1 00:00:52,260 --> 00:00:53,344 Panie Wiceprzewodniczącym. 2 00:01:14,449 --> 00:01:16,034 Musisz przygotować się do pracy. 3 00:01:20,121 --> 00:01:22,415 Nigdy nie myślałem o tej koszulce może być niebezpieczne. 4 00:01:24,209 --> 00:01:25,168 Niebezpieczny? 5 00:01:27,378 --> 00:01:31,758 Członkowie zarządu mogą mnie zwolnić za zaniedbanie obowiązków. 6 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 Jesteś taka ładna że nie chce mi się iść do pracy. 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,825 To sprawia, że trudno mi zachować spokój i kontrolowane. 8 00:01:59,452 --> 00:02:04,374 Nie jestem pewien, czy jesteś tą samą osobą które kiedyś znałem. 9 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Co masz na myśli? 10 00:02:09,254 --> 00:02:10,964 Teraz lubię cię znacznie bardziej. 11 00:02:16,386 --> 00:02:18,471 Ale powinieneś przygotować się do pracy. 12 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Smacznego. 13 00:03:04,309 --> 00:03:08,354 Jestem świetnie wyglądający, bogaty, i udany. 14 00:03:08,938 --> 00:03:13,151 Teraz staram się zachować rozwagę dla ciebie. Dlaczego tego nie akceptujesz? 15 00:03:13,735 --> 00:03:15,361 O czym ty mówisz? 16 00:03:15,778 --> 00:03:16,779 Sałatka. 17 00:03:17,238 --> 00:03:19,991 Zrobiłem to dla ciebie własnymi rękami. 18 00:03:20,617 --> 00:03:24,954 Zrobiłeś to? Twoja słodycz przekracza maksymalny limit. 19 00:03:26,915 --> 00:03:30,585 Mam nadzieję, że dasz mi szansę żeby coś dla ciebie zrobić. 20 00:03:32,754 --> 00:03:34,464 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 21 00:03:35,215 --> 00:03:38,843 To chyba nawyk zawodowy. Zwykle opiekuję się innymi ludźmi. 22 00:03:39,969 --> 00:03:41,262 Ja też mam taki nawyk. 23 00:03:41,721 --> 00:03:44,515 Przyzwyczaiłam się do opieki. 24 00:03:46,434 --> 00:03:47,393 Ale próbuję... 25 00:03:49,187 --> 00:03:50,021 jak to... 26 00:03:51,481 --> 00:03:52,774 żeby się tobą opiekować. 27 00:03:56,819 --> 00:03:59,822 Wiem, że jestem bardzo szlachetnym typem, więc rozumiem 28 00:03:59,906 --> 00:04:02,033 to może być trudne żebym coś zrobił. 29 00:04:02,951 --> 00:04:06,704 Ale po prostu każ mi zrobić cokolwiek i czasami poproś mnie o pomoc. 30 00:04:07,372 --> 00:04:08,915 Pozwolę na to. 31 00:04:11,251 --> 00:04:12,085 Tak. 32 00:04:13,044 --> 00:04:14,128 Rozumiem. 33 00:04:16,631 --> 00:04:20,927 Twoja twarz mówi: „Nie, nie rozumiem”. 34 00:04:31,813 --> 00:04:35,275 -Kiedy to jest? -Wezmę 28, 29, 30. Doskonały. 35 00:04:35,358 --> 00:04:36,401 Dobry. 36 00:04:37,860 --> 00:04:40,363 -Co robisz? -Planowanie wakacji. 37 00:04:40,780 --> 00:04:44,200 Zdecydowałeś już o tym w byłym zespole? Kiedy to jest? 38 00:04:44,742 --> 00:04:46,202 Nie potrzebuję wakacji. 39 00:04:46,744 --> 00:04:49,122 Po skończeniu pracy idę spać. 40 00:04:49,789 --> 00:04:51,874 Nie ma potrzeby mieć więcej. 41 00:04:52,667 --> 00:04:55,211 Mówisz wiele niepotrzebnych rzeczy. 42 00:05:04,470 --> 00:05:05,638 Cześć. 43 00:05:12,937 --> 00:05:13,771 Sekretarz Kim. 44 00:05:14,105 --> 00:05:16,524 Nie jedziesz na wakacje w tym roku znowu? 45 00:05:16,941 --> 00:05:21,112 Ona tego nie potrzebuje ponieważ wkrótce odchodzi z firmy. 46 00:05:21,612 --> 00:05:24,407 Ja, który studiowałem na prestiżowym uniwersytecie i mieć super pamięć, 47 00:05:24,490 --> 00:05:26,784 pamiętaj, że masz około dziesięciu dni. 48 00:05:26,868 --> 00:05:27,702 Hej. 49 00:05:30,079 --> 00:05:31,706 Och, tak. 50 00:05:32,457 --> 00:05:35,251 -Och, szkoda. -Tak. 51 00:05:43,468 --> 00:05:48,056 Po prostu zapomniałem że rzucę pracę. 52 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 WICEPREZENT MŁODY-JUN LEE 53 00:05:59,692 --> 00:06:01,152 To już dziewięć lat. 54 00:06:01,319 --> 00:06:05,114 Od tego momentu współpracujemy że wskoczyłem do biznesu. 55 00:06:05,281 --> 00:06:07,450 Jeśli po prostu rzucisz pracę w ten sposób, ja... 56 00:06:09,827 --> 00:06:10,661 Zrobisz co? 57 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 Bądź niewygodny. 58 00:06:17,251 --> 00:06:19,253 Znowu będzie próbował mnie zatrzymać. 59 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Tym bardziej, że teraz jest jak buldożer. 60 00:06:28,012 --> 00:06:29,222 jestem tutaj. 61 00:06:29,514 --> 00:06:32,183 -To kontrakt od zespołu biznesowego. -Dziękuję. 62 00:06:44,904 --> 00:06:48,324 To ostateczna wersja umowy które zrobiłeś w Paryżu. 63 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 Zespół prawny zakończył recenzję 64 00:06:50,368 --> 00:06:53,579 oraz dodatkową klauzulę zapobiegającą dodana została kolejna zmiana. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,874 Twój styl pracy jest odświeżająco świetny. 66 00:06:57,166 --> 00:06:59,335 Podobnie jak moje cechy. Nie zgadzasz się? 67 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 Tak, wiem. 68 00:07:02,922 --> 00:07:04,257 Jaki jest plan na lunch? 69 00:07:04,590 --> 00:07:08,177 Musisz odwiedzić restaurację który otworzył twój znajomy. 70 00:07:10,805 --> 00:07:12,140 Zjemy tam lunch. 71 00:07:12,974 --> 00:07:13,850 Ze mną? 72 00:07:14,350 --> 00:07:16,144 Chcę cię przedstawić. 73 00:07:18,187 --> 00:07:19,439 Tak. Dobra. 74 00:07:22,275 --> 00:07:26,154 Oj, jest ich wiele małe i ładne restauracje. 75 00:07:26,404 --> 00:07:27,238 Tak, istnieją. 76 00:07:27,738 --> 00:07:31,200 Myślałam, że to będzie na dużą skalę interesy w Chungdamie 77 00:07:31,284 --> 00:07:33,619 ponieważ należy do twojego przyjaciela. 78 00:07:34,579 --> 00:07:39,333 Mój przyjaciel jest wyjątkowym facetem, który odmówił odziedziczenia Grupy Jinyoung. 79 00:07:40,668 --> 00:07:42,128 Grupa Jinyounga? 80 00:07:43,129 --> 00:07:44,464 Czy jesteście bardzo blisko? 81 00:07:45,298 --> 00:07:48,384 Nasi rodzice się znają, więc jesteśmy ze sobą blisko odkąd byliśmy mali. 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,219 Zdobyliśmy razem dyplomy MBA w Ameryce. 83 00:07:51,304 --> 00:07:53,764 Musisz się cieszyć, że go widzisz odkąd minęło dużo czasu. 84 00:07:54,974 --> 00:07:56,017 -Pospiesz się. -Tak. 85 00:07:59,604 --> 00:08:01,189 O, tam. 86 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 MAKARON Z ANCHOWI 87 00:08:11,782 --> 00:08:12,783 Młody-jun! 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,706 -Jak się masz? -Minęło dużo czasu. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,458 Wyglądasz świetnie. 90 00:08:20,958 --> 00:08:22,835 Zawsze wyglądam świetnie. 91 00:08:24,253 --> 00:08:25,421 Co właśnie powiedziałeś? 92 00:08:25,796 --> 00:08:27,590 Wspomniał „odnoszący sukcesy i wyjątkowy facet”. 93 00:08:27,673 --> 00:08:31,511 Zdecydowanie myślałam, że to będzie facet, ale on jest nią. 94 00:08:32,845 --> 00:08:34,096 Och, kim ona jest? 95 00:08:36,349 --> 00:08:37,183 Moja dziewczyna. 96 00:08:40,228 --> 00:08:41,145 Twoja dziewczyna? 97 00:08:43,940 --> 00:08:45,650 Cześć, jestem Mi-so Kim. 98 00:08:48,528 --> 00:08:49,612 Yu-mi Jung. 99 00:08:49,946 --> 00:08:52,532 Jesteśmy przyjaciółmi od piątego roku życia. 100 00:08:52,657 --> 00:08:55,618 Przedstawia mi swoją dziewczynę po raz pierwszy. 101 00:08:57,662 --> 00:08:59,497 Wspaniały! Jesteś taka ładna. 102 00:09:00,706 --> 00:09:01,541 Oczywiście. 103 00:09:01,749 --> 00:09:04,460 To idealna dziewczyna, która dobrze pasuje z moim wyglądem. 104 00:09:05,461 --> 00:09:07,129 Nadal jesteś narcyzem. 105 00:09:07,755 --> 00:09:08,839 Czy nadal to robisz? 106 00:09:09,757 --> 00:09:10,591 "Aura!" 107 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 Nie robię tego w sposób niepoważny. 108 00:09:14,262 --> 00:09:17,306 Bardziej jak „Aura”! Robię to znakomicie. 109 00:09:17,848 --> 00:09:20,977 To wciąż zabawne. Nie sądzisz tak? 110 00:09:22,144 --> 00:09:23,187 Tak, cóż... 111 00:09:24,522 --> 00:09:28,359 Och, zrobił to na oczach innych dziewcząt. 112 00:09:28,734 --> 00:09:29,694 Pospiesz się. 113 00:09:39,954 --> 00:09:40,830 Smacznego. 114 00:09:44,125 --> 00:09:45,501 Dziękuję. 115 00:09:47,461 --> 00:09:49,171 Tak się cieszę, że masz dziewczynę. 116 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Nigdy się z nikim nie spotykałeś, więc... 117 00:09:53,718 --> 00:09:57,054 Obawiałem się, że może być szansa że mnie kochałeś. 118 00:10:00,474 --> 00:10:03,686 Dlaczego miałbyś pomyśleć coś takiego? 119 00:10:04,020 --> 00:10:06,522 Nie pamiętasz? Oświadczyłeś mi się. 120 00:10:10,776 --> 00:10:11,694 Kiedy mieliśmy pięć lat. 121 00:10:12,862 --> 00:10:17,700 Och, prawda. Masz wiele miłych wspomnień. 122 00:10:18,159 --> 00:10:21,787 -Przepraszam. Więcej pikli, proszę. -Tak, chwileczkę. 123 00:10:26,042 --> 00:10:27,501 Jest trochę chłodno. 124 00:10:32,798 --> 00:10:35,926 -Dlaczego tak na mnie patrzysz? -Co masz na myśli mówiąc "w ten sposób"? 125 00:10:36,761 --> 00:10:39,764 Zwykle masz szeroki uśmiech kiedy na mnie patrzysz, ale... 126 00:10:39,930 --> 00:10:41,432 twoja twarz stała się twarda. 127 00:10:42,642 --> 00:10:43,768 Źle to zrozumiałeś. 128 00:10:45,478 --> 00:10:48,522 Kiedyś byłeś bardzo otwarty kiedy byłeś mały. 129 00:10:50,232 --> 00:10:52,818 Otwarte? Co sprawia, że ​​tak myślisz? 130 00:10:54,111 --> 00:10:57,239 Oświadczyłeś się jej kiedy miałeś zaledwie pięć lat. 131 00:11:00,326 --> 00:11:02,036 Chyba byłeś trochę bezczelny. 132 00:11:04,789 --> 00:11:07,208 Mnie też się oświadczyłeś kiedy miałeś pięć lat. 133 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 O mój Boże. Jak możesz porównywać siebie i mnie? 134 00:11:10,836 --> 00:11:15,383 Oświadczyłem ci się z wdzięczności ponieważ mnie uratowałeś. 135 00:11:15,466 --> 00:11:16,550 Ty po prostu... 136 00:11:17,885 --> 00:11:19,553 flirtował z dziewczyną. 137 00:11:19,804 --> 00:11:20,680 Flirtował? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,109 Czy jesteś zazdrosny? 139 00:11:33,567 --> 00:11:35,361 Co? Zazdrosny? 140 00:11:37,446 --> 00:11:39,073 Nie jestem aż tak niedojrzały. 141 00:11:39,281 --> 00:11:42,410 Co za nonsens. Proszę! 142 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Mówiłem, żebyś dał mi szansę żeby coś dla ciebie zrobić. 143 00:11:56,048 --> 00:11:57,591 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 144 00:12:07,059 --> 00:12:07,893 Otwórz to. 145 00:12:09,937 --> 00:12:12,231 Zapłać mi, jeśli chcesz, żebym coś zrobił. 146 00:12:12,440 --> 00:12:15,484 Zarabiam miliardy na godzinę. Zapłać mi miliardy. 147 00:12:16,402 --> 00:12:18,487 Chcę cię tylko uderzyć miliard razy. 148 00:12:18,612 --> 00:12:19,488 Pospiesz się. 149 00:12:40,926 --> 00:12:42,553 Co o tym myślałeś? 150 00:12:43,763 --> 00:12:46,682 Zapłaci czynsz. 151 00:12:47,641 --> 00:12:48,851 To wielka pochwała. 152 00:12:50,811 --> 00:12:51,771 Przepraszam. 153 00:12:55,608 --> 00:12:59,820 Naprawdę ją kochasz, prawda? Widzę to na twojej twarzy. 154 00:13:00,279 --> 00:13:01,113 Czy ja? 155 00:13:01,822 --> 00:13:05,910 Wcześniej mogłeś widzieć tylko urodę, ale teraz widzisz miłość? 156 00:13:06,160 --> 00:13:10,039 Człowieku... W każdym razie wyglądasz na szczęśliwego. 157 00:13:10,581 --> 00:13:13,459 Ty też. Czy to dlatego, że to robisz co chcesz zrobić? 158 00:13:15,044 --> 00:13:18,130 Muszę przyznać, że było to stresujące odziedziczyć firmę. 159 00:13:18,547 --> 00:13:21,217 Nie tego chciałam w życiu. 160 00:13:22,968 --> 00:13:26,764 Ludzie nie zrozumieliby mojego wyboru, ale naprawdę jestem z tego zadowolony. 161 00:13:27,181 --> 00:13:30,976 Wspaniale jest żyć własnym życiem, robić to, co chcę. 162 00:13:52,206 --> 00:13:53,749 Młody-jun. Otwórz to. 163 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Pospiesz się. 164 00:14:04,552 --> 00:14:06,262 Proszę, otwórz to. 165 00:14:14,144 --> 00:14:16,689 Co właśnie powiedziałeś? 166 00:14:19,149 --> 00:14:21,819 Proszę, otwórz to dla mnie. 167 00:14:23,863 --> 00:14:28,409 Czekaj, powiedz to jeszcze raz żebym mógł to nagrać. Pospiesz się. 168 00:14:29,660 --> 00:14:34,081 Chciałeś coś dla mnie zrobić. Daję ci teraz szansę. 169 00:14:36,959 --> 00:14:38,627 Mówiłeś, że nie jesteś do tego przyzwyczajony. 170 00:14:39,128 --> 00:14:40,713 Powinienem próbować dalej. 171 00:14:42,882 --> 00:14:43,757 I wiesz... 172 00:14:44,258 --> 00:14:45,301 „Aura!” 173 00:14:45,926 --> 00:14:49,096 Nie rób tego w mojej obecności. To wcale nie jest śmieszne. 174 00:14:54,393 --> 00:14:55,311 Chcę to zachować. 175 00:14:56,395 --> 00:14:57,229 Co? 176 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Ty w tej chwili. 177 00:14:59,273 --> 00:15:02,276 Nigdy nie chciałem zachować jakieś znane dzieło sztuki. 178 00:15:02,610 --> 00:15:05,571 Naprawdę chcę cię zatrzymać czuję teraz zazdrość. 179 00:15:05,654 --> 00:15:08,324 Proszę, nigdy nie jestem zazdrosny. 180 00:15:10,576 --> 00:15:11,535 O co chodzi z uśmiechem? 181 00:15:12,411 --> 00:15:15,915 -Jesteś uroczy, kiedy jesteś zazdrosny. -Powiedziałem, że nie... 182 00:15:17,166 --> 00:15:18,792 -Zazdrosna dziewczyna. -Nie jestem. 183 00:15:18,959 --> 00:15:20,836 -Zazdrosny buldożer. -Nie jestem! 184 00:15:22,212 --> 00:15:25,591 Jezu, mówiłem, że nie... 185 00:15:32,765 --> 00:15:35,142 Ta torebka wygląda na ciężką. 186 00:15:36,185 --> 00:15:37,937 Chcesz, żebym to za ciebie poniósł? 187 00:15:38,562 --> 00:15:39,772 Co robisz? 188 00:15:42,608 --> 00:15:44,652 Wyglądasz jakbyś był mieć problemy z chodzeniem. 189 00:15:44,985 --> 00:15:46,403 Chcesz, żebym cię poniósł? 190 00:15:47,905 --> 00:15:48,989 Lepiej przestań. 191 00:15:49,406 --> 00:15:50,491 O nie! 192 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego. Czy chcesz, żebym cię pocieszył? 193 00:15:56,705 --> 00:15:59,708 Myślę, że powiedziałem kilka głupich rzeczy. Rób to, co lubisz. 194 00:16:06,298 --> 00:16:08,425 Mi-so, poczekaj na mnie. 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,972 RAZ W ŻYCIU 196 00:16:27,361 --> 00:16:31,365 Wspaniale było wybrać się na zakupy z moim najstarszym synem. 197 00:16:31,824 --> 00:16:33,117 Ja też się dobrze bawiłem. 198 00:16:34,576 --> 00:16:35,411 Och, mój. 199 00:16:40,082 --> 00:16:42,668 Wygląda na to, że czytał twoją książkę. 200 00:16:43,043 --> 00:16:45,713 Ale wygląda na to, że zasnął po kilku stronach. 201 00:16:45,963 --> 00:16:48,632 To znaczy, że naprawdę się tym przejął. 202 00:16:48,716 --> 00:16:51,760 Normalnie nie umie czytać więcej niż pięć stron. 203 00:16:53,595 --> 00:16:57,266 To tajemnicze, jak mu się to udało zarządzać firmą. 204 00:16:57,599 --> 00:17:01,854 Dlatego mówią, że był najgorszy prezes wszechczasów. 205 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Sekretarz Yang. 206 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 Co słychać? 207 00:17:25,085 --> 00:17:27,921 A co powiesz na musical dziś wieczorem? 208 00:17:29,131 --> 00:17:31,508 Mam bilety na Upiór Balu. 209 00:17:32,593 --> 00:17:34,636 To jest ten, który naprawdę chciałem obejrzeć. 210 00:17:34,803 --> 00:17:38,307 Dlatego kliknąłem jak szalony na stronie przez cały dzień, aby zająć dobre miejsca. 211 00:17:39,975 --> 00:17:43,812 Och, zawsze mi pomagasz. 212 00:17:43,979 --> 00:17:46,523 Tym razem załatwiłeś mi bilety? 213 00:17:46,815 --> 00:17:48,817 Jak możesz zawsze być dla mnie taki dobry? 214 00:17:49,068 --> 00:17:52,279 Zdecydowanie jesteś moim bohaterem. 215 00:17:53,363 --> 00:17:56,116 Mój słodki bohaterze. 216 00:17:59,870 --> 00:18:02,539 Dlaczego poprosili nas, żebyśmy skorzystali ze schodów? 217 00:18:03,624 --> 00:18:08,754 Lepiej następnym razem uważaj. Nie uratuję twoich policzków. 218 00:18:09,129 --> 00:18:10,714 Czy rozumiesz? 219 00:18:11,840 --> 00:18:12,841 Jezu. 220 00:18:14,510 --> 00:18:16,011 Jestem wobec niej taki święty. 221 00:18:16,095 --> 00:18:20,182 Jak możesz go tak zaczepiać? Co zrobił źle? 222 00:18:20,265 --> 00:18:25,187 Ja wiem. Zgłosilibyśmy to do Centrum Przeciwdziałania Przemocy, jeśli takie posiadamy. 223 00:18:25,270 --> 00:18:29,775 To nie twoja sprawa. Więc po prostu idź, proszę. 224 00:18:29,858 --> 00:18:32,861 Tak, to dlatego, że popełniłem błąd. 225 00:18:35,489 --> 00:18:36,824 W porządku. 226 00:18:39,243 --> 00:18:43,705 Jeśli masz ochotę o tym porozmawiać lub wypijesz drinka, daj mi znać. 227 00:18:46,333 --> 00:18:48,252 Menedżerze Bong, bądź delikatny. 228 00:18:51,880 --> 00:18:53,006 Przepraszam. 229 00:18:53,632 --> 00:18:56,426 Wspaniale jest z tobą wyjść, 230 00:18:57,177 --> 00:19:01,390 ale chcę zachować to w tajemnicy. Czy wszystko w porządku? 231 00:19:02,015 --> 00:19:03,475 Bardzo cię skrzywdziłem? 232 00:19:04,726 --> 00:19:05,894 Nie, nie zrobiłeś tego. 233 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Z moimi policzkami wszystko w porządku, ale serce mnie bolało. 234 00:19:10,983 --> 00:19:12,985 Czy to naprawdę musi tak być? 235 00:19:22,452 --> 00:19:25,539 O mój Boże. Mój bohater. 236 00:19:37,092 --> 00:19:39,052 Cóż za temperament dla kobiety. 237 00:19:44,141 --> 00:19:44,975 Cześć. 238 00:19:49,104 --> 00:19:51,732 Pan Wiceprezes często wraca do domu ostatnio sam. 239 00:19:52,149 --> 00:19:55,527 Wiem, że sekretarz Yang może przegrać jego stanowisko. 240 00:19:56,445 --> 00:19:57,946 O czym ty mówisz? 241 00:19:58,113 --> 00:20:01,658 Nasza Sekretarz Yang naprawdę się w to angażuje do tej firmy! 242 00:20:07,664 --> 00:20:09,708 Co masz na myśli mówiąc „nasz sekretarz Yang”? 243 00:20:12,336 --> 00:20:14,004 Mam na myśli... 244 00:20:14,755 --> 00:20:19,676 To nasz sekretarz Yang, nie ich sekretarz Yang. 245 00:20:20,427 --> 00:20:24,056 Od tego czasu mogę powiedzieć „nasz”. pracujemy w tym samym biurze. 246 00:20:24,431 --> 00:20:25,432 Nasz menadżer Park? 247 00:20:26,600 --> 00:20:28,352 Nie mogę w to uwierzyć. 248 00:20:28,685 --> 00:20:32,606 Przed chwilą go zaczepiałeś a teraz próbujesz być miły? 249 00:20:33,023 --> 00:20:35,275 Jestem osobą, która nie chowa urazy. 250 00:20:36,568 --> 00:20:37,736 Przepraszam. 251 00:20:44,243 --> 00:20:47,913 Nigdy nie wiem, co ona robi. 252 00:20:48,163 --> 00:20:50,290 Sekretarz Yang. Było ciężko, prawda? 253 00:20:50,999 --> 00:20:53,460 -Co powiesz na drinka-- -Nie, dzięki. 254 00:20:55,170 --> 00:20:56,213 Mam cię. 255 00:20:56,797 --> 00:20:59,299 -Chcesz drinka? -NIE. 256 00:21:04,513 --> 00:21:06,765 Musisz jechać do szpitala, prawda? 257 00:21:07,224 --> 00:21:10,310 Tak, mógłbym pojechać autobusem. 258 00:21:10,811 --> 00:21:11,645 Nie. 259 00:21:12,020 --> 00:21:14,856 To sprawi, że będziesz zmęczony. Pozwól mi cię podwieźć. 260 00:21:15,274 --> 00:21:17,067 -Przestań, proszę. -W porządku. 261 00:21:18,360 --> 00:21:20,279 Zamierzasz tam zostać całą noc? 262 00:21:20,696 --> 00:21:24,032 Nie, teraz kolej Mal-hui. Właśnie się z nim spotykam. 263 00:21:25,367 --> 00:21:27,828 To musi być dla ciebie trudne i moja szwagierka 264 00:21:27,911 --> 00:21:29,621 zaopiekować się moim teściem. 265 00:21:31,832 --> 00:21:34,918 Twoja siostra i teść? 266 00:21:36,586 --> 00:21:40,173 Oczywiście. Nie wyjdziesz za mnie? 267 00:21:41,425 --> 00:21:43,468 Chcesz po prostu luźnego związku? 268 00:21:44,469 --> 00:21:45,804 O czym ty mówisz? 269 00:21:47,306 --> 00:21:48,140 Mam na myśli... 270 00:21:49,308 --> 00:21:51,643 naprawdę zamierzasz się ze mną ożenić? 271 00:21:52,227 --> 00:21:54,646 Byliście już zaręczeni kiedy miałeś pięć lat. 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,023 Lepiej przestań. 273 00:21:56,732 --> 00:21:57,566 Tak. 274 00:22:05,615 --> 00:22:07,617 Możesz iść. 275 00:22:07,868 --> 00:22:10,245 Możesz być ze mną trochę dłużej. 276 00:22:11,997 --> 00:22:12,831 Więc... 277 00:22:13,457 --> 00:22:15,834 nie przedstawisz mnie do twojego ojca? 278 00:22:17,461 --> 00:22:19,671 Myślę, że jest jeszcze wcześnie. 279 00:22:23,258 --> 00:22:26,094 -Kiedy już go zwolnię, ja... -Mi-tak! 280 00:22:26,970 --> 00:22:28,138 Tata! 281 00:22:28,513 --> 00:22:31,391 -Hej, puść mnie. -Przepraszam. 282 00:22:32,768 --> 00:22:33,602 Tata? 283 00:22:35,687 --> 00:22:37,022 Jak się masz? 284 00:22:37,731 --> 00:22:38,565 Cóż... 285 00:22:49,117 --> 00:22:52,120 Wiele o tobie słyszałem od mojej córki. 286 00:22:52,621 --> 00:22:57,793 Każesz jej pracować na śmierć bez urlopu. 287 00:22:58,126 --> 00:23:01,546 Chciałem cię pewnego dnia spotkać. A ty jesteś kretynem... 288 00:23:03,382 --> 00:23:05,592 To znaczy, jesteś jej szefem. 289 00:23:06,468 --> 00:23:08,470 Tak, jestem palantem... 290 00:23:09,805 --> 00:23:11,181 To znaczy, jestem jej szefem. 291 00:23:11,681 --> 00:23:12,974 Przepraszam za późne powitanie. 292 00:23:13,350 --> 00:23:18,438 Doceniam, że się zorganizowałeś dla mnie ten ładny pokój. 293 00:23:18,563 --> 00:23:23,026 To prawdopodobnie dlatego radzi sobie dobrze. 294 00:23:23,193 --> 00:23:24,903 Chętnie to wezmę. 295 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 Oczywiście. Proszę mówić szczerze. 296 00:23:28,573 --> 00:23:31,493 Nie, jesteś jej szefem, więc nie mogłem. 297 00:23:31,576 --> 00:23:34,162 -Proszę. -NIE. 298 00:23:34,246 --> 00:23:35,122 Możesz. 299 00:23:37,249 --> 00:23:40,001 Boję się to powiedzieć w tej sytuacji. 300 00:23:40,752 --> 00:23:41,586 Szczerze mówiąc, 301 00:23:43,755 --> 00:23:45,132 mamy zaloty. 302 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 Co? 303 00:23:49,219 --> 00:23:53,265 Czy masz rodzaj „zalotów” tak myślę, młody człowieku? 304 00:23:53,348 --> 00:23:55,434 Dlaczego tak do niego mówisz? 305 00:23:55,600 --> 00:23:58,019 Zaręczamy się i tworzymy związek. 306 00:23:58,645 --> 00:24:01,356 Spotykamy się, ojcze. 307 00:24:01,523 --> 00:24:04,651 "Ojciec"? Spójrz na tego gościa. 308 00:24:04,734 --> 00:24:06,611 Co za mężczyzna! 309 00:24:08,071 --> 00:24:12,826 Nie będę owijać w bawełnę. 310 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Jestem przeciwny twoim zalotom. 311 00:24:29,759 --> 00:24:31,845 Tak, Panie Prezydencie. Trzymać się. 312 00:24:33,221 --> 00:24:36,141 To pan Park i musi o coś zapytać. 313 00:24:42,230 --> 00:24:45,525 Czy możesz mi wybaczyć na sekundę? 314 00:24:51,281 --> 00:24:54,201 Tato, dlaczego jesteś temu przeciwny? Z jakiego powodu? 315 00:24:56,912 --> 00:25:00,123 Im częściej na niego patrzę, tym bardziej go lubię. 316 00:25:01,082 --> 00:25:03,210 Co? Właśnie powiedziałaś, że go nie lubisz. 317 00:25:04,044 --> 00:25:04,878 To fałszywe. 318 00:25:05,962 --> 00:25:07,839 Działam dla ciebie. 319 00:25:08,840 --> 00:25:09,716 Co ty... 320 00:25:09,883 --> 00:25:15,096 Nigdy sobie tego nie wyobrażał bylibyśmy przeciwko niemu. 321 00:25:15,639 --> 00:25:21,061 Jest bogaty, tak się spodziewał rozwinęlibyśmy dla niego czerwony dywan. 322 00:25:23,230 --> 00:25:26,066 Ale znam takie typy. 323 00:25:26,858 --> 00:25:31,530 Im więcej przeszkód, tym bardziej będzie chciał wygrać. 324 00:25:34,824 --> 00:25:38,954 Zobaczysz. Teraz będzie cię chciał jeszcze bardziej. 325 00:25:39,871 --> 00:25:41,957 Tato, o czym ty mówisz? 326 00:25:43,625 --> 00:25:47,254 Napijmy się kawy, tylko we dwoje. 327 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 Tak, OK. 328 00:25:50,382 --> 00:25:51,216 W porządku. 329 00:25:53,134 --> 00:25:54,594 Poczekaj, tato... 330 00:26:09,442 --> 00:26:10,277 Hej. 331 00:26:10,902 --> 00:26:12,904 Co wiesz o Mi-so? 332 00:26:15,365 --> 00:26:19,494 Pracowałem z nią przez dziewięć lat. Wiem właściwie wszystko. 333 00:26:22,664 --> 00:26:27,669 Ona jest dobrą dziewczyną który nigdy nie sprawiał żadnych problemów. 334 00:26:29,462 --> 00:26:32,716 Nigdy się nie skarżyła ubrana w stare ubrania od sióstr. 335 00:26:33,883 --> 00:26:37,470 Zawsze była najlepszą uczennicą bez żadnych korepetycji. 336 00:26:39,347 --> 00:26:42,851 Ona była najbardziej zamyślona wśród trzech. 337 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Kiedy zostałem oszukany przez kolegę 338 00:26:48,565 --> 00:26:50,900 i zbankrutowałem, 339 00:26:52,527 --> 00:26:53,695 to był ten sam dzień 340 00:26:55,488 --> 00:26:58,533 że dostała wyniki swoich egzaminów SAT. 341 00:27:00,201 --> 00:27:04,664 Mogła pójść na studia na stypendium. 342 00:27:05,874 --> 00:27:11,588 Upierała się jednak, że może zarobić pieniądze zamiast iść do szkoły. 343 00:27:14,507 --> 00:27:16,509 Było mi bardzo wstyd, bardzo płakałam. 344 00:27:18,053 --> 00:27:20,430 Czy wiesz, co mi powiedziała? 345 00:27:28,063 --> 00:27:29,564 – Wszystko w porządku, tato. 346 00:27:32,150 --> 00:27:34,152 Powiedziała to z uśmiechem. 347 00:27:37,030 --> 00:27:40,700 Nawet nie mogę sobie wyobrazić, jak bardzo była zdenerwowana. 348 00:27:42,661 --> 00:27:44,996 Nawet teraz, gdy widzę ją uśmiechniętą, 349 00:27:46,539 --> 00:27:50,168 Nadal odczuwam straszny ból w sercu. 350 00:27:51,795 --> 00:27:52,754 Więc... 351 00:27:54,839 --> 00:27:59,719 nie daj się zwieść jej uśmiechowi. 352 00:28:03,098 --> 00:28:07,769 Ona po prostu wytrzymuje, uśmiecha się gdy jest dla niej trudno. 353 00:28:10,980 --> 00:28:12,982 Tak, jestem z tym bardzo zaznajomiony. 354 00:28:15,527 --> 00:28:18,279 Zdecydowała się odejść z firmy? 355 00:28:19,364 --> 00:28:21,366 Ile pracy jej kazałeś wykonać? 356 00:28:21,658 --> 00:28:23,910 Pracowita dziewczyna chciała rzucić pracę. 357 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 mam nadzieję 358 00:28:29,833 --> 00:28:31,209 ona znajdzie 359 00:28:32,210 --> 00:28:33,878 jej własny sposób... 360 00:28:34,921 --> 00:28:36,464 być szczęśliwym. 361 00:28:48,017 --> 00:28:50,562 Proszę poczekać tutaj. 362 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 -Sprawię, żeby zeszła. -Dobra. 363 00:28:53,648 --> 00:28:54,482 Och... 364 00:28:54,649 --> 00:28:57,360 Musisz tylko bezpiecznie odwieźć ją do domu. 365 00:28:57,736 --> 00:29:00,113 Nie zadawaj się z nią. 366 00:29:01,614 --> 00:29:04,242 Jasne, do zobaczenia później. 367 00:29:27,766 --> 00:29:31,060 Dlaczego rezygnujesz bez planu? 368 00:29:31,478 --> 00:29:33,980 Muszę znaleźć swoje życie. 369 00:29:34,355 --> 00:29:37,776 Ani sekretarza, ani żywiciela rodziny, 370 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 ale tylko moje własne życie. 371 00:29:39,694 --> 00:29:43,531 Ludzie nie zrozumieliby mojego wyboru, ale naprawdę jestem z tego zadowolony. 372 00:29:43,865 --> 00:29:47,619 Wspaniale jest żyć własnym życiem robić to, co chcę. 373 00:29:47,786 --> 00:29:48,620 mam nadzieję 374 00:29:49,871 --> 00:29:51,372 ona znajdzie 375 00:29:52,248 --> 00:29:53,875 jej własny sposób... 376 00:29:54,959 --> 00:29:56,669 być szczęśliwym. 377 00:30:10,600 --> 00:30:13,520 Dlaczego jeszcze nie wrócili? O czym oni mówią? 378 00:30:17,941 --> 00:30:19,526 Co zajęło ci tyle czasu? 379 00:30:22,237 --> 00:30:23,071 Gdzie on jest? 380 00:30:25,365 --> 00:30:29,911 Świetnie się bawiliśmy rozmawiając tylko pomiędzy mężczyznami. 381 00:30:30,620 --> 00:30:34,499 Pilnowałem też, żeby nie stracić napięcia. 382 00:30:37,502 --> 00:30:40,713 Och, czeka na ciebie w holu. Idź teraz dalej. 383 00:30:44,551 --> 00:30:46,052 Dlaczego się śmiejesz? 384 00:30:47,720 --> 00:30:51,266 Moja najmłodsza córka spotyka się z synem Grupy Yumyung. 385 00:31:10,201 --> 00:31:12,203 Twoja twarz przez całą drogę wyglądała poważnie. 386 00:31:13,538 --> 00:31:15,540 Masz na myśli naprawdę przystojnego, prawda? 387 00:31:20,128 --> 00:31:23,256 Czy mój ojciec powiedział coś niegrzecznego? 388 00:31:24,632 --> 00:31:25,466 Nie. 389 00:31:26,426 --> 00:31:28,761 Po prostu próbowałem zbierz moje myśli w całość. 390 00:31:33,808 --> 00:31:38,187 Chyba skończyłem. A co powiesz na spacer? 391 00:31:45,361 --> 00:31:46,362 Sekretarz Kim. 392 00:31:47,238 --> 00:31:49,616 Czy nadal chcesz rzucić pracę? 393 00:31:51,951 --> 00:31:53,411 Tak, wiem. 394 00:31:54,203 --> 00:31:56,748 Jakie masz plany później? 395 00:31:57,332 --> 00:32:01,711 Cóż, nie jestem pewien co do szczegółów. 396 00:32:06,799 --> 00:32:10,386 Musiałem zacząć pracować zaraz po ukończeniu szkoły średniej. 397 00:32:10,887 --> 00:32:15,975 Nigdy nie zastanawiałam się nad swoimi marzeniami i zainteresowaniami i właśnie aplikowałem do dowolnej firmy. 398 00:32:17,477 --> 00:32:21,314 Potem byłem zawsze zajęty zarabianiem pieniędzy i nigdy tak naprawdę o tym nie myślałem. 399 00:32:24,484 --> 00:32:25,443 Muszę powiedzieć... 400 00:32:26,611 --> 00:32:31,199 Naprawdę nie pamiętam co chciałem zrobić. 401 00:32:39,791 --> 00:32:40,625 Wtedy... 402 00:32:42,168 --> 00:32:43,544 nie spiesz się 403 00:32:44,545 --> 00:32:46,005 i rozpracuj to. 404 00:32:49,717 --> 00:32:54,931 Byłem egoistą i Chciałem tylko mieć cię przy sobie. 405 00:32:56,182 --> 00:32:58,434 Dlatego próbowałem cię zatrzymać od rezygnacji. 406 00:33:00,436 --> 00:33:03,606 Ale myślę, że nie potrzebuję już tego robić. 407 00:33:05,024 --> 00:33:08,695 Cokolwiek zrobisz, będę z tobą. 408 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 Panie Wiceprzewodniczącym. 409 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 Przez ostatnie dziewięć lat, 410 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 zawsze byłeś oddany, 411 00:33:21,582 --> 00:33:22,750 idealny, 412 00:33:23,918 --> 00:33:25,503 świetna sekretarka. 413 00:33:29,257 --> 00:33:30,466 Teraz pozwolę ci odejść. 414 00:33:35,304 --> 00:33:36,556 Wykonałeś świetną robotę. 415 00:33:57,201 --> 00:34:01,247 Ale ja powinienem być pierwszy poznać swój plan na przyszłość. 416 00:34:03,374 --> 00:34:07,211 Cokolwiek to jest, pomogę Ci i będę Cię wspierać. 417 00:34:09,589 --> 00:34:10,965 Tak, dam ci znać. 418 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Nikogo tu nie ma? 419 00:34:45,249 --> 00:34:47,085 O nie, co jest? 420 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 O co teraz chodzi? 421 00:34:49,587 --> 00:34:55,468 To wielka tajemnica że nikt nie powinien podsłuchiwać, ok? 422 00:34:56,803 --> 00:34:58,304 Podejdź blisko, jeśli dasz radę. 423 00:34:59,555 --> 00:35:01,933 -Pospiesz się. -Co to jest? 424 00:35:02,016 --> 00:35:03,726 Akcje osiągnęły sufit? 425 00:35:04,185 --> 00:35:06,187 Hej, nie przejmuj się. 426 00:35:06,771 --> 00:35:09,857 Zawsze to robi. 427 00:35:09,941 --> 00:35:13,194 W dziewięciu przypadkach na dziesięć jest to fałszywa plotka. 428 00:35:13,611 --> 00:35:15,154 To nie jest kłamstwo. 429 00:35:15,530 --> 00:35:17,323 Jest świadek. 430 00:35:17,782 --> 00:35:20,952 Istnieją wiarygodne zeznania. 431 00:35:22,578 --> 00:35:23,412 Dobra. 432 00:35:25,289 --> 00:35:27,166 W tym biurze, 433 00:35:27,625 --> 00:35:31,170 jest niesamowita nowa para. 434 00:35:32,255 --> 00:35:33,214 O mój Boże. 435 00:35:34,966 --> 00:35:37,093 Proszę, nie daj się złapać. Proszę! 436 00:35:38,803 --> 00:35:40,513 A para jest... 437 00:35:40,721 --> 00:35:41,681 Zatrzymaj się! 438 00:35:44,892 --> 00:35:46,811 Panie Wiceprzewodniczący i Sekretarz Kim! 439 00:35:49,730 --> 00:35:52,191 -Sekretarz Kim? -Tak. 440 00:35:53,484 --> 00:35:54,902 Czy to naprawdę? 441 00:35:55,736 --> 00:35:56,654 Nie ma mowy! 442 00:35:56,904 --> 00:35:58,531 Kto jest świadkiem? 443 00:35:58,781 --> 00:36:01,159 Nowicjusz z zespół wsparcia zarządzania. 444 00:36:02,493 --> 00:36:07,707 Zaledwie kilka dni temu, trzymali się za ręce na randce. 445 00:36:07,790 --> 00:36:10,001 Wyraźnie widział tę scenę na własne oczy. 446 00:36:10,668 --> 00:36:13,045 -Gęsia skórka! -Jezu. 447 00:36:14,922 --> 00:36:16,382 Dzień dobry. 448 00:36:16,507 --> 00:36:17,842 Dzień dobry. 449 00:36:19,468 --> 00:36:21,179 Czy masz dobre wieści? 450 00:36:22,346 --> 00:36:24,473 -Tak, mamy. -Tak. 451 00:36:24,557 --> 00:36:26,017 Bo to dobry poranek. 452 00:36:27,226 --> 00:36:29,604 -Dzień dobry chłopaki. -Tak. 453 00:36:30,313 --> 00:36:31,189 Dobry. 454 00:36:31,272 --> 00:36:33,065 -Dzień dobry. -Bardzo dobry. 455 00:36:34,817 --> 00:36:36,194 To było-- 456 00:36:36,611 --> 00:36:37,862 To było blisko. 457 00:36:38,196 --> 00:36:42,283 Jeśli plotka jest prawdziwa, powinniśmy zostać w jej dobrych łaskach. W przeciwnym razie... 458 00:36:45,286 --> 00:36:49,582 - Mielibyśmy duże kłopoty. -Oczywiście, że powinniśmy zachować ostrożność. 459 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 Ji-ah. 460 00:36:54,795 --> 00:36:57,548 Czy skończyłeś już zbierać dane sprzedażowe? dla Yumyung Bio? 461 00:36:57,924 --> 00:36:59,634 Później mamy spotkanie. 462 00:37:00,968 --> 00:37:03,054 Tak, kopie są na moim biurku. 463 00:37:05,181 --> 00:37:06,432 Pracujmy ciężej! 464 00:37:06,641 --> 00:37:08,935 -Mocniej! -Tak, zrobię to. 465 00:37:13,898 --> 00:37:16,943 Chodzi o ceremonię otwarcia dla domu towarowego w Daegu. 466 00:37:18,861 --> 00:37:20,821 To piąty dzień przyszłego miesiąca, prawda? 467 00:37:21,572 --> 00:37:25,284 Tak. Czy chciałbyś odwiedzić do kontroli końcowej? 468 00:37:26,160 --> 00:37:30,623 Chociaż prezydent odwiedza w przyszłym tygodniu, więc myślę, że nie musisz. 469 00:37:31,749 --> 00:37:33,542 W takim razie nie zrobię tego, jak mówisz. 470 00:37:34,877 --> 00:37:35,711 Dobra. 471 00:37:44,595 --> 00:37:45,846 Co to jest? 472 00:37:53,771 --> 00:37:58,484 Kiedy myślę, że zostało tylko kilka dni zostawiłem, że mogę się z tobą spotkać w biurze, 473 00:37:59,694 --> 00:38:00,903 każda chwila... 474 00:38:02,530 --> 00:38:05,408 Chcę pielęgnować. 475 00:38:10,621 --> 00:38:11,455 Następnie... 476 00:38:14,000 --> 00:38:14,834 Czekać. 477 00:38:37,773 --> 00:38:39,025 Co powinniśmy zrobić? 478 00:38:39,191 --> 00:38:41,986 Jesteśmy pomiędzy młotem a trudnym miejscem. 479 00:38:43,779 --> 00:38:44,613 Zostaliśmy złapani. 480 00:38:45,573 --> 00:38:47,408 Jest tylko jedno wyjście. 481 00:38:49,035 --> 00:38:50,411 Weź byka za rogi. 482 00:38:51,120 --> 00:38:52,371 Co zamierzasz zrobić? 483 00:38:58,836 --> 00:39:00,838 Co właśnie zobaczyłem? 484 00:39:01,714 --> 00:39:04,467 Widzieć? Miałem rację. 485 00:39:10,348 --> 00:39:11,182 Proszę wejść. 486 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Chyba musimy porozmawiać. 487 00:39:27,198 --> 00:39:29,450 Ta romantyczna scena, którą właśnie widziałeś... 488 00:39:30,284 --> 00:39:31,869 jest dokładnie tak, jak myślisz. 489 00:39:33,996 --> 00:39:36,874 Musiałeś być zaskoczony bo nie miałeś pojęcia. 490 00:39:37,249 --> 00:39:39,794 Sekretarz Kim i ja spotykamy się. 491 00:39:44,840 --> 00:39:45,966 Brawo, gratulacje. 492 00:39:46,133 --> 00:39:47,927 Bądź szczęśliwy! 493 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 Wow! 494 00:39:49,970 --> 00:39:51,055 Nigdy nie wiedziałem. 495 00:39:57,436 --> 00:39:59,730 Czy ktoś z Was ma z tym problem? 496 00:40:01,023 --> 00:40:02,650 Jeśli tak, powiedz mi teraz. 497 00:40:02,983 --> 00:40:04,151 Problem? 498 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Bez problemu. Czy ty? 499 00:40:07,154 --> 00:40:08,989 Nie mam takiego. 500 00:40:09,240 --> 00:40:11,575 A co z tobą, Ji-ah? 501 00:40:12,159 --> 00:40:14,537 Ja też nie, a co z... 502 00:40:17,623 --> 00:40:19,125 Oczywiście, że nie. 503 00:40:21,127 --> 00:40:21,961 Więc proszę. 504 00:40:22,878 --> 00:40:24,880 Ach, tak. Do widzenia. 505 00:40:34,014 --> 00:40:35,307 To jest lepsze. 506 00:40:40,771 --> 00:40:43,065 Przepraszam, że muszę o to pytać, ale... 507 00:40:43,566 --> 00:40:45,651 możesz zachować to w tajemnicy? 508 00:40:45,734 --> 00:40:47,736 Mam nadzieję, że uda nam się zachować to między nami. 509 00:40:51,782 --> 00:40:53,242 Przepraszam, ale... 510 00:40:53,993 --> 00:40:57,204 Myślę, że plotka się rozeszła w całej firmie. 511 00:40:57,621 --> 00:40:59,373 Co? Jak to się stało... 512 00:40:59,623 --> 00:41:03,210 Chyba ktoś widział cię na randce. 513 00:41:04,253 --> 00:41:07,298 Więc w pewnym sensie o tym wiedzieliśmy. 514 00:41:15,514 --> 00:41:18,476 Tak, menadżerze Park. Przyjdę dać ci kontrakt. 515 00:41:26,150 --> 00:41:27,526 Czy to nie ona? 516 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 -To jest! -Ładny. 517 00:41:39,497 --> 00:41:43,667 Słyszałeś, że wiceprzewodniczący i Sekretarz Kim widują się? 518 00:41:43,918 --> 00:41:47,963 Oczywiście, że mam. Jest to rozsiane po całej firmie. 519 00:41:48,214 --> 00:41:51,133 Muszę powiedzieć, że to zauważyłem dawno temu. 520 00:41:51,800 --> 00:41:56,514 To było podejrzane, że to ona jego sekretarz bez dobrych kwalifikacji. 521 00:41:56,847 --> 00:41:58,891 Atmosfera była dziwna. 522 00:41:59,433 --> 00:42:04,355 Naprawdę nienawidzę tych suk, które zachowuj się słusznie, bo są ładne. 523 00:42:04,522 --> 00:42:07,024 To znaczy, kto by tego nie zrobił? 524 00:42:07,149 --> 00:42:08,359 Za nisko. 525 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Hej! 526 00:42:10,986 --> 00:42:14,365 Jak możesz to powiedzieć? Ona nie jest tego rodzaju osobą. 527 00:42:15,407 --> 00:42:16,242 Tak! 528 00:42:16,325 --> 00:42:20,079 Jest drugą pod względem doskonałości osobą jakie widziałem, po panu wiceprzewodniczącym. 529 00:42:20,162 --> 00:42:24,458 W ogóle jej nie znasz. To nie w porządku tak mówić. 530 00:42:24,959 --> 00:42:26,168 Co do cholery? 531 00:42:26,252 --> 00:42:30,381 Brzmicie jak slogany moralne z kampanii publicznej. 532 00:42:31,006 --> 00:42:35,344 Rozmawiamy za jej plecami albo nie. To nie twoja sprawa. 533 00:42:35,427 --> 00:42:36,428 Och, rozumiem. 534 00:42:36,637 --> 00:42:40,140 Jeśli ona zostanie jego dziewczyną, myślisz, że możesz mieć szczęście. 535 00:42:40,224 --> 00:42:42,101 Próbujesz więc ustawić się w kolejce. 536 00:42:43,394 --> 00:42:44,270 Wow. 537 00:42:44,478 --> 00:42:48,774 Sekretarka próbuje go uwieść i jej koledzy próbują pociągać za sznurki. 538 00:42:48,857 --> 00:42:50,859 Ptaki z piór gromadzą się razem. 539 00:42:51,860 --> 00:42:55,489 Czy masz mop w ustach? Uważaj na swój ton! 540 00:42:55,948 --> 00:42:57,032 Mop? 541 00:42:57,783 --> 00:43:00,160 Chcesz prawdziwego mopa w ustach? 542 00:43:01,829 --> 00:43:02,705 Gdzie to jest? 543 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 Co do cholery! 544 00:43:34,403 --> 00:43:35,321 Co się dzieje? 545 00:43:35,529 --> 00:43:36,905 Menedżer Bong, Ji-ah! 546 00:43:39,450 --> 00:43:40,326 Co to jest? 547 00:43:41,368 --> 00:43:42,536 Co się dzieje? 548 00:43:43,245 --> 00:43:44,246 O mój Boże. 549 00:43:45,456 --> 00:43:48,167 To boli, to boli, to boli! 550 00:43:52,212 --> 00:43:54,214 Przykro mi, że zostałeś ranny z mojego powodu. 551 00:43:56,258 --> 00:43:59,887 Powinieneś był odpuścić, jednym uchem i wypuszcza drugim. 552 00:44:00,304 --> 00:44:01,805 Wkurzyłem się. 553 00:44:01,930 --> 00:44:04,558 Nic nie wiedzą i plotkują na ten temat. 554 00:44:05,142 --> 00:44:08,520 Wiem lepiej niż ktokolwiek inny jak ciężko pracowałeś. 555 00:44:08,896 --> 00:44:13,275 Tak, bardzo ciężko pracowałeś a teraz rezygnujesz, aby podążać za życiem. 556 00:44:13,400 --> 00:44:15,527 Ale oni myślą, że wyjdziesz za mąż... 557 00:44:17,112 --> 00:44:19,865 po odejściu z pracy. 558 00:44:21,075 --> 00:44:25,371 Tak, może pozostawić wadę w twojej doskonałej, dziewięcioletniej karierze. 559 00:44:27,373 --> 00:44:29,750 Dziękuję, że jesteś po mojej stronie. 560 00:44:31,460 --> 00:44:32,711 Bez problemu. 561 00:44:33,337 --> 00:44:36,215 To okropne, że można to zrobić oficjalnie w firmie. 562 00:44:36,548 --> 00:44:38,717 Dlatego nie mówię o swoim życiu. 563 00:44:43,597 --> 00:44:49,520 Nie, mam na myśli, gdybym umawiała się z facetem w firmie, nie mówiłbym o tym. 564 00:44:53,148 --> 00:44:56,026 W każdym razie, dlaczego o tym nie powiemy do Pana Wiceprzewodniczącego 565 00:44:56,235 --> 00:44:58,404 i może je przenieść do indyjskiego oddziału? 566 00:44:59,613 --> 00:45:02,950 Proszę, nic mu nie mów. 567 00:45:03,200 --> 00:45:05,828 Nie chcę, żeby się martwił. 568 00:45:06,870 --> 00:45:08,747 To miłe z twojej strony. 569 00:45:15,379 --> 00:45:17,715 Co? Walka na mopy? 570 00:45:18,882 --> 00:45:20,884 Słyszałem to od Sekretarza Sula. 571 00:45:21,552 --> 00:45:24,221 O Tobie i Sekretarzu Kim, i dwie suki-- 572 00:45:26,515 --> 00:45:28,809 Dwie kobiety mówiły o was. 573 00:45:29,226 --> 00:45:33,897 Potem dwóch z biura, którzy próbowali aby ją bronić, pokłócił się z nimi. 574 00:45:34,481 --> 00:45:36,567 Sekretarz Kim był sprawiedliwy odciągając je od siebie. 575 00:45:38,277 --> 00:45:40,279 Czy została ranna? 576 00:45:40,487 --> 00:45:43,449 Musiała mieć zranione uczucia. 577 00:45:44,408 --> 00:45:49,246 Powiedzieli, że cię uwiodła albo coś. Użył kilku ostrych słów. 578 00:45:51,707 --> 00:45:54,460 Czy zasługujemy na ostre słowa? 579 00:45:55,294 --> 00:45:58,338 Ludzie lubią rozmawiać o innych za ich plecami. 580 00:45:58,505 --> 00:46:00,632 Ale jak śmią to zrobić mojej dziewczynie. 581 00:46:00,799 --> 00:46:02,551 To jest dokładnie powód. 582 00:46:03,177 --> 00:46:06,430 To dziewczyna właściciela. Są o nią bardzo zazdrośni. 583 00:46:06,805 --> 00:46:07,639 Żałosne. 584 00:46:08,098 --> 00:46:11,602 Lepiej, żeby nie wystawiali rachunków za ten czas. Nie płacę im za to. 585 00:46:14,730 --> 00:46:16,273 Czekaj, dokąd idziesz? 586 00:46:16,523 --> 00:46:18,358 Chcę zobaczyć, czy wszystko z nią w porządku. 587 00:46:18,650 --> 00:46:23,530 Wiesz, słyszałem, że ich błagała nie mówić ci. 588 00:46:24,198 --> 00:46:27,659 Bo byś się tak czuł. 589 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Więc jak się dowiedziałem? 590 00:46:35,083 --> 00:46:38,212 Tak działają plotki. Rozprzestrzeniają się z osoby na osobę 591 00:46:38,295 --> 00:46:41,590 dopóki nie dotrą do ciebie. A potem doprowadzają cię do szaleństwa. 592 00:46:43,675 --> 00:46:46,470 Odkąd błagała ludzi, udawaj, że nie wiesz. 593 00:46:49,139 --> 00:46:51,850 Prawdopodobnie to ona przeżywa najtrudniejszy czas. 594 00:46:53,227 --> 00:46:54,061 Ja wiem. 595 00:46:55,062 --> 00:46:56,438 Dlatego jestem taki wściekły. 596 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Sekretarz Kim. 597 00:47:18,710 --> 00:47:19,628 Panie Wiceprzewodniczącym. 598 00:47:19,753 --> 00:47:21,380 Przygotuj się do wyjazdu do Daegu. 599 00:47:21,839 --> 00:47:23,006 Teraz? 600 00:47:24,508 --> 00:47:26,760 Chcę przeprowadzić ostateczną kontrolę. 601 00:47:28,387 --> 00:47:30,097 Mówiłeś, że nie odwiedzisz. 602 00:47:30,347 --> 00:47:32,850 Muszę iść. Przygotować. 603 00:47:40,566 --> 00:47:42,317 Co się stało? 604 00:47:42,442 --> 00:47:44,027 Próbowałeś ją bronić 605 00:47:44,528 --> 00:47:47,698 i pokłócił się z innymi dziewczynami. To wszystko w firmie. 606 00:47:49,074 --> 00:47:51,910 Nic nie wiedzą i 607 00:47:52,578 --> 00:47:55,873 właśnie rozmawiałem o niej za jej plecami. 608 00:47:56,957 --> 00:48:01,628 Nie mogłem tego znieść i tyle pokłóciliśmy się z nimi. 609 00:48:02,838 --> 00:48:03,839 Wow. 610 00:48:04,172 --> 00:48:06,383 Jesteście tacy lojalni. 611 00:48:06,675 --> 00:48:07,676 Tak. 612 00:48:07,843 --> 00:48:10,721 Takie niesamowite. 613 00:48:12,014 --> 00:48:12,890 Czy dostałeś... 614 00:48:14,433 --> 00:48:15,601 boli? 615 00:48:16,560 --> 00:48:18,729 Och, nic mi nie jest. 616 00:48:20,314 --> 00:48:21,940 Zostałem trochę zraniony. 617 00:48:22,733 --> 00:48:24,568 Mam zadrapanie na ramieniu. 618 00:48:25,277 --> 00:48:26,111 To boli. 619 00:48:39,499 --> 00:48:40,500 Nic mi nie jest. 620 00:48:50,844 --> 00:48:52,930 Menedżerze Bong, otwórz szufladę. 621 00:48:55,265 --> 00:48:56,683 PASEK ŁAGOJĄCY BÓL PASEK 622 00:49:11,531 --> 00:49:14,201 Potajemnie włożyłem je do twojej szuflady. 623 00:49:14,868 --> 00:49:15,994 Proszę, nie daj się zranić. 624 00:49:38,433 --> 00:49:41,103 Żadnych więcej zmian do wnętrza sklepu? 625 00:49:41,269 --> 00:49:43,814 Tak, otrzymaliśmy ostateczne potwierdzenie w weekend. 626 00:49:43,981 --> 00:49:46,274 Siedziba we Francji zwróci szczególną uwagę, 627 00:49:46,358 --> 00:49:47,943 ponieważ jest to pierwszy sklep w Korei. 628 00:49:48,026 --> 00:49:49,194 Proszę, zrób to dobrze. 629 00:49:51,780 --> 00:49:53,240 Myślę, że wszystko jest w porządku. 630 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Tak, dlatego ci powiedziałem nie musiałeś odwiedzać osobiście. 631 00:49:58,537 --> 00:50:00,747 Spotkanie się skończyło. Pójdziemy na randkę? 632 00:50:01,081 --> 00:50:01,957 Data? 633 00:50:04,751 --> 00:50:05,877 Panie Wiceprezesie! 634 00:50:17,014 --> 00:50:19,474 Te kroki są ładne, tak jak ty. 635 00:50:24,479 --> 00:50:25,564 Stań tam. 636 00:50:25,731 --> 00:50:28,817 Jestem najlepszym fotografem. Zrobię ci zdjęcie. 637 00:50:31,778 --> 00:50:32,612 Pospiesz się. 638 00:50:43,081 --> 00:50:44,916 Mi-so Kim, uśmiechnij się. 639 00:50:51,048 --> 00:50:51,882 Dobry. 640 00:50:54,551 --> 00:50:55,385 Pozwól mi zobaczyć. 641 00:51:10,484 --> 00:51:11,735 Spróbujmy z większym. 642 00:51:27,292 --> 00:51:32,172 Ten widok wygląda jak ty. Doskonały. 643 00:51:33,673 --> 00:51:35,467 Obserwatorium wygląda jak ja. 644 00:51:35,675 --> 00:51:37,344 Stoi na górze. 645 00:51:45,268 --> 00:51:48,563 Przyprowadziłeś mnie tu celowo, prawda? 646 00:51:51,566 --> 00:51:53,026 Żeby mnie pocieszyć. 647 00:51:55,612 --> 00:51:56,780 Masz rację. 648 00:51:57,405 --> 00:51:59,241 Tak się złożyło, że o tym słyszałem. 649 00:52:00,117 --> 00:52:03,578 Więc sprowadziłem cię tutaj, żeby cię rozweselić. 650 00:52:07,124 --> 00:52:09,292 Dlaczego nie przesuniesz daty? 651 00:52:10,377 --> 00:52:12,504 Nie, nie chcę. 652 00:52:13,672 --> 00:52:16,842 Będę ciężko pracować do dnia dzisiejszego Mam wyjść. 653 00:52:19,261 --> 00:52:24,015 Ocena innych nie ma znaczenia. 654 00:52:26,601 --> 00:52:30,063 Ale obawiam się, że możesz zrobić sobie krzywdę. 655 00:52:31,231 --> 00:52:34,860 Przygotowałem się na to kiedy zdecydowałem się z tobą wyjść. 656 00:52:36,653 --> 00:52:40,115 Jeśli ludzie się dowiedzą i źle zrozumieją albo mnie krytykuj, 657 00:52:41,825 --> 00:52:45,245 Nie zrobię sobie krzywdy, nie będę tego unikać. 658 00:52:50,876 --> 00:52:54,171 Nie mógłbym cię kochać bez odrobiny determinacji. 659 00:53:20,947 --> 00:53:23,909 Dlaczego nie pójdziemy na gorącą randkę? 660 00:53:26,203 --> 00:53:27,621 Gorący? 661 00:53:33,501 --> 00:53:36,588 RYNEK SEOMUN 662 00:53:40,884 --> 00:53:44,554 KULKA RYŻOWA Z KURCZAKA 663 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 To jest ta gorąca rzecz, którą miałeś na myśli? 664 00:53:48,350 --> 00:53:50,560 Tak, jest gorąco i pikantnie. 665 00:53:50,685 --> 00:53:53,480 Spróbuj. Pospiesz się. 666 00:53:57,150 --> 00:53:58,818 Swoosh, tam. 667 00:54:02,906 --> 00:54:03,740 Jak to jest? 668 00:54:07,953 --> 00:54:09,829 -Nie jest źle. -Widzieć? 669 00:54:18,505 --> 00:54:19,589 Spróbuj jednego. 670 00:54:23,051 --> 00:54:24,094 Dobry? 671 00:54:24,552 --> 00:54:26,179 -Dziękuję. -Dziękuję. 672 00:54:30,767 --> 00:54:32,227 Ładne, co? 673 00:54:32,519 --> 00:54:33,812 -Ile to jest? -NIE. 674 00:54:36,106 --> 00:54:37,274 Czekać. 675 00:54:39,025 --> 00:54:41,069 Ten, proszę. Ile to jest? 676 00:54:44,406 --> 00:54:46,324 -Dziękuję. -Dziękuję. 677 00:54:46,491 --> 00:54:47,742 Sekretarz Kim, tutaj. 678 00:54:50,578 --> 00:54:52,455 Mówiłem, żebyś tego nie kupował. 679 00:54:53,039 --> 00:54:53,873 Pospiesz się. 680 00:55:14,144 --> 00:55:17,647 Nie daj się zranić. Nie unikaj tego. 681 00:55:24,487 --> 00:55:26,990 NOWY LAPTOP NASTAWIONY NA MOBILNOŚĆ 682 00:55:27,407 --> 00:55:28,867 -Och, nie. -Co powinniśmy zrobić? 683 00:55:28,950 --> 00:55:30,660 Dzień dobry wszystkim. 684 00:55:31,036 --> 00:55:34,664 To nie jest dobry poranek. Mamy duże kłopoty. 685 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Co się dzieje? 686 00:55:37,250 --> 00:55:39,753 Laptop, który powinien ukaże się w przyszłym miesiącu... 687 00:55:39,836 --> 00:55:41,755 Wygląda na to, że projekt został skradziony. 688 00:55:41,880 --> 00:55:43,131 -Co? - Spójrz. 689 00:55:43,340 --> 00:55:47,052 Nowy K ujawnił konstrukcję laptopów który ukaże się w przyszłym miesiącu. 690 00:55:47,135 --> 00:55:48,720 Wygląda zupełnie jak nasz. 691 00:55:50,263 --> 00:55:51,348 Sekretarz Kim. 692 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Zwołaj teraz posiedzenie zarządu. 693 00:55:55,393 --> 00:55:56,227 Dobra. 694 00:56:00,565 --> 00:56:02,108 Panie Wiceprzewodniczącym. 695 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Proszę usiąść. 696 00:56:08,198 --> 00:56:12,077 Przejdźmy do rzeczy. Powiedz mi, co się dzieje. 697 00:56:12,327 --> 00:56:15,580 New K ma miesiąc na wydanie najnowszy produkt. 698 00:56:16,122 --> 00:56:18,124 Właśnie ujawnili przed nami projekt. 699 00:56:18,208 --> 00:56:21,378 Wygląda na to, że przesunęli datę, przewidywanie sporu dotyczącego plagiatu. 700 00:56:21,586 --> 00:56:24,214 Czy możemy zmienić projekt? 701 00:56:24,672 --> 00:56:28,760 Cóż, jeśli zmienimy projekt i opóźnić wydanie, 702 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 będzie to miało wpływ na kolejne składy. 703 00:56:31,179 --> 00:56:32,597 To prawie niemożliwe. 704 00:56:32,847 --> 00:56:33,681 Alternatywy? 705 00:56:33,848 --> 00:56:38,603 A co z obniżeniem ceny być bardziej konkurencyjnym? 706 00:56:38,686 --> 00:56:41,981 Aby obniżyć cenę fabryczną przed wydaniem? 707 00:56:42,357 --> 00:56:43,858 Sprzedajesz stare zapasy? 708 00:56:44,401 --> 00:56:46,111 Czy to wszystko co masz? 709 00:56:50,281 --> 00:56:54,160 Jeżeli nie można zmienić projektu, funkcja powinna być inna. 710 00:56:54,911 --> 00:56:58,123 Czy można wprowadzić jakąś nową funkcję z następnego modelu? 711 00:56:59,082 --> 00:57:01,835 Są tacy, ale następny produkt byłby-- 712 00:57:02,127 --> 00:57:03,962 Czy możesz zagwarantować następny? 713 00:57:05,255 --> 00:57:08,967 Zwiększ o 30% prędkość zapisu na dysku SSD i 20% zużycia energii. 714 00:57:09,134 --> 00:57:13,138 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby podnieść jakość, wydajność i design. 715 00:57:14,556 --> 00:57:16,141 Spotkajmy się ponownie jutro. 716 00:57:21,312 --> 00:57:22,188 Sekretarz Kim. 717 00:57:22,272 --> 00:57:25,442 Sekretarz Kim, właśnie się o tym dowiedzieliśmy. 718 00:57:25,859 --> 00:57:28,945 Spotkanie zostało zwołane wcześniej moglibyśmy rozważyć możliwe środki. 719 00:57:29,028 --> 00:57:32,115 Jesteśmy po prostu zdenerwowani. Proszę mu to wyjaśnić. 720 00:57:32,198 --> 00:57:34,325 Nie martw się o to. Prawdopodobnie wie. 721 00:57:34,868 --> 00:57:38,288 Wkrótce poprosi o inne opcje. 722 00:57:38,788 --> 00:57:41,749 Proszę przygotować informację prasową ujawniając, że podejrzewamy plagiat 723 00:57:41,833 --> 00:57:43,835 oraz daty wydania patentów na projekty. 724 00:57:43,918 --> 00:57:46,880 -Sekretarz Kim, dziękuję. -No dobra, chodź. 725 00:57:49,382 --> 00:57:50,425 Mama? 726 00:57:50,675 --> 00:57:51,509 Przepraszam? 727 00:57:52,719 --> 00:57:56,473 Przypominasz mi moją mamę, która kiedyś to robiła pocieszaj mnie, gdy tata mnie skarcił. 728 00:58:00,560 --> 00:58:03,813 -Pan. Idź, sprawdź postępy każdej drużyny. -Tak. 729 00:58:03,897 --> 00:58:06,191 Menedżer Bong i Ji-ah, udaj się do zespołu prawnego, 730 00:58:06,274 --> 00:58:08,902 -omówić pozew. -Dobra. 731 00:58:08,985 --> 00:58:10,987 Wy dwoje idźcie do zespołu marketingowego, 732 00:58:11,070 --> 00:58:12,489 -umówić spotkanie. -Dobra. 733 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 Menedżerze Jung, informuj mnie na bieżąco na wszystkim. 734 00:58:15,325 --> 00:58:16,326 Tak, mam cię. 735 00:58:16,409 --> 00:58:18,995 -Chodźmy. -Tak. 736 00:58:24,918 --> 00:58:28,713 Właśnie wróciłem z zespołu programistów, i mówią, że te ulepszenia są możliwe. 737 00:58:30,340 --> 00:58:32,467 -To już załatwione? -Tak. 738 00:58:32,550 --> 00:58:35,762 Są to opcje dotyczące pozew dotyczący patentu na wzór. 739 00:58:36,137 --> 00:58:40,016 To jest komunikat prasowy reagowanie na plagiaty ze strony zespołu PR. 740 00:58:40,141 --> 00:58:43,228 To jest plan dodatkowego budżetu z zespołu finansowego. 741 00:58:44,312 --> 00:58:46,022 Pracujesz szybciej niż myślałem. 742 00:58:46,981 --> 00:58:48,900 Wciąż mi Cię brakuje. 743 00:59:01,579 --> 00:59:05,375 Czy spotkam jeszcze sekretarkę taką jak ty? 744 00:59:10,547 --> 00:59:15,176 Zaczynam mieć ochotę pozwolić Ci odejść, skoro radzisz sobie tak dobrze, ale teraz już wiem. 745 00:59:16,594 --> 00:59:19,138 Dzięki Tobie moja praca stała się łatwiejsza. 746 00:59:24,727 --> 00:59:27,605 Dziękuję za współpracę ze mną. 747 00:59:40,493 --> 00:59:43,037 -Dostawa pizzy. -Pizzę, wszyscy. 748 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 Wreszcie! 749 00:59:45,081 --> 00:59:47,709 -Wygląda pysznie. -Wygląda dobrze. 750 00:59:47,834 --> 00:59:49,544 Umieram z głodu. 751 00:59:49,919 --> 00:59:53,006 -Wygląda pysznie. -Dzięki. 752 00:59:53,089 --> 00:59:54,757 Hej, weź to. 753 00:59:55,049 --> 00:59:56,301 To takie dobre. 754 00:59:56,384 --> 00:59:57,802 Jesz teraz posiłek? 755 00:59:58,303 --> 01:00:01,097 Tak, właśnie wszystko skończyliśmy w większości. 756 01:00:02,223 --> 01:00:03,975 Dziękuję za dzisiaj. 757 01:00:04,058 --> 01:00:06,352 Dobra robota nieoczekiwane wyzwanie. 758 01:00:06,519 --> 01:00:08,855 Zrobiłeś wszystko. 759 01:00:09,564 --> 01:00:12,233 Te kobiety, które opowiadały bzdury, 760 01:00:12,317 --> 01:00:15,278 mówiąc, że próbowałeś uwieść wiceprzewodniczący, 761 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 powinni byli widzieć, jak pracujesz. 762 01:00:17,238 --> 01:00:20,742 Krok po kroku doszedłeś tu, gdzie jesteś wyłącznie swoimi zdolnościami. 763 01:00:20,908 --> 01:00:23,703 Proszę, dlaczego poruszasz tę kwestię teraz? 764 01:00:25,330 --> 01:00:28,791 To w porządku. Ja też to słyszałem. Nie przeszkadza mi to, bo to nieprawda. 765 01:00:29,083 --> 01:00:32,503 Och, jesteś naprawdę hojny. 766 01:00:32,754 --> 01:00:34,797 Teraz jest to duży problem. 767 01:00:35,048 --> 01:00:37,842 Co my zrobimy bez ciebie? 768 01:00:43,556 --> 01:00:46,893 Panie Wiceprzewodniczącym. Miej to. Nadal jest ciepło i dobrze. 769 01:00:47,060 --> 01:00:49,479 Spróbuj tego z sosem. Jest dużo lepiej. 770 01:00:50,980 --> 01:00:53,066 Musisz jeść wystarczająco dużo. 771 01:00:55,109 --> 01:00:56,277 Jestem dobry. 772 01:00:56,861 --> 01:00:59,530 Wykonałeś dobrą robotę, więc ciesz się. 773 01:01:00,156 --> 01:01:01,407 Przepraszam. 774 01:01:01,741 --> 01:01:02,575 Tak. 775 01:01:31,312 --> 01:01:34,065 FAJNE GŁOWY! CIEPŁE SERCA! SZYBKA AKCJA! 776 01:01:44,158 --> 01:01:47,578 RAPORT Z WYJAZDU ZAGRANICZNEGO 777 01:02:19,819 --> 01:02:21,070 Sekretarz Kim. 778 01:02:21,404 --> 01:02:23,823 Czy pójdziemy teraz do domu? Podwiozę cię. 779 01:02:37,420 --> 01:02:38,629 Dobra robota dzisiaj. 780 01:02:39,255 --> 01:02:40,423 Odpocznij trochę. 781 01:02:42,633 --> 01:02:43,551 Panie Wiceprzewodniczącym. 782 01:02:47,096 --> 01:02:48,806 Mam ci coś do powiedzenia. 783 01:02:54,854 --> 01:02:55,688 Cóż... 784 01:02:57,690 --> 01:02:59,609 Chcę zostać w firmie. 785 01:03:06,032 --> 01:03:07,408 O czym ty mówisz? 786 01:03:08,951 --> 01:03:10,203 Dosłownie. 787 01:03:11,370 --> 01:03:14,457 Chcę zostać obok ciebie jako sekretarz Kim. 788 01:03:19,045 --> 01:03:23,549 Czy to z powodu tego, co się dzisiaj wydarzyło? 789 01:03:25,218 --> 01:03:26,677 Nie martw się o biuro. 790 01:03:27,595 --> 01:03:28,513 Panie wiceprzewodniczący... 791 01:03:28,679 --> 01:03:32,308 Jak wiesz, mam duże zdolności adaptacyjne. 792 01:03:33,643 --> 01:03:36,020 Przez jakiś czas czułbym twoją nieobecność. 793 01:03:37,230 --> 01:03:39,524 W końcu się przyzwyczaję. 794 01:03:40,691 --> 01:03:42,151 Zastanów się, co chcesz zrobić. 795 01:03:44,278 --> 01:03:45,279 Rozwiązałem to. 796 01:03:48,407 --> 01:03:52,703 Myślę, że jestem twoją sekretarką jest tym, czego chcę. 797 01:03:57,083 --> 01:03:58,167 Może... 798 01:03:59,043 --> 01:04:03,130 Robiłem to, w czym jestem dobry, 799 01:04:04,298 --> 01:04:06,884 i nie byłem tego świadomy bo się do tego przyzwyczaiłem. 800 01:04:09,887 --> 01:04:13,766 Wspierać kogoś i rozwiązywać problemy... 801 01:04:14,517 --> 01:04:17,436 Uwielbiam poczucie spełnienia kiedy już wszystko będzie gotowe. 802 01:04:19,522 --> 01:04:20,439 Sekretarz Kim. 803 01:04:22,525 --> 01:04:23,359 Poza tym... 804 01:04:25,653 --> 01:04:28,531 Nie chcę kogoś, kogo kocham mieć kłopoty. 805 01:04:34,453 --> 01:04:38,040 I szczerze, kto mógłby sobie z tobą poradzić, jeśli nie ja? 806 01:04:45,631 --> 01:04:48,759 Chciałeś mnie wypuścić ponieważ mnie kochasz. 807 01:04:51,095 --> 01:04:53,097 Kocham Cię, więc... 808 01:04:54,473 --> 01:04:56,309 Chcę być z tobą. 809 01:05:09,530 --> 01:05:10,948 Nie jadłeś obiadu. 810 01:05:12,033 --> 01:05:13,200 A co z Ramyeonem? 811 01:05:15,077 --> 01:05:15,995 Brzmi dobrze. 812 01:05:25,796 --> 01:05:28,299 Może nie ma Ramyeon... 813 01:05:32,595 --> 01:05:33,846 Został jeden. 814 01:05:34,013 --> 01:05:37,975 Chyba nam wystarczy z kluskami w środku. 815 01:05:39,185 --> 01:05:40,227 Kluski Ramyeon? 816 01:05:40,519 --> 01:05:43,314 Może to być placek ryżowy Ramyeon lub ser Ramyeon. 817 01:05:44,315 --> 01:05:45,483 Mistrz transformacji. 818 01:05:45,650 --> 01:05:48,069 Z jedzeniem błyskawicznym ze sztucznymi dodatkami! 819 01:05:53,699 --> 01:05:55,660 Dlaczego jestem teraz taki szczęśliwy? 820 01:05:56,869 --> 01:05:59,288 Muszę powiedzieć, że to jest tym o czym marzyłem. 821 01:05:59,372 --> 01:06:03,250 Aby spędzić wieczór na kolacji z mężem po pracy. 822 01:06:11,676 --> 01:06:12,802 Jest tu strasznie gorąco. 823 01:06:19,517 --> 01:06:20,351 Twoje marzenie. 824 01:06:21,310 --> 01:06:22,603 Sprawię, że to się spełni. 825 01:06:24,981 --> 01:06:28,859 Codziennie wracać do domu po pracy i mieć Ramyeona... 826 01:06:30,069 --> 01:06:33,197 Nie przeszkadza mi to, nawet jeśli moje ciało będzie pełne MSG. 827 01:06:39,996 --> 01:06:40,830 Wiesz... 828 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Chcę być twoim mężem. 829 01:06:48,129 --> 01:06:49,839 Chcę się z tobą ożenić. 830 01:06:55,344 --> 01:06:57,054 Co? Jakieś sprzeciwy? 831 01:07:10,359 --> 01:07:12,528 -Sprzeciwiam się! -Tata! 832 01:07:15,448 --> 01:07:16,282 Teść. 833 01:07:17,158 --> 01:07:21,704 Sprzeciwiam się waszemu ślubowi!