 00:38:16,044 --> 00:38:18,546 Zanechal stopu i tvůj blbec najde. 651 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 Uh, uvažoval jsi někdy 652 00:38:20,340 --> 00:38:21,883 možná chodíš do pasti? 653 00:38:22,008 --> 00:38:24,677 No, ty jsi tu taky, tak co to říká? 654 00:38:24,719 --> 00:38:27,180 Možná jsem tady dávat na tebe pozor. 655 00:38:27,263 --> 00:38:29,682 Zatracený lhář, člověče. 656 00:38:29,808 --> 00:38:30,809 Víš... 657 00:38:33,478 --> 00:38:35,313 ...zabíjíš kořist, 658 00:38:35,396 --> 00:38:37,023 to ti nevydělá láska tvého otce. 659 00:38:37,106 --> 00:38:38,775 Nezačínej. 660 00:38:38,858 --> 00:38:41,236 Nezačínej s tím svinstvem. 661 00:38:41,319 --> 00:38:44,697 Potřebujete mnohem silnější kůži přežít v tomto světě, synu. 662 00:38:44,781 --> 00:38:47,283 Jsem nebezpečný, člověče, Jsem v prdeli v hlavě. 663 00:38:47,367 --> 00:38:49,202 "Rozbité a neopravitelné", 664 00:38:49,285 --> 00:38:51,246 podle každého psych na východním pobřeží. 665 00:38:51,371 --> 00:38:54,582 Jasně, jo, chlapče. Jasně, ano. 666 00:38:54,707 --> 00:38:56,376 Myslíš si, že jsi lepší než já? 667 00:38:57,961 --> 00:39:00,547 Vím, že jsem. 668 00:39:00,672 --> 00:39:03,007 jsem silnější, 669 00:39:03,049 --> 00:39:04,425 Raději se dívám, 670 00:39:06,678 --> 00:39:08,847 Jsem bohatší. 671 00:39:08,930 --> 00:39:10,515 Zatím. 672 00:39:10,598 --> 00:39:12,725 Žiju pro den, jdeš na mizinu a jde to. 673 00:39:12,809 --> 00:39:13,893 [posměšky] 674 00:39:13,977 --> 00:39:16,563 Ne, ne. 675 00:39:16,646 --> 00:39:17,647 Žiješ pro den 676 00:39:17,730 --> 00:39:20,441 říká tvůj táta je na tebe hrdý, hmm? 677 00:39:20,567 --> 00:39:21,401 Ale hádejte co? 678 00:39:21,484 --> 00:39:24,571 To se nestane kdykoli brzy. 679 00:39:24,612 --> 00:39:26,739 Ale co ti řeknu? 680 00:39:26,865 --> 00:39:29,576 Můžeš mi říkat "tati" jestli chceš. 681 00:39:30,410 --> 00:39:31,578 - Co je to? - No tak. 682 00:39:31,619 --> 00:39:33,580 [bručení] 683 00:39:33,663 --> 00:39:43,673 [♪ ♪ ♪] 684 00:39:47,176 --> 00:39:50,179 [zhluboka se nadechne] 685 00:39:58,688 --> 00:40:00,273 [bručení] 686 00:40:00,356 --> 00:40:10,325 [♪ ♪ ♪] 687 00:40:24,380 --> 00:40:27,717 [bručení] 688 00:40:34,265 --> 00:40:36,601 [lapající po dechu] 689 00:40:36,643 --> 00:40:39,020 Oh, kurva! 690 00:40:39,145 --> 00:40:41,731 [bručení] 691 00:40:48,237 --> 00:40:49,197 [kašel] 692 00:40:49,280 --> 00:40:51,157 Kriste, člověče, vstávej! 693 00:40:51,240 --> 00:40:52,742 Najděte svou sílu. 694 00:41:04,337 --> 00:41:06,089 Oh, to jsi zvedl. 695 00:41:07,548 --> 00:41:10,093 Oh, kurva! 696 00:41:10,176 --> 00:41:12,261 Použil mě jako lidský štít. 697 00:41:12,345 --> 00:41:14,347 Díky za to. 698 00:41:14,430 --> 00:41:15,139 [zhluboka se nadechne] 699 00:41:15,223 --> 00:41:16,599 Nebylo to tak, člověče. 700 00:41:16,683 --> 00:41:18,059 [zhluboka se nadechne] 701 00:41:18,142 --> 00:41:20,186 Jen pojď sem dolů a pomoz mi vstát, člověče. 702 00:41:20,269 --> 00:41:23,523 [zhluboka se nadechne] 703 00:41:23,606 --> 00:41:25,233 Pros mě. 704 00:41:25,316 --> 00:41:27,527 ECKA: To je ono, končím! 705 00:41:27,610 --> 00:41:29,195 jsem hotová s touhle zkurvenou hrou, člověče. 706 00:41:29,278 --> 00:41:31,614 Jen mě odsud dostaň, dostaň mě zpátky do chaty, člověče. 707 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Měl by ses plazit zpátky. 708 00:41:35,535 --> 00:41:37,412 Je to budovatel důvěry, víš 709 00:41:37,537 --> 00:41:39,872 Jako by ses nepoučil o odvaze 710 00:41:39,998 --> 00:41:42,709 a vytrvalost v rehabilitaci? 711 00:41:42,750 --> 00:41:45,420 Nebo bych jen mohl ušetříš si bolesti, 712 00:41:45,545 --> 00:41:46,838 ukončete to pro vás. 713 00:41:47,880 --> 00:41:48,881 - Do prdele. - [smích] 714 00:41:48,965 --> 00:41:52,051 Vypadni a zemři, člověče. 715 00:41:52,176 --> 00:41:54,053 Pro všechny to bude jednodušší. 716 00:41:57,223 --> 00:41:58,141 [bručení] 717 00:41:58,224 --> 00:41:59,267 Do prdele. 718 00:41:59,350 --> 00:42:00,643 [smích] 719 00:42:00,727 --> 00:42:01,644 ECKA: Ne, ne, ne. 720 00:42:01,728 --> 00:42:03,187 já nejsem kořist, nemůžeš mě zabít! 721 00:42:03,271 --> 00:42:05,273 Říkáš mi? co teď dělat? 722 00:42:05,356 --> 00:42:08,526 Je to tak ubohé. 723 00:42:08,568 --> 00:42:10,028 [biskup se směje] 724 00:42:10,069 --> 00:42:11,404 Vždycky jsi byl můj bratříčku! 725 00:42:11,487 --> 00:42:13,573 Proč mi to děláš? 726 00:42:13,698 --> 00:42:15,658 Byl jsem tam pro tebe. 727 00:42:15,742 --> 00:42:21,956 Vždycky jsi dělal věci to mě přivedlo k šílenství v mé hlavě! 728 00:42:22,040 --> 00:42:23,833 Nemůžu tě vystát! 729 00:42:23,916 --> 00:42:25,501 Nemůžu tě vystát, Snažil jsem se ti pomoct, 730 00:42:25,585 --> 00:42:27,211 Snažil jsem se ti pomoct, Snažil jsem se tě zachránit, 731 00:42:27,295 --> 00:42:29,630 Já c-- nemohl jsem! 732 00:42:29,714 --> 00:42:32,175 Promiň, brácho, nemohl jsem. 733 00:42:34,427 --> 00:42:36,596 [bručení] 734 00:42:36,637 --> 00:42:38,264 co? 735 00:42:38,306 --> 00:42:39,348 Co? 736 00:42:39,432 --> 00:42:40,683 Co? 737 00:42:40,767 --> 00:42:41,934 [Nerozpoznatelná řeč] 738 00:42:42,018 --> 00:42:43,603 co? 739 00:42:46,647 --> 00:42:49,442 [bručení] 740 00:42:49,484 --> 00:42:51,778 Oh, donutil jsi mě to udělat! 741 00:42:55,406 --> 00:42:58,284 [zhluboka se nadechne] 742 00:42:58,409 --> 00:43:08,336 [♪ ♪ ♪] 743 00:43:26,687 --> 00:43:29,690 [zhluboka se nadechne] 744 00:43:30,733 --> 00:43:33,444 Sakra. 745 00:43:33,528 --> 00:43:36,531 [zhluboka se nadechne] 746 00:43:41,786 --> 00:43:44,163 Ooh. 747 00:43:58,719 --> 00:44:00,847 [výstřel] 748 00:44:07,270 --> 00:44:08,396 Sledujte to. 749 00:44:08,521 --> 00:44:10,523 Skoro jsi vzlétl moje zasraná hlava. 750 00:44:13,025 --> 00:44:14,193 Je to vaše krev? 751 00:44:16,529 --> 00:44:18,322 Éčka. 752 00:44:18,364 --> 00:44:21,159 Kořist shodil ho z útesu. 753 00:44:21,200 --> 00:44:23,244 Ano, snažil jsem se ho zachránit, 754 00:44:25,496 --> 00:44:27,832 ale on skoro vivised ubohý drn. 755 00:44:29,500 --> 00:44:31,794 Kde je tělo? 756 00:44:31,878 --> 00:44:33,296 Proč? 757 00:44:33,379 --> 00:44:35,423 Jeho otec to zaplatí. 758 00:44:35,506 --> 00:44:37,383 Uspořádejte mu pořádný pohřeb. 759 00:44:37,466 --> 00:44:39,468 Proto. 760 00:44:39,552 --> 00:44:40,887 [posměšky] 761 00:44:41,804 --> 00:44:42,972 no, musela by to být uzavřená rakev, 762 00:44:43,055 --> 00:44:44,265 to je jisté. 763 00:44:46,517 --> 00:44:48,644 Rozsekal ho na stuhy kořist ano. 764 00:44:50,062 --> 00:44:53,608 [biskup se směje] 765 00:44:53,733 --> 00:45:03,743 [♪ ♪ ♪] 766 00:45:20,635 --> 00:45:23,930 [zhluboka se nadechne] 767 00:45:24,055 --> 00:45:26,641 RAINSFORD: Já vyhrávám. 768 00:45:26,766 --> 00:45:28,309 To je vše, co dělám. 769 00:45:28,434 --> 00:45:30,394 [výstřely] 770 00:45:31,729 --> 00:45:34,607 [ptačí cvrlikání] 771 00:45:34,732 --> 00:45:44,742 [♪ ♪ ♪] 772 00:46:07,974 --> 00:46:10,226 Trochu brzy na oslavu, není to tak? 773 00:46:15,439 --> 00:46:16,857 Sledoval jsem kořist do severovýchodního rohu 774 00:46:16,941 --> 00:46:18,359 ostrova. 775 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 Je důvtipný. 776 00:46:20,111 --> 00:46:21,821 Ví, jak se zbavit vůně. 777 00:46:21,904 --> 00:46:23,531 JEZA: Cokoli. 778 00:46:23,656 --> 00:46:25,866 Necháme ho vykrvácet za to, co udělal Lyleovi. 779 00:46:29,704 --> 00:46:30,705 Takový muž 780 00:46:30,830 --> 00:46:33,291 nikdy neměl přijít na takové místo. 781 00:46:34,792 --> 00:46:37,670 Malone nebo Lyle? 782 00:46:43,676 --> 00:46:45,803 Vaše žena je opravdu šťastná žena. 783 00:46:47,263 --> 00:46:49,056 Ano, byla. 784 00:46:49,140 --> 00:46:57,773 [♪ ♪ ♪] 785 00:46:57,857 --> 00:47:00,609 [zhluboka se nadechne] 786 00:47:00,693 --> 00:47:02,570 Někdo bude mít říct své rodině. 787 00:47:04,280 --> 00:47:06,532 Udělala to kořist? 788 00:47:06,615 --> 00:47:08,034 Biskup. 789 00:47:09,952 --> 00:47:11,370 JEZA: proč? 790 00:47:11,454 --> 00:47:14,165 MRCHA: Pro zábavu. 791 00:47:14,248 --> 00:47:16,292 RAINSFORD: Bishop neopouští ostrov. 792 00:47:16,375 --> 00:47:26,385 [♪ ♪ ♪] 793 00:47:34,810 --> 00:47:37,855 [bručení] 794 00:47:41,692 --> 00:47:44,904 [zhluboka se nadechne] 795 00:47:48,407 --> 00:47:51,410 [hlasité bouchání] 796 00:47:57,875 --> 00:48:00,669 [bručení] 797 00:48:39,708 --> 00:48:41,794 MALONE: Tohle místo není tak špatné. 798 00:48:41,836 --> 00:48:51,887 [♪ ♪ ♪] 799 00:49:02,940 --> 00:49:04,024 Oh! 800 00:49:13,033 --> 00:49:14,660 [posměšky] 801 00:49:14,785 --> 00:49:18,330 Do prdele nebo ne? 802 00:49:18,456 --> 00:49:28,466 [♪ ♪ ♪] 803 00:49:46,525 --> 00:49:48,527 [žvýkání] 804 00:50:09,048 --> 00:50:10,883 Mm. 805 00:50:10,966 --> 00:50:12,426 Mm. 806 00:50:14,428 --> 00:50:18,057 Oh, oh, to je dobrá věc. 807 00:50:19,266 --> 00:50:21,602 WEST: Nechtěl bych udělej to, kdybych byl tebou. 808 00:50:21,727 --> 00:50:23,812 Šel bych klidně na bobule. 809 00:50:23,896 --> 00:50:25,814 Ovoce zde kousne zpět. 810 00:50:25,898 --> 00:50:27,816 Tento ostrov byl považován za neobyvatelný 811 00:50:27,900 --> 00:50:29,360 po válce. 812 00:50:29,401 --> 00:50:33,113 Zvedl jsem to za cenu z páru podpatků s červeným dnem. 813 00:50:33,197 --> 00:50:34,406 Skutečně? 814 00:50:34,490 --> 00:50:35,741 ZÁPAD: Skutečně. 815 00:50:35,824 --> 00:50:38,661 Neustálé bombardování tachyonového záření 816 00:50:38,744 --> 00:50:40,579 zmutoval bobule, 817 00:50:40,663 --> 00:50:44,166 naplnil je koncentrovaným psychotria viridis, 818 00:50:44,250 --> 00:50:46,001 vysoce silný halucinogenní 819 00:50:46,085 --> 00:50:49,255 také známý jako "psilocybin ayahuasca". 820 00:50:49,296 --> 00:50:52,841 Chystáte se na výlet nějaké vážné koule. 821 00:50:52,925 --> 00:50:55,177 Mě to netrápí. 822 00:50:55,261 --> 00:50:58,305 Nemůžu se dočkat, až začnou. 823 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 Are we in open waters? 824 00:51:00,474 --> 00:51:02,601 Severně od Japonska, západně od Havaje. 825 00:51:03,978 --> 00:51:06,355 Zbývá šest hodin, příteli. 826 00:51:06,438 --> 00:51:08,691 Stačí to do západu slunce a máš jasno. 827 00:51:11,527 --> 00:51:12,695 Myslel jsem, že je fér ti to říct 828 00:51:12,778 --> 00:51:14,697 že pan biskup byl prohlášen za kořist 829 00:51:14,780 --> 00:51:16,782 zbývajícími lovci. 830 00:51:16,824 --> 00:51:19,285 Možná bys chtěl spojit se s ním? 831 00:51:19,326 --> 00:51:22,955 Jo, to se nestane. 832 00:51:22,997 --> 00:51:25,666 Někteří lovci trochu bojovat. 833 00:51:27,960 --> 00:51:31,130 Myslím, že to opravdu nevíš co to znamená. 834 00:51:31,213 --> 00:51:34,300 Nehrají podle pravidel v reálném světě, 835 00:51:34,425 --> 00:51:36,051 tak proč by to bylo něco jiného tady? 836 00:51:38,596 --> 00:51:40,931 Proč se jich nezeptáš čelit mi? 837 00:51:41,015 --> 00:51:43,183 Jeden na jednoho. 838 00:51:43,267 --> 00:51:44,852 Žádné zbraně, žádné triky. 839 00:51:44,935 --> 00:51:46,812 To by bylo jako ptát se šakala 840 00:51:46,895 --> 00:51:48,647 přestat jíst maso. 841 00:51:50,065 --> 00:51:51,817 Líbil se ti tvůj dárek? dnes ráno? 842 00:51:53,319 --> 00:51:55,654 Chtěl bych svá lehčí záda, prosím. 843 00:51:56,905 --> 00:51:58,991 No, proč nepřijdeš a dostat to? 844 00:52:01,076 --> 00:52:05,831 Šest hodin, pane Malone a pak jsi volný. 845 00:52:13,422 --> 00:52:16,216 [zhluboka se nadechne] 846 00:52:16,300 --> 00:52:23,140 [♪ ♪ ♪] 847 00:52:23,349 --> 00:52:25,559 Pojď. 848 00:52:25,684 --> 00:52:27,353 Kus sraček. 849 00:52:35,069 --> 00:52:38,113 Nákupní objednávka za 90 milionů... 850 00:52:38,197 --> 00:52:39,615 Ne. 851 00:52:39,698 --> 00:52:43,869 120 milionů ve zprostředkovatelských zásobách Lyle MFG. 852 00:52:43,952 --> 00:52:47,289 Potvrďte objednávku. 853 00:52:47,373 --> 00:52:48,540 Děkuji, Lyle. 854 00:52:48,624 --> 00:52:50,334 Jednou slovo vyjde že jsi mrtvý, 855 00:52:50,417 --> 00:52:53,504 cena akcií ve vaší společnosti bude raketově stoupat. 856 00:52:53,587 --> 00:52:54,588 Budeš udělej ze mě miliardáře 857 00:52:54,672 --> 00:52:56,382 až mi bude 25. 858 00:52:56,465 --> 00:52:58,133 Sakra, miluju tuhle hru. 859 00:53:05,265 --> 00:53:06,266 Do prdele. 860 00:53:07,726 --> 00:53:09,812 Západ? 861 00:53:09,895 --> 00:53:11,313 Západ! 862 00:53:13,565 --> 00:53:15,025 Ahoj, mazlíčku. 863 00:53:17,027 --> 00:53:19,863 Nikdo ti nikdy neřekl... 864 00:53:19,947 --> 00:53:23,325 Nikdy nekouříš na poli? 865 00:53:23,409 --> 00:53:24,243 [biskupové se chechtají] 866 00:53:24,326 --> 00:53:26,120 Je to tam tak dokonalé. 867 00:53:26,203 --> 00:53:29,123 [zhluboka se nadechne] 868 00:53:29,248 --> 00:53:31,959 Deaktivujte důl, hned, biskup. 869 00:53:32,084 --> 00:53:34,169 Víš, kdybys nebyl tak dohnaný 870 00:53:34,253 --> 00:53:37,381 ve snaze vydělat peníze z Lyleovy prolité krve, 871 00:53:37,423 --> 00:53:39,717 nikdy bys to neudělal stáli tam. 872 00:53:39,758 --> 00:53:41,427 Dívka musí jíst. 873 00:53:44,179 --> 00:53:47,433 Zajímalo by mě, co to sakra je dokonce tady děláš. 874 00:53:47,558 --> 00:53:49,184 Proč jsi přišel na Apex? 875 00:53:51,019 --> 00:53:53,021 Jste na lovu myslivecké peněženky. 876 00:53:55,107 --> 00:53:57,568 Oh, vnitřní obchodování, hmm. 877 00:53:57,651 --> 00:53:59,653 Jak jsem řekl... 878 00:53:59,737 --> 00:54:01,989 [povzdech] 879 00:54:02,072 --> 00:54:03,782 Dívka musí jíst. 880 00:54:06,452 --> 00:54:08,454 Dobře, odpočívej, polož tu zbraň, prosím. 881 00:54:11,081 --> 00:54:12,291 Víš, jsem přátelský. 882 00:54:12,416 --> 00:54:13,584 Udělej ještě jeden zasraný krok 883 00:54:13,625 --> 00:54:14,460 a ty nebudeš spřátelit se 884 00:54:14,543 --> 00:54:15,794 znovu s kýmkoli. 885 00:54:15,919 --> 00:54:17,838 Není třeba být zlý. 886 00:54:18,881 --> 00:54:23,427 Jsme to jen ty a já, Jezo, nikdo jiný. 887 00:54:23,510 --> 00:54:27,848 Carrion, Rainsford, Malone. 888 00:54:31,477 --> 00:54:33,061 Snadné vybírání. 889 00:54:33,145 --> 00:54:35,314 Jsi si tím jistý? 890 00:54:35,397 --> 00:54:38,317 Nebyl jsem tak jistý celý můj život. 891 00:54:38,400 --> 00:54:40,986 No, nebudeme muset čekat dlouho zjistit. 892 00:54:41,069 --> 00:54:42,196 Teď jsi férová hra. 893 00:54:42,321 --> 00:54:43,322 Ó. 894 00:54:43,447 --> 00:54:44,490 Rainsford by tě mohl vzít. 895 00:54:44,615 --> 00:54:46,992 Vybrala bych si ho jako svého oblíbence. 896 00:54:47,034 --> 00:54:48,452 Hmm. 897 00:54:48,494 --> 00:54:49,828 Víš co? 898 00:54:49,953 --> 00:54:52,790 Ty a já bychom se měli spojit. 899 00:54:52,831 --> 00:54:55,417 Mohli bychom převzít Apex. 900 00:54:55,501 --> 00:54:57,753 Ty, já, mohli bychom stát se dalším Rainsfordem. 901 00:54:59,630 --> 00:55:01,673 Bude to snadné. 902 00:55:01,757 --> 00:55:03,217 Bude to jako malý tanec, víš 903 00:55:03,300 --> 00:55:04,676 Co to sakra děláš? 904 00:55:04,760 --> 00:55:05,803 Jen relaxovat. 905 00:55:05,886 --> 00:55:07,721 Co to sakra děláš? 906 00:55:07,846 --> 00:55:08,889 Jen se trochu uvolni. 907 00:55:09,014 --> 00:55:10,140 Je to nějaký záchvat? 908 00:55:10,182 --> 00:55:12,684 - Co to sakra je, Bishope? - Jen-- jo, jo. 909 00:55:12,726 --> 00:55:15,270 Jestli tančíš, co k čertu, nejlépe se ujistěte 910 00:55:15,354 --> 00:55:18,106 které si obléknete vaše nedělní boty. 911 00:55:18,190 --> 00:55:21,109 Takže pokud ty... jestli ti to jen jednou chybí, 912 00:55:21,193 --> 00:55:22,361 no, řeknu... 913 00:55:23,529 --> 00:55:24,321 [nerozpoznatelné] 914 00:55:24,404 --> 00:55:27,157 [střelby] 915 00:55:27,241 --> 00:55:29,701 [zhluboka se nadechne] 916 00:55:29,785 --> 00:55:31,328 To nebylo moc hezké! 917 00:55:31,411 --> 00:55:33,747 Deaktivujte tu zasranou věc, biskup. 918 00:55:33,831 --> 00:55:34,665 [směje se] 919 00:55:34,748 --> 00:55:35,999 Jediný způsob, jak ta zasraná věc 920 00:55:36,083 --> 00:55:38,585 bude deaktivováno je jestli to udělám. 921 00:55:43,048 --> 00:55:45,384 Dobře, dobře. 922 00:55:45,467 --> 00:55:48,053 Pojďme k porozumění. 923 00:55:48,136 --> 00:55:49,888 Dobře, dohoda? 924 00:55:49,930 --> 00:55:51,181 Výhodná nabídka. 925 00:55:53,433 --> 00:55:54,726 Ó. 926 00:55:56,228 --> 00:55:57,396 [povzdech] 927 00:55:58,856 --> 00:56:01,817 BISHOP: Můžete mi věřit. 928 00:56:01,900 --> 00:56:03,318 Jo. 929 00:56:04,820 --> 00:56:06,446 to je v pořádku. 930 00:56:06,530 --> 00:56:08,782 Totální kontrola. 931 00:56:08,907 --> 00:56:10,117 Můžete mít všechny... 932 00:56:10,242 --> 00:56:11,159 [bručení] 933 00:56:11,243 --> 00:56:12,619 Oh, ty zkurvenej mazlíčku. 934 00:56:12,744 --> 00:56:13,579 [smích] 935 00:56:13,704 --> 00:56:14,746 JEZA: Hmm. 936 00:56:14,788 --> 00:56:17,249 Fuj, starče. 937 00:56:17,374 --> 00:56:21,587 Myslím, že ne jak jsi to dnes viděl, co? 938 00:56:21,670 --> 00:56:24,381 Dobře. 939 00:56:24,423 --> 00:56:26,758 Můžeme to mít za sebou, hmm? 940 00:56:29,219 --> 00:56:31,013 Pojďme se podívat na cestu. 941 00:56:31,889 --> 00:56:34,600 [povzdech] 942 00:56:34,683 --> 00:56:35,851 [Biskup zabručí] 943 00:56:35,934 --> 00:56:37,227 Pros mě. 944 00:56:43,317 --> 00:56:44,735 Do prdele. 945 00:56:46,904 --> 00:56:48,780 Ty se nebojíš. 946 00:56:48,822 --> 00:56:51,450 Není možné se bát když už jsi mrtvý. 947 00:56:51,533 --> 00:56:53,452 - [úsměv] - Kdyby jen. 948 00:56:53,535 --> 00:56:55,787 Jsem nejmladší ze šesti chlapců. 949 00:56:55,829 --> 00:56:58,582 Každý z mých bratrů, oni... 950 00:56:58,624 --> 00:57:00,834 Všichni jen chtěli honit víc-- 951 00:57:00,959 --> 00:57:02,502 Honit více peněz. 952 00:57:02,628 --> 00:57:05,631 Víc, víc, víc, víc, víc, víc, víc, víc! 953 00:57:05,714 --> 00:57:08,967 Každý z nich zemřel na infarkt. 954 00:57:09,051 --> 00:57:12,012 Ježi, nemůžeš si vzít žádné peníze s vámi. 955 00:57:12,137 --> 00:57:13,847 Takže oni jsou mrtví, já ne. 956 00:57:13,972 --> 00:57:16,808 Stojím přímo tady. 957 00:57:16,892 --> 00:57:20,145 A budu žít jako bych už byl mrtvý! 958 00:57:22,481 --> 00:57:24,816 Není to špatná linie, To bych mohl ukrást. 959 00:57:24,858 --> 00:57:26,610 Je to pravda. 960 00:57:26,652 --> 00:57:27,986 Hmm? 961 00:57:28,111 --> 00:57:29,321 Všichni jsme mrtví. 962 00:57:31,281 --> 00:57:35,285 Dokonce i ti šťastní, i to krásné. 963 00:57:35,327 --> 00:57:36,161 Shakespeare? 964 00:57:36,286 --> 00:57:38,455 Mm, to jsem byl já. 965 00:57:38,538 --> 00:57:39,831 [směje se] 966 00:57:39,915 --> 00:57:41,333 BISHOP: Ano. 967 00:57:42,584 --> 00:57:44,252 Dobře, mrtvý muž. 968 00:57:44,336 --> 00:57:46,421 Až se vrátíme do skutečného světa, 969 00:57:46,505 --> 00:57:49,007 vzdycháš nad svým podílem z pozůstalosti vaší rodiny mně 970 00:57:49,091 --> 00:57:50,175 spravovat. 971 00:57:51,593 --> 00:57:53,679 Cokoli vám udělá radost. 972 00:57:53,720 --> 00:57:55,847 Jednat? 973 00:57:55,889 --> 00:57:57,224 Je to výhodná koupě. 974 00:57:57,349 --> 00:57:58,433 JEZA: Hmm. 975 00:58:00,352 --> 00:58:02,187 Dobrý chlapec. 976 00:58:02,229 --> 00:58:03,689 Teď zůstaň. 977 00:58:05,190 --> 00:58:06,358 [smích] 978 00:58:06,400 --> 00:58:08,819 Psychotický parchant. 979 00:58:08,902 --> 00:58:10,362 Oh, no tak! 980 00:58:10,445 --> 00:58:11,989 Co to sakra je, biskupe? 981 00:58:12,072 --> 00:58:14,074 Přestaň kurva! 982 00:58:14,157 --> 00:58:17,327 Vypadá to jako pár více rozbušek, ne? 983 00:58:17,411 --> 00:58:20,038 Uh, uh, ano, dobře, dobře, nech mě dostat hlavu. 984 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 Potřebuji v tom mít jasno. 985 00:58:22,207 --> 00:58:25,961 Položil jsem dvě nášlapné miny, Mám dvě rozbušky. 986 00:58:26,044 --> 00:58:29,840 Takže když... máme šanci 50/50. 987 00:58:29,881 --> 00:58:31,550 Pokud se trefím jeden z těchto rozbušek, 988 00:58:31,591 --> 00:58:33,885 jeden z nás bude bum. 989 00:58:33,927 --> 00:58:36,304 Uh, tak jo... 990 00:58:36,388 --> 00:58:37,347 Ne, to byste neudělal, biskupe. 991 00:58:37,389 --> 00:58:40,392 Uh, ano, nejsem-- mm. 992 00:58:40,475 --> 00:58:42,561 Co si myslíš, že peklo slouží na dnešní večeři? 993 00:58:42,644 --> 00:58:45,772 Protože bych rád malá strana Jezy! 994 00:58:45,856 --> 00:58:47,649 Bishope, nejste takový psychotický, dobře? 995 00:58:47,733 --> 00:58:48,817 Nedělej to. 996 00:58:48,900 --> 00:58:50,110 Já-- chci to udělat! 997 00:58:50,193 --> 00:58:51,445 Tohle už není ta hra, dobře? 998 00:58:51,528 --> 00:58:52,654 Jsme míněni lovit Malonea, 999 00:58:52,738 --> 00:58:54,614 ne navzájem, prosím, pro lásku Boží. 1000 00:58:54,698 --> 00:58:55,741 - Jste si jistý? - Biskup. 1001 00:58:55,824 --> 00:58:58,035 - Jste si jistý? - Protože to prostě zjistíme. 1002 00:58:58,118 --> 00:58:59,077 Nedělej to. 1003 00:58:59,161 --> 00:59:00,662 - Proč to prostě nezjistíme? - Ne. 1004 00:59:00,746 --> 00:59:03,081 Řekněte "ahoj" mé krevní linii pro mě! 1005 00:59:03,165 --> 00:59:06,126 - Zasraná kurva! - [výbuch] 1006 00:59:09,671 --> 00:59:12,132 [vzdychne] Seru na tuhle hru. 1007 00:59:12,215 --> 00:59:15,135 [zhluboka se nadechne] 1008 00:59:15,218 --> 00:59:25,270 [♪ ♪ ♪] 1009 00:59:25,353 --> 00:59:27,814 [ptačí cvrlikání] 1010 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 Kam šla? 1011 00:59:33,111 --> 00:59:34,780 Jeza? 1012 00:59:36,114 --> 00:59:37,491 Jeza? 1013 00:59:40,452 --> 00:59:41,661 Huh. 1014 00:59:43,163 --> 00:59:51,171 [♪ ♪ ♪] 1015 01:00:00,138 --> 01:00:01,223 Prázdný. 1016 01:00:02,265 --> 01:00:03,600 Do prdele! 1017 01:00:09,689 --> 01:00:11,358 [bručení] 1018 01:00:17,280 --> 01:00:20,283 [zhluboka se nadechne] 1019 01:00:23,495 --> 01:00:26,164 Weste, sežeň mi skladiště. 1020 01:00:27,999 --> 01:00:30,752 [zhluboka se nadechne] 1021 01:00:30,836 --> 01:00:33,255 Sežeňte mi zasraný sklad! 1022 01:00:35,298 --> 01:00:38,218 [zhluboka se nadechne] 1023 01:00:38,301 --> 01:00:48,311 [♪ ♪ ♪] 1024 01:00:50,355 --> 01:00:53,358 [zhluboka se nadechne] 1025 01:01:06,371 --> 01:01:07,873 [nezřetelné šeptání] 1026 01:01:07,956 --> 01:01:10,876 [zhluboka se nadechne] 1027 01:01:30,854 --> 01:01:33,231 [bručení] 1028 01:01:51,333 --> 01:01:54,711 [střelby] 1029 01:02:02,177 --> 01:02:05,972 Malone, Jsem trochu zklamaný. 1030 01:02:06,097 --> 01:02:09,017 West řekl, že jsi výjimečný, ale tohle bylo příliš snadné. 1031 01:02:09,100 --> 01:02:13,438 Běháš po lese s prázdnou zbraní, ty starý kurva. 1032 01:02:13,521 --> 01:02:16,107 Vsadím se, že jsi dal všechny kulky v mých zádech, 1033 01:02:16,191 --> 01:02:18,610 ya zasraný kohout-sání bastard! 1034 01:02:18,693 --> 01:02:21,112 Jednou jsem to viděl ve filmu. 1035 01:02:21,154 --> 01:02:22,614 Jo, zdá se byl jsi kolem bloku 1036 01:02:22,697 --> 01:02:24,449 příliš mnohokrát. 1037 01:02:24,532 --> 01:02:27,953 Kurva, udělal jsem blok. 1038 01:02:29,162 --> 01:02:30,789 Dobře, vystupte. 1039 01:02:30,914 --> 01:02:31,915 Pojď. 1040 01:02:31,957 --> 01:02:33,291 Pojď. 1041 01:02:33,333 --> 01:02:35,627 Nechci tě honit kolem lesa. 1042 01:02:35,752 --> 01:02:37,754 Nedalo se to obtěžovat. 1043 01:02:37,796 --> 01:02:39,965 Nemusela jsi to dítě zabít. 1044 01:02:40,090 --> 01:02:41,466 Možná. 1045 01:02:41,549 --> 01:02:43,385 Možná ne. 1046 01:02:43,468 --> 01:02:46,096 Jak se ti líbí být loven? 1047 01:02:46,179 --> 01:02:47,514 Všechno je to o úhlu pohledu. 1048 01:02:48,390 --> 01:02:49,975 Hmm? 1049 01:02:50,058 --> 01:02:52,435 Teď jsem stejně nebezpečný jako jsem kdy byl. 1050 01:02:52,519 --> 01:02:54,854 A možná aliance, mohli bychom-- 1051 01:02:54,938 --> 01:02:58,233 mohli bychom být ještě víc společně nebezpečné než kdy jindy, 1052 01:02:58,316 --> 01:02:59,150 dokonce i šance. 1053 01:02:59,234 --> 01:03:00,694 [smích] 1054 01:03:00,777 --> 01:03:03,029 Vždy sázím na sebe. 1055 01:03:03,154 --> 01:03:06,324 To je taková blbost že by řekl Rainmaker. 1056 01:03:06,366 --> 01:03:08,451 To je ten chlap co zabilo blondýnu? 1057 01:03:09,995 --> 01:03:11,955 Ty hloupý kurva. 1058 01:03:12,038 --> 01:03:14,749 Schovával ses v křoví, nebyl jsi? 1059 01:03:14,833 --> 01:03:17,502 Nedívá se jako by to byl on. 1060 01:03:17,585 --> 01:03:20,922 Nepodceňujte Rainsforda. 1061 01:03:21,006 --> 01:03:24,134 Šli jsme na lov velké zvěře v Africe 1062 01:03:24,217 --> 01:03:28,346 s ničím jiným než s ocelovými mačetami a naše zlaté koule, 1063 01:03:28,388 --> 01:03:31,099 a zabili jsme tucet nosorožců. 1064 01:03:31,182 --> 01:03:34,227 A nestydím se to říct že většinu z nich dostal. 1065 01:03:34,352 --> 01:03:35,437 Hmm? 1066 01:03:35,520 --> 01:03:37,689 A co vás nutí přemýšlet 1067 01:03:37,731 --> 01:03:39,649 že můžeš vzít na muže kdo zabije 1068 01:03:39,691 --> 01:03:42,193 stejně snadno jako dýchá? 1069 01:03:42,319 --> 01:03:43,695 Jo. 1070 01:03:45,155 --> 01:03:47,824 Zní jako je to síla přírody. 1071 01:03:47,866 --> 01:03:49,951 já nevím jestli ho dokážu porazit. 1072 01:03:50,035 --> 01:03:53,580 ano, Nechtěl bych, aby to věděl 1073 01:03:53,663 --> 01:03:55,999 že znám jeho tajemství. 1074 01:03:56,082 --> 01:03:58,585 A co teď ty? 1075 01:03:58,668 --> 01:04:00,628 Myslíš, že bys ho mohl vzít? 1076 01:04:00,712 --> 01:04:01,588 [směje se] 1077 01:04:01,671 --> 01:04:06,801 Zabij mě, hra skončila. 1078 01:04:06,885 --> 01:04:09,220 Vrátí se do své věže ze slonoviny 1079 01:04:09,262 --> 01:04:13,141 a vrať se do té jeskyně ze kterého jsi vylezl. 1080 01:04:13,224 --> 01:04:15,185 Ale kdybych to byl já 1081 01:04:15,226 --> 01:04:18,646 a myslel jsem si Mohl bych ho porazit, 1082 01:04:18,730 --> 01:04:20,398 Dal bych si ránu. 1083 01:04:27,947 --> 01:04:29,532 [smích] 1084 01:04:31,785 --> 01:04:33,828 Co kdybych to šel zjistit? 1085 01:04:33,912 --> 01:04:35,580 Jo, jdi do toho. 1086 01:04:39,417 --> 01:04:43,421 Změníš názor, víš, kde mě najdeš. 1087 01:04:46,758 --> 01:04:56,768 [♪ ♪ ♪] 1088 01:05:19,124 --> 01:05:22,127 [bručení] 1089 01:05:30,844 --> 01:05:32,637 Vybírejte moudře. 1090 01:05:34,597 --> 01:05:36,015 [směje se] 1091 01:05:40,270 --> 01:05:43,064 Podívej se na sebe 1092 01:05:43,148 --> 01:05:47,152 sedím tady ve tmě úplně sám, 1093 01:05:47,235 --> 01:05:50,155 popíjení čaje, hrát si s jeho hračkami. 1094 01:05:50,280 --> 01:05:51,990 Víš, opravdu jsem nemá zájem se učit 1095 01:05:52,031 --> 01:05:54,325 jestli mě dokážeš rozmluvit k smrti. 1096 01:05:54,451 --> 01:05:55,869 [biskup se směje] 1097 01:05:55,994 --> 01:06:00,123 no, než se to stane prvořadým, 1098 01:06:00,165 --> 01:06:01,749 Navrhuji předmluvu. 1099 01:06:01,833 --> 01:06:05,670 Huh, dobře. 1100 01:06:05,795 --> 01:06:09,174 Nejprve Éčka. 1101 01:06:09,215 --> 01:06:10,383 Proč? 1102 01:06:10,508 --> 01:06:11,384 Lyle. 1103 01:06:11,509 --> 01:06:13,219 Proč? 1104 01:06:13,344 --> 01:06:15,555 Protože jsem chtěl. 1105 01:06:15,680 --> 01:06:18,016 Stejný. 1106 01:06:18,057 --> 01:06:19,642 Ne. 1107 01:06:19,684 --> 01:06:21,019 Ne. 1108 01:06:21,144 --> 01:06:24,105 Ne, já chtěl, ty jsi musel. 1109 01:06:24,189 --> 01:06:25,857 [natahování] 1110 01:06:29,110 --> 01:06:30,028 Jste připraveni? 1111 01:06:30,153 --> 01:06:32,322 Na místo k večeři? Jasně. 1112 01:06:32,405 --> 01:06:33,823 Co myslíš? 1113 01:06:33,907 --> 01:06:36,576 Dnes večer jsi na menu, starý sport. 1114 01:06:36,659 --> 01:06:37,702 Hmm. 1115 01:06:39,787 --> 01:06:43,875 No, co budu dělat? 1116 01:06:43,958 --> 01:06:45,668 No, za prvé, myslím, že bys dosáhl za ten lovecký nůž 1117 01:06:45,752 --> 01:06:47,253 že jsi to tam právě převzal. 1118 01:06:47,337 --> 01:06:48,546 Možná se vám podaří zavřít vzdálenost 1119 01:06:48,588 --> 01:06:51,216 než vystřelím s touto puškou. 1120 01:06:51,257 --> 01:06:52,217 Budeš chybět. 1121 01:06:52,258 --> 01:06:54,093 já nikdy. 1122 01:06:54,219 --> 01:06:56,429 Ne z tohoto rozsahu. 1123 01:06:56,554 --> 01:06:57,388 Ale teď, když jsem to řekl, 1124 01:06:57,430 --> 01:06:58,765 možná dosáhneš za tu pistoli, 1125 01:06:58,890 --> 01:07:00,683 protože to víš West je vždycky nechá nabité. 1126 01:07:00,725 --> 01:07:01,684 Jste dobrý cíl. 1127 01:07:01,726 --> 01:07:03,728 Možná si vystřelíte než to udělám já. 1128 01:07:03,770 --> 01:07:05,688 Možná. 1129 01:07:05,730 --> 01:07:07,565 Jen extrapoluji potenciální výsledky 1130 01:07:07,690 --> 01:07:09,609 podle toho, co o tobě vím. 1131 01:07:09,692 --> 01:07:12,278 Tak to bys měl vědět ten konsekvencialismus 1132 01:07:12,403 --> 01:07:14,405 není můj styl. 1133 01:07:14,447 --> 01:07:16,074 Huh. 1134 01:07:16,115 --> 01:07:21,204 Vidíš, máš se rád jako nějaký druh agenta chaosu. 1135 01:07:21,246 --> 01:07:22,747 Považuji vás spíše za předvídatelné. 1136 01:07:22,872 --> 01:07:26,751 Říká muž nejvíce vanilky ve světě. 1137 01:07:26,793 --> 01:07:27,961 Možná. 1138 01:07:30,588 --> 01:07:35,760 víš, možná svou pušku ani nepoužiji. 1139 01:07:35,843 --> 01:07:37,428 Je to příliš snadné. 1140 01:07:37,512 --> 01:07:39,931 BISHOP: Jsi zvláštní pták, Rainy. 1141 01:07:40,014 --> 01:07:42,183 Vzpomínáš si ta pitomá sbírka 1142 01:07:42,267 --> 01:07:44,352 že jsme to dělali před chvílí? 1143 01:07:44,435 --> 01:07:48,147 Vzpomínám si na tvou ženu, vzala mě zpátky. 1144 01:07:48,231 --> 01:07:51,526 Když jsem si zapínal zip, ona-- 1145 01:07:51,609 --> 01:07:53,194 Varovala mě. 1146 01:07:53,278 --> 01:07:54,862 Varovala mě před tebou. 1147 01:07:56,698 --> 01:07:58,199 Řekla, že se tě bojí, 1148 01:07:58,283 --> 01:08:00,535 řekla, že se bojí toho, čeho jsi schopen. 1149 01:08:02,620 --> 01:08:06,624 Měla plné právo abych se tě bála, ne? 1150 01:08:08,918 --> 01:08:10,503 Lituji co se jí stalo. 1151 01:08:10,587 --> 01:08:12,672 BISHOP: Jo, protože jsi ztratil nervy. 1152 01:08:12,755 --> 01:08:14,799 Uh, to--to-- byla to nehoda. 1153 01:08:14,882 --> 01:08:16,467 Ne. 1154 01:08:16,551 --> 01:08:18,886 Ne, jen jsem chtěl vidět kdybych to měl v sobě. 1155 01:08:24,892 --> 01:08:26,894 [povzdech] 1156 01:08:28,771 --> 01:08:30,106 Volal jsi zálohu? 1157 01:08:32,817 --> 01:08:34,152 Ahoj, Carrione. 1158 01:08:35,486 --> 01:08:38,156 Jste připraveni? trochu se pobavit? 1159 01:08:38,239 --> 01:08:39,991 Hmm? 1160 01:08:40,116 --> 01:08:42,827 Jeden proti dvěma? 1161 01:08:42,910 --> 01:08:44,120 Dobře. 1162 01:08:46,289 --> 01:08:47,582 Miluji dobrou trojku. 1163 01:08:49,876 --> 01:08:51,294 Pouze čepele a pěsti. 1164 01:08:51,377 --> 01:08:53,338 Ne. 1165 01:08:53,421 --> 01:08:56,341 Ne, myslím, že bychom mu to měli dát trochu šance. 1166 01:08:56,424 --> 01:08:58,551 RAINSFORD: No, můžeš si dělat, co chceš. 1167 01:08:58,635 --> 01:09:00,970 Nebudu s ním bojovat. 1168 01:09:01,054 --> 01:09:02,347 Já ho zabiju. 1169 01:09:03,514 --> 01:09:04,849 [smích] 1170 01:09:04,891 --> 01:09:07,769 Chceš mě zabít? 1171 01:09:07,852 --> 01:09:08,853 Tak proč sakra nemůžeš? 1172 01:09:08,936 --> 01:09:10,938 [bručení] 1173 01:09:12,732 --> 01:09:14,609 Pojď. Pojď. 1174 01:09:15,318 --> 01:09:18,196 [bručení] 1175 01:09:18,279 --> 01:09:19,405 Ooh. 1176 01:09:20,490 --> 01:09:23,493 [bručení] 1177 01:09:25,328 --> 01:09:27,372 [střelby] 1178 01:09:27,955 --> 01:09:30,958 [bručení] 1179 01:09:32,585 --> 01:09:34,837 [zhluboka se nadechne] 1180 01:09:34,879 --> 01:09:37,340 Páni. 1181 01:09:37,382 --> 01:09:38,841 Jezovi by se to líbilo. 1182 01:09:38,883 --> 01:09:40,093 Žádný! 1183 01:09:40,218 --> 01:09:42,178 Jeza by nic nemiloval právě teď. 1184 01:09:42,220 --> 01:09:43,221 [zhluboka se nadechne] 1185 01:09:43,262 --> 01:09:43,888 co? 1186 01:09:44,013 --> 01:09:44,889 [zhluboka se nadechne] 1187 01:09:45,014 --> 01:09:46,307 Kde jsi to vzal? 1188 01:09:46,391 --> 01:09:47,392 Kde jsi to vzal? 1189 01:09:47,517 --> 01:09:48,726 BISHOP: Jeza mi to dal. 1190 01:09:48,851 --> 01:09:49,727 co? 1191 01:09:49,811 --> 01:09:51,396 Platba za to, co jsem dal k ní. 1192 01:09:51,479 --> 01:09:53,481 Ty-- víš co myslím? Huh, víš? 1193 01:09:53,564 --> 01:09:55,608 RAINSFORD: Ty nemocný svině. 1194 01:09:55,692 --> 01:09:57,443 Co jsi to sakra udělal? 1195 01:09:57,527 --> 01:09:58,611 řekněme že měla rande 1196 01:09:58,695 --> 01:10:01,447 s jednou z mých nášlapných min, co? 1197 01:10:01,531 --> 01:10:03,574 Skončilo to třeskem! 1198 01:10:03,658 --> 01:10:04,742 kde je? 1199 01:10:04,826 --> 01:10:06,244 kde je? 1200 01:10:06,327 --> 01:10:07,662 - Kde je? - Ona--ona-- 1201 01:10:07,745 --> 01:10:08,663 [zhluboka se nadechne] 1202 01:10:08,746 --> 01:10:10,081 Všude je trochu. 1203 01:10:10,206 --> 01:10:12,417 [směje se] 1204 01:10:12,542 --> 01:10:15,545 [bručení] 1205 01:10:21,175 --> 01:10:22,343 Seru na tebe. 1206 01:10:22,427 --> 01:10:24,178 - [bručení] - Jdi do prdele, ty bastarde. 1207 01:10:24,262 --> 01:10:25,555 [bručení] 1208 01:10:25,638 --> 01:10:26,389 Do prdele! 1209 01:10:26,472 --> 01:10:27,181 - [bručení] - Fuj, kurva! 1210 01:10:27,265 --> 01:10:28,516 [bručení] 1211 01:10:31,144 --> 01:10:33,146 [bručení] 1212 01:10:33,271 --> 01:10:35,606 [zhluboka se nadechne] 1213 01:10:35,648 --> 01:10:38,526 [Kašel mršina] 1214 01:10:38,609 --> 01:10:39,694 Pojď, sráči! 1215 01:10:39,777 --> 01:10:41,446 Pojď! 1216 01:10:41,571 --> 01:10:44,115 Do prdele! 1217 01:10:44,157 --> 01:10:45,950 [smích] 1218 01:10:46,075 --> 01:10:47,285 Dobře. 1219 01:10:47,410 --> 01:10:48,161 ty jsi-- 1220 01:10:48,286 --> 01:10:52,290 [zhluboka se nadechne] 1221 01:10:52,373 --> 01:10:53,291 Tady to je. 1222 01:10:53,416 --> 01:10:54,917 [zhluboka se nadechne] 1223 01:10:54,959 --> 01:10:56,461 Komu jsi říkal vanilka? 1224 01:10:56,544 --> 01:10:58,129 [zhluboka se nadechne] 1225 01:10:58,212 --> 01:11:01,299 Huh, uvidíme se brzy. 1226 01:11:01,382 --> 01:11:03,384 [výstřel] 1227 01:11:07,388 --> 01:11:09,307 [zhluboka se nadechne] 1228 01:11:25,198 --> 01:11:26,532 Huh. 1229 01:11:31,037 --> 01:11:35,208 Moje zabití, ergo moje trofej. 1230 01:11:35,291 --> 01:11:38,252 Máš s tím problém? 1231 01:11:38,336 --> 01:11:39,545 Dobrý. 1232 01:11:40,505 --> 01:11:41,714 [bručení] 1233 01:11:41,839 --> 01:11:51,849 [♪ ♪ ♪] 1234 01:12:02,985 --> 01:12:04,654 [povzdech] 1235 01:12:06,739 --> 01:12:13,746 [♪ ♪ ♪] 1236 01:12:49,740 --> 01:12:52,660 [ptačí cvrlikání] 1237 01:12:52,743 --> 01:13:02,753 [♪ ♪ ♪] 1238 01:13:41,334 --> 01:13:43,836 [vydechne] 1239 01:13:50,134 --> 01:13:53,971 Lev v savaně chytí zebru. 1240 01:13:54,055 --> 01:13:57,058 Víte, jak se tomu říká? 1241 01:13:57,141 --> 01:13:58,643 Oběd. 1242 01:13:58,726 --> 01:14:00,645 Přesně. 1243 01:14:00,728 --> 01:14:02,813 Lov. 1244 01:14:02,855 --> 01:14:06,776 Skutečný lov je kdy lovec i kořist 1245 01:14:06,817 --> 01:14:09,445 umí uvažovat, dedukovat, a hlavně, 1246 01:14:09,528 --> 01:14:13,950 mít prostředky a touhu chtít odebírat krev. 1247 01:14:14,033 --> 01:14:16,494 Co tím chceš říct? 1248 01:14:16,577 --> 01:14:19,830 Jde mi o to 1249 01:14:19,914 --> 01:14:23,834 mé srdce je v klidu na takovém místě. 1250 01:14:23,876 --> 01:14:26,170 Moje smysly jsou v 11. 1251 01:14:26,212 --> 01:14:30,675 Každá vteřina je život a smrt. 1252 01:14:30,716 --> 01:14:32,176 Tam venku mají drogu za všechno, 1253 01:14:32,218 --> 01:14:33,719 ale žádný z nich může mě přimět cítit cestu 1254 01:14:33,844 --> 01:14:37,515 které tady dělám, v naprostém klidu. 1255 01:14:39,183 --> 01:14:42,144 Jeza nemusel zemřít. 1256 01:14:42,186 --> 01:14:45,439 no, je v tom něco víc. 1257 01:14:45,523 --> 01:14:48,484 Oba můžeme souhlasit zasloužila si lepší smrt. 1258 01:14:51,654 --> 01:14:54,073 co říkáš ty a půjdu lovit Malonea? 1259 01:14:55,408 --> 01:14:57,326 ano, Nikam s tebou nepůjdu. 1260 01:14:57,410 --> 01:14:58,828 Jsi nemocný. 1261 01:15:00,705 --> 01:15:02,915 Vy také, pane Carrione. 1262 01:15:03,040 --> 01:15:05,042 Vy jste také. 1263 01:15:05,126 --> 01:15:07,128 v reálném světě říkali by nám "monstra" 1264 01:15:07,211 --> 01:15:08,295 za to, co tady děláme, 1265 01:15:08,379 --> 01:15:10,881 ale to nás nezajímá jsme teď v reálném světě, že? 1266 01:15:13,050 --> 01:15:15,636 Přišel jsem sem lovit chlapa. 1267 01:15:15,720 --> 01:15:17,722 Kecy. 1268 01:15:17,805 --> 01:15:19,306 doufáš v tu chvíli smrti 1269 01:15:19,390 --> 01:15:22,309 že se zase budeš cítit naživu. 1270 01:15:24,603 --> 01:15:26,439 Ano, žádná neúcta, 1271 01:15:26,564 --> 01:15:27,815 ale ty jsi víc v prdeli v hlavě 1272 01:15:27,898 --> 01:15:29,316 než kdokoli, koho jsem kdy potkal. 1273 01:15:29,400 --> 01:15:31,736 To jsme oba, pane Carrione, 1274 01:15:31,819 --> 01:15:35,364 ale budujeme impéria, 1275 01:15:35,406 --> 01:15:39,201 léčíme rakovinu, postavíme nohy na Mars, 1276 01:15:39,243 --> 01:15:40,244 ale jo, pořád jsme lidi 1277 01:15:40,286 --> 01:15:42,913 a být člověkem musíte počítat 1278 01:15:43,039 --> 01:15:48,085 s donkichotským ideálem že jsme dobří lidé 1279 01:15:48,169 --> 01:15:50,629 a zlo v nás ne vždy hlodá 1280 01:15:50,713 --> 01:15:51,756 na okraji naší mysli. 1281 01:15:51,839 --> 01:15:54,592 Ne, pane Carrione, nejsme nemocní. 1282 01:15:54,675 --> 01:15:58,763 Jsme si vědomi, jsme lovci. 1283 01:15:58,846 --> 01:15:59,972 Je to kořist, která je nemocná. 1284 01:16:00,056 --> 01:16:04,477 To jsou Thomas Malones světa, kteří jsou nemocní. 1285 01:16:04,560 --> 01:16:06,812 Podívejte se, co s námi dělá. 1286 01:16:06,937 --> 01:16:08,773 Postavit nás proti sobě. 1287 01:16:08,856 --> 01:16:11,776 Bratr proti bratrovi. 1288 01:16:11,859 --> 01:16:16,864 Ne, pane Carrione, musíme Malonea zničit 1289 01:16:16,947 --> 01:16:18,741 nebo nás zničí. 1290 01:16:22,203 --> 01:16:23,370 Co třeba tohle? 1291 01:16:25,289 --> 01:16:28,709 1 dolar muži který vezme Maloneovi hlavu. 1292 01:16:47,645 --> 01:16:50,648 [zhluboka se nadechne] 1293 01:16:50,731 --> 01:17:00,741 [♪ ♪ ♪] 1294 01:17:32,565 --> 01:17:35,192 [kašel] 1295 01:17:35,276 --> 01:17:38,154 Nesnáším lesy. 1296 01:17:38,237 --> 01:17:40,072 Seru na přírodu. 1297 01:17:40,197 --> 01:17:41,782 [bručení] 1298 01:17:41,866 --> 01:17:43,868 Seru na špínu. 1299 01:17:43,951 --> 01:17:46,203 kopce. 1300 01:17:46,287 --> 01:17:48,330 Hlavně šukat stromy. 1301 01:17:49,999 --> 01:17:51,167 Ooh! 1302 01:17:54,003 --> 01:17:55,796 ZÁPAD: Šel bych klidně na bobule. 1303 01:17:55,880 --> 01:17:59,049 Jste asi podrazit nějaké vážné koule. 1304 01:17:59,175 --> 01:18:02,553 [zhluboka se nadechne] 1305 01:18:02,636 --> 01:18:04,513 [nezřetelná řeč] 1306 01:18:15,107 --> 01:18:16,942 Malone! 1307 01:18:19,737 --> 01:18:22,239 Vyjděte z úkrytu! 1308 01:18:22,364 --> 01:18:24,408 Pojďme dokončit hru! 1309 01:18:27,912 --> 01:18:29,872 [křičí] 1310 01:18:29,955 --> 01:18:32,875 [střelba] 1311 01:18:32,958 --> 01:18:42,968 [♪ ♪ ♪] 1312 01:18:45,638 --> 01:18:48,265 [bručení] 1313 01:19:14,500 --> 01:19:16,126 Žádné mas. 1314 01:19:16,210 --> 01:19:17,211 Řekni to! 1315 01:19:19,129 --> 01:19:21,298 Chci tě slyšet, jak to říkáš. 1316 01:19:21,423 --> 01:19:23,300 Žádné mas. 1317 01:19:23,342 --> 01:19:25,135 [zhluboka se nadechne] 1318 01:19:25,177 --> 01:19:26,637 ne-- 1319 01:19:26,762 --> 01:19:28,764 ne-- 1320 01:19:28,806 --> 01:19:30,224 Žádné mas. 1321 01:19:32,810 --> 01:19:34,103 Ach jo, kurva. 1322 01:19:34,144 --> 01:19:35,396 ty-- 1323 01:19:37,773 --> 01:19:39,108 Jsi dobrý. 1324 01:19:39,191 --> 01:19:40,943 MALONE: Chlapče, jsem lepší než dobrý. 1325 01:19:41,026 --> 01:19:44,738 Jsem slanina a vejce v neděli ráno. 1326 01:19:44,822 --> 01:19:48,325 [bručení] 1327 01:19:48,409 --> 01:19:50,536 Už tě nikdy nechci vidět. 1328 01:19:50,619 --> 01:19:54,164 [bručení] 1329 01:19:54,206 --> 01:19:55,708 S tím dokážu žít. 1330 01:19:55,833 --> 01:19:57,584 [zhluboka se nadechne] 1331 01:19:57,668 --> 01:19:59,503 Pokud budu žít. 1332 01:19:59,545 --> 01:20:01,880 MALONE: Proč sakra? přišel bys sem? 1333 01:20:03,507 --> 01:20:05,175 Pustíš se do toho? 1334 01:20:07,052 --> 01:20:14,560 Chci říct, být blízko smrti se cítíte naživu. 1335 01:20:17,938 --> 01:20:18,897 co ty? 1336 01:20:20,399 --> 01:20:21,900 Pěkně bojuješ... 1337 01:20:23,861 --> 01:20:25,362 ...žít pro chlapa 1338 01:20:25,487 --> 01:20:27,740 kdo se nezdá opravdu dát kurva. 1339 01:20:27,865 --> 01:20:29,366 Mám důvod žít. 1340 01:20:30,367 --> 01:20:32,036 Ach jo, co to je? 1341 01:20:32,077 --> 01:20:34,204 Vnoučata. 1342 01:20:34,330 --> 01:20:36,206 Dva z nich. 1343 01:20:36,290 --> 01:20:37,875 Nebyl jsem dobrý otec, 1344 01:20:40,210 --> 01:20:41,545 ale možná... 1345 01:20:44,173 --> 01:20:46,508 Možná to zvládnu. 1346 01:20:46,592 --> 01:20:47,968 Mám dítě. 1347 01:20:48,052 --> 01:20:49,136 Mám dítě. 1348 01:20:49,219 --> 01:20:51,472 [zhluboka se nadechne] 1349 01:20:51,555 --> 01:20:53,849 jak starý? 1350 01:20:53,932 --> 01:20:56,769 Je mu 4. 1351 01:20:56,852 --> 01:20:59,772 Jsou mu 4 roky. 1352 01:21:01,565 --> 01:21:03,734 MALONE: Tato zbraň je příliš těžká. 1353 01:21:03,817 --> 01:21:05,611 Co ještě máš? 1354 01:21:13,869 --> 01:21:15,329 Carrione, přihlaste se. 1355 01:21:25,089 --> 01:21:26,423 Carrione, přihlaste se. 1356 01:21:26,465 --> 01:21:29,843 [zhluboka se nadechne] 1357 01:21:29,927 --> 01:21:31,345 Mrcha? 1358 01:21:35,391 --> 01:21:36,392 Huh. 1359 01:21:38,769 --> 01:21:43,232 Západ, chtěl bych koupit pět kříženců, prosím. 1360 01:21:43,273 --> 01:21:45,067 Připomeňme Malone kdo je lovec 1361 01:21:45,109 --> 01:21:46,527 a kdo je kořistí. 1362 01:21:47,653 --> 01:21:55,661 [♪ ♪ ♪] 1363 01:22:10,592 --> 01:22:12,386 [plivání] 1364 01:22:12,469 --> 01:22:14,012 Páni! 1365 01:22:20,519 --> 01:22:21,854 Ha. 1366 01:22:21,937 --> 01:22:23,939 [smích] 1367 01:22:25,274 --> 01:22:29,027 Život v luxusu k legendě, která ho zabije. 1368 01:22:31,572 --> 01:22:33,824 Chci svou trofej. 1369 01:22:33,866 --> 01:22:36,827 Chci, aby věděl, kdo je. 1370 01:22:36,869 --> 01:22:38,662 Zpečetit jeho osud 1371 01:22:38,787 --> 01:22:41,874 a přines mi hlavu Thomas Malone! 1372 01:22:43,792 --> 01:22:47,337 Hej, máš něco skutečného že můžu jíst? 1373 01:22:47,379 --> 01:22:48,505 Umírám hlady. 1374 01:22:48,630 --> 01:22:50,090 Jo, je toho dost. 1375 01:22:50,174 --> 01:22:51,008 MALONE: Skvělé. 1376 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Kde? 1377 01:22:53,093 --> 01:22:54,470 Kde? 1378 01:22:54,511 --> 01:22:55,471 Je to zpátky v chatě. 1379 01:22:55,554 --> 01:22:57,097 To nic není. 1380 01:23:03,103 --> 01:23:05,564 [zhluboka se nadechne] 1381 01:23:05,647 --> 01:23:07,024 Je konec? 1382 01:23:08,358 --> 01:23:09,401 vyhraju? 1383 01:23:09,526 --> 01:23:12,988 [zhluboka se nadechne] 1384 01:23:13,030 --> 01:23:13,989 Kříženci. 1385 01:23:14,031 --> 01:23:15,824 Co je to sakra za křížence? 1386 01:23:17,451 --> 01:23:19,536 Hej, slyšíš mě? 1387 01:23:22,206 --> 01:23:23,707 Někdy lovci... 1388 01:23:23,790 --> 01:23:25,250 [zhluboka se nadechne] 1389 01:23:25,334 --> 01:23:27,544 MRCHA: Používají je k vyplavení kořisti. 1390 01:23:29,046 --> 01:23:31,298 Ahoj, gratuluji. 1391 01:23:31,381 --> 01:23:33,884 Rainsford je nikdy nepoužil na člověka předtím. 1392 01:23:35,302 --> 01:23:39,389 Tak to je něco. 1393 01:23:39,473 --> 01:23:40,974 MALONE: Ano. 1394 01:23:41,058 --> 01:23:44,228 Ano, cítím se opravdu poctěn. 1395 01:23:44,311 --> 01:23:46,104 [směje se] 1396 01:23:46,230 --> 01:23:56,240 [♪ ♪ ♪] 1397 01:24:07,042 --> 01:24:09,086 [střelby] 1398 01:24:19,429 --> 01:24:19,930 [výstřel] 1399 01:24:20,055 --> 01:24:21,098 [bručení] 1400 01:24:31,942 --> 01:24:34,194 - [bručení] - [výbuch] 1401 01:24:36,947 --> 01:24:38,615 Sakra. 1402 01:24:46,665 --> 01:24:47,958 Tento muž, on je... 1403 01:24:49,293 --> 01:24:50,711 Je prefekt. 1404 01:24:52,004 --> 01:24:54,464 Weste, chci více kříženců. 1405 01:24:54,590 --> 01:24:55,424 Je mi to jedno. 1406 01:24:55,465 --> 01:24:56,258 Ať ho najdou, je mi to jedno. 1407 01:24:56,300 --> 01:24:58,135 Jen mi dej více kříženců. 1408 01:24:58,260 --> 01:24:59,970 Teď! 1409 01:25:05,726 --> 01:25:07,811 - [bručení] - [výstřely] 1410 01:25:13,817 --> 01:25:16,737 [střelba] 1411 01:25:16,820 --> 01:25:26,830 [♪ ♪ ♪] 1412 01:25:52,773 --> 01:25:55,233 - [bručení] - [výbuch] 1413 01:26:06,870 --> 01:26:16,797 [♪ ♪ ♪] 1414 01:26:32,062 --> 01:26:34,815 [žvýkání] 1415 01:26:48,495 --> 01:26:50,038 Pane Malone. 1416 01:26:51,957 --> 01:26:53,875 [smích] 1417 01:26:53,959 --> 01:26:56,420 No kurva. 1418 01:26:56,503 --> 01:26:58,255 Kde je Carrion? 1419 01:26:58,296 --> 01:27:00,590 Došli jsme k porozumění. 1420 01:27:04,428 --> 01:27:05,971 Jak nepředvídatelné. 1421 01:27:07,931 --> 01:27:11,184 Ty jsi opravdu vzor, Pane Malone. 1422 01:27:11,268 --> 01:27:13,770 MALONE: Neprodávejte se zkrátka. 1423 01:27:13,854 --> 01:27:16,898 Jste opravdový kus práce. 1424 01:27:16,982 --> 01:27:19,484 No, nemáte ponětí. 1425 01:27:19,568 --> 01:27:20,402 [Malone si povzdechne] 1426 01:27:20,485 --> 01:27:22,612 ne, Myslím, že jsem tě pochopil. 1427 01:27:22,696 --> 01:27:23,947 vy? 1428 01:27:23,989 --> 01:27:27,617 Jsi tak trochu zabiják radosti? 1429 01:27:27,659 --> 01:27:29,453 RAINSFORD: Ne. 1430 01:27:29,494 --> 01:27:31,455 Já jsem vrchol civilizovaného člověka. 1431 01:27:31,580 --> 01:27:33,290 MALONE: Civilizované? 1432 01:27:33,415 --> 01:27:37,627 [smích] 1433 01:27:37,669 --> 01:27:39,296 Kriste. 1434 01:27:39,379 --> 01:27:42,299 RAINSFORD: Vidíš, lovím abych se o sobě dozvěděl, 1435 01:27:42,424 --> 01:27:44,926 přemýšlet o tom, proč jsem, kdo jsem. 1436 01:27:44,968 --> 01:27:50,766 Celou tu dobu jsem si myslel že jsi byl super padouch. 1437 01:27:50,849 --> 01:27:52,559 Ještě lepší. 1438 01:27:52,642 --> 01:27:54,728 Jsem válečník Apex. 1439 01:27:56,229 --> 01:27:58,064 Jsi idiot. 1440 01:27:58,148 --> 01:28:01,735 No, ovládám ten největší farmaceutická společnost 1441 01:28:01,818 --> 01:28:02,736 tento svět kdy poznal. 1442 01:28:02,819 --> 01:28:05,822 Jsem trilionář, samorost, třikrát za sebou. 1443 01:28:05,906 --> 01:28:10,994 Takže jsi bohatý idiot. 1444 01:28:11,077 --> 01:28:13,079 A kretén. 1445 01:28:13,163 --> 01:28:16,166 Nebudu se snižovat hádat se s tebou. 1446 01:28:16,249 --> 01:28:17,459 Tvůj osud... 1447 01:28:17,542 --> 01:28:20,754 MALONE: Můj osud je ujistěte se, že se vykašlete. 1448 01:28:20,837 --> 01:28:22,506 RAINSFORD: Jak hloupé. 1449 01:28:23,882 --> 01:28:26,760 Jsi moje nejvyšší trofej, vždy jsi byl. 1450 01:28:26,843 --> 01:28:29,221 Ani si nemyslím, že to West ví co pro mě znamenáš. 1451 01:28:29,346 --> 01:28:31,264 Mám na tebe otázku, ačkoli. 1452 01:28:31,348 --> 01:28:34,392 Jak se cítil ten hrob s těmi klecemi? 1453 01:28:34,518 --> 01:28:35,852 Trochu klaustrofobické občas? 1454 01:28:35,894 --> 01:28:37,187 Trochu těsný. 1455 01:28:40,524 --> 01:28:44,694 Svěsím ti hlavu v mém pouzdru na trofej navždy moje. 1456 01:28:44,736 --> 01:28:46,279 Moje kořist. 1457 01:28:46,363 --> 01:28:49,950 Jeden z nás je neopustí tento ostrov. 1458 01:28:50,033 --> 01:28:52,452 Když to říkáš. 1459 01:28:52,536 --> 01:28:57,207 Ale pamatuj, Jsem Dr. Samuel Rainsford. 1460 01:28:57,290 --> 01:28:59,668 Jsem budoucnost svého druhu! 1461 01:28:59,751 --> 01:29:02,671 Jsem válečník Apex! 1462 01:29:04,714 --> 01:29:06,216 To jsi nacvičoval? 1463 01:29:06,299 --> 01:29:07,050 Že? Ne. 1464 01:29:07,133 --> 01:29:09,386 Well, mm, maybe. 1465 01:29:09,427 --> 01:29:13,306 Ale pointa je taková Mám tě mrtvého. 1466 01:29:13,390 --> 01:29:15,350 to je statistická nemožnost 1467 01:29:15,392 --> 01:29:17,894 že ty přežiješ a já ne. 1468 01:29:17,978 --> 01:29:21,398 Takže vaše jediná logická volba je prosit. 1469 01:29:21,481 --> 01:29:22,983 Pros mě, abych tě nechal žít. 1470 01:29:24,901 --> 01:29:26,820 no, takhle věci nedělám. 1471 01:29:27,904 --> 01:29:29,906 Připustit. 1472 01:29:29,990 --> 01:29:31,783 Tohle není tak trochu boj. 1473 01:29:33,910 --> 01:29:35,120 [směje se] 1474 01:29:35,203 --> 01:29:45,255 [♪ ♪ ♪] 1475 01:29:48,758 --> 01:29:50,093 [výstřel] 1476 01:29:55,098 --> 01:29:56,933 [výbuch] 1477 01:29:59,269 --> 01:30:01,354 [střelba] 1478 01:30:03,481 --> 01:30:06,651 RAINSFORD: Vyhrávám. 1479 01:30:06,735 --> 01:30:08,153 To je vše, co dělám. 1480 01:30:12,616 --> 01:30:14,618 [střelba] 1481 01:30:20,290 --> 01:30:21,625 [bručení] 1482 01:30:21,750 --> 01:30:31,760 [♪ ♪ ♪] 1483 01:30:55,283 --> 01:30:58,286 [praskání ohně] 1484 01:31:03,792 --> 01:31:06,419 [výbuch] 1485 01:31:06,503 --> 01:31:16,471 [♪ ♪ ♪] 1486 01:31:46,501 --> 01:31:56,553 [♪ ♪ ♪] 1487 01:32:26,541 --> 01:32:36,551 [♪ ♪ ♪]