2
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
الراوي:
لقد مر عقدين من الزمن
منذ خلق كلا النوعين.

3
00:00:50,216 --> 00:00:52,634
لقد بدأت الحرب.

4
00:00:53,511 --> 00:00:56,764
زاد فيكتور جيشه،
خلق فيلق من مصاصي الدماء

5
00:00:56,931 --> 00:01:00,017
لحمايتهم
من العشيرة الأولى
من الذئاب:

6
00:01:00,185 --> 00:01:05,147
شريرة و
infectious breed unable
ليأخذ شكل الإنسان مرة أخرى.

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,233
حتى ولادته.

8
00:01:10,653 --> 00:01:13,155
[زمجرة]

9
00:01:15,116 --> 00:01:16,825
لوسيان.

10
00:01:21,122 --> 00:01:25,876
وعلى الرغم من كل ألياف فيكتور
فحذرته الروح من قتل هذا الطفل،

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,545
لم يفعل ذلك.

12
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
على مر السنين، نشأ هذا الطفل.

13
00:01:37,847 --> 00:01:42,184
كان يمتلك القوة والتركيز
أن الذين سبقوه لم يفعلوا ذلك.

14
00:01:47,690 --> 00:01:49,983
[الشخير]

15
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
ما رأيك يا سونيا؟

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,631
هل يجب أن نصنع المزيد؟

17
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
منه؟

18
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
مثله.

19
00:02:16,719 --> 00:02:19,555
لوسيان سوف يكون دائما
الأول من السلالة،

20
00:02:19,931 --> 00:02:22,057
أول الليكانيين.

21
00:02:30,733 --> 00:02:34,111
سيستخدم فيكتور لوسيان
الدم المعدية لمصلحته ،

22
00:02:34,279 --> 00:02:36,280
الاستفادة
من عطش الطفل

23
00:02:36,447 --> 00:02:39,366
تأليبها ضده كما هو
اضطر إلى أن يتغذى على البشر،

24
00:02:39,742 --> 00:02:41,743
عبيد فيكتور.

25
00:02:43,746 --> 00:02:46,582
رجل 1: ادخل هناك.
رجل 2 : هناك .

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,886
[زمجرة]

27
00:03:09,522 --> 00:03:13,358
وبدلا من ذلك، خلق جنسا جديدا
of immortals:

28
00:03:13,526 --> 00:03:14,651
الليكانز.

29
00:03:14,819 --> 00:03:18,071
بالذئب، ولكن أيضا الإنسان.

30
00:03:18,990 --> 00:03:22,743
على عكس الآخرين،
يمكن تسخير هذه السلالة الجديدة،

31
00:03:22,911 --> 00:03:26,538
مستعبدين لحراستهم
في ساعات النهار
من أسيادهم.

32
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
أو هكذا اعتقد فيكتور

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,126
منذ وقت طويل جدًا.

34
00:03:32,128 --> 00:03:35,047
...]

35
00:03:54,609 --> 00:03:56,777
والنبلاء منزعجون
سيدي.

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,321
وباء ويليام
لم يتم التحقق منها.

37
00:03:59,656 --> 00:04:03,158
لقد قتل المستذئبون عبيدهم.
فيكتور: البشر منزعجون.

38
00:04:03,326 --> 00:04:06,745
تانيس، يرجى أخذ ملاحظة
ما الألم الذي يجلب لي.

39
00:04:06,913 --> 00:04:09,665
ومع ذلك عبيدهم الضائعين
يعني الفضة المفقودة لدينا.

40
00:04:09,832 --> 00:04:12,251
كافٍ. أليس كذلك؟
وزادت ممتلكاتنا عشرة أضعاف

41
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
منذ ماركوس وأميليا
اخذ نومهم؟

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,006
سوف نتعامل مع الذئاب
كما فعلنا دائما.

43
00:04:20,635 --> 00:04:23,679
...]

44
00:04:23,846 --> 00:04:26,014
[ ذئاب ضارية زمجرة ]

45
00:04:47,036 --> 00:04:50,372
...]

46
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
الرجل 1: هيا!
رجل 2: هيا، بسرعة!

47
00:05:42,508 --> 00:05:45,260
[رجال يصرخون بشكل غير واضح]

48
00:05:55,438 --> 00:05:57,022
الرجل 3:
حريق!

49
00:06:16,084 --> 00:06:17,751
الرجل 4:
إغلاق هذا الخرق.

50
00:06:32,600 --> 00:06:34,768
أليس لديك شيء أفضل لتفعله،
حداد,

51
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
من اللعب
بأسلحة الحرب؟

52
00:06:36,979 --> 00:06:38,814
على الأقل
اجعل نفسك مفيدًا.

53
00:06:39,148 --> 00:06:43,110
القليل من الامتنان، سونيا،
إلى الشخص الذي أنقذ حياتك.

54
00:06:43,277 --> 00:06:44,653
لم أكن بحاجة إلى الادخار.

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,030
قل لي، لوسيان.

56
00:06:47,198 --> 00:06:50,659
هل يثقل قلبك
لقتل النوع الخاص بك؟

57
00:06:50,827 --> 00:06:54,454
مُطْلَقاً.
إنهم حيوانات بلا عقل،
سيدي.

58
00:06:54,622 --> 00:06:56,832
لا إخوة لي.
فيكتور : حقا؟

59
00:06:58,126 --> 00:06:59,626
أب.

60
00:07:07,677 --> 00:07:12,055
أنت الائتمان
إلى عرقك. هل
تعرف كيف تبقى كذلك؟

61
00:07:12,223 --> 00:07:15,016
حافظ على عينيك
على الأرض.

62
00:07:15,560 --> 00:07:17,102
تخلص من ذلك.

63
00:07:20,523 --> 00:07:23,525
لقد افتقدتك بشدة
في المجلس.

64
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
هناك غيرها
متطلبات وقتي،
كما تعلمون.

65
00:07:27,029 --> 00:07:30,365
أرى. أتمنى أنك استمتعت
رحلتك الصغيرة في ضوء القمر.

66
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
سونيا:
لقد كنت بالخارج للقيام بدورية.

67
00:07:31,868 --> 00:07:35,245
كنت العصيان.
قلت لك البقاء
داخل هذه الجدران.

68
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
أنت تخاطر كثيرا
لكي يتجاهل الأب.

69
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
سوف تترك الذئاب
إلى تجار الموت.

70
00:07:40,293 --> 00:07:43,086
ولماذا يا أبتاه
هل خطري أكبر
من لهم؟

71
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
إنهم ليسوا بناتي،

72
00:07:46,132 --> 00:07:49,134
وهم ليسوا كذلك
أعضاء المجلس. أنت.

73
00:07:49,302 --> 00:07:52,471
ويوماً ما ستصبح
شيخ، حقك الطبيعي.

74
00:07:55,892 --> 00:07:59,144
سونيا، أنت بخير
فكرت في المجلس،

75
00:07:59,312 --> 00:08:00,896
ولكن هذا هو
شيء محفوف بالمخاطر.

76
00:08:01,063 --> 00:08:03,982
يتعبون
من ألعابك وغيابك.

77
00:08:04,859 --> 00:08:09,279
مخاطر الغابة
ليست أعظم من تلك
من قاعة المجلس.

78
00:08:09,989 --> 00:08:14,534
سوف تتعلم
رقصة السياسة,
أن تكون قاسيًا وماكرًا.

79
00:08:14,702 --> 00:08:18,205
وفوق كل شيء،
سوف تكون مخلصًا لعائلتك.

80
00:08:20,249 --> 00:08:21,750
لي.

81
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
بعد كل شيء، بدون
الولاء بيننا

82
00:08:26,339 --> 00:08:28,715
نحن لسنا أفضل
من الوحوش على أبوابنا.

83
00:08:45,775 --> 00:08:48,610
...]

84
00:08:56,619 --> 00:08:58,787
رجل:
ضع ظهرك فيه.

85
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
اختر ذلك.

86
00:09:08,297 --> 00:09:10,465
تحركوا أيها الحثالة

87
00:09:15,763 --> 00:09:17,973
المزيد من الدوران.

88
00:09:22,812 --> 00:09:23,979
استيقظ.

89
00:09:28,985 --> 00:09:30,235
لايكان.

90
00:09:30,403 --> 00:09:31,528
[صراخ]

91
00:09:31,696 --> 00:09:32,988
لا راحة يا كلب.

92
00:09:41,622 --> 00:09:43,164
كافٍ.

93
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
هل تجرؤ على رفع يدك لي؟

94
00:09:46,460 --> 00:09:49,754
قلت هذا يكفي.
هكذا يقول كلب السيد، حسنًا؟

95
00:09:49,922 --> 00:09:53,258
لن تفعل ذلك دائمًا
يكون المفضل لديه،
وعندما تسقط،

96
00:09:53,509 --> 00:09:54,801
سأكون هناك.

97
00:09:55,344 --> 00:09:56,428
دعونا نأمل ذلك.

98
00:09:58,472 --> 00:10:01,182
ما الذي تنظر إليه؟
عد إلى العمل الآن!

99
00:10:01,350 --> 00:10:02,517
العودة إلى العمل!

100
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
رجل:
العودة إلى العمل.

101
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
الأمر أمام المجلس
بسيط.

102
00:10:16,365 --> 00:10:17,949
نحن نتعرض للهجوم.

103
00:10:18,159 --> 00:10:20,201
ست مرات في نصف عدد الأسابيع،

104
00:10:20,369 --> 00:10:22,579
نوع ويليام
لقد وصلت إلى أسوارنا.

105
00:10:22,788 --> 00:10:26,207
ما الفوضى التي ستتبع
إذا نجح واحد منهم فقط؟

106
00:10:26,375 --> 00:10:29,127
خوفك يا كولومان في غير محله.

107
00:10:29,295 --> 00:10:31,379
هل نحن لسنا محميين
بواسطة جيش من الخالدين؟

108
00:10:31,547 --> 00:10:32,714
كولومان:
في غاية الروعة يا مولاي.

109
00:10:32,882 --> 00:10:36,051
ومع ذلك فإن النبلاء ليسوا كذلك،
و كما أشرت

110
00:10:36,218 --> 00:10:38,094
هم العشب
التي نرعى عليها.

111
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
إذا لم نتمكن من حماية بشرنا،
يجعلنا نبدو ضعفاء.

112
00:10:41,390 --> 00:10:43,642
وكيف لك
قوة المشروع؟

113
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
كما تجار الموت لدينا
دورية ليلية,

114
00:10:46,145 --> 00:10:48,229
لذلك حراس النهار لدينا
يمكن القيام بدوريات اليوم.

115
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
الليكانز يقومون بدوريات خارج الأسوار؟

116
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
هل فقدت عقلك؟

117
00:10:52,401 --> 00:10:54,194
إنهم يولدون من الوحوش،

118
00:10:54,403 --> 00:10:57,530
والوحشية
من هذه الحقيقة الدنيئة
لا يمكن تربيتها بعيدا.

119
00:10:57,698 --> 00:11:00,408
أعتقد أن خوفك من هذه الفكرة
في غير محله.

120
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
يمكننا أن نخلق
فئة مميزة من الليكانيين.

121
00:11:04,121 --> 00:11:09,334
حصص أكبر، وأرباع أرقى،
ووضعهم تحت
يد من نثق به.

122
00:11:09,502 --> 00:11:11,252
ربما حيوانك الأليف، لوسيان.

123
00:11:11,420 --> 00:11:13,713
الشخص الذي أنقذ
حياة ابنتك اليوم.

124
00:11:13,881 --> 00:11:18,426
في الواقع، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
سماع أفكارها حول هذا الموضوع.

125
00:11:20,221 --> 00:11:21,971
حسنًا.

126
00:11:22,139 --> 00:11:24,265
يبدو أنها
أن تكون هناك حاجة إليها في مكان آخر.

127
00:11:24,433 --> 00:11:26,267
ابحث عنها.

128
00:11:29,438 --> 00:11:33,525
وسوف آخذ اقتراحك
تحت النصيحة.

129
00:11:33,943 --> 00:11:35,276
شكرا لك يا سيدي.

130
00:11:35,444 --> 00:11:38,154
سيكون من دواعي سروري
لتكون قادرة على
طمأنة النبلاء

131
00:11:38,322 --> 00:11:42,200
عندما يصلون غدا
التي لدينا
مصالحهم في القلب.

132
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
الرجل 1: حركه!
الرجل 2: حركه!

133
00:11:46,706 --> 00:11:49,207
الرجل 3:
استمر أيها البطيء.

134
00:11:49,375 --> 00:11:50,959
هناك. هناك.

135
00:11:51,669 --> 00:11:53,586
الرجل 2: حركه!
رجل 1: لا تبطئ. يستمر في التقدم.

136
00:11:53,754 --> 00:11:55,505
[الهمهمات]

137
00:12:02,054 --> 00:12:04,180
حركه على طول!

138
00:13:18,798 --> 00:13:20,507
سيدتي؟

139
00:13:30,893 --> 00:13:33,603
...]

140
00:14:42,131 --> 00:14:44,757
سونيا:
هل صحيح ما قلته لوالدي

141
00:14:44,925 --> 00:14:47,719
ان لك
لا تشعر بأي شيء عندما تقتلهم؟

142
00:14:49,346 --> 00:14:51,389
إنهم مجرد حيوانات،

143
00:14:51,807 --> 00:14:54,517
غير قادر على التفكير أو الشعور،

144
00:14:55,603 --> 00:14:58,313
فلماذا يجب علي ذلك؟
أشعر بأي شيء بالنسبة لهم؟

145
00:15:02,776 --> 00:15:07,822
سونيا، إذا كنت سأغادر من هنا،
هل ستأتي معي؟

146
00:15:11,619 --> 00:15:13,328
يترك؟

147
00:15:15,289 --> 00:15:16,414
لا تقل ذلك.

148
00:15:16,582 --> 00:15:18,458
لا أعتقد ذلك حتى.
سوف يطاردونك

149
00:15:18,626 --> 00:15:20,126
وسوف يفعلون
علامة لك مثل كل الآخرين.

150
00:15:20,294 --> 00:15:22,545
ليس إذا كان بإمكاني إزالة هذا.

151
00:15:22,713 --> 00:15:24,213
ينظر.

152
00:15:25,174 --> 00:15:26,341
لقد فعلت ذلك.

153
00:15:26,800 --> 00:15:29,177
This will be my freedom.

154
00:15:31,639 --> 00:15:34,515
لوسيان، وعد مني
لن تستخدمه.

155
00:15:35,351 --> 00:15:36,976
لو سمحت.
هل هذا هو جوابك إذن؟

156
00:15:37,394 --> 00:15:39,270
لن تأتي.

157
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
إذن أنت تريدني
أن أبقى هنا من أجلك؟

158
00:15:42,024 --> 00:15:45,735
مثل هذا، مثل الحيوان؟
لوسيان.

159
00:15:50,616 --> 00:15:55,453
مصاص الدماء والليكان,
كلانا أبناء كورفينوس،

160
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
لكن عائلتي عبيد.

161
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
سأستخدم هذا المفتاح

162
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
و سأغادر هذا المكان

163
00:16:06,840 --> 00:16:08,633
ولكن لا أستطيع أبدا
أكون بدونك الآن.

164
00:16:18,644 --> 00:16:21,688
...]

165
00:16:51,677 --> 00:16:54,178
[ ذئاب ضارية زمجرة ]

166
00:17:01,061 --> 00:17:04,981
فيكتور: هل هناك أخبار عن ابنتي؟
إنها الأكثر تحديًا.

167
00:17:05,149 --> 00:17:07,066
إنها ترفض رؤيتي.

168
00:17:07,234 --> 00:17:10,611
لن يجيب على بابها.
لماذا الشباب أعمى جدا؟

169
00:17:10,779 --> 00:17:13,948
إنها تخاطر بمقعدها
على المجلس،
ولماذا؟

170
00:17:14,116 --> 00:17:16,159
لا أستطيع أن أتخيل.

171
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
يجب أن نستعد يا مولاي.

172
00:17:19,788 --> 00:17:22,081
النبلاء البشر هم
في طريقهم.

173
00:18:13,884 --> 00:18:17,011
انها حادة.
لن يقف أي ذئب أمامه.

174
00:18:18,680 --> 00:18:20,515
جهزوا الخيول.

175
00:18:23,310 --> 00:18:25,019
دع شخصًا آخر يذهب.

176
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
لماذا؟
الليلة الماضية، بعد أن تركتك...

177
00:18:29,191 --> 00:18:30,650
فقط دع شخصًا آخر يذهب.

178
00:18:30,818 --> 00:18:33,194
في حالة هروبه
ملاحظتك أيها الحداد

179
00:18:33,821 --> 00:18:36,864
I am quite capable
من الاعتناء بنفسي.

180
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
وإلى جانب ذلك،

181
00:18:44,081 --> 00:18:45,873
يمكنك مراقبتي
من الجدار.

182
00:18:52,214 --> 00:18:55,216
رجل:
احصل على ظهرك إلى الخلف.

183
00:18:56,885 --> 00:19:00,054
السيدة سونيا، والدك
لقد أمرك بالبقاء في الخلف.

184
00:19:00,556 --> 00:19:03,224
أنوي رؤية ضيوفنا
بأمان عبر البوابة.

185
00:19:03,392 --> 00:19:06,394
سيد البوابة.
هذا ليس طلبا.

186
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
والدك هو حاكم العشيرة.

187
00:19:08,564 --> 00:19:10,648
لذلك فهو يستمر في تذكيري.

188
00:19:10,816 --> 00:19:12,608
هاه!

189
00:19:23,745 --> 00:19:25,454
رجل:
ارجع!

190
00:19:28,667 --> 00:19:30,418
حذرا ، حداد ،

191
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
لئلا عيناك
خيانة سرك.

192
00:19:37,551 --> 00:19:40,178
ثابت. ثابت.

193
00:19:41,513 --> 00:19:43,931
اغلقه يا طفلي. اغلقه.

194
00:19:48,103 --> 00:19:49,854
تشكل!

195
00:20:11,668 --> 00:20:12,710
لا.

196
00:20:13,337 --> 00:20:14,962
أخرج رجالك من هناك الآن!

197
00:20:15,130 --> 00:20:17,673
أسفل، صبي.
المقود الخاص بك ضيق جدا.

198
00:20:17,841 --> 00:20:19,884
ابتعد.
هناك الكثير منهم.

199
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
سيتم ذبحهم.

200
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
أوقفه!

201
00:20:33,148 --> 00:20:34,982
رجل:
اخرج. اخرج.

202
00:20:39,988 --> 00:20:42,448
[زمجرة]

203
00:20:52,334 --> 00:20:53,668
سهل.

204
00:20:53,961 --> 00:20:55,419
ديمتري.

205
00:21:08,976 --> 00:21:11,352
[الصراخ]

206
00:21:19,027 --> 00:21:20,027
[جلطات]

207
00:21:20,195 --> 00:21:21,654
[صراخ]

208
00:21:32,374 --> 00:21:33,582
[يصرخ]

209
00:22:00,736 --> 00:22:02,320
سونيا:
لوسيان!

210
00:22:17,210 --> 00:22:18,586
لوسيان:
سونيا!

211
00:22:37,522 --> 00:22:39,440
لوسيان، لا.

212
00:22:46,615 --> 00:22:48,908
[زمجرة]

213
00:23:23,652 --> 00:23:25,069
لا، توقف!

214
00:23:38,125 --> 00:23:39,834
لقد فعل ذلك لينقذني.

215
00:23:40,919 --> 00:23:43,421
ألست أنا سيد هذا المنزل؟

216
00:23:45,173 --> 00:23:47,675
هل تعلم أنك محظور
لإزالة القيد الخاص بك.

217
00:23:47,843 --> 00:23:48,884
نعم.

218
00:23:49,052 --> 00:23:52,012
ومع ذلك فإنك تخالف قانونى
بعد أن أعطيتك حياتك

219
00:23:53,140 --> 00:23:57,101
أيامك من المعيشة الفاخرة
انتهى أيها العبد

220
00:23:57,644 --> 00:23:59,562
الأب، اتركه.

221
00:23:59,729 --> 00:24:02,356
قلت لك...
أمسك لسانك!

222
00:24:02,524 --> 00:24:04,942
لقد تحديتني
للمرة الأخيرة.

223
00:24:06,278 --> 00:24:07,695
أخرجها من هنا.

224
00:24:18,373 --> 00:24:20,040
حرق الجثث.

225
00:24:20,208 --> 00:24:22,251
احرقهم جميعا.

226
00:24:37,893 --> 00:24:40,269
...]

227
00:24:55,911 --> 00:24:58,078
فيكتور:
لإزالة الياقة،

228
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
30 جلدة.

229
00:25:14,012 --> 00:25:17,223
لقد لدغتني يا ليكان
مع خيانتك.

230
00:25:19,935 --> 00:25:21,602
لقد كنت مثل الابن بالنسبة لي.

231
00:25:22,771 --> 00:25:24,355
لقد أعطيتك حياتك.

232
00:25:24,523 --> 00:25:26,774
لقد أعطيتني السلاسل.

233
00:25:26,942 --> 00:25:30,694
كنت سأفكر، بعد كل شيء
هذه السنوات، كنت قد عرفت

234
00:25:30,862 --> 00:25:34,365
لا يمكنك الحصول على واحدة
دون الآخر.

235
00:25:37,285 --> 00:25:38,410
افعلها.

236
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
قلت لك
سأكون هناك عندما تسقط.

237
00:26:10,360 --> 00:26:13,445
[تكسير السوط]

238
00:26:32,924 --> 00:26:34,383
[يصرخ]

239
00:26:58,700 --> 00:27:00,075
ماذا؟
توقف عن هذا.

240
00:27:00,243 --> 00:27:02,911
وهو واحد من حماتنا.
ما هم إلا وحوش أنفسهم.

241
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
وهذا يمكن أن يثير الآخرين.
دعهم يحركوا. هل تخاف منهم؟

242
00:27:05,790 --> 00:27:08,042
صدقوني، سيكون الأمر أسوأ
إذا لم نعاقبهم.

243
00:27:08,209 --> 00:27:10,419
هل ترى الآن يا كولومان؟
سوف تثق بهم

244
00:27:10,587 --> 00:27:13,589
خارج الجدران؟
لا يمكننا حتى أن نثق بهم في الداخل.

245
00:27:13,757 --> 00:27:16,675
حسب حسابي هو 21.

246
00:27:17,218 --> 00:27:19,053
متابعة.

247
00:27:19,220 --> 00:27:20,679
...]

248
00:27:20,847 --> 00:27:23,223
الرجل 1:
يا له من صوت فظيع.

249
00:27:25,060 --> 00:27:27,311
الرجل 2:
رائحة كريهة دموية.

250
00:27:42,911 --> 00:27:47,414
ابتعد عنه،
أو أنهم سوف يعاقبونك أيضا.

251
00:28:02,263 --> 00:28:06,016
قلقك على لوسيان
كان الأكثر تأثيرا.

252
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
عبد.

253
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
لقد أنقذ حياتي للتو.

254
00:28:10,772 --> 00:28:14,400
أليس أنت من أخبرني
لإظهار القليل من الامتنان؟

255
00:28:14,984 --> 00:28:16,443
ونفسك؟

256
00:28:16,611 --> 00:28:18,737
أليس لديك امتنان
لمن أنقذ
حياة ابنتك؟

257
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
أنا غارق في ذلك.

258
00:28:20,699 --> 00:28:23,283
الذي يعيشه يظهر الاتساع
من شهامتي.

259
00:28:23,451 --> 00:28:24,827
هل كان أي
ظروف أخرى،

260
00:28:24,994 --> 00:28:29,289
كنت سأطعمه
في قطع إلى نوعه.

261
00:28:29,457 --> 00:28:32,209
لكن عقوبته انتهت الآن.

262
00:28:34,129 --> 00:28:36,380
سيتم إطلاق سراحه.
تحررت؟

263
00:28:36,548 --> 00:28:38,757
حكمك
غائم يا سونيا.

264
00:28:38,925 --> 00:28:40,634
نحن لا نحافظ على النظام
مع المشاعر.

265
00:28:40,802 --> 00:28:44,471
لوسيان كان محظورا
لإزالة طوقه،
ومع ذلك فقد فعل ذلك،

266
00:28:44,806 --> 00:28:47,599
ولكن لسبب وجيه.

267
00:28:48,309 --> 00:28:50,602
وسيبقى في السجن

268
00:28:51,646 --> 00:28:54,314
حكاية تحذيرية.

269
00:28:56,901 --> 00:29:00,487
يانوش والنبلاء الآخرون
سوف يصل قريبا.

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
حضورك متوقع.

271
00:29:09,664 --> 00:29:12,166
رأيت ماذا
فعلت هناك.

272
00:29:14,043 --> 00:29:15,586
شجاع جدا

273
00:29:15,754 --> 00:29:17,588
للإنسان.

274
00:29:20,800 --> 00:29:22,676
هل أتيت
عبرهم من قبل؟

275
00:29:24,304 --> 00:29:25,679
فقط في القصص

276
00:29:26,598 --> 00:29:28,432
ألم تكن خائفا منهم؟

277
00:29:28,892 --> 00:29:30,184
نعم،

278
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
لكنني أردت أن أعيش.

279
00:29:33,980 --> 00:29:35,856
هل أنت خائف مني؟

280
00:29:40,361 --> 00:29:43,947
نعم.
حسنا، لا يكون.

281
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
لن أعض...

282
00:29:47,619 --> 00:29:49,286
كثيراً.

283
00:29:51,873 --> 00:29:54,541
أنت مثلهم؟
لا.

284
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
ليكان، نعم،
ولكن ليس مثلهم.

285
00:29:59,422 --> 00:30:03,217
أولئك الذين قاتلت معهم
الليلة كانت حيوانات،
تفرخ وليام.

286
00:30:03,384 --> 00:30:07,054
دماء نقية، إذا صح التعبير.
ولم يبق أي أثر للإنسان.

287
00:30:07,222 --> 00:30:10,766
الوحوش المتوحشة الطائشة.

288
00:30:11,810 --> 00:30:14,520
كما قيل.
لكني رأيتك.

289
00:30:18,733 --> 00:30:20,317
لقد أطاعوك.

290
00:30:21,945 --> 00:30:23,487
نعم.

291
00:30:25,907 --> 00:30:27,574
نعم لقد فعلوا ذلك.

292
00:30:39,838 --> 00:30:41,129
سونيا:
مهلا.

293
00:30:43,758 --> 00:30:46,718
أوه، لا ينبغي أن تكون هنا.
اضطررت.

294
00:30:46,886 --> 00:30:47,928
حبيبي، أنا آسف.

295
00:30:48,388 --> 00:30:50,347
ظهرك.
لا، لا، أنا بخير.

296
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
هذا هو خطأي. إذا
لم أكن قد خرجت...

297
00:30:52,851 --> 00:30:54,893
ثم لن تكون من أنت.

298
00:30:56,938 --> 00:30:58,105
هذا ليس خطأك.

299
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
لا أستطيع البقاء هنا.
لا بد لي من مغادرة هذا المكان.

300
00:31:03,278 --> 00:31:05,070
والدي سوف يراقبك
الآن أكثر من أي وقت مضى.

301
00:31:05,238 --> 00:31:07,614
ماذا عن تجار الموت لديكم،
هل هناك من يمكنك الوثوق به؟

302
00:31:07,782 --> 00:31:11,159
ولسوء الحظ، ولاءهم
لأبي أعظم
من ولائهم لي.

303
00:31:11,327 --> 00:31:12,786
تانيس.

304
00:31:13,621 --> 00:31:16,123
لا يمكن الوثوق بتانيس.
لا، تانيس، فهو يعرف عنا.

305
00:31:18,585 --> 00:31:20,377
كيف؟
ليس لدي أي فكرة.

306
00:31:20,545 --> 00:31:23,463
ولكن إذا كان لا يزال لم يفعل ذلك
أخبر والدك، ثم ذلك
يجب أن يعني أنه يريد شيئا.

307
00:31:23,798 --> 00:31:26,216
سونيا، اكتشفي ما هو.

308
00:31:52,785 --> 00:31:53,952
أدخلهم.

309
00:32:34,285 --> 00:32:36,078
يانوش.

310
00:32:39,123 --> 00:32:43,210
هل لا تملك
أكبر منجم للفضة
في هذه الأراضي؟

311
00:32:43,544 --> 00:32:45,879
لقد تم تجاوزه يا سيدي.

312
00:32:46,047 --> 00:32:48,382
أصيب عمالنا ،

313
00:32:48,549 --> 00:32:49,591
تحولت إلى الوحوش.

314
00:32:49,759 --> 00:32:50,884
فيكتور:
الأكثر مؤسفة،

315
00:32:51,469 --> 00:32:53,220
ومكلفة.

316
00:32:53,972 --> 00:32:56,014
أعتقد أن نصف حقوقك ملك لي

317
00:32:56,182 --> 00:32:58,600
يجب أن تغطي
تكلفة مساعدتنا.

318
00:32:58,768 --> 00:33:00,227
ما المساعدة؟

319
00:33:00,395 --> 00:33:02,938
لقد رأينا جميعا
الحرائق في الطريق إلى هنا.

320
00:33:03,106 --> 00:33:06,066
لقد علمنا بالوفيات
البارون كوفاشا وعائلته.

321
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
الذئاب عند
بابك كذلك.

322
00:33:09,112 --> 00:33:10,821
فلماذا يجب أن أشيد

323
00:33:10,989 --> 00:33:13,907
عندما لا تستطيع ذلك كثيرًا
كما حماية منزلك؟

324
00:33:14,075 --> 00:33:17,202
لديك كل شيء ولكن
نزفني جافًا بالفعل.

325
00:33:17,370 --> 00:33:19,579
لقد سمعنا جميعا القصص.

326
00:33:20,164 --> 00:33:23,250
انظر في عينيه.
إنهم صادقون.

327
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
هذا المكان ملعون.

328
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
لم يعودوا بشراً

329
00:33:28,089 --> 00:33:30,257
من الشياطين
التي تغزو أراضينا.

330
00:33:30,925 --> 00:33:36,013
إذا ناديتنا الشياطين
كن مطمئنا،
أفضل الشيطان الذي تعرفه.

331
00:33:36,681 --> 00:33:39,599
ارفع يدك عني.
بالتأكيد.

332
00:33:39,767 --> 00:33:43,061
...]

333
00:33:48,067 --> 00:33:50,235
هل أي شخص آخر
ترغب في أن يسمع؟

334
00:33:52,238 --> 00:33:55,115
إرمها هنا.
جلب الطعام إلى هؤلاء النغمات القذرة.

335
00:33:55,283 --> 00:33:57,409
ها أنت ذا.
أكله مثل الكلاب.

336
00:33:57,577 --> 00:33:59,619
[الحراس يضحكون]

337
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
رجل:
مثل الكلاب.

338
00:34:28,983 --> 00:34:32,652
نحن لسنا حيوانات.

339
00:34:34,697 --> 00:34:38,492
هل هذا ما تريد، أن تكون لهم
الترفيه، ألعابهم؟

340
00:34:38,951 --> 00:34:40,702
حيواناتهم الأليفة.

341
00:34:40,870 --> 00:34:43,497
يرتعد تحت السوط

342
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
ومن ثم القتال
فيما بيننا.

343
00:34:47,502 --> 00:34:49,586
هل هذا ما تريد؟

344
00:34:53,341 --> 00:34:56,593
لقد عشت
من خلال قواعدهم طوال حياتي.

345
00:34:57,178 --> 00:34:58,428
لقد قمت بحمايتهم،

346
00:34:58,888 --> 00:35:00,472
يحسدهم.

347
00:35:00,681 --> 00:35:02,224
ولماذا؟

348
00:35:03,476 --> 00:35:05,811
أن يعامل مثل الحيوان.

349
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
نحن لسنا حيوانات!

350
00:35:09,524 --> 00:35:12,109
لدينا خيار.

351
00:35:12,777 --> 00:35:15,946
يمكننا الاختيار
أن يكون أكثر من هذا.

352
00:35:16,280 --> 00:35:18,031
يمكننا أن نكون عبيدا

353
00:35:18,783 --> 00:35:21,701
أو يمكننا أن نكون مستذئبين!

354
00:35:28,084 --> 00:35:31,044
فيكتور:
الصباح علينا يا طفلتي.

355
00:35:32,713 --> 00:35:35,048
لقد حان الوقت لمغادرتنا
هذه الليلة البائسة وراء.

356
00:35:35,216 --> 00:35:36,258
بكل سرور.

357
00:35:36,425 --> 00:35:39,052
هناك بعض
قرارات صعبة في المستقبل.

358
00:35:39,220 --> 00:35:40,512
أود
مساعدتكم مع واحد منهم.

359
00:35:40,680 --> 00:35:42,139
بالطبع يا أبي.

360
00:35:42,890 --> 00:35:44,474
مع رحيل لوسيان،

361
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
يجب علينا تعزيز
ليكان آخر في مكانه.

362
00:35:49,647 --> 00:35:50,730
ذهب؟

363
00:35:50,898 --> 00:35:53,316
يعتقد كولومان
سوف يثير الآخرين.

364
00:35:53,484 --> 00:35:55,152
يجب علينا إزالته.

365
00:35:58,865 --> 00:36:00,198
سيكون ذلك صعبا.

366
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
لقد كان معنا لفترة طويلة.

367
00:36:12,587 --> 00:36:14,629
ربما جيورج.

368
00:36:15,256 --> 00:36:17,090
أو ثراسوس.

369
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
سيكونون كذلك

370
00:36:21,637 --> 00:36:22,721
جدير بالثقة.

371
00:36:22,889 --> 00:36:25,432
اقتراحات ممتازة.

372
00:36:25,850 --> 00:36:27,726
وسوف أعتبرهم بقوة.

373
00:36:56,797 --> 00:37:02,469
أنت يا طفلي،
هي أغلى
شيء في قلبي.

374
00:37:02,637 --> 00:37:06,139
...]

375
00:37:24,909 --> 00:37:26,993
ماذا قلت لأبي؟

376
00:37:27,620 --> 00:37:29,621
ماذا قلت له؟
لا شئ.

377
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
لماذا؟
لماذا ماذا؟

378
00:37:31,249 --> 00:37:33,500
لماذا لم تخبره بشيء؟

379
00:37:34,460 --> 00:37:37,837
هل والدك
مرحبا بالرجل
الذي جاءه بالخبر

380
00:37:38,005 --> 00:37:40,799
أن ابنته الحبيبة
كان يترافق

381
00:37:41,425 --> 00:37:43,134
مع الليكان؟

382
00:37:47,723 --> 00:37:50,141
انه ليس معروفا جيدا
لامتنانه.

383
00:38:00,111 --> 00:38:04,948
وأنا لست في موقف بعد
لاستخدام هذا لصالحي.

384
00:38:09,245 --> 00:38:10,620
أي نوع من الفائدة؟

385
00:38:13,374 --> 00:38:15,333
هناك 12 مقعدا في المجلس.

386
00:38:15,751 --> 00:38:18,086
ونحن لا نموت في كثير من الأحيان.

387
00:38:19,046 --> 00:38:20,338
للأسف، لا.

388
00:38:20,548 --> 00:38:22,507
لذا، ماذا لو استسلمت
مقعدي في المجلس؟

389
00:38:22,675 --> 00:38:24,676
ببساطة تركتها لك؟

390
00:38:25,052 --> 00:38:26,219
لماذا تفعل ذلك؟

391
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

392
00:38:32,643 --> 00:38:34,227
سأحتاج إلى شيء في المقابل.

393
00:38:58,502 --> 00:38:59,753
دقيقتين.

394
00:38:59,920 --> 00:39:01,880
أي أطول هو مخاطرة كبيرة.

395
00:39:06,260 --> 00:39:09,804
أنا آسف.
لم يكن هناك طريقة أخرى.

396
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
إذن تانيس؟

397
00:39:16,771 --> 00:39:20,148
لقد كنت على حق. سوف يفعل
مساعدتنا في مقابل
مقعد في المجلس.

398
00:39:20,316 --> 00:39:22,317
والدك لا يعرف شيئا؟
أنا متأكد من ذلك.

399
00:39:22,485 --> 00:39:24,778
سونيا، هذا يمكن أن ينجح.
لوسيان، لا بد من ذلك.

400
00:39:24,945 --> 00:39:26,571
أعتقد أن البعض الآخر
سوف يأتي معي.

401
00:39:26,739 --> 00:39:28,073
ساباس وXristo، الهز البشري.
حبي...

402
00:39:28,240 --> 00:39:30,450
أنا متأكد أنني أستطيع...
لوسيان، ليس هناك وقت.

403
00:39:30,618 --> 00:39:33,787
والدي سوف يكون لك
killed tomorrow,
بعد أن يتحول البشر.

404
00:39:33,996 --> 00:39:36,331
يجب عليك المغادرة عند شروق الشمس.

405
00:39:36,749 --> 00:39:40,043
وأنت؟
الشيء المهم هو أن تبقى على قيد الحياة.

406
00:39:40,211 --> 00:39:43,129
أفضل فرصة لديك
هو عندما فيكتور و
تجار الموت ينامون.

407
00:39:43,297 --> 00:39:45,215
سأكون بأمان في
جانب والدي عندما تذهب.

408
00:39:45,383 --> 00:39:46,633
تانيس:
اسرع.

409
00:39:46,801 --> 00:39:49,719
إذا نجحت هذه الخطة
سأقابلك خلال ثلاثة أيام"
الوقت، بعد غروب الشمس.

410
00:39:49,887 --> 00:39:52,597
هناك المقاصة
بواسطة النهر.
سوف أقابلك هناك.

411
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
وإذا لم يحدث ذلك؟
سوف أقابلك في المقاصة.

412
00:40:08,531 --> 00:40:11,783
...]

413
00:40:21,001 --> 00:40:23,503
رجل:
واجه الجدار.

414
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
اخرج.
الرجل: أنتم أيها الحيوانات.

415
00:40:28,342 --> 00:40:31,177
أنت. ارجع.

416
00:40:31,554 --> 00:40:33,596
كن شجاعا أيها الإنسان.

417
00:40:39,728 --> 00:40:42,188
تانيس:
هل تعرف ما هي مشكلتك؟

418
00:40:45,151 --> 00:40:47,444
أنت لا تفهم
النظام الطبيعي للأشياء.

419
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
الأمور تتغير.

420
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
كن مستعدًا عندما يفعلون ذلك.

421
00:40:59,915 --> 00:41:01,875
اعتبرها هدية فراق.

422
00:41:34,158 --> 00:41:36,367
[زمجرة]

423
00:41:42,666 --> 00:41:44,709
انتظر.

424
00:41:48,088 --> 00:41:51,424
هل لا تدرك
هذه هدية
أنا أعطيك؟

425
00:41:51,592 --> 00:41:53,259
هدم:
إنها لعنة.

426
00:42:04,355 --> 00:42:08,066
ماذا فعلوا بنا؟
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

427
00:42:08,234 --> 00:42:10,443
لقد حولونا إلى... مثلك؟

428
00:42:11,111 --> 00:42:12,529
نعم.

429
00:42:12,696 --> 00:42:13,780
لماذا؟

430
00:42:13,948 --> 00:42:16,491
يريد أن يستخدمك
لحمايته الخاصة.

431
00:42:16,659 --> 00:42:17,867
سأموت أولا.

432
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
حسنًا، قد لا يحدث ذلك.

433
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
لقد حان الوقت.

434
00:42:22,581 --> 00:42:24,874
عند شروق الشمس،
أترك هذا المكان.

435
00:42:25,042 --> 00:42:27,794
أي شخص على استعداد لاتخاذ
قد يتبعني الخطر.

436
00:42:32,299 --> 00:42:35,969
هناك حياة جديدة تنتظر
خارج هذه الجدران يا صديقي

437
00:42:36,136 --> 00:42:39,305
ويمكنك أن تكون جزءًا منه،
واحد منا،

438
00:42:39,682 --> 00:42:41,641
أو البقاء وخدمتهم.

439
00:42:46,313 --> 00:42:48,398
رجل:
الحراس قادمون.

440
00:42:52,570 --> 00:42:55,488
كلاب جديدة اليوم.
دعونا نرى كيف تبدو.

441
00:42:55,823 --> 00:42:56,948
لقد أتيت بعد فوات الأوان.

442
00:42:57,741 --> 00:42:59,284
لقد ذهب بالفعل.

443
00:43:06,083 --> 00:43:07,584
[صراخ]

444
00:43:07,751 --> 00:43:11,170
[هدر لوسيان]

445
00:43:32,526 --> 00:43:34,444
هل أنت معي؟

446
00:43:34,612 --> 00:43:37,280
[هتاف]

447
00:43:42,077 --> 00:43:46,080
...]

448
00:44:08,395 --> 00:44:12,357
لوسيان:
ساباس، خريستو، أطلقوا سراح الآخرين.
الباقي معي.

449
00:44:18,906 --> 00:44:20,031
الحرية لك.

450
00:44:20,199 --> 00:44:21,991
يتحرك!

451
00:44:26,372 --> 00:44:28,039
من هنا.

452
00:44:29,333 --> 00:44:31,125
هنا.

453
00:44:55,859 --> 00:44:58,444
حسنًا، تحرك. تشغيل، تشغيل، تشغيل.

454
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
استمر في التحرك.

455
00:45:08,122 --> 00:45:09,872
استمر في التحرك. استمر في التحرك.

456
00:45:11,208 --> 00:45:13,292
يستمر في التقدم. يتحرك.

457
00:45:31,145 --> 00:45:32,311
رجل:
حريق.

458
00:46:00,507 --> 00:46:02,258
هدم.

459
00:46:03,343 --> 00:46:04,802
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

460
00:46:07,347 --> 00:46:09,724
سوف أعود. أعدك.

461
00:46:09,892 --> 00:46:12,435
لا!

462
00:46:14,980 --> 00:46:16,773
سيدي.

463
00:46:21,862 --> 00:46:24,697
سيدي، لوسيان يهرب.

464
00:46:36,877 --> 00:46:38,711
[يصرخ]

465
00:46:50,432 --> 00:46:52,475
الغابة، اذهب. يذهب!

466
00:47:10,118 --> 00:47:11,744
سيدي.

467
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
الرجل 1:
تحرك هنا. حركه.

468
00:47:35,310 --> 00:47:37,228
أنت، ادخل إلى هناك.
الرجل 2: تحرك.

469
00:47:37,396 --> 00:47:40,481
الرجل 3: هل تم حساب كل هذا؟
الرجل 4: كل واحد.

470
00:47:40,691 --> 00:47:42,191
فيكتور:
تانيس.

471
00:47:42,568 --> 00:47:44,068
تعال. يتحرك.

472
00:47:45,153 --> 00:47:46,904
تانيس:
نعم يا مولاي؟

473
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
أين هو المفتاح
أعطيتك لهذا؟

474
00:47:49,825 --> 00:47:52,910
لقد حبسته في مستودع الأسلحة بنفسي.
فكيف يكون مفتوحا إذن؟

475
00:47:54,246 --> 00:47:55,371
ليس لدي أي فكرة.

476
00:47:55,539 --> 00:47:57,582
أعتقد أن لدي.

477
00:47:58,125 --> 00:48:00,293
اقتله.
لا.

478
00:48:00,460 --> 00:48:02,253
من فضلك.

479
00:48:02,963 --> 00:48:04,797
تحقق من مستودع الأسلحة.

480
00:48:04,965 --> 00:48:07,008
يجب أن يكون هناك
شرح.

481
00:48:07,175 --> 00:48:09,135
أرِنِي.

482
00:48:18,854 --> 00:48:20,271
لم أكن أبداً خارج الجدران.

483
00:48:20,439 --> 00:48:22,148
لوسيان:
حسنا، استمتع به
بينما تستطيع يا خريستو.

484
00:48:22,316 --> 00:48:25,067
لأنه قريبا بما فيه الكفاية
سيتعين علينا ذلك
قتال طريقنا مرة أخرى.

485
00:48:25,235 --> 00:48:28,571
لم ننجح جميعنا في ذلك،
وأنا لن أغادر
إخواننا ليتعفنوا هناك.

486
00:48:28,739 --> 00:48:31,365
لقد أذلنا فيكتور.
وهم الذين سيدفعون التكلفة.

487
00:48:31,533 --> 00:48:33,534
لكننا كنا محظوظين
لجعله على قيد الحياة.

488
00:48:33,702 --> 00:48:36,495
وليس هناك سوى حفنة منا.
ليس لدينا أسلحة.

489
00:48:36,663 --> 00:48:37,955
صحيح، في الوقت الراهن.

490
00:48:38,123 --> 00:48:40,833
النبيل الذي أتى بك إلى هنا،
هل يمكنك إعادتنا إلى ممتلكاته؟

491
00:48:41,001 --> 00:48:44,629
نعم.
جيد. تعال. تعال.

492
00:48:47,049 --> 00:48:50,968
...]

493
00:49:12,491 --> 00:49:14,367
يجب أن يكون هنا.

494
00:49:17,788 --> 00:49:19,163
أضعها هنا.

495
00:49:23,210 --> 00:49:24,710
هنا.

496
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
يجب أن يكون لديه
صنع واحدة أخرى.

497
00:49:32,094 --> 00:49:34,512
أنا لم أشك فيك أبدا.

498
00:49:42,229 --> 00:49:45,731
الآن، ليس لدي أي رغبة
لإزالة تكبل واحد
من حول رقابكم

499
00:49:45,899 --> 00:49:48,943
فقط ليحل محله
مع واحدة من بلدي.

500
00:49:49,111 --> 00:49:50,403
لديك خيار.

501
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
يمكنك الركض والاختباء

502
00:49:52,531 --> 00:49:53,990
أو يمكنك البقاء والقتال.

503
00:49:54,491 --> 00:49:57,410
أي رجل يقاتل معي
يجب أن ينال حريته

504
00:49:58,161 --> 00:49:59,662
و إذا شاء ذلك

505
00:50:01,039 --> 00:50:02,164
الخلود.

506
00:50:06,670 --> 00:50:08,879
الرجل 1:
التقط أسلحتك.

507
00:50:13,593 --> 00:50:15,886
معًا نحن أقوياء.

508
00:50:18,432 --> 00:50:20,558
هناك عقارات أخرى
إلى الغرب من هنا.

509
00:50:20,976 --> 00:50:23,060
أريدك أن تذهب إلى هناك.

510
00:50:23,228 --> 00:50:25,521
انظر كم سينضم إلينا.

511
00:50:25,814 --> 00:50:28,482
سوف أقابلك مرة أخرى هنا
في غضون يومين.

512
00:50:28,650 --> 00:50:30,735
رجل 2: ضعه هناك.
الرجل 3 : هنا .

513
00:51:43,308 --> 00:51:45,976
[ ذئاب ضارية زمجرة ]

514
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
سونيا:
الأب.

515
00:52:48,415 --> 00:52:50,374
هل أذهلك؟ أنا آسف.

516
00:52:50,917 --> 00:52:52,376
لا.

517
00:52:53,044 --> 00:52:54,587
أنت لم تفعل ذلك.

518
00:52:54,754 --> 00:52:56,922
يحدث لي

519
00:52:57,090 --> 00:53:00,384
أنني كنت طائشا.

520
00:53:01,761 --> 00:53:05,931
لقد كنت عميقًا جدًا في نفسي
الكرب من خيانة لوسيان،

521
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
لم أفكر

522
00:53:08,935 --> 00:53:11,145
لمشاعرك.

523
00:53:12,063 --> 00:53:13,189
مشاعري؟

524
00:53:13,356 --> 00:53:15,816
إنهم دودة طريقهم
في حياتنا،

525
00:53:15,984 --> 00:53:19,612
وننسى المهزلة
من ولادتهم.

526
00:53:20,447 --> 00:53:23,199
أنا نفسي كان لدي الحنان
نحو لوسيان.

527
00:53:23,909 --> 00:53:25,951
كان بإمكانه فعل ذلك
كان أي شيء.

528
00:53:26,119 --> 00:53:29,121
تاجر الموت، ربما.

529
00:53:29,289 --> 00:53:30,956
نعم.

530
00:53:32,626 --> 00:53:34,418
ربما.

531
00:53:36,755 --> 00:53:39,340
ولكنه لم يكن كما نحن

532
00:53:39,507 --> 00:53:41,175
هل كان هو؟

533
00:53:44,304 --> 00:53:46,513
هل ساعدته على الهروب؟

534
00:53:48,642 --> 00:53:50,392
مساعدته؟

535
00:53:51,144 --> 00:53:52,770
بالطبع لا.

536
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
هل تكذب علي؟

537
00:53:58,693 --> 00:54:02,238
هناك أشياء كثيرة
الذي قمت به
ضد إرادتك،

538
00:54:02,405 --> 00:54:04,615
لكنه من الليكان.

539
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
أنا آسف يا عزيزي،

540
00:54:11,623 --> 00:54:13,165
لكنك لم تترك لي أي خيار.

541
00:54:22,133 --> 00:54:23,926
[صراخ]

542
00:54:24,094 --> 00:54:25,261
أبي أرجوك...

543
00:54:26,513 --> 00:54:30,391
أردت أن أصدق أكاذيبك
على الرغم من أنني كنت أعرف أنه لا يمكن أن يكون صحيحا.

544
00:54:30,558 --> 00:54:32,476
ليست ابنتي.
كيف يمكنك؟

545
00:54:32,936 --> 00:54:34,770
الأب,

546
00:54:35,647 --> 00:54:37,523
أنا أحبه.

547
00:54:39,276 --> 00:54:40,776
لقد خنتني!

548
00:54:41,861 --> 00:54:44,363
أن تكون مع حيوان!

549
00:54:45,448 --> 00:54:49,576
لقد أحببتك أكثر من أي شيء آخر!

550
00:54:50,120 --> 00:54:53,247
إنها لا تترك هذه الغرفة!

551
00:55:11,057 --> 00:55:12,850
لا، أنت تحت أوامر بالانتظار.

552
00:55:20,400 --> 00:55:21,692
هنا.

553
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
بهذا المعدل، سيكون لدينا ما يكفي من الرجال
بحلول نهاية الأسبوع.

554
00:55:25,071 --> 00:55:28,574
هل كان هناك أي علامة على سونيا؟
لا شئ.

555
00:55:31,619 --> 00:55:33,162
ينبغي لها أن تفعل ذلك
كان هنا الآن.

556
00:55:33,330 --> 00:55:36,582
مع الاحترام، لوسيان، أنا لا أرى
الحكمة في انتظارها.

557
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
إنها ليست واحدة منا.

558
00:55:38,168 --> 00:55:41,086
هل نسيت
هل هي من حررتنا؟

559
00:55:41,254 --> 00:55:43,380
لكنها مصاصة دماء.

560
00:55:43,548 --> 00:55:46,467
إذا كانت قد خدعتك،
يمكنها أن تقودهم إلى هنا.

561
00:55:46,926 --> 00:55:49,219
تجار الموت
سيكون بلا شك في مطاردة،

562
00:55:49,387 --> 00:55:54,016
وسيجدوننا في النهاية،
ولكن ليس بفعلها.

563
00:55:58,730 --> 00:56:02,483
أنا أثق بسونيا في حياتي،
وطالما أنا في
الأمر، لذلك يجب عليك.

564
00:56:05,278 --> 00:56:08,280
أخبرتك ألا تقول أي شيء

565
00:56:11,618 --> 00:56:14,828
لقد نهب لوسيان عقارين
في براشوف يا سيدي، وهرب

566
00:56:14,996 --> 00:56:18,624
مع محتويات مستودعاتهم.
وقد انضم العبيد إلى صفوفه.

567
00:56:18,792 --> 00:56:21,251
كولومان:
الحرية هي مرض بقدر ما
مثل وباء ويليام.

568
00:56:21,419 --> 00:56:23,879
تحتاج إلى إعادة حيوانك الأليف.
شكرا لك كولومان.

569
00:56:24,047 --> 00:56:25,714
ما هو واضح هرب مني.

570
00:56:25,882 --> 00:56:32,137
لا أحتاج إلى رفع إصبعي.
لوسيان سوف يعود
بإرادته الحرة.

571
00:56:33,306 --> 00:56:36,392
لدي شيء يريده.

572
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
سيدتي.

573
00:56:50,657 --> 00:56:55,119
لوكا. ما هذا؟ أين هي؟
تم القبض على سونيا.

574
00:56:55,412 --> 00:56:58,872
إنه يعلم بشأنكما.

575
00:56:59,457 --> 00:57:00,666
سوف يقتلها.

576
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

577
00:57:23,523 --> 00:57:24,982
لا شيء بعد يا سيدي.

578
00:57:28,987 --> 00:57:32,030
رايز: إنه فخ. أنت تعرف ذلك.
لن أتركها تموت وحيدة.

579
00:57:32,198 --> 00:57:34,783
لقد تبعوك هنا، لوسيان.
إذا ذهبت، فسوف نفقدهم.

580
00:57:34,951 --> 00:57:37,536
دعني أخبرك
سر يا صديقي
ظنوا أنهم تبعوني.

581
00:57:37,704 --> 00:57:41,248
ما اتبعوه حقا
كانت فكرة أن تكون حراً.
وهذا ما أتى بهم إلى هنا.

582
00:57:41,416 --> 00:57:45,711
الآن، يمكنك الاحتفاظ بهم
معًا حتى أعود،
وأقودهم إذا لم أفعل.

583
00:57:47,255 --> 00:57:49,631
...]

584
00:59:27,772 --> 00:59:29,815
[آهات]

585
00:59:31,109 --> 00:59:33,819
[شخير الرجل]

586
00:59:43,162 --> 00:59:45,664
هل أنت بخير؟
نعم.

587
00:59:45,832 --> 00:59:47,833
ولكن لوسيان، كنت حرا.

588
00:59:48,001 --> 00:59:49,835
ليس بدونك.

589
00:59:50,295 --> 00:59:52,504
علينا أن نذهب الآن.

590
01:00:27,874 --> 01:00:29,499
سيدي،

591
01:00:30,043 --> 01:00:32,336
لقد هربت ابنتك.

592
01:00:33,046 --> 01:00:35,380
بالطبع لديها.

593
01:00:50,730 --> 01:01:01,073
من هنا.

594
01:01:08,873 --> 01:01:11,249
هذا.
نعم يا سيدي.

595
01:01:25,723 --> 01:01:41,363
[يصرخ]

596
01:01:47,704 --> 01:01:49,037
الآن.

597
01:02:33,416 --> 01:02:35,834
كيف تجرؤ
ارفع يدك لي؟

598
01:02:36,335 --> 01:02:39,129
أنا لا أريد هذا.
أنا والدك.

599
01:02:52,185 --> 01:02:55,353
هل تعتقد أنك تستطيع هزيمتي؟
لا أريد أن أهزمك.

600
01:03:08,618 --> 01:03:11,203
قتلي لن ينقذ
الليكان الثمين الخاص بك.

601
01:03:11,370 --> 01:03:14,623
من فضلك اطرد رجالك
من أجل حفيدك.

602
01:03:21,047 --> 01:03:22,798
معجزة يا أبي.

603
01:03:22,965 --> 01:03:26,051
اتحاد سلالات الدم.

604
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
ألعن اليوم الذي أعطته أمك
حياتها لتجلبك إلى هذا العالم.

605
01:03:32,892 --> 01:03:35,268
ذلك الشيء بداخلك

606
01:03:36,187 --> 01:03:37,813
هو وحشية.

607
01:03:41,234 --> 01:03:42,651
لوسيان:
سونيا!

608
01:03:43,402 --> 01:03:44,569
فيكتور:
لقد انتهى هذا.

609
01:03:44,737 --> 01:03:46,738
إزالته.

610
01:03:46,906 --> 01:03:48,698
هل تفهم
ماذا فعلت؟

611
01:03:48,866 --> 01:03:50,992
هذه الليلة لم تكن عنك.
كان عنه.

612
01:03:51,536 --> 01:03:53,495
كان بإمكاني أن أعطي لوسيان
إلى المجلس.

613
01:03:53,663 --> 01:03:56,998
لا يحتاجون إلى أن يعرفوا أبدًا
من طيشك، ولكن بعد هذا،

614
01:03:57,166 --> 01:03:58,667
أبدا.

615
01:03:58,835 --> 01:04:00,544
لوسيان:
لا!

616
01:04:00,711 --> 01:04:01,920
لا!

617
01:04:12,598 --> 01:04:16,101
لو لم أغادر
لم يكن ليحدث أي من هذا.

618
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
ثم لن تكون من أنت.

619
01:04:21,315 --> 01:04:22,774
لقد كنت على حق.

620
01:04:23,109 --> 01:04:25,360
لا ينبغي لأحد أن يعيش حياة مثل هذه.

621
01:04:26,737 --> 01:04:29,531
والبعض الآخر أصبح حراً بسببك.

622
01:04:30,575 --> 01:04:33,201
لقد تغيرت الأمور إلى الأبد
بسبب ما قمت به.

623
01:04:33,369 --> 01:04:35,370
لكني فشلت فيك.
لا.

624
01:04:35,872 --> 01:04:38,206
لوسيان يا حبيبي

625
01:04:39,375 --> 01:04:41,126
أنت لم تخذلني.

626
01:04:43,462 --> 01:04:45,755
الاختيارات التي قمت بها
لقد قادني إلى هنا.

627
01:04:46,424 --> 01:04:47,799
ليس أنت.

628
01:04:49,093 --> 01:04:53,054
لقد قلت بنفسك أن هناك مخاطر
التي كنت على استعداد لاتخاذها بالنسبة لي،

629
01:04:54,807 --> 01:04:56,308
كما كنت بالنسبة لك.

630
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
بالنسبة لنا.

631
01:04:59,812 --> 01:05:01,146
رجل:
افتح الباب.

632
01:05:01,314 --> 01:05:03,023
[يفتح الباب]

633
01:05:04,358 --> 01:05:05,483
لا.
الرجل: انهض.

634
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
رقم لا.
الرجل: هيا. تعال.

635
01:05:07,820 --> 01:05:10,030
لوسيان:
رقم سأقتلك.

636
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
لكم جميعا!

637
01:05:12,241 --> 01:05:14,910
...]

638
01:05:36,349 --> 01:05:40,268
المتهم لديه
ارتكبت الخيانة العظمى
ضد العش.

639
01:05:41,020 --> 01:05:44,814
لقد ترافقت مع الحيوانات.
لقد حرضت على هروبهم.

640
01:05:44,982 --> 01:05:49,194
لقد أنقذت هذه العش
عدة مرات.

641
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
لقد قتلت النوع الخاص بك.

642
01:05:51,530 --> 01:05:53,823
ولقد اختلطت
خطوط الدم,

643
01:05:53,991 --> 01:05:57,202
مما أدى إلى الشيء
تنبت داخلك.

644
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
مجدك الماضي لا يبرر
ذنبك الحالي،

645
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
ولا محطتك
كعضو في المجلس.

646
01:06:06,003 --> 01:06:09,881
العقوبة ل
هذه الجرائم هي الموت.

647
01:06:10,341 --> 01:06:11,633
كيف التصويت لك؟

648
01:06:19,058 --> 01:06:20,725
نعم.

649
01:06:20,893 --> 01:06:22,560
نعم.
نعم.

650
01:06:22,728 --> 01:06:25,188
نعم.
الرجل: نعم.

651
01:06:28,401 --> 01:06:29,985
إنها ابنتك.

652
01:06:40,746 --> 01:06:42,247
نعم.

653
01:06:42,623 --> 01:06:44,582
كولومان:
خذها إلى الغرفة.

654
01:06:44,917 --> 01:06:46,876
لا، أنت... لا يمكنك أن تفعل هذا.

655
01:06:47,044 --> 01:06:48,586
رجل:
سيدتي، تعالي معنا.

656
01:06:48,754 --> 01:06:51,589
تعال بهدوء، من فضلك.
فيكتور.

657
01:06:51,757 --> 01:06:54,009
فيكتور. لا!

658
01:06:54,176 --> 01:06:56,136
لا يا فيكتور!

659
01:06:56,303 --> 01:07:00,223
...]

660
01:07:45,561 --> 01:07:46,644
[صرخات]

661
01:07:46,812 --> 01:07:48,480
لا.

662
01:08:43,661 --> 01:08:45,203
لوسيان.

663
01:09:04,056 --> 01:09:06,057
[الهادر]

664
01:09:12,857 --> 01:09:14,190
لا يا سونيا.

665
01:09:14,358 --> 01:09:15,733
لا. فقط انظر إلي.

666
01:09:15,901 --> 01:09:17,235
أبقِ عينيك عليّ يا سونيا.

667
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
انظر إليَّ!

668
01:09:27,705 --> 01:09:29,414
أحبك.

669
01:09:31,709 --> 01:09:33,710
كما أحبك.

670
01:09:39,091 --> 01:09:42,468
وجهك لن يكون هنا
عندما ينتهي هذا، أليس كذلك؟

671
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
وداعا يا حبي.

672
01:09:53,606 --> 01:09:55,148
لا.

673
01:10:00,613 --> 01:10:10,205
لا!

674
01:10:13,167 --> 01:10:16,544
سونيا!

675
01:10:17,296 --> 01:10:20,715
...]

676
01:11:50,889 --> 01:11:52,890
أحضر سكاكيني.
نعم يا مولاي.

677
01:12:01,942 --> 01:12:58,331
[زمجرة]

678
01:13:26,402 --> 01:13:27,610
سيدي.

679
01:13:37,329 --> 01:13:40,706
[الهادر]

680
01:13:44,211 --> 01:13:46,379
[زمجرة]

681
01:14:01,645 --> 01:14:03,187
[صراخ الرجال]

682
01:14:03,355 --> 01:14:07,942
...]

683
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
اذهب. يذهب. بسرعة. يذهب.

684
01:15:27,856 --> 01:15:29,273
[صراخ]

685
01:15:58,637 --> 01:16:01,305
اذهب الآن وأطلق سراح الآخرين. يذهب!

686
01:16:10,148 --> 01:16:11,232
اتبعني.

687
01:16:15,904 --> 01:16:18,531
هل تريد الانتقام الخاص بك؟
الرجال: نعم.

688
01:16:18,699 --> 01:16:20,992
إنه هناك. اذهب الآن.

689
01:16:45,350 --> 01:16:48,477
لدينا مخاوف أكبر
من مخطوطاتك الثمينة.

690
01:16:48,645 --> 01:16:50,271
اذهب إلى كبار السن، الآن!

691
01:17:20,344 --> 01:17:23,721
اقتل الكلاب!

692
01:17:24,389 --> 01:17:26,057
فيكتور.

693
01:17:27,517 --> 01:18:22,113
...]

694
01:18:49,850 --> 01:18:51,642
لقد دنست ابنتي.

695
01:18:51,810 --> 01:18:53,477
لقد أحببتها!
لقد قتلتها!

696
01:20:06,134 --> 01:20:09,053
كان يجب أن أسحقك
تحت كعبي اليوم
لقد ولدت.

697
01:20:09,221 --> 01:20:11,347
نعم كان يجب عليك...

698
01:20:17,229 --> 01:20:18,896
لكنك لم تفعل.

699
01:20:54,641 --> 01:20:58,352
...]

700
01:21:08,655 --> 01:21:10,865
رجل:
لوسيان!

701
01:21:11,616 --> 01:21:13,200
لوسيان.

702
01:21:13,368 --> 01:21:15,536
[هتاف الرجال]

703
01:21:24,629 --> 01:21:26,463
لوسيان.

704
01:21:27,299 --> 01:21:28,966
لقد انتهى.

705
01:21:31,720 --> 01:21:33,220
لا.

706
01:21:34,890 --> 01:21:36,557
هذه مجرد البداية

707
01:21:41,730 --> 01:21:45,274
...]

708
01:22:34,199 --> 01:22:38,994
رجل:
لكن دعني أخبرك بشيء صغير
عن والدك المظلم الحبيب.

709
01:22:40,163 --> 01:22:44,375
هو الذي قتل عائلتك.
ليس الليكانز.

710
01:22:45,210 --> 01:22:47,211
لكن عندما وصل إليك،

711
01:22:47,379 --> 01:22:51,298
لم يستطع تحمل هذه الفكرة
من تجفيفك.

712
01:22:51,466 --> 01:22:56,845
أنت الذي ذكره كثيرا
من سونيا الثمينة،

713
01:22:57,639 --> 01:23:01,475
الابنة
حكم عليه بالإعدام.

714
01:23:02,602 --> 01:23:03,978
المرأة:
الأكاذيب.

716
01:24:34,444 --> 01:24:38,322
[جنكيز ترون
"اصعد إلى المنزل
(ريميكس رينهولدر)" مسرحيات]

717
01:28:29,637 --> 01:28:33,390
[أشباح على الراديو
مسرحيات "اسرق رومانسيتي"]