1 00:00:06,006 --> 00:00:08,546 We moeten een verenigd front zijn. Je moet bij het script blijven. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,392 NATHAN: Of misschien heb je dat nodig beter worden in aanpassen. 3 00:00:10,428 --> 00:00:12,178 Oké, en we zijn partners. Ik werk niet voor jou. 4 00:00:12,221 --> 00:00:13,351 (vervormt): Nou, jij... 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,519 (vervormd statisch) 6 00:00:17,935 --> 00:00:19,555 Oké, oké, laten we niet doen elkaar aanzetten. 7 00:00:19,603 --> 00:00:20,983 Wij willen allebei hetzelfde. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,691 -...wil hetzelfde. - Doen we dat, Jamie? 9 00:00:22,732 --> 00:00:24,402 Want vanaf hier, het lijkt erop dat je wilt... 10 00:00:24,442 --> 00:00:27,532 Wat ik eigenlijk wil... 11 00:00:27,570 --> 00:00:29,990 (vervormd statisch, hoge toon) 12 00:00:33,617 --> 00:00:36,657 (zucht) Waar hadden we ruzie over? 13 00:00:36,704 --> 00:00:38,504 W-Waarom speelt het niet? 14 00:00:38,539 --> 00:00:40,919 Ik heb het nooit gezien dit soort schade eerder. 15 00:00:40,958 --> 00:00:43,338 Wij stoppen nu. 16 00:00:43,377 --> 00:00:46,167 Verbetering van stressvolle herinneringen, niet aanbevolen. 17 00:00:46,213 --> 00:00:48,803 Zelfs voor een sterke man als jij. 18 00:00:48,841 --> 00:00:52,641 Probeer eens een gelukkig geheugen, misschien? 19 00:00:52,678 --> 00:00:55,098 Zoals goede scones. 20 00:00:55,139 --> 00:00:58,019 Of krachtig orgasme. 21 00:00:59,268 --> 00:01:00,898 Doen mensen dat? 22 00:01:00,936 --> 00:01:02,726 Elke dag. 23 00:01:02,772 --> 00:01:05,072 Oké, eh... 24 00:01:05,107 --> 00:01:07,437 Misschien afgelopen donderdag. 25 00:01:07,485 --> 00:01:09,605 Eh, zoals, 16.00 uur. 26 00:01:09,653 --> 00:01:13,203 Je wilt geen geheugen vanaf het moment dat je nog leefde? 27 00:01:13,240 --> 00:01:16,200 Niemand vraagt het ooit voor uploadgeheugen. 28 00:01:21,123 --> 00:01:23,133 NATHAN: Wil je dat nooit gewoon doen rennen over het water 29 00:01:23,167 --> 00:01:25,837 -en die eend aaien? -(vogels kwaken, fluiten) 30 00:01:25,878 --> 00:01:28,668 Je weet dat je over water kunt lopen wanneer je maar wilt, toch? 31 00:01:28,714 --> 00:01:30,094 Je bent in de hemel, kerel. 32 00:01:30,132 --> 00:01:32,932 -Vraag gewoon om deze dingen. -Echt waar? 33 00:01:32,968 --> 00:01:34,928 Het enige wat ik moet doen wordt op een knop gedrukt. 34 00:01:34,970 --> 00:01:36,350 Druk op de knop. 35 00:01:36,388 --> 00:01:38,388 ♪ ♪ 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,975 (lacht) 37 00:01:45,731 --> 00:01:47,611 Je was zo zelfverzekerd! 38 00:01:47,650 --> 00:01:50,280 Oké, beetje hulp hier? Jij bent mijn engel. 39 00:01:50,319 --> 00:01:52,069 Hm. Ah. 40 00:01:52,112 --> 00:01:54,622 -Prima. -NATHAN: Ongelooflijk. 41 00:01:54,657 --> 00:01:55,657 Oké. 42 00:01:56,617 --> 00:01:57,787 -Oh! -(schreeuwt) 43 00:01:57,827 --> 00:01:59,617 ♪ ♪ 44 00:02:05,960 --> 00:02:08,250 -(beiden lachen) -O! 45 00:02:08,295 --> 00:02:10,295 Nu is het niet zo grappig, hè, Nora? 46 00:02:11,632 --> 00:02:13,262 (Nora lacht) 47 00:02:15,261 --> 00:02:19,561 Je realiseert je wel dat ik 100% droog ben, zit je nu in mijn kantoor? 48 00:02:21,684 --> 00:02:23,354 (beide lachen) 49 00:02:23,394 --> 00:02:25,024 Ken jij de naam van Engel? 50 00:02:25,062 --> 00:02:26,902 S-- Hmm? 51 00:02:27,898 --> 00:02:29,608 Nee, ik ben... (grinnikt) 52 00:02:29,650 --> 00:02:30,820 Zo, nauwelijks. 53 00:02:30,860 --> 00:02:33,070 Veel geheugenruimte besteed 54 00:02:33,112 --> 00:02:35,742 aan de engel wiens naam je weet het nauwelijks. 55 00:02:35,781 --> 00:02:38,411 Ja, dat is gewoon... (schraapt keel) 56 00:02:38,450 --> 00:02:40,370 Veel technische vragen. 57 00:02:41,412 --> 00:02:43,412 Ik geloof je. 58 00:02:43,414 --> 00:02:45,084 Super. Tot ziens. 59 00:02:52,715 --> 00:02:55,125 En hoe weet hij jouw naam? 60 00:02:57,052 --> 00:02:59,392 Ik bedoel, dat ligt misschien aan jou. 61 00:02:59,430 --> 00:03:01,810 Nou, je schreeuwde mijn naam zo luid laatst, 62 00:03:01,849 --> 00:03:04,059 hij heeft het waarschijnlijk gehoord via mijn microfoon. 63 00:03:04,101 --> 00:03:06,271 Er is nooit iets van mij. 64 00:03:06,312 --> 00:03:08,112 Wij hebben deze discussie gehad. 65 00:03:08,147 --> 00:03:12,147 Verbroederen met een upload is een brandbaar misdrijf. 66 00:03:12,192 --> 00:03:13,942 Ik geef je een proeftijd. 67 00:03:13,986 --> 00:03:15,356 -Wat? - Ruim je bureau op. 68 00:03:15,404 --> 00:03:17,204 Je bent geschorst tot nader order 69 00:03:17,239 --> 00:03:19,199 en toegang tot je avatar is ingetrokken. 70 00:03:19,241 --> 00:03:20,491 Lucy, alsjeblieft. 71 00:03:20,534 --> 00:03:23,664 Je bent een 4,8-sterrenmedewerker, Nora, 72 00:03:23,704 --> 00:03:25,924 maar soms, je gedraagt je als een 3.6. 73 00:03:25,956 --> 00:03:27,036 Je kunt gaan. 74 00:03:30,044 --> 00:03:32,254 Die Clifbar is bedrijfseigendom. 75 00:03:32,296 --> 00:03:34,296 Kom op. 76 00:03:41,180 --> 00:03:43,180 ♪ ♪ 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,279 (zucht) 78 00:03:53,317 --> 00:03:54,527 Goh. 79 00:03:56,528 --> 00:03:59,488 Hoi. Wat is er aan de hand met de pop-ups, vriend? 80 00:03:59,531 --> 00:04:01,331 Jij en Ingrid krijgen het Werkt dat sekspak? 81 00:04:01,367 --> 00:04:04,327 Nee. Nee, die van onze relatie nooit slechter geweest. 82 00:04:04,370 --> 00:04:06,370 Niet volgens de algoritmen. 83 00:04:06,413 --> 00:04:08,583 Ja, nou, de algoritmen, ze hebben het mis. 84 00:04:08,624 --> 00:04:10,044 Ik denk het niet, kerel. 85 00:04:10,084 --> 00:04:12,294 De advertenties kennen ons beter dan we zelf weten. 86 00:04:17,466 --> 00:04:20,046 Ah. Sorry, broer. 87 00:04:20,094 --> 00:04:21,684 Nee, ik... 88 00:04:21,720 --> 00:04:23,220 (zucht) 89 00:04:24,264 --> 00:04:26,734 O, mijn God. Oké, oké. 90 00:04:26,767 --> 00:04:28,637 Oké, oké, oké. 91 00:04:28,686 --> 00:04:30,346 Engel? 92 00:04:31,397 --> 00:04:32,607 (ademt uit) 93 00:04:34,692 --> 00:04:36,902 Hoe kan ik je helpen, Meneer Bruin? 94 00:04:36,944 --> 00:04:39,114 Meneer Bruin? 95 00:04:39,154 --> 00:04:40,164 (grinnikt) 96 00:04:40,197 --> 00:04:43,697 Nou, mevrouw Antony, uh, 97 00:04:43,742 --> 00:04:47,122 Ik heb gekregen enkele interessante advertenties. 98 00:04:47,162 --> 00:04:50,582 Oh. Ik kan het systeem ingaan en beperk deze. 99 00:04:52,042 --> 00:04:56,262 Ja, of ik kan het gewoon toegeven waar ik aan denk. 100 00:04:56,296 --> 00:04:58,256 Nou, dat kan praat met mij over... 101 00:04:58,298 --> 00:05:00,258 ...wat dan ook, eh... 102 00:05:00,300 --> 00:05:01,680 Waar denk je aan? 103 00:05:01,719 --> 00:05:04,049 NATHAN: Ehm... (grinnikt) 104 00:05:04,096 --> 00:05:06,266 Ik dacht niet Ik zou er zenuwachtig van worden. 105 00:05:06,306 --> 00:05:08,846 Eh, nou, we zijn vrienden geweest 106 00:05:08,892 --> 00:05:10,892 al een tijdje toch? 107 00:05:10,936 --> 00:05:12,896 Ik denk dat dat zo is. 108 00:05:12,938 --> 00:05:14,478 Oké, en, eh, 109 00:05:14,523 --> 00:05:16,323 Ik bedoel, ik heb niet gesproken nog tegen Ingrid, 110 00:05:16,358 --> 00:05:18,108 maar ik heb gewoon het gevoel dat ik het nodig heb om dit eruit te krijgen. 111 00:05:18,152 --> 00:05:21,862 Ik denk veel aan je. 112 00:05:21,864 --> 00:05:24,494 En ik bedoel, ik ben niet gek toch? Jij voelt hetzelfde. 113 00:05:24,533 --> 00:05:26,333 Dus ik denk gewoon dat we het allebei moeten doen 114 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 geef het toe en... 115 00:05:28,370 --> 00:05:30,870 Wauw, jij ziet er... Je ziet er echt mooi uit vandaag. 116 00:05:30,914 --> 00:05:32,584 Ik was van plan daarmee te beginnen. 117 00:05:32,624 --> 00:05:34,544 Ik zou... 118 00:05:37,546 --> 00:05:39,796 -Ga verder. -Oké. Nou, eh, 119 00:05:39,840 --> 00:05:42,010 Ik bedoel, ik weet het het zal moeilijk voor je zijn 120 00:05:42,051 --> 00:05:45,681 omdat, weet je, Ik ben een upload en jij leeft, 121 00:05:45,721 --> 00:05:49,521 met je hele leven voor je. 122 00:05:49,558 --> 00:05:51,308 En ik heb geen... Ik heb geen recht 123 00:05:51,351 --> 00:05:53,231 verwachten of eisen iets van jou, 124 00:05:53,270 --> 00:05:56,440 maar ik kan ook niet helpen hoe ik me voel. 125 00:05:56,482 --> 00:05:58,692 -Dus... -Het spijt me, maar... 126 00:05:58,734 --> 00:06:01,204 -Ja? -Nee. Nee. 127 00:06:01,236 --> 00:06:02,396 Nee? 128 00:06:02,446 --> 00:06:05,776 Nee. Nee. Nee. 129 00:06:07,534 --> 00:06:10,204 Ehm... ik... 130 00:06:10,245 --> 00:06:13,455 Ik ben niet beledigd. 32%... 131 00:06:13,499 --> 00:06:16,789 ...van scans ontwikkelen attracties naar hun engel. 132 00:06:16,835 --> 00:06:19,455 -Sorry, wat? -Wij beschouwen deze gevoelens... 133 00:06:19,505 --> 00:06:21,545 ...om een bewijs te zijn van onze... 134 00:06:21,590 --> 00:06:24,300 ...superieure klantenservice. 135 00:06:24,343 --> 00:06:27,223 (grinnikt) Is dit een van je streken? 136 00:06:27,262 --> 00:06:30,932 Want... dat ben ik niet echt het krijgen. 137 00:06:30,974 --> 00:06:33,894 Dat is het niet. Sorry. 138 00:06:34,937 --> 00:06:37,267 Wauw. Eh... 139 00:06:37,314 --> 00:06:39,614 (grinnikt) 140 00:06:39,650 --> 00:06:41,690 Dat is zo gênant. 141 00:06:41,735 --> 00:06:43,735 Eh... 142 00:06:43,779 --> 00:06:45,739 Ik... En ik gewoon maakte dingen echt raar, 143 00:06:45,781 --> 00:06:48,161 dus gewoon... 144 00:06:48,200 --> 00:06:50,540 Vergeet dat ik iets heb gezegd. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,447 Beschouw het maar als vergeten. 146 00:06:53,622 --> 00:06:54,752 Doei. 147 00:06:58,669 --> 00:07:02,419 (grinnikt) Ze komt terug. 148 00:07:05,592 --> 00:07:07,802 Dat is zij niet. Wat de fuck? 149 00:07:10,472 --> 00:07:13,142 Hé, moet ik een pixiesnit laten knippen? 150 00:07:15,727 --> 00:07:17,767 (zucht) Hé, mama, Ik wil andere hemelen zien. 151 00:07:17,813 --> 00:07:19,733 Lieverd, is-is er iets mis? 152 00:07:19,773 --> 00:07:21,613 -Nee, ik heb het gewoon nodig om hier weg te komen. -Oh. 153 00:07:21,650 --> 00:07:23,280 -Heb je ruzie gehad? met Ingrid? -Reservewissel? 154 00:07:23,318 --> 00:07:25,608 Nee, ik heb geen wisselgeld. Ga gewoon weg. 155 00:07:25,654 --> 00:07:27,574 It's not always about her. Oké? 156 00:07:27,614 --> 00:07:29,584 Neem gewoon contact op met een hiernamaalsagent. 157 00:07:29,616 --> 00:07:31,236 Ik zou het graag willen zien andere plaatsen met jou. 158 00:07:31,285 --> 00:07:33,405 Goh, ze zijn zo duur. 159 00:07:33,453 --> 00:07:35,873 Ik weet zeker dat je er een kunt vinden in onze prijsklasse. 160 00:07:35,914 --> 00:07:38,634 -Oké? Alsjeblieft, Ik moet dit doen. -O... 161 00:07:38,667 --> 00:07:40,417 - Hé, achter je. -Heb je wat kleingeld over? -Oh. 162 00:07:40,460 --> 00:07:42,840 (zucht) Bedankt. 163 00:07:42,880 --> 00:07:44,260 Lieverd, ik zal het proberen. Oké? 164 00:07:44,298 --> 00:07:46,508 Ik houd van je. 165 00:07:50,095 --> 00:07:53,095 (telefoon rinkelt) 166 00:07:53,140 --> 00:07:54,310 KENDRA: Nora. 167 00:07:54,349 --> 00:07:55,729 Ben je nog steeds bij Horizen? 168 00:07:55,767 --> 00:07:57,517 - Stuur Lucy mijn ergste. -(grinnikt) 169 00:07:57,561 --> 00:07:58,981 Hoe gaat het met ATandT? 170 00:07:59,021 --> 00:08:00,981 Euh, het is goed. Als een klant onbeleefd is, 171 00:08:01,023 --> 00:08:03,443 Het is fijn om te weten dat ik het nog steeds kan kijken uit naar hun dood. 172 00:08:03,483 --> 00:08:06,283 Hé, zou je kunnen doe mij een snelle plezier? 173 00:08:06,320 --> 00:08:09,820 Eh, en uh, schakel uit gespreksopname, als je het niet erg vindt. 174 00:08:11,200 --> 00:08:13,160 -(toetsklikken) -Natuurlijk. Wat is er? 175 00:08:13,202 --> 00:08:15,122 Ik wil dat je kijkt bij de telefoongegevens 176 00:08:15,162 --> 00:08:18,422 voor een man genaamd Josh Pitzer in LA 177 00:08:18,457 --> 00:08:20,377 Heeft gewerkt bij Cavern Investments 178 00:08:20,417 --> 00:08:22,997 Oké. 179 00:08:24,254 --> 00:08:26,014 Dienst onlangs beëindigd. 180 00:08:26,048 --> 00:08:28,838 Kunt u mij dat vertellen? over zijn laatste telefoontjes? 181 00:08:28,884 --> 00:08:31,724 Eh, uitgaand naar een Francis Booth. 182 00:08:31,762 --> 00:08:33,642 Ze antwoordde nooit. 183 00:08:33,680 --> 00:08:35,600 Vervolgens volgde hij met een sms 184 00:08:35,641 --> 00:08:37,601 naar een onbekend nummer. 185 00:08:37,643 --> 00:08:40,103 Er staan ​​alleen maar een paar cijfers. 10-55-6. 186 00:08:40,145 --> 00:08:43,855 Wacht, dat is Nathans upload-ID. 187 00:08:43,899 --> 00:08:46,279 Oh, wie was het onbekende nummer? 188 00:08:46,318 --> 00:08:47,648 Er staat alleen 'geblokkeerd'. 189 00:08:49,446 --> 00:08:51,446 Dat zou kunnen het telefoonnummer van de moordenaar. 190 00:08:51,490 --> 00:08:52,740 W-wat? 191 00:08:52,783 --> 00:08:53,873 Wat is er aan de hand? 192 00:08:53,909 --> 00:08:55,489 En wie is Nathan? 193 00:08:55,535 --> 00:08:57,035 Als ik hiervoor ontslagen word, Ik zweer bij God... 194 00:08:57,079 --> 00:08:58,579 Wacht, wacht even. 195 00:08:58,622 --> 00:09:00,212 Er is iemand buiten. 196 00:09:00,249 --> 00:09:01,379 O God. 197 00:09:01,416 --> 00:09:02,706 Oké, doei. 198 00:09:06,338 --> 00:09:09,678 Hoi! Ga verdomme uit mijn groentevoorraad. 199 00:09:09,716 --> 00:09:11,296 Normaal gesproken ben je hier niet. 200 00:09:11,343 --> 00:09:13,263 Ja, ik ben geschorst. 201 00:09:13,303 --> 00:09:15,013 Geef me dan je CV. 202 00:09:15,055 --> 00:09:16,425 En ik zal het voor je bewerken. 203 00:09:16,473 --> 00:09:17,523 (spot) 204 00:09:17,557 --> 00:09:19,767 (gromt) 205 00:09:23,355 --> 00:09:26,145 NORA: Neuk je. 206 00:09:29,361 --> 00:09:31,031 Weet je zeker dat je dat wilt Lakeview verlaten? 207 00:09:31,071 --> 00:09:32,451 Ik kan u kortingen aanbieden 208 00:09:32,489 --> 00:09:33,909 bij jacuzzibezoeken en een vrij eiwit 209 00:09:33,949 --> 00:09:34,949 op al uw salades. 210 00:09:34,992 --> 00:09:36,372 Wat, vertel je het mij nu? 211 00:09:36,410 --> 00:09:38,410 Nee. Nee, ik moet gaan. 212 00:09:38,453 --> 00:09:40,333 Oké, nou, Onthoud, meneer Brown, 213 00:09:40,372 --> 00:09:42,292 Horizen is niet aansprakelijk voor eventuele schade 214 00:09:42,332 --> 00:09:44,252 om te uploaden terwijl ze zijn buiten Lakeview. 215 00:09:44,293 --> 00:09:46,213 Wees dus voorzichtig. 216 00:09:46,253 --> 00:09:48,013 Heeft uw verzorger een veiligheidskoffer gekocht 217 00:09:48,046 --> 00:09:49,166 om je rond te dragen? 218 00:09:49,214 --> 00:09:50,554 Ja, ik weet zeker dat mijn moeder ermee bezig is. 219 00:09:50,590 --> 00:09:52,630 Laten we het hopen. Oké. 220 00:09:53,677 --> 00:09:55,257 Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga! 221 00:09:57,597 --> 00:09:59,927 (roept uit, schreeuwt) 222 00:10:06,273 --> 00:10:09,903 En je weet zeker dat je dat niet wilt de beschermhoes? 223 00:10:09,943 --> 00:10:12,823 Deze harde schijf zal dat wel zijn het enige exemplaar van uw zoon 224 00:10:12,863 --> 00:10:14,533 in het bestaan. 225 00:10:14,573 --> 00:10:16,663 Ik zou een hoesje aanbevelen. 226 00:10:16,700 --> 00:10:18,290 Voor $ 40? 227 00:10:18,327 --> 00:10:19,487 Nee bedankt. 228 00:10:21,204 --> 00:10:22,544 Ja, de zaak is sowieso onzin. 229 00:10:22,581 --> 00:10:23,621 Goed telefoontje. 230 00:10:34,009 --> 00:10:36,389 O... 231 00:10:36,428 --> 00:10:37,508 (klikt met tong) 232 00:10:37,554 --> 00:10:40,394 Is dit echter mijn zaak? 233 00:10:42,184 --> 00:10:44,104 -Het systeem verlaten? -Ik weet. 234 00:10:44,144 --> 00:10:47,404 Aleesha, ik denk daar mogen mensen eropuit zijn hem te vermoorden. 235 00:10:47,439 --> 00:10:49,479 Ik wist dat je overdreven zou reageren. 236 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Ik moet hem waarschuwen. 237 00:10:51,276 --> 00:10:52,606 Hoe? 238 00:10:52,652 --> 00:10:54,492 Je hebt huisarrest en hij is onderweg. 239 00:10:54,529 --> 00:10:56,109 Ik ga naar L.A. 240 00:10:56,156 --> 00:10:58,276 Oké, nou... 241 00:10:58,325 --> 00:11:00,445 Ik heb een aansluiting bij Frontier-Spirit-United. 242 00:11:00,494 --> 00:11:02,414 Ben je bereid om te vliegen Economie minpuntje? 243 00:11:02,454 --> 00:11:05,464 Het is een vlucht van 30 minuten. Ik zal het opzuigen. 244 00:11:05,499 --> 00:11:07,919 Stewardess: Welkom bij Frontier- Geest-Verenigd. 245 00:11:07,959 --> 00:11:09,629 Bedankt voor het opnieuw vertrouwen in ons. 246 00:11:09,669 --> 00:11:10,999 Nu we veilig in de lucht zijn, 247 00:11:11,046 --> 00:11:12,626 voel je vrij om je stoelen aan te passen 248 00:11:12,672 --> 00:11:15,432 om uw comfort te maximaliseren en gemak. 249 00:11:15,467 --> 00:11:17,927 -(kind hoest) -(scheten) 250 00:11:17,969 --> 00:11:19,469 -(kip kakelt) -(in de buurt niezen) 251 00:11:19,513 --> 00:11:22,393 (zwaarder hoesten) 252 00:11:22,432 --> 00:11:25,442 -(baby huilt) -(hond blaft) 253 00:11:25,477 --> 00:11:27,147 (haan kraait) 254 00:11:38,115 --> 00:11:40,275 -Hallo? -Mm. (grinnikt) 255 00:11:40,325 --> 00:11:42,035 Welkom. 256 00:11:43,161 --> 00:11:44,291 Oh, mijn god. 257 00:11:44,329 --> 00:11:45,619 Kan ik je helpen? 258 00:11:45,664 --> 00:11:47,504 Eh, ja. 259 00:11:47,541 --> 00:11:48,671 (deur gaat dicht) 260 00:11:48,708 --> 00:11:52,048 Mijn zoon... Nathan, 261 00:11:52,087 --> 00:11:54,707 wil graag een paar toeren nieuwe digitale levensverlengingen. 262 00:11:54,756 --> 00:11:56,256 Natuurlijk. 263 00:11:56,299 --> 00:11:59,009 Hé, Nathan. Hoe gaat het, maatje? (grinnikt) 264 00:11:59,052 --> 00:12:01,142 Ik weet dat hij mij niet kan horen. Dat vind ik gewoon leuk om te doen. 265 00:12:01,179 --> 00:12:03,179 -Oh. -Waar komt hij vandaan? 266 00:12:03,223 --> 00:12:04,523 Uitzicht op het meer. 267 00:12:04,558 --> 00:12:05,768 Uitzicht op het meer? (lacht) 268 00:12:05,809 --> 00:12:06,979 Wat is hij, 90? 269 00:12:07,018 --> 00:12:08,438 Wij zullen hem pakken iets beters. 270 00:12:08,478 --> 00:12:10,358 Zitten. 271 00:12:10,397 --> 00:12:12,017 Hm... 272 00:12:12,065 --> 00:12:13,645 Heb je een veiligheidskoffer voor hem? 273 00:12:13,692 --> 00:12:15,152 Ik heb een speciale uitverkoop. 274 00:12:16,862 --> 00:12:18,572 Dank je, nee. 275 00:12:18,613 --> 00:12:19,873 Weet je het zeker? 276 00:12:19,906 --> 00:12:21,696 Er morst iemand een slurp op die kerel, 277 00:12:21,741 --> 00:12:23,701 hij is geroosterd. 278 00:12:23,743 --> 00:12:25,163 Dat is wat er gebeurde aan deze jongens. 279 00:12:25,203 --> 00:12:26,663 Nou, ik... 280 00:12:26,705 --> 00:12:27,905 Ik zal erover nadenken. 281 00:12:27,956 --> 00:12:30,286 Oké. 282 00:12:36,923 --> 00:12:38,843 (neuriet een deuntje) 283 00:12:38,884 --> 00:12:41,724 Oké. 284 00:12:41,761 --> 00:12:43,471 (rammelen, ploffen) 285 00:12:47,517 --> 00:12:49,097 Waar eerst? 286 00:12:49,144 --> 00:12:51,404 De heerlijke stranden van Apple's Cove? 287 00:12:51,438 --> 00:12:55,278 Het luxueuze nachtleven van Panera Facebooks' Aeon? 288 00:12:55,317 --> 00:12:58,317 D-Hoef ik niet te zetten op VR-bril? 289 00:12:58,361 --> 00:12:59,741 Oh, nou, we gaan niet naar VR. 290 00:12:59,779 --> 00:13:01,029 We gaan IR. 291 00:13:01,072 --> 00:13:02,742 Het is als een hybride. 292 00:13:02,782 --> 00:13:04,872 En je hebt geen bril nodig. 293 00:13:04,910 --> 00:13:06,910 Augmented Reality? 294 00:13:06,953 --> 00:13:08,003 Dat is AR. 295 00:13:08,038 --> 00:13:09,498 Dit is IR. 296 00:13:09,539 --> 00:13:10,829 Het is als een hybride. 297 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 En het is lokaal. 298 00:13:12,709 --> 00:13:15,499 -Oh. - Weet je, het had kunnen zijn 299 00:13:15,545 --> 00:13:18,255 groter dan VR als het veel is van de dingen was niet misgegaan. 300 00:13:18,298 --> 00:13:20,088 Ik heb het tien jaar geleden ingevoerd. 301 00:13:20,133 --> 00:13:22,933 Ik dacht echt het zou groot worden. 302 00:13:22,969 --> 00:13:24,139 (stille lach) 303 00:13:24,179 --> 00:13:26,719 Laten we gaan. 304 00:13:29,351 --> 00:13:31,231 ♪ ...zal zijn, Ik wil gewoon ♪ spelen 305 00:13:31,269 --> 00:13:33,559 ♪ Het is geen wonder... ♪ 306 00:13:33,605 --> 00:13:35,475 Wauw, geweldig geweldig. 307 00:13:35,524 --> 00:13:36,984 Het is alsof we er echt zijn. 308 00:13:37,025 --> 00:13:38,025 ♪ ...hier in Italië. ♪ 309 00:13:40,570 --> 00:13:42,860 Hallo, mevrouw Kannerman. 310 00:13:42,906 --> 00:13:44,486 Ik ken jou. 311 00:13:44,533 --> 00:13:47,333 Doen we samen Impact Yoga? 312 00:13:47,369 --> 00:13:49,329 Ben ik mijn kniebeschermers weer vergeten? 313 00:13:49,371 --> 00:13:50,661 Ik ben Nora. 314 00:13:51,998 --> 00:13:54,208 Van Horizen. 315 00:13:54,251 --> 00:13:56,001 Oh, ja, jij was de, eh, 316 00:13:56,044 --> 00:13:58,674 de servicetechniek dat hielp met mijn knuffelpak. 317 00:13:58,713 --> 00:14:00,723 Kijk, ik wist dat je mij had gezien in mijn ondergoed. 318 00:14:00,757 --> 00:14:02,757 Wat doe jij hier? 319 00:14:02,801 --> 00:14:04,591 Wat dan ook. Oké, kom maar naar boven. 320 00:14:04,636 --> 00:14:06,506 (intercom zoemt) 321 00:14:09,558 --> 00:14:12,768 Dus... waarom ben je hier? 322 00:14:12,811 --> 00:14:14,731 Om je te vragen over Nathan. 323 00:14:14,771 --> 00:14:17,111 Ik bedoel, als een klant wordt uit Lakeview geworpen 324 00:14:17,148 --> 00:14:19,318 wij voeren normaal gesproken uit een exitgesprek. 325 00:14:19,359 --> 00:14:21,239 Wachten. Nathan verlaat Lakeview? 326 00:14:21,278 --> 00:14:23,068 Ik weet het niet. 327 00:14:23,113 --> 00:14:26,123 Ik ging ervan uit dat hij bij jou was. 328 00:14:26,157 --> 00:14:27,407 Maar wie zou hem anders hebben meegenomen? 329 00:14:29,035 --> 00:14:30,245 Oh. 330 00:14:30,287 --> 00:14:32,497 Ik weet precies wie. 331 00:14:32,539 --> 00:14:34,289 Laten we de ster binnenhalen van onze voorstelling. 332 00:14:34,332 --> 00:14:36,252 (vocaliserende fanfare) 333 00:14:36,293 --> 00:14:37,843 (schreeuwt) 334 00:14:37,877 --> 00:14:40,297 Wat de... 335 00:14:40,338 --> 00:14:42,588 -Hoi. -Jezus! Ben ik een lamp? 336 00:14:42,632 --> 00:14:44,512 Mam, waar ben ik? 337 00:14:44,551 --> 00:14:46,341 Hoog boven de Toscaanse heuvels 338 00:14:46,386 --> 00:14:47,886 een rondleiding door de romanticus maken 339 00:14:47,929 --> 00:14:49,179 digitaal hiernamaals, 340 00:14:49,222 --> 00:14:52,062 Paradiso TuttiTempo. 341 00:14:52,100 --> 00:14:54,190 O, dit is prachtig. 342 00:14:54,227 --> 00:14:55,937 Ja, dit is een geweldige plek 343 00:14:55,979 --> 00:14:57,769 als je van Italiaans-Amerikanen houdt. 344 00:14:57,814 --> 00:14:59,324 Ze zijn vrijwel allemaal hier. 345 00:14:59,357 --> 00:15:01,027 Vind je Sinatra leuk? 346 00:15:01,067 --> 00:15:02,317 Het wordt non-stop binnengepompt. 347 00:15:02,360 --> 00:15:03,780 Ik hou niet van Sinatra. 348 00:15:03,820 --> 00:15:06,070 Nou, dan is dit niets voor jou. 349 00:15:06,114 --> 00:15:07,744 Hou je van casino's? 350 00:15:07,782 --> 00:15:09,782 Je gaat liefhebben 351 00:15:09,826 --> 00:15:11,616 Aeon van Panera Facebook. 352 00:15:11,661 --> 00:15:13,621 -♪ ♪ -Oeh. 353 00:15:13,663 --> 00:15:15,373 (grinnikt) 354 00:15:15,415 --> 00:15:17,535 Bij Facebook Aeon, 355 00:15:17,584 --> 00:15:19,544 ze weten wat je leuk vindt, omdat ze hebben verzameld 356 00:15:19,586 --> 00:15:21,666 uw privégegevens jarenlang. 357 00:15:21,713 --> 00:15:23,093 Zij schrapten een hoop gegevens over jou 358 00:15:23,131 --> 00:15:24,591 net sinds we er zijn zit hier. 359 00:15:24,633 --> 00:15:26,383 -Doorgang. -Geen probleem. 360 00:15:26,426 --> 00:15:27,756 Hoe zit het? 361 00:15:27,802 --> 00:15:30,562 Nat Geo-Instagram Safari? 362 00:15:30,597 --> 00:15:31,887 Hoe klinkt dat, Nathan? 363 00:15:31,931 --> 00:15:34,851 En zijn moeder? 364 00:15:34,893 --> 00:15:36,943 -♪ ♪ -(olifantrompetten) 365 00:15:36,978 --> 00:15:38,308 (apen babbelen) 366 00:15:38,355 --> 00:15:41,605 Ik... Ik kan nauwelijks iets zien. 367 00:15:41,650 --> 00:15:44,610 Nou ja, de technologie is verschrikkelijk. 368 00:15:44,653 --> 00:15:47,783 Maar het echte werk is zo meeslepend. 369 00:15:47,822 --> 00:15:49,282 Je hebt het gevoel dat je dat bent echt in de modder, weet je? 370 00:15:49,324 --> 00:15:51,834 Je kunt de olifanten ruiken. 371 00:15:51,868 --> 00:15:53,078 Je kunt het horen de hyena's voortdurend. 372 00:15:53,119 --> 00:15:54,289 Het is overal om je heen. 373 00:15:54,329 --> 00:15:56,579 Dat klinkt echt onaantrekkelijk. 374 00:15:56,623 --> 00:15:59,003 O, het spijt me zo, hij is niet altijd zo. 375 00:15:59,042 --> 00:16:02,882 Nee, hij heeft gelijk; dat kunnen ze niet laat iemand daarheen gaan. 376 00:16:02,921 --> 00:16:06,261 Ik kan je 90% korting geven als je je voor 100 jaar vastlegt. 377 00:16:06,299 --> 00:16:08,589 -Nee. -Oeh! 378 00:16:08,635 --> 00:16:09,585 Wauw. 379 00:16:09,636 --> 00:16:10,966 -Nou... -Echt waar, mama? 380 00:16:11,012 --> 00:16:12,642 (piep) 381 00:16:12,681 --> 00:16:15,021 Oh, ik moet dit meenemen. 382 00:16:15,058 --> 00:16:17,308 Hé, Ingrid, lieverd. 383 00:16:17,352 --> 00:16:18,772 INGRID: Alleen audio? 384 00:16:18,812 --> 00:16:22,572 Pardon? Zet je filmpje aan. 385 00:16:22,607 --> 00:16:24,607 Is dat een reisbureau? 386 00:16:24,651 --> 00:16:26,951 Wil je me iets vertellen? 387 00:16:26,986 --> 00:16:30,316 Je hebt Nathan meegenomen naar de hemel om te shoppen zonder het mij zelfs maar te vertellen? 388 00:16:30,365 --> 00:16:31,825 VIV: Het is zijn leven. Laat hem het leven. 389 00:16:31,866 --> 00:16:33,986 Nou nee, technisch gezien, het is mijn leven. 390 00:16:34,035 --> 00:16:36,995 Ik betaal ervoor. 391 00:16:38,873 --> 00:16:41,333 (lacht) Wat? 392 00:16:41,376 --> 00:16:43,036 -(Viv spreekt onduidelijk) -Oké, nou, 393 00:16:43,086 --> 00:16:45,956 dit leven dat ik hem gaf gaat gaan veel langer mee 394 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 dan degene die je hem gaf. 395 00:16:49,467 --> 00:16:52,967 Wauw. Maak je een grapje? 396 00:16:53,012 --> 00:16:54,602 (Viv spreekt onduidelijk) 397 00:16:54,639 --> 00:16:56,639 Pardon? 398 00:16:58,893 --> 00:17:00,103 Als het aan jou lag? 399 00:17:00,145 --> 00:17:01,975 Oh, Viv, als het aan jou lag... 400 00:17:02,021 --> 00:17:03,651 hij zou echt zijn, ouderwets superdood. 401 00:17:03,690 --> 00:17:04,980 (lacht) 402 00:17:05,024 --> 00:17:06,994 ♪ ♪ 403 00:17:07,026 --> 00:17:08,646 Je zou eens op bezoek moeten gaan 404 00:17:08,695 --> 00:17:10,695 his grave all the time 405 00:17:10,739 --> 00:17:12,989 en dat zou je waarschijnlijk nog steeds doen nodig mij nooit uit. 406 00:17:13,032 --> 00:17:14,832 (rustig): Oké. 407 00:17:15,785 --> 00:17:17,905 ♪ ♪ 408 00:17:37,098 --> 00:17:39,098 (ademt in) 409 00:17:47,817 --> 00:17:49,817 INGRID: Hij zou zich veel sneller aanpassen 410 00:17:49,861 --> 00:17:53,411 als je het niet altijd vertelde hoe moeilijk het is om je aan te passen. 411 00:18:00,663 --> 00:18:01,713 Weet je wat, wat dan ook. Laat gewoon een speld vallen 412 00:18:01,748 --> 00:18:03,708 and I'll meet you there. 413 00:18:03,750 --> 00:18:05,040 Kom met mij mee. 414 00:18:05,084 --> 00:18:07,214 We moeten het verkeer voor zijn. 415 00:18:07,253 --> 00:18:09,463 Gaat het? 416 00:18:09,506 --> 00:18:10,876 Hè? 417 00:18:10,924 --> 00:18:12,974 Je kunt de deur nu loslaten. 418 00:18:13,009 --> 00:18:15,719 Oh. Sorry. 419 00:18:15,762 --> 00:18:19,352 Het is gewoon niet veel zelfrijdende auto's in New York. 420 00:18:19,390 --> 00:18:21,180 Oh, they're super safe. 421 00:18:22,852 --> 00:18:25,102 Gebruikelijk. 422 00:18:26,856 --> 00:18:28,226 Ik begrijp het niet-- 423 00:18:28,274 --> 00:18:31,364 waarom hebben ze jou gestuurd allemaal deze kant op? 424 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 Weet je, Horizen geeft er echt om over klantenservice. 425 00:18:35,824 --> 00:18:37,994 (lacht) Ik weet het niet. 426 00:18:38,034 --> 00:18:39,744 Ik zou je wat verhalen kunnen vertellen. 427 00:18:39,786 --> 00:18:41,866 Maar je lijkt aardig. 428 00:18:41,913 --> 00:18:43,793 En zodat je het weet, 429 00:18:43,832 --> 00:18:46,882 Ik steun het volledig het verhogen van het minimumloon. 430 00:18:48,920 --> 00:18:50,460 Bedankt... 431 00:18:52,632 --> 00:18:53,842 (zucht) 432 00:18:53,883 --> 00:18:56,643 Wacht. 433 00:18:56,678 --> 00:18:59,928 Is dat de Baby-Botox? fantasie speeltuin? 434 00:18:59,973 --> 00:19:01,223 Jij Tox ook? 435 00:19:01,266 --> 00:19:02,516 Ik ben geobsedeerd. 436 00:19:02,559 --> 00:19:05,139 Oh, ik kon Sonia zien overgeven de hele dag op Hunter. 437 00:19:05,186 --> 00:19:06,976 Oh, mijn God, de... 438 00:19:07,021 --> 00:19:09,021 (beide imiteren kokhalzen) 439 00:19:13,236 --> 00:19:15,196 (beide lachend) 440 00:19:15,238 --> 00:19:17,488 O, mijn God. 441 00:19:17,532 --> 00:19:20,032 Ik heb zoveel hete roddels, trouwens. 442 00:19:20,076 --> 00:19:21,656 Ik zou dit niet moeten zeggen, maar 443 00:19:21,703 --> 00:19:25,163 De oppas van mijn zus is eigenlijk vrienden met Sonia's oppas. 444 00:19:25,206 --> 00:19:26,706 -Nee. -Mm-hmm. 445 00:19:26,749 --> 00:19:29,959 -Ik bedoel, Sonia heeft geen controle meer. -Uit de hand gelopen. Het is krankzinnig. 446 00:19:30,003 --> 00:19:31,803 Raad eens hoeveel sap ze lieten haar binnen een dag drinken. 447 00:19:33,172 --> 00:19:35,682 -Zoals 12 sapdozen. -Wat? 448 00:19:35,717 --> 00:19:37,547 Sla erop, stamp erop, stamp erop. 449 00:19:37,594 --> 00:19:38,764 Dat is gek. 450 00:19:38,803 --> 00:19:40,723 (grinnikt) 451 00:19:43,641 --> 00:19:46,101 Nou, dit is het een walgelijk deel van de stad. 452 00:19:51,900 --> 00:19:53,820 -Kom je? -Ja. 453 00:19:53,860 --> 00:19:56,200 Kom op. 454 00:19:58,615 --> 00:20:00,525 Kijk eens naar de kleur van dat water. 455 00:20:00,575 --> 00:20:02,155 Ooh, kunnen we in die hutten kijken? 456 00:20:02,201 --> 00:20:04,621 Niet met IR. 457 00:20:04,662 --> 00:20:06,582 Bedenk hoeveel moeilijker dat zou te doen zijn. 458 00:20:06,623 --> 00:20:08,333 Je moet vliegen een drone daarbinnen... 459 00:20:08,374 --> 00:20:09,714 onmogelijke dingen. 460 00:20:09,751 --> 00:20:11,211 (deurbel klinkt) 461 00:20:11,252 --> 00:20:12,632 Heilige shit. 462 00:20:12,670 --> 00:20:15,380 Ik heb nog een klant. 463 00:20:15,423 --> 00:20:17,343 Nee, dat doe je niet. 464 00:20:17,383 --> 00:20:21,053 -Groeten. -Ugh. Wat is dit? 465 00:20:21,095 --> 00:20:23,595 O, schat. Hoi. 466 00:20:23,640 --> 00:20:25,600 -Hé, Ingrid. -Hé, 467 00:20:25,642 --> 00:20:27,812 kun je mij vertellen waarom je zou Lakeview verlaten 468 00:20:27,852 --> 00:20:28,902 zonder het mij te laten weten? 469 00:20:28,937 --> 00:20:32,147 Ik... Ik onderzoek mijn opties. 470 00:20:32,190 --> 00:20:34,440 Ik had het je nooit moeten vragen om kosten te besparen. 471 00:20:34,484 --> 00:20:37,204 Je kunt net zoveel hebben avocadotoost die je wilt. 472 00:20:37,236 --> 00:20:38,736 -Ugh. -Dat is gewoon wie je bent, schat. 473 00:20:38,780 --> 00:20:40,240 Dat is niet waar het hier om gaat. 474 00:20:40,281 --> 00:20:42,451 Oké? Wij zijn geweest veel ruzie de laatste tijd, 475 00:20:42,492 --> 00:20:45,832 en ik had gewoon behoefte aan verandering. 476 00:20:45,870 --> 00:20:47,080 Nora? 477 00:20:48,831 --> 00:20:51,381 Je engel is hier. Dat is hoe geweldig Lakeview is. 478 00:20:51,417 --> 00:20:54,247 Ze stuurden haar op pad om het te controleren op hun favoriete klant. 479 00:20:54,295 --> 00:20:56,625 Lakeview is de beste, Nathan. 480 00:20:56,673 --> 00:20:58,223 Ik zal daar op een dag uploaden. 481 00:20:58,257 --> 00:21:00,387 Je kunt het niet laten... 482 00:21:00,426 --> 00:21:03,216 omdat het meisje van wie je houdt zal in Lakeview zijn. 483 00:21:07,934 --> 00:21:09,524 Ja. 484 00:21:09,560 --> 00:21:11,350 Ja, ik kan het geven nog een schot. 485 00:21:11,396 --> 00:21:13,396 -Echt? -Ja. 486 00:21:14,816 --> 00:21:16,896 Je loopt er niet voor weg iets waarvan je weet dat het goed is 487 00:21:16,943 --> 00:21:18,863 gewoon omdat het er is een paar hobbels op de weg. 488 00:21:18,903 --> 00:21:21,783 INGRID: Ja. Ja. (grinnikt) 489 00:21:21,823 --> 00:21:24,033 -Uitwerpen! -MAURICIO: Ja, mevrouw. 490 00:21:29,956 --> 00:21:32,206 Ik heb hem hierheen gebracht. Ik zal hem terugbrengen. 491 00:21:32,250 --> 00:21:34,290 Eh, nee. Hij is mijn eigendom. 492 00:21:34,335 --> 00:21:37,335 Hij is niet jouw eigendom. Hij is mijn zoon. 493 00:21:37,380 --> 00:21:39,630 Jongens, ik sluit over vijf minuten, Dus zoek het maar uit, oké? 494 00:21:39,674 --> 00:21:41,264 (luid slurpend) 495 00:21:41,300 --> 00:21:44,550 Hier. Eh, als 496 00:21:44,595 --> 00:21:47,095 de Horizen-rekeninghouder, 497 00:21:47,140 --> 00:21:49,520 Ik denk dat je dat zou moeten doen in bezit van hem zijn. 498 00:21:49,559 --> 00:21:50,849 (spot) 499 00:21:50,893 --> 00:21:52,563 Kom snel terug. 500 00:21:52,603 --> 00:21:55,233 Wij doen ook virtuele bruiloften en verjaardagen. 501 00:21:55,273 --> 00:21:57,193 Bedankt. 502 00:21:59,736 --> 00:22:00,946 (zucht) 503 00:22:00,987 --> 00:22:04,367 Wees voorzichtig in de regen. Ik heb de veiligheidskoffer niet gekregen. 504 00:22:04,407 --> 00:22:07,737 Viv, het enige wat ik doe is oppassen van Nathan. Ik weet hoe. 505 00:22:07,785 --> 00:22:09,155 Oh! Nee! 506 00:22:09,203 --> 00:22:12,673 -Hoi! -Hoi! Stop! Stop! 507 00:22:12,707 --> 00:22:14,667 Schatje! Schatje, ik kom eraan! 508 00:22:14,709 --> 00:22:18,379 Houd op met die man! Hij heeft mijn vriendje! 509 00:22:18,421 --> 00:22:20,131 Nee! 510 00:22:20,173 --> 00:22:22,263 Natan! Baby! 511 00:22:22,300 --> 00:22:24,220 O... Nee! 512 00:22:24,260 --> 00:22:26,300 -(schreeuwt) -O, mijn God! 513 00:22:26,345 --> 00:22:27,635 Natan?! 514 00:22:27,680 --> 00:22:29,310 Nathan, ik kom je halen. 515 00:22:29,348 --> 00:22:33,188 Oh, fuck, fuck, fuck! O, shit! 516 00:22:33,227 --> 00:22:35,897 Oké. Ga rond. (jammerend) 517 00:22:35,938 --> 00:22:37,108 (schreeuwt) 518 00:22:37,148 --> 00:22:39,728 -Ingrid komt eraan! -Hij is in orde. Oké? 519 00:22:39,776 --> 00:22:41,816 Ik heb haar een kapotte schijf gegeven. Nathan is hier mee bezig. 520 00:22:41,861 --> 00:22:44,611 O, dank je. 521 00:22:44,655 --> 00:22:47,905 (huilen) Ik haat het. Ik haat het. 522 00:22:47,950 --> 00:22:49,540 Waarom zou iemand dat doen? 523 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Ik weet het niet, 524 00:22:52,080 --> 00:22:53,710 maar ik weet het zeker Ik ga erachter komen. 525 00:22:53,748 --> 00:22:54,958 Oké? 526 00:22:54,999 --> 00:22:57,749 Je bent erg betrokken voor een klantenservicemedewerker. 527 00:22:57,794 --> 00:23:00,554 INGRID: Ugh, het ruikt naar hond! 528 00:23:00,588 --> 00:23:03,928 Neuken, neuken. O, Natan. Hoi. 529 00:23:03,966 --> 00:23:07,136 Hallo, schat. Hoi. Het spijt me zo. (slagen) 530 00:23:07,178 --> 00:23:11,018 O, shit. O, shit! Rijst. Rijst! 531 00:23:11,057 --> 00:23:12,767 Heeft iemand rijst? 532 00:23:12,809 --> 00:23:14,979 -O, mijn God... -Uiteindelijk, 533 00:23:15,019 --> 00:23:18,729 -(Ingrid vervolgt onduidelijk) - Vertel haar misschien dat hij nog leeft. 534 00:23:18,773 --> 00:23:20,783 (zucht) 535 00:23:20,817 --> 00:23:22,817 (schreeuwen) 536 00:23:27,365 --> 00:23:30,115 Wauw! Ah! (gromt) Meneer Bruin! 537 00:23:30,159 --> 00:23:33,499 -Je bent terug! Je bent terug. -Ja. Ik ben terug. 538 00:23:33,538 --> 00:23:36,288 Oké, oké, oké. Ik kan dit. 539 00:23:36,332 --> 00:23:38,792 Douchebag, bedankt dat je het me vertelde jij ging weg. 540 00:23:38,835 --> 00:23:40,455 Ik heb ze laten doen een welzijnscontrole van u, 541 00:23:40,503 --> 00:23:42,213 trap je deur in, in jouw bed geslapen. 542 00:23:42,255 --> 00:23:43,545 Ik was een middag weg. 543 00:23:43,589 --> 00:23:45,839 Hé, hoe was het daar? Heb je iets voor me teruggebracht? 544 00:23:45,883 --> 00:23:48,553 O... Eigenlijk, 545 00:23:48,594 --> 00:23:50,434 het komt uit Disney's Eternity. 546 00:23:50,471 --> 00:23:52,721 Ja, de reisagent digitale souvenirs had. 547 00:23:52,765 --> 00:23:54,885 (spot) Ik vind het geweldig. 548 00:23:54,934 --> 00:23:56,854 (grinnikt): Ik ben er dol op. 549 00:23:56,894 --> 00:23:58,444 O, mijn God. 550 00:23:58,479 --> 00:23:59,689 NATHAN: Het is 'Lucas', toch? 551 00:23:59,730 --> 00:24:01,320 -LUKE: Ah! -(lacht) 552 00:24:13,536 --> 00:24:15,116 Hé. 553 00:24:15,163 --> 00:24:17,423 Ik zei niet eens 'engel'. Ik dacht net aan jou. 554 00:24:17,456 --> 00:24:19,456 Oké. 555 00:24:27,175 --> 00:24:28,795 NORA: Iemand wist het 556 00:24:28,843 --> 00:24:31,303 je werd weggestuurd en dat je kwetsbaar zou zijn. 557 00:24:31,345 --> 00:24:33,215 Ik bedoel, wie wist het nog meer? behalve je moeder? 558 00:24:33,264 --> 00:24:34,974 Ik weet het niet, maar, 559 00:24:35,016 --> 00:24:37,266 Ik bedoel, als je erachter komt, Zou dan niemand bij Horizen kunnen? 560 00:24:39,020 --> 00:24:41,730 Weet je, jij bent echt mijn engel. 561 00:24:41,772 --> 00:24:43,152 Je hebt mijn leven gered. 562 00:24:43,191 --> 00:24:45,651 Ik kan niet geloven dat je vloog helemaal naar L.A. 563 00:24:45,693 --> 00:24:47,783 Wat, dacht je Ik zou niet eens afscheid nemen? 564 00:24:47,820 --> 00:24:50,110 Nee, het is gewoon... Ik weet het niet. 565 00:24:50,156 --> 00:24:52,196 We namen afscheid van zulke Gisteren een ongemakkelijke opmerking. 566 00:24:52,241 --> 00:24:54,241 - Weet je, ik dacht gewoon... -Wacht, wat? 567 00:24:55,703 --> 00:24:57,623 Shit. 568 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 Lucy. 569 00:24:59,165 --> 00:25:01,035 Ze heeft mij geschorst, en terwijl ik weg was, 570 00:25:01,083 --> 00:25:04,383 -Ze moet mijn avatar hebben gebruikt. -(grinnikt) 571 00:25:04,420 --> 00:25:07,090 Eh... 572 00:25:09,550 --> 00:25:11,180 Wat heb je tegen haar gezegd? 573 00:25:14,430 --> 00:25:17,310 Zomaar wat dingen die ik ben geweest zin om een tijdje te zeggen. 574 00:25:19,852 --> 00:25:21,522 Eh... 575 00:25:21,562 --> 00:25:23,112 I mean, now that you're back... 576 00:25:23,147 --> 00:25:24,607 De enige reden dat ik terug ben 577 00:25:24,649 --> 00:25:27,819 komt omdat je vriendin 578 00:25:27,860 --> 00:25:30,280 gaf zo'n goede recensie naar de baas van mijn baas. 579 00:25:31,697 --> 00:25:33,447 Ja, ze heeft haar momenten. 580 00:25:33,491 --> 00:25:35,201 Ja. Ik zeg alleen maar... 581 00:25:36,786 --> 00:25:39,076 ...misschien zou je dat moeten doen spreek eerst met haar. 582 00:25:39,121 --> 00:25:42,171 Voordat je het tegen mij zegt 583 00:25:42,208 --> 00:25:44,538 wat je ook tegen Lucy zei. 584 00:25:44,585 --> 00:25:47,375 Ja. 585 00:25:47,421 --> 00:25:50,221 Ik ben echt blij dat je terug bent. 586 00:25:50,258 --> 00:25:52,258 Ik ook. 587 00:25:52,301 --> 00:25:54,931 Kom op. 588 00:25:59,392 --> 00:26:00,892 O... 589 00:26:00,935 --> 00:26:03,725 Echt niet. 590 00:26:03,771 --> 00:26:05,401 Ik denk dat je het verdiend hebt. 591 00:26:05,439 --> 00:26:08,439 Eh, ja, ja. Laten we gaan. 592 00:26:11,946 --> 00:26:13,856 (lachen) 593 00:26:15,491 --> 00:26:18,621 Ik kan het niet geloven je bent er weer voor gevallen. 594 00:26:18,661 --> 00:26:20,291 Ik kan het niet geloven Je hebt weer tegen me gelogen. 595 00:26:20,329 --> 00:26:21,909 Ach. (lachen) 596 00:26:21,956 --> 00:26:23,456 Ik vertrouwde je. 597 00:26:24,500 --> 00:26:26,250 Ongelooflijk. 598 00:26:26,294 --> 00:26:27,554 Verbazingwekkend. 599 00:26:27,586 --> 00:26:29,546 Ik ga terug naar Disney Eternity. 600 00:26:29,588 --> 00:26:31,258 -O, wauw. -Mm-hmm. 601 00:26:31,299 --> 00:26:34,389 -Veel te vroeg. -Ja. Doei. 602 00:26:34,427 --> 00:26:36,547 (Nora lacht) 603 00:26:36,595 --> 00:26:39,215 Oh, niet pruilen. 604 00:26:39,265 --> 00:26:41,265 Het voelt zo goed. Mm.