1
00:00:22,670 --> 00:00:31,470
"Un rêve qui en vaut la peine est celui dont on se moque."

2
00:00:47,650 --> 00:00:49,610
Hé, dépêche-toi.

3
00:00:49,950 --> 00:00:51,450
La mariée attend.

4
00:01:06,340 --> 00:01:10,720
Il y a dix ans, j'étais au lycée.

5
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
Avant que ma mère ne devienne fan de la culture pop coréenne

6
00:01:17,260 --> 00:01:19,060
et un peu après le

7
00:01:19,060 --> 00:01:22,190
Jeux olympiques à Pékin.

8
00:01:22,520 --> 00:01:27,230
Ce printemps-là, ils ont commencé à construire
l'arbre céleste à Tokyo.

9
00:01:27,230 --> 00:01:28,530
Salut Kosuke.

10
00:01:30,110 --> 00:01:31,900
C'est Junon Akiyama.

11
00:01:32,530 --> 00:01:35,030
Malheureusement pour lui

12
00:01:35,030 --> 00:01:38,620
sa mère lui a donné le nom d'un magazine populaire pour adolescents.

13
00:01:38,740 --> 00:01:42,290
Sa famille possède une auberge alors
il reçoit une généreuse allocation.

14
00:01:43,960 --> 00:01:47,250
Il s'agit de Kazuki Sugimura, surnommé Ikki.

15
00:01:47,590 --> 00:01:49,880
Un papillon social toujours joyeux.

16
00:01:50,300 --> 00:01:53,630
Mais son nez saigne
les rares occasions où il ment.

17
00:01:54,050 --> 00:01:57,220
Cela doit signifier que son cœur est pur.

18
00:01:58,350 --> 00:02:00,970
Il vit avec sa mère, professeur de piano.

19
00:02:09,020 --> 00:02:11,780
Je vérifie tes cheveux et
la longueur de vos jupes.

20
00:02:12,240 --> 00:02:15,990
Notre école était connue pour avoir des règles strictes

21
00:02:16,280 --> 00:02:21,450
et des professeurs ennuyeux qui
croyait en une discipline de type militaire.

22
00:02:22,500 --> 00:02:26,210
La « certification pour cheveux naturellement bouclés » a été

23
00:02:26,210 --> 00:02:27,710
conçu dans cette école.

24
00:02:29,290 --> 00:02:30,380
Arrêt.

25
00:02:32,090 --> 00:02:35,340
Je vous ai dit de soumettre la certification.

26
00:02:35,340 --> 00:02:37,390
Oh ouais... Là.

27
00:02:37,760 --> 00:02:38,800
Mizushima !

28
00:02:39,470 --> 00:02:41,390
Réfléchissez à votre comportement stupide.

29
00:02:41,970 --> 00:02:44,140
Asseyez-vous face au mur aujourd’hui.

30
00:02:44,140 --> 00:02:46,940
Je connais Utako Komatsubara depuis la maternelle.

31
00:02:46,940 --> 00:02:50,570
Je la considérais comme un petit frère jusqu'à ce que

32
00:02:50,570 --> 00:02:54,570
ses seins ont commencé à grossir en 5e année

33
00:02:54,570 --> 00:02:57,820
et j'ai réalisé avec méfiance que c'était une fille.

34
00:02:58,110 --> 00:03:00,870
Un amoureux des chats et doué en dessin.

35
00:03:00,870 --> 00:03:06,120
Pourquoi fais-tu toujours un coup pareil ?
Cela ne trompera personne.

36
00:03:06,580 --> 00:03:08,920
Faisons le mesurer.

37
00:03:09,710 --> 00:03:11,670
Arrêtez de jouer à des jeux.

38
00:03:20,050 --> 00:03:23,970
Comme d’habitude, Junon n’hésite pas à réagir sur place.

39
00:03:24,520 --> 00:03:27,440
Mais aucune règle ne l’interdisait.

40
00:03:31,900 --> 00:03:34,900
"Ne pleure pas, Mère?"

41
00:03:35,990 --> 00:03:38,400
Elle le ferait si elle pouvait te voir maintenant.

42
00:03:39,410 --> 00:03:42,620
Je me fiche de savoir qui t'a dit de t'asseoir comme ça.

43
00:03:42,620 --> 00:03:43,910
Face devant.

44
00:03:44,910 --> 00:03:46,290
Merci.

45
00:03:46,960 --> 00:03:50,210
Vous deux, changez de place.

46
00:03:50,750 --> 00:03:54,590
Hayase, aide-le à étudier.

47
00:04:14,480 --> 00:04:17,900
Est-ce clair ? Deux triangles rectangles.

48
00:04:17,900 --> 00:04:19,450
Mana Hayase.

49
00:04:19,780 --> 00:04:24,120
La fille d'un médecin réputé
et le meilleur élève de l'école.

50
00:04:24,620 --> 00:04:28,000
Elle a un mur épais et invisible autour d'elle

51
00:04:28,000 --> 00:04:31,710
mais tout le monde ne peut s'empêcher de la regarder.

52
00:04:32,210 --> 00:04:35,500
Mais... elle m'énerve.

53
00:04:51,690 --> 00:04:54,860
Allons à la librairie après l'école.

54
00:04:54,860 --> 00:04:57,440
Je veux écouter ça sur tes grosses enceintes.

55
00:04:58,070 --> 00:05:01,320
C'est ancien. Où as-tu fouillé ça ?

56
00:05:01,320 --> 00:05:04,320
Utilisez ma machine uniquement pour les derniers CD.

57
00:05:04,320 --> 00:05:08,580
Un retour dans le futur
en réfléchissant au passé.

58
00:05:08,580 --> 00:05:11,250
Vous ressemblez à un faux évangéliste.

59
00:05:11,250 --> 00:05:12,290
Coup de fesses !

60
00:05:14,000 --> 00:05:17,380
Vous révélez des choses que les gens ordinaires ne révèlent pas.

61
00:05:17,380 --> 00:05:18,340
Parce que tu es honnête.

62
00:05:18,340 --> 00:05:20,510
Aussi honnête là-bas.

63
00:05:20,630 --> 00:05:22,050
Fermez-la.

64
00:05:22,430 --> 00:05:23,550
Tellement enfantin.

65
00:05:25,800 --> 00:05:27,970
Les filles sont gentilles et compliquées.

66
00:05:27,970 --> 00:05:30,810
Dommage que je ne puisse pas vous le montrer.

67
00:05:32,100 --> 00:05:33,730
Laissez-moi voir.

68
00:05:33,810 --> 00:05:34,560
Kosuké.

69
00:05:34,560 --> 00:05:36,650
Quoi? Ce?

70
00:05:37,190 --> 00:05:38,570
Je veux écouter.

71
00:05:38,570 --> 00:05:39,690
Tu devrais nous rejoindre.

72
00:05:39,690 --> 00:05:41,780
Junon a d'énormes haut-parleurs.

73
00:05:41,780 --> 00:05:44,320
Cool. Tu veux venir ?

74
00:05:45,110 --> 00:05:47,740
Non, cette personne ne m'intéresse pas.

75
00:05:47,740 --> 00:05:49,580
Qui aimes-tu ?

76
00:05:50,790 --> 00:05:52,080
Beethoven.

77
00:05:53,290 --> 00:05:54,710
Beethoven?

78
00:05:57,250 --> 00:06:00,550
Mais j'aimerais étudier la musique pop.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,550
Étude?

80
00:06:03,420 --> 00:06:04,970
Viens chez moi.

81
00:06:04,970 --> 00:06:07,550
Ma mère possède de nombreux CD de Beethoven.

82
00:06:07,720 --> 00:06:09,890
J'aime écouter Beethoven seul.

83
00:06:09,890 --> 00:06:11,220
Désolé.

84
00:06:13,890 --> 00:06:15,690
- Désolé.
- Ce n'est pas grave.

85
00:06:16,560 --> 00:06:19,440
Je vais prendre mon "bento-ven".

86
00:06:19,440 --> 00:06:20,360
Quoi?

87
00:06:21,730 --> 00:06:22,780
Déjeuner.

88
00:06:24,860 --> 00:06:26,780
Tu es si gentil avec les gars.

89
00:06:26,820 --> 00:06:30,620
Si tu étais gentil avec eux, ils deviendraient fous.

90
00:06:30,700 --> 00:06:31,950
Que veux-tu dire?

91
00:06:35,830 --> 00:06:38,080
Suis-je trop tendu ?

92
00:06:38,080 --> 00:06:40,840
C'est ce qui est si attachant chez toi.

93
00:06:41,590 --> 00:06:43,760
Et ce visage doux et timide.

94
00:06:43,880 --> 00:06:46,090
Mon cerveau est à moitié masculin.

95
00:06:46,220 --> 00:06:47,340
Quoi?

96
00:06:48,180 --> 00:06:49,100
Méchant.

97
00:06:49,100 --> 00:06:50,260
Quoi?

98
00:06:50,560 --> 00:06:51,310
Méchant.

99
00:06:51,310 --> 00:06:52,100
Qu'est-ce que?

100
00:06:52,100 --> 00:06:52,810
Méchant.

101
00:06:52,810 --> 00:06:53,680
Qu'est-ce qui est méchant ?

102
00:06:53,680 --> 00:06:55,310
Vous avez faim, les gars ?

103
00:06:55,310 --> 00:06:56,520
Tu veux aller à Gojuban ?

104
00:06:56,520 --> 00:06:58,020
- J'y suis.
- Moi aussi.

105
00:07:04,070 --> 00:07:06,740
Allons suivre les filles sur une partie du chemin.

106
00:07:07,030 --> 00:07:08,240
Sérieusement?

107
00:07:08,740 --> 00:07:09,660
D'accord!

108
00:07:09,950 --> 00:07:12,330
Pas de vélo à l'intérieur du portail.

109
00:07:12,540 --> 00:07:14,040
Nous aurons des ennuis.

110
00:07:26,340 --> 00:07:29,220
Je suis jaloux de ces sièges de vélo.

111
00:07:30,090 --> 00:07:32,010
Soyez un siège de vélo quand vous serez grand.

112
00:07:32,720 --> 00:07:33,640
Je vais.

113
00:07:34,560 --> 00:07:35,600
Les voilà !

114
00:07:35,730 --> 00:07:36,480
Filles!

115
00:07:36,560 --> 00:07:38,440
Cibles en vue !

116
00:07:40,980 --> 00:07:42,400
Je gagne !

117
00:07:43,070 --> 00:07:47,650
Un portrait de jeunesse vu
partout dans le monde.

118
00:07:50,200 --> 00:07:51,870
Les éléments de la jeunesse sont

119
00:07:52,240 --> 00:07:56,750
ambition, incertitude, illusion, désir sexuel.

120
00:07:56,870 --> 00:07:59,460
Regret, humiliation.

121
00:08:00,960 --> 00:08:03,250
Et premier amour.

122
00:08:05,840 --> 00:08:07,340
- Papa.
- Oui?

123
00:08:07,340 --> 00:08:09,430
- Deux petits pains à la viande.
- Moi aussi.

124
00:08:09,510 --> 00:08:10,970
D'accord.

125
00:08:11,260 --> 00:08:13,220
Maman, quatre dumplings.

126
00:08:13,220 --> 00:08:15,140
D'accord. Dans une minute.

127
00:08:16,560 --> 00:08:17,810
"Voici le repas de livraison."

128
00:08:17,930 --> 00:08:20,020
C'est pour les Satos donc pas d'oignons.

129
00:08:20,020 --> 00:08:22,610
<i>"Je pensais que c'était pour les Katos."</i>

130
00:08:22,690 --> 00:08:23,940
Satos, pas Katos.

131
00:08:23,980 --> 00:08:25,780
"Sato ? Comme dans le sucre ?"

132
00:08:25,900 --> 00:08:27,400
Pas de sucre. Oignons.

133
00:08:27,570 --> 00:08:29,860
"Des oignons ? Oh, les Negishis."

134
00:08:29,990 --> 00:08:31,570
Oublie ça. Je vais le faire.

135
00:08:32,490 --> 00:08:34,160
C'est Yohei.

136
00:08:34,450 --> 00:08:36,200
Son père est taïwanais.

137
00:08:36,490 --> 00:08:41,540
Sa mère est japonaise et
Yohei porte son nom de famille, Ohno.

138
00:08:42,080 --> 00:08:43,920
C'est un élève exceptionnel

139
00:08:44,090 --> 00:08:47,630
et agit comme s'il était trop bien pour nous.

140
00:08:49,720 --> 00:08:53,760
Hé... Vous allez les gars
écoute le CD, non ?

141
00:08:54,260 --> 00:08:55,300
Ouais.

142
00:09:01,640 --> 00:09:02,980
Puis-je vous rejoindre ?

143
00:09:03,690 --> 00:09:04,810
S'ouvrir à nous ?

144
00:09:04,810 --> 00:09:05,940
Bien sûr, vous pouvez venir.

145
00:09:06,860 --> 00:09:08,570
Je vais aller écouter de la musique.

146
00:09:08,650 --> 00:09:09,570
Bien pour vous.

147
00:09:09,610 --> 00:09:12,200
J'étais inquiet parce qu'il étudie trop.

148
00:09:13,160 --> 00:09:14,530
Votre japonais s'améliore.

149
00:09:14,530 --> 00:09:15,410
Certainement.

150
00:09:15,620 --> 00:09:16,580
Pratiquant?

151
00:09:16,580 --> 00:09:18,740
Pratiquant.

152
00:09:20,620 --> 00:09:23,540
J'ai vu un chaton devant le sanctuaire Takagi.

153
00:09:23,540 --> 00:09:25,840
Je pense qu'il vient de naître.

154
00:09:25,840 --> 00:09:26,790
Vraiment?

155
00:09:27,170 --> 00:09:28,170
Je vais aller voir ça.

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,010
Tu ne vas pas chez Junon ?

157
00:09:30,170 --> 00:09:31,510
Le chaton d'abord.

158
00:09:32,050 --> 00:09:34,760
Peut-être que Kosuke passera par là.

159
00:09:35,220 --> 00:09:38,810
Quel genre de personne est Kosuke Mizushima ?

160
00:09:38,810 --> 00:09:40,520
Un ami d'enfance, non ?

161
00:09:40,520 --> 00:09:41,560
Ouais.

162
00:09:42,350 --> 00:09:44,940
Ses cheveux ont toujours été naturellement bouclés.

163
00:09:45,100 --> 00:09:48,360
Il pensait que ça finirait par pousser droit.

164
00:09:50,030 --> 00:09:51,650
Comment dois-je le dire ?

165
00:09:51,650 --> 00:09:54,740
A l'intérieur, il est les deux...

166
00:09:55,570 --> 00:09:57,780
un artiste et un criminel.

167
00:09:57,870 --> 00:09:59,740
Je pense que cela le rend confus.

168
00:09:59,950 --> 00:10:02,120
C'est pour ça qu'il agit volontairement bizarrement.

169
00:10:02,410 --> 00:10:03,710
Criminel?

170
00:10:03,710 --> 00:10:05,750
Ouais... Peut-être.

171
00:10:06,210 --> 00:10:08,670
C'est plus un chat

172
00:10:09,050 --> 00:10:10,590
qu'un chien.

173
00:10:11,960 --> 00:10:13,170
Qu'est-ce que cela signifie?

174
00:10:15,130 --> 00:10:16,010
Je rentre à la maison.

175
00:10:16,010 --> 00:10:17,180
À demain.

176
00:10:17,180 --> 00:10:18,350
Ouais, demain.

177
00:10:29,730 --> 00:10:34,360
"Clinique Hayase"

178
00:11:00,350 --> 00:11:01,510
Utako.

179
00:11:02,220 --> 00:11:05,430
J'ai décidé de ne pas aller chez Junon aujourd'hui.

180
00:11:06,480 --> 00:11:09,150
Elle n'a pas l'air bien. Je vais rester ici.

181
00:11:09,150 --> 00:11:11,400
Un chat est plus important que des amis ?

182
00:11:11,400 --> 00:11:13,650
Bien sûr. Il va sans dire.

183
00:11:13,860 --> 00:11:15,780
Vous avez raccourci votre jupe.

184
00:11:15,780 --> 00:11:17,610
Je suis libre en dehors de l'école.

185
00:11:17,610 --> 00:11:19,030
Votre culotte sera visible.

186
00:11:21,240 --> 00:11:22,450
Tu veux jeter un coup d'œil ?

187
00:11:22,450 --> 00:11:24,540
Je porte Spiderman aujourd'hui.

188
00:11:24,540 --> 00:11:26,040
Non merci.

189
00:11:26,410 --> 00:11:29,380
A bientôt. On va aller écouter le CD.

190
00:11:29,710 --> 00:11:31,750
"A chaque fois"

191
00:11:31,750 --> 00:11:33,460
"nous disons au revoir"

192
00:11:33,460 --> 00:11:35,260
"Je meurs un peu."

193
00:11:36,300 --> 00:11:37,550
Encore?

194
00:11:37,550 --> 00:11:39,930
"Chaque fois que nous disons au revoir

195
00:11:39,930 --> 00:11:42,310
Je meurs un peu."

196
00:11:43,720 --> 00:11:46,180
Tu as dit ça 1000 fois

197
00:11:46,180 --> 00:11:48,770
mais tu ne meurs jamais. Vous continuez à grandir.

198
00:11:54,820 --> 00:11:57,530
C'est vrai... On se voit demain.

199
00:11:57,780 --> 00:11:58,950
Ouais.

200
00:12:13,710 --> 00:12:15,090
C'est ma maison.

201
00:12:15,380 --> 00:12:20,130
Un humble magasin de tofu qui
mon arrière-grand-père a ouvert.

202
00:12:37,400 --> 00:12:38,940
J'ai tellement chaud.

203
00:12:44,490 --> 00:12:45,160
Agréable et cool.

204
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
Salut.

205
00:12:46,240 --> 00:12:48,790
- Trouver quelque chose à manger
- au congélateur.

206
00:12:48,790 --> 00:12:51,580
J'ai déjà mangé et je sors.

207
00:12:51,830 --> 00:12:52,960
Sortir ?

208
00:12:53,420 --> 00:12:55,750
Nous sommes déjà en septembre.

209
00:12:55,920 --> 00:12:58,510
Les examens d'entrée à l'université approchent.

210
00:12:59,090 --> 00:13:00,930
As-tu une petite amie ?

211
00:13:01,300 --> 00:13:02,890
Pas intéressé.

212
00:13:03,800 --> 00:13:05,180
Bière.

213
00:13:05,350 --> 00:13:06,510
Agréable et cool.

214
00:13:11,140 --> 00:13:13,520
- J'y vais maintenant.
- D'accord!

215
00:13:13,770 --> 00:13:17,780
Ta mère travaille à temps partiel
pour t'envoyer à l'université.

216
00:13:17,780 --> 00:13:18,980
Pour moi?

217
00:13:19,320 --> 00:13:21,400
Pour une retraite spa.

218
00:13:21,650 --> 00:13:22,820
Quoi?

219
00:13:23,780 --> 00:13:26,870
J'ai reçu un appel de ton professeur principal.

220
00:13:27,120 --> 00:13:29,870
Une certification pour les cheveux naturellement bouclés ?

221
00:13:30,080 --> 00:13:32,120
Je vais lui parler.

222
00:13:32,330 --> 00:13:35,000
Papa, ne t'en fais pas.

223
00:13:35,710 --> 00:13:37,290
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

224
00:13:38,590 --> 00:13:39,920
Agréable et cool.

225
00:13:41,840 --> 00:13:42,880
Il fait tellement chaud.

226
00:13:52,480 --> 00:13:53,350
"Ennemi"

227
00:13:59,530 --> 00:14:02,490
Maître, je suis de retour.

228
00:14:03,740 --> 00:14:05,660
Wonton. Chow-moi.

229
00:14:12,370 --> 00:14:17,040
"Auberge d'Oiwakeya"

230
00:14:19,090 --> 00:14:20,300
Yo.

231
00:14:25,430 --> 00:14:26,760
Entrez.

232
00:14:27,090 --> 00:14:27,970
Euh...

233
00:14:29,560 --> 00:14:30,640
Où sont les filles ?

234
00:14:31,140 --> 00:14:32,430
Utako ne vient pas.

235
00:14:32,430 --> 00:14:35,770
Je voulais dire... Mana Hayase...

236
00:14:37,020 --> 00:14:39,020
C'est pour ça que tu es venu.

237
00:14:39,940 --> 00:14:43,490
Non, non, non... Allons-y.

238
00:15:03,300 --> 00:15:05,260
Nous quatre, Mana, Utako.

239
00:15:05,760 --> 00:15:07,680
Et un autre gars que je présenterai plus tard.

240
00:15:08,470 --> 00:15:10,850
L'amour non partagé commence à tourbillonner

241
00:15:10,850 --> 00:15:13,470
plusieurs directions parmi nous sept.

242
00:15:14,810 --> 00:15:17,100
Cela ne peut être décrit que comme une jeunesse.

243
00:15:21,690 --> 00:15:23,980
Les liens entre hommes ne sont-ils pas formidables ?

244
00:15:24,240 --> 00:15:25,280
Tu es un con.

245
00:15:25,650 --> 00:15:28,450
Mais un grand bain est vraiment génial.

246
00:15:30,160 --> 00:15:31,870
Yohei a le béguin pour Mana.

247
00:15:31,870 --> 00:15:33,120
Hé!

248
00:15:34,500 --> 00:15:37,620
Je suis plutôt fan d'Utako.

249
00:15:37,620 --> 00:15:38,870
Vraiment?

250
00:15:39,580 --> 00:15:40,500
Hé...

251
00:15:40,710 --> 00:15:45,420
Les gens appelaient Mana
"une éthique dépassée" l'année dernière.

252
00:15:45,630 --> 00:15:46,420
Pourquoi?

253
00:15:46,420 --> 00:15:48,180
Parce qu'elle est démodée.

254
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
"Une éthique dépassée", hein...

255
00:15:51,850 --> 00:15:55,060
Pas étonnant qu'elle pense que nous sommes des enfants.

256
00:16:03,270 --> 00:16:04,480
Junon....

257
00:16:04,820 --> 00:16:06,190
C'est le bain des hommes.

258
00:16:06,280 --> 00:16:09,530
Je suis désolé... je suis désolé...

259
00:16:10,240 --> 00:16:11,570
Je suis désolé.

260
00:16:52,320 --> 00:16:53,950
Mana....

261
00:17:15,350 --> 00:17:16,760
Impossible.

262
00:17:21,730 --> 00:17:25,770
Les chiffres et les symboles ne le font pas
avoir un quelconque recours.

263
00:17:30,990 --> 00:17:35,740
Maître, j'aimerais arrêter de penser

264
00:17:35,990 --> 00:17:38,290
et va dormir maintenant.

265
00:17:38,870 --> 00:17:42,040
Porc aigre-doux. Rouleaux de printemps.

266
00:17:43,040 --> 00:17:44,250
Oui Monsieur.

267
00:17:55,340 --> 00:17:56,470
Se lever.

268
00:17:59,180 --> 00:18:00,310
Arc.

269
00:18:03,770 --> 00:18:06,980
Ouvrez vos manuels à la page 38.

270
00:18:13,650 --> 00:18:17,160
Ne me dis pas que tu as oublié de l'apporter.

271
00:18:29,880 --> 00:18:31,130
Encore toi ?

272
00:18:32,920 --> 00:18:36,390
Aucune certification. Pas de manuel.

273
00:18:36,720 --> 00:18:38,390
Pourquoi es-tu ici ?

274
00:18:38,970 --> 00:18:40,810
Déjeuner ?

275
00:18:41,850 --> 00:18:44,600
Le déjeuner est important.

276
00:18:45,560 --> 00:18:48,650
Alors à quoi ça sert d'assister aux cours ?

277
00:18:48,650 --> 00:18:50,230
Faites face au mur.

278
00:19:30,690 --> 00:19:33,480
"Mana est jolie si

279
00:19:33,480 --> 00:19:35,280
elle n'était pas si sérieuse"

280
00:19:54,340 --> 00:19:56,340
La prunelle de ses yeux ?

281
00:20:19,070 --> 00:20:21,370
Une personne aimée...

282
00:20:23,120 --> 00:20:24,370
plus qu'un autre ?

283
00:20:39,340 --> 00:20:41,220
- Tu achètes quelque chose ?
- Euh ?

284
00:20:41,470 --> 00:20:42,680
Ouais.

285
00:21:05,620 --> 00:21:06,830
Que veux-tu ?

286
00:21:08,830 --> 00:21:10,210
Merci.

287
00:21:11,790 --> 00:21:13,210
Peu importe.

288
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
J'y suis habitué.

289
00:21:17,630 --> 00:21:19,630
Dis-moi quelque chose.

290
00:21:20,340 --> 00:21:21,430
Te dire quoi ?

291
00:21:21,680 --> 00:21:25,640
Pourquoi n'étudies-tu pas les mathématiques pour les examens universitaires ?

292
00:21:29,680 --> 00:21:32,690
En quoi les intégrales et les logarithmes sont-ils utiles ?

293
00:21:33,480 --> 00:21:37,190
Nous ne le savons pas. C'est le point.

294
00:21:37,610 --> 00:21:39,820
À la recherche de réponses

295
00:21:39,820 --> 00:21:43,110
avec un langage pur, pas des mots parlés.

296
00:21:43,780 --> 00:21:47,120
Quand j'ouvre un manuel de mathématiques

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,910
J'arrête d'être moi et

298
00:21:50,250 --> 00:21:53,670
devenir une fille sérieuse de médecin.

299
00:22:15,440 --> 00:22:16,730
Idiot.

300
00:22:58,610 --> 00:23:00,190
C'est Kento Machida.

301
00:23:01,020 --> 00:23:03,490
Son père travaille dans une usine de pneus.

302
00:23:03,490 --> 00:23:06,990
Depuis qu'il était enfant, il utilisait des pneus pour

303
00:23:06,990 --> 00:23:10,200
développer les muscles et augmenter la capacité pulmonaire.

304
00:23:11,410 --> 00:23:15,410
Un génie athlétique et un leader
compétiteur dans divers sports.

305
00:23:18,710 --> 00:23:19,540
Viens.

306
00:23:21,170 --> 00:23:22,880
Oui!

307
00:23:45,610 --> 00:23:46,950
Kento....

308
00:23:47,950 --> 00:23:50,780
Quand as-tu commencé le taekwondo ?

309
00:23:50,910 --> 00:23:53,540
Euh... Avant-hier.

310
00:23:57,290 --> 00:23:58,920
C'est déprimant.

311
00:23:59,540 --> 00:24:03,170
J'ai pratiqué le chinois
arts martiaux pendant un an.

312
00:24:03,460 --> 00:24:06,170
Le talent est quelque chose avec lequel on est né.

313
00:24:06,720 --> 00:24:08,340
Je ne suis pas consolé.

314
00:24:10,050 --> 00:24:12,890
Je pensais que tu te concentrais sur le basket-ball.

315
00:24:13,390 --> 00:24:16,390
Les arts martiaux font partie de ma formation.

316
00:24:16,560 --> 00:24:18,350
J'imite le grand Ichiro,

317
00:24:18,350 --> 00:24:20,980
ne pas essayer de devenir physiquement plus grand.

318
00:24:23,110 --> 00:24:27,190
J'espère que tu as aussi du talent pour quelque chose.

319
00:24:33,370 --> 00:24:35,120
Mana Hayase.

320
00:25:09,150 --> 00:25:12,490
Votre dos semble fumant.

321
00:25:15,120 --> 00:25:16,740
Je m'entraînais.

322
00:25:18,410 --> 00:25:19,580
Vous êtes en avance.

323
00:25:20,080 --> 00:25:23,880
Mes frères me harcèlent tellement
J'étudie ici le matin.

324
00:25:25,040 --> 00:25:28,550
Utako a dit que tu avais des jumeaux
frères qui sont tous deux médecins.

325
00:25:28,550 --> 00:25:29,630
C'est exact.

326
00:25:30,720 --> 00:25:34,260
La rumba au stéthoscope et la samba à l'endoscope ?

327
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Qu'est ce que c'est?

328
00:25:38,890 --> 00:25:43,440
"Le matin, faire du sport stimule
le cerveau plus que d’étudier.

329
00:25:43,900 --> 00:25:48,150
"Pour le petit-déjeuner, les protéines sont meilleures
que les glucides pour le cerveau.

330
00:25:48,570 --> 00:25:50,610
"L'intelligence est de famille

331
00:25:50,610 --> 00:25:54,450
alors profitez de votre ADN.

332
00:25:55,570 --> 00:25:58,120
Ils n'arrêteront pas de me harceler.

333
00:26:01,540 --> 00:26:03,670
Je peux aller regarder ?

334
00:26:03,670 --> 00:26:04,580
Hein?

335
00:26:06,630 --> 00:26:07,750
Oh ouais.

336
00:26:09,750 --> 00:26:10,800
Regarder.

337
00:26:11,210 --> 00:26:13,720
Utako a dessiné ça. C'est exactement comme eux.

338
00:26:14,590 --> 00:26:16,510
Toi aussi tu veux devenir médecin ?

339
00:26:16,510 --> 00:26:19,720
Je ne pense pas que je sois fait pour ça.

340
00:26:20,470 --> 00:26:21,520
Pourquoi pas?

341
00:26:23,140 --> 00:26:25,100
Quand j'étais petit,

342
00:26:25,100 --> 00:26:27,940
J'ai regardé par la fenêtre de la chambre d'un patient.

343
00:26:28,650 --> 00:26:32,320
Le rideau flottait
et je pouvais voir à l'intérieur...

344
00:26:33,610 --> 00:26:34,820
Alors ?

345
00:26:36,280 --> 00:26:39,830
Une jeune femme décharnée était allongée sur le lit

346
00:26:39,830 --> 00:26:42,870
avec ses genoux osseux qui dépassent.

347
00:26:43,580 --> 00:26:46,370
Deux mouches volaient autour d'elle.

348
00:26:46,420 --> 00:26:50,800
L’un d’eux est venu et m’a frappé le front.

349
00:26:52,130 --> 00:26:55,090
Apparemment, cela m'a fait m'évanouir.

350
00:27:00,180 --> 00:27:01,890
Vous êtes bavard aujourd'hui.

351
00:27:02,890 --> 00:27:05,230
Je ne parle tout simplement pas pendant les cours.

352
00:27:05,310 --> 00:27:10,320
Vous êtes trop proches l'un de l'autre.

353
00:27:10,320 --> 00:27:11,610
Quel est ton problème ?

354
00:27:12,480 --> 00:27:14,490
Ce mouvement.

355
00:27:14,690 --> 00:27:16,570
Cela stimule le cerveau.

356
00:27:16,570 --> 00:27:18,990
Des scientifiques américains l’ont prouvé.

357
00:27:18,990 --> 00:27:22,240
Combien de temps nous avez-vous écouté ?

358
00:27:24,160 --> 00:27:28,250
Je ne l'étais pas. Je n'ai rien entendu à propos de deux mouches.

359
00:27:29,920 --> 00:27:31,590
Il est comme mes frères.

360
00:27:35,090 --> 00:27:38,470
Étonnamment, Mana est mignonne
une fois qu'elle commence à parler.

361
00:27:38,840 --> 00:27:40,180
Et Kento aussi.

362
00:27:41,720 --> 00:27:43,100
Je suppose qu'il est mignon.

363
00:27:44,100 --> 00:27:47,190
Année 1956.

364
00:27:47,480 --> 00:27:51,820
La Déclaration conjointe Japon-Soviétique.

365
00:27:53,320 --> 00:27:57,240
Le Japon et l'Union soviétique
a fait une déclaration commune.

366
00:27:57,700 --> 00:28:00,740
Le traité avec les Soviétiques

367
00:28:00,740 --> 00:28:02,950
ne convenait pas aux Américains.

368
00:28:02,950 --> 00:28:04,830
Ils étaient perplexes.

369
00:28:05,160 --> 00:28:10,630
Quels choix le Japon avait-il pendant la guerre froide ?

370
00:28:10,750 --> 00:28:12,250
Une décision difficile.

371
00:28:12,250 --> 00:28:13,380
Quoi?

372
00:28:13,630 --> 00:28:14,800
Tu dormais.

373
00:28:15,420 --> 00:28:18,760
J'ai choisi l'histoire du Japon comme matière facultative.

374
00:28:18,970 --> 00:28:23,430
Je parle de ton devoir d'étudiant,
pas à propos de l'examen.

375
00:28:23,850 --> 00:28:27,350
Montrez un peu de respect au professeur
qui essaie de nous apprendre.

376
00:28:29,440 --> 00:28:30,900
"Une éthique dépassée."

377
00:28:32,480 --> 00:28:33,860
Ça fait mal.

378
00:28:35,570 --> 00:28:37,780
Hayase, tu écoutes ?

379
00:28:38,110 --> 00:28:39,030
Oui.

380
00:28:39,900 --> 00:28:43,280
Même si ce n'est pas sur les examens d'entrée à l'université

381
00:28:43,280 --> 00:28:46,910
étudier l'histoire du monde sera
utile dans votre avenir.

382
00:28:47,250 --> 00:28:48,200
Par exemple

383
00:28:49,120 --> 00:28:52,710
quand le Japon a perdu la guerre,
le Premier ministre britannique a déclaré

384
00:28:53,880 --> 00:28:56,550
"Vous ne pouvez pas gérer le plus
des choses sérieuses dans le monde"

385
00:28:56,550 --> 00:29:01,340
"à moins que tu comprennes aussi le plus amusant."

386
00:29:01,760 --> 00:29:02,970
Avez-vous entendu ça ?

387
00:29:04,050 --> 00:29:05,100
Aïe...

388
00:29:05,470 --> 00:29:06,560
Hayase.

389
00:29:07,100 --> 00:29:12,150
Donnez-moi une citation d'un autre
personnage célèbre de l'histoire.

390
00:29:18,030 --> 00:29:20,030
"N'importe qui peut se mettre en colère."

391
00:29:20,030 --> 00:29:23,240
"Mais être en colère au bon moment et"

392
00:29:23,240 --> 00:29:26,990
"car le bon but est
pas à la portée de tout le monde."

393
00:29:30,120 --> 00:29:31,870
Pratiquez cela.

394
00:29:32,540 --> 00:29:34,830
Le bon but...

395
00:29:34,830 --> 00:29:38,800
Un concept utile au quotidien.

396
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
Qui a dit ça ?

397
00:29:39,920 --> 00:29:41,300
Aristote.

398
00:29:44,930 --> 00:29:45,930
Un de vos amis ?

399
00:29:47,930 --> 00:29:49,180
Lui?

400
00:29:49,930 --> 00:29:52,520
Non, il porte aussi des vêtements.

401
00:29:53,270 --> 00:29:55,480
Suivant. Komatsubara.

402
00:29:56,020 --> 00:29:56,980
Oui.

403
00:29:57,440 --> 00:29:58,940
Votre citation préférée ?

404
00:30:06,120 --> 00:30:09,330
"Continuez à faire ce que vous ne pouvez pas arrêter de faire."

405
00:30:09,330 --> 00:30:11,750
"Soyez paresseux."

406
00:30:11,750 --> 00:30:14,330
"Croyez en un monde invisible."

407
00:30:14,580 --> 00:30:17,040
Quoi? Qui a dit ça ?

408
00:30:17,500 --> 00:30:19,210
L'artiste de bande dessinée Shigeru Mizuki.

409
00:30:25,890 --> 00:30:27,600
Celui-là a touché une corde sensible.

410
00:30:34,600 --> 00:30:35,810
Hé.

411
00:30:47,990 --> 00:30:51,870
Pourquoi tu continues à me piquer avec ça ?

412
00:30:52,200 --> 00:30:53,620
Un test de mathématiques.

413
00:30:53,620 --> 00:30:55,620
Terminez-le d'ici demain.

414
00:30:55,790 --> 00:30:58,750
Veux-tu me lâcher ?

415
00:31:01,420 --> 00:31:03,340
C'est vraiment des mathématiques.

416
00:31:10,430 --> 00:31:11,890
Et maintenant ?

417
00:31:12,350 --> 00:31:15,560
Un manuel que j’ai trouvé très utile.

418
00:31:15,890 --> 00:31:17,810
Étudiez les problèmes marqués.

419
00:31:17,810 --> 00:31:20,020
Vous ferez mieux lors de votre prochain test.

420
00:31:23,110 --> 00:31:26,700
Il faut passer cette étape tôt ou tard.

421
00:31:26,780 --> 00:31:29,820
Plus tard, ça me convient.

422
00:31:31,240 --> 00:31:33,620
" Considérez celui qui est le plus courageux

423
00:31:33,620 --> 00:31:36,290
surmonte son désir.

424
00:31:39,040 --> 00:31:40,590
M. Aristote.

425
00:31:41,090 --> 00:31:43,550
Écoutez l'ancêtre.

426
00:31:44,960 --> 00:31:47,930
Pourquoi m'ordonner gentiment ?

427
00:31:49,800 --> 00:31:51,760
Je ne veux pas te mépriser.

428
00:31:52,720 --> 00:31:55,270
Je me fais mépriser pour un résultat à un test de mathématiques ?

429
00:31:55,640 --> 00:31:57,440
Ce que je méprise, c'est

430
00:31:57,440 --> 00:32:01,060
quelqu'un qui ne fait aucun effort
mais rabaisse celui des autres.

431
00:32:02,070 --> 00:32:05,400
Qui ferait ça... "totle" ?

432
00:32:06,820 --> 00:32:07,950
Enfantin.

433
00:33:02,040 --> 00:33:03,210
Quoi ?

434
00:33:03,330 --> 00:33:04,460
L'épreuve.

435
00:33:24,110 --> 00:33:25,770
Vous l'avez bombardé.

436
00:33:26,190 --> 00:33:28,190
Vous n'avez pas lu le manuel.

437
00:33:30,280 --> 00:33:33,410
La réponse à ce problème est là.

438
00:33:33,990 --> 00:33:36,700
Et cette formule ne fonctionne pas pour ça.

439
00:33:37,620 --> 00:33:39,200
Corrigez-les en 10 minutes.

440
00:33:39,580 --> 00:33:42,500
Vous perdrez du temps pour vos propres études.

441
00:33:42,580 --> 00:33:46,630
C'est bon. Je suis distrait quand
Je suis frustré par quelqu'un.

442
00:33:46,630 --> 00:33:50,050
Cela prend encore plus de temps et constitue une perte de vie.

443
00:33:51,800 --> 00:33:54,430
C'est dur.

444
00:33:54,430 --> 00:33:56,760
Voici le prochain test.

445
00:34:22,290 --> 00:34:25,790
Kosuke lisait un manuel dans la cour.

446
00:34:26,330 --> 00:34:27,250
L'était-il ?

447
00:34:28,290 --> 00:34:29,670
Est-il toujours là ?

448
00:34:29,670 --> 00:34:31,710
Nous devrions le laisser tranquille.

449
00:34:35,220 --> 00:34:36,470
Vous êtes dévoué.

450
00:34:37,100 --> 00:34:39,510
Est-ce de l'amour ou de l'instinct maternel ?

451
00:34:42,640 --> 00:34:45,600
Je pense que c'est plutôt de la sympathie.

452
00:34:47,110 --> 00:34:49,270
Oh... C'est un noble sentiment.

453
00:34:51,650 --> 00:34:54,280
Est-ce que c'est comme ce que je ressens envers les chats ?

454
00:34:55,490 --> 00:34:57,240
Tu es idiot.

455
00:35:03,000 --> 00:35:04,660
Ils sont désespérés.

456
00:35:07,920 --> 00:35:10,960
Quand vais-je l’utiliser un jour ?

457
00:35:14,470 --> 00:35:16,180
Allons-y. Dépêchez-vous.

458
00:35:16,180 --> 00:35:17,760
Attendez.

459
00:35:23,850 --> 00:35:27,230
Il étudiait toute la nuit et pratiquait le matin.

460
00:35:27,270 --> 00:35:28,860
Son cerveau s'est-il réveillé ?

461
00:35:29,150 --> 00:35:31,980
Réveillé et maintenant endormi. Il n'est pas habitué à ça.

462
00:35:31,980 --> 00:35:33,740
Il étudiait ?

463
00:35:33,740 --> 00:35:36,950
Lecture d'un manuel difficile que Mana lui a prêté.

464
00:35:37,240 --> 00:35:38,160
Mana ?

465
00:35:38,240 --> 00:35:39,780
Ouais. Il m'a demandé de

466
00:35:39,780 --> 00:35:41,620
expliquer certains problèmes.

467
00:35:41,620 --> 00:35:43,410
Il aurait dû demander à Yohei.

468
00:35:43,910 --> 00:35:47,000
Forte fierté. Faibles compétences académiques.

469
00:35:54,050 --> 00:35:55,840
Qui a mangé mon riz frit ?

470
00:35:57,800 --> 00:35:58,890
IkKi ?

471
00:36:02,720 --> 00:36:05,480
A quoi servait ce "aha" ?

472
00:36:05,560 --> 00:36:07,100
Vous aviez l'air obscène.

473
00:36:07,100 --> 00:36:09,690
C'était un « aha » légitime.

474
00:36:09,690 --> 00:36:13,400
Mon cerveau comprend et crie de joie.

475
00:36:13,940 --> 00:36:16,860
Vous aimez parler du cerveau ces jours-ci.

476
00:36:16,860 --> 00:36:18,450
Arrête de me déranger.

477
00:36:20,700 --> 00:36:23,450
Vous commencez à paniquer ?

478
00:36:23,790 --> 00:36:27,410
Tu es mon fils donc tu es intelligent.

479
00:36:27,410 --> 00:36:28,580
C'est juste ça

480
00:36:28,750 --> 00:36:31,250
tu es aussi le fils de ton père.

481
00:36:31,330 --> 00:36:34,000
Voilà votre problème.

482
00:36:34,460 --> 00:36:37,300
Quoi qu'il en soit, étudiez dur.

483
00:36:42,140 --> 00:36:43,140
Merci.

484
00:36:50,020 --> 00:36:52,520
Yohei Ohno, 89 points.

485
00:36:54,940 --> 00:36:57,490
- Tu pourrais faire mieux.
- Oui Monsieur.

486
00:36:58,690 --> 00:37:00,320
-Kaori Kikuchi.
- Oui.

487
00:37:00,320 --> 00:37:01,570
60 points.

488
00:37:02,700 --> 00:37:03,740
Essayez plus fort la prochaine fois.

489
00:37:03,740 --> 00:37:04,990
Je vais.

490
00:37:05,240 --> 00:37:06,790
Kosuke Mizushima.

491
00:37:09,250 --> 00:37:10,670
76points.

492
00:37:10,960 --> 00:37:13,210
Sérieusement? Espèce de traître.

493
00:37:13,840 --> 00:37:15,710
Je suis un génie né.

494
00:37:15,710 --> 00:37:18,090
Le résultat de s’asseoir devant Hayase ?

495
00:37:18,380 --> 00:37:20,300
Puis-je m'asseoir derrière elle maintenant ?

496
00:37:20,300 --> 00:37:22,680
- Inutile, donc non.
- D'accord.

497
00:37:24,010 --> 00:37:26,350
Mana Hayase, 89 points.

498
00:37:28,180 --> 00:37:30,020
Ohno et vous avez eu les meilleurs scores.

499
00:37:32,900 --> 00:37:35,520
Yuta Jinno, 53 points.

500
00:37:37,230 --> 00:37:38,570
Yumi Sato.

501
00:37:41,400 --> 00:37:45,870
Je vais vous donner des problèmes pratiques plus difficiles.

502
00:37:48,740 --> 00:37:51,910
En quoi étudier ainsi m’est-il utile ?

503
00:37:53,210 --> 00:37:58,000
Il est important d'essayer sans
attendre quelque chose en retour.

504
00:38:01,840 --> 00:38:04,550
Encore une leçon d'éthique.

505
00:38:06,010 --> 00:38:08,260
Comment c'est d'être enfantin

506
00:38:08,260 --> 00:38:10,520
utile pour vous ?

507
00:38:24,700 --> 00:38:28,160
Kento est incroyable. Il est bon en tout.

508
00:38:28,950 --> 00:38:32,830
Tu le surveilles ? Pas eux ?

509
00:38:35,880 --> 00:38:38,090
Quelqu'un vous intéresse ?

510
00:38:38,090 --> 00:38:39,500
Personne en particulier.

511
00:38:43,720 --> 00:38:46,930
Votre nez saigne quand vous mentez. Tu es si gentil.

512
00:38:53,940 --> 00:38:55,140
Vous aimez Kento?

513
00:39:02,320 --> 00:39:03,690
On y va.

514
00:39:06,070 --> 00:39:07,280
Je ne le dirai pas.

515
00:39:07,410 --> 00:39:08,280
Merci.

516
00:39:14,660 --> 00:39:18,790
Mais son cerveau et ses nerfs sont constitués de muscles.

517
00:39:32,060 --> 00:39:34,680
Pourquoi tu portes des sous-vêtements ?

518
00:39:35,020 --> 00:39:39,310
Et pourquoi bois-tu si tôt dans la journée ?

519
00:39:39,940 --> 00:39:41,400
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

520
00:39:41,770 --> 00:39:44,070
Rien à dire.

521
00:39:44,070 --> 00:39:47,610
Je ressens juste le poids de
plein de petites choses.

522
00:39:48,410 --> 00:39:49,910
Kosuké....

523
00:39:50,660 --> 00:39:54,330
Je pense que nous allons devoir fermer notre magasin de tofu.

524
00:39:54,700 --> 00:39:56,620
- Vraiment?
- Ouais.

525
00:39:58,670 --> 00:40:00,420
Je devrais trouver un travail.

526
00:40:00,880 --> 00:40:03,710
Pas avant les examens. Nous nous débrouillerons d'ici là.

527
00:40:03,920 --> 00:40:06,420
Nous avons 6 mois de

528
00:40:07,220 --> 00:40:08,840
de la pulpe de soja congelée que je peux vendre.

529
00:40:09,140 --> 00:40:11,510
La pulpe de soja est bonne pour la santé.

530
00:40:12,140 --> 00:40:13,720
Enlevez vos sous-vêtements.

531
00:40:14,520 --> 00:40:17,310
Pas besoin de cacher quoi que ce soit à votre famille.

532
00:40:18,770 --> 00:40:21,020
Votre mère devrait aussi se mettre nue.

533
00:40:21,730 --> 00:40:22,650
Elle devrait.

534
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
Ne soyez pas ridicule.

535
00:40:26,860 --> 00:40:29,700
Papa, les petits pains à la viande sont prêts ?

536
00:40:29,820 --> 00:40:32,950
Ouais. Deux, non ?

537
00:40:33,160 --> 00:40:34,490
Un seul à partir d'aujourd'hui.

538
00:40:34,490 --> 00:40:36,290
- Au régime ?
- Non.

539
00:40:36,410 --> 00:40:38,370
"Un adolescent au régime ?"

540
00:40:39,580 --> 00:40:41,250
C'est normal ces jours-ci.

541
00:40:41,330 --> 00:40:43,750
- Ou alors ils te ressembleront.
- Vrai.

542
00:40:43,790 --> 00:40:47,380
"C'est si gentil. Tu me flattes."

543
00:40:47,590 --> 00:40:48,550
Salut.

544
00:40:49,300 --> 00:40:52,640
Vous vous rapprochez de Mana ces jours-ci.

545
00:40:54,260 --> 00:40:55,310
Yohé.

546
00:40:55,600 --> 00:40:58,100
L’heure n’est plus aux illusions.

547
00:40:58,100 --> 00:40:59,600
Les études passent avant tout.

548
00:41:00,020 --> 00:41:01,730
Regardez qui parle.

549
00:41:02,900 --> 00:41:04,270
Moi.

550
00:41:25,750 --> 00:41:27,050
Non...

551
00:41:28,340 --> 00:41:30,720
Je ne dois pas accepter la défaite.

552
00:41:32,300 --> 00:41:33,510
Non!

553
00:41:38,560 --> 00:41:40,890
Un navire en provenance de Chine avec des tonnes de

554
00:41:40,890 --> 00:41:42,850
cheveux humains pour extensions de cheveux

555
00:41:42,850 --> 00:41:45,610
a coulé dans la mer du Japon.

556
00:41:45,610 --> 00:41:46,980
Ils pourraient dériver.

557
00:41:47,570 --> 00:41:50,190
Pas de la mer du Japon.

558
00:41:50,190 --> 00:41:51,740
Allons voir le barrage d'Akakura.

559
00:41:51,740 --> 00:41:52,950
Vont-ils atteindre le barrage ?

560
00:41:52,950 --> 00:41:54,030
C'était une blague.

561
00:41:56,200 --> 00:41:58,080
Je connais une autre histoire effrayante.

562
00:41:58,910 --> 00:42:00,830
Quand tu es assis devant ce mur

563
00:42:01,830 --> 00:42:05,710
vous pouvez entendre les voix des étudiants du passé.

564
00:42:05,710 --> 00:42:06,670
Vous plaisantez.

565
00:42:07,170 --> 00:42:09,630
Je ne le suis pas. D'ici.

566
00:42:10,260 --> 00:42:12,010
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

567
00:42:17,760 --> 00:42:18,680
Kosuké.

568
00:42:19,270 --> 00:42:21,930
Arrêtez de taquiner Mana. Elle a un cœur pur.

569
00:42:21,980 --> 00:42:23,850
Tu me taquinais ?

570
00:42:23,850 --> 00:42:25,980
Non, je montrais de l'affection.

571
00:42:25,980 --> 00:42:26,810
Tu es méchant.

572
00:42:26,810 --> 00:42:28,480
Je ne pensais pas que tu me croirais.

573
00:42:28,480 --> 00:42:32,950
Pourquoi pas? Les morts vivent encore dans nos cerveaux.

574
00:42:35,610 --> 00:42:36,570
Voir.

575
00:43:01,180 --> 00:43:03,390
Pourquoi dois-je être ici la nuit ?

576
00:43:08,900 --> 00:43:11,110
Tu es paniqué par cette histoire.

577
00:43:12,490 --> 00:43:15,070
Je n'arrive pas à me concentrer. Asseyez-vous devant moi.

578
00:43:17,740 --> 00:43:19,700
Tellement exigeant...

579
00:43:29,590 --> 00:43:31,130
C'est aussi distrayant.

580
00:43:31,630 --> 00:43:32,460
Ici.

581
00:43:33,300 --> 00:43:35,550
Avec tous ces sièges vides ?

582
00:43:35,880 --> 00:43:36,760
Ouais.

583
00:43:53,730 --> 00:43:54,860
Dessert.

584
00:43:57,910 --> 00:44:00,370
Tu veux que je le mange entier ?

585
00:44:00,910 --> 00:44:04,250
Hein? Tu es une princesse ou quoi ?

586
00:44:05,450 --> 00:44:07,790
Je vais le ramener à la maison. Merci.

587
00:44:38,360 --> 00:44:39,360
Beau.

588
00:44:47,620 --> 00:44:49,250
Nous devrions continuer à étudier.

589
00:44:49,250 --> 00:44:50,960
Faites quelques problèmes de mathématiques.

590
00:44:51,080 --> 00:44:54,090
Ne soyez pas arrogant avec 76 points.

591
00:44:55,670 --> 00:44:57,340
Je peux le faire si j'essaye.

592
00:44:57,840 --> 00:44:59,170
Je te battrai la prochaine fois.

593
00:44:59,170 --> 00:45:02,340
Impossible. Je t'apprends.

594
00:45:05,310 --> 00:45:06,720
Tu veux parier ?

595
00:45:06,970 --> 00:45:08,310
Tu es tellement confiant.

596
00:45:09,100 --> 00:45:12,270
Le perdant doit changer de coiffure

597
00:45:12,270 --> 00:45:14,650
selon la demande du gagnant.

598
00:45:15,690 --> 00:45:18,490
Vous devrez donc vous raser la tête.

599
00:45:19,610 --> 00:45:22,110
Si je gagne, une queue de cheval pendant un mois.

600
00:45:22,320 --> 00:45:25,120
Bien. Queue de cheval ou nattes.

601
00:45:25,330 --> 00:45:26,790
Je ne perdrai pas.

602
00:45:29,870 --> 00:45:32,580
Jeanne d'Arc. Sei Shonagon.

603
00:45:33,170 --> 00:45:34,460
Takako Doi.

604
00:45:35,840 --> 00:45:38,170
J'aime les femmes compétitives.

605
00:45:43,390 --> 00:45:44,970
Je vais étudier.

606
00:46:10,580 --> 00:46:11,910
Ça fait mal.

607
00:46:31,060 --> 00:46:33,140
Pas à pas.

608
00:46:33,890 --> 00:46:35,600
Face à face.

609
00:46:40,860 --> 00:46:42,490
Fermez-la!

610
00:46:43,820 --> 00:46:47,830
J'étudie très dur l'anglais.

611
00:46:57,210 --> 00:46:59,250
Souris. Souris. Souris.

612
00:46:59,290 --> 00:47:01,210
L'incroyable shaker de fesses.

613
00:47:20,570 --> 00:47:23,030
Je suis heureux.

614
00:47:28,570 --> 00:47:32,660
Je suis un génie !

615
00:47:51,600 --> 00:47:55,350
"Je n'ai pas grandi en gagnant tout le temps."

616
00:47:55,350 --> 00:47:57,520
"Perdre m'a rendu fort."

617
00:47:57,520 --> 00:47:58,850
Tu es un mauvais perdant.

618
00:47:58,850 --> 00:48:00,610
Les mots de Saori Yoshida.

619
00:48:00,690 --> 00:48:02,320
Parions encore.

620
00:48:02,730 --> 00:48:04,820
Vous aimez parier, n'est-ce pas ?

621
00:48:05,150 --> 00:48:06,030
Je suppose que oui.

622
00:48:07,490 --> 00:48:08,860
Je déteste l'admettre

623
00:48:09,530 --> 00:48:11,830
mais Mana pourrait être charmante.

624
00:50:26,380 --> 00:50:28,840
Ne me mets pas de riz sur la tête.

625
00:50:28,840 --> 00:50:30,510
Je ressemblerai à une boule de riz.

626
00:50:31,090 --> 00:50:32,510
Où l'as-tu fait couper ?

627
00:50:33,510 --> 00:50:37,470
Tu sais ce dépanneur
près des projets Kotobuki ?

628
00:50:37,760 --> 00:50:40,600
C'était à environ 50 mètres de là.

629
00:50:40,810 --> 00:50:44,190
Mais il n'était plus là quand je suis passé ce matin.

630
00:50:44,440 --> 00:50:46,940
Le barbier était une créature bizarre.

631
00:50:47,730 --> 00:50:49,820
C'était peut-être un monde différent.

632
00:50:49,820 --> 00:50:52,490
Un univers parallèle dans un salon de coiffure ?

633
00:50:52,530 --> 00:50:53,450
Un mystère, hein ?

634
00:50:53,450 --> 00:50:54,280
Boiteux.

635
00:50:54,280 --> 00:50:56,200
Est-ce que je me suis vraiment fait couper les cheveux ?

636
00:50:57,120 --> 00:50:58,240
Vous l’avez certainement fait.

637
00:50:58,240 --> 00:50:59,370
Ouais mais...

638
00:51:32,480 --> 00:51:34,990
J'aime les filles avec des queues de cheval.

639
00:51:35,650 --> 00:51:36,990
Bon sang.

640
00:51:37,570 --> 00:51:40,280
Juste au moment où j'essayais d'avancer...

641
00:51:44,000 --> 00:51:46,330
Je ne sais pas pourquoi elle a décidé de

642
00:51:46,750 --> 00:51:48,420
portez une queue de cheval.

643
00:51:49,290 --> 00:51:50,590
Mais...

644
00:51:51,170 --> 00:51:53,840
Je me sentais quand même encouragé.

645
00:52:08,150 --> 00:52:09,150
Se lever.

646
00:52:17,990 --> 00:52:20,370
Je m'appelle Fujihira

647
00:52:20,370 --> 00:52:23,370
en charge de la sécurité de cette école.

648
00:52:25,540 --> 00:52:29,750
Il y a eu un vol aujourd'hui à la comptabilité.

649
00:52:29,750 --> 00:52:34,590
Le coffre-fort pour stocker les fonds de réserve
a été cambriolé

650
00:52:34,590 --> 00:52:39,260
et environ 870 000 yens ont été volés.

651
00:52:41,090 --> 00:52:44,930
Nous pensons que l'effraction s'est produite à 6h59.

652
00:52:44,930 --> 00:52:48,190
lorsque nous avons reçu une notification automatique.

653
00:52:48,190 --> 00:52:52,190
Nous sommes arrivés ici à 7h14 pour confirmer le vol.

654
00:52:52,560 --> 00:52:53,480
Excusez-moi.

655
00:52:54,650 --> 00:52:55,860
Qu'est-ce que ça a à faire

656
00:52:56,690 --> 00:52:59,910
avec cette classe ?

657
00:53:01,200 --> 00:53:02,990
Vous devriez d’abord soupçonner les étrangers.

658
00:53:03,740 --> 00:53:04,990
Maintenant écoutez.

659
00:53:05,580 --> 00:53:08,370
Dans les 30 minutes avant et après 7h00

660
00:53:08,370 --> 00:53:11,170
personne n'est entré dans l'enceinte de l'école.

661
00:53:11,170 --> 00:53:13,590
Les seules personnes ici étaient

662
00:53:13,590 --> 00:53:17,550
M. Tokuoka, le professeur de physique, et 3 étudiants.

663
00:53:18,630 --> 00:53:20,300
Trois étudiants de cette classe.

664
00:53:21,010 --> 00:53:22,090
J'étais ici.

665
00:53:22,800 --> 00:53:25,640
J'étais ici aussi avec Kosuke.

666
00:53:25,760 --> 00:53:26,930
Moi aussi.

667
00:53:28,890 --> 00:53:33,480
Alors j'aimerais que vous veniez tous les trois avec moi.

668
00:53:35,150 --> 00:53:37,030
Vous nous soupçonnez ?

669
00:53:39,030 --> 00:53:41,150
On dirait que vous nous accusez déjà.

670
00:53:41,700 --> 00:53:42,860
Non.

671
00:53:43,200 --> 00:53:46,370
Je veux juste entendre tes histoires

672
00:53:46,370 --> 00:53:47,830
pour être sûr que vous n'êtes pas impliqué.

673
00:53:47,830 --> 00:53:48,910
Vous mentez.

674
00:53:49,660 --> 00:53:52,040
Vous avez amené le gars de la sécurité.

675
00:53:52,580 --> 00:53:55,000
Vous ne nous faites pas du tout confiance.

676
00:53:56,590 --> 00:54:00,550
L'école pense-t-elle que nous sommes des criminels ?

677
00:54:00,550 --> 00:54:02,550
Ne sois pas stupide.

678
00:54:02,880 --> 00:54:04,010
Je pense...

679
00:54:05,180 --> 00:54:06,760
tu as tort.

680
00:54:07,560 --> 00:54:08,350
Hein?

681
00:54:08,350 --> 00:54:11,810
Si vous voulez nous interroger,
emmène-nous à la police.

682
00:54:12,350 --> 00:54:13,980
Pas cette société de sécurité.

683
00:54:15,980 --> 00:54:17,650
Voici votre preuve.

684
00:54:18,650 --> 00:54:21,150
Poursuivre. Vérifiez-le.

685
00:54:21,360 --> 00:54:23,360
Pourquoi ne soupçonner que nous, étudiants ?

686
00:54:23,410 --> 00:54:25,240
Et M. Tokuoka ?!

687
00:54:26,580 --> 00:54:29,740
Arrêtez ça ! A moins que vous souhaitiez être suspendu !

688
00:54:32,540 --> 00:54:33,870
C'est faux.

689
00:54:38,000 --> 00:54:39,630
Ouais! C'est fou !

690
00:54:50,560 --> 00:54:55,690
Mana, personne ne regarde donc tu peux y aller doucement.

691
00:54:57,270 --> 00:54:59,730
Ici. Le papier de soie d'Ikki.

692
00:54:59,820 --> 00:55:00,730
Poursuivre.

693
00:55:01,150 --> 00:55:03,990
Ne me regarde pas. C'est embarrassant.

694
00:55:05,700 --> 00:55:07,320
Ne soyez pas gêné.

695
00:55:08,530 --> 00:55:10,700
J'ai été impressionné par toi pour la première fois.

696
00:55:12,500 --> 00:55:13,910
Tu es aussi mignonne en pleurant.

697
00:55:13,910 --> 00:55:15,750
Ne me regarde pas.

698
00:55:21,960 --> 00:55:24,760
Les problèmes mathématiques ont toujours des réponses correctes.

699
00:55:25,470 --> 00:55:29,300
Mais quelques problèmes dans la vie
sont impossibles à résoudre.

700
00:55:30,760 --> 00:55:32,890
Le voleur n'a jamais été arrêté.

701
00:55:36,230 --> 00:55:37,980
Kosuké.

702
00:55:41,570 --> 00:55:43,150
Mana.

703
00:55:48,490 --> 00:55:50,780
Quand mes cheveux ont retrouvé leur longueur habituelle...

704
00:55:50,990 --> 00:55:55,040
Il y a trois ans, lors de notre cérémonie d'entrée...

705
00:55:55,040 --> 00:55:58,880
Mana représentait notre classe
lors de la cérémonie de remise des diplômes.

706
00:55:58,960 --> 00:56:01,130
Nos espoirs pour l'avenir étaient infinis

707
00:56:01,130 --> 00:56:03,510
mais nous ne pouvions rien voir.

708
00:56:05,300 --> 00:56:08,220
Mais sous la supervision de nos instructeurs,

709
00:56:08,220 --> 00:56:10,260
nous avons favorisé l'amitié

710
00:56:10,260 --> 00:56:12,430
et nous avons grandi.

711
00:56:15,310 --> 00:56:17,940
Cette école est un sac à dos

712
00:56:17,940 --> 00:56:20,360
rempli de souvenirs.

713
00:56:22,860 --> 00:56:25,360
Le porter sur notre dos

714
00:56:25,360 --> 00:56:27,780
nous allons maintenant déployer nos ailes

715
00:56:27,780 --> 00:56:29,530
pour suivre nos rêves.

716
00:56:33,030 --> 00:56:36,620
Envolons-nous vers un avenir merveilleux.

717
00:56:53,970 --> 00:56:57,230
Désir sexuel, partez !

718
00:56:58,180 --> 00:57:00,770
Alors, vous avez décidé ?

719
00:57:01,600 --> 00:57:02,980
À propos de quoi?

720
00:57:04,400 --> 00:57:06,690
Avec qui tu veux être.

721
00:57:09,240 --> 00:57:11,240
Tu ne me le diras même pas ?

722
00:57:19,460 --> 00:57:20,500
Si...

723
00:57:26,760 --> 00:57:29,590
Ouais. Je le savais.

724
00:57:30,340 --> 00:57:31,680
Je l'ai fait.

725
00:57:34,470 --> 00:57:35,680
Et toi?

726
00:57:38,810 --> 00:57:39,810
Mana.

727
00:57:40,020 --> 00:57:40,810
Ce n'est pas juste.

728
00:57:40,810 --> 00:57:41,980
C'est vrai.

729
00:57:43,400 --> 00:57:46,190
Restons ensemble même après avoir obtenu notre diplôme.

730
00:57:46,570 --> 00:57:50,110
Bien sûr. Même si nous fréquentons des collèges différents.

731
00:57:51,570 --> 00:57:52,360
Ouais.

732
00:57:58,750 --> 00:58:03,040
Ensuite, nous avons passé les examens d'entrée
aux collèges de notre choix.

733
00:58:32,570 --> 00:58:34,820
Quelqu'un veut du tofu ?!

734
00:58:37,330 --> 00:58:39,700
Du tofu, ça vous tente ?!

735
00:58:46,790 --> 00:58:48,210
Ce sont de tels enfants.

736
00:58:48,210 --> 00:58:49,170
Vraiment.

737
00:58:49,800 --> 00:58:52,090
Avant, je détestais les comportements enfantins.

738
00:58:52,470 --> 00:58:53,590
Et maintenant ?

739
00:59:04,350 --> 00:59:06,770
Tu es vraiment si enfantin !

740
00:59:15,740 --> 00:59:18,410
Je suis le roi !

741
00:59:46,600 --> 00:59:47,650
Hé.

742
00:59:48,480 --> 00:59:50,980
Quel genre d’adultes serons-nous ?

743
00:59:53,400 --> 00:59:56,240
Dans quelle science allez-vous vous spécialiser ?

744
00:59:57,490 --> 01:00:00,830
Je veux créer des jeux mobiles.

745
01:00:01,080 --> 01:00:02,540
Des ludiques.

746
01:00:02,540 --> 01:00:05,120
Bon. Moi...

747
01:00:05,120 --> 01:00:07,370
Je vais étudier le design dans une école d'art

748
01:00:07,370 --> 01:00:09,460
et développer des jouets pour chats.

749
01:00:09,460 --> 01:00:11,840
Je veux être entouré de chats !

750
01:00:13,760 --> 01:00:16,010
Je m'en fiche de l'université.

751
01:00:16,010 --> 01:00:20,600
Je vais aller à l'étranger pour
travailler et étudier dans différents hôtels

752
01:00:21,180 --> 01:00:23,930
puis agrandissez notre auberge.

753
01:00:24,020 --> 01:00:26,270
- Développer ça ?
- Non!

754
01:00:26,390 --> 01:00:28,980
Je veux entrer à l'Université de Tokyo

755
01:00:28,980 --> 01:00:32,690
et ensuite aller chez un Américain célèbre
université financée par le gouvernement

756
01:00:32,690 --> 01:00:33,980
pour obtenir un MBA.

757
01:00:35,240 --> 01:00:38,280
Je veux un N, pas un M. La NBA.

758
01:00:38,280 --> 01:00:40,280
Un jour, je jouerai aux États-Unis.

759
01:00:41,950 --> 01:00:43,740
Vous partez tous les trois à l’étranger.

760
01:00:44,830 --> 01:00:46,000
Et toi Mana ?

761
01:00:46,000 --> 01:00:50,920
J'avais peur de la dissection alors
Je ne pensais pas que je pourrais être médecin

762
01:00:51,420 --> 01:00:55,170
mais je pensais étudier la psychiatrie.

763
01:00:56,010 --> 01:00:58,800
Un médecin, d'une manière ou d'une autre.

764
01:00:59,550 --> 01:01:03,220
Tu peux me soigner quand
Je suis sur la liste des blessés de la NBA.

765
01:01:03,760 --> 01:01:06,350
Elle a dit qu'elle allait étudier la psychiatrie.

766
01:01:06,350 --> 01:01:09,390
Je prendrai également l'avion de n'importe où
pour passer une endoscopie.

767
01:01:09,390 --> 01:01:10,980
Elle a dit psychiatrie.

768
01:01:10,980 --> 01:01:12,860
- Faites un lavement.
- Vous les gars!

769
01:01:12,860 --> 01:01:13,980
Ce serait cool.

770
01:01:13,980 --> 01:01:15,150
Écouter!

771
01:01:15,360 --> 01:01:17,360
Tu es tellement enfantin, comme d'habitude.

772
01:01:19,110 --> 01:01:20,570
Et enfin, vous ?

773
01:01:24,910 --> 01:01:26,830
Je veux être un sacré gars.

774
01:01:30,920 --> 01:01:32,420
De quelle manière ?

775
01:01:36,590 --> 01:01:38,460
Quelqu'un dont la présence peut

776
01:01:38,460 --> 01:01:41,470
changer un peu le monde.

777
01:02:31,430 --> 01:02:32,520
Quoi de neuf?

778
01:02:37,070 --> 01:02:38,230
Qu'est-ce qui ne va pas?

779
01:03:06,800 --> 01:03:08,970
Mon premier choix...

780
01:03:08,970 --> 01:03:10,350
Je n'y suis pas parvenu.

781
01:03:14,060 --> 01:03:16,650
J'étais sûr que je le ferais.

782
01:03:23,070 --> 01:03:27,120
J'étudie très dur depuis le collège.

783
01:03:27,620 --> 01:03:31,950
Pourquoi ai-je le plus échoué
test important de ma vie ?

784
01:04:40,560 --> 01:04:44,440
Notre magasin de tofu rival a fermé ses portes en premier

785
01:04:44,440 --> 01:04:46,070
donc nos ventes ont repris et

786
01:04:46,490 --> 01:04:48,530
nous avons pu rester en affaires.

787
01:04:48,910 --> 01:04:50,360
Pas encore?

788
01:04:52,620 --> 01:04:54,160
Pas encore?

789
01:04:54,490 --> 01:04:56,620
Miaou, miaou.

790
01:04:56,620 --> 01:04:57,710
Fermez-la.

791
01:05:03,090 --> 01:05:05,000
Qu'en penses-tu?

792
01:05:06,050 --> 01:05:10,130
Je pense qu'il est important que la famille crée des liens.

793
01:05:11,930 --> 01:05:14,310
Soyez courageux et déshabillez-vous.

794
01:05:15,470 --> 01:05:17,140
Ne soyez pas ridicule.

795
01:05:22,770 --> 01:05:25,440
Utako a été acceptée dans une école d'art à Tokyo.

796
01:05:26,610 --> 01:05:30,910
Elle fut la première à quitter la ville
à la poursuite de son rêve.

797
01:05:38,540 --> 01:05:41,170
Yohei a réussi à entrer à l'Université de Tokyo.

798
01:05:41,790 --> 01:05:42,670
J'y vais.

799
01:05:42,670 --> 01:05:46,420
"Tu as rendu ton grand-père à Taiwan si heureux."

800
01:05:47,760 --> 01:05:49,670
Assurez-vous de bien manger.

801
01:05:49,840 --> 01:05:52,010
D'accord. À bientôt.

802
01:05:58,430 --> 01:06:02,230
L'anglais de Kento était trop mauvais pour être compris.

803
01:06:02,230 --> 01:06:04,060
dans une université américaine mais

804
01:06:04,110 --> 01:06:05,270
il a été accepté dans un établissement au Japon

805
01:06:05,270 --> 01:06:08,070
avec une solide équipe de basket.

806
01:06:08,400 --> 01:06:09,690
"Mana"

807
01:06:14,660 --> 01:06:17,910
lkki a vu trop haut
et a lamentablement échoué.

808
01:06:18,290 --> 01:06:22,290
Pour le plus grand plaisir de sa mère, il reste en ville
pour préparer les examens de l'année prochaine.

809
01:06:23,250 --> 01:06:25,380
"Félicitations pour votre départ"

810
01:06:26,670 --> 01:06:29,960
Junon étudiera
gestion hôtelière à Nagoya.

811
01:06:30,300 --> 01:06:31,590
Un choix solide.

812
01:06:32,130 --> 01:06:35,930
S'il y avait une école pour le tofu
direction, j'y serais peut-être allé.

813
01:06:38,140 --> 01:06:41,180
Mana a échoué dans son premier choix,
une université nationale

814
01:06:41,640 --> 01:06:44,850
mais a été accepté dans un prestigieux
école de médecine privée.

815
01:06:51,110 --> 01:06:53,030
La lune en plein jour est également magnifique.

816
01:06:59,620 --> 01:07:01,910
Envoie-moi une photo de toi en blouse blanche.

817
01:07:04,000 --> 01:07:06,040
Les étudiants de premier cycle n’en portent pas.

818
01:07:07,460 --> 01:07:10,210
C'est une personne sympathique et attentionnée.

819
01:07:10,210 --> 01:07:12,590
Ton T-shirt de l'autre jour.

820
01:07:12,590 --> 01:07:14,180
Elle sera un bon médecin.

821
01:07:23,180 --> 01:07:24,190
Cela vient de moi.

822
01:07:28,980 --> 01:07:30,150
Laissez-moi voir.

823
01:07:37,280 --> 01:07:38,530
C'est une pomme.

824
01:07:40,700 --> 01:07:42,040
Recherchez-le dans le dictionnaire.

825
01:07:42,950 --> 01:07:45,370
"La prunelle de mes yeux."

826
01:07:50,590 --> 01:07:52,670
Plus tard. D'accord ?

827
01:07:54,630 --> 01:07:57,720
Vous agissez plus bizarrement que d'habitude.

828
01:08:00,470 --> 01:08:01,760
À quoi vous attendiez-vous ?

829
01:08:04,600 --> 01:08:06,810
Tu t'en vas.

830
01:08:11,570 --> 01:08:12,900
Tu vas me manquer.

831
01:08:23,830 --> 01:08:27,210
Le train va bientôt arriver.

832
01:08:27,620 --> 01:08:32,130
Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune.

833
01:09:04,290 --> 01:09:07,580
A bientôt. Je vous contacterai.

834
01:09:09,210 --> 01:09:11,710
Ouais. Moi aussi.

835
01:09:21,260 --> 01:09:24,640
Attention aux portes fermées.

836
01:10:00,800 --> 01:10:04,680
J'ai été accepté dans un collège public
en préfecture.

837
01:10:05,300 --> 01:10:07,890
J'ai quitté la maison, le magasin de tofu,

838
01:10:07,890 --> 01:10:10,480
et entra dans la confrérie d'un dortoir pour hommes.

839
01:10:40,090 --> 01:10:42,590
Je me suis glissé au département de littérature

840
01:10:43,180 --> 01:10:46,890
mais quant à ce que je voulais faire
ou où je voulais aller

841
01:10:47,220 --> 01:10:48,760
J'étais désemparé.

842
01:10:49,600 --> 01:10:50,720
"Groupe d'étude de l'encens"

843
01:10:56,060 --> 01:10:57,980
"Groupe d'étude sur la cérémonie du thé"

844
01:11:06,950 --> 01:11:07,990
"Club de danse folklorique"

845
01:11:10,160 --> 01:11:16,630
Aussi embarrassant que cela puisse paraître, je n'avais jamais
a tenu la main d'une fille avant cela.

846
01:11:18,460 --> 01:11:21,170
Finalement, j'ai rejoint ce club.

847
01:11:21,420 --> 01:11:22,380
"Club d'arts martiaux chinois"

848
01:11:22,510 --> 01:11:25,510
C'était bien plus moi que la danse folklorique.

849
01:11:36,350 --> 01:11:41,940
Parfois, j'étais submergé par
le désir d'entendre la voix de Mana.

850
01:11:43,940 --> 01:11:44,950
Bonjour?

851
01:11:45,490 --> 01:11:47,160
Comment va Tokyo ?

852
01:11:47,700 --> 01:11:49,780
Il y a tellement de monde.

853
01:11:49,780 --> 01:11:52,660
L’air semble plus raréfié que chez nous.

854
01:11:53,120 --> 01:11:55,120
Je me fatigue si facilement quand je sors.

855
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Oh ouais?

856
01:11:58,170 --> 01:12:00,420
Il y a beaucoup d'oxygène ici.

857
01:12:01,210 --> 01:12:02,880
Un bon endroit pour ouvrir votre clinique.

858
01:12:04,340 --> 01:12:07,510
J'ai un colocataire.

859
01:12:08,890 --> 01:12:10,140
Vous avez emménagé avec quelqu'un ?

860
01:12:10,260 --> 01:12:11,890
La fille d'une famille respectable ?

861
01:12:12,680 --> 01:12:14,020
Ne t'inquiète pas.

862
01:12:14,390 --> 01:12:17,350
C'est quelqu'un avec qui je me sens à l'aise.

863
01:12:17,390 --> 01:12:19,400
C'est un mec ?

864
01:12:20,860 --> 01:12:22,780
Je vais mettre mon colocataire en ligne.

865
01:12:22,900 --> 01:12:25,240
Ne vous embêtez pas. Je ne le connais pas.

866
01:12:25,570 --> 01:12:26,650
Bonjour.

867
01:12:26,700 --> 01:12:27,700
Comment vas-tu ?

868
01:12:28,700 --> 01:12:29,570
C'est moi.

869
01:12:29,660 --> 01:12:30,740
Utako ?!

870
01:12:30,990 --> 01:12:32,280
Correct.

871
01:12:32,620 --> 01:12:35,620
Mana est tellement amusant à vivre.

872
01:12:35,870 --> 01:12:39,000
Elle est étonnamment détendue
et une sorte de tête en l'air.

873
01:12:39,000 --> 01:12:40,790
Super mignon.

874
01:12:41,290 --> 01:12:42,630
De quoi parles-tu?

875
01:12:42,880 --> 01:12:44,840
Je deviens jaloux.

876
01:12:45,340 --> 01:12:46,010
Ouais, ouais.

877
01:12:46,010 --> 01:12:47,470
Je vais remettre Mana.

878
01:12:50,180 --> 01:12:53,220
Mes batteries sont en train de mourir. Je rappellerai.

879
01:12:53,390 --> 01:12:55,680
D'accord. Prends soin de toi.

880
01:12:55,930 --> 01:12:58,020
Faites-moi savoir comment vous allez.

881
01:12:59,730 --> 01:13:02,400
J'ai commencé à pratiquer les arts martiaux pour de vrai.

882
01:13:08,400 --> 01:13:11,490
Il s'intéresse toujours aux arts martiaux.

883
01:13:11,740 --> 01:13:16,000
Je pense qu'il est attirant quand il s'entraîne.

884
01:13:16,000 --> 01:13:18,830
Je continue de penser à ce que tu as dit.

885
01:13:19,500 --> 01:13:22,210
C'est un artiste et un criminel, non ?

886
01:13:23,000 --> 01:13:24,630
Ai-je dit ça ?

887
01:13:25,130 --> 01:13:27,380
Je sais ce que tu veux dire.

888
01:13:27,380 --> 01:13:29,930
Nous avons passé beaucoup de temps à étudier ensemble.

889
01:13:32,430 --> 01:13:34,260
C'est pour ça que tu n'es pas sa petite amie ?

890
01:13:37,810 --> 01:13:39,940
Je ne le sais pas moi-même.

891
01:13:41,190 --> 01:13:42,520
Pas encore en tout cas.

892
01:13:45,270 --> 01:13:46,650
Pour être honnête...

893
01:13:48,650 --> 01:13:50,530
depuis que nous sommes enfants

894
01:13:51,320 --> 01:13:53,240
J'avais aussi le béguin pour lui.

895
01:13:56,540 --> 01:13:58,500
Vous ne le saviez vraiment pas ?

896
01:14:01,170 --> 01:14:02,210
Mais...

897
01:14:03,040 --> 01:14:04,920
quand nous avons commencé le lycée

898
01:14:05,460 --> 01:14:08,590
J'avais toujours des sentiments pour lui mais

899
01:14:09,170 --> 01:14:12,260
il ressemblait plus à un frère,
comme un membre de la famille.

900
01:14:13,180 --> 01:14:15,140
Ce genre de sentiment.

901
01:14:16,760 --> 01:14:17,810
Oh...

902
01:14:20,390 --> 01:14:23,150
Je veux vous voir tous les deux vous réunir.

903
01:14:24,230 --> 01:14:25,230
Je suis sérieux.

904
01:14:26,690 --> 01:14:27,860
Vraiment?

905
01:14:28,400 --> 01:14:29,280
Ouais.

906
01:14:37,030 --> 01:14:38,370
Les vacances d'été.

907
01:14:40,330 --> 01:14:42,660
Nous avons promis de nous voir.

908
01:15:39,810 --> 01:15:41,970
Regarder. Les voilà.

909
01:15:43,140 --> 01:15:44,060
Voir?

910
01:15:44,940 --> 01:15:46,850
Je veux celui-ci.

911
01:15:48,110 --> 01:15:49,610
- Acclamations.
- Acclamations.

912
01:15:52,860 --> 01:15:53,610
Beurk.

913
01:15:54,320 --> 01:15:55,530
Je plaisante.

914
01:16:02,330 --> 01:16:03,950
Reculez un peu. D'accord.

915
01:16:04,500 --> 01:16:05,790
Il devrait être là bientôt.

916
01:16:07,540 --> 01:16:08,580
C'est ici.

917
01:16:09,460 --> 01:16:10,750
J'ai compris.

918
01:16:12,920 --> 01:16:14,170
Dépêchez-vous.

919
01:16:15,300 --> 01:16:16,510
C'est parti.

920
01:16:17,260 --> 01:16:19,510
- Je l'ai raté.
- Vous l'avez fait.

921
01:16:21,010 --> 01:16:23,390
J'ai recherché la signification de la pomme.

922
01:16:37,860 --> 01:16:39,070
Tu m'as eu.

923
01:16:43,660 --> 01:16:46,960
Est-ce que tu ressens vraiment cela pour moi ?

924
01:16:48,000 --> 01:16:50,040
Vous devriez connaître la réponse.

925
01:16:50,960 --> 01:16:53,340
Vous avez une trop haute opinion de moi.

926
01:16:53,840 --> 01:16:55,510
Me surestimer.

927
01:16:55,670 --> 01:16:56,800
Non, je ne le suis pas.

928
01:16:58,430 --> 01:17:01,970
C'est vraiment étrange.

929
01:17:01,970 --> 01:17:03,560
Qu'y a-t-il de si étrange ?

930
01:17:04,010 --> 01:17:06,180
Tu ne me connais pas.

931
01:17:08,190 --> 01:17:10,730
Je suis un plouc à la maison.

932
01:17:10,730 --> 01:17:12,690
Je suis grincheux quand je me réveille.

933
01:17:13,730 --> 01:17:16,190
Je m'en prends à Utako pour de petites choses.

934
01:17:17,690 --> 01:17:20,740
Il n'y a rien de spécial chez moi.

935
01:17:24,660 --> 01:17:26,870
Je pense que tu es tombé amoureux de

936
01:17:26,870 --> 01:17:28,830
une fille dans votre imagination.

937
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Nous avons passé tellement de temps ensemble en réalité.

938
01:17:35,130 --> 01:17:37,170
Vous n'êtes pas un personnage imaginaire.

939
01:17:40,680 --> 01:17:42,390
Dis-moi quelque chose.

940
01:17:43,010 --> 01:17:44,260
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

941
01:17:48,640 --> 01:17:49,940
Je viens de le faire.

942
01:17:51,440 --> 01:17:54,900
Allez... réfléchissez-y sérieusement.

943
01:17:55,570 --> 01:17:57,230
Tu es toujours aussi enfantin.

944
01:18:02,910 --> 01:18:04,070
Est-ce qu'elle...

945
01:18:05,330 --> 01:18:06,990
tu viens de me rejeter ?

946
01:18:28,390 --> 01:18:29,770
Quel est votre souhait ?

947
01:18:30,980 --> 01:18:33,480
Cela ne se réalisera pas si vous le dites à quelqu'un.

948
01:18:36,650 --> 01:18:39,360
Je ne savais pas ce que je souhaitais vraiment.

949
01:18:41,030 --> 01:18:44,030
Je me sentais anxieux parce que Mana
a écrit le sien sans hésitation.

950
01:18:46,950 --> 01:18:48,830
Je ne savais pas non plus ce que ressentait Mana.

951
01:18:50,370 --> 01:18:55,250
Je n'étais pas honnête avec moi-même
parce que j'avais peur du résultat.

952
01:18:56,540 --> 01:18:58,670
Je me sentais tellement pathétique.

953
01:18:59,710 --> 01:19:00,800
Mana.

954
01:19:03,300 --> 01:19:04,760
Que ressens-tu pour moi ?

955
01:19:11,140 --> 01:19:11,980
Tu veux savoir ?

956
01:19:11,980 --> 01:19:14,770
Non, ne me le dis pas.

957
01:19:18,270 --> 01:19:19,480
Vous n'êtes pas obligé.

958
01:19:20,900 --> 01:19:21,400
Mais...

959
01:19:21,400 --> 01:19:22,740
Pas maintenant.

960
01:19:30,740 --> 01:19:32,250
Laisse-moi

961
01:19:32,830 --> 01:19:34,580
continue de t'aimer.

962
01:20:13,540 --> 01:20:15,460
Pour résoudre mon anxiété,

963
01:20:15,960 --> 01:20:18,670
Je montrerai à la femme que j'aime combien j'ai grandi.

964
01:20:19,960 --> 01:20:23,380
C'est la seule chose que je peux faire pour l'instant.

965
01:20:38,190 --> 01:20:40,440
"Championnat d'arts martiaux mixtes"

966
01:20:43,020 --> 01:20:46,280
Quelqu'un est-il intéressé par le MMA ou les sports de combat ?

967
01:20:48,530 --> 01:20:51,070
Championnat MMA!

968
01:21:00,580 --> 01:21:04,300
Voyons qui est le plus fort.
Allumez votre âme en feu.

969
01:21:12,930 --> 01:21:14,810
Il faut venir regarder.

970
01:21:15,140 --> 01:21:18,390
Ce n’est pas un match à moitié pour le plaisir.

971
01:21:18,390 --> 01:21:20,520
Vous frappez et donnez des coups de pied aux autres, n'est-ce pas ?

972
01:21:21,060 --> 01:21:24,360
Je ne veux pas te voir faire ça de près.

973
01:21:24,360 --> 01:21:26,110
C'est comme une dissection.

974
01:21:26,610 --> 01:21:29,530
Faites-lui face et

975
01:21:29,530 --> 01:21:31,360
vous remarquerez ce que vous avez négligé.

976
01:21:31,360 --> 01:21:32,950
Vous le pensez ?

977
01:21:34,200 --> 01:21:36,580
Mais les sports de combat, c’est comme la violence, non ?

978
01:21:36,580 --> 01:21:37,660
Absolument pas.

979
01:21:38,120 --> 01:21:40,500
Il n'y a ni haine ni animosité.

980
01:21:41,000 --> 01:21:43,250
C'est un exercice d'introspection.

981
01:21:43,960 --> 01:21:45,550
Comment dois-je le dire ?

982
01:21:46,130 --> 01:21:49,720
C'est comme un langage physique pur à rechercher

983
01:21:49,720 --> 01:21:52,680
la réponse à un problème insoluble avec des mots.

984
01:21:53,300 --> 01:21:55,890
C'est comme ce que représentent les mathématiques pour vous.

985
01:21:59,770 --> 01:22:03,400
Je ne comprends pas vraiment mais je vais y aller.

986
01:22:05,020 --> 01:22:07,230
Cool. J'attendrai.

987
01:22:24,580 --> 01:22:25,750
Maître...

988
01:22:26,840 --> 01:22:28,300
donne-moi le pouvoir.

989
01:22:28,630 --> 01:22:31,840
Je pensais qu'il n'y avait que
des faibles sur le campus mais

990
01:22:31,840 --> 01:22:34,800
le capitaine de l'équipe de taekwondo s'est présenté.

991
01:22:43,060 --> 01:22:44,310
Arc.

992
01:22:49,030 --> 01:22:50,070
Mets ça.

993
01:23:04,750 --> 01:23:05,630
Lutte!

994
01:23:16,010 --> 01:23:16,970
Lutte!

995
01:23:22,890 --> 01:23:24,350
Non, attendez.

996
01:23:36,200 --> 01:23:38,450
Lutte! Lutte!

997
01:23:46,960 --> 01:23:48,340
Vers le bas!

998
01:23:49,040 --> 01:23:50,170
Retournez !

999
01:23:57,140 --> 01:23:58,180
Compte.

1000
01:24:32,920 --> 01:24:33,920
Lutte!

1001
01:26:03,470 --> 01:26:04,720
Était-ce amusant ?

1002
01:26:06,100 --> 01:26:07,720
Je suis content que tu sois venu.

1003
01:26:08,220 --> 01:26:10,440
Je t'ai vu et je me suis senti ravivé.

1004
01:26:10,440 --> 01:26:13,100
Réponds-moi. Était-ce amusant ?

1005
01:26:15,520 --> 01:26:16,650
Qu'est-ce qui ne va pas?

1006
01:26:16,900 --> 01:26:19,860
Quel est le but d'un match comme celui-là ?

1007
01:26:20,740 --> 01:26:23,410
C'est excitant. Une bataille entre les hommes.

1008
01:26:24,070 --> 01:26:27,580
Je ne te comprends pas du tout.

1009
01:26:28,330 --> 01:26:30,120
Maintenant plus que jamais.

1010
01:26:31,920 --> 01:26:34,460
Pourquoi? Comment ça se fait?

1011
01:26:34,460 --> 01:26:37,710
Il y a deux personnes en vous.

1012
01:26:39,380 --> 01:26:42,380
Lequel est réel ?

1013
01:26:42,930 --> 01:26:44,720
Lequel dois-je regarder ?

1014
01:26:45,890 --> 01:26:47,430
Je suis totalement perdu.

1015
01:26:49,520 --> 01:26:51,100
De quoi parles-tu?

1016
01:26:53,020 --> 01:26:54,560
Je suis moi.

1017
01:26:55,360 --> 01:26:56,690
C'est tout moi.

1018
01:26:57,690 --> 01:26:59,070
Pourquoi tu ne comprends pas ?

1019
01:26:59,070 --> 01:27:02,450
Que peut-on apprendre de la violence ?

1020
01:27:02,450 --> 01:27:04,570
Je ne fais pas ça pour apprendre.

1021
01:27:06,070 --> 01:27:07,580
Tu es vraiment enfantin.

1022
01:27:10,700 --> 01:27:12,410
Oui,
suis.

1023
01:27:15,130 --> 01:27:17,460
C'est pour ça que je suis tombé amoureux de toi, un étudiant modèle

1024
01:27:18,750 --> 01:27:20,340
et j'ai continué à te poursuivre.

1025
01:27:27,220 --> 01:27:28,970
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

1026
01:27:44,070 --> 01:27:45,030
Idiot!

1027
01:27:46,700 --> 01:27:48,450
Je sais que je le suis.

1028
01:27:48,450 --> 01:27:49,950
Un vrai idiot !

1029
01:27:53,410 --> 01:27:55,330
Vous ne comprenez pas du tout !

1030
01:27:55,330 --> 01:27:56,710
Certainement pas !

1031
01:28:02,710 --> 01:28:05,130
Grandir est cruel.

1032
01:28:06,590 --> 01:28:08,680
Les filles mûrissent plus vite.

1033
01:28:10,050 --> 01:28:12,520
Et les gars ne s'en rendent pas compte.

1034
01:28:48,720 --> 01:28:50,010
Avez-vous entendu ?

1035
01:28:50,180 --> 01:28:53,220
Entendre quoi ? Je suis au travail en ce moment.

1036
01:28:53,220 --> 01:28:54,810
Mana a rompu.

1037
01:28:56,350 --> 01:28:58,730
Mana a rompu avec Kosuke.

1038
01:29:00,610 --> 01:29:01,980
Elle l'a fait, hein ?

1039
01:29:12,450 --> 01:29:14,580
Kosuke et Mana ont rompu ?

1040
01:29:14,910 --> 01:29:18,500
J'ai des sentiments mitigés mais c'est ma chance.

1041
01:29:18,750 --> 01:29:22,670
Je vois... Tu n'en avais toujours pas fini avec Mana.

1042
01:29:22,670 --> 01:29:23,960
Je vous contacterai.

1043
01:29:31,180 --> 01:29:33,140
Kento agissait rapidement.

1044
01:29:33,930 --> 01:29:34,930
Cependant...

1045
01:29:35,850 --> 01:29:37,640
sa moto était trop lente.

1046
01:29:38,100 --> 01:29:41,020
Yohei a finalement été le gagnant.

1047
01:29:41,900 --> 01:29:47,530
A y penser, c'est la première fois
nous sommes seuls ensemble.

1048
01:29:49,200 --> 01:29:50,990
J'ai toujours su...

1049
01:29:52,450 --> 01:29:54,580
que tu étais amoureux de Kosuke.

1050
01:29:57,700 --> 01:29:59,830
Je manque d'enfantillage.

1051
01:29:59,830 --> 01:30:01,830
Quelque chose que tu n'aimes pas.

1052
01:30:04,130 --> 01:30:06,130
J'ai toujours été jaloux de Kosuke

1053
01:30:07,300 --> 01:30:09,170
quand tu t'en es pris à lui.

1054
01:30:12,590 --> 01:30:15,470
Tu étais magnifique quand tu l'as fait.

1055
01:30:16,180 --> 01:30:18,100
Je t'ai toujours observé de loin.

1056
01:30:21,850 --> 01:30:23,060
Je veux que nous

1057
01:30:24,310 --> 01:30:26,070
parle plutôt comme ça.

1058
01:30:29,900 --> 01:30:31,360
Prends ton temps

1059
01:30:32,700 --> 01:30:34,700
pour apprendre à me connaître.

1060
01:30:43,580 --> 01:30:45,250
Junon m'a dit que Yohei et Mana

1061
01:30:45,250 --> 01:30:48,130
ensemble pendant 6 mois avant de rompre.

1062
01:30:49,920 --> 01:30:53,180
Je n'étais ni surpris, ni en colère, ni jaloux.

1063
01:30:53,180 --> 01:30:55,680
J'étais malheureux au-delà des mots

1064
01:30:56,180 --> 01:31:00,390
et n'a pris aucun contact avec Yohei et encore moins avec Mana

1065
01:31:01,020 --> 01:31:02,730
depuis 2 ans et demi.

1066
01:31:10,280 --> 01:31:12,990
Il y avait un grand trou dans mon coeur

1067
01:31:14,030 --> 01:31:15,870
qui ne pouvait pas être comblé.

1068
01:31:17,780 --> 01:31:23,580
je vais devoir vivre avec
mon erreur pour le reste de ma vie.

1069
01:31:54,740 --> 01:31:55,610
Tremblement de terre.

1070
01:31:57,200 --> 01:31:58,160
C'est un tremblement de terre.

1071
01:32:07,330 --> 01:32:08,790
Sortons d'ici.

1072
01:32:09,710 --> 01:32:10,710
Merde.

1073
01:32:18,970 --> 01:32:19,930
Excusez-moi.

1074
01:32:19,970 --> 01:32:21,640
Alarme sismique d’urgence.

1075
01:32:21,640 --> 01:32:27,060
A 19h42, il y a eu un bruit extrêmement
fort tremblement dépassant le niveau 6

1076
01:32:27,060 --> 01:32:30,190
dans une vaste région le long de la côte du Pacifique.

1077
01:32:30,190 --> 01:32:32,820
Des répliques sont attendues.

1078
01:33:27,540 --> 01:33:28,500
Désolé.

1079
01:33:31,540 --> 01:33:33,500
Bonjour? Kosuké ?

1080
01:33:34,050 --> 01:33:35,300
Êtes-vous d'accord?

1081
01:33:36,090 --> 01:33:38,630
Oui, je vais bien. Toi?

1082
01:33:39,720 --> 01:33:40,890
Je vais bien.

1083
01:33:41,970 --> 01:33:43,640
C'était quand même assez gros.

1084
01:33:44,810 --> 01:33:46,850
Je suis juste contente que tu sois en sécurité.

1085
01:33:49,940 --> 01:33:51,270
Nous n'avons pas parlé...

1086
01:33:52,770 --> 01:33:54,150
dans plus de 2 ans.

1087
01:33:56,980 --> 01:33:58,150
Ouais.

1088
01:34:01,700 --> 01:34:03,160
Comment as-tu été?

1089
01:34:04,240 --> 01:34:06,240
J'étudie tout le temps, comme toujours.

1090
01:34:06,830 --> 01:34:08,960
Est-ce que vous frappez toujours les gens ?

1091
01:34:11,250 --> 01:34:14,250
Je ne l'ai pas fait depuis un moment.

1092
01:34:15,670 --> 01:34:16,920
C'est bien.

1093
01:34:26,640 --> 01:34:27,930
Avez-vous un petit ami?

1094
01:34:30,390 --> 01:34:31,560
Je ne trouverai peut-être jamais quelqu'un

1095
01:34:31,560 --> 01:34:33,980
qui m'aimera autant que toi.

1096
01:34:37,900 --> 01:34:39,530
C'est touchant.

1097
01:34:40,030 --> 01:34:41,150
Vous n'avez pas changé.

1098
01:34:46,030 --> 01:34:46,950
Mana....

1099
01:34:47,950 --> 01:34:49,580
J'ai une question.

1100
01:34:51,410 --> 01:34:53,540
Pourquoi tu n'es pas devenue ma petite amie ?

1101
01:34:55,500 --> 01:34:56,920
Je ne suis pas sûr.

1102
01:34:59,590 --> 01:35:02,130
Probablement parce que j'étais incertain.

1103
01:35:03,680 --> 01:35:06,100
Si nous nous étions rapprochés

1104
01:35:06,100 --> 01:35:09,470
Je pensais que tu serais déçu de découvrir ça

1105
01:35:09,720 --> 01:35:11,600
Je ne suis pas celui que tu pensais.

1106
01:35:13,940 --> 01:35:18,610
Je ne pouvais pas non plus comprendre
votre fascination pour les arts martiaux

1107
01:35:18,610 --> 01:35:20,360
ou vos sautes d'humeur.

1108
01:35:22,530 --> 01:35:25,660
Je ne savais pas ce que tu voulais et

1109
01:35:26,570 --> 01:35:28,660
J'avais peur de m'approcher.

1110
01:35:30,330 --> 01:35:31,450
Voir.

1111
01:35:43,130 --> 01:35:44,630
La lune est belle.

1112
01:35:45,590 --> 01:35:47,050
Pouvez-vous le voir ?

1113
01:35:51,640 --> 01:35:52,770
Oui.

1114
01:35:53,810 --> 01:35:56,520
Nous avons vu une lune comme celle-ci une fois.

1115
01:36:00,440 --> 01:36:02,230
Ce soir-là, en classe...

1116
01:36:03,570 --> 01:36:05,400
C'était une belle lune.

1117
01:36:06,360 --> 01:36:08,120
Le jour où je me suis coupé les cheveux.

1118
01:36:09,080 --> 01:36:12,410
Non, c'était la nuit de la pluie battante.

1119
01:36:13,330 --> 01:36:14,460
Était-ce ?

1120
01:36:14,750 --> 01:36:16,250
J'en suis sûr.

1121
01:36:17,580 --> 01:36:19,000
Je pensais que

1122
01:36:19,000 --> 01:36:23,380
si tu avais coupé
tes cheveux par une nuit au clair de lune

1123
01:36:24,130 --> 01:36:26,800
et si j'étais celui qui te coupais les cheveux

1124
01:36:27,470 --> 01:36:32,520
nous serions ensemble en couple en ce moment.

1125
01:36:34,350 --> 01:36:36,310
Ne me demande pas pourquoi.

1126
01:36:46,530 --> 01:36:47,570
Mana....

1127
01:36:49,120 --> 01:36:50,990
Croyez-vous aux univers parallèles ?

1128
01:36:53,620 --> 01:36:58,620
Une réalité différente qui existe
en même temps.

1129
01:37:00,540 --> 01:37:02,130
Dans ce monde, nous sommes...

1130
01:37:05,550 --> 01:37:06,920
ensemble en couple.

1131
01:37:09,680 --> 01:37:11,260
Nous sortirions ensemble.

1132
01:37:16,270 --> 01:37:17,940
J'aurais aimé que ce soit vrai.

1133
01:37:30,990 --> 01:37:32,990
Merci pour

1134
01:37:34,290 --> 01:37:35,830
tomber amoureux de moi.

1135
01:37:57,350 --> 01:37:59,730
Même en tant que senior à l'université

1136
01:37:59,810 --> 01:38:02,860
Je ne savais toujours pas où j'allais.

1137
01:38:04,520 --> 01:38:07,490
J'arrêterais les arts martiaux à mi-chemin

1138
01:38:07,490 --> 01:38:12,530
et postulé pour des emplois qui
ça ne m'intéressait pas vraiment mais

1139
01:38:12,990 --> 01:38:17,450
J'ai été rejeté par tous et
j'ai fini à l'école pendant une autre année.

1140
01:38:20,330 --> 01:38:24,250
Mais après avoir parlé à Mana des univers parallèles

1141
01:38:24,920 --> 01:38:28,300
J'ai développé une envie d'écrire
sur les mondes imaginaires.

1142
01:38:29,510 --> 01:38:32,130
L'idée m'est venue de nulle part

1143
01:38:32,130 --> 01:38:35,720
mais je n'ai continué à écrire pour personne en particulier.

1144
01:38:38,430 --> 01:38:41,190
Quelques romans en ligne que j'ai concoctés

1145
01:38:41,190 --> 01:38:43,520
a attiré l'attention des éditeurs

1146
01:38:44,150 --> 01:38:46,860
et m'a permis de me débrouiller après l'obtention de mon diplôme.

1147
01:38:47,980 --> 01:38:52,320
Mais je ne savais toujours pas quoi
je voulais vraiment écrire

1148
01:38:53,030 --> 01:38:57,490
et je n'étais personne comme je l'avais toujours été.

1149
01:39:17,180 --> 01:39:18,260
Bonjour?

1150
01:39:19,310 --> 01:39:22,390
Êtes-vous occupé, ancien camarade de classe ?

1151
01:39:23,560 --> 01:39:24,850
Pas du tout.

1152
01:39:25,690 --> 01:39:28,690
Il y a quelque chose que je voulais
je vous le dis avant tout le monde.

1153
01:39:29,280 --> 01:39:31,690
Tu veux m'opérer ?

1154
01:39:32,190 --> 01:39:33,490
Vous êtes loin du compte.

1155
01:39:34,700 --> 01:39:38,830
Alors... tu veux que je tombe encore amoureux de toi ?

1156
01:39:39,540 --> 01:39:41,040
Ce n'est pas possible.

1157
01:39:45,080 --> 01:39:51,090
"Un rêve qui en vaut la peine est celui dont on se moque."

1158
01:39:56,800 --> 01:39:58,300
Hé, dépêche-toi.

1159
01:39:59,100 --> 01:40:00,600
La mariée attend.

1160
01:40:13,440 --> 01:40:14,700
Arrêtez-le.

1161
01:40:15,240 --> 01:40:18,820
La première fois que nous sommes ensemble
depuis le jour à la mer.

1162
01:40:20,450 --> 01:40:24,250
Je n'aurais jamais pensé que Kosuke deviendrait romancier.

1163
01:40:24,250 --> 01:40:26,540
Vous avez enfin trouvé votre talent.

1164
01:40:26,540 --> 01:40:27,960
On pourrait dire ça.

1165
01:40:28,290 --> 01:40:29,630
Vous êtes toujours à la télé.

1166
01:40:29,630 --> 01:40:32,300
Le rêve de Kento sur la NBA
ne s'est toujours pas réalisé.

1167
01:40:32,300 --> 01:40:36,090
Mais c'est un professionnel célèbre
joueur du pays.

1168
01:40:36,260 --> 01:40:37,380
Vous vivez à Singapour maintenant.

1169
01:40:37,380 --> 01:40:38,470
J'y retourne demain.

1170
01:40:38,470 --> 01:40:40,970
Le prix de la vie est tellement élevé.

1171
01:40:40,970 --> 01:40:43,310
Junon a travaillé
dans les hôtels du monde entier

1172
01:40:43,310 --> 01:40:44,980
et il est toujours au milieu de ses études.

1173
01:40:46,310 --> 01:40:49,270
Il ne prendra pas le relais
son entreprise familiale pour l'instant.

1174
01:40:49,810 --> 01:40:52,110
je voyagerai à travers
cette région le mois prochain.

1175
01:40:52,110 --> 01:40:55,240
Yohei travaille maintenant pour le gouvernement

1176
01:40:55,610 --> 01:40:58,780
et a réalisé son rêve d'étudier aux États-Unis.

1177
01:40:59,240 --> 01:41:02,580
Incroyable. Vous servez notre pays.

1178
01:41:02,580 --> 01:41:04,870
Vous êtes un grand président d'une société informatique.

1179
01:41:05,790 --> 01:41:07,830
Ikki a trouvé un petit ami indien

1180
01:41:07,920 --> 01:41:11,710
et une application mobile qu'ils ont développée
became a huge hit.

1181
01:41:12,040 --> 01:41:15,170
Mon partenaire est un grand fan de vous.

1182
01:41:15,170 --> 01:41:16,420
Vraiment?

1183
01:41:16,630 --> 01:41:19,760
Utako a étudié les arts graphiques dans une école d'art

1184
01:41:19,760 --> 01:41:23,560
et a réussi avec ses produits pour chats et son blog.

1185
01:41:23,680 --> 01:41:25,020
Merci.

1186
01:41:25,020 --> 01:41:26,980
I'm glad we're all here.

1187
01:41:27,940 --> 01:41:30,730
Je pensais que Kosuke était le marié.

1188
01:41:30,730 --> 01:41:33,020
Je pensais aussi que vous vous remettriez ensemble.

1189
01:41:33,020 --> 01:41:37,030
Non... Pas dans cette vie.

1190
01:41:37,950 --> 01:41:39,530
Il est temps.

1191
01:41:39,660 --> 01:41:41,370
Tu as raison. Allons-y.

1192
01:41:41,740 --> 01:41:42,870
Merci.

1193
01:41:43,160 --> 01:41:44,200
Je deviens nerveux.

1194
01:41:49,500 --> 01:41:50,750
Junon!

1195
01:41:51,540 --> 01:41:52,840
Pourquoi?

1196
01:41:53,210 --> 01:41:54,550
Je l'ai senti.

1197
01:41:54,710 --> 01:41:56,960
- Désolé.
- Our youth.

1198
01:41:56,960 --> 01:41:57,920
Ce?

1199
01:41:58,010 --> 01:42:00,930
Avez-vous rencontré son mari ?

1200
01:42:00,930 --> 01:42:03,180
Ouais. Il est venu plusieurs fois.

1201
01:42:03,850 --> 01:42:05,100
Comment est-il ?

1202
01:42:05,100 --> 01:42:07,020
Il est beaucoup plus âgé que Mana.

1203
01:42:07,020 --> 01:42:08,430
Un chirurgien.

1204
01:42:08,930 --> 01:42:10,770
- Un médecin.
- Je voulais une chance.

1205
01:42:10,770 --> 01:42:11,730
Trop tard.

1206
01:42:11,850 --> 01:42:14,900
Vous devriez tendre le pied et lui faire trébucher.

1207
01:42:16,610 --> 01:42:18,860
Mesdames et messieurs, les voici.

1208
01:42:19,280 --> 01:42:21,490
La mariée et le marié.

1209
01:42:22,280 --> 01:42:23,780
Faites-lui trébucher.

1210
01:42:23,780 --> 01:42:25,240
Soyez silencieux.

1211
01:43:19,800 --> 01:43:21,380
Ce fut une révélation.

1212
01:43:25,510 --> 01:43:27,970
Si tu aimes vraiment quelqu'un

1213
01:43:29,430 --> 01:43:32,310
vous pouvez souhaiter qu'elle soit aimée et soignée

1214
01:43:33,060 --> 01:43:35,020
du fond de ton coeur.

1215
01:43:36,520 --> 01:43:38,650
Pour son bonheur éternel.

1216
01:43:45,950 --> 01:43:50,080
- Très agréable. Merci.
- Merci.

1217
01:43:50,080 --> 01:43:51,330
Félicitations.

1218
01:43:51,700 --> 01:43:53,120
Ensuite, s'il vous plaît.

1219
01:43:53,160 --> 01:43:55,460
D'accord. Bien.

1220
01:43:56,380 --> 01:43:57,460
Souriez, s'il vous plaît.

1221
01:43:57,580 --> 01:43:58,710
D'accord.

1222
01:43:59,750 --> 01:44:02,010
Bon. On y va.

1223
01:44:02,300 --> 01:44:03,300
Sourire.

1224
01:44:04,680 --> 01:44:07,470
Tu aurais dû faire ça
quand ils entrèrent dans la pièce.

1225
01:44:07,470 --> 01:44:08,720
Mais c'est bizarre aussi.

1226
01:44:08,720 --> 01:44:12,180
M. Happy Groom, j'ai une faveur.

1227
01:44:12,180 --> 01:44:13,180
Qu'est-ce que c'est?

1228
01:44:13,480 --> 01:44:14,890
Veux-tu...

1229
01:44:16,770 --> 01:44:18,770
laisse-moi embrasser la mariée ?

1230
01:44:18,900 --> 01:44:19,900
Idiot.

1231
01:44:20,820 --> 01:44:22,280
Si ça lui va.

1232
01:44:25,200 --> 01:44:26,070
Oui.

1233
01:44:28,740 --> 01:44:29,660
Attendez.

1234
01:44:30,620 --> 01:44:34,330
Je vais devoir m'assurer de la façon dont
tu vas l'embrasser.

1235
01:44:34,710 --> 01:44:38,080
Embrasse-moi d'abord. C'est la condition.

1236
01:44:38,290 --> 01:44:40,170
C'est plus que ce que je peux gérer.

1237
01:44:40,170 --> 01:44:40,710
Ouais.

1238
01:44:40,710 --> 01:44:44,010
Si vous ne le faites pas, alors oubliez-le.

1239
01:45:36,310 --> 01:45:37,600
Merci.

1240
01:45:40,730 --> 01:45:42,150
Un test de mathématiques.

1241
01:46:04,670 --> 01:46:06,840
J'ai été impressionné par toi pour la première fois.

1242
01:46:07,880 --> 01:46:09,300
Tu es aussi mignonne en pleurant.

1243
01:46:09,300 --> 01:46:11,050
Ne me regarde pas.

1244
01:46:12,300 --> 01:46:14,180
Je veux être un sacré gars.

1245
01:46:31,070 --> 01:46:34,490
Que peut-on apprendre de la violence ?

1246
01:46:34,490 --> 01:46:36,580
Je ne fais pas ça pour apprendre.

1247
01:46:36,830 --> 01:46:38,330
Tu es vraiment enfantin.

1248
01:46:49,380 --> 01:46:50,340
Idiot!

1249
01:46:52,130 --> 01:46:53,590
Je sais que je le suis.

1250
01:46:53,890 --> 01:46:55,220
Un vrai idiot !

1251
01:46:55,640 --> 01:46:57,350
Vous ne comprenez pas du tout !

1252
01:46:57,510 --> 01:46:58,850
Certainement pas !

1253
01:47:08,320 --> 01:47:09,360
Désolé.

1254
01:47:11,700 --> 01:47:13,160
J'étais trop enfantin.

1255
01:47:34,300 --> 01:47:36,350
Mana Hayase !

1256
01:47:37,550 --> 01:47:40,810
Je t'aime!

1257
01:47:42,060 --> 01:47:43,640
Que ressens-tu pour moi ?

1258
01:47:45,400 --> 01:47:46,610
Tu veux savoir ?

1259
01:47:48,230 --> 01:47:51,940
Je veux que Kosuke m'avoue son amour.

1260
01:47:52,150 --> 01:47:54,530
"Je t'aime. Mana"

1261
01:48:03,410 --> 01:48:05,420
Dans ce monde, nous sommes...

1262
01:48:08,500 --> 01:48:09,920
ensemble en couple.

1263
01:48:13,050 --> 01:48:17,720
Merci d'être tombé amoureux de moi.

1264
01:48:32,360 --> 01:48:33,570
Hé!

1265
01:48:45,410 --> 01:48:47,290
Je serai toujours enfantin.

1266
01:48:50,840 --> 01:48:52,130
Promets-moi.

1267
01:49:06,060 --> 01:49:13,860
"Félicitations pour votre mariage"

1268
01:49:24,370 --> 01:49:28,370
Kosuke, écris ensuite une histoire sur nous.

1269
01:49:29,670 --> 01:49:31,750
Ensuite, je suis le personnage principal.

1270
01:49:32,130 --> 01:49:35,260
Le plus grand super-héros de l'école.

1271
01:49:38,590 --> 01:49:42,890
Je suis le gars intelligent mais maladroit avec les filles.

1272
01:49:43,510 --> 01:49:45,430
Ce serait mon personnage.

1273
01:49:47,390 --> 01:49:51,690
Tu ferais mieux de ne pas écrire sur mes parties intimes.

1274
01:49:53,480 --> 01:49:57,740
Je serais le modèle d'un bon lycée...

1275
01:50:00,780 --> 01:50:01,820
Vous l'avez.

1276
01:50:03,240 --> 01:50:05,740
Je viens de penser au titre.

1277
01:50:08,620 --> 01:50:09,750
C'est exact.

1278
01:50:11,120 --> 01:50:16,130
Je devrais écrire sur le plus
jours précieux de ma vie.

1279
01:50:17,260 --> 01:50:19,260
Mana m'a donné des ailes et

1280
01:50:20,090 --> 01:50:22,140
le vent qui souffle sous eux.

1281
01:50:30,810 --> 01:50:33,310
J'ai déjà décidé du titre.

1282
01:50:35,360 --> 01:50:38,490
"Le dos de la chemise du garçon
était couvert de points.

1283
01:50:38,490 --> 01:50:39,950
"Je me suis retourné et je suis devenu captivé

1284
01:50:39,950 --> 01:50:42,410
pendant des années par un sourire éphémère.

1285
01:50:43,160 --> 01:50:47,830
"À cette époque, j'ai toujours pensé à toi."

1286
01:50:54,040 --> 01:50:58,170
Yuki Yamada

1287
01:50:58,380 --> 01:51:02,430
Asuka Saito

1288
01:51:03,010 --> 01:51:06,220
Honoka Matsumoto

1289
01:51:07,430 --> 01:51:10,640
Takara Sakumoto

1290
01:51:13,140 --> 01:51:16,360
Naoki Kunishima

1291
01:51:17,860 --> 01:51:21,070
Keisuke Nakata

1292
01:51:22,860 --> 01:51:26,070
Ryosuke Yusa

1293
01:54:15,870 --> 01:54:20,460
Réalisateur : Yasuo Hasegawa

1294
01:54:22,330 --> 01:54:24,340
Sous-titres anglais : Annie Iwasaki