1 00:00:53,000 --> 00:00:53,880 Upozornění: 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,400 Tento film obsahuje upravenou verzi písně Brotherhood in Arms. 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,800 Byly napsány původní texty od básníka Haïma Gouriho v roce 1947. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,760 Tato verze, který nenapsal autor, 5 00:01:00,880 --> 00:01:02,920 zcela zkresluje původní píseň a básníkův záměr. 6 00:01:03,120 --> 00:01:04,880 Filmaři využili pozměněná verze písně, 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,000 i přes silné námitky vyjádřila rodina Gouri. 8 00:01:57,760 --> 00:02:01,360 I. DOBRÝ ŽIVOT 9 00:05:34,000 --> 00:05:34,800 Y! 10 00:06:28,680 --> 00:06:29,760 Y! 11 00:06:35,280 --> 00:06:36,160 Y! 12 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Náčelník generálního štábu. 13 00:08:02,000 --> 00:08:03,640 Písňová bitva! 14 00:09:07,120 --> 00:09:09,040 Ať vyhraje náčelník generálního štábu. 15 00:09:22,480 --> 00:09:25,240 Jsi můj osud a já jsem tvůj. 16 00:09:26,760 --> 00:09:28,560 Tvůj osud je můj. 17 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Pilíře společnosti. 18 00:09:53,040 --> 00:09:56,480 George Grosz, Berlín, 1926. 19 00:09:58,160 --> 00:10:01,360 ANO 20 00:10:24,560 --> 00:10:26,160 V mé fantazii, 21 00:10:26,360 --> 00:10:29,120 všechno děláš nohou. 22 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 Právě jsme se potkali. 23 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 Ani se nedotkl mých prsou. 24 00:11:00,240 --> 00:11:01,000 Promiň, že říkám... 25 00:11:01,160 --> 00:11:02,000 Yasmine! 26 00:11:02,120 --> 00:11:03,400 Bude zvracet. 27 00:11:03,880 --> 00:11:05,240 – Stáhni! – To je dálnice! 28 00:11:05,360 --> 00:11:06,240 Bude zvracet! 29 00:11:37,160 --> 00:11:38,800 Tak co, vaše prsa? 30 00:11:44,240 --> 00:11:47,000 Měl jsem na sobě montérky Dries Van Noten. 31 00:11:47,160 --> 00:11:48,360 Antikvární. 32 00:11:49,240 --> 00:11:52,760 Poslouchej, jak mluvím o mém mrtvém otci a bratrovi, 33 00:11:53,400 --> 00:11:56,360 představoval si, jak jeho matka umírá, a začal plakat. 34 00:11:56,560 --> 00:11:58,760 Vaši lidé umírají a on pláče? 35 00:11:58,920 --> 00:11:59,920 Právo. 36 00:12:00,680 --> 00:12:03,480 Bouchnutí hromu nad prosciuttem. 37 00:12:04,040 --> 00:12:06,400 Se všemi slzami, vlčí si kousek, 38 00:12:06,640 --> 00:12:08,640 a tuk se mu drží v krku. 39 00:12:27,760 --> 00:12:31,360 Deset minut poté, co jsme se setkali, moje ruka je v jeho jícnu. 40 00:12:31,560 --> 00:12:33,800 Prosciutto pod nehty. 41 00:12:35,040 --> 00:12:36,920 Táhnu a tahám. 42 00:12:39,000 --> 00:12:40,800 V srdci, šeptám, 43 00:12:41,160 --> 00:12:42,760 "Nezamiluj se." 44 00:12:43,920 --> 00:12:45,360 "Nezamiluj se." 45 00:12:50,280 --> 00:12:51,680 Láska. 46 00:16:26,560 --> 00:16:27,920 V mém uchu. 47 00:16:39,680 --> 00:16:40,880 Ty taky. 48 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Uvnitř. 49 00:17:13,480 --> 00:17:14,680 Hlubší. 50 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Přišel jsem v 7:30. 51 00:18:10,120 --> 00:18:11,760 Takže je to o půl hodiny víc. 52 00:18:42,880 --> 00:18:45,560 Od 1. tónu ukolébavka vyčaruje jeho mámu, 53 00:18:45,760 --> 00:18:48,240 který zemřel na onkologii v nemocnici Hadassah 54 00:18:48,360 --> 00:18:50,000 před narozením dítěte. 55 00:18:50,800 --> 00:18:53,760 Když bylo utrpení nesnesitelné, řekla mu: "Zabij mě." 56 00:18:53,880 --> 00:18:55,480 Prosil doktory, aby to udělali. 57 00:18:56,800 --> 00:18:59,920 Od vypuknutí války Vrátila se, aby si s ním promluvila. 58 00:19:00,360 --> 00:19:02,480 Co by řekla o 7. říjnu? 59 00:19:02,640 --> 00:19:03,880 Krvavé lázně v Gaze? 60 00:19:04,640 --> 00:19:06,160 Město zahalené vlajkami? 61 00:19:06,880 --> 00:19:09,120 Synové sousedů budou bojovat? 62 00:19:09,880 --> 00:19:13,640 Každý, koho znal dobrovolně podpořit válečné úsilí? 63 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Doufal, že to pochopí 64 00:19:16,240 --> 00:19:18,680 že byli vyděšení, zmatený, terorizovaný. 65 00:19:19,880 --> 00:19:21,480 Ale věděl, že to neudělá. 66 00:19:21,680 --> 00:19:24,040 Slzy okupantů znechutil svou matku. 67 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 A co by o něm řekla? 68 00:20:46,280 --> 00:20:47,760 Zapnout rádio? 69 00:20:49,640 --> 00:20:51,240 Naslouchejme tichu. 70 00:22:31,360 --> 00:22:32,800 Kde jsou moje sluneční brýle? 71 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Kam jsi je dal? Vraťte je na stejné místo. 72 00:22:36,120 --> 00:22:37,160 Mě? 73 00:22:37,360 --> 00:22:39,760 Nechte je tam, kam patří a najdete je. 74 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 Dal jsem je do šuplíku. Podívejte se tam! 75 00:22:43,160 --> 00:22:46,160 A přines dětské legrační ponožky, ty s gepardy. 76 00:22:46,360 --> 00:22:48,360 Ne gepardi, malé papriky. 77 00:22:48,560 --> 00:22:50,800 Ale on je miluje, tak koho to zajímá! 78 00:22:51,000 --> 00:22:51,920 Koho to zajímá! 79 00:24:08,240 --> 00:24:09,800 Dobrý Tel Aviv. 80 00:24:10,480 --> 00:24:11,760 Dobrý strom. 81 00:24:12,680 --> 00:24:13,920 Dobrý chlapec. 82 00:24:14,360 --> 00:24:15,680 Dobrá paní. 83 00:24:16,000 --> 00:24:17,240 Dobrý voják. 84 00:24:18,240 --> 00:24:19,640 Dobrý kulhající muž. 85 00:24:20,480 --> 00:24:21,920 Dobrý skútr. 86 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Dobrý voják. 87 00:24:25,240 --> 00:24:26,480 Dobrý člověk. 88 00:24:28,040 --> 00:24:29,280 Další dobrý voják. 89 00:24:32,880 --> 00:24:34,240 Želva ninja. 90 00:24:40,160 --> 00:24:41,120 Dobré ráno! 91 00:24:41,280 --> 00:24:42,360 Ráno. 92 00:26:30,760 --> 00:26:33,360 Zprávy palestinských zdrojů 94 lidí zemřelo 93 00:26:33,560 --> 00:26:35,480 při dnešním ranním bombardování Gazy. 94 00:26:35,680 --> 00:26:37,760 Pětipatrová budova se zřítila. 95 00:26:37,880 --> 00:26:40,920 Jsou pohřbeny desítky lidí pod troskami. 96 00:26:41,120 --> 00:26:43,760 Mluvčí armády řekl, že dělá to nejlepší 97 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 snížit počet nevinných civilních obětí. 98 00:26:48,240 --> 00:26:49,880 Věřím armádě. 99 00:27:03,120 --> 00:27:04,360 Bavil jsem se. 100 00:27:09,880 --> 00:27:11,240 Užili jsme si mnohem víc zábavy! 101 00:27:11,360 --> 00:27:13,120 Připojte se naše plavba ke Dni nezávislosti. 102 00:27:15,880 --> 00:27:17,760 Politici, přední představitelé atd. 103 00:27:21,160 --> 00:27:23,880 Jsi číslo 1! 104 00:27:24,040 --> 00:27:25,040 Bomba! 105 00:27:25,240 --> 00:27:26,280 Lob kape. 106 00:28:52,640 --> 00:28:54,640 radost! 107 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 Smutek. 108 00:29:28,240 --> 00:29:33,760 Radost s kapkou smutku. 109 00:30:05,120 --> 00:30:07,760 Když jsi malý, cítíš se dospělý. 110 00:30:09,160 --> 00:30:11,120 Vyrůstání je zločin. 111 00:30:12,120 --> 00:30:15,160 Lidé chodí jedním směrem, chodíš po druhém. 112 00:30:15,360 --> 00:30:17,280 Říkáš: „Pohrdám tebou. 113 00:30:18,160 --> 00:30:19,480 "Uctívejte mě." 114 00:30:21,400 --> 00:30:23,000 Byl jsem hrdý na to, 115 00:30:23,160 --> 00:30:24,120 "Ne!" 116 00:30:24,240 --> 00:30:25,880 Kdo věděl, že statečnost říká... 117 00:30:26,240 --> 00:30:27,240 "Ano." 118 00:30:27,400 --> 00:30:28,640 Ano, ano. 119 00:30:29,000 --> 00:30:29,880 Ano. 120 00:30:30,360 --> 00:30:31,120 Ano. 121 00:30:31,240 --> 00:30:32,640 Ano. 122 00:30:53,640 --> 00:30:55,800 Na světě jsou jen dvě slova. 123 00:30:56,680 --> 00:30:57,760 Ano. 124 00:30:58,880 --> 00:31:00,040 Ne. 125 00:31:01,880 --> 00:31:03,400 Které si vyberete? 126 00:31:06,480 --> 00:31:09,160 Můj malý Noah 127 00:31:10,800 --> 00:31:13,240 Dobré ráno 128 00:31:15,680 --> 00:31:17,760 vám 129 00:31:23,480 --> 00:31:25,640 Počet obětí v Beit Lahiya 130 00:31:25,800 --> 00:31:29,360 zvýšil na 93, podle lékařských zdrojů v Gaze. 131 00:31:29,560 --> 00:31:32,240 Nálet zasáhl budovu 132 00:31:32,400 --> 00:31:34,120 bydlení pro 200 lidí. 133 00:31:34,240 --> 00:31:39,160 Armáda oznámila Vyšetřuje incident. 134 00:32:24,800 --> 00:32:26,760 Jaká osobnost! 135 00:32:27,800 --> 00:32:29,480 Jaké kouzlo! 136 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 Jeho stránka na Wikipedii bude číst 137 00:32:32,360 --> 00:32:35,920 "Noah, narozen 8. října 2023," 138 00:32:36,280 --> 00:32:37,880 "jednoho dne po katastrofě." 139 00:34:11,120 --> 00:34:13,120 Noe, to je moře. 140 00:34:29,360 --> 00:34:31,120 Vzdej se, mé dítě. 141 00:34:33,400 --> 00:34:34,880 Vzdejte se moři. 142 00:34:35,480 --> 00:34:39,120 Koncem listopadu odevzdejte do 25°C. 143 00:34:40,680 --> 00:34:42,640 K dochucení zeleniny. 144 00:34:43,240 --> 00:34:45,240 V zimě na trička. 145 00:34:45,760 --> 00:34:48,880 Usmívejte se na lidi a vzdát se toho úsměvu. 146 00:34:50,760 --> 00:34:52,480 Vzdej se, můj synu. 147 00:34:54,400 --> 00:34:56,240 Co nejdříve. 148 00:34:57,760 --> 00:34:58,920 Podání 149 00:34:59,640 --> 00:35:00,920 je štěstí. 150 00:35:08,680 --> 00:35:11,240 76 let od nezávislosti Izraele 151 00:35:11,360 --> 00:35:14,120 a válka pokračuje, jak mluvíme. 152 00:35:24,880 --> 00:35:27,480 Hádejte co, tohle není Evropa 153 00:35:27,680 --> 00:35:31,160 Toto je Izrael, zvykněte si 154 00:35:31,560 --> 00:35:34,920 Hádejte co, tohle není Evropa 155 00:35:35,120 --> 00:35:38,640 Otřásáme Blízkým východem 156 00:36:14,760 --> 00:36:17,240 Vítejte! 157 00:36:17,480 --> 00:36:19,640 Šťastný Den nezávislosti! 158 00:36:51,240 --> 00:36:52,560 Avinoam. 159 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Y. 160 00:36:57,160 --> 00:36:58,120 Y? 161 00:36:58,240 --> 00:36:59,480 Ach, Y. 162 00:37:06,360 --> 00:37:08,000 Vypadáš ve skvělé formě. 163 00:37:08,160 --> 00:37:10,480 Od masakru, Vedu PR generálního štábu. 164 00:37:10,640 --> 00:37:11,640 Děsivý! 165 00:37:11,800 --> 00:37:14,760 – Jaká online válka! – A já na klavír. 166 00:37:15,560 --> 00:37:17,480 BBC? Antisemitský. 167 00:37:17,880 --> 00:37:18,760 CNN? 168 00:37:18,880 --> 00:37:19,920 Antisemitský. 169 00:37:20,120 --> 00:37:21,000 New York Times? 170 00:37:21,160 --> 00:37:22,360 Antisemitský. 171 00:37:22,560 --> 00:37:23,880 Centrum Pompidou? 172 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Antisemitský. 173 00:37:25,160 --> 00:37:26,880 Máme ránu v ruce. 174 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Dokonce i publikum nenávidí Izrael. 175 00:37:31,480 --> 00:37:32,760 Je to válka. 176 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 Každý z vás 177 00:37:40,360 --> 00:37:43,160 má tajemství to by tě na místě zabilo, 178 00:37:43,360 --> 00:37:44,880 kdybych to měl prozradit. 179 00:37:45,360 --> 00:37:48,480 Kdo se nikdy nedostal do tuhého při pohledu na nezletilou dívku? 180 00:37:48,760 --> 00:37:50,680 Máme tu válku, alespoň. 181 00:37:50,880 --> 00:37:52,480 co máš? 182 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 Nemáš nic. 183 00:37:54,280 --> 00:37:55,760 Vyplouváme 184 00:37:55,920 --> 00:37:59,640 Všichni na palubu! 185 00:38:13,920 --> 00:38:17,880 Avinoam, chtěl jsem být největší, nejpodlejší pianista v židovské historii. 186 00:38:18,040 --> 00:38:18,880 Počkejte! 187 00:38:19,000 --> 00:38:19,760 můžeme? 188 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Trpělivost 189 00:38:23,160 --> 00:38:24,000 Říkal jsi? 190 00:38:24,160 --> 00:38:27,240 Řekl jsem: „Ahoj, já jsem Izraele druhý nejlepší pianista. Po sobě." 191 00:38:29,240 --> 00:38:30,760 Byl to vtip. 192 00:38:31,800 --> 00:38:32,800 Bezesné noci. 193 00:38:33,000 --> 00:38:34,400 Zůstal jsi někdy vzhůru 115 hodin? 194 00:38:34,640 --> 00:38:36,000 Nechtěl jsem být klavíristou. 195 00:38:36,160 --> 00:38:37,800 Chtěl jsem být klavír! 196 00:38:41,640 --> 00:38:42,560 Avinoam. 197 00:38:42,760 --> 00:38:44,040 – PR guru. – Pojďte na palubu. 198 00:38:44,240 --> 00:38:46,120 Pusťte jen ptáka dovnitř. 199 00:38:50,000 --> 00:38:51,360 Y, komiks. 200 00:39:13,800 --> 00:39:14,880 Bravo do armády! 201 00:39:15,000 --> 00:39:17,480 Bravo do armády! 202 00:39:22,360 --> 00:39:24,640 Ať žije stát Izrael! 203 00:39:30,000 --> 00:39:30,880 A Yasmine? 204 00:39:31,920 --> 00:39:32,920 Ochladit. 205 00:39:35,040 --> 00:39:36,880 Jednou pro mě pracovala. 206 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 Opravdu? 207 00:39:39,240 --> 00:39:40,880 Tygřice v kleci. 208 00:39:41,920 --> 00:39:44,000 Otřela se o mříže. 209 00:39:46,640 --> 00:39:48,120 Jako, co sakra? 210 00:40:15,120 --> 00:40:16,480 Dej mi svůj telefon. 211 00:40:21,760 --> 00:40:23,120 Poslal ti to. 212 00:40:23,640 --> 00:40:26,240 Jsi to ty, 052 45... 213 00:40:27,760 --> 00:40:29,560 Celý masakr je tady. 214 00:40:30,000 --> 00:40:31,280 Všechna ta hrůza! 215 00:40:32,120 --> 00:40:34,400 Mám tam nejhorší video... 216 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Ne. 217 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Video, které nikdo neviděl. 218 00:40:38,480 --> 00:40:40,360 S miminkem... 219 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Holčička... 220 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 Její hrdlo? Sražená hlava? Spálený? 221 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Vypíchnuté oko? 222 00:40:49,160 --> 00:40:50,680 Vykuchaný? Uřízl jí ruku? 223 00:40:50,880 --> 00:40:52,640 Rozříznout jí vagínu? Se sekerou? 224 00:40:53,120 --> 00:40:54,400 V troubě? 225 00:40:56,280 --> 00:40:57,360 Prosím, ne. 226 00:40:57,480 --> 00:40:59,160 – Sledujte. – Ne, ne. 227 00:40:59,360 --> 00:41:01,480 – Pozor! – Ne, Avinoame! 228 00:41:01,880 --> 00:41:03,360 – Pozor! – Ne, ne! 229 00:41:43,680 --> 00:41:47,040 Věděli jste, že můžete vidět bombardování Bejrútu odtud? 230 00:41:47,240 --> 00:41:48,480 Vážně? 231 00:41:48,920 --> 00:41:51,000 "Vážně?" 232 00:41:51,880 --> 00:41:54,760 Mám video k obrovskému výbuchu. 233 00:41:54,920 --> 00:41:56,680 Zatraceně obrovský výbuch! 234 00:41:56,880 --> 00:41:58,800 Natočil jsem to z přídi. 235 00:42:00,000 --> 00:42:02,480 Dnes bys potřeboval dalekohled. 236 00:42:03,000 --> 00:42:06,560 Podívejte se na večírek. Pokud najdete dalekohled, přineste je. 237 00:42:07,360 --> 00:42:10,120 Nikomu je netrhejte. Buďte zdvořilí. 238 00:42:17,680 --> 00:42:18,880 Postarej se o něj. 239 00:42:20,880 --> 00:42:22,640 Citrónová pěna! 240 00:42:24,240 --> 00:42:25,360 Citrónová pěna... 241 00:42:44,480 --> 00:42:45,640 Smiluj se, mami! 242 00:42:57,480 --> 00:42:58,760 Díky. 243 00:43:03,640 --> 00:43:05,000 Všechno dobré? 244 00:43:07,880 --> 00:43:09,400 Jsou na dezertu. 245 00:43:17,640 --> 00:43:20,880 Každopádně být umělcem po 40 je odporný. 246 00:43:48,680 --> 00:43:51,120 Pro ninja vojáky! 247 00:44:03,800 --> 00:44:06,880 Želvy Ninja 248 00:44:07,000 --> 00:44:09,920 Želvy Ninja 249 00:44:13,120 --> 00:44:15,920 Naši zelení hrdinové se zbraněmi 250 00:44:16,480 --> 00:44:19,360 Terorizují padouchy 251 00:44:19,560 --> 00:44:23,000 Naši ninja hrdinové, všichni v zeleném 252 00:44:23,120 --> 00:44:26,360 Nejlepší želvy svět co kdy viděl 253 00:44:29,480 --> 00:44:32,280 Želvy ninja 254 00:44:32,640 --> 00:44:35,400 Želvy ninja 255 00:44:38,760 --> 00:44:40,400 Cowabunga! 256 00:44:40,640 --> 00:44:43,880 Zachraňte své lidi 257 00:44:44,040 --> 00:44:46,120 A žehnej své zemi 258 00:44:46,280 --> 00:44:47,560 Yasmine? 259 00:44:47,760 --> 00:44:51,160 Řekněte slovo a my to uděláme 260 00:44:51,360 --> 00:44:54,560 Až do konce věků 261 00:44:54,760 --> 00:44:58,120 Izraelský lid, Izraelský lid Izraelský lid žije 262 00:44:58,240 --> 00:45:01,480 Izraelský lid je stále naživu 263 00:45:08,560 --> 00:45:11,760 Nekonečné díky, náš požehnaný Bože 264 00:45:11,920 --> 00:45:15,480 Nekonečné díky, náš požehnaný Bože 265 00:45:19,040 --> 00:45:22,120 Děkuji ti, náš Pane 266 00:45:22,640 --> 00:45:24,760 Děkujte Bohu za Jeho božské milosrdenství 267 00:45:26,880 --> 00:45:28,040 kde jsi byl? 268 00:45:29,480 --> 00:45:31,800 Děkujte Bohu za Jeho božské milosrdenství 269 00:45:33,000 --> 00:45:36,120 Jeho milost je věčná 270 00:45:49,480 --> 00:45:51,120 Pojď! 271 00:45:53,160 --> 00:45:55,040 Vydržte. 272 00:46:04,000 --> 00:46:05,360 Na zdraví! 273 00:46:07,800 --> 00:46:09,800 Podívejte se na tu krásu. 274 00:46:11,240 --> 00:46:12,920 Spal jsi s nimi? 275 00:46:13,280 --> 00:46:14,760 Mám menstruaci. 276 00:46:18,800 --> 00:46:20,160 Seděl s nimi? 277 00:46:56,120 --> 00:46:59,480 Když Bůh poprvé řekl, 278 00:46:59,680 --> 00:47:02,560 "Budiž světlo!" 279 00:47:04,480 --> 00:47:08,160 Neměl v úmyslu zůstat ve tmě. 280 00:47:09,880 --> 00:47:13,760 Ještě nemyslel na nebe. 281 00:47:16,360 --> 00:47:18,480 Ale stromy 282 00:47:18,920 --> 00:47:21,920 už začal nasávat vodu. 283 00:47:23,240 --> 00:47:24,760 A ptáci... 284 00:47:26,400 --> 00:47:29,040 začal přijímat vzduch 285 00:47:29,560 --> 00:47:30,880 a jejich těla. 286 00:48:04,480 --> 00:48:07,280 Je to technologický a fintech magnát. 287 00:48:08,160 --> 00:48:10,360 Prodal 50 % svých akcií 288 00:48:10,480 --> 00:48:11,640 k ní. 289 00:48:14,880 --> 00:48:16,000 ne... 290 00:48:16,160 --> 00:48:17,120 ji. 291 00:48:19,560 --> 00:48:22,920 Je to její partner. S největší pravděpodobností ji koupí. 292 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 jak to víš 293 00:48:24,240 --> 00:48:26,360 Zlato, nestíháš finance? 294 00:48:27,120 --> 00:48:29,360 Start-up pro zachycení dronů. 295 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 Válka z něj udělala hvězdu. 296 00:48:31,640 --> 00:48:33,040 Přichází generální štáb. 297 00:48:40,480 --> 00:48:42,400 Šťastný Den nezávislosti, zlato. 298 00:48:44,800 --> 00:48:45,920 Tady je! 299 00:48:54,920 --> 00:48:57,160 Pojďme se zapsat do historie, můj princi. 300 00:49:38,480 --> 00:49:41,000 Ano, ano, ano, ano! 301 00:49:42,240 --> 00:49:45,000 Vždy se honit za sluncem 302 00:49:45,160 --> 00:49:48,120 Vždy se honit za světlem 303 00:49:48,560 --> 00:49:51,640 Slunce kreslí ptáka 304 00:49:51,800 --> 00:49:55,120 To zpívá v mém srdci 305 00:49:55,400 --> 00:49:59,240 Vždy se honit za sluncem 306 00:49:59,400 --> 00:50:02,640 Vždy se honit za světlem 307 00:50:02,800 --> 00:50:05,920 Slunce kreslí ptáka 308 00:50:06,120 --> 00:50:09,480 To zpívá 309 00:50:09,640 --> 00:50:11,480 v mém srdci. 310 00:50:51,480 --> 00:50:52,480 Y! 311 00:50:52,680 --> 00:50:54,560 Pojď! 312 00:51:11,360 --> 00:51:12,760 Náš vnuk 313 00:51:13,560 --> 00:51:15,280 má závěrečnou zkoušku z matematiky. 314 00:51:15,560 --> 00:51:19,000 Je chytrý ale je v jakémsi zhroucení. 315 00:51:19,560 --> 00:51:20,680 Jmenuje se Ari. 316 00:51:21,280 --> 00:51:22,360 Ari. 317 00:51:23,400 --> 00:51:24,560 Y. 318 00:51:27,120 --> 00:51:28,360 Ari! 319 00:51:34,040 --> 00:51:36,360 První, kdo se usmívá, prohrává. 320 00:53:02,120 --> 00:53:04,160 Lidé bohatší než Bůh. 321 00:53:04,760 --> 00:53:06,360 Pozor, má kosti. 322 00:53:52,760 --> 00:53:54,000 Ještě trochu. 323 00:53:54,160 --> 00:53:55,240 Kuře? 324 00:53:55,680 --> 00:53:56,880 Steak. 325 00:54:30,120 --> 00:54:31,640 Chci zabít naše rodiče. 326 00:54:32,120 --> 00:54:33,360 Někteří jsou již mrtví. 327 00:54:33,480 --> 00:54:34,480 Mají štěstí. 328 00:54:34,640 --> 00:54:36,480 – Je to tady znovu. – Nemůžu to vystát. 329 00:54:36,640 --> 00:54:39,560 Přivádějí nás na svět, pak se nás pokuste zničit. 330 00:54:39,760 --> 00:54:41,480 Víte o větším zločinu? 331 00:54:42,120 --> 00:54:45,760 Prodali nám svět, který neexistuje, takže bychom byli slabí jako oni. 332 00:54:46,120 --> 00:54:47,360 A smutný. 333 00:54:52,560 --> 00:54:53,800 Jsi smutný, Y? 334 00:54:58,040 --> 00:55:01,480 Mám stále stejný sen znovu a znovu, 30 let. 335 00:55:02,360 --> 00:55:03,760 Spočítejte si to. 336 00:55:05,120 --> 00:55:07,800 Kdybych tak spal s tolika ženami. 337 00:55:10,120 --> 00:55:12,280 Nevědí, co jim chybí. 338 00:55:14,480 --> 00:55:16,640 co si myslíš o když jsme... 339 00:55:31,120 --> 00:55:32,880 Jak můžeme být takhle šťastní? 340 00:55:35,800 --> 00:55:37,480 Tak co je to za sen, Y? 341 00:55:43,160 --> 00:55:44,760 Ach, ten sen. 342 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 Nikdy ti to neřeknu? 343 00:55:47,400 --> 00:55:48,640 O dítěti? 344 00:55:48,800 --> 00:55:49,760 Ano. 345 00:55:50,400 --> 00:55:52,160 Tisícekrát, má lásko. 346 00:55:52,760 --> 00:55:54,040 Chcete to slyšet? 347 00:55:55,480 --> 00:55:56,400 Jasně. 348 00:55:57,280 --> 00:55:58,760 Malé dítě. 349 00:56:00,120 --> 00:56:01,360 Teprve se narodil. 350 00:56:02,240 --> 00:56:04,160 Učí ho jazyk. 351 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 Jazyk, který neexistuje. 352 00:56:08,240 --> 00:56:10,680 Že nikdo nemluví nebo někdy promluví. 353 00:56:11,480 --> 00:56:12,640 Já ho učím. 354 00:56:13,240 --> 00:56:14,400 Podvádět ho. 355 00:56:16,240 --> 00:56:18,640 V neexistujícím jazyce, říká, 356 00:56:18,800 --> 00:56:20,640 "Když se budu hodně snažit, uspěji." 357 00:56:20,800 --> 00:56:22,360 Dítě mluví své první slovo 358 00:56:23,040 --> 00:56:24,480 který neexistuje. 359 00:56:24,760 --> 00:56:25,760 Nesmysl. 360 00:56:25,920 --> 00:56:27,000 Jaké emoce! 361 00:56:27,160 --> 00:56:27,880 Slyšíš to? 362 00:56:28,040 --> 00:56:30,480 Žena si právě objednala celé menu. 363 00:56:30,640 --> 00:56:33,000 Řekla servírce, "Přines mi všechno." 364 00:56:34,640 --> 00:56:35,680 Jí? 365 00:56:36,480 --> 00:56:37,240 Ne ona. 366 00:56:37,480 --> 00:56:38,400 Jí. 367 00:56:38,760 --> 00:56:40,000 Ne máma, dcera. 368 00:56:40,120 --> 00:56:41,480 Dítě vyroste. 369 00:56:41,640 --> 00:56:44,240 Každý den naučí se více neexistujících slov. 370 00:56:44,360 --> 00:56:46,800 Tvoří nesmyslné věty. 371 00:56:47,240 --> 00:56:48,800 Je to hodný chlapec, Yasmine. 372 00:56:51,160 --> 00:56:52,760 Učí se gramatiku. 373 00:56:53,160 --> 00:56:55,000 Gramatika bez platnosti. 374 00:56:55,360 --> 00:56:56,920 Pravidla bez pravidel. 375 00:56:58,240 --> 00:57:00,000 Říká: "Prosím,." 376 00:57:00,160 --> 00:57:01,800 "může mi někdo pomoci?" 377 00:57:02,000 --> 00:57:03,880 "Můj míček uvízl ve stromě." 378 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 "Pomozte mi!" 379 00:57:19,360 --> 00:57:21,920 Sen tě mučí. Odejde to někdy? 380 00:57:24,120 --> 00:57:25,760 Chci žvýkačku. 381 00:57:26,040 --> 00:57:27,560 Myslíte, že někdo nějaké má? 382 00:57:31,400 --> 00:57:33,560 Promiň, jsem příliš unavený na to, abych se zeptal. 383 00:57:35,640 --> 00:57:37,160 Budeme bohatí. 384 00:57:40,760 --> 00:57:42,800 Šestimístný bohatý. 385 00:57:44,400 --> 00:57:46,480 Budeme milováni a bohatí. 386 00:57:47,760 --> 00:57:49,480 Protože tato země bude dobrá. 387 00:57:49,760 --> 00:57:51,760 Ze zla vzejde dobro. 388 00:57:52,240 --> 00:57:53,400 Budeme dobří. 389 00:57:55,360 --> 00:57:56,640 Slibuji ti. 390 00:58:01,240 --> 00:58:03,240 Podívej se na moře, má lásko. 391 00:58:06,480 --> 00:58:07,640 Je mi z moře špatně. 392 00:58:07,800 --> 00:58:09,120 poslouchej to, 393 00:58:09,360 --> 00:58:10,760 mluvit s tebou. 394 00:58:11,360 --> 00:58:13,240 Říká: „Budeš mít všechno. 395 00:58:13,640 --> 00:58:15,280 "A cokoli nechceš, 396 00:58:15,480 --> 00:58:17,120 "Plivneš mi zpátky." 397 00:58:50,000 --> 00:58:50,800 Yasmine. 398 00:58:59,560 --> 00:59:01,240 Zkontrolujte svůj telefon. 399 00:59:31,120 --> 00:59:34,000 – K narozeninám? – Ne, masakr. 400 00:59:34,480 --> 00:59:35,760 Válka. 401 00:59:41,880 --> 00:59:45,160 Obřad. "Od zkázy k vykoupení." 402 00:59:55,760 --> 00:59:58,760 Butikový hotel se otevírá speciálně pro nás. 403 00:59:59,240 --> 01:00:02,000 Šéfkuchař vaří jídla na objednávku. 404 01:00:02,680 --> 01:00:05,160 Pro nás také, pro nás také. 405 01:00:09,240 --> 01:00:11,360 Požádáme o rodinné apartmá. 406 01:00:11,560 --> 01:00:15,400 Apartmá se saunou na pokoji. 407 01:00:18,760 --> 01:00:21,800 Platí se v eurech. Jaký je kurz eura? 408 01:00:23,000 --> 01:00:24,640 Šekel stále tankuje? 409 01:00:36,000 --> 01:00:37,640 Víte, kdo tam byl? 410 01:00:38,000 --> 01:00:40,280 Je tam fotka Johnnyho Deppa 411 01:00:40,480 --> 01:00:41,880 s Amber Heard, 412 01:00:42,040 --> 01:00:43,760 objímající se před jejich... 413 01:00:50,240 --> 01:00:53,040 Četl jsem, že šli s Elonem Muskem. 414 01:00:55,760 --> 01:00:56,800 Vypněte to. 415 01:01:08,560 --> 01:01:11,480 Zajímalo by mě, jestli jsi Muskův typ. 416 01:01:23,760 --> 01:01:26,000 Učitel hip-hopu spí s bohatými chlápky. 417 01:01:26,160 --> 01:01:27,480 Poprosím ji o radu. 418 01:01:27,640 --> 01:01:28,800 Šlapka? 419 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Polyká, obráží jim zadky... 420 01:01:32,160 --> 01:01:35,400 Ponižují tě. Spousta kluků je do toho. 421 01:01:38,800 --> 01:01:40,240 Sex je snadný. 422 01:01:40,760 --> 01:01:42,040 Co je kurva? 423 01:01:59,560 --> 01:02:01,120 proč pláčeš? 424 01:02:07,920 --> 01:02:09,400 Kvůli válce? 425 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 Žádný. 426 01:02:12,680 --> 01:02:14,640 Je to radost. Emoce. 427 01:02:26,240 --> 01:02:28,360 Proč tě radost nutí plakat? 428 01:02:39,120 --> 01:02:40,880 Poslal mi něco jiného. 429 01:02:43,680 --> 01:02:46,640 Nová hymna pro nový Izrael. 430 01:02:48,400 --> 01:02:51,360 „Hymna pro vítěznou generaci." 431 01:02:54,040 --> 01:02:55,480 Pro Izrael? 432 01:02:56,000 --> 01:02:57,760 Abych zhudebnil. 433 01:02:58,640 --> 01:03:00,880 Vaše přání je mým rozkazem, Mefisto! 434 01:03:03,120 --> 01:03:05,000 Ví, že jsi klaun? 435 01:03:05,120 --> 01:03:07,120 Klaun? Mě? 436 01:03:08,880 --> 01:03:11,000 Jsem pianista, Yasmine. 437 01:03:11,360 --> 01:03:13,000 Děkuji, Avinoam! 438 01:03:18,640 --> 01:03:19,880 Kolik zaplatí? 439 01:03:20,000 --> 01:03:22,040 Vím, kdo bude nosit Chanel. 440 01:03:27,280 --> 01:03:28,480 To je vše. 441 01:03:53,760 --> 01:03:55,120 Přijmeš? 442 01:03:57,360 --> 01:03:58,760 Co? Řekni ne? 443 01:04:17,560 --> 01:04:19,240 Černá a bílá, číslo 4. 444 01:04:32,480 --> 01:04:33,760 50 centů. 445 01:04:33,920 --> 01:04:36,360 Je tam sleva pro umělecké organizace. 446 01:04:36,480 --> 01:04:37,400 Myslím, že ne. 447 01:04:37,640 --> 01:04:40,360 Sleva pro umělce, režiséry... 448 01:04:47,240 --> 01:04:49,880 Správně, 10 % s členskou kartou. 449 01:04:50,000 --> 01:04:51,880 Copak mě nepoznáváte, úřednici? 450 01:05:36,920 --> 01:05:38,560 Můžete si to přečíst, prosím? 451 01:05:39,360 --> 01:05:40,360 Mě? 452 01:05:40,560 --> 01:05:41,760 Řekni ano nebo ne. 453 01:05:51,640 --> 01:05:54,120 Nad pláží Gazy připadá podzimní noc 454 01:05:54,280 --> 01:05:56,360 Letadla bombardují Zničit, zničit 455 01:05:56,480 --> 01:05:58,640 Tsahalovi stateční vojáci překročit přední linii 456 01:05:58,800 --> 01:06:00,800 Vymazat ti nositelé svastiky 457 01:06:04,880 --> 01:06:05,760 Amen. 458 01:06:09,880 --> 01:06:11,120 Přeji hezký večer. 459 01:07:05,120 --> 01:07:08,120 II. CESTA 460 01:07:46,560 --> 01:07:50,000 Za zvuku jeho milovaného Monka Y jel na východ. 461 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Na cestě otevřené pro Izraelce a zakázáno Palestincům. 462 01:07:54,360 --> 01:07:57,680 Vlevo od něj viděl vězení Ofer. 463 01:07:57,880 --> 01:07:59,880 1 000 Palestinců zadržen bez soudu. 464 01:08:00,040 --> 01:08:02,240 Vězeň 343 je ve své cele. 465 01:08:02,400 --> 01:08:04,880 Sráči, svobodný vězeň 343! 466 01:08:06,160 --> 01:08:09,880 Napravo od něj vysoká zeď a za tím, Palestina. 467 01:08:11,040 --> 01:08:13,880 Na kontrolním stanovišti to řekne vojákovi kteří, jako všichni Izraelci, 468 01:08:14,040 --> 01:08:16,640 okamžitě rozezná Žida od Araba 469 01:08:16,920 --> 01:08:18,680 "Ahoj, dobré odpoledne." 470 01:08:19,760 --> 01:08:22,880 A ona to chápe že řekl: "Žid jako ty." 471 01:08:23,880 --> 01:08:26,000 Žid projde, nežid zastaví. 472 01:08:26,240 --> 01:08:27,640 Ten chlap je Žid. Není. 473 01:08:27,880 --> 01:08:29,400 Žid, nežid... 474 01:08:29,640 --> 01:08:32,640 Žid, nežid... 475 01:09:44,640 --> 01:09:49,160 Nad pláží Gazy připadá podzimní noc 476 01:09:50,760 --> 01:09:55,480 Letadla bombardují Zničit, zničit 477 01:09:56,760 --> 01:10:01,880 Tsahalovi stateční vojáci překročit přední linii 478 01:10:03,120 --> 01:10:09,120 Vymazat ty nositele svastiky 479 01:10:30,120 --> 01:10:32,160 Mohu tě nechat zmizet jen tak... 480 01:11:55,280 --> 01:11:57,680 Není snadné vás milovat. 481 01:12:38,760 --> 01:12:43,880 Zničit 482 01:12:46,880 --> 01:12:50,640 ti nositelé 483 01:12:50,760 --> 01:12:55,800 hákových křížů 484 01:12:58,640 --> 01:13:02,120 Za jeden rok 485 01:13:03,480 --> 01:13:08,920 nic nebude bydlí tam dole 486 01:13:09,480 --> 01:13:14,240 Vyhladit 487 01:13:15,480 --> 01:13:19,120 Láska 488 01:13:19,880 --> 01:13:24,920 Láska posvěcená 489 01:13:25,120 --> 01:13:28,240 s krví 490 01:13:59,760 --> 01:14:02,040 Máš limity, ty kurvo? 491 01:14:26,240 --> 01:14:28,240 Dobře, jsem doma. 492 01:14:28,880 --> 01:14:32,160 co budeš mít na sobě? Vypadáš pořád stejně? 493 01:14:33,240 --> 01:14:35,040 Stejná výška, jiná kůže. 494 01:14:36,120 --> 01:14:38,480 Vrásky na šíji a krku? 495 01:14:39,560 --> 01:14:40,640 Vaky pod očima? 496 01:14:41,480 --> 01:14:42,640 Neviděl jsi moje fotky? 497 01:14:42,800 --> 01:14:44,120 Paměť? 498 01:14:44,800 --> 01:14:46,680 Perfektní, kromě slov. 499 01:14:47,120 --> 01:14:48,360 Močíte často? 500 01:14:48,760 --> 01:14:51,120 Před filmem a uprostřed. 501 01:14:52,240 --> 01:14:53,560 Erekce? 502 01:14:54,760 --> 01:14:56,040 Ahoj, Y! 503 01:14:56,240 --> 01:14:58,400 Moje dcera. Vytáhla mi telefon. 504 01:14:58,640 --> 01:14:59,920 Hej, krásko. 505 01:16:08,040 --> 01:16:09,240 Ty kulháš? 506 01:16:12,120 --> 01:16:13,240 spadl jsem. 507 01:16:27,000 --> 01:16:29,360 Jdu se najíst do jednoho z hotelů. 508 01:16:33,880 --> 01:16:34,880 Hamburger. 509 01:16:49,000 --> 01:16:50,760 Nezměnil ses. 510 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 Legrační chlap. 511 01:16:54,880 --> 01:16:56,760 Stejná jiskra, skřiváku. 512 01:16:58,240 --> 01:17:00,160 Přišpendlil jsem si uši. 513 01:17:10,360 --> 01:17:11,480 kde jsi? 514 01:17:12,880 --> 01:17:13,920 s čím? 515 01:17:15,400 --> 01:17:16,680 Kdo jsi, Lea? 516 01:17:17,240 --> 01:17:20,280 Překládám odborné texty pro výrobce obilovin 517 01:17:20,480 --> 01:17:21,680 o obilovinách. 518 01:17:23,480 --> 01:17:24,920 Zapomeň na to, dělám si srandu. 519 01:17:25,480 --> 01:17:27,040 Moje máma učí angličtinu, pamatuješ? 520 01:17:27,240 --> 01:17:29,800 na střední škole, Hadassa mě naučil francouzsky. 521 01:17:30,000 --> 01:17:31,560 Nenáviděl jsem ji. 522 01:17:31,760 --> 01:17:33,160 No, je mrtvá. 523 01:17:34,400 --> 01:17:37,160 Otec mé dcery naučil mě španělsky. 524 01:17:37,360 --> 01:17:41,000 Když jsem ti psal naposledy, přestěhoval se sem ke mně. 525 01:17:42,480 --> 01:17:44,640 "Y, konečně jsem šťastný." 526 01:17:46,120 --> 01:17:48,880 Příštích deset let, Nezamiluji se. 527 01:17:53,240 --> 01:17:55,240 Před válkou jsem dělal tlumočení 528 01:17:55,360 --> 01:17:57,880 pro zahraniční obchodníky. 529 01:17:58,680 --> 01:18:00,760 Plánoval jsem se naučit čínsky. 530 01:18:03,160 --> 01:18:05,120 To vše zastavila válka. 531 01:18:05,760 --> 01:18:07,240 Přesunul jsem se do propagandy. 532 01:18:07,480 --> 01:18:08,480 Já taky. 533 01:18:08,640 --> 01:18:10,920 "Máme pravdu, jsme dobří, trpíme." 534 01:18:11,120 --> 01:18:12,480 Jsme oběti. 535 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 Překládal jsem do šesti jazyků hrůzy, které jsme prožili. 536 01:18:16,640 --> 01:18:19,760 Prvních šest měsíců, Denně jsem je dával online. 537 01:18:19,920 --> 01:18:23,160 Probuď mě v noci, Budu je recitovat v portugalštině. 538 01:18:25,120 --> 01:18:27,640 Lidé mi říkali: „Nikdy tě to neopustí. 539 01:18:27,800 --> 01:18:29,640 „Bude to pronásledovat tvé sny. 540 01:18:29,760 --> 01:18:31,560 "Nikdy se toho nezbavíš." 541 01:18:32,280 --> 01:18:35,040 odpověděl jsem, "Koho to zajímá? Stejně je konec." 542 01:18:54,880 --> 01:18:56,480 – kdo to je? – Yasmine. 543 01:18:58,760 --> 01:18:59,640 Ne. 544 01:19:00,760 --> 01:19:01,640 Ne! 545 01:19:08,560 --> 01:19:10,480 Slyšíš ještě klavír? 546 01:19:12,680 --> 01:19:14,920 Nebo máš ucpané uši? 547 01:19:19,240 --> 01:19:20,680 Stal jsi se zlým. 548 01:19:28,120 --> 01:19:32,000 třicet let, čeká, až znovu uvidíš své prsty. 549 01:19:37,480 --> 01:19:39,120 Nerozčiluj mě. 550 01:19:39,400 --> 01:19:42,000 Lea! Lea! Lea! 551 01:20:05,760 --> 01:20:06,800 Kde je klavír? 552 01:22:50,120 --> 01:22:51,120 madam! 553 01:22:51,240 --> 01:22:52,760 Sakra, nezaplatili jsme! 554 01:22:53,280 --> 01:22:54,920 Nestřílejte! 555 01:22:55,560 --> 01:22:56,760 Věk, co jsem to udělal! 556 01:22:56,920 --> 01:22:57,680 Zabezpečení! 557 01:22:59,120 --> 01:23:00,120 Přímo! 558 01:23:00,240 --> 01:23:01,280 Rovnou dál. 559 01:23:21,240 --> 01:23:24,800 V další hodině slovo "blízkost" byl vysloven třikrát. 560 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 "Vzdálenost" 22krát. 561 01:23:27,400 --> 01:23:29,400 "Čas" znovu a znovu. 562 01:23:29,640 --> 01:23:31,120 „Piano“ pouze jednou. 563 01:23:31,280 --> 01:23:33,120 „Izrael“ nikdy. 564 01:23:33,920 --> 01:23:37,240 Y mluvil o „lásce“ a „touha“ někdy zaměnitelně. 565 01:23:37,360 --> 01:23:39,480 Lea zmínila „přátelství“ "zklamání", 566 01:23:39,680 --> 01:23:41,760 "odpad", "selhání" a "zlomené srdce." 567 01:23:41,880 --> 01:23:43,560 A tak dále a tak dále. 568 01:23:47,360 --> 01:23:48,640 A ticho. 569 01:23:50,800 --> 01:23:53,480 V tichosti překročili Izrael od východu na západ. 570 01:23:53,640 --> 01:23:55,560 Od Mrtvého moře k hranici Gazy. 571 01:23:55,760 --> 01:23:57,680 Z moře smrti do pekla. 572 01:23:58,880 --> 01:24:00,400 Lea si vzpomněla na jejich mládí. 573 01:24:00,640 --> 01:24:01,880 Y zavřel oči. 574 01:24:02,040 --> 01:24:05,360 Řekla Lea, "Začínám cítit smrt." 575 01:24:05,480 --> 01:24:07,400 Snil jsi, že to byl krásný den. 576 01:24:07,640 --> 01:24:08,760 Spal. 577 01:24:09,880 --> 01:24:11,120 potřebuji to. 578 01:24:11,760 --> 01:24:12,640 rozumím. 579 01:24:12,760 --> 01:24:14,040 – Opravdu to potřebuji. – Tak to chápu. 580 01:24:14,240 --> 01:24:15,560 Miki, potřebuji to hned! 581 01:24:19,680 --> 01:24:20,760 Paviáni. 582 01:24:24,880 --> 01:24:27,760 Každá druhá tělocvična platí 10. dne v měsíci. 583 01:24:27,880 --> 01:24:30,240 Yasmine, naše rodinná firma se vrací o 30 let zpět. 584 01:24:39,800 --> 01:24:40,800 Prosím. Buď hodný. 585 01:24:42,000 --> 01:24:43,160 Jak? 586 01:24:43,360 --> 01:24:45,120 Nikdy jsem nebyla hodná. 587 01:24:56,880 --> 01:24:58,000 Kam, Y? 588 01:24:59,120 --> 01:25:00,120 Rovnou dál. 589 01:25:12,120 --> 01:25:13,680 Brzy je hranice. 590 01:25:17,360 --> 01:25:18,160 Proč? 591 01:25:19,040 --> 01:25:20,680 Protože chci vidět. 592 01:25:22,640 --> 01:25:23,480 Proč? 593 01:25:24,120 --> 01:25:25,480 Proč? Proč? Proč? 594 01:25:39,040 --> 01:25:40,800 Vidím, jak se na mě díváš. 595 01:25:41,240 --> 01:25:42,560 Myslíš, že ne? 596 01:25:43,120 --> 01:25:45,360 Jako bych byl ztroskotanec, který potřebuje podporu, 597 01:25:45,480 --> 01:25:48,800 předstírat, že je v pořádku když nic není dobré. 598 01:25:49,000 --> 01:25:50,760 Zatímco kloužete dál. 599 01:25:51,480 --> 01:25:53,280 Žít malou část života, 600 01:25:53,480 --> 01:25:56,760 ale myšlení procházíš celou věcí. 601 01:25:57,040 --> 01:26:00,360 Pohrdání těmi, kteří toho vydělali méně nebo z toho udělal víc. 602 01:26:00,480 --> 01:26:02,640 Vlastně všemi pohrdat. 603 01:26:03,160 --> 01:26:06,360 Získáte 5 % života. Celý tvůj život je nedorozumění. 604 01:26:06,560 --> 01:26:08,640 Ty jsi skutečný poražený, ne já. 605 01:26:09,120 --> 01:26:10,160 Vy. 606 01:26:13,120 --> 01:26:15,000 Pravda je, že jsi byl příliš těžký. 607 01:26:15,120 --> 01:26:18,120 A ty jsi příliš lehký. Podívejte se tam, letíte pryč. 608 01:26:25,640 --> 01:26:26,920 Ublížil jsem ti? 609 01:26:29,480 --> 01:26:31,240 Tehdy jsem byl hned. 610 01:26:32,560 --> 01:26:34,640 Nikdy by nám to nevyšlo. 611 01:27:36,680 --> 01:27:39,360 Myslím, že jsi přišel na můj vůbec první recitál. 612 01:27:43,360 --> 01:27:45,760 Na konzervatoři, když mi bylo sedm. 613 01:27:47,920 --> 01:27:49,560 Bachův menuet. 614 01:27:51,560 --> 01:27:54,240 Byl jsem nucen nosit nařasenou košili. 615 01:27:55,280 --> 01:27:56,680 Bílá, že? 616 01:28:00,640 --> 01:28:02,240 Byla jsem tak šťastná. 617 01:28:02,360 --> 01:28:04,480 – Tak rád o tobě mluvím. – Já? 618 01:28:12,160 --> 01:28:15,000 Kdybych řekl, že jsem v osobním, umělecká a morální krize, 619 01:28:15,120 --> 01:28:16,880 hluboký jako kráter, 620 01:28:17,160 --> 01:28:20,160 a Yasmine a můj syn nemám ponětí, kde jsem, 621 01:28:21,400 --> 01:28:22,880 věřil bys mi? 622 01:28:35,280 --> 01:28:38,120 Vím jen, že musím milovat. 623 01:28:40,240 --> 01:28:41,280 miluji tě. 624 01:28:43,120 --> 01:28:44,280 Miluj bližního. 625 01:28:47,000 --> 01:28:48,920 Pohled z okna. 626 01:28:52,120 --> 01:28:53,240 A sebe? 627 01:28:56,120 --> 01:28:57,240 miluješ sám sebe? 628 01:29:13,640 --> 01:29:16,640 Jsem největším zklamáním svého života. 629 01:29:46,880 --> 01:29:48,760 Napište chůvě. 630 01:29:50,160 --> 01:29:52,280 Není tam žádný kód. Chůva Noa. 631 01:29:53,640 --> 01:29:56,000 "Ahoj zlatíčko, jak se máš? 632 01:29:56,560 --> 01:29:58,760 „Přijdu o hodinu později. 633 01:29:59,160 --> 01:30:00,680 "Možná víc." 634 01:30:04,400 --> 01:30:06,360 Ukončete Waze. Znám cestu. 635 01:30:06,560 --> 01:30:09,120 Jen jsem si chtěl být jistý silnice nebyla uzavřena. 636 01:30:10,880 --> 01:30:14,240 Byl jsem turistický průvodce v armádě. 637 01:30:15,240 --> 01:30:18,400 Turista se ptá průvodce, „Je tato jeskyně nebezpečná? 638 01:30:18,640 --> 01:30:20,240 "Jsou tam nějací netopýři?" 639 01:30:20,400 --> 01:30:24,120 Odpovědi průvodce, "Neboj, hadi je dostali." 640 01:30:28,120 --> 01:30:29,360 Jsi úžasný. 641 01:30:30,640 --> 01:30:33,120 Ale ne všichni sloužit ve vojenské kapele. 642 01:30:34,160 --> 01:30:35,880 Zachránily mě prsty. 643 01:30:37,760 --> 01:30:39,760 Spolu s mou zbabělostí a matkou. 644 01:30:41,160 --> 01:30:44,160 Máma mi řekla, „Běž sloužit v Tsahalově orchestru. 645 01:30:45,240 --> 01:30:47,360 "Nechte zabít syny sousedů." 646 01:30:47,640 --> 01:30:49,880 Pořád cituješ svou matku. 647 01:30:54,400 --> 01:30:56,760 Památník Black Arrow, skoro tam. 648 01:30:56,920 --> 01:30:59,640 Nedávno zde zemřel voják. Nehoda. 649 01:30:59,800 --> 01:31:03,360 Míří na Gazu, ale kolo odešel v jeho rukou. Bylo mu 33. 650 01:31:04,640 --> 01:31:06,480 Znám příběh každé oběti. 651 01:31:06,680 --> 01:31:09,000 kdo? Jak? Kdy? proč? 652 01:31:09,360 --> 01:31:10,560 Zeptej se mě. 653 01:31:11,240 --> 01:31:12,160 Tolik mrtvých. 654 01:31:12,360 --> 01:31:13,560 Jaká noční můra. 655 01:31:15,120 --> 01:31:16,240 A jejich? 656 01:31:18,280 --> 01:31:22,480 Právě jsem tam viděl video, psi vykuchávají mrtvoly. 657 01:31:23,120 --> 01:31:24,920 Požírání jejich vnitřností. 658 01:31:27,000 --> 01:31:28,000 nebo... 659 01:31:28,120 --> 01:31:30,400 vynášení lidských ostatků. 660 01:31:31,880 --> 01:31:34,760 Pes s dětskou nohou v jeho tlamě. 661 01:31:35,400 --> 01:31:37,760 – Pes s dívčí hlavou... -Přestaň, Lea. 662 01:31:44,760 --> 01:31:46,360 Nepohřbívají je? 663 01:31:47,760 --> 01:31:49,240 Není dost času. 664 01:32:00,760 --> 01:32:01,920 Nemůžu dýchat. 665 01:32:02,400 --> 01:32:04,360 Nemůžu dýchat, ty kurvo! 666 01:32:10,120 --> 01:32:12,040 Můj šek nebo ti přišívám oko! 667 01:32:12,240 --> 01:32:15,040 – Rozvaž mě a dostaneš to. – Šeková knížka! 668 01:32:16,800 --> 01:32:18,400 Přichází piercing! 669 01:32:19,120 --> 01:32:21,240 Na stole. Copak to nevidíš? 670 01:32:28,000 --> 01:32:29,240 Yasmine Mauznerová. 671 01:32:29,400 --> 01:32:32,400 15 500 šekelů. 672 01:32:36,280 --> 01:32:37,480 Znamení. 673 01:32:38,000 --> 01:32:40,480 Zaplatím ve dvou splátkách, slibuji. 674 01:32:40,680 --> 01:32:42,800 – Potřebuji to všechno. jsem pryč. – Vážně? 675 01:32:43,000 --> 01:32:44,120 Znamení. 676 01:33:00,400 --> 01:33:02,480 Ty tvoje rty! 677 01:33:11,480 --> 01:33:13,240 Jen k vyhlídce. 678 01:33:14,800 --> 01:33:15,800 Proč? 679 01:33:19,760 --> 01:33:20,560 Povolení. 680 01:33:20,920 --> 01:33:22,240 Jaké povolení? 681 01:33:22,880 --> 01:33:25,000 Kdybyste ho měli, neptal byste se. 682 01:33:27,000 --> 01:33:28,800 Zarmoutila jsi ho. 683 01:33:30,360 --> 01:33:32,640 Chceš dobrý výhled na Gazu, brácho? 684 01:33:33,240 --> 01:33:34,880 Zkuste kopec lásky. 685 01:33:35,000 --> 01:33:36,480 Přes Sderot? 686 01:33:37,360 --> 01:33:39,240 Pět minut odtud. 687 01:33:40,680 --> 01:33:41,760 Než bude tma. 688 01:33:41,880 --> 01:33:43,120 láska... 689 01:33:43,240 --> 01:33:45,160 Mohu spálit kouř? 690 01:33:52,920 --> 01:33:55,400 kopec lásky, měl na to myslet. 691 01:33:55,800 --> 01:33:58,920 Rodiny přišly na piknik sledovat padající bomby. 692 01:34:00,240 --> 01:34:02,040 Zastav se, ano? 693 01:35:06,000 --> 01:35:08,120 Řekni mi o smutku, Leo. 694 01:35:10,760 --> 01:35:13,000 Štěstí nebylo součástí plánu při stvoření. 695 01:35:16,480 --> 01:35:17,760 Je to důležité. 696 01:35:20,240 --> 01:35:23,040 Můj smutek? Znáš to. Lea, která to nikdy nedokázala... 697 01:35:23,400 --> 01:35:24,680 Ne tvoje. 698 01:35:25,240 --> 01:35:26,400 Ne tvoje. 699 01:35:28,760 --> 01:35:30,240 Řekni mi... 700 01:35:32,000 --> 01:35:34,760 o příbězích, které zveřejňujete každý den. 701 01:35:39,280 --> 01:35:40,680 Prosím. 702 01:35:41,640 --> 01:35:44,800 Není to jako na začátku. Teď za to platím. 703 01:35:45,000 --> 01:35:46,480 Lea, potřebuji to. 704 01:35:48,360 --> 01:35:49,760 Potřebuji to hned. 705 01:35:50,880 --> 01:35:52,040 Řekni mi to. 706 01:35:52,800 --> 01:35:55,120 Řekni mi, co se stalo 7. října. 707 01:36:04,640 --> 01:36:05,880 dvě děti, 708 01:36:06,280 --> 01:36:07,680 dva malí bratři, 709 01:36:08,160 --> 01:36:09,680 sedm a deset, 710 01:36:10,480 --> 01:36:13,120 schovávají se u svého otce v panickém pokoji... 711 01:36:13,480 --> 01:36:16,160 Nenašel jsem dobrý překlad pro panické místnosti. 712 01:36:16,360 --> 01:36:18,920 Zapálili oheň, aby je donutili ven. 713 01:36:19,480 --> 01:36:21,800 Zastřelil otce. Starší chlapec přišel o oko. 714 01:36:22,000 --> 01:36:24,360 Vešli dovnitř, otevřeli ledničku. 715 01:36:25,000 --> 01:36:28,280 a řekl, "Máme žízeň. Přineste nám kolu." 716 01:36:30,000 --> 01:36:33,160 K dětem jehož rodiče byli zastřeleni, řekli, 717 01:36:33,360 --> 01:36:35,400 "Nebojte se, děti nestřílíme." 718 01:36:35,640 --> 01:36:37,360 Nechali je s mrtvolami. 719 01:36:37,760 --> 01:36:40,360 Devítileté dítě tedy zavolá policii. 720 01:36:40,480 --> 01:36:43,640 "Máma a táta jsou mrtví." Policajt říká: "Nasazuješ mě." 721 01:36:43,800 --> 01:36:46,160 A dívka, jejíž rodiče byli zabiti 722 01:36:46,360 --> 01:36:49,640 míří na ni pistolí a říká: "Zítra mám školu." 723 01:36:49,800 --> 01:36:53,000 A děti, které zavraždili. Ten přivázaný k tátovi a uhořel. 724 01:36:53,160 --> 01:36:55,040 A starší manželský pár, tohle končí dobře. 725 01:36:55,240 --> 01:36:58,240 Skryli se v panikové místnosti, držet se kliky dveří, 726 01:36:58,400 --> 01:37:00,280 muž třesoucí se Parkinsonovou chorobou. 727 01:37:00,920 --> 01:37:04,000 Zapálil se oheň, tak se vyčůrali na hadry 728 01:37:04,160 --> 01:37:06,360 aby si zakryli tváře před kouřem. 729 01:37:06,560 --> 01:37:11,480 Ale opravdu prasklina ve zdi nech kouř uniknout. 730 01:37:11,680 --> 01:37:13,040 80letá žena 731 01:37:13,240 --> 01:37:16,280 který si hrál mrtvého pod její postelí. 732 01:37:16,480 --> 01:37:19,360 Když si mysleli, že je po všem, bylo jí řečeno, aby vyšla, 733 01:37:19,560 --> 01:37:22,120 někdo se zhoupl a zastřelil ji. 734 01:37:22,240 --> 01:37:25,360 A učitel matematiky, jeho australská manželka a bilingvní dívky. 735 01:37:25,560 --> 01:37:28,000 Máma zabila, dívky také. 736 01:37:28,120 --> 01:37:32,120 A chlapec, kterému přikázali křičet: "Otevři, je to bezpečné!" 737 01:37:32,280 --> 01:37:34,000 Zastřelili ho se sousedy. 738 01:37:34,120 --> 01:37:36,480 A žena, kterou pronikli než ji zabili. 739 01:37:36,680 --> 01:37:38,480 Nebo jednoho, kterého zabili a pak pronikli. 740 01:37:38,640 --> 01:37:40,120 A lidé v migunit. 741 01:37:42,560 --> 01:37:45,240 Schovávali se tam lidé z festivalu. čtu komentáře... 742 01:37:45,360 --> 01:37:47,880 „Oslava svobody a lásky 1 km od Gazy?" 743 01:37:48,040 --> 01:37:49,400 Říkají: "Vězení Gaza." 744 01:37:49,640 --> 01:37:53,640 Odpovídám: „363 lidem se podřízne hrdlo! Tvé srdce je stále prázdné." 745 01:37:56,120 --> 01:37:59,360 Řekni masakr, krvavá lázeň, genocida, ale nechovej se nadřazeně! 746 01:37:59,560 --> 01:38:01,480 Jako kdybys byl námi, bylo by to jiné. 747 01:38:01,680 --> 01:38:05,000 Víme, jak jsi byl vychován, jak vychováváte své děti. 748 01:38:05,160 --> 01:38:07,000 Žiješ bez nebezpečí. 749 01:38:07,160 --> 01:38:10,480 Zesiluješ své malé potíže, takže se cítíte naživu. 750 01:38:10,680 --> 01:38:13,640 Protestujete, podepisujete petice... Hrdinové! 751 01:38:13,760 --> 01:38:17,240 Víme, že necítíte žádný smutek za naše mrtvé. 752 01:38:17,360 --> 01:38:18,760 Proč? Protože jsou naši. 753 01:38:24,480 --> 01:38:26,880 Nechápou. Nikdo nerozumí. 754 01:38:29,160 --> 01:38:30,160 Já taky ne. 755 01:38:30,360 --> 01:38:33,560 Granát hozený v krytu zabil polovinu dětí. 756 01:38:33,760 --> 01:38:36,000 Druhý zabil druhou polovinu. A 5 dalších. 757 01:38:36,160 --> 01:38:39,240 Jeden muž utekl. 5 chlapů na něj vyprázdnilo zásobníky. 758 01:38:39,360 --> 01:38:42,000 A ten chlap, co házel granáty, zpátky ven. 759 01:38:42,120 --> 01:38:44,680 Dovnitř a ven, dovnitř a ven, dokud nevybuchly. 760 01:38:44,880 --> 01:38:47,040 A auta, vystřelit přední sklo, 761 01:38:47,240 --> 01:38:48,760 pak kulka do hlavy. 762 01:38:48,920 --> 01:38:50,160 A ten důstojník... 763 01:38:51,800 --> 01:38:55,920 sťat lopatou, a fotku poslal jeho ženě. 764 01:38:56,120 --> 01:38:59,240 A ti, kteří posílali zprávy svým dětem nebo rodičům. 765 01:38:59,360 --> 01:39:01,480 "Vešli." "Jsou tady." 766 01:39:01,680 --> 01:39:04,240 "Střílí po mně." "Zapálili mě." "Jsem zraněný." 767 01:39:04,400 --> 01:39:06,560 "Jsem mrtvý." "Miluji tě. Sbohem." 768 01:39:06,760 --> 01:39:09,880 Rodiče se navzájem utěšují. "Střel do hlavy, netrpěl." 769 01:39:10,000 --> 01:39:13,680 A ten autobus důchodců. Někteří se svými vnoučaty. 770 01:39:13,880 --> 01:39:16,000 Nastoupili do autobusu. 771 01:39:16,120 --> 01:39:19,040 Kulka do hlavy. On, ona, ona, on... 772 01:39:19,240 --> 01:39:21,240 a on a ona, ona, on, 773 01:39:21,360 --> 01:39:22,640 ona, její... 774 01:39:59,360 --> 01:40:01,360 Můžeš na mě počkat v autě? 775 01:40:02,640 --> 01:40:04,120 Pár minut. 776 01:40:14,880 --> 01:40:17,480 Uloženo, neuloženo... 777 01:40:18,480 --> 01:40:20,000 Spálený. 778 01:40:20,560 --> 01:40:22,360 Otec a syn. 779 01:40:25,040 --> 01:40:26,480 Nasekané. 780 01:40:26,880 --> 01:40:28,880 Zastřelil ji. 781 01:40:29,040 --> 01:40:31,240 Postřílel je. 782 01:40:31,360 --> 01:40:34,000 Nasekaný... znásilněný... 783 01:40:34,120 --> 01:40:37,120 Zastřelen a nasekán. 784 01:40:37,800 --> 01:40:40,680 Upálil ji, znásilnil. 785 01:40:40,880 --> 01:40:42,400 A ona a on. 786 01:40:43,000 --> 01:40:44,120 A on. 787 01:40:44,240 --> 01:40:45,360 Kulka. 788 01:40:45,480 --> 01:40:46,680 Spálil je. 789 01:40:46,880 --> 01:40:49,360 Podřízněte jí hrdlo. Znásilnil ji. 790 01:40:50,360 --> 01:40:52,280 A oni ho znásilnili. 791 01:41:23,480 --> 01:41:26,360 Nad pláží Gazy 792 01:41:26,480 --> 01:41:30,560 připadá podzimní noc 793 01:41:34,040 --> 01:41:36,000 Letadla 794 01:41:36,360 --> 01:41:38,640 bombardují 795 01:41:39,000 --> 01:41:40,120 Zničit! 796 01:41:40,240 --> 01:41:43,240 Zničit! 797 01:41:45,240 --> 01:41:48,120 Tsahalovi stateční vojáci 798 01:41:48,240 --> 01:41:52,120 překročit přední linii 799 01:41:53,120 --> 01:41:57,040 Vymazat ty nosiče 800 01:41:57,480 --> 01:42:00,480 hákových křížů 801 01:42:23,480 --> 01:42:26,040 Za jeden rok 802 01:42:27,680 --> 01:42:31,640 Nebude tam nic žít 803 01:42:31,800 --> 01:42:35,760 A my se bezpečně vrátíme 804 01:42:35,880 --> 01:42:39,120 Do našich domovů 805 01:42:40,240 --> 01:42:42,240 Za jeden rok 806 01:42:43,680 --> 01:42:47,160 Všechny je zničíme 807 01:42:47,560 --> 01:42:49,160 Pak se vrátíme 808 01:42:49,480 --> 01:42:51,280 orat 809 01:42:51,640 --> 01:42:54,480 naše pole 810 01:43:39,480 --> 01:43:41,000 Třeseš se. 811 01:43:44,120 --> 01:43:45,920 Doufám, že Bůh neexistuje. 812 01:44:00,800 --> 01:44:02,640 Y, podívej... 813 01:44:04,120 --> 01:44:07,480 Omlouvám se, že jsem se neozval když tvá matka zemřela. 814 01:44:08,880 --> 01:44:10,920 Chtěl jsem ti to říct celý den. 815 01:44:13,240 --> 01:44:15,120 Tehdy jsem byl na dně. 816 01:44:15,240 --> 01:44:18,000 Myslel jsem, že nebudeš chtít slyšet ode mě. 817 01:44:20,480 --> 01:44:22,480 Vím, jak jsi byl blízko... 818 01:44:22,680 --> 01:44:24,760 Nikdy jsem na tebe nezapomněl, Leo. 819 01:44:27,120 --> 01:44:28,480 Ani na jediný den. 820 01:44:30,560 --> 01:44:33,280 tvé místo, druhá řada od okna. 821 01:44:34,240 --> 01:44:37,000 V létě opálená, v zimě bledá. 822 01:44:38,280 --> 01:44:40,920 Kartáčování proti tobě jak jsem se protlačil kolem. 823 01:44:42,000 --> 01:44:44,480 Zazvoní zvonek, spěchám k tobě. 824 01:44:45,640 --> 01:44:48,680 běžím na chodbě, tam a zpět, tam a zpět. 825 01:44:51,240 --> 01:44:53,400 Pravda je, že než jsme spolu hráli, 826 01:44:53,640 --> 01:44:55,680 Netušil jsem, že existuješ. 827 01:44:56,880 --> 01:44:58,920 Jen dítě s divnými vlasy. 828 01:44:59,280 --> 01:45:01,280 Ale hrál jsem pro tebe, Leo. 829 01:45:01,480 --> 01:45:02,640 Všechny ty roky. 830 01:45:03,880 --> 01:45:06,000 Je to pro tebe že jsem to, co jsem. 831 01:45:07,880 --> 01:45:11,760 Pár polibků v televizi, Zajímalo by mě, jestli se dívá i Lea. 832 01:45:15,880 --> 01:45:19,560 Právě teď, právě tady, Mohl bych pro tebe zapomenout na svůj život. 833 01:45:22,000 --> 01:45:23,760 Zapomeň na můj domov. 834 01:45:24,280 --> 01:45:25,400 moje dítě. 835 01:45:34,360 --> 01:45:36,480 Není chytré zůstávat příliš dlouho. 836 01:45:38,160 --> 01:45:40,640 Pokud my vidíme Gazu, Gaza může vidět nás. 837 01:45:41,680 --> 01:45:43,920 Každopádně mě chůva zabije. 838 01:46:02,760 --> 01:46:04,120 Pojď, jdeme. 839 01:46:06,680 --> 01:46:08,480 Dávejte pozor. 840 01:46:15,360 --> 01:46:16,480 Je to kluzké. 841 01:46:16,680 --> 01:46:17,880 Drž mě za ruku. 842 01:47:13,640 --> 01:47:16,000 Představte si, že bychom měli dítě. 843 01:47:18,480 --> 01:47:20,120 Jaké jméno bychom zvolili? 844 01:47:23,880 --> 01:47:25,240 Nesmysl. 845 01:48:36,000 --> 01:48:37,120 Co jsi udělal, Y? 846 01:48:48,760 --> 01:48:51,640 Kdybychom tam byli, můj Noahu. 847 01:48:52,000 --> 01:48:54,240 Daleko odtud. 848 01:48:54,360 --> 01:48:56,760 Žádné místo není horší než domov. 849 01:51:25,480 --> 01:51:26,640 Maminka? 850 01:51:34,920 --> 01:51:35,760 promiň. 851 01:51:40,880 --> 01:51:42,760 Omlouvám se za píseň. 852 01:51:45,680 --> 01:51:47,880 Promiň, že jsem zbabělec. 853 01:51:59,760 --> 01:52:02,000 Jak na něj pršely kameny 854 01:52:02,120 --> 01:52:04,040 Myslel jsi na kopec na hranici. 855 01:52:05,240 --> 01:52:07,160 Nepřetržitých explozí. 856 01:52:07,360 --> 01:52:09,760 Oblak kouře zahalující Gazu. 857 01:52:11,160 --> 01:52:13,360 Izraelci kdo s touto otázkou vyrostl, 858 01:52:13,560 --> 01:52:16,640 "Jak by lidé mohli normálně žít." při páchání hororu?" 859 01:52:16,800 --> 01:52:18,880 se samy staly odpovědí. 860 01:52:19,760 --> 01:52:22,040 V takových chvílích 69letá Izraelka 861 01:52:22,240 --> 01:52:24,120 který před několika lety zemřel na rakovinu plic, 862 01:52:25,280 --> 01:52:26,880 je málo zajímavé. 863 01:52:39,400 --> 01:52:41,160 Zabiješ mě, mami? 864 01:52:48,480 --> 01:52:50,880 Náš otec je stále naživu 865 01:52:51,000 --> 01:52:53,400 Náš otec je stále naživu 866 01:53:00,240 --> 01:53:02,120 Izraelský lid žije 867 01:53:02,240 --> 01:53:04,000 Izraelský lid žije 868 01:54:39,240 --> 01:54:40,480 Yasmine? 869 01:55:00,640 --> 01:55:02,240 Jsi dobrá, Yasmine? 870 01:55:06,760 --> 01:55:07,880 Jsi doma? 871 01:55:12,560 --> 01:55:13,640 Ahoj. 872 01:55:37,880 --> 01:55:39,160 Vstává. 873 01:55:40,920 --> 01:55:42,880 A rozumí všemu. Jeden rok starý. 874 01:55:45,480 --> 01:55:47,240 Jsi rád, že jsem tady? 875 01:55:49,160 --> 01:55:50,480 Nevím. 876 01:55:51,760 --> 01:55:52,880 Jsi smutný? 877 01:55:56,880 --> 01:55:58,680 Zůstanu? Jít? 878 01:55:59,240 --> 01:56:00,760 Chcete si hodit mincí? 879 01:56:03,400 --> 01:56:05,400 Napadlo mě, jestli se vrátíš. 880 01:56:06,280 --> 01:56:08,040 A řekl jsem si: 881 01:56:08,240 --> 01:56:10,640 Když piješ, stáváš se statečným. 882 01:56:11,040 --> 01:56:12,160 "Svoboda!" 883 01:56:12,880 --> 01:56:15,000 O hodinu později vás bolí hlava. 884 01:56:17,120 --> 01:56:19,800 už týden, Snil jsem o oslím zadku. 885 01:56:20,000 --> 01:56:21,000 A hele... 886 01:56:21,120 --> 01:56:22,160 tady to je! 887 01:56:24,360 --> 01:56:25,760 Udělal jsem to. 888 01:56:29,640 --> 01:56:31,000 Píseň. 889 01:56:32,400 --> 01:56:34,800 Samozřejmě. Máš to napsané po celém obličeji. 890 01:56:36,120 --> 01:56:37,760 Udělal jsem to pro tebe. 891 01:56:39,640 --> 01:56:41,480 Sliby, které jsem ti dal. 892 01:56:44,680 --> 01:56:45,800 Ty taky. 893 01:56:50,760 --> 01:56:53,760 Pokud nechceš, abych to udělal, Zavolám Rusovi. 894 01:56:53,920 --> 01:56:55,640 Řeknu to Avinoam. 895 01:57:14,480 --> 01:57:15,880 Čas na modlitby. 896 01:57:16,640 --> 01:57:18,240 Jasně, v synagoze. 897 01:57:18,360 --> 01:57:19,360 Je tu nový rabín. 898 01:57:19,880 --> 01:57:21,240 Rabín králík. 899 01:57:23,120 --> 01:57:25,680 Od začátku války, pořádá půlnoční modlitební setkání. 900 01:57:25,880 --> 01:57:28,400 Hollers ve svém megafonu probudí Noaha. 901 01:57:30,160 --> 01:57:32,280 Pokud Bůh existuje, bombardujte je. 902 01:57:32,640 --> 01:57:34,680 Není to trochu blízko? 903 01:57:35,560 --> 01:57:37,000 Jsi tak chytrý. 904 01:57:40,760 --> 01:57:42,480 Umírám touhou ho zabít. 905 01:57:43,640 --> 01:57:46,800 Co kdybych si promluvil s Avinoamem zavřít ho? 906 01:57:53,640 --> 01:57:55,160 Kam jsi šel, kovboji? 907 01:57:57,280 --> 01:58:00,480 Daleko. Chodil jsem. Stala se z toho cesta. 908 01:58:01,760 --> 01:58:03,920 Neustálé bzučení v mé hlavě. 909 01:58:04,120 --> 01:58:06,920 Křik do tmy, Došel jsem na hranici. 910 01:58:07,120 --> 01:58:10,640 Přestaň, zlato, neobtěžuj se. Budu věřit čemukoli chceš. 911 01:58:11,760 --> 01:58:14,160 Teď, jestli mě miluješ, zapni to. 912 01:58:18,760 --> 01:58:22,000 Tolik jsi zestárnul od snahy vypadat mladě. 913 01:58:22,240 --> 01:58:23,920 Jsem unavený. 914 01:58:25,280 --> 01:58:28,000 Je to hloupé protože jsem tě miloval víc než cokoli jiného. 915 01:58:28,560 --> 01:58:29,360 Jdu do postele. 916 01:58:31,120 --> 01:58:32,280 Možná snít. 917 01:58:33,800 --> 01:58:36,120 Jsem bit, bit, bit. 918 01:58:40,920 --> 01:58:44,240 Zítra si dám krém, Budu vypadat svěží. 919 01:58:44,400 --> 01:58:46,640 Půjdeme na ostrov, do bazénu. 920 01:58:46,760 --> 01:58:48,240 Zůstaneme na ostrově. 921 01:58:48,760 --> 01:58:50,920 To je to, co chci. Nebo poblíž. 922 01:58:51,120 --> 01:58:52,120 nechápu to. 923 01:58:52,280 --> 01:58:56,000 Rozhodl jsem se s Noahem. Jedeme na ostrov a nevrátíme se. 924 01:58:57,120 --> 01:58:59,360 Hip-hopová hotovost bude zpočátku stačit. 925 01:58:59,560 --> 01:59:01,880 Pak za svou věc dostanete zaplaceno. 926 01:59:02,880 --> 01:59:05,640 Začal jsem učit se jazyk na Duolingo. 927 01:59:06,160 --> 01:59:08,480 – Co je to? – Aplikace, figuríne. 928 01:59:08,680 --> 01:59:10,240 Y se překládá jako Ypsilon. 929 01:59:11,360 --> 01:59:12,480 Přijďte znovu? 930 01:59:13,120 --> 01:59:14,480 Ypsilon! 931 01:59:17,640 --> 01:59:18,800 Příliš dlouhé. 932 01:59:19,000 --> 01:59:20,280 Ztráta času. 933 01:59:23,000 --> 01:59:24,760 co tam budeme dělat? 934 01:59:26,400 --> 01:59:27,920 Bude to jako dřív. 935 01:59:28,680 --> 01:59:31,280 Když jsi hrál na koncerty a já jsem tančil. 936 01:59:31,760 --> 01:59:35,480 Když jsi hrál na klavír a vzbudil mě, když jsem přišel domů pozdě. 937 01:59:35,680 --> 01:59:37,240 Neměli jsme nic, byli jsme šťastní. 938 01:59:37,400 --> 01:59:39,000 Byli jsme nešťastní. 939 01:59:39,120 --> 01:59:40,480 Bylo to hrozné. 940 01:59:41,680 --> 01:59:44,640 Třicet lidí takhle pokyvovat hlavami. 941 01:59:44,920 --> 01:59:47,120 Znám je všechny, polovinu z nich nenávidí. 942 01:59:47,240 --> 01:59:48,760 Máma chce, abys byl nešťastný! 943 01:59:50,880 --> 01:59:52,880 Zachráníme Noaha z tohoto místa. 944 01:59:53,040 --> 01:59:55,240 Myslíte si, že tam nejsou hymny? 945 01:59:55,480 --> 01:59:58,000 Lidé jsou zlí všude, dýně. 946 01:59:59,120 --> 02:00:00,400 Poslechněte si vtip. 947 02:00:01,800 --> 02:00:04,280 Tenhle je vtipný. Je to na vás. 948 02:00:05,680 --> 02:00:07,640 Žid, ne nutně Žid, 949 02:00:07,800 --> 02:00:08,760 v cestovní kanceláři, 950 02:00:08,920 --> 02:00:10,160 říká úředníkovi, 951 02:00:10,360 --> 02:00:11,360 "Chci pryč." 952 02:00:11,560 --> 02:00:13,400 Ptá se ho: "Kam?" 953 02:00:13,640 --> 02:00:14,480 "Nevím." 954 02:00:14,680 --> 02:00:16,000 Přináší globus. 955 02:00:16,120 --> 02:00:18,120 "Vybrat." Dá mu 15 minut. 956 02:00:18,280 --> 02:00:19,000 "Dobře?" 957 02:00:19,120 --> 02:00:22,040 ptá se, "Neměl bys další glóbus?" 958 02:00:25,480 --> 02:00:28,240 Víte, k čemu nám tato píseň bude? 959 02:00:30,120 --> 02:00:32,240 Noe vyroste v paláci. 960 02:00:32,400 --> 02:00:34,880 Jeho syn přijde z kohouta krále. 961 02:00:35,160 --> 02:00:37,040 Ano! 962 02:00:38,800 --> 02:00:41,480 Poté, co jsi vypadl, Nechala jsem ho ve školce. 963 02:00:41,680 --> 02:00:44,040 v parku, odkud jsi mi poslal fotky, 964 02:00:44,240 --> 02:00:46,040 Představoval jsem si život bez tebe. 965 02:00:46,760 --> 02:00:48,800 – jaké to bylo? – Skvělé! 966 02:00:49,640 --> 02:00:52,280 Teď z tebe chci umýt své tělo. 967 02:00:54,120 --> 02:00:56,120 – Jdu se osprchovat. – Je nějaká šance, že se utopíš? 968 02:00:56,280 --> 02:00:59,120 Proč ses vrátil? Jsem vysátý z lásky k tobě. 969 02:00:59,280 --> 02:01:00,280 Nech toho. 970 02:01:07,760 --> 02:01:09,640 Myslíš si, že jsi tak úžasný? 971 02:01:10,560 --> 02:01:11,880 nejsi. 972 02:01:12,240 --> 02:01:13,760 Ale miluji tě. 973 02:01:26,760 --> 02:01:28,280 Máš pravdu, Y. 974 02:01:52,640 --> 02:01:53,560 Noahu, 975 02:01:53,920 --> 02:01:55,120 neboj se. 976 02:02:20,760 --> 02:02:21,680 Jít. 977 02:02:41,360 --> 02:02:44,680 úterý na ostrově. Jdeme 50-50 a máme hotovo! 978 02:02:46,120 --> 02:02:48,800 Přineste si pas, nedotýkejte se společného účtu. 979 02:02:49,000 --> 02:02:50,160 Ale je to společné! 980 02:02:55,880 --> 02:02:59,000 III. NOC 981 02:05:31,680 --> 02:05:33,560 Tak tedy, ChatGPT? 982 02:05:34,000 --> 02:05:35,280 "Proti pomstě." 983 02:05:36,400 --> 02:05:37,480 A Google? 984 02:05:39,680 --> 02:05:41,120 "Proti pomstě." 985 02:05:44,000 --> 02:05:47,920 „Zabití psa kousnutí nezahojí,“ říkají. 986 02:05:50,880 --> 02:05:52,360 Ale psi koušou! 987 02:05:55,920 --> 02:05:59,000 Zavolal jsem na pomoc židovské mudrce. 988 02:05:59,160 --> 02:06:00,240 tady... 989 02:06:00,880 --> 02:06:02,880 Jak generace postupují, 990 02:06:03,000 --> 02:06:08,000 ukázalo se, že nepřátelé lidstva a nepřátelé Izraele jsou synonyma. 991 02:06:10,360 --> 02:06:11,800 Blátí náš svět. 992 02:06:13,680 --> 02:06:15,640 Shromažďují se, aby s námi bojovali. 993 02:06:18,000 --> 02:06:19,880 Spravedlivý muž využije 994 02:06:20,680 --> 02:06:24,120 nejkrutější, nejpodlejší, nejhanebnější metody. 995 02:06:30,160 --> 02:06:31,680 Protože jedině to 996 02:06:32,160 --> 02:06:34,360 dokáže zastavit zlo to si myslí, že je to dobré. 997 02:06:37,120 --> 02:06:40,400 Z tak velké spravedlnosti... 998 02:06:42,120 --> 02:06:43,480 tak obrovský, 999 02:06:45,880 --> 02:06:47,000 lidé... 1000 02:06:48,760 --> 02:06:50,920 kteří ve svém osobním životě 1001 02:06:51,760 --> 02:06:55,360 nikdy bych neřekl špatné slovo o někom, 1002 02:06:55,560 --> 02:06:57,240 budou na sebe hodní 1003 02:06:57,360 --> 02:06:59,400 na pláži, v ulicích. 1004 02:07:02,040 --> 02:07:03,120 Doma. 1005 02:07:03,240 --> 02:07:04,760 Když se střetnou se svým nepřítelem, 1006 02:07:04,920 --> 02:07:06,640 stávají se krutými, 1007 02:07:06,800 --> 02:07:10,040 hadi, lišky, lvi! 1008 02:07:11,640 --> 02:07:12,280 Hlad! 1009 02:07:13,000 --> 02:07:13,760 Žízeň! 1010 02:07:14,480 --> 02:07:15,400 Nemoc! 1011 02:07:16,400 --> 02:07:17,120 Smrt! 1012 02:07:20,240 --> 02:07:22,640 Je to příkaz k pomstě! 1013 02:07:29,360 --> 02:07:30,800 Počkej na nás, Gazo. 1014 02:07:33,360 --> 02:07:35,880 Počkejte na nás, až padne večer. 1015 02:07:36,560 --> 02:07:37,680 přijedeme. 1016 02:07:40,880 --> 02:07:43,360 Přineseme oheň na vaše zdi, Gazo. 1017 02:07:44,280 --> 02:07:46,480 Ničitelé lidstva, 1018 02:07:47,000 --> 02:07:49,360 synové temnoty a smrti, 1019 02:07:49,640 --> 02:07:51,880 spáchal jsi zlo 1020 02:07:52,360 --> 02:07:55,280 a poznáte velké zlo. 1021 02:07:57,680 --> 02:07:58,880 Bože náš, 1022 02:08:00,560 --> 02:08:04,160 Nastavil jsem Araba vždy před mýma očima, 1023 02:08:06,760 --> 02:08:08,760 jak ležím a jak vstávám, 1024 02:08:08,880 --> 02:08:11,400 a jak jdu a jak padám. 1025 02:08:14,000 --> 02:08:17,480 Udělej to tak, moje rty nikdy nepřestávej nabádat k pomstě. 1026 02:08:20,680 --> 02:08:23,480 ani moje, ani rty mého semene, 1027 02:08:24,040 --> 02:08:26,160 ani rty semene mého semene. 1028 02:08:28,000 --> 02:08:29,040 Navždy víc. 1029 02:08:34,040 --> 02:08:35,640 Napsali jsme písničku. 1030 02:08:35,800 --> 02:08:37,000 Hymna. 1031 02:08:37,880 --> 02:08:38,880 Izrael... 1032 02:08:39,640 --> 02:08:43,880 ty, kterého celý svět sleduje, 1033 02:08:46,640 --> 02:08:49,400 protože ty jsi vždycky před světem. 1034 02:08:50,880 --> 02:08:51,880 Jednobožství. 1035 02:08:53,400 --> 02:08:54,880 protiteroristické. 1036 02:08:59,120 --> 02:09:00,480 Šalom Šalom. 1037 02:09:05,120 --> 02:09:07,120 Jak řekl Cato starší, 1038 02:09:08,280 --> 02:09:10,120 na konci každého projevu, 1039 02:09:11,280 --> 02:09:12,640 dále 1040 02:09:13,640 --> 02:09:14,640 věřím... 1041 02:09:35,240 --> 02:09:36,640 Těžko. 1042 02:09:55,000 --> 02:09:58,480 Došli jsme do ráje a on je stále tady. 1043 02:10:03,120 --> 02:10:06,280 Poznala jsem vašeho manžela. 1044 02:10:07,800 --> 02:10:09,920 Je velmi flexibilní. 1045 02:10:12,640 --> 02:10:14,000 Vysoká energie. 1046 02:10:16,640 --> 02:10:17,760 a... 1047 02:10:18,680 --> 02:10:19,880 divný. 1048 02:10:23,640 --> 02:10:24,640 ale... 1049 02:10:26,400 --> 02:10:28,000 dobrý divný. 1050 02:10:35,640 --> 02:10:37,680 Dejte jim seznam dárků. 1051 02:10:42,280 --> 02:10:44,760 A dejte to na 70 DB. 1052 02:10:50,640 --> 02:10:52,240 Vyberte si drahé. 1053 02:10:52,640 --> 02:10:56,280 Je to stejný seznam Dal jsem panu premiérovi. 1054 02:11:24,880 --> 02:11:29,120 Nad pláží Gazy připadá podzimní noc 1055 02:11:29,280 --> 02:11:31,760 Letadla bombardují 1056 02:11:31,920 --> 02:11:33,640 Zničit! Zničit! 1057 02:11:33,800 --> 02:11:38,160 Tsahalovi stateční vojáci překročit přední linii 1058 02:11:38,360 --> 02:11:41,400 Vymazat ti nositelé svastiky 1059 02:11:45,480 --> 02:11:47,400 Za jeden rok 1060 02:11:47,640 --> 02:11:49,760 Nebude tam nic žít 1061 02:11:49,920 --> 02:11:54,240 A my se bezpečně vrátíme do našich domovů 1062 02:11:54,360 --> 02:11:56,640 Za jeden rok 1063 02:11:56,760 --> 02:11:58,920 Všechny je zničíme 1064 02:11:59,120 --> 02:12:03,360 Pak se vrátíme domů k orání našich polí 1065 02:12:05,880 --> 02:12:09,920 A budeme si to pamatovat navždy 1066 02:12:10,400 --> 02:12:14,640 Naši čistí, krásní krajané 1067 02:12:15,120 --> 02:12:19,120 Pro takové přátelství 1068 02:12:19,680 --> 02:12:23,920 Nikdy nenecháme naše srdce zapomenout 1069 02:12:24,280 --> 02:12:28,240 Láska posvěcená krví 1070 02:12:28,760 --> 02:12:32,480 Vždy bude mezi námi kvést 1071 02:12:49,240 --> 02:12:53,640 A nyní jsou všechna slova vyčerpána 1072 02:12:53,800 --> 02:12:58,000 Vše, co zbylo, je naše duše křičet 1073 02:12:58,360 --> 02:13:02,800 Pro naši duši už nejen rezonuje 1074 02:13:03,000 --> 02:13:07,640 Nyní máme duši válečníka 1075 02:13:09,880 --> 02:13:11,800 Lidé Izraele 1076 02:13:12,120 --> 02:13:14,280 Věční, věční lidé 1077 02:13:14,480 --> 02:13:18,640 Bez podráždění budeme chránit náš domov 1078 02:13:19,000 --> 02:13:21,040 Bez odpočinku 1079 02:13:21,280 --> 02:13:23,480 ukážeme světu 1080 02:13:23,680 --> 02:13:27,880 Jak vyhlazujeme naše nepřátele 1081 02:13:28,120 --> 02:13:32,360 A budeme si to pamatovat navždy 1082 02:13:32,680 --> 02:13:37,000 Naši čistí, krásní krajané 1083 02:13:37,280 --> 02:13:41,480 Pro takové přátelství 1084 02:13:41,800 --> 02:13:46,120 Nikdy nenecháme naše srdce zapomenout 1085 02:13:46,400 --> 02:13:50,640 Láska posvěcená krví 1086 02:13:51,040 --> 02:13:55,400 Vždy bude mezi námi kvést 1087 02:14:27,360 --> 02:14:28,920 Jdi si odpočinout. 1088 02:14:34,000 --> 02:14:35,280 Ještě ne. 1089 02:14:44,800 --> 02:14:46,240 Budete mít zahradu? 1090 02:14:47,240 --> 02:14:49,040 Možná v mém letním domě. 1091 02:14:56,160 --> 02:14:58,040 Chcete koně? 1092 02:14:58,240 --> 02:15:01,040 Noe bude mít koně, stejně jako princ Harry. 1093 02:15:05,240 --> 02:15:07,880 Kde můžete zaparkovat koně v Tel Avivu? 1094 02:15:08,040 --> 02:15:09,920 Noah tam nevyroste. 1095 02:15:12,280 --> 02:15:14,400 Nenechá se zabít ani zabít. 1096 02:15:14,640 --> 02:15:17,120 Nebudou žádné vzpomínkové písně protože zemře stářím. 1097 02:15:18,560 --> 02:15:20,160 Vyroste v Evropě. 1098 02:15:20,680 --> 02:15:22,160 Zapomene na Izrael. 1099 02:15:22,360 --> 02:15:23,760 Že se tam narodil. 1100 02:15:24,120 --> 02:15:25,480 Že země existuje. 1101 02:15:26,120 --> 02:15:28,640 Kdyby náhodou, ozve se v rádiu, 1102 02:15:28,760 --> 02:15:30,920 brzy ho to omrzí a pustit hudbu. 1103 02:15:31,760 --> 02:15:35,480 Ve vlaku uvidí 1000 km zeleně dokud neusne. 1104 02:15:36,000 --> 02:15:37,240 Pak se probudí, 1105 02:15:37,400 --> 02:15:38,880 bude stále zelená, 1106 02:15:39,000 --> 02:15:40,360 a bude moci dýchat. 1107 02:15:40,880 --> 02:15:43,880 Nebude vědět ani zpívat tvá ošklivá píseň. 1108 02:15:47,360 --> 02:15:50,360 Už nikdy se na tebe nemůžu podívat, ty červe. 1109 02:15:53,000 --> 02:15:55,240 Pravda je, že už jsem na tebe zapomněl. 1110 02:17:34,360 --> 02:17:35,360 to je v pořádku. 1111 02:18:10,120 --> 02:18:11,240 Avinoam. 1112 02:21:05,360 --> 02:21:10,040 Pod vodou si myslel, že je to hloupé aby se člověk bez morálky zabil. 1113 02:22:26,040 --> 02:22:29,000 Mami, dej mi sílu jen naposledy. 1114 02:23:13,120 --> 02:23:14,360 Jsi v pořádku? 1115 02:23:18,480 --> 02:23:19,640 a ty? 1116 02:23:21,800 --> 02:23:24,000 Víš, že se usmívám, když pláču. 1117 02:23:31,880 --> 02:23:32,920 jdu. 1118 02:23:36,360 --> 02:23:37,560 Příchod? 1119 02:23:41,800 --> 02:23:42,920 kam? 1120 02:23:51,760 --> 02:23:52,920 Ano. 1121 02:25:00,360 --> 02:25:01,640 listopad 2023, 1122 02:25:01,800 --> 02:25:05,400 když izraelská armáda napadne Gazu, 1123 02:25:05,640 --> 02:25:08,360 organizace s názvem "Občanská fronta" 1124 02:25:08,560 --> 02:25:11,560 vydává píseň, doprovázené hudebním videem, 1125 02:25:11,760 --> 02:25:15,760 s názvem Děti generace vítězství. 1126 02:25:15,880 --> 02:25:20,560 Tato píseň je upravená verze bratrství ve zbrani, 1127 02:25:20,760 --> 02:25:25,400 jedna ze zásadních vzpomínkových písní státu Izrael, 1128 02:25:25,640 --> 02:25:28,560 napsal básník Haïm Gouri v roce 1947. 1129 02:25:28,760 --> 02:25:31,800 Civic Front používá podobnou melodii 1130 02:25:32,000 --> 02:25:35,400 na původní melodii od skladatele Sashy Argova, 1131 02:25:35,640 --> 02:25:39,240 ale zásadně mění text písně 1132 02:25:39,400 --> 02:25:41,640 a původním záměrem autora. 1133 02:25:41,800 --> 02:25:46,880 To bylo provedeno bez vědomí nebo souhlas jeho rodiny. 1134 02:25:47,000 --> 02:25:52,480 Film představuje upravenou verzi od Občanské fronty v plném rozsahu, 1135 02:25:52,680 --> 02:25:57,360 navzdory silnému odporu básníkovy rodiny k jeho použití. 1136 02:25:57,560 --> 02:26:01,120 Doprovodné video revidovanou verzi 1137 02:26:01,240 --> 02:26:03,880 je ve filmu zobrazena celá, 1138 02:26:04,000 --> 02:26:07,640 avšak dětské tváře byly skryty 1139 02:26:07,760 --> 02:26:10,160 Aby ochránili svou identitu. 1140 02:31:33,000 --> 02:31:35,640 Titulkování TITRAFILM