1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 - ¡Sherlock! ¿Adónde lo llevas? - [agente] ¡Hazte a un lado! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 - ¡No es asunto tuyo! - ¡Sí, lo es! ¿Cuál es el cargo? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 [agente] El asesinato del profesor Thompson! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 ¡Ahora, fuera de mi camino! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Tienes al hombre equivocado. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 No juguemos, señor Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 El profesor Thompson está muerto. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 Y tu cuchillo fue encontrado en su espalda. La sangre en tu camisa. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 Y la sangre en tu cara. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Estaba con Shou'an. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 - ¿La princesa? - Sí. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Nosotros… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 ¿Tú qué? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 No lo recuerdo. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Lo sé todo sobre su madre, señor Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Estas aflicciones son hereditarias. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Obviamente estás trastornado. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Tú plantaste la bomba para que puedas convertirte en un héroe 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 salvando a todos. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 El único problema es que el profesor te vio. 21 00:01:10,541 --> 00:01:11,375 [la puerta se cierra de golpe] 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Eso es lo que creo. 23 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 cual seria darte el motivo para matarlo. 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Es una conclusión bastante simple, pero lamentablemente incorrecto. 25 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Habla con la princesa Ella corroborará mi historia. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [reproducción de música dramática] 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Salga usted, señor Holmes. 28 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Ahora desnúdate. 29 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 {\an8}¿Qué tal cenar primero? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,958 [Se reproduce "Los días están olvidados"] 31 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Oye, hijo Estoy mirando hacia adelante ♪ 32 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 {\an8}♪ Estás apuntando hacia atrás De esto estoy seguro ♪ 33 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 {\an8}♪ ¿Has tenido suficiente? ¿Te sientes mal? ♪ 34 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ ¿Te duele el cráneo? Bueno, si es guerra ♪ 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Estoy esperando ♪ 36 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 {\an8}♪ Aquí mismo y ahora Estoy esperando ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 {\an8}♪ Para alguien o algo ♪ 38 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Para llevarme Para apoderarse de mí ♪ 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 {\an8}♪ Días ♪ 40 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 {\an8}♪ Los días se olvidan ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 {\an8}♪ Ahora todo ha terminado ♪ 42 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 {\an8}♪ Simplemente lo has olvidado Cómo desaparecer ♪ 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 [la música termina] 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 [Bucéfalo] ¿Has desayunado, Mycroft? 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 ¿Quizás te gustan los arenques arenques? 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 El chef aquí lo hace. el kedgeree más notable. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 Gracias. Ya he comido. 48 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Pero insisto, es demasiado bueno para dejarlo pasar. Sentarse. 49 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Sentarse. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 En ese caso… 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 52 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 mi hermano no es responsable Por el crimen, señor. Él es inocente. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Tedioso. Solías ser muy divertido. 54 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 ¿Podemos por favor hablar de ¿algo más aparte de esto? 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Además, ¿qué es inocente tiene que ver con esto? 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Difícilmente puedo interferir con Procedimiento policial, ¿ahora puedo? 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Bueno, tu nombre lleva cierta cantidad de peso, señor. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 ¿Por qué está en Oxford, señor Holmes? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 - Para ayudarte. - Precisamente. 60 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Yo no, tú. Así que intenta recordar tu lugar. No tienes idea de lo que está en juego aquí. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 - Él es mi hermano. - Buen Dios, hombre. ¿No estás escuchando? 62 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Mantente al margen. Déjamelo a mí. 63 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Mantener a tu hermano encerrado se adapta a mis propósitos. 64 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 El señor Holmes ha perdido el apetito. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 [servidor] Muy bien, señor. 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Gracias por su tiempo, señor. 67 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Buenos días, señor. 68 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 [Bucéfalo] Mmm. 69 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 ¿Crees que lo estás recuperando? ¿no? 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 - ¿La beca? - Eso parecería apropiado. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 Los pergaminos fueron encontrados, y bueno, fui exonerado. 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 Todo parte de El pequeño espectáculo de tu joven amigo. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Uh, no me pongas la mano encima, Moriarty. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Lo siento, señor. 75 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Seamos realistas, siempre has Te ha costado encajar aquí, ¿no? 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Quizás deberías encontrar una vocación más adecuada a su posición. 77 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Creo que pertenezco aquí, señor. 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Creo que te harías un favor si haces las maletas y te vas. 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Su tiempo en Oxford ha terminado, señor. 80 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 - Adiós. - Haré cualquier cosa-- 81 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 ¡Maldita sea, hombre! ¡Suéltame! 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Ahora apártate de mi camino. 83 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Quiero que salgas de tu habitación inmediatamente. 84 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 ¿Qué estáis mirando todos? 85 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Malditas ovejas. 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 [latido del corazón golpea fuerte] 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 [haciendo eco] ¡James, James! ¡Jaime! 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 - ¿Qué? - [se detiene el golpe] 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 Eso fue muy cruel. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Este mundo es cruel. 91 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 - ¿A dónde irás ahora? - No sé. 92 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 - ¿Irás a ver a Sherlock? - No sé. 93 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Bueno, necesito saber lo que le ha dicho a la policía. 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Bueno, no puedo ayudarte. 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,625 [Se reproduce "La gente es extraña"] 96 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [la música se detiene] 97 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 [guardia] ¡Tú! Visitante. 98 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Ah, Sherlock. 99 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 ¿Puedes sacarme de aquí? 100 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 No será fácil, no esta vez. 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Este es un cargo de asesinato. 102 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Sabes, no tienes que hacerlo Déjame aquí sólo para dejar un comentario. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 No estoy expresando ningún punto. 104 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Parece que hay… 105 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Mantener a tu hermano encerrado se adapta a mis propósitos. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 …otras fuerzas en acción. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 ¿Qué fuerzas? 108 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 [Mycroft] Aún no estoy seguro. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Tendrás que soportarme. 110 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Le he telegrafiado a mi padre en Viena. Quizás él pueda mover algunos hilos. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 ¿Mamá lo sabe? 112 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Aún no. 113 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 No se lo digas, por favor. 114 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Por supuesto que no lo haré, Sherlock. 115 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Pero un caso como este llegará a los periódicos. 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 La policía necesita hablar con Shou'an. 117 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 - ¿La princesa? - Estaba con ella. 118 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Eso es lo último que recuerdo. 119 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 [susurrando] Que duermas bien. 120 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Veré qué puedo hacer. 121 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Oxford se ha convertido en un teatro de la muerte. 122 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Bueno, hay que reconocer que eso es desafortunado. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Pero estoy feliz de poder informar que la situación ya está bajo control. 124 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Tenemos al sospechoso bajo custodia. 125 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 ¿El explorador? 126 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Aparentemente, él está afirmando Él estuvo contigo anoche. 127 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Me temo que eso no es cierto. 128 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 O está equivocado o engañado. 129 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Bien. Ahora que está arreglado, 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 tal vez serías tan amable como para enviarle un telegrama a tu padre 131 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 y asegurarle que todo está bien. 132 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Un hombre yace muerto, y tu preocupación es para tu comercio con mi padre. 133 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 no me gusta revolcarme en el pasado, princesa. 134 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Mire siempre hacia el próximo desafío. 135 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 [en mandarín] Los que son pacientes escapa con ira cien días de tristeza. 136 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 [en inglés] ¿Perdón? 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Ruego que sus seguridades sean no sólo polvo y sombras. 138 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 [Bucéfalo] Hmm. 139 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 ¿Más té? 140 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mmmm. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 Oh. Perdóname. 142 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Mmmm. Déjame buscar a alguien. 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, si fueras tan amable. 144 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Por supuesto, señor. 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Mis disculpas. 146 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 No pienses en ello. 147 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Bueno, ya te he quitado suficiente tiempo. 148 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Princesa. 149 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Toma un telegrama. 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 De inmediato, señor. 151 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 A Sir Sidney Bluitt, Ministro de Guerra. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Querido Sidney, amenazan nubes de tormenta. 153 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Me temo que nuestro trabajo aquí ya no es encubierto. 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,250 [música tensa sonando] 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 [guardia] Lavandería en el carrito. ¡Mover! 156 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Lavandería en el carrito. 157 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Recoge lo limpio. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 ¡Vamos! ¡Mover! 159 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Lavandería en el carrito. 160 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 ¡Mover! Vamos. 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 - Oh. - [guardia] Lavandería en el carrito. 162 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 Recoge lo limpio. Vamos. 163 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Deja esto atrás, por favor, prisionero. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 - [guardia] ¡Adelante! - Ya te vas. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 - [guardia] ¡Muévete! - Próximo. 166 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Bien. Cabeza abajo, recto. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 [Sherlock] ¿Qué estamos haciendo exactamente? 168 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 [James] Te estoy rescatando. 169 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Entonces, si podemos, ahorremos la falsa gratitud. Sólo me avergonzará. 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 [guardia] Espere, señoras. 171 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 Continuar. 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 [James] El tren para aquí. 173 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 Vamos. Envuélvete. 174 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Vas por el tobogán. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Manténgase cubierto. Te veré en cinco. 176 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 [Se reproduce "Devil's Dance Floor"] 177 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 - Disculpe, señorita. - [risas] 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Le dije, discúlpeme, señorita. 179 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [la música continúa] 180 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 [guardia] ¡Déjame salir! 181 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ Su respiración comenzó a hablar Mientras ella estaba parada justo frente a mí ♪ 182 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ El color de sus ojos Eran del color de la locura ♪ 183 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 [disparo] 184 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Todos somos solo bailarines En la pista de baile del diablo ♪ 185 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Bueno, balancea un poco más Un poco más sobre el alegre-o ♪ 186 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Balancea un poco más Un poco más a mi lado ♪ 187 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Balancea un poco más Un poco más sobre el alegre-o ♪ 188 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Balancea un poco más En la pista de baile del diablo ♪ 189 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Presionado contra su cara Podía sentir su inseguridad ♪ 190 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Madre había estado borracha Y su padre era la oscuridad ♪ 191 00:12:17,291 --> 00:12:18,416 [prisioneros aclamando] 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Dime algo, niña Qué es lo que tienes reservado ♪ 193 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Ella dijo: "Ven conmigo ahora En la pista de baile del diablo" ♪ 194 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Bueno, balancea un poco más Un poco más sobre el alegre-o ♪ 195 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Balancea un poco más En la pista de baile del diablo ♪ 196 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 [la música termina] 197 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 ¿Escapado? ¿Qué quieres decir con escapó? 198 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Mi entendimiento fue que Nadie pudo escapar de la cárcel de Oxford. 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Parece que tuvo un cómplice vestida de lavandera. 200 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 ¿Cuando? ¿Cuándo sucedió esto? 201 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Hace una hora. Nuestros oficiales están buscando en la ciudad. 202 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Condestable, no quiero algún tirador de gatillo fácil 203 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 disparándole en la maldita calle. 204 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Perdónenme, señores. Detective Fitget. Sede de la policía londinense. 205 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 El agente Lestrade. 206 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 ¿Es esta la escena del crimen? 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Lo es, señor. 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Parece que este caso ha cambiado en una especie de caos, agente. 209 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Con todo respeto, señor, 210 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 una falla en la seguridad carcelaria difícilmente puede ser considerado mi responsabilidad. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 ¿Y quién podría ser usted, señor? 212 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Soy el hermano de Sherlock Holmes. Mycroft Holmes, del Ministerio de Asuntos Exteriores. 213 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ah. El Ministerio de Asuntos Exteriores y su hermano, en un paquete ordenado. 214 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Estoy preparado para ayudarte con tu búsqueda. con una condición. 215 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Cuando lo traen, no le sucederá ningún daño. 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 Mi hermano es inocente, detective. 217 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Bueno, si es inocente, señor Holmes, ¿por qué está corriendo? 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 ¿Por qué aquí? 219 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 sherlock, es tan bueno como cualquier lugar para esconderse. 220 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 Está oscuro durante las horas del día. 221 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Puedes conseguirte un traje nuevo. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Pero no vamos a huir de aquí hasta que solucionemos este lío. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Este lío es mi lío, no el tuyo. 224 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Todavía puedes tener un futuro en Oxford. 225 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Creo que todos hemos superado ese punto. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Supongo que probablemente debería, 227 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 con bastante torpeza, diga gracias. 228 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 ¿Para qué? 229 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 Por tu extravagante Impresionante extracción. 230 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ah, no hay necesidad de agradecerme. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Me lo estoy pasando genial. 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 - ¿Estás listo? - ¿Lo siento? 233 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 ¡Ay! Jesús, Santiago. ¿Para qué fue eso? 234 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Necesitas aprender a defenderte. 235 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Vamos arriba. 236 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Vamos arriba. 237 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Odiaría tener que decirte esto. pero eres un poco vergonzoso. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 ¡Deja de golpearme en la nariz! 239 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Necesitas aprender a detenerme. de golpearte en la nariz. 240 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 [risas] Muy bien. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Entonces, ¿qué te pasó anoche? 242 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Ella vino. Bebimos. 243 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 me desperté cubierto de sangre y fue arrestado por asesinato. 244 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 - ¿Entonces no recuerdas nada más? - No, nada. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Bueno. ¿Cuántos bebiste? 246 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 - Dos. - ¿Dos? 247 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 - Uno y medio. - ¿Un trago y medio? 248 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 - Sí. Sí. - ¿Eso es todo? Oh. 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 ¿Estás sugiriendo que ella está involucrada? 250 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Eso explicaría por qué Ella vino a tu habitación anoche. 251 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Ah, Sherlock. Ah, sólo quería agradecerte. 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Oh. Eres tan bonita. 253 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 [risas] 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Eso no está mal. 255 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Bueno, te lo merecías. 256 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 [James gruñe] 257 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 Ella me dio la espalda mientras servía las bebidas. 258 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 Tu compañero James Moriarty es bastante brillante, 259 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 pero no tan brillante como tú. 260 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 [James] ¿Entonces ella deslizó algo en tu bebida? 261 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Eso explicaría por qué No recuerdo nada. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Brindemos por su extraordinario futuro. 263 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Quizás tengamos la idea correcta. 264 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Simplemente el ladrón equivocado. 265 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Ella robó los pergaminos para garantizar que la biblioteca estuviera cerrada, 266 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 dándole tiempo para colocar la bomba. 267 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Todo está bien. Todo bien hasta cierto punto. 268 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Si ella estaba tratando de matar al profesor, 269 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 ¿Por qué se tomaría la molestia? de construir una bomba? 270 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 ¿Por qué no simplemente lo acuchillaste? en la parte de atrás y terminar con esto de una vez? 271 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Preguntémosle. Me encantaría volver a verla. 272 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 ¿Cuál es el sustantivo colectivo de policía? 273 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 - ¿Un complot? - ¿Una trama de peladores? 274 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Un trabajo pesado de peladores. 275 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Creo que deberíamos unirnos al trabajo lento. 276 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 [asociado] La fiesta no fue un éxito. 277 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 [Shou'an] Nadie esperaba al joven señor Holmes para entrar en la imagen. 278 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 [asociado] ¿Qué piensas hacer con él? 279 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 [Shou'an] Ya hecho. 280 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Ha sido arrestado por asesinato. 281 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 Y en la carrera, escucho. 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Aún más razón para que piensen que es culpable. 283 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 ¿Va a ser un problema para nosotros? 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Puedo controlarlo. 285 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Él te atrapó, ¿no? 286 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 Sobre esa pared hay 26 caracteres. de la Biblia hebrea, 287 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 el valor numérico de Jehová. 288 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Jehová es tanto positivo como negativo. 289 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin y yang. 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Entonces duplicamos 26 y encontramos 52. 291 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Por eso tenemos 52 semanas en un año, y 52 naipes. 292 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Lo que no necesitamos aquí es un 53. 293 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Un bromista. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 El primer apóstol ha sido eliminado. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 No quiero dudar de ti. 296 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Tienes una semana. Muévete rápido. 297 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Encuentre al profesor Roberts. 298 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 O será nuestra sangre Eso está derramado, princesa. 299 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 [Shou'an] Oh. Perdóname. 300 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [suena música espeluznante] 301 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Profesor Roberts. 302 00:19:28,333 --> 00:19:30,000 [Se reproduce "Let It Burn"] 303 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ El cielo se ilumina una vez más ♪ 304 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Como el amanecer cabalgó en su caída ♪ 305 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Tú sabes esto ♪ 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [Shou'an, en mandarín] Cálido. 307 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Me lo mostraste ♪ 308 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 [la música se detiene] 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 ¿Algo más que decirme? 310 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 No, agente. 311 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Bien. 312 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Mantén tu nariz limpia. 313 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Servirá. 314 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 El agente Lestrade. 315 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 [Lestrade] Sí. ¿Tienes algo para mí? 316 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Encontré el libro de contabilidad que eras preguntando sobre. En realidad es bastante… 317 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Ustedes dos. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Aquí. Ahora. 319 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Sí, señor. 320 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Joven que trabajó aquí como explorador. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlock Holmes. 322 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Necesito información. Dirección familiar. Fondo. 323 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Ya ahí, señor. 324 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 La finca de su familia está en Appleton. 325 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Las actividades científicas de su padre. llevarlo al extranjero 326 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 y su madre está en un asilo local. 327 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Parece muy informado, agente. 328 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Me gusta hacer mi propia investigación, señor. 329 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Creo que es justo decir que lo haría Pongo mi vida por la policía. 330 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 También me gusta hacer mi propia investigación, señor. 331 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 Y creo que es justo decir 332 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 que daría mi vida dos veces para la policía. 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Muy bien, joven. 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 ¿Qué más puedes darme? 335 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 He oído que es peligrosamente inteligente. 336 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Ahí no es donde mi investigación me ha guiado, señor. 337 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 He oído que él no es tan inteligente como él cree que es. 338 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Probablemente un genio sea un término más apropiado 339 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 para describir su capacidad intelectual. 340 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 He oído que tiene todas sus mejores ideas. de su asociado 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 a quien reconocemos como el verdadero artista. 342 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Creo que la investigación de mi colega lo ha llevado 343 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 por un callejón sin salida verosímil, si quieres. 344 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Una tierra árida es como nuestro salvador podría describir este pasto cerebral en particular. 345 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 [risas] Ah. 346 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Creo que la aclamación a menudo está erróneamente fuera de lugar 347 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 al factor cosmético en una ecuación de dos. 348 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, señor. 349 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 La luna muy a menudo se atribuye el mérito de 350 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 la luz que brilla sobre él. 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Gracias, muchachos. Continuar. 352 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Maravilloso sombrero, señor. 353 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Gracias, agente. 354 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Señor. 355 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Pérdida de tiempo. 356 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Tus agentes Son muy impresionantes, Lestrade. 357 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Toma la habitación. Yo subiré las escaleras. 358 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 [Oficial] El detective Fitget dijo que estamos para buscar estas escaleras. 359 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 [suspiros] Bueno, los detendré ahí, muchachos. 360 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Te salvé un trabajo. Nada ahí arriba. 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Te sugiero que eches un vistazo a escaleras norte. Revisaré el sur. 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Ya te vas. 363 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 [giro de llave] 364 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 [suena música tensa] 365 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Sé de ustedes, niños ingleses. y tus juegos infantiles. 366 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 ¿Seré la niñera? ¿Y tú serás el niño pequeño? 367 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 ¿Vas a hacerme venir a buscarte? 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Eso no será necesario, niñera. 369 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 Me rindo. 370 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 ¿Encontraste ¿Algo incriminatorio, oficial? 371 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Lamentablemente, mi búsqueda no ha sido tan productivo como hubiera esperado. 372 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Parece tu obsesión conmigo corre muy profundo. 373 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Más curiosidad que obsesión. 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Sin embargo, sorprendentemente, tengo curiosidad. en cuanto a por qué me están acusando de asesinato. 375 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 ¿Estás insinuando de alguna manera que soy culpable? 376 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Bueno… 377 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Sí. Sí, creo que lo soy. 378 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Si gritara y entraran aquí, ¿De qué lado se pondrían? 379 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Un preso fugitivo haciéndose pasar por policía 380 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 o una princesa muy estimada de la dinastía Qing? 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 Y aún no has gritado, ¿Tienes, princesa? 382 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Tal vez hay una razón por la que no quieres cualquiera que esté husmeando por aquí. 383 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Tal vez haya algo estás tratando de esconderte. 384 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 [ambos gruñen] 385 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 [Se reproduce "Take You Down"] 386 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 [grita] 387 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 - [gritos ahogados] - [llama a la puerta] 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 [persona] ¿Todo bien, princesa? 389 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Estoy bien. Sólo estoy haciendo mis ejercicios. 390 00:25:51,166 --> 00:25:52,375 [grita] 391 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 [la música continúa] 392 00:26:01,083 --> 00:26:02,625 [la música se desvanece] 393 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Ay, eso es una pena. No pasará mucho tiempo 394 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 antes de que vengan a salvar la princesa inocente 395 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 del convicto fugitivo trastornado. 396 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 [en mandarín] Adiós… 397 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Princesa. 398 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 [en inglés] Bueno, eso fue dramático. Debería haberte quitado el trabajo. 399 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 [suspiros] 400 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 - Gracias. - Gracias. 401 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Señor Holmes. 402 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Estoy aquí para visitar a mi madre. 403 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Estos dos caballeros Quiero hablar con el director. 404 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Mi nombre es detective Fitget. Sede de la policía londinense. 405 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 El agente Lestrade. 406 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Mandaré llamar al director. 407 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Si no juegas bien tus cartas, 408 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 podrías terminar En un lugar como este, Lestrade. 409 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 - No, Judy. Judy. Por favor, por favor. - ¿Todo bajo control, enfermera Bell? 410 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 Sí. Gracias. Gracias, doctor Clarke. 411 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Dos veces en una semana. 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 ¿A qué debo el placer? 413 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 [Mycroft] ¿Sabías que era yo? 414 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Conozco tus pasos. 415 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 Los ecos en ese corredor son todo mi mundo. 416 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 ¿Ha estado aquí? 417 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 ¿Sherlock? 418 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Dijiste que estaba contigo en Oxford. ¿Qué ha pasado? 419 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 Nada. solo me preguntaba si hubiera estado de visita, eso es todo. 420 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 Estás mintiendo. 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 El hombre de la garra de pájaro. quien vino detrás de mí. 422 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 - Por favor, madre-- - Ahora está detrás de Sherlock. 423 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 - [susurros] Está cazando. - [calla] Por favor, madre. 424 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 No te enfades. Sherlock está bien. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Él está... Se está adaptando. Haciendo amigos. 426 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Ahora sé que estás mintiendo. 427 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock nunca hizo amigos. 428 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Sólo me preguntaba si había estado de visita. eso es todo. 429 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 ¿Cómo pintar el dolor de una madre? 430 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Ella era una cosita tan bonita. 431 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Ella lo era. 432 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Ella nunca envejecerá. 433 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 [Mycroft] No. 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 [Cordelia] Ella siempre será una niña para mí. 435 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 - Beatriz! - [padre] Beatriz! 436 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Ha sido de gran ayuda, señor. 437 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Ella no lo ha visto. 438 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 El director confirmó a tu hermano, De hecho, no ha estado aquí. 439 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Estará a kilómetros de distancia ahora. 440 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 - No correrá. - ¿No? 441 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 No se lo haría a nuestra madre. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Mi hermano es inocente, detective. 443 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Señor Holmes, Tu hermano sigue prófugo. 444 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 La persecución continúa. 445 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an estaba desesperado para que yo no vea algo. 446 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 - ¿Qué? - Un trozo de papel quemado en la parrilla. 447 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 [ambos gruñen] 448 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Dios mío, Me duele verte tan indefenso. 449 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Si, bueno, Reconozco que soy un trabajo en progreso. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,416 [gritos ahogados] 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Algo plateado. Escritura en relieve. 452 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 - ¿Puedes ver las letras? - ¿L y R? 453 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Escritura gótica. ¿Significa algo? 454 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 También había un número. La firma de la Carta Magna. 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 - Eso es 1215. - Eso es todo. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 No, he visto esas cartas. 457 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Logia de porteadores. Las fotografías en la pared. 458 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 - No son L y R. - Son L y K. 459 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Señor y Kingsley. Los fotógrafos de Oxford. 460 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 ¿Por qué querría destruir? ¿una fotografía universitaria? 461 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Bueno, tienes el número. 462 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Podemos encontrar la placa original. Podrías hacerte una copia. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Señor y Kingsley, Tienen una tienda en la calle principal. 464 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Si descubrimos qué quemó, tal vez podamos descubrir por qué. 465 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 Y entonces "nos quedamos como galgos en los resbalones, esforzándose en la salida ". 466 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 ¿Te imaginas un rey? 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Si la corona encaja. 468 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Buenas tardes señores. 469 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Buenas tardes, señor. 470 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Nos gustaría ordenar una copia de una fotografía, 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Creo que ya lo has tomado. 472 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Es el número 1215. 473 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 [fotógrafo] Está bien, déjame ver. 474 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Bueno. 475 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mmm. 476 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Parece que no tengo un plato de ese. 477 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Desafortunadamente, no tenemos suficiente espacio. para almacenar todos los originales. 478 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 ¿Cuál fue la fotografía? 479 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 No lo recuerdo. 480 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 ¿Podrías al menos decirnos ¿Para quién hiciste copias? 481 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Un momento, señores. Déjame revisar mis otros libros de contabilidad. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Yo digo, ¿es este un modelo de Richard Maddox? 483 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 [risas] Dios mío, señor. Ciertamente conoces tus cámaras. 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 ¿Estaría en lo correcto al decir, 485 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 esto funciona en un plato seco de gelatina para producir una exposición más corta? 486 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 [fotógrafo] Sí, y se basa en el proceso del colodión 487 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 requerir sólo dos o tres segundos de exposición antes de producir una imagen. 488 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Debe haber sido muy caro. 489 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 [fotógrafo] Sí, más bien lo fue. 490 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Recién llegó. 491 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Para ser honesto, Todavía estoy afrontándolo yo mismo, 492 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 pero produce una imagen notable. 493 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 creo que esto va a allanar el camino hacia la miniaturización. 494 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Sí, y potencialmente emulsiones fotográficas más adaptables. 495 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 - [fotógrafo] Sí. - [Sherlock] Un nuevo mundo te llama. 496 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Bueno, volveremos. Mañana para recoger la fotografía. 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Eh... 498 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 Gracias. Has sido de gran ayuda. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 [la puerta se abre] 500 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Señores. 501 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 - ¿Tuviste suerte? - Se hicieron dos copias. 502 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an quemó uno, el otro se fue al Master's Lodge en Candlin. 503 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Entonces, simplemente caminamos hasta su puerta. y tocarlo? 504 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 [James] Lamento molestarlo, señor. ¿Está el Maestro en casa? 505 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Aquí no. Tiene un compromiso en Londres. 506 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Bien. 507 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Estamos revisando todas las instalaciones de la universidad. por este fugitivo, Sherlock Holmes. 508 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 ¡Ah! Sí, lo escuché. 509 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Bueno, te puedo asegurar que no está aquí. 510 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Si no lo compruebo por mí mismo, señor, 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 mi sargento, Nunca escucharé el final de esto. 512 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Gracias, señor. 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 ¿Lo conocía, señor? 514 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 ¿El explorador, Sherlock Holmes? 515 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Nunca lo conocí. 516 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Dicen que era un tipo extraño. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Disculpe, ¿quiere, agente? 518 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Estaba a punto de Llévale el té de la tarde a la señora. 519 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Si no te importa esperar. 520 00:33:15,625 --> 00:33:18,791 [reloj sonando] 521 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Lo siento, agente. 522 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 ¿Quieres que te haga el tour? 523 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 [Shou'an] Buenas tardes, Smudger. 524 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 ¡Oh! Buenas tardes, Su Alteza. 525 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Necesito hablar con el profesor Roberts. 526 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Me temo que actualmente no está en la universidad. 527 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Tengo que entregar un ensayo. 528 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 "El escudo de túneles perfeccionado por Isambard Kingdom Brunel es el futuro. 529 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Discutir." 530 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Suena fascinante. 531 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Es muy estricto con los plazos. 532 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 ¿Serías tan amable? como para darle esto? 533 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Por supuesto, Su Alteza. Muchacho. 534 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Gracias, Smudger. 535 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Un placer, Alteza. 536 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Ponlo con los demás, muchacho. 537 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 cuando vas a subir a su casa de campo? 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Esta noche, señor. 539 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 ¿Por qué el secretismo? 540 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 ¿Por qué no darle su dirección? 541 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Tú ocúpate de tus propios asuntos, muchacho. 542 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Haz lo que te piden. 543 00:34:19,958 --> 00:34:22,791 [suena música tensa] 544 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 [James] Canchas de tenis de Candlin College, 1870. 545 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 ¿Por qué no querría que nadie viera esto? 546 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Ese es el profesor Thompson. Tu supuesta víctima. 547 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 [Sherlock] ¿Quiénes son los otros tres? 548 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 [James] Deberías saberlo, Sherlock. 549 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Los atendiste de pies y manos. 550 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Limpiaba 30 chimeneas al día, 551 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Hice 30 camas al día. Quizás necesite un momento. 552 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Piensa, hombre. Pensar. 553 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 ¿Qué crees que estoy haciendo? No voy a freír un huevo ni a ordeñar un gato. 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 Estoy pensando. 555 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Este profesor en particular estaba muy ordenado. 556 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Guardaba muy poco en su habitación. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Había algunos libros sobre el escritorio. 558 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 pero nada que me ayude recuerda su nombre. Disculpe, señor. 559 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Profesor Roberts, ese era su nombre. 560 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Muy bien, muy bien. Bueno, sigue adelante. Sigue adelante. Vamos. 561 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Puede que sea un explorador, no soy tu explorador. 562 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Vacié su papelera. 563 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Había algunas cartas. Uno de ellos de un John… 564 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 Juan, Juan, Juan. ¿Juan quién? 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 ¿John Nowell? 566 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 ¿John Nowell o John Howell? 567 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 Juan Howell. ¿Cómo lo supiste? 568 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Porque John Howell es ingeniero. 569 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Entonces el profesor Roberts es un profesor de ingeniería. 570 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Nuestro trabajo aquí está hecho. 571 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Ese es el profesor Enright. 572 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Es meteorólogo. 573 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 Y ese es el profesor Malik... 574 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 profesor visitante de la Universidad de Bombay. 575 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 - ¿Su especialidad? - Geología. 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 [James] Entonces, ¿qué los une a los cuatro? 577 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 La gala de inauguración. 578 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 El edificio de ciencias. 579 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 [James] Había una lista de invitados junto a la entrada. 580 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Bucéfalo] Investigar es preguntarse. 581 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 [Sherlock] Estaban todos en el mismo mesa. La mesa más cercana al frente, 582 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 más cerca del podio, más cerca de la bomba. 583 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Entonces esta bomba fue ¿Diseñado para matarlos a todos? 584 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Por eso no quería que viéramos esto. 585 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 Es una foto de sus objetivos. 586 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 - Una forma de identificarlos. - Pero entonces el quid de la cuestión es, 587 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 ¿Por qué los quiere? muerto en primer lugar? 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 [Se reproduce "The Wild Rover"] 589 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Si tuviera la mitad del dinero ♪ 590 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 ¡Profesor Roberts! ¡Profesor Roberts! 591 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Me compraría diez acres ♪ 592 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 ¡Profesor Malik! 593 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 ¡Señor! 594 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ Y mi familia trasera ♪ 595 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 necesito que me des sus domicilios particulares. 596 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 No puedo dar información privada. 597 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Revisa sus habitaciones. 598 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 ¿Crees que estaría parado aquí? hablando con tu culo gordo 599 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 si no lo hubiera hecho ya? 600 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Cuida tu tono, Moriarty. 601 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 No me estás escuchando. 602 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Se romperán huesos. Hoy se derramará sangre aquí. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 Siempre es drama contigo, ¿no? 604 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Ahora, en tu bicicleta. Estoy ocupado. 605 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Bueno, has sido de gran ayuda. 606 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Un día lo recordaré. 607 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 Oh sí. 608 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 [la música se desvanece] 609 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 No sirve de nada. El hombre es un traje vacío. 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 No podía sacarle nada a patadas. 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 Disculpe. 612 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 ¿De verdad crees que están en peligro? 613 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 ¿Por qué? ¿Hay algo que te gustaría compartir? 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 [llama a la puerta] 615 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 ¿Quién es? 616 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 [Shou'an] Jephcots. Entrega de comestibles. 617 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 [Roberts] Un momento. 618 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Un poco tarde, ¿no, muchacho? 619 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Bueno, vamos. Chop-chop, tráelo. 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 [suena música tensa] 621 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 [llama a la puerta] 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Murió asfixiado. 623 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Azúcares de cebada. 624 00:39:51,208 --> 00:39:52,791 [suspiros] 625 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Cadáver cálido. 626 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [suspiros] 627 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Estamos tropezándonos a través de los humos de su estela asesina. 628 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Tienes que reconocérselo. 629 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Perdóname si no estoy dispuesto a aplaudir. 630 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 soy un hombre buscado, deberías ir a la policía. 631 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 ella esta derribada Este desafío para ti, Sherlock. 632 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 A ellos no. ¿Por qué dejar que ellos se diviertan? 633 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Hay dos profesores ahí fuera, todavía vivo. 634 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Los encontramos antes que ella. 635 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Estamos "parados como galgos en los resbalones, esforzándose en la salida ". 636 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 [Se reproduce "Twa Corbies"] 637 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 "El juego está en marcha". 638 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Mientras caminaba solo ♪ 639 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Escuché a dos corbies haciendo la melena ♪ 640 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Detrás del viejo dique fallido ♪ 641 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Sé que hay un caballero recién asesinado ♪ 642 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ Y nadie sabe que yace ahí-O ♪ 643 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Pero su halcón y su perro Y su bella dama-O ♪ 644 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Su halcón y su perro Y su bella dama ♪ 645 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Su perro va a la caza ♪ 646 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Su halcón para traer la casa de las aves silvestres ♪ 647 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Su dama ha tomado otro compañero-O ♪ 648 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Para que podamos hacer nuestra cena dulce-O ♪ 649 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Podemos hacer nuestra cena dulce ♪ 650 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Te sentarás en su casa blanca ♪ 651 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ Y le arrancaré de un mordisco su bonito ojo azul ♪ 652 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Wi' mony un mechón de su cabello dorado-O ♪ 653 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Buscaremos nuestro nido Cuando quede desnudo-O ♪ 654 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Busca nuestro nido cuando quede desnudo ♪ 655 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Mony uno por él yace asesinado ♪ 656 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Pero nadie sabrá dónde está gane ♪ 657 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Sobre sus huesos blancos Cuando están desnudos ♪ 658 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ El viento soplará para siempre-O ♪ 659 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ El viento soplará para siempre ♪