2
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
PRIPOVIJEDAČ:
Prošla su dva desetljeća
od nastanka obiju vrsta.

3
00:00:50,216 --> 00:00:52,634
Rat je bio počeo.

4
00:00:53,511 --> 00:00:56,764
Viktor je povećao svoju vojsku,
stvarajući legiju vampira

5
00:00:56,931 --> 00:01:00,017
da ih zaštitim
od samog prvog klana
od vukodlaka:

6
00:01:00,185 --> 00:01:05,147
Opak i
zarazna pasmina nesposobna
uzeti ljudski oblik ikada više.

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,233
Dok se nije rodio.

8
00:01:10,653 --> 00:01:13,155
[REŽANJE]

9
00:01:15,116 --> 00:01:16,825
Lucijan.

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,876
I premda je svako Viktorovo vlakno
duša ga je upozorila da ubije ovo dijete,

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,545
on nije.

12
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
S godinama je ovo dijete raslo.

13
00:01:37,847 --> 00:01:42,184
Posjedovao je snagu i fokus
da oni prije njega nisu.

14
00:01:47,690 --> 00:01:49,983
[gunđanje]

15
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
Što ti misliš, Sonja?

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,631
Hoćemo li napraviti više?

17
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
od njega?

18
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
Kao on.

19
00:02:16,719 --> 00:02:19,555
Lucijan će uvijek biti
prvi u rasi,

20
00:02:19,931 --> 00:02:22,057
prvi od Likana.

21
00:02:30,733 --> 00:02:34,111
Viktor bi se poslužio Lucijanovim
zaraznu krv u njegovu korist,

22
00:02:34,279 --> 00:02:36,280
iskoristivši prednost
djetetove žeđi,

23
00:02:36,447 --> 00:02:39,366
namjeravajući to protiv njega dok je
bio prisiljen hraniti se ljudima,

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,743
Viktorovi robovi.

25
00:02:43,746 --> 00:02:46,582
ČOVJEK 1: Uđi unutra.
ČOVJEK 2: Tamo unutra.

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,886
[REŽANJE]

27
00:03:09,522 --> 00:03:13,358
Umjesto toga, stvorio je novu rasu
besmrtnika:

28
00:03:13,526 --> 00:03:14,651
Likani.

29
00:03:14,819 --> 00:03:18,071
Vukodlak, ali i čovjek.

30
00:03:18,990 --> 00:03:22,743
Za razliku od ostalih,
ova nova vrsta bi se mogla iskoristiti,

31
00:03:22,911 --> 00:03:26,538
porobljen da ih čuva
u dnevnim satima
svojih gospodara.

32
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
Barem je tako Viktor mislio

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,126
tako davno.

34
00:03:32,128 --> 00:03:35,047
...]

35
00:03:54,609 --> 00:03:56,777
Plemići su uznemireni,
moj gospodaru.

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,321
Williamova kuga
nije provjereno.

37
00:03:59,656 --> 00:04:03,158
Vukodlaci su ubili svoje robove.
VIKTOR: Ljudi uznemireni.

38
00:04:03,326 --> 00:04:06,745
Tannis, molim te zabilježi
od kakve boli mi to donosi.

39
00:04:06,913 --> 00:04:09,665
Ipak njihovi izgubljeni robovi
znači naše izgubljeno srebro.

40
00:04:09,832 --> 00:04:12,251
Dovoljno. Zar nisam
udeseterostručio naš posjed

41
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
budući da su Marcus i Amelia
oduzeo im san?

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,006
S vukovima ćemo se pozabaviti
kao što smo uvijek bili.

43
00:04:20,635 --> 00:04:23,679
...]

44
00:04:23,846 --> 00:04:26,014
[VUKODLACI REŽU]

45
00:04:47,036 --> 00:04:50,372
...]

46
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
ČOVJEK 1: Hajde!
ČOVJEK 2: Hajde, brzo!

47
00:05:42,508 --> 00:05:45,260
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]

48
00:05:55,438 --> 00:05:57,022
ČOVJEK 3:
Vatra!

49
00:06:16,084 --> 00:06:17,751
ČOVJEK 4:
Zatvorite taj proboj.

50
00:06:32,600 --> 00:06:34,768
Zar nemaš ništa bolje za raditi,
kovač,

51
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
nego igrati
s ratnim oružjem?

52
00:06:36,979 --> 00:06:38,814
Barem
učiniti se korisnim.

53
00:06:39,148 --> 00:06:43,110
Malo zahvalnosti, Sonja,
onome koji ti je spasio život.

54
00:06:43,277 --> 00:06:44,653
Nije mi trebao spas.

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,030
Reci mi, Luciane.

56
00:06:47,198 --> 00:06:50,659
Da li ti to opterećuje srce
ubijati svoju vrstu?

57
00:06:50,827 --> 00:06:54,454
Nimalo.
Oni su bezumne zvijeri,
moj gospodaru.

58
00:06:54,622 --> 00:06:56,832
Nema moje braće.
VIKTOR: Stvarno?

59
00:06:58,126 --> 00:06:59,626
Otac.

60
00:07:07,677 --> 00:07:12,055
Ti si kredit
svojoj rasi. da li ti
znaš kako ostati takav?

61
00:07:12,223 --> 00:07:15,016
Čuvaj oči
na zemlji.

62
00:07:15,560 --> 00:07:17,102
Riješite se toga.

63
00:07:20,523 --> 00:07:23,525
Jako si nedostajao
na vijeću.

64
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
Ima i drugih
zahtijeva moje vrijeme,
kao što znate.

65
00:07:27,029 --> 00:07:30,365
Vidim. Nadam se da ste uživali
tvoja mala mjesečina obasjana vožnja.

66
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
SONJA:
Bio sam vani u patroli.

67
00:07:31,868 --> 00:07:35,245
Bio si neposlušan.
Rekao sam ti da ostaneš
unutar ovih zidova.

68
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
Previše riskirate
za oca da ignorira.

69
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
Ostavit ćeš vukove
trgovcima smrti.

70
00:07:40,293 --> 00:07:43,086
I zašto, oče,
je li moj rizik veći
nego njihova?

71
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
Nisu moje kćeri,

72
00:07:46,132 --> 00:07:49,134
a nisu
članovi vijeća. ti si

73
00:07:49,302 --> 00:07:52,471
I jednog dana ćeš postati
starješina, tvoje rođenje.

74
00:07:55,892 --> 00:07:59,144
Sonja, dobro si
zamišljeno na vijeću,

75
00:07:59,312 --> 00:08:00,896
ali to je
nesigurna stvar.

76
00:08:01,063 --> 00:08:03,982
Umaraju se
vaših igara i vaših izbivanja.

77
00:08:04,859 --> 00:08:09,279
Opasnosti šume
nisu veći od onih
vijećnice.

78
00:08:09,989 --> 00:08:14,534
Naučit ćeš
ples politike,
biti nemilosrdan i lukav.

79
00:08:14,702 --> 00:08:18,205
I iznad svega,
bit ćeš odan svojoj obitelji.

80
00:08:20,249 --> 00:08:21,750
prema meni.

81
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
Uostalom, bez
odanost među nama,

82
00:08:26,339 --> 00:08:28,715
nismo ništa bolji
nego zvijeri pred našim vratima.

83
00:08:45,775 --> 00:08:48,610
...]

84
00:08:56,619 --> 00:08:58,787
ČOVJEK:
Stavi leđa u to.

85
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
Podigni to.

86
00:09:08,297 --> 00:09:10,465
Miči se, ološu.

87
00:09:15,763 --> 00:09:17,973
Više vrtnje.

88
00:09:22,812 --> 00:09:23,979
ustani.

89
00:09:28,985 --> 00:09:30,235
likanski.

90
00:09:30,403 --> 00:09:31,528
[VRIŠTANJE]

91
00:09:31,696 --> 00:09:32,988
Nema odmora, psu.

92
00:09:41,622 --> 00:09:43,164
Dovoljno.

93
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
Usuđuješ se dići ruku na mene?

94
00:09:46,460 --> 00:09:49,754
Rekao sam, dosta je.
Tako kaže gospodarev pas, hm?

95
00:09:49,922 --> 00:09:53,258
Nećete uvijek
budi njegova miljenica,
i kad padneš,

96
00:09:53,509 --> 00:09:54,801
Ja ću biti tamo.

97
00:09:55,344 --> 00:09:56,428
Nadajmo se da je tako.

98
00:09:58,472 --> 00:10:01,182
Što gledaš?
Odmah se vratite na posao!

99
00:10:01,350 --> 00:10:02,517
Natrag na posao!

100
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
ČOVJEK:
Natrag na posao.

101
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
Predmet pred vijećem
je jednostavan.

102
00:10:16,365 --> 00:10:17,949
Napadnuti smo.

103
00:10:18,159 --> 00:10:20,201
Šest puta u pola manje tjedana,

104
00:10:20,369 --> 00:10:22,579
Williamova vrsta
došli do naših zidova.

105
00:10:22,788 --> 00:10:26,207
Kakav će haos uslijediti
ako je samo jedan od njih prošao?

106
00:10:26,375 --> 00:10:29,127
Tvoj strah, Colomane, je neopravdan.

107
00:10:29,295 --> 00:10:31,379
Zar nismo zaštićeni
od strane vojske besmrtnika?

108
00:10:31,547 --> 00:10:32,714
KOLOMAN:
Izvrsno, gospodaru.

109
00:10:32,882 --> 00:10:36,051
Međutim, plemići nisu,
i kao što sam istaknuo,

110
00:10:36,218 --> 00:10:38,094
oni su trava
na kojoj pasemo.

111
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
Ako ne možemo zaštititi svoje ljude,
čini nas slabima.

112
00:10:41,390 --> 00:10:43,642
A kako bi ti
snaga projekta?

113
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
Kao naši trgovci smrću
noćna patrola,

114
00:10:46,145 --> 00:10:48,229
pa naše danje svjetlo stražari
može patrolirati dan.

115
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
Likani patroliraju izvan zidina?

116
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
Jeste li poludjeli?

117
00:10:52,401 --> 00:10:54,194
Rađaju se od zvijeri,

118
00:10:54,403 --> 00:10:57,530
i divljaštvo
ove prezrene činjenice
ne može se odgajati.

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,408
Mislim da se bojite ove ideje
je pogrešno postavljen.

120
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
Možemo stvarati
povlaštena klasa likana.

121
00:11:04,121 --> 00:11:09,334
Veći obroci, finije četvrtine,
i staviti ih ispod
ruku onoga kome vjerujemo.

122
00:11:09,502 --> 00:11:11,252
Možda tvoj ljubimac, Lucian.

123
00:11:11,420 --> 00:11:13,713
Onaj koji je spasio
život vaše kćeri danas.

124
00:11:13,881 --> 00:11:18,426
Zapravo, mislim da bismo trebali
čuti njezino mišljenje o ovom pitanju.

125
00:11:20,221 --> 00:11:21,971
Hm.

126
00:11:22,139 --> 00:11:24,265
Ona se čini
da su bili potrebni negdje drugdje.

127
00:11:24,433 --> 00:11:26,267
Nađi je.

128
00:11:29,438 --> 00:11:33,525
Prihvatit ću tvoj prijedlog
pod savjetom.

129
00:11:33,943 --> 00:11:35,276
Hvala vam, gospodaru.

130
00:11:35,444 --> 00:11:38,154
Bilo bi zahvalno
moći
uvjeri plemiće

131
00:11:38,322 --> 00:11:42,200
kad stignu sutra
koje imamo
njihovi interesi u srcu.

132
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
ČOVJEK 1: Miči se!
ČOVJEK 2: Miči se!

133
00:11:46,706 --> 00:11:49,207
ČOVJEK 3:
Hajde, sporo.

134
00:11:49,375 --> 00:11:50,959
Tamo. Tamo.

135
00:11:51,669 --> 00:11:53,586
ČOVJEK 2: Miči se!
ČOVJEK 1: Ne idi sporo. nastavi.

136
00:11:53,754 --> 00:11:55,505
[GUNCA]

137
00:12:02,054 --> 00:12:04,180
Pokreni se!

138
00:13:18,798 --> 00:13:20,507
moja gospo?

139
00:13:30,893 --> 00:13:33,603
...]

140
00:14:42,131 --> 00:14:44,757
SONJA:
Je li istina što si rekao mom ocu,

141
00:14:44,925 --> 00:14:47,719
da ti
ništa ne osjećaš kad ih ubiješ?

142
00:14:49,346 --> 00:14:51,389
Oni su samo životinje,

143
00:14:51,807 --> 00:14:54,517
nesposoban misliti ili osjećati,

144
00:14:55,603 --> 00:14:58,313
pa zašto bih
osjećati nešto prema njima?

145
00:15:02,776 --> 00:15:07,822
Sonja, kad bih otišao odavde,
bi li pošao sa mnom?

146
00:15:11,619 --> 00:15:13,328
otići?

147
00:15:15,289 --> 00:15:16,414
Ne govori to.

148
00:15:16,582 --> 00:15:18,458
Nemojte ni pomisliti.
Lovili bi te

149
00:15:18,626 --> 00:15:20,126
a oni bi
označi te kao i sve ostale.

150
00:15:20,294 --> 00:15:22,545
Ne kad bih ovo mogao ukloniti.

151
00:15:22,713 --> 00:15:24,213
Izgled.

152
00:15:25,174 --> 00:15:26,341
uspio sam.

153
00:15:26,800 --> 00:15:29,177
Ovo će biti moja sloboda.

154
00:15:31,639 --> 00:15:34,515
Lucian, obećaj mi
nećeš ga koristiti.

155
00:15:35,351 --> 00:15:36,976
Molim.
Je li to onda tvoj odgovor?

156
00:15:37,394 --> 00:15:39,270
Nećeš doći.

157
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
Dakle, želiš me
ostati ovdje za tebe?

158
00:15:42,024 --> 00:15:45,735
Ovako, kao životinja?
Lucijan.

159
00:15:50,616 --> 00:15:55,453
Vampir i Likan,
oboje smo Korvinova djeca,

160
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
ipak su moja obitelj robovi.

161
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
Koristit ću ovaj ključ,

162
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
i napustit ću ovo mjesto,

163
00:16:06,840 --> 00:16:08,633
ali ne mogu nikad
biti bez tebe sada.

164
00:16:18,644 --> 00:16:21,688
...]

165
00:16:51,677 --> 00:16:54,178
[VUKODLACI REŽU]

166
00:17:01,061 --> 00:17:04,981
VIKTOR: Ima li vijesti o mojoj kćeri?
Najprkosnija je.

167
00:17:05,149 --> 00:17:07,066
Odbija me vidjeti.

168
00:17:07,234 --> 00:17:10,611
Neće joj otvoriti vrata.
Zašto su mladi tako slijepi?

169
00:17:10,779 --> 00:17:13,948
Ona riskira svoje mjesto
na vijeću,
i za što?

170
00:17:14,116 --> 00:17:16,159
Ne mogu zamisliti.

171
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
Moramo se pripremiti, gospodaru.

172
00:17:19,788 --> 00:17:22,081
Ljudski plemići su
na putu.

173
00:18:13,884 --> 00:18:17,011
Oštar je.
Nijedan vuk neće izdržati pred njim.

174
00:18:18,680 --> 00:18:20,515
Pripremite konje.

175
00:18:23,310 --> 00:18:25,019
Neka ide netko drugi.

176
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
Zašto?
Sinoć, nakon što sam te ostavio...

177
00:18:29,191 --> 00:18:30,650
Samo pusti nekog drugog.

178
00:18:30,818 --> 00:18:33,194
U slučaju da je pobjeglo
tvoja obavijest, kovaču,

179
00:18:33,821 --> 00:18:36,864
Prilično sam sposoban
da se brinem za sebe.

180
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
i osim toga,

181
00:18:44,081 --> 00:18:45,873
možeš paziti na mene
sa zida.

182
00:18:52,214 --> 00:18:55,216
ČOVJEK:
Okreni leđa nazad.

183
00:18:56,885 --> 00:19:00,054
Gospa Sonja, tvoj otac
naredio ti je da ostaneš.

184
00:19:00,556 --> 00:19:03,224
Namjeravam vidjeti naše goste
sigurno kroz kapiju.

185
00:19:03,392 --> 00:19:06,394
Majstor kapije.
Ovo nije zahtjev.

186
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
Tvoj otac je vladar kovena.

187
00:19:08,564 --> 00:19:10,648
Pa me stalno podsjeća.

188
00:19:10,816 --> 00:19:12,608
haha!

189
00:19:23,745 --> 00:19:25,454
ČOVJEK:
Natrag!

190
00:19:28,667 --> 00:19:30,418
Pažljivo, kovaču,

191
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
da ne bi tvoje oči
odati tvoju tajnu.

192
00:19:37,551 --> 00:19:40,178
Postojan. Postojan.

193
00:19:41,513 --> 00:19:43,931
Začepi, dijete moje. Začepi.

194
00:19:48,103 --> 00:19:49,854
Formirajte se!

195
00:20:11,668 --> 00:20:12,710
br.

196
00:20:13,337 --> 00:20:14,962
Izvedite svoje ljude tamo odmah!

197
00:20:15,130 --> 00:20:17,673
Dolje, dečko.
Uzica ti je prečvrsta.

198
00:20:17,841 --> 00:20:19,884
Odmakni se.
Previše ih je.

199
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
Bit će masakrirani.

200
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
Zaustavite ga!

201
00:20:33,148 --> 00:20:34,982
ČOVJEK:
Odjahati. Odjahati.

202
00:20:39,988 --> 00:20:42,448
[REŽANJE]

203
00:20:52,334 --> 00:20:53,668
lako.

204
00:20:53,961 --> 00:20:55,419
Dimitri.

205
00:21:08,976 --> 00:21:11,352
[VIKANJE]

206
00:21:19,027 --> 00:21:20,027
[TUPAK]

207
00:21:20,195 --> 00:21:21,654
[VRIŠTANJE]

208
00:21:32,374 --> 00:21:33,582
[VIČE]

209
00:22:00,736 --> 00:22:02,320
SONJA:
Lucijane!

210
00:22:17,210 --> 00:22:18,586
LUCIJAN:
Sonja!

211
00:22:37,522 --> 00:22:39,440
Lucijan, ne.

212
00:22:46,615 --> 00:22:48,908
[REŽANJE]

213
00:23:23,652 --> 00:23:25,069
Ne, prestani!

214
00:23:38,125 --> 00:23:39,834
Učinio je to da me spasi.

215
00:23:40,919 --> 00:23:43,421
Nisam li ja gospodar ove kuće?

216
00:23:45,173 --> 00:23:47,675
Znaš da ti je zabranjeno
da skinem tvoj okov.

217
00:23:47,843 --> 00:23:48,884
Da.

218
00:23:49,052 --> 00:23:52,012
Ipak kršite moj zakon
nakon što sam ti dao život.

219
00:23:53,140 --> 00:23:57,101
Vaši dani plišanog života
su gotovi, rob.

220
00:23:57,644 --> 00:23:59,562
Oče, ostavi ga na miru.

221
00:23:59,729 --> 00:24:02,356
rekla sam ti...
Držite jezik za zubima!

222
00:24:02,524 --> 00:24:04,942
Prkosio si mi
posljednji put.

223
00:24:06,278 --> 00:24:07,695
Vodi je odavde.

224
00:24:18,373 --> 00:24:20,040
Spalite tijela.

225
00:24:20,208 --> 00:24:22,251
Spalite ih sve.

226
00:24:37,893 --> 00:24:40,269
...]

227
00:24:55,911 --> 00:24:58,078
VIKTOR:
Za skidanje ogrlice,

228
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
30 udaraca bičem.

229
00:25:14,012 --> 00:25:17,223
Uboo si me, likane,
s tvojom izdajom.

230
00:25:19,935 --> 00:25:21,602
Bio si mi kao sin.

231
00:25:22,771 --> 00:25:24,355
Dao sam ti život.

232
00:25:24,523 --> 00:25:26,774
Dao si mi lance.

233
00:25:26,942 --> 00:25:30,694
Ipak bih pomislio
ovih godina, ti bi znao

234
00:25:30,862 --> 00:25:34,365
ne možete ga imati
bez drugoga.

235
00:25:37,285 --> 00:25:38,410
Učini to.

236
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
rekla sam ti
Bio bih tamo kad si pao.

237
00:26:10,360 --> 00:26:13,445
[PUCANJE BIČEM]

238
00:26:32,924 --> 00:26:34,383
[VIČE]

239
00:26:58,700 --> 00:27:00,075
Što?
Prestani s tim.

240
00:27:00,243 --> 00:27:02,911
On je jedan od naših zaštitnika.
Oni su samo zvijeri.

241
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
Ovo bi moglo uzburkati ostale.
Neka se promiješaju. Bojite li ih se?

242
00:27:05,790 --> 00:27:08,042
Vjerujte, bit će još gore
ako ih ne kaznimo.

243
00:27:08,209 --> 00:27:10,419
Vidiš li sada, Koloman?
Vjerovali biste im

244
00:27:10,587 --> 00:27:13,589
izvan zidova?
Ne možemo im vjerovati ni iznutra.

245
00:27:13,757 --> 00:27:16,675
Po mojim računicama, to je 21.

246
00:27:17,218 --> 00:27:19,053
nastavi.

247
00:27:19,220 --> 00:27:20,679
...]

248
00:27:20,847 --> 00:27:23,223
ČOVJEK 1:
Oh, kakav užasan zvuk.

249
00:27:25,060 --> 00:27:27,311
ČOVJEK 2:
Krvavi smrad.

250
00:27:42,911 --> 00:27:47,414
Drži se podalje od njega,
ili će i tebe kazniti.

251
00:28:02,263 --> 00:28:06,016
Tvoja briga za Luciana
bilo najdirljivije.

252
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
Robinja.

253
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Upravo mi je spasio život.

254
00:28:10,772 --> 00:28:14,400
Nisi li mi ti rekao
pokazati malo zahvalnosti?

255
00:28:14,984 --> 00:28:16,443
A sebe?

256
00:28:16,611 --> 00:28:18,737
Nemate li zahvalnosti
za onoga koji je spasio
život vaše kćeri?

257
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
Preplavljen sam time.

258
00:28:20,699 --> 00:28:23,283
To što živi pokazuje širinu
moje velikodušnosti.

259
00:28:23,451 --> 00:28:24,827
Je li bilo
druge okolnosti,

260
00:28:24,994 --> 00:28:29,289
Ja bih ga dao nahraniti
u komadima svojoj vrsti.

261
00:28:29,457 --> 00:28:32,209
Ali njegova je kazna sada gotova.

262
00:28:34,129 --> 00:28:36,380
Bit će oslobođen.
Oslobođen?

263
00:28:36,548 --> 00:28:38,757
Vaš sud
zamagljena je, Sonja.

264
00:28:38,925 --> 00:28:40,634
Ne držimo reda
sa sentimentom.

265
00:28:40,802 --> 00:28:44,471
Lucijan je bio zabranjen
da mu skinem ovratnik,
a ipak je to učinio,

266
00:28:44,806 --> 00:28:47,599
iz ma koliko dobrog razloga.

267
00:28:48,309 --> 00:28:50,602
Ostat će u zatvoru,

268
00:28:51,646 --> 00:28:54,314
upozoravajuća priča.

269
00:28:56,901 --> 00:29:00,487
Janosh i ostali plemići
uskoro će stići.

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
Vaše prisustvo se očekuje.

271
00:29:09,664 --> 00:29:12,166
Vidio sam što
učinio si vani.

272
00:29:14,043 --> 00:29:15,586
Vrlo hrabro

273
00:29:15,754 --> 00:29:17,588
za čovjeka.

274
00:29:20,800 --> 00:29:22,676
Jeste li došli
preko njih prije?

275
00:29:24,304 --> 00:29:25,679
Samo u pričama.

276
00:29:26,598 --> 00:29:28,432
Niste ih se bojali?

277
00:29:28,892 --> 00:29:30,184
Da,

278
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
ali htio sam živjeti.

279
00:29:33,980 --> 00:29:35,856
Bojiš li me se?

280
00:29:40,361 --> 00:29:43,947
Da.
Pa, nemoj biti.

281
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
neću gristi...

282
00:29:47,619 --> 00:29:49,286
mnogo.

283
00:29:51,873 --> 00:29:54,541
Jeste li poput njih?
br.

284
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
Likan, da,
ali ne kao oni.

285
00:29:59,422 --> 00:30:03,217
Oni s kojima si se borio
noćas su bile životinje,
potomak Williama.

286
00:30:03,384 --> 00:30:07,054
Čistokrvni, ako hoćete.
Od ljudi nije ostalo ni traga.

287
00:30:07,222 --> 00:30:10,766
Divlje, bezumne zvijeri.

288
00:30:11,810 --> 00:30:14,520
Kao što je rečeno.
Ali vidio sam te.

289
00:30:18,733 --> 00:30:20,317
Poslušali su te.

290
00:30:21,945 --> 00:30:23,487
Da.

291
00:30:25,907 --> 00:30:27,574
Da, jesu.

292
00:30:39,838 --> 00:30:41,129
SONJA:
hej

293
00:30:43,758 --> 00:30:46,718
Oh, ne bi trebao biti ovdje.
morala sam.

294
00:30:46,886 --> 00:30:47,928
Ljubavi moja, žao mi je.

295
00:30:48,388 --> 00:30:50,347
Tvoja leđa.
Ne, ne, dobro sam.

296
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
Ovo je moja greška. ako
nisam izlazila...

297
00:30:52,851 --> 00:30:54,893
Tada ne biste bili ono što jeste.

298
00:30:56,938 --> 00:30:58,105
Ovo nije tvoja krivnja.

299
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
Ne mogu ostati ovdje.
Moram napustiti ovo mjesto.

300
00:31:03,278 --> 00:31:05,070
Moj otac će te gledati
sada više nego ikada.

301
00:31:05,238 --> 00:31:07,614
Što je s vašim trgovcima smrću,
zar ne postoji nitko kome možeš vjerovati?

302
00:31:07,782 --> 00:31:11,159
Nažalost, njihova lojalnost
mom ocu je veći
nego njihova odanost meni.

303
00:31:11,327 --> 00:31:12,786
tannis.

304
00:31:13,621 --> 00:31:16,123
Tannisu se ne može vjerovati.
Ne, Tannis, on zna za nas.

305
00:31:18,585 --> 00:31:20,377
Kako?
nemam pojma

306
00:31:20,545 --> 00:31:23,463
Ali ako još uvijek nije
rekao tvom ocu, onda to
mora značiti da želi nešto.

307
00:31:23,798 --> 00:31:26,216
Sonja, saznaj što je to.

308
00:31:52,785 --> 00:31:53,952
Dovedite ih.

309
00:32:34,285 --> 00:32:36,078
Janosh.

310
00:32:39,123 --> 00:32:43,210
Ne posjedujete li
najveći rudnik srebra
u ovim zemljama?

311
00:32:43,544 --> 00:32:45,879
Pregažen je, gospodaru.

312
00:32:46,047 --> 00:32:48,382
Naši radnici zaraženi,

313
00:32:48,549 --> 00:32:49,591
pretvorio u zvijeri.

314
00:32:49,759 --> 00:32:50,884
VIKTOR:
Najžalosnije,

315
00:32:51,469 --> 00:32:53,220
i skupo.

316
00:32:53,972 --> 00:32:56,014
Mislim da pola prava na tvoj rudnik

317
00:32:56,182 --> 00:32:58,600
treba pokriti
trošak naše pomoći.

318
00:32:58,768 --> 00:33:00,227
Kakva pomoć?

319
00:33:00,395 --> 00:33:02,938
Svi smo vidjeli
požari na putu ovamo.

320
00:33:03,106 --> 00:33:06,066
Saznali smo za smrti
baruna Covashe i njegove obitelji.

321
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
Vukovi su na
i tvoja vrata.

322
00:33:09,112 --> 00:33:10,821
Pa zašto bih odavao počast

323
00:33:10,989 --> 00:33:13,907
kad ne možeš toliko
kako zaštititi vlastitu kuću?

324
00:33:14,075 --> 00:33:17,202
Imate sve osim
već me iskrvario.

325
00:33:17,370 --> 00:33:19,579
Svi smo čuli te priče.

326
00:33:20,164 --> 00:33:23,250
Pogledaj mu u oči.
Oni su istiniti.

327
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
Ovo mjesto je ukleto.

328
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
Oni više nisu ljudi

329
00:33:28,089 --> 00:33:30,257
nego vragovi
koji napadaju naše zemlje.

330
00:33:30,925 --> 00:33:36,013
Ako nas đavole zoveš,
budite sigurni,
boljeg vraga znaš.

331
00:33:36,681 --> 00:33:39,599
Pusti me iz ruke.
Sigurno.

332
00:33:39,767 --> 00:33:43,061
...]

333
00:33:48,067 --> 00:33:50,235
Bi li itko drugi
želite da vas se čuje?

334
00:33:52,238 --> 00:33:55,115
Baci ga ovdje.
Donesite hranu ovim prljavim mješancima.

335
00:33:55,283 --> 00:33:57,409
Izvoli.
Pojedite ga kao psi.

336
00:33:57,577 --> 00:33:59,619
[STRAŽARI SE SMIJE]

337
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
ČOVJEK:
Kao psi.

338
00:34:28,983 --> 00:34:32,652
Mi nismo životinje.

339
00:34:34,697 --> 00:34:38,492
Je li to ono što želiš, biti njihov
zabava, njihove igračke?

340
00:34:38,951 --> 00:34:40,702
Njihovi ljubimci.

341
00:34:40,870 --> 00:34:43,497
Sakrivši se ispod biča

342
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
a zatim tučnjava
među nama samima.

343
00:34:47,502 --> 00:34:49,586
Je li to ono što želiš?

344
00:34:53,341 --> 00:34:56,593
Ja sam živio
po njihovim pravilima cijeli moj život.

345
00:34:57,178 --> 00:34:58,428
Zaštitio sam ih,

346
00:34:58,888 --> 00:35:00,472
zavidio im.

347
00:35:00,681 --> 00:35:02,224
I za što?

348
00:35:03,476 --> 00:35:05,811
Da se s tobom postupa kao sa životinjom.

349
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
Mi nismo životinje!

350
00:35:09,524 --> 00:35:12,109
Imamo izbora.

351
00:35:12,777 --> 00:35:15,946
Možemo birati
biti više od ovoga.

352
00:35:16,280 --> 00:35:18,031
Možemo biti robovi

353
00:35:18,783 --> 00:35:21,701
ili možemo biti likani!

354
00:35:28,084 --> 00:35:31,044
VIKTOR:
Jutro je pred nama, dijete moje.

355
00:35:32,713 --> 00:35:35,048
Vrijeme je da krenemo
ova jadna noć iza.

356
00:35:35,216 --> 00:35:36,258
Rado.

357
00:35:36,425 --> 00:35:39,052
Ima ih
čekaju teške odluke.

358
00:35:39,220 --> 00:35:40,512
htio bih
vašu pomoć s jednim od njih.

359
00:35:40,680 --> 00:35:42,139
Naravno, oče.

360
00:35:42,890 --> 00:35:44,474
Kad je Lucian otišao,

361
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
moramo promovirati
drugi likanac na njegovom mjestu.

362
00:35:49,647 --> 00:35:50,730
otišao?

363
00:35:50,898 --> 00:35:53,316
smatra Koloman
on će promiješati ostale.

364
00:35:53,484 --> 00:35:55,152
Moramo ga ukloniti.

365
00:35:58,865 --> 00:36:00,198
To će biti teško.

366
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
Toliko je dugo s nama.

367
00:36:12,587 --> 00:36:14,629
Možda Gyorg.

368
00:36:15,256 --> 00:36:17,090
Ili Thrasos.

369
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
Bili bi

370
00:36:21,637 --> 00:36:22,721
pouzdana.

371
00:36:22,889 --> 00:36:25,432
Izvrsni prijedlozi.

372
00:36:25,850 --> 00:36:27,726
Snažno ću ih razmotriti.

373
00:36:56,797 --> 00:37:02,469
Ti, dijete moje,
su najdragocjeniji
stvar u mom srcu.

374
00:37:02,637 --> 00:37:06,139
...]

375
00:37:24,909 --> 00:37:26,993
Što si rekao mom ocu?

376
00:37:27,620 --> 00:37:29,621
Što ste mu rekli?
Ništa.

377
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
Zašto?
Zašto što?

378
00:37:31,249 --> 00:37:33,500
Zašto mu nisi ništa rekao?

379
00:37:34,460 --> 00:37:37,837
Bi li tvoj otac
pozdravi čovjeka
koji mu je donosio vijesti

380
00:37:38,005 --> 00:37:40,799
da je njegova ljubljena kći
družio se

381
00:37:41,425 --> 00:37:43,134
s likanom?

382
00:37:47,723 --> 00:37:50,141
Nije dobro poznat
za njegovu zahvalnost.

383
00:38:00,111 --> 00:38:04,948
A ja još nisam u poziciji
da ovo iskoristim za svoju korist.

384
00:38:09,245 --> 00:38:10,620
Kakvu korist?

385
00:38:13,374 --> 00:38:15,333
Ima 12 vijećničkih mjesta.

386
00:38:15,751 --> 00:38:18,086
I ne umiremo često.

387
00:38:19,046 --> 00:38:20,338
Nažalost, ne.

388
00:38:20,548 --> 00:38:22,507
Pa što ako sam odustala
moje mjesto u vijeću?

389
00:38:22,675 --> 00:38:24,676
Jednostavno prepustio vama?

390
00:38:25,052 --> 00:38:26,219
Zašto bi to učinio?

391
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
Znaš li čuvati tajnu?

392
00:38:32,643 --> 00:38:34,227
Trebat ću nešto zauzvrat.

393
00:38:58,502 --> 00:38:59,753
Dvije minute.

394
00:38:59,920 --> 00:39:01,880
Dulje je previše riskantno.

395
00:39:06,260 --> 00:39:09,804
žao mi je
Nije bilo drugog načina.

396
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
Pa Tannis?

397
00:39:16,771 --> 00:39:20,148
Bio si u pravu. On hoće
pomozi nam u zamjenu za
mjesto u vijeću.

398
00:39:20,316 --> 00:39:22,317
Tvoj otac ne zna ništa?
siguran sam u to.

399
00:39:22,485 --> 00:39:24,778
Sonja, ovo može upaliti.
Lucijane, mora se.

400
00:39:24,945 --> 00:39:26,571
Mislim da neki drugi
poći će sa mnom.

401
00:39:26,739 --> 00:39:28,073
Sabas i Xristo, ljudski Raze.
ljubavi moja...

402
00:39:28,240 --> 00:39:30,450
Sigurna sam da mogu...
Lucijane, nema vremena.

403
00:39:30,618 --> 00:39:33,787
Moj otac će te imati
ubijen sutra,
nakon što su ljudi okrenuti.

404
00:39:33,996 --> 00:39:36,331
Morate otići u zoru.

405
00:39:36,749 --> 00:39:40,043
a ti
Najvažnije je da ostaneš živ.

406
00:39:40,211 --> 00:39:43,129
Najbolje šanse koje imate
je kad Viktor i
trgovci smrću spavaju.

407
00:39:43,297 --> 00:39:45,215
Bit ću na sigurnom
s očeve strane kad odeš.

408
00:39:45,383 --> 00:39:46,633
TANNIS:
požuri

409
00:39:46,801 --> 00:39:49,719
Ako ovaj plan uspije,
Vidimo se za tri dana'
vrijeme, nakon što sunce zađe.

410
00:39:49,887 --> 00:39:52,597
Tamo je čistina
uz rijeku.
Naći ćemo se tamo.

411
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
A ako ne?
Naći ćemo se na čistini.

412
00:40:08,531 --> 00:40:11,783
...]

413
00:40:21,001 --> 00:40:23,503
ČOVJEK:
Okreni se prema zidu.

414
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
Izađi van.
ČOVJEK: Vi životinje.

415
00:40:28,342 --> 00:40:31,177
Vas. Vrati se.

416
00:40:31,554 --> 00:40:33,596
Budi hrabar, čovječe.

417
00:40:39,728 --> 00:40:42,188
TANNIS:
Znaš koji je tvoj problem?

418
00:40:45,151 --> 00:40:47,444
Ne razumiješ
prirodni poredak stvari.

419
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
Stvari se mijenjaju.

420
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
Budite spremni kada to učine.

421
00:40:59,915 --> 00:41:01,875
Smatraj to darom za rastanak.

422
00:41:34,158 --> 00:41:36,367
[REŽANJE]

423
00:41:42,666 --> 00:41:44,709
čekaj

424
00:41:48,088 --> 00:41:51,424
Zar ne shvaćate
ovo je dar
dajem ti?

425
00:41:51,592 --> 00:41:53,259
RAZE:
To je prokletstvo.

426
00:42:04,355 --> 00:42:08,066
Što su nam učinili?
Uskoro ćeš saznati.

427
00:42:08,234 --> 00:42:10,443
Pretvorili su nas u... Kao ti?

428
00:42:11,111 --> 00:42:12,529
Da.

429
00:42:12,696 --> 00:42:13,780
Zašto?

430
00:42:13,948 --> 00:42:16,491
Želi te iskoristiti
za vlastitu zaštitu.

431
00:42:16,659 --> 00:42:17,867
Ja ću prvi umrijeti.

432
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
Pa, to se možda neće dogoditi.

433
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
Došlo je vrijeme.

434
00:42:22,581 --> 00:42:24,874
pri izlasku sunca,
Napuštam ovo mjesto.

435
00:42:25,042 --> 00:42:27,794
Svatko tko je spreman uzeti
rizik me može pratiti.

436
00:42:32,299 --> 00:42:35,969
Čeka vas novi život
iza ovih zidova, prijatelju moj,

437
00:42:36,136 --> 00:42:39,305
i ti možeš biti dio toga,
jedan od nas,

438
00:42:39,682 --> 00:42:41,641
ili ostati i služiti im.

439
00:42:46,313 --> 00:42:48,398
ČOVJEK:
Dolaze stražari.

440
00:42:52,570 --> 00:42:55,488
Danas novi psi.
Pogledajmo kako izgledaju.

441
00:42:55,823 --> 00:42:56,948
Došao si prekasno.

442
00:42:57,741 --> 00:42:59,284
Već je otišao.

443
00:43:06,083 --> 00:43:07,584
[VRIŠTANJE]

444
00:43:07,751 --> 00:43:11,170
[LUCIAN REŽI]

445
00:43:32,526 --> 00:43:34,444
jesi li sa mnom

446
00:43:34,612 --> 00:43:37,280
[NAVIJANJE]

447
00:43:42,077 --> 00:43:46,080
...]

448
00:44:08,395 --> 00:44:12,357
LUCIJAN:
Sabas, Xristo, oslobodite ostale.
Vi ostali sa mnom.

449
00:44:18,906 --> 00:44:20,031
Sloboda je vaša.

450
00:44:20,199 --> 00:44:21,991
Potez!

451
00:44:26,372 --> 00:44:28,039
ovuda.

452
00:44:29,333 --> 00:44:31,125
Ovdje dolje.

453
00:44:55,859 --> 00:44:58,444
U redu, pomakni se. Trči, trči, trči.

454
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
Nastavi se kretati.

455
00:45:08,122 --> 00:45:09,872
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.

456
00:45:11,208 --> 00:45:13,292
nastavi. Potez.

457
00:45:31,145 --> 00:45:32,311
ČOVJEK:
Vatra.

458
00:46:00,507 --> 00:46:02,258
Srušiti.

459
00:46:03,343 --> 00:46:04,802
Ne možete ništa učiniti.

460
00:46:07,347 --> 00:46:09,724
vratit ću se. Obećajem ti.

461
00:46:09,892 --> 00:46:12,435
Ne!

462
00:46:14,980 --> 00:46:16,773
moj gospodaru.

463
00:46:21,862 --> 00:46:24,697
Gospodaru, Lucian bježi.

464
00:46:36,877 --> 00:46:38,711
[VIČE]

465
00:46:50,432 --> 00:46:52,475
Forest, idi. Ići!

466
00:47:10,118 --> 00:47:11,744
moj gospodaru.

467
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
ČOVJEK 1:
Pomakni se ovamo. Pomakni se.

468
00:47:35,310 --> 00:47:37,228
Ti, ulazi tamo.
ČOVJEK 2: Miči se.

469
00:47:37,396 --> 00:47:40,481
MUŠKARAC 3: Je li sve ovo uračunato?
ČOVJEK 4: Svaki.

470
00:47:40,691 --> 00:47:42,191
VIKTOR:
tannis.

471
00:47:42,568 --> 00:47:44,068
hajde Potez.

472
00:47:45,153 --> 00:47:46,904
TANNIS:
Da, gospodaru?

473
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
Gdje je ključ
Dao sam ti za ovo?

474
00:47:49,825 --> 00:47:52,910
Sam sam ga zaključao u oružarnicu.
Kako je onda otvoren?

475
00:47:54,246 --> 00:47:55,371
nemam pojma

476
00:47:55,539 --> 00:47:57,582
Mislim da jesam.

477
00:47:58,125 --> 00:48:00,293
Ubij ga.
br.

478
00:48:00,460 --> 00:48:02,253
molim te

479
00:48:02,963 --> 00:48:04,797
Provjerite oružarnicu.

480
00:48:04,965 --> 00:48:07,008
Mora postojati
objašnjenje.

481
00:48:07,175 --> 00:48:09,135
Pokaži mi.

482
00:48:18,854 --> 00:48:20,271
Nikada nisam bio izvan zidina.

483
00:48:20,439 --> 00:48:22,148
LUCIJAN:
Pa, uživajte
dok možeš Xristo.

484
00:48:22,316 --> 00:48:25,067
Jer dovoljno brzo
morat ćemo
boriti se za povratak.

485
00:48:25,235 --> 00:48:28,571
Nismo svi uspjeli,
a ja neću otići
naša braća da tamo trunu.

486
00:48:28,739 --> 00:48:31,365
Ponizili smo Viktora.
Oni će platiti trošak.

487
00:48:31,533 --> 00:48:33,534
Ali imali smo sreće
izvući se živ.

488
00:48:33,702 --> 00:48:36,495
A nas je šačica.
Nemamo oružja.

489
00:48:36,663 --> 00:48:37,955
Istina, za sada.

490
00:48:38,123 --> 00:48:40,833
Plemić koji te doveo ovamo,
možeš li nas odvesti natrag do njegova imanja?

491
00:48:41,001 --> 00:48:44,629
Da.
Dobro. hajde hajde

492
00:48:47,049 --> 00:48:50,968
...]

493
00:49:12,491 --> 00:49:14,367
Mora biti ovdje.

494
00:49:17,788 --> 00:49:19,163
Stavio sam ga ovdje.

495
00:49:23,210 --> 00:49:24,710
Ovdje.

496
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
Mora da je
napravio još jedan.

497
00:49:32,094 --> 00:49:34,512
Nikad nisam sumnjao u tebe.

498
00:49:42,229 --> 00:49:45,731
Sada nemam želju
da skine jedan okov
oko vrata

499
00:49:45,899 --> 00:49:48,943
samo da ga zamijenim
s jednim od mojih.

500
00:49:49,111 --> 00:49:50,403
Imate izbor.

501
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
Možete pobjeći i sakriti se

502
00:49:52,531 --> 00:49:53,990
ili možeš ostati i boriti se.

503
00:49:54,491 --> 00:49:57,410
Svaki muškarac koji se bori sa mnom
imat će svoju slobodu

504
00:49:58,161 --> 00:49:59,662
i ako on to želi,

505
00:50:01,039 --> 00:50:02,164
besmrtnost.

506
00:50:06,670 --> 00:50:08,879
ČOVJEK 1:
Pokupi svoje oružje.

507
00:50:13,593 --> 00:50:15,886
Zajedno smo jaki.

508
00:50:18,432 --> 00:50:20,558
Ima i drugih imanja
zapadno odavde.

509
00:50:20,976 --> 00:50:23,060
Želim da odeš tamo.

510
00:50:23,228 --> 00:50:25,521
Vidi koliko će nam se pridružiti.

511
00:50:25,814 --> 00:50:28,482
Naći ćemo se ovdje
za dva dana.

512
00:50:28,650 --> 00:50:30,735
ČOVJEK 2: Stavi to tamo.
MUŠKARAC 3: Ovamo.

513
00:51:43,308 --> 00:51:45,976
[VUKODLACI REŽU]

514
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
SONJA:
Oče.

515
00:52:48,415 --> 00:52:50,374
Jesam li te prepao? žao mi je

516
00:52:50,917 --> 00:52:52,376
br.

517
00:52:53,044 --> 00:52:54,587
Niste.

518
00:52:54,754 --> 00:52:56,922
Pada mi na pamet

519
00:52:57,090 --> 00:53:00,384
da sam bio nepromišljen.

520
00:53:01,761 --> 00:53:05,931
Tako sam duboko bio u svom
tjeskoba zbog Lucijanove izdaje,

521
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
Nisam razmišljao

522
00:53:08,935 --> 00:53:11,145
svojim osjećajima.

523
00:53:12,063 --> 00:53:13,189
Moji osjećaji?

524
00:53:13,356 --> 00:53:15,816
Probijaju se svojim putem
u naše živote,

525
00:53:15,984 --> 00:53:19,612
a travestiju zaboravljamo
njihovog rođenja.

526
00:53:20,447 --> 00:53:23,199
I sama sam imala nježnosti
prema Lucijanu.

527
00:53:23,909 --> 00:53:25,951
Mogao je
bilo što.

528
00:53:26,119 --> 00:53:29,121
Trgovac smrću, možda.

529
00:53:29,289 --> 00:53:30,956
Da.

530
00:53:32,626 --> 00:53:34,418
Možda.

531
00:53:36,755 --> 00:53:39,340
Ali on nije bio kao mi,

532
00:53:39,507 --> 00:53:41,175
bio on

533
00:53:44,304 --> 00:53:46,513
Jeste li mu pomogli da pobjegne?

534
00:53:48,642 --> 00:53:50,392
Pomoći mu?

535
00:53:51,144 --> 00:53:52,770
Naravno da nije.

536
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
Lažeš li mi?

537
00:53:58,693 --> 00:54:02,238
Ima svašta
koje sam učinio
protiv tvoje volje,

538
00:54:02,405 --> 00:54:04,615
ali on je likanac.

539
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
Žao mi je, draga moja,

540
00:54:11,623 --> 00:54:13,165
ali ne ostavljaš mi izbora.

541
00:54:22,133 --> 00:54:23,926
[VRIŠTANJE]

542
00:54:24,094 --> 00:54:25,261
Oče, molim te...

543
00:54:26,513 --> 00:54:30,391
Htio sam vjerovati tvojim lažima
iako sam znao da to ne može biti istina.

544
00:54:30,558 --> 00:54:32,476
Ne vlastitu kćer.
Kako si mogao?

545
00:54:32,936 --> 00:54:34,770
otac,

546
00:54:35,647 --> 00:54:37,523
volim ga

547
00:54:39,276 --> 00:54:40,776
Vi ste me izdali!

548
00:54:41,861 --> 00:54:44,363
Biti sa životinjom!

549
00:54:45,448 --> 00:54:49,576
Volio sam te više od svega!

550
00:54:50,120 --> 00:54:53,247
Ona ne napušta ovu sobu!

551
00:55:11,057 --> 00:55:12,850
Ne. Naređeno vam je da čekate.

552
00:55:20,400 --> 00:55:21,692
Ovdje.

553
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
Ovom brzinom, imat ćemo dovoljno ljudi
do kraja tjedna.

554
00:55:25,071 --> 00:55:28,574
Je li bilo traga od Sonje?
Ništa.

555
00:55:31,619 --> 00:55:33,162
Trebala je
bio ovdje do sada.

556
00:55:33,330 --> 00:55:36,582
S poštovanjem, Lucian, ne vidim
mudrost u čekanju na nju.

557
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
Ona nije jedna od nas.

558
00:55:38,168 --> 00:55:41,086
Jeste li zaboravili
ona je ta koja nas je oslobodila?

559
00:55:41,254 --> 00:55:43,380
Ali ona je vampir.

560
00:55:43,548 --> 00:55:46,467
Ako te je prevarila,
mogla bi ih dovesti ovamo.

561
00:55:46,926 --> 00:55:49,219
Trgovci smrću
nesumnjivo će biti u lovu,

562
00:55:49,387 --> 00:55:54,016
i na kraju će nas pronaći,
ali ne njezinim činom.

563
00:55:58,730 --> 00:56:02,483
Sonji vjerujem život svoj,
i sve dok sam unutra
zapovjedi, tako ćeš i ti.

564
00:56:05,278 --> 00:56:08,280
Rekao sam ti da ništa ne govoriš.

565
00:56:11,618 --> 00:56:14,828
Lucijan je opljačkao dva imanja
u Brashovu, gospodaru, i otišao

566
00:56:14,996 --> 00:56:18,624
sa sadržajem svojih oružarnica.
Robovi su se pridružili njegovim redovima.

567
00:56:18,792 --> 00:56:21,251
KOLOMAN:
Sloboda je jednako bolest
kao Williamova kuga.

568
00:56:21,419 --> 00:56:23,879
Morate vratiti svog ljubimca.
Hvala, Coloman.

569
00:56:24,047 --> 00:56:25,714
Očito mi je pobjeglo.

570
00:56:25,882 --> 00:56:32,137
Ne moram ni prstom maknuti.
Lucijan će se vratiti
svojom voljom.

571
00:56:33,306 --> 00:56:36,392
Imam nešto što on želi.

572
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
moja gospo.

573
00:56:50,657 --> 00:56:55,119
Luka. Što je to? gdje je ona
Sonja je uhićena.

574
00:56:55,412 --> 00:56:58,872
On zna za vas dvoje.

575
00:56:59,457 --> 00:57:00,666
On će je ubiti.

576
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
Mislio sam da bi trebao znati.

577
00:57:23,523 --> 00:57:24,982
Još ništa, gospodaru.

578
00:57:28,987 --> 00:57:32,030
RAZE: To je zamka. Vi to znate.
Neću dopustiti da umre sama.

579
00:57:32,198 --> 00:57:34,783
Slijedili su te ovdje, Luciane.
Ako odeš, izgubit ćemo ih.

580
00:57:34,951 --> 00:57:37,536
Da ti kažem
tajna, prijatelju.
Mislili su da su me pratili.

581
00:57:37,704 --> 00:57:41,248
Ono što su doista slijedili
bila je ideja biti slobodan.
To ih je dovelo ovamo.

582
00:57:41,416 --> 00:57:45,711
Sada ih možete držati
zajedno dok se ne vratim,
i voditi ih ako ja to ne učinim.

583
00:57:47,255 --> 00:57:49,631
...]

584
00:59:27,772 --> 00:59:29,815
[STENJE]

585
00:59:31,109 --> 00:59:33,819
[MUŠKARAC GRUNTA]

586
00:59:43,162 --> 00:59:45,664
jesi li dobro
Da.

587
00:59:45,832 --> 00:59:47,833
Ali Luciane, bio si slobodan.

588
00:59:48,001 --> 00:59:49,835
Ne bez tebe.

589
00:59:50,295 --> 00:59:52,504
Moramo ići sada.

590
01:00:27,874 --> 01:00:29,499
moj gospodaru,

591
01:00:30,043 --> 01:00:32,336
tvoja kći je pobjegla.

592
01:00:33,046 --> 01:00:35,380
Naravno da ima.

593
01:00:50,730 --> 01:01:01,073
ovuda.

594
01:01:08,873 --> 01:01:11,249
Taj.
Da gospodine.

595
01:01:25,723 --> 01:01:41,363
[VIČE]

596
01:01:47,704 --> 01:01:49,037
sada.

597
01:02:33,416 --> 01:02:35,834
Kako se usuđuješ
podići ruku na mene?

598
01:02:36,335 --> 01:02:39,129
Ne želim ovo.
Ja sam tvoj otac.

599
01:02:52,185 --> 01:02:55,353
Misliš li da me možeš poraziti?
Ne želim te poraziti.

600
01:03:08,618 --> 01:03:11,203
Ubijanje mene neće spasiti
tvoj dragocjeni Lycan.

601
01:03:11,370 --> 01:03:14,623
Molim te, opozovi svoje ljude,
za dobrobit svog unuka.

602
01:03:21,047 --> 01:03:22,798
Čudo, oče.

603
01:03:22,965 --> 01:03:26,051
Zajednica krvnih loza.

604
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
Proklinjem dan koji je tvoja majka dala
njezin život da te donese na ovaj svijet.

605
01:03:32,892 --> 01:03:35,268
Ta stvar u tebi

606
01:03:36,187 --> 01:03:37,813
je monstruoznost.

607
01:03:41,234 --> 01:03:42,651
LUCIJAN:
Sonja!

608
01:03:43,402 --> 01:03:44,569
VIKTOR:
Ovo je gotovo.

609
01:03:44,737 --> 01:03:46,738
Ukloni ga.

610
01:03:46,906 --> 01:03:48,698
Razumiješ li
što si učinio?

611
01:03:48,866 --> 01:03:50,992
Ova noć nije bila o tebi.
Radilo se o njemu.

612
01:03:51,536 --> 01:03:53,495
Mogla sam dati Luciana
vijeću.

613
01:03:53,663 --> 01:03:56,998
Nikad nisu trebali znati
tvoje indiskrecije, ali nakon ovoga,

614
01:03:57,166 --> 01:03:58,667
nikada.

615
01:03:58,835 --> 01:04:00,544
LUCIJAN:
Ne!

616
01:04:00,711 --> 01:04:01,920
Ne!

617
01:04:12,598 --> 01:04:16,101
Da nisam otišao,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

618
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
Tada ne biste bili ono što jeste.

619
01:04:21,315 --> 01:04:22,774
Bio si u pravu.

620
01:04:23,109 --> 01:04:25,360
Nitko ne bi trebao živjeti ovakav život.

621
01:04:26,737 --> 01:04:29,531
Drugi su slobodni zbog vas.

622
01:04:30,575 --> 01:04:33,201
Stvari su se zauvijek promijenile
zbog onoga što si učinio.

623
01:04:33,369 --> 01:04:35,370
Ali iznevjerio sam te.
br.

624
01:04:35,872 --> 01:04:38,206
Lucijane, ljubavi moja,

625
01:04:39,375 --> 01:04:41,126
nisi me iznevjerio.

626
01:04:43,462 --> 01:04:45,755
Izbori koje sam napravio
doveli su me ovdje.

627
01:04:46,424 --> 01:04:47,799
Ne ti.

628
01:04:49,093 --> 01:04:53,054
Sami ste rekli da postoje rizici
koju si bio spreman uzeti za mene,

629
01:04:54,807 --> 01:04:56,308
kao i ja za tebe.

630
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Za nas.

631
01:04:59,812 --> 01:05:01,146
ČOVJEK:
otvori vrata.

632
01:05:01,314 --> 01:05:03,023
[VRATA SE OTVARAJU]

633
01:05:04,358 --> 01:05:05,483
br.
ČOVJEK: Ustani.

634
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
ne ne
ČOVJEK: Hajde. hajde

635
01:05:07,820 --> 01:05:10,030
LUCIJAN:
Ne, ubit ću te.

636
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
Svi vi!

637
01:05:12,241 --> 01:05:14,910
...]

638
01:05:36,349 --> 01:05:40,268
Optuženi ima
počinio veleizdaju
protiv kovena.

639
01:05:41,020 --> 01:05:44,814
Družila se sa životinjama.
Ona je sudjelovala u njihovom bijegu.

640
01:05:44,982 --> 01:05:49,194
Spasio sam ovaj koven
mnogo puta.

641
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
Ubili ste svoju vrstu.

642
01:05:51,530 --> 01:05:53,823
I pomiješali ste se
krvne loze,

643
01:05:53,991 --> 01:05:57,202
rezultirajući stvar
klijati u tebi.

644
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
Vaša prošla slava ne opravdava
tvoja sadašnja krivnja,

645
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
niti vaša stanica
kao član vijeća.

646
01:06:06,003 --> 01:06:09,881
Kazna za
ovi zločini su smrt.

647
01:06:10,341 --> 01:06:11,633
Kako glasate?

648
01:06:19,058 --> 01:06:20,725
Da.

649
01:06:20,893 --> 01:06:22,560
Da.
Da.

650
01:06:22,728 --> 01:06:25,188
Da.
ČOVJEK: Da.

651
01:06:28,401 --> 01:06:29,985
Ona je tvoja kći.

652
01:06:40,746 --> 01:06:42,247
Da.

653
01:06:42,623 --> 01:06:44,582
KOLOMAN:
Odvedite je u komoru.

654
01:06:44,917 --> 01:06:46,876
Ne, ti... Ne možeš to učiniti.

655
01:06:47,044 --> 01:06:48,586
ČOVJEK:
Moja gospo, pođite s nama.

656
01:06:48,754 --> 01:06:51,589
Dođi tiho, molim te.
Viktore.

657
01:06:51,757 --> 01:06:54,009
Viktore. Ne!

658
01:06:54,176 --> 01:06:56,136
Ne, Viktore!

659
01:06:56,303 --> 01:07:00,223
...]

660
01:07:45,561 --> 01:07:46,644
[VRISCI]

661
01:07:46,812 --> 01:07:48,480
br.

662
01:08:43,661 --> 01:08:45,203
Lucijan.

663
01:09:04,056 --> 01:09:06,057
[TRUTNJA]

664
01:09:12,857 --> 01:09:14,190
Ne, Sonja.

665
01:09:14,358 --> 01:09:15,733
nemoj Samo me pogledaj.

666
01:09:15,901 --> 01:09:17,235
Gledaj me Sonja.

667
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
Pogledaj me!

668
01:09:27,705 --> 01:09:29,414
volim te

669
01:09:31,709 --> 01:09:33,710
Kao što volim tebe.

670
01:09:39,091 --> 01:09:42,468
Tvoje lice neće biti ovdje
kad ovo završi, hoće li?

671
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
Zbogom ljubavi moja.

672
01:09:53,606 --> 01:09:55,148
br.

673
01:10:00,613 --> 01:10:10,205
Ne!

674
01:10:13,167 --> 01:10:16,544
Sonja!

675
01:10:17,296 --> 01:10:20,715
...]

676
01:11:50,889 --> 01:11:52,890
Donesi moje noževe.
Da, gospodaru.

677
01:12:01,942 --> 01:12:58,331
[REŽANJE]

678
01:13:26,402 --> 01:13:27,610
moj gospodaru.

679
01:13:37,329 --> 01:13:40,706
[TRUTNJA]

680
01:13:44,211 --> 01:13:46,379
[REŽANJE]

681
01:14:01,645 --> 01:14:03,187
[MUŠKARCI VIČU]

682
01:14:03,355 --> 01:14:07,942
...]

683
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
Idi. Ići. Brzo. Ići.

684
01:15:27,856 --> 01:15:29,273
[VRIŠTANJE]

685
01:15:58,637 --> 01:16:01,305
Sada idi oslobodi ostale. Ići!

686
01:16:10,148 --> 01:16:11,232
slijedi me

687
01:16:15,904 --> 01:16:18,531
Želiš li svoju osvetu?
MUŠKARCI: Da.

688
01:16:18,699 --> 01:16:20,992
Vani je. Sada idi.

689
01:16:45,350 --> 01:16:48,477
Imamo veće brige
nego tvoji dragocjeni svici.

690
01:16:48,645 --> 01:16:50,271
Idi starješinama, odmah!

691
01:17:20,344 --> 01:17:23,721
Ubijte pse!

692
01:17:24,389 --> 01:17:26,057
Viktore.

693
01:17:27,517 --> 01:18:22,113
...]

694
01:18:49,850 --> 01:18:51,642
Oskvrnio si moju kćer.

695
01:18:51,810 --> 01:18:53,477
volio sam je!
Ubio si je!

696
01:20:06,134 --> 01:20:09,053
Trebao sam te zdrobiti
pod mojom petom dan
rođen si.

697
01:20:09,221 --> 01:20:11,347
Da, trebao si...

698
01:20:17,229 --> 01:20:18,896
ali nisi.

699
01:20:54,641 --> 01:20:58,352
...]

700
01:21:08,655 --> 01:21:10,865
ČOVJEK:
Lucijane!

701
01:21:11,616 --> 01:21:13,200
Lucijan.

702
01:21:13,368 --> 01:21:15,536
[MUŠKARCI NAVIJAJU]

703
01:21:24,629 --> 01:21:26,463
Lucijan.

704
01:21:27,299 --> 01:21:28,966
Gotovo je.

705
01:21:31,720 --> 01:21:33,220
br.

706
01:21:34,890 --> 01:21:36,557
Ovo je tek početak.

707
01:21:41,730 --> 01:21:45,274
...]

708
01:22:34,199 --> 01:22:38,994
ČOVJEK:
Ali da ti kažem nešto
o tvom voljenom mračnom ocu.

709
01:22:40,163 --> 01:22:44,375
On je taj koji je ubio tvoju obitelj.
Ne Lycans.

710
01:22:45,210 --> 01:22:47,211
Ali kad je došao do tebe,

711
01:22:47,379 --> 01:22:51,298
jednostavno nije mogao podnijeti tu pomisao
od isušivanja te osušiti.

712
01:22:51,466 --> 01:22:56,845
Ti, koja si ga toliko podsjetila
njegove drage Sonje,

713
01:22:57,639 --> 01:23:01,475
kćerka
osudio je na smrt.

714
01:23:02,602 --> 01:23:03,978
ŽENA:
laži.

716
01:24:34,444 --> 01:24:38,322
[GENGHIS TRON'S
„OBKUPITI KUĆU
(RENHOLDER REMIX)" REPRODUCIRA]

717
01:28:29,637 --> 01:28:33,390
[DUHOVI NA RADIJU
"STEAL MY ROMANCE" SPROVIRA]