1 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 Vampir i Likan... 2 00:00:46,296 --> 00:00:47,422 ...klanovi su ratovali... 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,258 ...stoljećima prije mog rođenja... 4 00:00:51,218 --> 00:00:51,927 ...njihov sukob... 5 00:00:52,135 --> 00:00:52,803 ...skriven od... 6 00:00:53,011 --> 00:00:53,679 ...ljudski svijet. 7 00:00:55,806 --> 00:00:56,557 Bio sam okrenut... 8 00:00:56,723 --> 00:00:57,641 ...od strane vampira. 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,104 S obzirom na snagu... 10 00:01:02,271 --> 00:01:02,938 ...osvetiti se... 11 00:01:03,105 --> 00:01:03,772 ...moja obitelj... 12 00:01:03,939 --> 00:01:04,648 ...protiv Likana. 13 00:01:11,446 --> 00:01:12,781 I bio sam dobar u tome. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,625 Onda sam pronašao Michaela Corvina... 15 00:01:26,962 --> 00:01:27,838 ...čovjeka koji je bio... 16 00:01:28,005 --> 00:01:29,464 ...nisu se okrenuli ni Vampiru... 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,340 ...niti Lycan... 18 00:01:32,092 --> 00:01:32,759 ...ali hibrid... 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,136 ...od njih dvoje. 20 00:01:34,303 --> 00:01:35,262 Sve se promijenilo. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,516 Saveznici su se okrenuli... 22 00:01:39,683 --> 00:01:40,517 ...neprijatelji... 23 00:01:40,809 --> 00:01:42,394 ...i vampirske starješine koje sam imao... 24 00:01:42,561 --> 00:01:44,354 ...zaštićen više od šest stoljeća... 25 00:01:45,314 --> 00:01:45,981 ...htio me mrtvog. 26 00:01:48,317 --> 00:01:49,610 Uzvratili smo... 27 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 ...ubio starije... 28 00:01:54,364 --> 00:01:55,324 ...i na trenutak... 29 00:01:56,366 --> 00:01:57,159 ...bili smo sigurni. 30 00:02:01,955 --> 00:02:02,789 ali onda... 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,918 ...nastala je nova tama. 32 00:02:08,170 --> 00:02:08,921 U devet dana... 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,840 ...od prvog otkrića neljudske vrste... 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,051 ...desetke takozvanih "kovena" su otkriveni. 35 00:02:15,219 --> 00:02:17,638 Procjene broja zaraženih vrtoglavo je poraslo. 36 00:02:17,930 --> 00:02:18,847 Vojni izvori potvrđuju... 37 00:02:19,806 --> 00:02:20,516 ...da su primarne mjere... 38 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 ... obrane protiv neljudi su... 39 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 ...ultraljubičasto svjetlo i srebro... 40 00:02:25,145 --> 00:02:28,065 ...na koje zaraženi izgleda da imaju fatalnu osjetljivost. 41 00:02:28,732 --> 00:02:31,318 Šatori su postavljeni na svakom barikade po cijelom gradu. 42 00:02:32,778 --> 00:02:33,820 Test će se provesti... 43 00:02:33,987 --> 00:02:34,655 ...za provjeru... 44 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 ...ako nemate infekcije. 45 00:02:36,740 --> 00:02:37,908 Poprskaj je! 46 00:02:38,075 --> 00:02:38,909 Poprskaj je srebrom! 47 00:02:42,621 --> 00:02:44,665 - Izvadi ga ovamo! - Pomoć! Trčanje! 48 00:02:44,873 --> 00:02:45,624 Ne, ne! Trčanje! 49 00:02:52,673 --> 00:02:54,383 Započeli smo naš drugi napadni val... 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,717 ...upotrebom ultraljubičastog... 51 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 ...i srebro-nitrat... 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,095 ...streljivo, koje su... 53 00:02:58,262 --> 00:02:59,471 ... smrtonosan za zaražene. 54 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 Zbog hlapljivih... 55 00:03:00,931 --> 00:03:01,723 ...situacija... 56 00:03:01,890 --> 00:03:04,852 ...proglašeno je izvanredno stanje prije dva sata. 57 00:03:08,021 --> 00:03:08,897 Mnogi od nas imaju... 58 00:03:09,064 --> 00:03:10,732 ... izgubljeni voljeni zbog ovoga. 59 00:03:15,070 --> 00:03:18,949 Molim te, znaj da ne možeš pomozite njima ili sebi. 60 00:03:19,408 --> 00:03:20,158 Šokantno je... 61 00:03:20,325 --> 00:03:21,159 ...to ne jedan... 62 00:03:21,326 --> 00:03:22,244 ...ali dva različita... 63 00:03:22,411 --> 00:03:25,372 ... vrste su možda bile koegzistirajući unutar ljudskih populacija. 64 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 Postojanje vampira i vukodlaka... 65 00:03:29,001 --> 00:03:31,253 ...sad izgleda da ima stvarna osnova zapravo. 66 00:03:31,920 --> 00:03:33,922 Grad ostaje nesklon podijeliti nove... 67 00:03:34,089 --> 00:03:34,882 ...informacije. 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,343 Dobivamo izvješća o čemu Čini se da je masovno čišćenje. 69 00:03:38,510 --> 00:03:39,595 Vatra! 70 00:03:41,513 --> 00:03:42,556 Natrag! Bez kamera! 71 00:03:43,432 --> 00:03:45,267 Nema lijeka. 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,690 Evo ga! 73 00:03:52,441 --> 00:03:53,192 Uključite kontakt! 74 00:03:53,817 --> 00:03:54,484 Čovjek oboren! 75 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 - Čovjek oboren! - Pokrivaj me! 76 00:04:31,313 --> 00:04:32,648 Čišćenje. 77 00:04:33,148 --> 00:04:36,109 Ljudska bića više ne poubijati jedni druge. 78 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Mi smo neprijatelji čekali su. 79 00:04:41,615 --> 00:04:44,826 Bijeg je postao naša jedina šansa za preživljavanje. 80 00:04:46,245 --> 00:04:46,954 Stoga... 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,498 ...Michael i ja odlazimo večeras. 82 00:04:53,836 --> 00:04:54,503 Zaustaviti! 83 00:04:59,007 --> 00:04:59,883 Delta 6 u potjeri! 84 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 Stop! Spusti se na zemlju! 85 00:06:04,489 --> 00:06:05,699 Bit će ovdje svaki čas. 86 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 - Budite spremni za polazak. - Bolje požuri. 87 00:06:11,914 --> 00:06:14,041 Tango Jedinica kreće na položaj. 88 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 Imamo hibrid na vidiku. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,255 Prestani pucati. Ostavite ovog na životu. 90 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 Delta na poziciji. 91 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 - Pazi na bok. - Sigurno. 92 00:06:28,889 --> 00:06:29,681 Pokret, pokret, pokret! 93 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Jedinica Alpha na poziciji. 94 00:06:36,230 --> 00:06:37,439 Naoružavanje srebrne granate! 95 00:06:39,566 --> 00:06:40,442 Michael! 96 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 Vatra! 97 00:06:53,789 --> 00:06:55,082 - Useli se! - Alpha 4, useli se. 98 00:06:56,250 --> 00:06:57,751 Granate, pali! 99 00:07:38,500 --> 00:07:40,127 Vratite tijela. 100 00:07:58,520 --> 00:08:02,441 Subjekt 2 je pobjegao. Sigurnosne jedinice u pripravnosti. 101 00:08:02,608 --> 00:08:04,401 Subjekt 2 je pobjegao. 102 00:08:04,568 --> 00:08:06,486 Sigurnosne jedinice u pripravnosti. 103 00:08:07,404 --> 00:08:10,574 Subjekt 2 je pobjegao. Sigurnosne jedinice u pripravnosti. 104 00:08:10,866 --> 00:08:14,620 Subjekt 2 je pobjegao. Sigurnosne jedinice u pripravnosti. 105 00:08:15,245 --> 00:08:16,997 Subjekt 2 je pobjegao. 106 00:08:17,164 --> 00:08:18,874 Sigurnosne jedinice u pripravnosti. 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Predmet 2... 108 00:08:20,250 --> 00:08:22,336 ...je pobjegao. Sigurnosne jedinice u pripravnosti. 109 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 Pokrenut slijed odmrzavanja. 110 00:08:25,714 --> 00:08:26,757 Smanjenje kompresije... 111 00:08:26,924 --> 00:08:28,342 ...u subjektu 1 krio-komora. 112 00:08:34,306 --> 00:08:35,057 Paziti! 113 00:08:35,265 --> 00:08:36,225 Redoslijed odmrzavanja... 114 00:08:36,391 --> 00:08:37,643 ...potpuno. 115 00:08:37,809 --> 00:08:39,853 - Predmet 2! Nabavite ga! - Tamo... 116 00:08:40,020 --> 00:08:42,272 ...pokraj komore! Ne dopustite da pobjegne! 117 00:09:42,666 --> 00:09:44,710 Povreda sigurnosti, razina 6. 118 00:09:44,877 --> 00:09:47,212 Svo osoblje za zadržavanje do razine 6. 119 00:10:07,441 --> 00:10:08,442 Jakovu. 120 00:10:08,609 --> 00:10:10,611 Subjekt 2 je pobjegao, u zgradi je. 121 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 Imamo predmet 1 u potpunoj blokadi. 122 00:10:16,742 --> 00:10:19,119 - Daj mi status. - Subjekt 1 se oslobodio. 123 00:10:19,286 --> 00:10:22,748 - Moramo hitno spaliti. - Ne, čekaj. Daj da vidim. 124 00:10:23,415 --> 00:10:24,750 Otvori ga. 125 00:10:34,176 --> 00:10:36,220 Vrati ga na spavanje. 126 00:10:38,680 --> 00:10:39,890 požuri 127 00:10:42,476 --> 00:10:43,393 Otpuštanje... 128 00:10:43,560 --> 00:10:45,479 ...maksimalna doza fentanila. 129 00:11:07,376 --> 00:11:08,877 Kakvo je ovo mjesto? 130 00:11:10,712 --> 00:11:11,547 Gdje je Michael? 131 00:11:15,968 --> 00:11:17,302 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 132 00:11:33,318 --> 00:11:35,237 Svo osoblje koje nije zaduženo za osiguranje... 133 00:11:35,404 --> 00:11:36,572 ...očistite zgradu! 134 00:11:36,738 --> 00:11:38,615 Zapovjedništvo sigurnosti, vani odmah! 135 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 - Eno je! - Stani! 136 00:11:45,706 --> 00:11:47,040 Ne mrdaj! 137 00:11:58,260 --> 00:12:01,054 Višestruke žrtve na razini 6! Medicinski status upozorenja! 138 00:12:01,221 --> 00:12:02,097 Pripremite se za pun... 139 00:12:02,264 --> 00:12:04,099 ...zadržavanje na razini 6! 140 00:12:04,600 --> 00:12:06,018 Ponavljam, puna zaštita... 141 00:12:06,185 --> 00:12:07,436 ...na razini 6! 142 00:12:27,623 --> 00:12:28,457 Vidim je. 143 00:12:28,624 --> 00:12:29,458 Istočni hodnik. Pošalji osiguranje. 144 00:12:29,625 --> 00:12:30,667 Ne. Pusti je. 145 00:12:30,834 --> 00:12:31,627 Ona će nas voditi... 146 00:12:31,793 --> 00:12:32,586 ...predmetu 2. 147 00:12:32,753 --> 00:12:33,795 Ne, ne pucaj! 148 00:12:35,005 --> 00:12:35,672 Pusti je. 149 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Pažnja, sve jedinice. 150 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 Predmet 1 i Predmet 2 pobjegli s perimetra... 151 00:13:10,165 --> 00:13:12,835 ...i više nisu pod kontrolom antigena. 152 00:13:13,001 --> 00:13:16,755 Osigurajte vanjska vrata i koristite krajnji oprez pri susretu. 153 00:13:16,922 --> 00:13:20,300 Javite odmah stupiti u kontakt... 154 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Hej, kako si ušao unutra? 155 00:14:58,941 --> 00:15:00,734 Nije vam dopušteno ovdje. 156 00:15:01,610 --> 00:15:03,028 Pristanište je zatvoreno. 157 00:15:03,654 --> 00:15:04,947 Od kada? 158 00:15:05,531 --> 00:15:08,283 Prije dosta vremena. hajde 159 00:15:09,618 --> 00:15:10,494 Koliko dugo? 160 00:15:12,871 --> 00:15:14,832 Prije otprilike 12 godina. 161 00:15:15,624 --> 00:15:18,418 Od čišćenja. Zašto? 162 00:15:19,127 --> 00:15:20,295 Jeste li dobro, gospođo? 163 00:15:20,462 --> 00:15:22,297 Pažnja, sve jedinice, poziv kod tri. 164 00:15:22,464 --> 00:15:25,259 Zaprimanje dojave o napadu, Izlaz 39 podvožnjak. 165 00:15:25,926 --> 00:15:29,638 Mogući neljudski agresor. Nastavite s oprezom. 166 00:15:29,805 --> 00:15:32,391 CDC je već na putu. Sve područne jedinice odgovaraju. 167 00:15:34,852 --> 00:15:36,979 gospođo? hej 168 00:15:37,187 --> 00:15:38,313 gospođo? 169 00:16:07,009 --> 00:16:09,178 - Što to radiš? - Ostani tamo! Ne mrdaj! 170 00:16:09,344 --> 00:16:11,513 - Predstavite se! - Smjesta se vraćaj ovamo! 171 00:16:30,699 --> 00:16:33,285 Tko god da je, nisu mogli daleko stići. 172 00:16:33,452 --> 00:16:35,037 Obavijestit ću CDC da pripazi. 173 00:16:35,245 --> 00:16:36,330 Na putu su. 174 00:16:36,497 --> 00:16:39,500 - Nema šanse da je ovaj napad bio ljudski. - Ti to ne znaš. 175 00:16:40,542 --> 00:16:42,252 Ne znaš što? 176 00:16:42,503 --> 00:16:44,213 Tip je isjeckan. Grlo mu je bilo... 177 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 - ...u oluku. - Pusti mene da to riješim. 178 00:16:46,548 --> 00:16:49,051 Što treba riješiti? Ovo sve piše Lycan. 179 00:16:49,218 --> 00:16:49,885 Detektiv... 180 00:16:50,052 --> 00:16:53,555 ...kada ste se zadnji put čuli o navodnom ubojstvu Lycana? 181 00:16:54,640 --> 00:16:55,724 Prije par godina. 182 00:16:55,891 --> 00:16:58,227 Koliko godina jeste li bili u ovom odjelu? 183 00:16:59,019 --> 00:17:00,729 Što? Bio sam ovdje za tri mjeseca. 184 00:17:00,896 --> 00:17:02,272 Točno. 185 00:17:03,565 --> 00:17:05,901 Manje me ispituj dok ne saznaš malo više. 186 00:17:06,068 --> 00:17:08,320 - Jesmo li jasni? - Kristalno. 187 00:17:11,698 --> 00:17:13,075 Detektiv Sebastian. 188 00:17:13,242 --> 00:17:15,244 Detektive, upravo smo dobio izvješće. 189 00:17:15,410 --> 00:17:17,412 Došlo je do smetnji u Antigen Labs. 190 00:17:17,579 --> 00:17:19,206 Kaže svjedok došlo je do bijega. 191 00:17:19,373 --> 00:17:20,916 Rekli su da je netko skočio... 192 00:17:21,083 --> 00:17:23,252 ... kroz prozor. Ovo je prioritet... 193 00:17:23,418 --> 00:17:24,419 ...istraga. 194 00:17:24,586 --> 00:17:26,088 Trebamo te tamo što prije. 195 00:17:26,255 --> 00:17:27,756 Na putu smo. 196 00:17:27,923 --> 00:17:30,175 Hej, idemo. Johnsone, ti si glavni. 197 00:17:30,342 --> 00:17:32,094 Shvaćate, detektive. Hoću. 198 00:17:48,527 --> 00:17:49,903 Tko je glavni? 199 00:17:51,822 --> 00:17:55,784 Tu je detektiv Sebastian ovdje da vas vidim, gospodine. 200 00:17:57,703 --> 00:17:59,413 gdje je on 201 00:17:59,580 --> 00:18:01,623 U predvorju, gospodine. 202 00:18:05,335 --> 00:18:06,712 Laknut ćete kad znate... 203 00:18:06,879 --> 00:18:08,714 ...situacija je pod kontrolom. 204 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 - Što se dogodilo? - Ponavljam, dobro pod kontrolom. 205 00:18:11,383 --> 00:18:13,051 Ponavljam, što se dogodilo? 206 00:18:13,552 --> 00:18:16,889 Da, postoje izvješća koja treba podnijeti. 207 00:18:17,556 --> 00:18:22,186 Jedan od naših ispitanika pokušao je pobjeći. Bili smo prisiljeni to spustiti. 208 00:18:22,352 --> 00:18:24,938 - Dakle, ništa nije izašlo? - Samo zalutali metak. 209 00:18:25,105 --> 00:18:27,774 - A ispitanik? - Spaljeno bljeskom. 210 00:18:28,066 --> 00:18:28,984 Hoće li to biti sve? 211 00:18:29,568 --> 00:18:31,945 Nekoliko stvari na koje treba obratiti pozornost. Mogli ste zamisliti. 212 00:18:32,404 --> 00:18:34,323 Doktore, primili smo anonimni poziv... 213 00:18:34,489 --> 00:18:36,825 ...ono nešto drugo pobjegao kroz prozor. 214 00:18:36,992 --> 00:18:40,787 Detektive, naša misija u Antigenu je razviti načine prevencije... 215 00:18:40,954 --> 00:18:44,750 ...infekciju, ne oslobađajući je u opću populaciju. 216 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 Izgubio sam sina zbog ove bolesti. 217 00:18:48,170 --> 00:18:51,548 Kod mene nema mjesta za pogreške kada je u pitanju sigurnost... 218 00:18:51,715 --> 00:18:54,051 ... javnosti. Da je nešto pobjeglo... 219 00:18:54,218 --> 00:18:56,345 ... vlasti bili bi obaviješteni. 220 00:18:56,512 --> 00:18:58,138 Vi ste autoritet, zar ne? 221 00:18:59,932 --> 00:19:01,850 Sada, ako biste me ispričali... 222 00:19:25,499 --> 00:19:28,877 Glavni kaže da nije ništa. Idemo. 223 00:19:29,044 --> 00:19:31,880 Da, i on je pun sranja. Pogledaj ovo. 224 00:19:33,549 --> 00:19:34,883 Želite li da to prijavim, gospodine? 225 00:19:35,092 --> 00:19:36,635 Ne, ja ću to učiniti. 226 00:19:36,802 --> 00:19:38,971 nemam ništa protiv. Mogu to učiniti za tebe. 227 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 U redu, gospodine. 228 00:20:06,540 --> 00:20:10,586 Zatvorenik koji mi je pomogao da pobjegnem, onaj kojeg ste nazvali Subjekt 2... 229 00:20:11,837 --> 00:20:12,921 ...je li to bio hibrid? 230 00:20:14,339 --> 00:20:15,382 Da. 231 00:20:15,549 --> 00:20:17,092 Što si radio s nama? 232 00:20:18,010 --> 00:20:19,178 mi... 233 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Pomažemo vladi identificirati zaražene. 234 00:20:22,973 --> 00:20:25,601 Koristili smo tvoj DNK pokušati pronaći lijek... 235 00:20:25,767 --> 00:20:28,061 ...kako bismo spriječili novo izbijanje. 236 00:20:28,228 --> 00:20:29,813 Rečeno ti je da ću... 237 00:20:29,980 --> 00:20:31,773 ...vodi vas do hibrida. Zašto? 238 00:20:32,608 --> 00:20:35,319 Subjekt 2 je ograničena informacija. 239 00:20:35,485 --> 00:20:37,112 Nemam odobrenje. 240 00:20:37,487 --> 00:20:39,239 ti lažeš 241 00:20:40,282 --> 00:20:41,658 Ne! 242 00:20:43,035 --> 00:20:44,411 Ne, molim te! 243 00:20:44,578 --> 00:20:45,412 Sve što znam je... 244 00:20:45,579 --> 00:20:47,122 ...postoji veza između vas. 245 00:20:47,789 --> 00:20:48,790 Vaši moždani valovi... 246 00:20:48,957 --> 00:20:50,751 ...skladiti se kad si blizu... 247 00:20:50,918 --> 00:20:51,793 ...jedni drugima. 248 00:20:51,960 --> 00:20:53,212 Možete vidjeti kroz jedni drugima oči! 249 00:20:55,422 --> 00:20:56,423 Molim te, nemoj! 250 00:20:56,590 --> 00:20:58,091 Ja sam taj koji te je pustio! 251 00:20:58,634 --> 00:21:00,135 Sada smo kvit. 252 00:21:32,960 --> 00:21:34,628 Što je to dovraga bilo? 253 00:21:35,295 --> 00:21:37,005 Jezivo je što. 254 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 - Javljam se. - Idemo. 255 00:22:28,056 --> 00:22:28,724 Sranje. 256 00:22:39,234 --> 00:22:40,027 nemoj 257 00:22:40,194 --> 00:22:41,278 Zašto ne? 258 00:22:41,778 --> 00:22:43,197 Isti smo. 259 00:22:46,700 --> 00:22:48,202 Zašto me pratiš? 260 00:22:48,368 --> 00:22:50,078 Pratimo policijske frekvencije. 261 00:22:50,787 --> 00:22:51,788 "Mi"? 262 00:22:51,955 --> 00:22:54,750 Znate li što je napadnuto taj čovjek ispod mosta? 263 00:22:55,584 --> 00:22:56,877 br. 264 00:23:00,380 --> 00:23:01,715 Likani. 265 00:23:01,882 --> 00:23:03,091 Što je od njih ostalo, da. 266 00:23:05,761 --> 00:23:07,763 Skrivali su se ovdje dolje kao štakori... 267 00:23:07,930 --> 00:23:08,847 ...od Čišćenja. 268 00:23:09,014 --> 00:23:12,267 Bolesni i gladni, oni rijetko pokazati se iznad zemlje. 269 00:23:12,643 --> 00:23:15,187 Što znači da nešto ih je razbjesnio. 270 00:23:16,813 --> 00:23:18,440 Nešto što mi ne govoriš. 271 00:23:34,331 --> 00:23:35,082 Michael! 272 00:24:17,958 --> 00:24:19,751 poznajete li je 273 00:24:19,918 --> 00:24:21,170 Ne. 274 00:24:27,718 --> 00:24:29,344 Vratit će se u velikom broju. 275 00:24:30,846 --> 00:24:32,598 Ne možemo je ostaviti ovdje. 276 00:24:37,769 --> 00:24:38,520 hajde 277 00:24:50,866 --> 00:24:52,159 Probajmo s kombijem. 278 00:24:57,414 --> 00:24:59,291 Ulazi. Kreni! Potez! 279 00:25:17,059 --> 00:25:18,519 Trojica iza nas. 280 00:26:30,549 --> 00:26:31,216 Ići! 281 00:26:34,970 --> 00:26:35,679 Požuri, Selene! 282 00:26:35,846 --> 00:26:37,014 Ulaze otraga! 283 00:26:44,980 --> 00:26:46,815 Jebeno govno! 284 00:26:54,406 --> 00:26:55,782 djevojka! Odvode je! 285 00:27:31,193 --> 00:27:32,611 Ti voziš. 286 00:28:19,283 --> 00:28:20,951 Ona ne zacjeljuje. 287 00:28:21,118 --> 00:28:23,537 Imamo liječnika koji joj može pomoći u našem kovenu. 288 00:28:25,038 --> 00:28:25,747 kako si... 289 00:28:25,914 --> 00:28:27,124 ...pronađi me? 290 00:28:29,459 --> 00:28:30,794 kako se zoves 291 00:28:31,545 --> 00:28:33,255 Predmet 2. 292 00:28:33,422 --> 00:28:36,216 A ti si subjekt 1. 293 00:28:37,176 --> 00:28:39,219 Oslobodio sam te. 294 00:28:41,430 --> 00:28:43,557 Zar ne znaš tko sam ja? 295 00:28:44,975 --> 00:28:47,769 Rekli su mi da nemam majku... 296 00:28:47,936 --> 00:28:50,147 ...da je umrla kad sam se rodio. 297 00:28:51,648 --> 00:28:53,775 Nikad nisam vjerovao. ja... 298 00:28:54,276 --> 00:28:56,486 osjetio sam te. 299 00:28:56,653 --> 00:28:58,906 Vidio slike tvojim očima. 300 00:28:59,573 --> 00:29:02,117 Ali onda netko ispred mojih vrata... 301 00:29:03,243 --> 00:29:07,456 ...rekli su otkako me više nema dijete, čekanju je kraj... 302 00:29:09,166 --> 00:29:10,751 ...da ću uskoro biti mrtav. 303 00:29:11,418 --> 00:29:14,296 I to moja vlastita majka, odmah pored... 304 00:29:14,796 --> 00:29:17,508 ...nikada ne bih ni znao da postojim. 305 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 Što su ti rekli o tvom ocu? 306 00:29:22,721 --> 00:29:24,473 Sigurno su ti nešto rekli. 307 00:29:24,640 --> 00:29:26,683 Vidite li slike kroz njega? 308 00:29:27,142 --> 00:29:28,393 br. 309 00:29:28,769 --> 00:29:30,145 Samo ti. 310 00:29:35,067 --> 00:29:35,984 Ne, molim te! 311 00:29:48,121 --> 00:29:50,165 Nikada nije kročila izvan laboratorija. 312 00:29:50,332 --> 00:29:51,834 Kako ona uopće može preživjeti? 313 00:29:52,000 --> 00:29:55,003 Shvaćam rizik prijave njezin bijeg vlastima. 314 00:29:55,170 --> 00:29:56,296 Nema podataka o njenom rođenju. 315 00:29:56,463 --> 00:29:58,799 Postavljat će se pitanja. Svjestan sam toga. 316 00:29:58,966 --> 00:30:01,051 Ali ako ona umre, sve naše godine istraživanja-- 317 00:30:01,218 --> 00:30:02,845 Umjesto da mi kažeš kako da radim svoj posao... 318 00:30:03,011 --> 00:30:06,014 ...zašto ne pogledati na vlastito profesionalno ponašanje? 319 00:30:06,181 --> 00:30:08,851 I kako vaša stalna potreba obdariti ovo stvorenje... 320 00:30:09,017 --> 00:30:13,021 ...s ljudskim osobinama dovela je do labavost njegovih sigurnosnih protokola. 321 00:30:13,188 --> 00:30:15,858 To nije ljudsko biće, Lida! Nije to tvoje dijete. 322 00:30:16,024 --> 00:30:17,192 Nije za maženje. 323 00:30:17,359 --> 00:30:19,361 To je šteta prirode. 324 00:30:23,073 --> 00:30:25,325 Prestani brinuti. Vratit će nam se. 325 00:31:57,918 --> 00:31:59,670 Odmah dovedite Oliviju. 326 00:32:04,466 --> 00:32:07,135 Opet kršiš moja pravila. Zašto? 327 00:32:07,302 --> 00:32:09,429 Bila je napadnuta. 328 00:32:09,930 --> 00:32:11,014 Ona ne liječi. 329 00:32:11,181 --> 00:32:13,600 I za ovo ugrožavate našu sigurnost? 330 00:32:13,767 --> 00:32:14,518 imate... 331 00:32:14,685 --> 00:32:16,812 ...nema razloga da nas se plaše. 332 00:32:18,814 --> 00:32:21,817 Misliš li da sam dovoljno blesav vjerovati vam na riječ? 333 00:32:23,318 --> 00:32:24,194 Nema razloga... 334 00:32:24,361 --> 00:32:27,156 ...bojiti se Trgovca smrću koja se zaljubila u likana... 335 00:32:27,322 --> 00:32:29,366 ...koji je ubio dvojicu naših starijih... 336 00:32:29,783 --> 00:32:31,869 ...i koji, na svakom koraku, je izdao... 337 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 ...svoje vrste. 338 00:32:35,622 --> 00:32:37,207 Znate li tko je ovo? 339 00:32:39,376 --> 00:32:40,043 Da. 340 00:32:41,837 --> 00:32:43,881 Ali to smo bili mi koji ju je izdao, oče. 341 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 Pusti je da prođe. 342 00:32:49,344 --> 00:32:50,804 Ona ne zacjeljuje. 343 00:33:01,690 --> 00:33:03,775 Napao ju je niži Likan. 344 00:33:04,651 --> 00:33:05,652 Prije dva sata. 345 00:33:08,363 --> 00:33:10,199 Popravak njezine ćelije je... 346 00:33:10,699 --> 00:33:13,702 ...aktivan ali oslabljen. 347 00:33:16,622 --> 00:33:17,706 Ona nema... 348 00:33:18,832 --> 00:33:20,501 ...izvorni tragovi ugriza... 349 00:33:21,585 --> 00:33:23,128 ...ili ožiljke. 350 00:33:24,796 --> 00:33:27,090 Nikad prije nisam vidio ovakvo dijete. 351 00:33:27,799 --> 00:33:29,885 Kada ste zadnji put hranili? 352 00:33:30,260 --> 00:33:31,553 hraniti? 353 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Daj joj krv. 354 00:33:43,232 --> 00:33:44,024 dijete... 355 00:33:44,191 --> 00:33:45,567 ...moraš. 356 00:34:03,627 --> 00:34:04,920 Polako. 357 00:34:05,629 --> 00:34:07,089 Polako. 358 00:34:09,925 --> 00:34:10,926 Tamo. 359 00:34:12,094 --> 00:34:13,762 Evo, sada. 360 00:34:17,975 --> 00:34:19,518 Ona se liječi. 361 00:34:21,353 --> 00:34:23,438 - I to brzo. - Dobro. 362 00:34:23,605 --> 00:34:25,440 Odvedi je u moju sobu. Mora se odmoriti. 363 00:34:25,607 --> 00:34:26,608 br. 364 00:34:27,943 --> 00:34:29,278 Pogledaj oči. 365 00:34:39,580 --> 00:34:41,665 Nikad nisam vjerovao. 366 00:34:42,082 --> 00:34:43,667 Oni postoje. 367 00:34:45,043 --> 00:34:47,421 Ovo nije jedan od nas. 368 00:34:47,588 --> 00:34:50,007 Ne, to je nešto više, oče. 369 00:34:52,593 --> 00:34:54,595 Što znaš o njoj? 370 00:34:57,181 --> 00:35:00,058 Bio sam zarobljen na mjestu zvanom Antigen. 371 00:35:01,643 --> 00:35:03,896 Jedan od zatvorenika me oslobodio. 372 00:35:04,646 --> 00:35:06,315 Vjerovao sam da je Michael Corvin... 373 00:35:06,481 --> 00:35:08,984 ...jedini hibrid koji sam poznavao postojao u to vrijeme. 374 00:35:09,151 --> 00:35:11,195 Da, da, tvoj ljubavnik Lycan, odavno mrtav. 375 00:35:11,361 --> 00:35:13,030 Što je onda ovo? 376 00:35:14,656 --> 00:35:16,366 Nije tvoja briga. 377 00:35:17,075 --> 00:35:19,870 Čim povrati snagu, Otići ću s njom. 378 00:35:58,200 --> 00:35:59,409 Čuo sam priče... 379 00:35:59,576 --> 00:36:00,911 ...trgovaca smrću. 380 00:36:02,204 --> 00:36:05,749 Da su oni prošlost... 381 00:36:05,916 --> 00:36:07,793 ...nikada se vratiti. 382 00:36:09,253 --> 00:36:11,046 Drago mi je da nisu bili u pravu. 383 00:36:12,714 --> 00:36:14,550 Znao si tko sam... 384 00:36:16,552 --> 00:36:18,720 ...a ipak si me doveo ovamo. 385 00:36:21,056 --> 00:36:22,683 Hvala. 386 00:36:22,850 --> 00:36:24,643 Ti si borac. 387 00:36:25,018 --> 00:36:27,521 Dobro bi nam došlo više poput tebe da nas nauči. 388 00:36:27,688 --> 00:36:28,438 nisam siguran... 389 00:36:28,605 --> 00:36:30,023 ...tvoj bi se otac složio. 390 00:36:30,190 --> 00:36:33,902 Postojalo je vrijeme kad bi. Zato mu se toliko ne sviđaš. 391 00:36:34,069 --> 00:36:38,323 Mislim da ga to podsjeća na dane kada je branio nas je vatrom i čelikom... 392 00:36:38,490 --> 00:36:42,035 ...a ne šuplje riječi. On zna koliko te trebamo. 393 00:36:43,579 --> 00:36:46,582 - Nisam vođa. - Ali boriš se za ono u što vjeruješ. 394 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Uvijek jesi. 395 00:36:48,917 --> 00:36:49,793 ne znam... 396 00:36:49,960 --> 00:36:51,336 ...u što više vjerujem. 397 00:36:51,503 --> 00:36:54,047 Ne prepoznajem ovaj svijet. 398 00:36:54,214 --> 00:36:56,091 Ali ti se nisi promijenio. 399 00:36:56,758 --> 00:36:59,261 Vidio sam to u tvojim očima kad ste pogledali dijete. 400 00:37:00,179 --> 00:37:02,681 Ti ćeš je zaštititi. 401 00:37:02,848 --> 00:37:04,141 To ti je u krvi. 402 00:37:04,308 --> 00:37:05,893 To je tko si ti. 403 00:37:07,477 --> 00:37:09,938 Kad odeš, povedi me sa sobom. 404 00:38:14,378 --> 00:38:16,296 Ne vjeruješ mi. 405 00:38:22,803 --> 00:38:26,014 Naravno da želiš. Učinio sam da se osjećaš nepoželjno. 406 00:38:26,181 --> 00:38:28,267 I zbog toga mi je žao. 407 00:38:33,021 --> 00:38:34,773 Te oči... 408 00:38:35,691 --> 00:38:37,359 ...oni su posebni. 409 00:38:39,153 --> 00:38:42,739 Znam točno što si ti. 410 00:38:54,918 --> 00:38:56,086 Moj otac kaže da... 411 00:38:56,253 --> 00:38:59,673 ...trebamo li preživjeti kao vrsta, ove relikvije će pomoći... 412 00:38:59,840 --> 00:39:02,384 ...znaju naši potomci tko smo bili i kako smo živjeli. 413 00:39:02,551 --> 00:39:04,178 A što ti kažeš? 414 00:39:04,344 --> 00:39:06,722 To ako nastavimo živjeti kao što sada radimo... 415 00:39:06,889 --> 00:39:09,725 ...onda sramotimo prošlost i ne zaslužuju budućnost. 416 00:39:09,892 --> 00:39:12,227 Moramo se oduprijeti ljudima... 417 00:39:12,895 --> 00:39:14,855 ...gdje god i kad god je to moguće. 418 00:39:15,022 --> 00:39:17,191 Između prvog i drugog čišćenja... 419 00:39:17,900 --> 00:39:22,571 ...Likanska mladost okupila se na isti način protiv razboritosti svojih starijih. 420 00:39:22,738 --> 00:39:26,283 Njihovi pozivi na nasilne akcije nosio dan. 421 00:39:26,450 --> 00:39:27,951 Rezultat? 422 00:39:28,160 --> 00:39:30,996 Vukodlaci su skoro izumrli. 423 00:39:31,872 --> 00:39:34,875 Je li to ono što želiš za nas, izumiranje? 424 00:39:35,501 --> 00:39:36,627 Ipak donosiš... 425 00:39:36,793 --> 00:39:39,087 ...njezino potomstvo u naš dom. Da li iskreno... 426 00:39:39,254 --> 00:39:42,216 ...vjeruj ljudima hoće li joj dopustiti da ostane slobodna? 427 00:39:42,549 --> 00:39:44,468 Oni će je loviti pod svaku cijenu. 428 00:39:44,635 --> 00:39:47,554 - Onda ih možemo zaštititi. - Zaštititi ih? 429 00:39:48,222 --> 00:39:49,932 Večeras odlaze. 430 00:39:50,265 --> 00:39:50,933 ovo nije... 431 00:39:51,099 --> 00:39:51,767 ...razboritost. 432 00:39:51,934 --> 00:39:53,810 Ovo je kukavičluk, jasan i jednostavan. 433 00:39:55,812 --> 00:39:57,689 kako se usuđuješ 434 00:39:58,440 --> 00:40:00,108 Kako se usuđuješ... 435 00:40:01,276 --> 00:40:02,444 ... učiniti tako malo? 436 00:40:33,725 --> 00:40:36,103 Sanjao sam dan kada ćemo se sresti. 437 00:40:38,981 --> 00:40:41,275 Kao blesava djevojčica. 438 00:40:47,614 --> 00:40:50,409 Hladan si kao već mrtav. 439 00:40:54,955 --> 00:40:56,498 jučer... 440 00:40:57,124 --> 00:40:59,293 ...bio sam s tvojim ocem. 441 00:41:02,296 --> 00:41:05,757 Bio je samo malo dalje od mene nego što si sada. 442 00:41:08,093 --> 00:41:09,803 otišla sam spavati. 443 00:41:11,722 --> 00:41:13,807 I kad sam se sutradan probudio... 444 00:41:15,225 --> 00:41:17,102 ...naučio sam to preko noći... 445 00:41:18,312 --> 00:41:20,522 ...prošlo je 12 godina. 446 00:41:22,232 --> 00:41:25,360 I umjesto jedinog čovjeka Ikad sam volio... 447 00:41:26,778 --> 00:41:29,198 ...stajala je djevojka s njegovim očima. 448 00:41:33,785 --> 00:41:36,079 Moje srce nije hladno. 449 00:41:36,246 --> 00:41:37,915 Pokvaren je. 450 00:41:42,044 --> 00:41:43,754 Tako mi je žao. 451 00:41:54,181 --> 00:41:55,432 Što je to? 452 00:41:57,643 --> 00:41:58,727 Ovdje su. 453 00:41:59,895 --> 00:42:02,272 Ostani ovdje. čekaj me. 454 00:42:02,439 --> 00:42:03,899 Ne, povedi me sa sobom. 455 00:42:04,066 --> 00:42:05,234 Molim. 456 00:42:05,400 --> 00:42:08,737 Neću dopustiti da te itko povrijedi. obećajem. 457 00:42:08,904 --> 00:42:09,947 Zaključaj vrata. 458 00:42:11,949 --> 00:42:14,034 Svi u sklonište. Sada! 459 00:42:15,744 --> 00:42:16,954 Ne! 460 00:42:17,120 --> 00:42:19,081 Pripremite oružarnicu. 461 00:42:19,248 --> 00:42:21,333 Učini kako ti kažem! idi, idi! 462 00:42:22,417 --> 00:42:24,753 Obratite pozornost na mene! 463 00:42:24,920 --> 00:42:28,090 Ne! Stojimo i borimo se. 464 00:42:43,939 --> 00:42:46,441 Ne! Zar nemaš razuma? 465 00:42:50,696 --> 00:42:51,613 Prestani s tim odmah! 466 00:42:53,031 --> 00:42:56,118 Godinama smo živjeli sigurno i doveo si ljude u ovaj koven. 467 00:42:56,535 --> 00:42:57,452 Žele djevojku. 468 00:42:57,619 --> 00:42:59,288 Neće se zaustaviti ni pred čim da je dobijem. 469 00:42:59,454 --> 00:43:02,332 Ovaj dan je morao doći, s nama ili bez nas. 470 00:43:02,499 --> 00:43:05,085 Idemo dalje! Municija, idemo! Svi! 471 00:43:05,252 --> 00:43:06,503 Jesi li ljut? 472 00:43:06,670 --> 00:43:09,965 Nemamo više od šačice boraca. Bit ćemo uništeni! 473 00:43:10,924 --> 00:43:12,384 A koji je vaš plan, oče? 474 00:43:12,551 --> 00:43:14,136 Idemo! Sada! 475 00:43:15,762 --> 00:43:18,307 - Kamo ideš? - Da je odvedem odavde. 476 00:43:18,473 --> 00:43:21,185 - Ima pravo. Nisam trebao doći. - Ne razumije. 477 00:43:21,351 --> 00:43:23,896 Ljudi će nas slijediti. Zaustavite ih do tada. 478 00:43:25,063 --> 00:43:26,315 Oni su ovdje samo zbog nje. 479 00:43:27,483 --> 00:43:29,318 Ona je moćnija od bilo koga od nas. 480 00:43:29,485 --> 00:43:31,153 Boje se dana kada će ona to otkriti. 481 00:43:32,321 --> 00:43:34,031 Moram je izvući odavde. 482 00:44:11,944 --> 00:44:13,654 Lycan! 483 00:44:17,699 --> 00:44:19,076 Srebrno streljivo! 484 00:44:19,243 --> 00:44:20,077 Sada! 485 00:44:20,494 --> 00:44:21,453 Obrani drugu... 486 00:44:21,620 --> 00:44:22,287 ...rotunda! 487 00:44:22,454 --> 00:44:23,747 Potez! Potez! 488 00:45:08,041 --> 00:45:09,418 otvori vrata! 489 00:45:11,503 --> 00:45:12,254 Idemo. 490 00:45:36,278 --> 00:45:37,571 Potez! Potez! 491 00:46:17,986 --> 00:46:19,238 Moramo ići. 492 00:46:44,847 --> 00:46:46,014 Što je to dovraga bilo? 493 00:46:49,560 --> 00:46:51,687 - Odvedite je negdje na sigurno. - Ne. 494 00:46:51,854 --> 00:46:53,313 Uzmi je. Ići. 495 00:49:35,225 --> 00:49:36,727 gdje je ona 496 00:49:37,186 --> 00:49:38,687 Odveli su je. 497 00:49:39,688 --> 00:49:41,523 Prihvatili su je. 498 00:49:43,233 --> 00:49:45,319 Kao dar od mene. 499 00:50:25,067 --> 00:50:26,401 Znaš li što si učinio? 500 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 Imaš li kakvu ideju? 501 00:50:29,154 --> 00:50:31,406 Što biste htjeli da učinim? 502 00:50:31,615 --> 00:50:35,869 Borite se do posljednjeg za zaštitu baš onaj koji nam je ovo donio? 503 00:50:36,453 --> 00:50:37,412 Poraženi smo. 504 00:50:38,413 --> 00:50:40,457 Naš koven je uništen. sine moj... 505 00:50:40,624 --> 00:50:41,458 ...je mrtav. 506 00:50:41,917 --> 00:50:43,544 Zbog tebe. 507 00:50:44,628 --> 00:50:45,796 Zašto? 508 00:50:47,422 --> 00:50:48,715 Jer on je tome pomogao... 509 00:50:48,882 --> 00:50:50,509 ...tvoje dijete. 510 00:50:50,676 --> 00:50:52,761 Ako je ubiju, neka bude tako. 511 00:50:52,928 --> 00:50:56,265 Vaš sin je umro jer borio se za sve vas. 512 00:50:57,933 --> 00:51:00,102 Jer je znao da trči nije opstanak. 513 00:51:01,979 --> 00:51:03,564 To su bili Likani. 514 00:51:03,730 --> 00:51:06,817 Nije izumrla. Moćniji nego ikada. 515 00:51:07,192 --> 00:51:10,112 Ta je stvar bila više nego dvostruko veća bilo kojeg Lycana kojeg sam vidio. 516 00:51:11,905 --> 00:51:12,781 Riskirali su... 517 00:51:12,948 --> 00:51:17,077 ...pojavljuju se nakon više od desetljeće skrivanja zbog nje. 518 00:51:17,244 --> 00:51:19,538 A ti si je njima predao. 519 00:51:21,456 --> 00:51:22,457 Ona je posljednja... 520 00:51:22,624 --> 00:51:26,628 ...izravni potomak Aleksandra Korvina. 521 00:51:27,254 --> 00:51:30,507 Jedino hibridno dijete koja je ikada postojala. 522 00:51:32,968 --> 00:51:35,387 Što god to bili Lycans želim od nje... 523 00:51:36,430 --> 00:51:38,765 ...vaš sin je znao da jest vrijedno umrijeti. 524 00:51:45,731 --> 00:51:47,024 sta to radis 525 00:52:16,512 --> 00:52:17,846 David. 526 00:53:32,087 --> 00:53:33,630 Sila od dva tuceta likana... 527 00:53:33,797 --> 00:53:36,967 ...napadnut i uništen jedan od naših kovana sinoć. 528 00:53:38,927 --> 00:53:40,220 Niste iznenađeni. 529 00:53:42,598 --> 00:53:44,266 Poznavao si Likane nisu bili izumrli. 530 00:53:45,225 --> 00:53:47,144 - Kako? - Samo osjećaj. 531 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 Nisam dobar s osjećajima. 532 00:53:49,771 --> 00:53:51,607 Želim znati kako. 533 00:53:51,857 --> 00:53:54,026 Ovo nije mjesto za ovo. 534 00:53:54,860 --> 00:53:56,278 I nećeš me ubiti. 535 00:53:56,445 --> 00:53:57,446 Stvarno? 536 00:53:57,613 --> 00:53:58,739 br. 537 00:53:58,906 --> 00:54:01,200 Jer ti ne bi trebao jebeni pištolj za to. 538 00:54:04,119 --> 00:54:05,037 Prije nekoliko godina... 539 00:54:05,204 --> 00:54:08,123 ...izjavila je vlada "misija obavljena" na Lycans. 540 00:54:08,290 --> 00:54:10,542 Federalci su to objavili samo smo se trebali fokusirati... 541 00:54:10,709 --> 00:54:12,377 ...na vašu vrstu sada. 542 00:54:13,003 --> 00:54:15,839 Prije tri mjeseca, ovo mi je poslao prijatelj. 543 00:54:17,132 --> 00:54:20,761 Stiglo je dva dana nakon što je pronađen visi s vlastitog stropnog ventilatora. 544 00:54:23,305 --> 00:54:25,432 Dvjesto osumnjičenih Lycan zarobljava. 545 00:54:25,599 --> 00:54:27,142 Svaki slučaj je istražen. 546 00:54:27,309 --> 00:54:29,478 Svaki nalaz krvi bio je negativan. 547 00:54:29,645 --> 00:54:30,938 Moj prijatelj se počeo pitati: 548 00:54:31,104 --> 00:54:34,566 Jesu li svi bili lažni tragovi ili je netko pokušava zaštititi Lycans? 549 00:54:35,609 --> 00:54:38,320 Pomažući im da nadopune pakete, puštajući ih da se ponovno okupe. 550 00:54:38,529 --> 00:54:40,489 Što je s vašim odjelom? 551 00:54:43,283 --> 00:54:46,829 Imaju moju kćer. Stalo mi je samo da je vratim. 552 00:54:48,539 --> 00:54:52,960 Ako ti nekoga štitiš, ja ne štitim briga. Ne jurim ih. Samo je želim. 553 00:54:53,293 --> 00:54:54,545 br. 554 00:54:55,504 --> 00:54:59,424 Čak i ako ima drugih u mom odjela, nemaju ovlasti. 555 00:54:59,758 --> 00:55:01,301 Ovo ide mnogo više. 556 00:55:02,052 --> 00:55:04,304 Vjerujem, sve do vrha. 557 00:55:05,889 --> 00:55:06,849 Ili do dna. 558 00:55:07,641 --> 00:55:08,684 kako to misliš 559 00:55:09,768 --> 00:55:11,895 Tko provodi testove? 560 00:55:12,688 --> 00:55:16,150 Malo nam fali vremena, pa ako želite, pogledajte ove. 561 00:55:17,025 --> 00:55:19,528 Ovaj raspored vas vodi od trenutka kada prekidamo... 562 00:55:19,695 --> 00:55:22,114 ...do konačne proizvodnje cjepiva. 563 00:55:23,365 --> 00:55:27,536 Ako se držimo ovog plana, cijepljenja trebao započeti u roku od tri mjeseca. 564 00:55:27,703 --> 00:55:29,538 Bilo kakva pitanja, sad je vrijeme. 565 00:55:29,705 --> 00:55:32,958 Nakon današnje operacije bit će nema komunikacije među nama... 566 00:55:33,125 --> 00:55:35,377 ...do ponovnog susreta u inokulacijskom centru. 567 00:55:35,586 --> 00:55:37,004 Doktore, u smislu... 568 00:55:37,171 --> 00:55:38,505 ...tvog ispitanog subjekta... 569 00:55:38,672 --> 00:55:41,383 ...nastavlja demonstrirati otpornost na srebro? 570 00:55:41,550 --> 00:55:42,885 Apsolutno. 571 00:55:43,218 --> 00:55:47,472 I dodatna cijepljenja, koristi se samo kao mjera opreza... 572 00:55:47,639 --> 00:55:49,725 ...izazvao nuspojave nikad nismo zamišljali. 573 00:55:50,100 --> 00:55:51,226 Ogromna povećanja... 574 00:55:51,393 --> 00:55:53,645 ...u snazi, mišićnoj masi... 575 00:55:53,812 --> 00:55:55,481 ...samoizlječenje... 576 00:55:55,689 --> 00:55:56,815 ...izdržljivost. 577 00:55:58,984 --> 00:56:00,319 Rekao si da je bitna našem istraživanju. 578 00:56:01,069 --> 00:56:03,572 - Da, i tako će biti. - Kako? 579 00:56:04,448 --> 00:56:05,949 Vivisekcijom? 580 00:56:06,533 --> 00:56:08,118 Nije ti bilo suđeno to imati. 581 00:56:08,285 --> 00:56:09,912 Brinula sam se za ovu djevojčicu... 582 00:56:10,496 --> 00:56:13,749 ...svih ovih godina, i očekuješ da sjedim pored... 583 00:56:14,249 --> 00:56:16,752 - ...dok ti-- - Sakupiti njegov genetski materijal? 584 00:56:18,504 --> 00:56:20,214 Ne očekujem ništa od tebe. 585 00:56:21,173 --> 00:56:22,925 Unajmio sam te da ga čuvaš... 586 00:56:23,091 --> 00:56:26,428 ...i većim dijelom, napravio si izvrstan posao. 587 00:56:26,637 --> 00:56:28,764 Spašavanje života tisućama. 588 00:56:29,806 --> 00:56:31,808 o cemu pricas 589 00:56:31,975 --> 00:56:34,436 Cijela vrsta spasio od izumiranja. 590 00:56:40,400 --> 00:56:41,568 Jakovu. 591 00:57:26,488 --> 00:57:30,492 Nakon današnjeg dana, nećeš morati pričekajte toliko dugo između injekcija. 592 00:57:31,118 --> 00:57:33,162 Jeste li sigurni da je spremna? 593 00:57:33,328 --> 00:57:35,080 Visoka razina estrogena... 594 00:57:35,247 --> 00:57:38,333 ...razmake između menstruacija držeći se postojano. 595 00:57:38,542 --> 00:57:40,502 Došlo je punoljetstvo. 596 00:57:41,253 --> 00:57:44,631 Sve je urađeno baš kao što smo se nadali. 597 00:57:48,552 --> 00:57:50,554 Ti si prvi dokaz za to. 598 00:57:52,389 --> 00:57:54,141 Ponosan sam na tebe, sine. 599 00:57:58,896 --> 00:58:00,689 Sad kad je opet s nama... 600 00:58:00,856 --> 00:58:04,026 ...imat ćemo sav genetski materijal trebamo, spremni za kloniranje. 601 00:58:04,193 --> 00:58:07,696 Dovoljno za proizvodnju beskonačna zaliha cjepiva. 602 00:58:08,864 --> 00:58:09,740 Zamislite. 603 00:58:10,324 --> 00:58:13,160 Naša vrsta imuna na srebro. 604 00:58:13,327 --> 00:58:14,995 Nema više skrivanja. 605 00:58:15,162 --> 00:58:18,624 Svaki likanac pod našim zapovjedništvom moćan kao što si ti. 606 00:58:19,458 --> 00:58:22,044 Čak sam si počela davati injekcije. 607 00:58:22,711 --> 00:58:25,297 Samo želim majku bili ovdje da to vide. 608 00:58:26,048 --> 00:58:28,509 Tvoja majka je tako odlučila ostati čovjek. 609 00:58:30,302 --> 00:58:32,346 Napustila nas je. 610 00:58:34,598 --> 00:58:36,350 Zapamti to. 611 00:58:50,405 --> 00:58:51,990 Naravno, oče. 612 00:58:59,248 --> 00:58:59,915 pogledaj... 613 00:59:00,082 --> 00:59:04,169 ...ako si u pravu za Antigen, tko zna koliko će Lycans biti tamo? 614 00:59:04,545 --> 00:59:07,256 Čim zakoračiš unutra, bit ćeš okružen. 615 00:59:07,422 --> 00:59:08,507 Nadam se da je tako. 616 00:59:11,093 --> 00:59:13,303 Znam da je želiš natrag. mogu vam pomoći. 617 00:59:13,470 --> 00:59:16,098 - Zašto? - Samo mi reci koji je tvoj plan. 618 00:59:40,747 --> 00:59:42,791 Još je gore ako se pokušaš boriti protiv toga. 619 00:59:43,959 --> 00:59:45,210 vjeruj mi 620 00:59:47,713 --> 00:59:49,298 Pa kako to da si zapravo... 621 00:59:49,464 --> 00:59:51,884 ...mogu li preživjeti na sunčevoj svjetlosti? 622 00:59:53,802 --> 00:59:55,429 Bio je to dar. 623 00:59:56,430 --> 00:59:58,473 Od čovjeka imenom Aleksandar Korvin. 624 00:59:59,474 --> 01:00:00,851 Otac utemeljitelj. 625 01:00:04,813 --> 01:00:07,316 Bio sam oženjen, s medicinskom sestrom. 626 01:00:09,151 --> 01:00:11,028 Jednog dana na poslu je ugrizena. 627 01:00:12,988 --> 01:00:16,992 Nitko nije znao osim nas. Živjeli smo tako nekoliko godina. 628 01:00:19,161 --> 01:00:20,829 Zatim je došlo Čišćenje. 629 01:00:22,289 --> 01:00:26,043 Federalci su provodili od vrata do vrata a kad su pokucali na naše... 630 01:00:31,798 --> 01:00:34,468 ...pa rekla mi je da me voli... 631 01:00:36,345 --> 01:00:38,597 ...a onda je pustila sunčevu svjetlost unutra. 632 01:00:39,932 --> 01:00:41,934 Morao sam je gledati kako gori. 633 01:01:03,872 --> 01:01:05,082 U redu. 634 01:01:07,501 --> 01:01:09,002 Shvaćaš me? 635 01:01:09,628 --> 01:01:10,921 Da. 636 01:01:12,005 --> 01:01:13,382 Sretno. 637 01:01:28,230 --> 01:01:29,523 - Sranje. To je ona. - Na dnevnom svjetlu? 638 01:01:29,690 --> 01:01:30,357 to je ona! 639 01:01:30,524 --> 01:01:31,441 - Idi! - U redu. 640 01:02:02,806 --> 01:02:03,765 Čekaj moj znak. 641 01:02:03,932 --> 01:02:04,725 Ja sam spreman. 642 01:02:11,106 --> 01:02:14,276 Operativni kod A. Ponovite, operativni kod A. Kršenje na razini 1. 643 01:02:14,443 --> 01:02:16,278 Uljez se penje u liftu 4. 644 01:02:16,445 --> 01:02:18,697 Želim da su sve razine spremne sad na tom liftu! 645 01:02:23,118 --> 01:02:24,786 - Anestezija spremna? - Da, gospodine. 646 01:02:24,953 --> 01:02:25,829 Dobro. 647 01:02:49,520 --> 01:02:50,938 Sigurnosne jedinice u pripravnosti. 648 01:02:51,104 --> 01:02:53,816 Operativni kod A. Uljez u objektu. 649 01:02:53,982 --> 01:02:56,610 Osigurajte istočno krilo. Sve jedinice, uljez se penje... 650 01:02:56,777 --> 01:02:57,653 ...u liftu. 651 01:02:57,820 --> 01:02:59,196 hajde 652 01:02:59,696 --> 01:03:00,906 Idemo. 653 01:03:20,342 --> 01:03:20,926 Potez! 654 01:03:38,193 --> 01:03:39,736 Evo ti znaka. 655 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 Kopirati. 656 01:04:10,517 --> 01:04:13,896 Koriste plin srebro-nitrat. Bombe na svim katovima. 657 01:04:14,897 --> 01:04:18,192 To je Subjekt 1. Moramo se evakuirati. 658 01:04:18,525 --> 01:04:19,735 Fino. 659 01:04:19,902 --> 01:04:20,736 Započni propofol... 660 01:04:20,903 --> 01:04:21,653 ...infuzija. 661 01:04:21,820 --> 01:04:25,866 Ne otkazujemo ovaj postupak, razumio? Premještamo ga. 662 01:04:27,201 --> 01:04:28,619 Nađi je... 663 01:04:29,203 --> 01:04:30,871 ...a ti je uništiš. 664 01:04:31,038 --> 01:04:32,539 Sa zadovoljstvom. 665 01:04:46,261 --> 01:04:46,929 ovdje sam 666 01:04:47,095 --> 01:04:48,555 Krenuo sam u kombiju u... 667 01:04:48,722 --> 01:04:49,598 ...Parkiralište 3. razine. 668 01:04:49,765 --> 01:04:51,266 Djevojci ni traga. 669 01:04:51,433 --> 01:04:54,770 Oni će biti u pokretu. Samo ih nemoj izgubiti. 670 01:04:59,942 --> 01:05:01,068 Ona je u službenom dizalu. 671 01:05:02,945 --> 01:05:03,821 Uhvati je. 672 01:05:04,029 --> 01:05:04,947 Silazim dolje. 673 01:05:27,886 --> 01:05:30,556 Selene. Selene! 674 01:05:31,723 --> 01:05:34,017 Idu prema parkirnoj razini 2. 675 01:05:36,520 --> 01:05:37,855 Selene. 676 01:05:38,021 --> 01:05:38,981 moram znati... 677 01:05:39,148 --> 01:05:39,898 ...gdje si ti! 678 01:05:50,993 --> 01:05:51,660 Sranje! 679 01:06:06,717 --> 01:06:07,843 Čujete li? 680 01:06:08,010 --> 01:06:09,469 Selene, gdje si? 681 01:06:39,958 --> 01:06:41,043 Vidim je. Vidim je. 682 01:06:41,835 --> 01:06:42,628 Parkiralište 2. razine. 683 01:06:42,794 --> 01:06:44,004 Utovaruju je... 684 01:06:44,171 --> 01:06:45,380 ...u kombi. 685 01:06:45,672 --> 01:06:47,174 Selene, gdje si? 686 01:06:49,760 --> 01:06:51,011 Jebi ga. 687 01:06:54,473 --> 01:06:57,518 Stani tu! Stop! Prestanite odmah! 688 01:07:09,738 --> 01:07:10,405 Michael? 689 01:07:10,572 --> 01:07:11,573 Uhvatite je! 690 01:07:11,740 --> 01:07:12,699 Izvadi je van! 691 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Selene, Lane je ima... 692 01:07:24,837 --> 01:07:27,422 ...u kombiju. Oni su u pokretu. gdje si 693 01:07:27,589 --> 01:07:29,508 Odlaze s njom! čuješ li me 694 01:07:31,718 --> 01:07:33,053 Ja sam na putu. 695 01:09:01,683 --> 01:09:02,851 Hajde, brže. 696 01:09:21,829 --> 01:09:22,663 Nemoj stati. 697 01:09:22,830 --> 01:09:23,497 Udari ga! 698 01:09:50,899 --> 01:09:53,110 Selene, idu za razinu parkiranja 1. 699 01:09:55,571 --> 01:09:58,532 Selene, bježe na parkirnoj razini 1. Čujete li? 700 01:09:58,824 --> 01:10:00,409 ja dolazim 701 01:10:23,515 --> 01:10:24,433 Sve u redu? 702 01:10:24,600 --> 01:10:25,434 Razine su... 703 01:10:25,601 --> 01:10:27,603 ...drži se stabilno, gospodine. Osnovni vitalni podaci-- 704 01:12:09,913 --> 01:12:10,831 Jebi se. 705 01:12:54,124 --> 01:12:55,125 Makni se od nje! 706 01:14:54,745 --> 01:14:56,997 Još je gore ako se pokušaš boriti protiv toga. 707 01:15:00,209 --> 01:15:01,585 vjeruj mi 708 01:15:59,184 --> 01:16:01,937 Trenutačno ozdravim. 709 01:16:02,187 --> 01:16:03,272 Računam na to. 710 01:17:02,206 --> 01:17:04,208 Vratio si se po mene. 711 01:17:08,712 --> 01:17:10,339 Rekao sam da hoću. 712 01:17:11,381 --> 01:17:12,799 Selene. 713 01:17:16,345 --> 01:17:17,846 Trebao bi ići. 714 01:17:20,474 --> 01:17:22,476 Tamo je sigurna kuća nedaleko odavde. 715 01:17:22,643 --> 01:17:23,644 Ići. Poslat ću im... 716 01:17:23,811 --> 01:17:26,480 ...na drugom putu, kupiti ti malo vremena. 717 01:17:27,523 --> 01:17:29,566 Hvala. hajde 718 01:17:29,733 --> 01:17:31,193 David. 719 01:17:33,612 --> 01:17:35,364 Hoćemo li se vratiti? 720 01:17:35,531 --> 01:17:36,865 mi smo 721 01:17:54,633 --> 01:17:55,676 Što je to? 722 01:17:57,219 --> 01:17:58,053 Michael? 723 01:18:00,264 --> 01:18:01,515 Krov. 724 01:18:07,729 --> 01:18:12,109 Iako se svijet promijenio, naš neprijatelj ostaje isti. 725 01:18:12,985 --> 01:18:13,902 Likani... 726 01:18:14,069 --> 01:18:15,070 ... će se obnoviti. 727 01:18:15,237 --> 01:18:17,322 I tražit će svog oca kao što su i učinili... 728 01:18:17,489 --> 01:18:18,282 ...za nju. 729 01:18:21,076 --> 01:18:22,578 Ali kako jačaju... 730 01:18:23,078 --> 01:18:24,580 ...i mi ćemo. 731 01:18:25,497 --> 01:18:27,207 Vampirski savez neće samo... 732 01:18:27,374 --> 01:18:29,084 ...preživjeti ovaj svijet... 733 01:18:29,751 --> 01:18:31,670 ...mi ćemo ga povratiti.