1 00:00:13,000 --> 00:00:15,291 [tubig nga nagtuyok, nagbaha] 2 00:00:15,375 --> 00:00:19,291 "DILI KINI ANG LABING KUSOG SA MGA ESPESIYA KANANG MABUHI, O ANG LABING INTELLIGENT, 3 00:00:19,375 --> 00:00:22,166 KINI ANG MAO LABING MAAYO SA PAGBAG-O." 4 00:00:22,250 --> 00:00:23,875 BASE SA TRABAHO NI CHARLES DARWIN 5 00:00:23,958 --> 00:00:26,375 [kalma, misteryosong musika nga nagpatugtog] 6 00:00:38,625 --> 00:00:40,625 [pagtukod sa musika] 7 00:00:51,208 --> 00:00:53,208 [mga bula nga mibuto] 8 00:00:55,250 --> 00:00:57,083 [epiko nga musika nagkakusog] 9 00:01:09,500 --> 00:01:12,000 {\an8}Amihanang PACIFIC NGA KARAGATAN 10 00:01:12,083 --> 00:01:14,500 {\an8}MISYON SA KARAGATAN ORIGINS PROYEKTO "EBOLUSYON" 11 00:01:14,583 --> 00:01:17,023 {\an8}[babaye 1] Ania ako sa gitawag nga ang "ikapitong kontinente," 12 00:01:17,083 --> 00:01:20,375 {\an8}usa ka daghang basura ug basura kapin sa 3 milyon ka kilometro ang gidak-on, 13 00:01:20,458 --> 00:01:22,375 {\an8}upat ngadto sa unom ka pilo nga mas dako kay sa France. 14 00:01:22,458 --> 00:01:25,000 {\an8}Hapit usa ka milyon ka langgam ug uban pang marine mammals 15 00:01:25,083 --> 00:01:26,791 {\an8}mawala kada tuig human matulon ang plastik. 16 00:01:26,875 --> 00:01:28,515 - Ug, kini makalilisang. - Dali, maayo kadto. 17 00:01:28,541 --> 00:01:30,351 - Kini makalaay. Mga numero kini. - Dili kini makalaay. 18 00:01:30,375 --> 00:01:32,416 {\an8}Nasayod ka niana. Padayon. Nakuha nimo kini. 19 00:01:33,541 --> 00:01:35,083 Uy. Kahibulongan ka. 20 00:01:35,166 --> 00:01:37,708 {\an8}- Gihigugma ko ikaw. Gihigugma ko ikaw. [gikatawa] - Okay, okay. [katawa] 21 00:01:37,791 --> 00:01:40,041 {\an8}- Sige. Ug lakaw na ta. - Okay. Paligira kini. 22 00:01:40,875 --> 00:01:41,958 {\an8}[tawo 1] Aksyon. 23 00:01:42,041 --> 00:01:44,041 {\an8}Sa miaging tulo ka tuig, sa tabang sa akong team, 24 00:01:44,125 --> 00:01:45,925 {\an8}among gi-tag lainlaing klase sa iho. 25 00:01:45,958 --> 00:01:48,583 {\an8}- Human niini, atong gamiton ang biyolohikal... - [babaye 2] Sophia! 26 00:01:49,166 --> 00:01:50,916 Naa tay signal guys. Andam ka na ba? 27 00:01:51,000 --> 00:01:52,083 [lalaki 1] Mangadto ta! 28 00:01:52,166 --> 00:01:54,208 [epiko nga instrumental nga musika nga nagtugtog] 29 00:01:54,291 --> 00:01:57,291 [Sophia] Habagatan. Magpabilin ka sa unom ka metros ug maghulat alang kaniya! 30 00:01:57,375 --> 00:02:00,791 [tawo 1] Sige. Sige na, lakaw na! Husto, mga lalaki. Magdiving na kami sa lima ka minuto! 31 00:02:00,875 --> 00:02:03,315 [tawo 2] Ang mga sample nga yunit gikarga, kinahanglan lang namon ang mga camera. 32 00:02:03,375 --> 00:02:06,375 [lalaki 3] Naa na sila sa mga camera. Ayaw lang sila buwagi karong panahona. 33 00:02:07,083 --> 00:02:09,791 [lalaki 2] Dili na makahulat nga mosalom kining tanan nga basura. Lami. 34 00:02:10,625 --> 00:02:13,541 [electronic beeps] 35 00:02:17,041 --> 00:02:19,125 - Distansya? - [babaye 2] Lima ka gatos ka metros. 36 00:02:19,208 --> 00:02:20,458 Nagkaduol na siya. 37 00:02:21,708 --> 00:02:23,500 [hanggab sa hangin] 38 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 [musika nagpadayon] 39 00:02:27,708 --> 00:02:31,125 Sige, mga lalaki, parehas sa naandan. Mosunod ka nako, moduol ka. 40 00:02:31,208 --> 00:02:32,750 Tom, Sam, grupo kamo. 41 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 - Juan. - Oo? 42 00:02:33,916 --> 00:02:35,291 - Mouban ka nako. - Oo. 43 00:02:35,375 --> 00:02:38,291 Nag-stabilize kami sa unom ka metros, naghulat mi sa mga order gikan ni Sophia. Nakasabot na? 44 00:02:38,375 --> 00:02:39,775 - Roger kana, kapitan. - Okay, boss. 45 00:02:41,833 --> 00:02:43,458 [mohumok ang musika] 46 00:02:43,541 --> 00:02:46,875 - [tubig nagtuyok] - [mga mananalom naghingapin pag-ayo] 47 00:02:48,250 --> 00:02:49,791 - [scrambled signal static] - Juanito? 48 00:02:50,875 --> 00:02:51,875 Juan? 49 00:02:53,208 --> 00:02:54,728 [Juan] Nakadungog ko nimo, Soph. Maayo ang tanan. 50 00:02:55,750 --> 00:02:57,125 Nagsugod na mi sa among pagkanaog. 51 00:02:59,833 --> 00:03:01,500 [tawo 1] Husto. Padayon sa dalan, mga lalaki. 52 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 Dili na nato siya tugotan nga magpalayo pag-usab. 53 00:03:09,291 --> 00:03:11,083 Sa katapusan nakabalik sa imong elemento, Sam? 54 00:03:11,833 --> 00:03:13,416 Unsang elemento? Kini? 55 00:03:13,500 --> 00:03:15,166 [nagkatawa ang tanan] 56 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 [Sophia] Sige, maalamon nga mga lalaki, diin ka? 57 00:03:18,541 --> 00:03:20,500 [tawo 1] Nagpaubos sa unom ka metros. 58 00:03:20,583 --> 00:03:21,416 Tanan klaro. 59 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 {\an8}Naglaum lang ko nga magpabilin siya. 60 00:03:23,250 --> 00:03:25,291 {\an8}[Sophia] Ayaw kabalaka, dili nako siya buhian. 61 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 [electronic beep] 62 00:03:26,666 --> 00:03:28,375 [babaye 2] Radar milanog sa 70 metros. 63 00:03:28,458 --> 00:03:29,458 [tawo 1] Hain nga paagi? 64 00:03:29,541 --> 00:03:30,541 Habagatan-habagatan. 65 00:03:31,041 --> 00:03:33,125 - [lalaki 1] Okay, magbantay kita. - [Tom] Oo. 66 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 [Miginhawag lawom si Sam] 67 00:03:45,416 --> 00:03:46,708 {\an8}[Chris] Hulata. Hunong. 68 00:03:49,666 --> 00:03:51,958 [kalma, misteryosong musika nga nagpatugtog] 69 00:03:54,166 --> 00:03:55,291 [Chris] Nakita ba kini, Sophia? 70 00:03:55,375 --> 00:03:58,166 {\an8}Laing bata nga sperm whale nasakup sa mga pukot. 71 00:03:59,125 --> 00:04:00,875 {\an8}[Sophia] Mao kana ang ikaduha sa tulo ka semana. 72 00:04:02,833 --> 00:04:05,083 Kini kinahanglan nga nag-antus sa daghang mga adlaw. 73 00:04:05,166 --> 00:04:07,416 [nabalaka nga pagginhawa] 74 00:04:08,000 --> 00:04:09,916 Adto ko susihon. Paghulat dinhi, mga lalaki. 75 00:04:15,000 --> 00:04:17,333 [Nagpadayon ang kabalaka nga pagginhawa] 76 00:04:18,916 --> 00:04:20,916 [musika nagpadayon] 77 00:04:33,333 --> 00:04:35,666 {\an8}[Chris] Puno sa plastik ang tiyan niini. 78 00:04:39,208 --> 00:04:41,128 {\an8}[Sophia] Chris, kinahanglan ta mag-focus sa Beacon Seven. 79 00:04:41,166 --> 00:04:42,166 {\an8}[Chris] Pabilin. 80 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Nakuha ba nimo kini? 81 00:04:49,500 --> 00:04:50,916 [Sophia] Kini usa ka marka sa pagpaak. 82 00:04:51,000 --> 00:04:53,291 {\an8}[Chris] Oo, pero makakita ka ba? Kini dako. 83 00:04:53,375 --> 00:04:54,791 [electronic beeps] 84 00:04:55,916 --> 00:04:57,875 Si Chris, nagkaduol na siya, 30 metros. 85 00:05:00,583 --> 00:05:02,625 [nabalaka nga pagginhawa] 86 00:05:02,708 --> 00:05:05,291 - [dramatikong kakunyag] - Ah! Unsa man? Unsa man? 87 00:05:05,375 --> 00:05:06,934 {\an8}- [Sophia] Chris? - [Tom] Chris, maayo ka? 88 00:05:06,958 --> 00:05:08,083 Okay ra nimo? 89 00:05:08,166 --> 00:05:10,125 {\an8}[Chris] Oo, oo. Maayo ra. Dili siya ato. 90 00:05:11,541 --> 00:05:12,833 Nakita nako ang uban. 91 00:05:15,125 --> 00:05:18,708 Pagbitay sa usa ka segundo. Sukad kanus-a ang mga mako mangayam sa putos? 92 00:05:18,791 --> 00:05:21,916 - [Juan] Unsa man ang nahitabo? Sophia? - [Sophia] Wala ko kasabot. 93 00:05:22,000 --> 00:05:22,833 Babaye silang tanan. 94 00:05:22,916 --> 00:05:24,875 [Juan] Ug daghan kanila. Nakita ba nimo ang ilang mga kapay? 95 00:05:24,958 --> 00:05:26,559 - [Chris] Oo. - [Juan] Dili kana normal. 96 00:05:26,583 --> 00:05:28,625 Oo. Kini usa ka susama nga hypertrophy sa Lilith. 97 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 Adunay mga napulo kanila dinhi. 98 00:05:31,291 --> 00:05:32,750 [Grable, dili klaro nga chat] 99 00:05:33,666 --> 00:05:35,346 - [Juan] Katingad-an. - [Sophia] Makadungog ka ba nako? 100 00:05:35,375 --> 00:05:37,791 [Chris] Gikulbaan daw sila. Protocol sa seguridad. 101 00:05:37,875 --> 00:05:39,166 - Sophia... - [Sophia] Oh dili. 102 00:05:40,083 --> 00:05:42,916 - [Tom] Sophia, unsay atong buhaton? - Pagpabiling kalmado. Magpabilin lang ug luwas nga distansiya. 103 00:05:43,000 --> 00:05:44,583 - Maayo ka. - [beep] 104 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 Signal ping sa habagatan. 105 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 [makalilisang nga mga dula] 106 00:05:48,375 --> 00:05:49,708 [Sophia] Chris, moabot na siya. 107 00:05:56,375 --> 00:05:59,375 [musika nagkakusog] 108 00:06:01,250 --> 00:06:03,666 [gikulbaan pagginhawa] 109 00:06:07,083 --> 00:06:09,333 [musika nagkakusog] 110 00:06:17,833 --> 00:06:20,500 [Juan] Unsa man? Nakita ba nimo kini? 111 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 [Sam] Balaan nga tae. Sigurado ka nga amo kana? 112 00:06:24,375 --> 00:06:27,625 {\an8}- Siya labing menos lima ka metros. - [Tom] Siya labing menos pito, lalaki. 113 00:06:27,708 --> 00:06:30,250 {\an8}Wala ko kasabot. Kana unta si Lilith sa imong atubangan. 114 00:06:30,333 --> 00:06:31,625 [Chris] Siya na, sige. 115 00:06:31,708 --> 00:06:34,791 Dili, imposible kana. Tulo ka bulan ang milabay, siya 2.5 metros lamang. 116 00:06:34,875 --> 00:06:38,458 Sigurado ko nga siya na, Sophia. Tan-awa, Beacon Seven. 117 00:06:41,166 --> 00:06:44,041 [padayon nga beep] 118 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 [Juan] Okey, unsa may atong buhaton? 119 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 {\an8}[Sophia] Wala ko kasabot. 120 00:06:49,666 --> 00:06:51,000 Sa unsang paagi kini posible? 121 00:06:52,125 --> 00:06:53,875 Kinahanglan namong balik. Delikado kaayo. 122 00:06:53,958 --> 00:06:55,916 Hangyoa, paghulat. Kinahanglan pa namon ang sample. 123 00:06:56,000 --> 00:06:57,833 [Chris] Oo, maayo, sayon para nimo isulti. 124 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 Maayo, unya, buhaton ko kini. 125 00:06:59,000 --> 00:07:00,666 Dili katuohan! Kini usa ka kabuang. 126 00:07:00,750 --> 00:07:03,666 [Sophia] Wala miy kapilian, Chris. Kinahanglang masabtan nato ang nahitabo. 127 00:07:05,458 --> 00:07:06,541 Maayo ra. 128 00:07:07,125 --> 00:07:09,791 {\an8}Siguruha nga atubangon siya busa wala siya matingala. 129 00:07:13,000 --> 00:07:15,458 [padayon nga beep] 130 00:07:19,250 --> 00:07:21,750 [Sophia] Maayo kana nga gilay-on. Sayon ra. 131 00:07:22,458 --> 00:07:24,000 {\an8}[Chris] Oo, duha ka segundo. 132 00:07:27,583 --> 00:07:28,791 [Chris] Oh shit! 133 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 {\an8}[Tom] Okay ka lang? 134 00:07:31,208 --> 00:07:33,583 {\an8}- [Chris] Oo. Okay ra ko. - Nakuha namo kini. Balik na nga. 135 00:07:33,666 --> 00:07:36,208 {\an8}[Chris] Nakadungog ka niana, mga lalaki? Natuman ang misyon! 136 00:07:36,291 --> 00:07:38,166 [Sam] Hoy, Chris, relax. Nahadlok ka o unsa? 137 00:07:38,250 --> 00:07:39,083 [nagkatawa ang tanan] 138 00:07:39,166 --> 00:07:41,541 [Chris] Paghulat kadiyot, Nagtuo ko nga mobalik siya. 139 00:07:41,625 --> 00:07:44,958 - [Tom] Kinsa may nakakita sa Beacon Seven? - [Chris] Asa siya paingon? Anaa siya! 140 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 Chris? 141 00:07:46,291 --> 00:07:48,458 {\an8}[Chris] Asa man siya paingon? Nakita ba nimo siya? 142 00:07:49,083 --> 00:07:51,333 Nakita nako siya duha ka segundo ang milabay! asa ka? 143 00:07:51,416 --> 00:07:52,458 Chris, unsa man? 144 00:07:52,541 --> 00:07:53,958 [musika nagkakusog] 145 00:07:54,041 --> 00:07:55,750 {\an8}[Chris] Nakita nako siya sa among luyo. Asa man siya? 146 00:07:55,833 --> 00:07:57,541 {\an8}- [Juan] Nakita ba nimo siya? - [dramatikong kakunyag] 147 00:07:57,625 --> 00:07:59,000 {\an8}- Chris? - [Tom] Dili! Dili! 148 00:07:59,083 --> 00:08:00,125 Chris, walay imahe! 149 00:08:00,208 --> 00:08:01,291 [nisinggit] Chris! 150 00:08:01,375 --> 00:08:04,458 [nahadlok nga singgit] 151 00:08:05,125 --> 00:08:06,208 {\an8}[Misinggit si Tom] Chris! 152 00:08:06,291 --> 00:08:07,583 - Chris! - Sam! 153 00:08:07,666 --> 00:08:08,750 {\an8}Pahawa diha! 154 00:08:08,833 --> 00:08:09,833 Chris, okay ka lang? 155 00:08:09,916 --> 00:08:11,750 - [siyagit] - [signal droning] 156 00:08:11,833 --> 00:08:13,708 {\an8}- Juan! Tubaga ko! - [siyagit] 157 00:08:13,791 --> 00:08:14,708 [misinggit] 158 00:08:14,791 --> 00:08:16,000 Ug! 159 00:08:16,083 --> 00:08:17,083 Sophia! 160 00:08:18,583 --> 00:08:19,875 Sophia! Hunong! 161 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 [music crescendos] 162 00:08:29,875 --> 00:08:31,416 Sophia, wala nga! 163 00:08:32,708 --> 00:08:34,708 [nawala ang musika] 164 00:08:46,958 --> 00:08:48,333 [dramatiko nga pagkurog] 165 00:08:53,291 --> 00:08:54,875 [nahadlok nga naghangos] 166 00:08:54,958 --> 00:08:56,291 [babaye 2] Sophia! 167 00:08:56,375 --> 00:08:57,958 [Misinggit si Sophia] Chris! Chris! 168 00:08:58,541 --> 00:08:59,833 [babaye 2] Sophia! 169 00:08:59,916 --> 00:09:01,083 Balik sa sakayan! 170 00:09:01,916 --> 00:09:03,125 [halaw nga gininhawa] 171 00:09:10,458 --> 00:09:13,166 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 172 00:09:22,458 --> 00:09:24,458 [light percussive beats nga nagdula] 173 00:09:34,583 --> 00:09:36,583 [tense nga percussive music playing] 174 00:09:40,333 --> 00:09:42,333 [musika nagpadayon] 175 00:10:12,041 --> 00:10:13,250 [gisaba sa iho] 176 00:10:14,791 --> 00:10:16,333 [musika nagkakusog] 177 00:10:17,958 --> 00:10:19,208 [naghilak nga hilak] 178 00:10:21,750 --> 00:10:22,875 [naghilak nga hilak] 179 00:10:28,583 --> 00:10:30,583 [naghilak nga hilak] 180 00:10:32,916 --> 00:10:34,666 [nagtunog nga mga nota] 181 00:10:34,750 --> 00:10:35,958 [Ang dugo mibuto] 182 00:10:37,333 --> 00:10:39,333 [Ang musika nagtukod sa crescendo] 183 00:10:45,708 --> 00:10:47,708 [nawala ang musika] 184 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 [grabe, epiko nga melody play] 185 00:11:15,291 --> 00:11:22,291 UBOS PARIS 186 00:11:23,625 --> 00:11:27,791 3 KA TUIG PAGKATAWO 187 00:11:27,875 --> 00:11:29,625 - [nawala ang musika] - [naghilak nga mga sirena] 188 00:11:34,750 --> 00:11:36,625 [boy 1] Susiha kini, naa koy butang! 189 00:11:39,583 --> 00:11:40,583 [boy 2] Nindot kaayo. 190 00:11:42,125 --> 00:11:44,541 Nindot, tan-awon ta kung naa pa tay lain diri. 191 00:11:45,333 --> 00:11:46,625 [uwang sa iro] 192 00:11:48,125 --> 00:11:49,458 [boy 2] Naa koy naa. 193 00:11:49,541 --> 00:11:50,833 [nagpalanog nga musika] 194 00:11:51,416 --> 00:11:52,851 - Paghulat! Paghulat! - [boy 1] Makuha nato kini. 195 00:11:52,875 --> 00:11:54,250 [boy 2] Sa akong hunahuna kini natanggong. 196 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 [nag-ungol ang duha] 197 00:11:57,583 --> 00:11:58,916 - [boy 1] Okay ka? - Oo, oo. 198 00:12:00,583 --> 00:12:02,250 - Unsa man kana? - [pagkiskis sa metal] 199 00:12:05,375 --> 00:12:07,375 [musika nagpadayon] 200 00:12:14,458 --> 00:12:15,916 [nawala ang musika] 201 00:12:17,416 --> 00:12:18,750 [sirena sa pulis naghilak] 202 00:12:18,833 --> 00:12:20,633 - Gamay nga tabang dinhi? - [opisyal 1] Nakuha. 203 00:12:20,666 --> 00:12:22,625 - Okay ra ang tanan dinhi? - [opisyal 2] Salamat. 204 00:12:22,708 --> 00:12:24,708 - Naunsa na? - Kini limpyo. 205 00:12:25,583 --> 00:12:29,000 {\an8}Adama para sa Caro. Sa dihang nahuman na si Adil uban sa mga peryodista, atong klarohon. 206 00:12:29,083 --> 00:12:30,916 {\an8}[Caro] Okay, nakasabot. Magkita ta sa dili madugay. 207 00:12:32,375 --> 00:12:34,017 - Nahuman na ta dinhi, guys. - [opisyal 3] Okay. 208 00:12:34,041 --> 00:12:35,791 [reporter] Usa ba kini ka talagsaon nga kaso? 209 00:12:35,875 --> 00:12:38,333 Atong makita kini nga mga matang sa mga kabhang sa tanang panahon sa Seine. 210 00:12:38,416 --> 00:12:41,016 Uban sa among mga kauban gikan sa Central Lab sa Police Prefecture, 211 00:12:41,083 --> 00:12:44,333 mga 100 na ang napangisda namo. Sakto ang gibuhat sa duha nga nakakaplag niini. 212 00:12:44,416 --> 00:12:46,250 - [opisyal] Angèle para sa Adil. - Pasayloa ko. 213 00:12:46,333 --> 00:12:48,333 [Angèle] Okey lang, ako na ang bahala sa prensa. 214 00:12:48,416 --> 00:12:50,750 Panahon na alang sa triathlon security briefing. 215 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 Sige ka, hapit ko. 216 00:12:52,666 --> 00:12:54,583 - Kinahanglan nga moadto, sorry. Siya na ang mopuli. - Salamat. 217 00:12:56,125 --> 00:12:57,875 - [Angèle] ​​Hello. - Bisan unsa nga mga komento, kumander? 218 00:12:57,958 --> 00:13:00,798 Gusto ko nga ipasalig kanimo, kini nga mga kabhang walay ignition system. 219 00:13:00,875 --> 00:13:01,750 Walay kapeligrohan. 220 00:13:01,833 --> 00:13:03,333 - Nindot nga trabaho, bro. - Salamat. 221 00:13:03,416 --> 00:13:05,375 [lalaki 1 sa radyo] Pulis sa Suba, Kontrola ang Bravo... 222 00:13:05,458 --> 00:13:08,791 Nahuman na mi! Kinahanglan nga makaadto sa Hotel de Ville para sa triathlon briefing. 223 00:13:08,875 --> 00:13:10,125 - [tawo 2] Tapos na. - [mga beep sa radyo] 224 00:13:10,708 --> 00:13:12,625 - Mangadto ta. - [nagsugod ang motor] 225 00:13:13,541 --> 00:13:16,166 [sirena sa pulis naghilak] 226 00:13:18,375 --> 00:13:20,708 Hoy, kauban ka sa kayak! Bawal kana! 227 00:13:20,791 --> 00:13:22,333 [kayaker] Okay, okay! Damn it! 228 00:13:22,416 --> 00:13:24,416 Unsa ang nahitabo sa kalibutan karon? 229 00:13:30,083 --> 00:13:32,166 [misteryosong musika nga nagpatugtog] 230 00:13:39,708 --> 00:13:41,708 [musika nagkakusog] 231 00:13:55,708 --> 00:13:57,625 [nawala ang musika] 232 00:13:57,708 --> 00:13:59,708 [tubig pagbuga] 233 00:14:00,500 --> 00:14:04,333 [Sophia] Kinsa kaninyo ang magdeboto imong tibuok kinabuhi sa pagpanalipod sa mga balyena? 234 00:14:04,416 --> 00:14:06,541 [mga anak] Ako! Ako! Ako! 235 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 [Sophia] Mao kana ang ilang gipangutana kanako 236 00:14:10,833 --> 00:14:13,041 sa dihang mipirma ko sa pagpanalipod sa kadagatan. 237 00:14:13,125 --> 00:14:17,083 Kung ang kadagatan dili mabuhi, unya dili usab kita mga tawo. 238 00:14:17,666 --> 00:14:19,166 Unsay nakapahimo sa buhing dagat? 239 00:14:20,041 --> 00:14:21,083 [Nangatawa ang mga bata] 240 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 [Sophia] Pagkalainlain sa ekosistema. 241 00:14:23,375 --> 00:14:26,458 Kana nagpasabut nga kini adunay daghang mga isda buhi ug mauswagon, 242 00:14:26,541 --> 00:14:28,583 apan usab algae, coral, mga tanom... 243 00:14:29,708 --> 00:14:31,833 Kung dili nato maluwas ang kinabuhi sa kadagatan, 244 00:14:31,916 --> 00:14:33,916 dili ta makaluwas sa atong kaugalingon. 245 00:14:34,000 --> 00:14:35,500 - [babaye] Ma'am? - Oo? 246 00:14:35,583 --> 00:14:37,750 Dili ba ulahi na ang pagluwas sa kadagatan? 247 00:14:38,708 --> 00:14:41,000 Aw, naay lalaki ginganlan og Paul Watson kinsa miingon nga... 248 00:14:41,083 --> 00:14:43,763 Ang Internet nag-ingon sa imong tibuok team gikaon sa iho. Tinuod ba kana? 249 00:14:44,333 --> 00:14:46,541 - Victor. Kuhaa ang imong telepono. Karon! - [Victor] Apan... 250 00:14:46,625 --> 00:14:47,916 [gikatawa ug hinay] 251 00:14:48,500 --> 00:14:51,059 - [magtutudlo] Igo na kana. - [Victor] Nangutana lang ko. 252 00:14:51,083 --> 00:14:52,500 [Ang mga bata nagpadayon sa pagtawa] 253 00:14:52,583 --> 00:14:54,333 [Gihunghong sa babaye] Tan-awa, napula ang iyang nawong. 254 00:14:54,416 --> 00:14:56,166 [pagpatugtog sa musika sa piano nga melancholic] 255 00:14:56,250 --> 00:14:59,333 [babaye sa ibabaw sa mamumulong] Mga linalang sa dagat nagkinahanglan ug espesipikong mga kondisyon aron mabuhi. 256 00:14:59,416 --> 00:15:03,250 Gipasigarbo sa among sentro ang pagkopya puy-anan nga ilang masinati sa lasang, 257 00:15:03,333 --> 00:15:05,541 gikan sa maampingong regulasyon sa temperatura sa pagkadaiya sa pagkaon. 258 00:15:05,625 --> 00:15:07,625 [musika nagpadayon] 259 00:15:08,416 --> 00:15:09,500 [babaye] Sophia! 260 00:15:10,375 --> 00:15:11,916 Sophia! Assalas! 261 00:15:12,000 --> 00:15:14,166 Sorry kaayo sa pagsamok nimo, Ms. Assalas, ako lang... 262 00:15:14,250 --> 00:15:16,250 Naa lang koy ikasulti nimo sa makadiyot. 263 00:15:16,333 --> 00:15:18,458 Kanunay kong nagsunod sa imong trabaho. Ang tanan niini. 264 00:15:18,541 --> 00:15:20,851 - Paglalin base sa klima... - Pasayloa ko, kini usa ka dili maayo nga panahon. 265 00:15:20,875 --> 00:15:23,000 [pattering sa ulan sa payong] 266 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 Beacon Seven! 267 00:15:24,125 --> 00:15:25,500 [pabugnaw nga ikog] 268 00:15:27,458 --> 00:15:28,625 Kabalo ko asa ni. 269 00:15:29,833 --> 00:15:32,916 - [pag-abli sa pultahan, singgit] - [misteryosong pagpatugtog sa musika] 270 00:15:33,000 --> 00:15:34,041 [gihapak sa pultahan] 271 00:15:34,125 --> 00:15:35,625 Aw, mao kini. SOS. 272 00:15:36,375 --> 00:15:40,000 SOS... Luwasa ang among mga Dagat. Wala ka makadungog bahin kanamo? 273 00:15:40,083 --> 00:15:42,291 Kini ang among organisasyon sa pagpanalipod sa kadagatan. 274 00:15:42,375 --> 00:15:44,500 Sa diha nga kami nagsugod, Naghunahuna kami nga dili na kini molihok, 275 00:15:44,583 --> 00:15:46,541 apan karon nagsugod na kini sa pagkuha seryoso gyud. 276 00:15:46,625 --> 00:15:47,791 Gibuhat namo ang imong gibuhat. 277 00:15:47,875 --> 00:15:49,750 Bueno, akong gipasabot, kutob sa atong mahimo. 278 00:15:49,833 --> 00:15:53,375 Kanunay ka namong inspirasyon. Nagtukod kami sa imong trabaho. 279 00:15:53,458 --> 00:15:55,875 Imong gihulagway kung giunsa usahay maka-trigger ang kinaiyahan 280 00:15:55,958 --> 00:15:57,833 tanang matang sa kausaban sa kinaiya. 281 00:15:57,916 --> 00:16:01,666 Husto, usab, aron mapanalipdan ang mga iho, nagkonektar kami sa ilang mga beacon. 282 00:16:01,750 --> 00:16:03,550 Ug sa diha nga sila anaa sa kakuyaw tungod sa... 283 00:16:03,583 --> 00:16:07,208 Aw, kung gisubay sila sa mga mangangayam para sa ilang mga kapay, pwede nato sila i-disconnect. 284 00:16:09,041 --> 00:16:10,333 [pagsaba sa pultahan] 285 00:16:10,416 --> 00:16:12,166 [epiko nga pagpatugtog sa musika] 286 00:16:12,250 --> 00:16:14,750 [babaye nga dili klaro nga nagsulti sa video] 287 00:16:18,916 --> 00:16:21,291 [babaye sa video] Samtang mosalom ako sa lawom nga dagat... 288 00:16:29,291 --> 00:16:30,416 [babaye] Sophia, dinhi. 289 00:16:33,000 --> 00:16:34,916 [nawala ang musika] 290 00:16:36,458 --> 00:16:37,625 Si Ben. Ben, Ben, Ben... 291 00:16:37,708 --> 00:16:39,375 Paghulat, paghulat, paghulat. Duha ka segundos. 292 00:16:39,458 --> 00:16:40,458 Unsay nahitabo? 293 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 Nakakita mig trawler duol sa Ulysses. Ako siyang palayason. 294 00:16:42,958 --> 00:16:44,041 [babaye] Hain na siya? 295 00:16:44,125 --> 00:16:45,125 [Ben] Espanya. 296 00:16:45,708 --> 00:16:47,500 Walay pangisda alang kaninyo karon, guys. 297 00:16:47,583 --> 00:16:50,125 [computer beep] 298 00:16:51,125 --> 00:16:52,685 - Ta-da! - [Sophia] Unsa man? Ipakita kanako. 299 00:16:53,458 --> 00:16:54,291 Kuhaa ang Beacon Seven. 300 00:16:54,375 --> 00:16:55,958 - [babaye] Ben, Beacon Seven. - Oo... 301 00:16:56,041 --> 00:16:58,291 - Ben, palihog. Ipakita kaniya ang Beacon Seven. - Husto. Uh... 302 00:16:58,375 --> 00:16:59,375 Husto. 303 00:17:00,291 --> 00:17:02,083 [electronic beep] 304 00:17:02,166 --> 00:17:04,208 Beacon Seven, Beacon Seven, Beacon Seven... 305 00:17:04,291 --> 00:17:05,666 Ug didto. 306 00:17:05,750 --> 00:17:06,750 [babaye] Tan-awa. 307 00:17:09,125 --> 00:17:11,125 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 308 00:17:13,958 --> 00:17:15,583 Imposible kana. 309 00:17:16,166 --> 00:17:18,958 Ang among mga server, protektado kaayo sila. Dili kana mahimo nga akong suga. 310 00:17:19,041 --> 00:17:22,041 Buot ipasabot, giprotektahan og maayo o dili, karong mga adlawa maka access ka bisan unsa. Nakita kana? 311 00:17:22,583 --> 00:17:24,916 Nasakpan namo iyang tracker tulo ka semana ang milabay sa Le Havre. 312 00:17:25,000 --> 00:17:26,666 Human niadto, milangoy siya balik sa Seine. 313 00:17:27,541 --> 00:17:30,250 [padayon nga beep] 314 00:17:32,916 --> 00:17:35,916 Tulo na ka adlaw dinhi si Lilith. Sa kasingkasing sa Paris. 315 00:17:36,000 --> 00:17:38,125 Dili, imposible. Lab-as nga tubig. 316 00:17:38,208 --> 00:17:41,625 Ang mga bull shark mosanay sa presko nga tubig, mao nga kami naghunahuna nga kana makapatin-aw ... 317 00:17:41,708 --> 00:17:42,833 Usa siya ka mako. 318 00:17:42,916 --> 00:17:44,333 [babaye] Husto ka. 319 00:17:44,416 --> 00:17:46,336 Uban sa mga epekto sa pagbag-o sa klima ug polusyon, 320 00:17:46,375 --> 00:17:48,041 ang mga iho nausab ang ilang kinaiya. 321 00:17:48,125 --> 00:17:50,583 Nasayop siya sa pag-abot dinhi ug karon naningkamot lang siya nga mabuhi. 322 00:17:51,833 --> 00:17:54,958 Bisan kung pinaagi sa usa ka milagro kini ang akong suga, nigawas ra siguro. 323 00:17:55,041 --> 00:17:57,281 Ug naanod batok sa sulog, nga makataronganon kanimo? 324 00:17:57,333 --> 00:17:58,375 Dili kaha ni naunlod? 325 00:17:58,458 --> 00:18:00,375 Importante gyud ni tabangan namo siya nga makabalik. 326 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 Kay kon dili, siya mamatay. 327 00:18:03,791 --> 00:18:05,666 Ako ug si Ben maka communicate niya. 328 00:18:05,750 --> 00:18:09,000 Nabuang ka? Usa siya ka iho, dili poodle. 329 00:18:09,083 --> 00:18:11,583 Dive na lang mi. Akong ipamatuod nga sayop ka. 330 00:18:12,333 --> 00:18:13,916 - Sa Seine? - Oo. 331 00:18:14,000 --> 00:18:15,250 Mosulod mi karong gabii. 332 00:18:16,958 --> 00:18:18,125 Wala ko kabalo nganong niabot ko diri. 333 00:18:18,208 --> 00:18:20,128 Naay aksidente kagabii. Ang Pont Marie. 334 00:18:20,166 --> 00:18:22,726 Usa ka salakyanan ang migawas sa taytayan, apan wala nila makit-i ang drayber. 335 00:18:22,750 --> 00:18:24,750 [beep nagpadayon] 336 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Sophia! 337 00:18:28,375 --> 00:18:31,458 [babaye nga nagsulti sa video] ...ug mas malungtaron nga planeta para sa tanan. 338 00:18:39,708 --> 00:18:41,166 [halaw nga panghupaw] 339 00:18:43,250 --> 00:18:44,250 [nanghupaw] 340 00:18:47,375 --> 00:18:49,416 [malumo nga melancholic nga musika nga nagtugtog sa piano] 341 00:18:51,541 --> 00:18:53,166 [nanghupaw pag-ayo] 342 00:19:18,375 --> 00:19:19,583 [nanghupaw] 343 00:19:22,333 --> 00:19:23,833 [musika nagpadayon] 344 00:19:23,916 --> 00:19:25,041 [nanghupaw] 345 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Wala pa usa ka oras nga nakaabot kami dinhi, 346 00:19:37,791 --> 00:19:40,000 ug nakita na namo duha ka whale shark. 347 00:19:40,083 --> 00:19:41,283 Didto. Makita sila, Sophia? 348 00:19:41,333 --> 00:19:43,041 [Juan] Paghulat, tan-awa! Ikatulo na! 349 00:19:43,125 --> 00:19:45,250 - Oh wow, dako kana! - [babaye] Nakita nimo kini? 350 00:19:45,333 --> 00:19:47,666 - Nindot kaayo! - [Chris] Tungod kini sa lawom nga paghulog. 351 00:19:47,750 --> 00:19:50,125 - [katawa] - [Juan] Oh bravo. Maayo nga trabaho. 352 00:19:50,208 --> 00:19:53,375 Wow. Tulo ka oras sa pag-ayo sa usa ka motor, kana kinahanglan nga usa ka bag-ong rekord. 353 00:19:53,458 --> 00:19:55,708 - [Tom] Dali na! Magdula ta! - [Juan] Maayong trabaho! 354 00:19:55,791 --> 00:19:58,375 - [Chris] Dali. Lumba ka didto! - [Tom] Dali, dako nga tawo! 355 00:19:59,291 --> 00:20:02,583 [tanan] Upat, tulo, duha, usa... 356 00:20:02,666 --> 00:20:04,416 Malipayong Bag-ong Tuig! 357 00:20:04,500 --> 00:20:05,375 [babaye] Whoo! 358 00:20:05,458 --> 00:20:07,000 [makatandog nga musika mikusog] 359 00:20:07,083 --> 00:20:09,833 - [babaye] Whoo-hoo! - Hoy! Paghimo usa ka pangandoy, babe. Gihigugma ko ikaw! 360 00:20:09,916 --> 00:20:12,083 - Whoo-hoo! - [babaye] Hoy, tan-awa kini. 361 00:20:12,166 --> 00:20:13,166 [katawa nga hinay] 362 00:20:13,250 --> 00:20:14,476 - [Chris] Whoo! - [naghinamhinam nga singgit] 363 00:20:14,500 --> 00:20:15,375 [video mihunong] 364 00:20:15,458 --> 00:20:16,625 [Sophia] Sige, Chris. 365 00:20:16,708 --> 00:20:19,000 - Pagpabilin lang ug luwas nga distansiya. - [Chris] Paghulat kadiyot. 366 00:20:19,625 --> 00:20:21,208 [humok, makapabugnaw nga musika nga nagpatugtog] 367 00:20:21,291 --> 00:20:24,708 - [Sophia] Chris, walay larawan! - [Nagsinggit si Chris] 368 00:20:27,500 --> 00:20:29,000 [bakho] 369 00:20:37,916 --> 00:20:39,583 [mga huni sa laptop] 370 00:20:40,375 --> 00:20:42,000 [pagkitik sa keyboard] 371 00:20:44,041 --> 00:20:45,083 [beep] 372 00:20:48,625 --> 00:20:49,750 [nanghupaw] 373 00:20:49,833 --> 00:20:51,833 [musika nagpadayon] 374 00:20:58,791 --> 00:21:01,625 [padayon nga beep] 375 00:21:01,708 --> 00:21:02,708 Imposible kana. 376 00:21:07,500 --> 00:21:09,500 [ngitngit, misteryosong musika nga nagpatugtog] 377 00:21:33,416 --> 00:21:34,791 [hanggab sa hangin] 378 00:21:39,583 --> 00:21:41,291 [Mika] Kini si Mika, magbilin ug mensahe. 379 00:21:41,375 --> 00:21:42,375 Mika. 380 00:21:43,000 --> 00:21:44,458 Mika, si Sophia. 381 00:21:44,541 --> 00:21:45,625 Tawga kog balik, palihog. 382 00:21:51,916 --> 00:21:52,916 [Mika] Oo nga. 383 00:21:55,875 --> 00:21:58,666 Okay, kung naa kay problema, gibira nimo ang linya ug paggawas. Nakasabot na? 384 00:21:59,291 --> 00:22:01,833 - Ug unsa ang bahin kanimo? - Mamaayo ra ko. 385 00:22:08,333 --> 00:22:09,333 [nagbiaybiay] 386 00:22:10,250 --> 00:22:11,970 Imong figure kiss makawala ka sa kabit? 387 00:22:12,000 --> 00:22:14,708 - Kung adunay mahitabo, makagawas ka. Okay? - Okay. 388 00:22:15,416 --> 00:22:17,416 [nawala ang musika] 389 00:22:25,750 --> 00:22:29,125 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 390 00:22:30,166 --> 00:22:32,166 [tubig nagtuyok] 391 00:22:32,250 --> 00:22:34,250 [pagginhawa ug lawom] 392 00:22:43,708 --> 00:22:45,708 [tubig pagbuga] 393 00:22:49,916 --> 00:22:51,916 [pagginhawa ug lawom] 394 00:22:54,208 --> 00:22:57,541 [makalilisang nga pagpatugtog sa musika] 395 00:22:58,625 --> 00:23:00,791 [bug-at nga pagginhawa] 396 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 [sasakyan creaking] 397 00:23:08,125 --> 00:23:09,500 [nahilum nga hungog] 398 00:23:09,583 --> 00:23:10,625 [natingala nga hilak] 399 00:23:10,708 --> 00:23:12,416 [bug-at nga pagginhawa] 400 00:23:23,416 --> 00:23:26,583 [nagpatugtog nga musika] 401 00:23:29,833 --> 00:23:31,125 [mihunghong] Mika, pagdali. Panggawas. 402 00:23:32,166 --> 00:23:34,000 [sirena sa pulis naghilak] 403 00:23:34,083 --> 00:23:37,250 [tense nga pagpatugtog sa musika] 404 00:23:46,375 --> 00:23:48,375 [nawala ang musika] 405 00:23:49,791 --> 00:23:51,791 [bug-at nga pagginhawa] 406 00:23:58,750 --> 00:24:00,750 [sasakyan creaking] 407 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 [dramatiko nga pagkurog] 408 00:24:04,583 --> 00:24:07,083 [nabalaka nga pagpatukar sa musika] 409 00:24:12,208 --> 00:24:15,833 [sirena sa pulis naghilak] 410 00:24:25,125 --> 00:24:27,583 [biyolin mokusog] 411 00:24:32,833 --> 00:24:34,333 [nawala ang musika] 412 00:24:35,000 --> 00:24:36,250 [Adil] Pulis! 413 00:24:36,333 --> 00:24:37,833 Mahimo ka bang makagawas gikan sa tubig, palihug? 414 00:24:37,916 --> 00:24:39,833 Kuhaa gikan sa tubig, karon! 415 00:24:40,833 --> 00:24:44,750 [kalma, misteryosong musika nga nagpatugtog] 416 00:24:54,208 --> 00:24:56,750 [bug-at nga pagginhawa] 417 00:24:56,833 --> 00:24:59,333 [padayon nga beep] 418 00:25:06,625 --> 00:25:08,916 [nawala ang musika] 419 00:25:19,916 --> 00:25:22,375 [Adil] Nganong nagdiving ka sa tungang gabii? 420 00:25:22,458 --> 00:25:24,583 Mao nga dili ko tugotan sa paglimpyo sa Seine? 421 00:25:24,666 --> 00:25:25,833 Gilimpyohan nimo ang Seine? 422 00:25:26,625 --> 00:25:27,625 Oo. 423 00:25:29,916 --> 00:25:31,250 Ug kinsay tag-iya sa maong sakayan? 424 00:25:31,333 --> 00:25:32,916 Akoa kini. Unsay buot nimong ipasabot? 425 00:25:35,458 --> 00:25:37,125 - Kita moadto sa estasyon. - Dili. 426 00:25:37,208 --> 00:25:39,833 Kung masusi ang tanan, makauli ka. Okay? 427 00:25:41,875 --> 00:25:44,750 Nils! Agi ta sa Ile St-Louis ug check sa uban. 428 00:25:44,833 --> 00:25:45,833 [Nils] Okay. 429 00:25:46,291 --> 00:25:47,791 [mihilak ang iro] 430 00:25:47,875 --> 00:25:49,583 [lalaki 1] Kiki, duol kanako. 431 00:25:49,666 --> 00:25:51,250 [tawo 2] Nakadungog ka ba gikan kang Roger? 432 00:25:51,333 --> 00:25:52,958 Dugay na mi wala magkita niya. 433 00:25:53,041 --> 00:25:54,767 - [lalaki 3] Hoy, mga lalaki! kumusta ka? - [nag-uwang ang iro] 434 00:25:54,791 --> 00:25:55,791 [tawo 1] Oh, uy! 435 00:25:55,875 --> 00:25:56,875 Okay ra ka? 436 00:25:56,958 --> 00:25:59,708 - Ania, kami nagdala kanimo pipila ka mga butang. - [tawo 1] Oh. Nindot kana, tawo. 437 00:25:59,791 --> 00:26:02,151 - [tawo 3] Dinhi. Kini nga usa kinahanglan nga mohaum. - [tawo 4] Dekalidad nga gamit. 438 00:26:02,208 --> 00:26:04,083 - [tawo 1] Hingpit. - [lalaki 4] Ang imong gidak-on ba? 439 00:26:04,166 --> 00:26:05,566 [tawo 3] Unsa pa ang atong nakuha dinhi? 440 00:26:05,625 --> 00:26:06,875 - [nag-uwang ang iro] - [misinggit ang sungay] 441 00:26:06,958 --> 00:26:08,833 [dili klaro nga pag-chat] 442 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 - [tawo 4] Naa ang team. - [tawo 3] Ah! 443 00:26:10,875 --> 00:26:12,958 - [Adama] Hoy, Markus, dakpa! - [Markus] Oo nga. 444 00:26:13,041 --> 00:26:15,208 [uwang sa iro] 445 00:26:17,083 --> 00:26:18,208 [Adama] Hatagi kog hinay. 446 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Uy, Adewale. 447 00:26:20,166 --> 00:26:22,416 - Maayo ka, hepe? - [Adil] Maayo, salamat. 448 00:26:22,500 --> 00:26:24,666 Kumusta ang babaye? Nindot tan-awon. 449 00:26:24,750 --> 00:26:27,125 - [tanan] Ooh! - Sorry, nabalda ba ka namo, Adewale? 450 00:26:27,875 --> 00:26:29,791 Kitang tanan andam na ba? Naa sa ila ang tanan nilang gamit? 451 00:26:29,875 --> 00:26:31,595 Andam na sila sa paglakaw ug among gihatag kanila ang usa ka kamot. 452 00:26:31,625 --> 00:26:34,208 Kini ubos sa kontrol, hepe. Dako kaayo mog tabang. 453 00:26:34,291 --> 00:26:35,625 Wala mi ugma, walay problema. 454 00:26:35,708 --> 00:26:37,541 [Adil] Sorry, apan kini tulo ka semana, max. 455 00:26:37,625 --> 00:26:39,833 Gusto sa mayor ang mga pantalan gilimpyohan para sa triathlon. 456 00:26:39,916 --> 00:26:43,208 Ayaw kabalaka. Ug gawas pa, si Kiki ug ako naay lingkoranan sa atubangan nga laray. 457 00:26:43,291 --> 00:26:44,333 [Adil] Perpekto kana. 458 00:26:44,416 --> 00:26:46,056 - Aw, malipayon nga pagbasa. - [Adewale] Salamat. 459 00:26:46,083 --> 00:26:47,963 - [Adil] Magkita ta sa estasyon? - [Markus] Oo nga. 460 00:26:48,041 --> 00:26:50,000 - [Caro] Okay, pag-undang. - [Nils] Ania na kita. 461 00:26:50,083 --> 00:26:51,923 - [Caro] Hatagi ug gas. - [Nils] Nakuha nimo. 462 00:26:52,541 --> 00:26:53,541 [Caro] Sige na nga! 463 00:26:55,666 --> 00:26:58,791 [kalma, misteryosong musika nga nagpatugtog] 464 00:26:58,875 --> 00:27:00,875 [sirena sa pulis naghilak] 465 00:27:02,166 --> 00:27:04,666 [dili klaro nga pag-chat] 466 00:27:17,583 --> 00:27:18,823 [Angèle] Unsa man kadugay nimo? 467 00:27:18,875 --> 00:27:21,333 [Adil] Gikuha namo siya sa dapit sa aksidente duol sa Pont Marie. 468 00:27:21,416 --> 00:27:23,541 Anaa siya sa tubig nga nagsul-ob og gamit sa pag-diving. 469 00:27:23,625 --> 00:27:25,541 Maayo. Adama, mahimo ba nimo kini? 470 00:27:25,625 --> 00:27:27,708 Hepe, kinahanglan kong magdiskarga una kining tanan nga gamit. 471 00:27:28,333 --> 00:27:30,666 - Okay ra, nakuha nako. - Ako usab. Kung kinahanglan nimo ang tabang. 472 00:27:30,750 --> 00:27:32,541 Nakontrolar ni Caro. gikan ko. 473 00:27:32,625 --> 00:27:35,083 [Angèle] ​​Tawga ang akong cell kung kinahanglan nimo ako. Magkita ta ugma. 474 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 Maayong gabii, hepe. 475 00:27:37,541 --> 00:27:39,000 [Caro] Paghulat, paghulat. una ko. 476 00:27:39,083 --> 00:27:40,166 - Sunod kanako. - Nils. 477 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 - Oo? - Duty pa ka ha? 478 00:27:42,500 --> 00:27:44,375 - [Nils] Oo, ngano? - Isul-ob ang imong vest. 479 00:27:44,458 --> 00:27:47,125 [Nakatawa si Adam] Dili ka usa ka bombero na, silaw sa adlaw! 480 00:27:47,208 --> 00:27:49,248 [Nils] Katapusang akong gisusi, dili man kini ang kasundalohan. 481 00:27:49,291 --> 00:27:51,251 [Adil] Dili ka molungtad og usa ka oras sa kasundalohan, tawo. 482 00:27:51,291 --> 00:27:52,875 [Nakatawa si Adam] 483 00:27:52,958 --> 00:27:56,541 [padayon nga beep] 484 00:28:02,625 --> 00:28:04,416 [mga bula sa tubig] 485 00:28:04,500 --> 00:28:07,333 [Misinggit ang iro, misinggit] 486 00:28:07,416 --> 00:28:12,208 [nagpatugtug nga musika sa biyolin] 487 00:28:17,416 --> 00:28:19,416 [tense nga pagpatugtog sa musika] 488 00:28:21,583 --> 00:28:24,125 [Padayon nga beep] 489 00:28:24,208 --> 00:28:26,208 [Nagngulob ang iro] 490 00:28:26,291 --> 00:28:28,083 [uwang sa iro] 491 00:28:28,166 --> 00:28:31,041 [Nagngulob ug nag-uwang ang iro] 492 00:28:31,125 --> 00:28:34,166 [pagpadali sa beep] 493 00:28:37,791 --> 00:28:39,791 [mga beep nagpadayon sa pagpadali] 494 00:28:42,583 --> 00:28:44,458 [uwang sa iro] 495 00:28:49,291 --> 00:28:52,291 [beep hinay] 496 00:28:54,958 --> 00:28:58,000 [Ang ngitngit nga musika nagkakusog] 497 00:28:58,083 --> 00:29:00,083 [pagsinggit sa tren] 498 00:29:04,666 --> 00:29:06,000 [nawala ang musika] 499 00:29:06,083 --> 00:29:09,333 154 KALIBOTAN NGA KALIBUTAN II NAKITA ANG MGA SHELLS ILALOM SA IENA BRIDGE 500 00:29:09,416 --> 00:29:10,708 [pagbukas sa pultahan] 501 00:29:16,541 --> 00:29:17,541 Kape? 502 00:29:21,125 --> 00:29:22,833 Busa gitugotan ba ako nga mopauli karon? 503 00:29:24,833 --> 00:29:26,166 Nganong nagdiving ka? 504 00:29:26,250 --> 00:29:28,375 May kalabotan ba kini sa aksidente? 505 00:29:28,458 --> 00:29:30,375 [lalaki 1 sa radyo] Kami adunay alang kanimo. 506 00:29:32,708 --> 00:29:34,416 [lalaki 2 sa radyo] 20-10 nagreport sa. 507 00:29:35,500 --> 00:29:37,041 [Nagpadayon ang chatter sa radyo] 508 00:29:37,125 --> 00:29:38,125 Asukal? 509 00:29:45,666 --> 00:29:47,208 [Ang kopa gikiskis ibabaw sa lamesa] 510 00:29:52,333 --> 00:29:55,583 [lalaki 1 sa radyo] 15-5, kini ang dispatch. Misulod na lang ang tawag sa panaglalis sa panimalay. 511 00:29:55,666 --> 00:29:59,000 Gipadala ko kanimo ang adres. Sa akong hunahuna mailhan nimo kini. Kumpirma. 512 00:29:59,083 --> 00:30:00,333 [naglimpyo sa tutunlan] 513 00:30:01,416 --> 00:30:02,416 Busa... 514 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 Pasabta ko, 515 00:30:04,875 --> 00:30:06,458 nganong gipangita nimo ang sakyanan? 516 00:30:07,083 --> 00:30:09,750 - [nanghupaw] Damn it. - Nangutana ko nimo! 517 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 - Nganong nagdiving ka? - Adunay usa ka iho sa Seine. Malipayon karon? 518 00:30:14,916 --> 00:30:16,583 Gusto ka mag-usik ug oras? Maayo ra. 519 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 Sige. Abi nimog tanga ko. 520 00:30:22,083 --> 00:30:23,875 Magsugod na usab kami sa tanan. 521 00:30:23,958 --> 00:30:25,226 - Unsa imong ngalan? - [pagbukas sa pultahan] 522 00:30:25,250 --> 00:30:27,250 Adil! Naa miy emergency. 523 00:30:27,333 --> 00:30:29,791 [ngitngit, misteryosong musika nga nagpatugtog] 524 00:30:31,791 --> 00:30:35,041 [makanunayon nga beep, kusog nga pagkurog] 525 00:30:39,375 --> 00:30:41,208 [lalaki] Dali, hinigugma. Panahon sa pag-adto. 526 00:30:41,291 --> 00:30:42,291 [babaye] Aw... 527 00:30:43,583 --> 00:30:45,541 [pagpadali sa beep] 528 00:30:45,625 --> 00:30:48,333 [babaye] Tan-awa, Papa. Tan-awa! Adunay gagmay nga mga isda. 529 00:30:48,833 --> 00:30:51,000 - [ang signal nahimong scrambled] - Fuck. Dili... 530 00:30:51,083 --> 00:30:52,833 - [tawo] Asa, honey? - [babaye] Nakita ba nimo? 531 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 [tawo] Oo. 532 00:30:54,333 --> 00:30:55,833 Hoy, ikaw! Pahawa gikan didto! 533 00:30:55,916 --> 00:30:56,833 Balik dinhi karon! 534 00:30:56,916 --> 00:30:58,716 Hoy, dili ka makasulti sa akong anak nga babaye nga ingon niana. 535 00:30:58,750 --> 00:31:01,208 [nag vibrate ang cellphone] 536 00:31:01,291 --> 00:31:02,811 - Sorry. - [lalaki] Unsay problema nimo? 537 00:31:02,875 --> 00:31:03,916 Sorry gyud. 538 00:31:04,750 --> 00:31:06,041 - Hello? - [tawo] Dali. 539 00:31:06,791 --> 00:31:08,625 - Oo, ako kini. - [beep nagpadayon] 540 00:31:08,708 --> 00:31:11,541 [nagpatugtug nga musika sa biyolin] 541 00:31:11,625 --> 00:31:13,416 [pagsinggit sa tren] 542 00:31:13,500 --> 00:31:14,750 Nalipay ka nga mahimo nimo kini. 543 00:31:16,125 --> 00:31:17,125 Niining paagiha. 544 00:31:20,375 --> 00:31:21,625 Buntag. 545 00:31:21,708 --> 00:31:24,291 - Adil Faez, sarhento. - Sophia Assalas. 546 00:31:24,375 --> 00:31:25,875 Nagtuo ko nga magkaila mo? 547 00:31:25,958 --> 00:31:28,875 - Giingnan nako sila nga tawagan ka, pasensya. - Kuyog kanako, palihog. 548 00:31:28,958 --> 00:31:30,541 [pagpaandar sa makina sa sakayan] 549 00:31:31,125 --> 00:31:32,125 [Adil] Adama? 550 00:31:34,250 --> 00:31:36,250 [nagpatugtog nga musika] 551 00:31:44,125 --> 00:31:46,125 [mga insekto nga nagsaba] 552 00:31:49,416 --> 00:31:50,875 Nakit-an namo siya karong buntaga. 553 00:31:50,958 --> 00:31:51,958 [pag-klik sa camera] 554 00:31:53,416 --> 00:31:55,583 Ang imong amigo daw kombinsido nga kini usa ka iho. 555 00:32:00,000 --> 00:32:04,208 [Mikusog ang pagsinggit sa tren] 556 00:32:06,958 --> 00:32:08,958 [makadaot nga musika nga nagpatugtog] 557 00:32:12,500 --> 00:32:14,625 Makagarantiya ko nimo nga usa ka iho ang nagbuhat niini. 558 00:32:17,166 --> 00:32:19,375 Kon pinaagi sa pipila ka milagro nakalusot kini sa mga kandado, 559 00:32:19,458 --> 00:32:21,708 nganong niabot ni sa Paris? 560 00:32:21,791 --> 00:32:22,791 Wala koy ideya. 561 00:32:23,708 --> 00:32:26,333 Apan sa dihang kini usa ka beluga, wala ka nangutana, di ba? 562 00:32:27,958 --> 00:32:29,458 Adama, tawga si Angèle. 563 00:32:29,541 --> 00:32:30,708 Mm-hmm. 564 00:32:30,791 --> 00:32:33,833 - Sunda ako, palihog. - Adama para kang Angèle. Nanguli na sila. 565 00:32:33,916 --> 00:32:35,000 [walkie-talkie beep] 566 00:32:35,541 --> 00:32:36,833 [Angèle] Nakasabot. Labaw na. 567 00:32:36,916 --> 00:32:38,958 - [nagsaba ang mga insekto] - [mga pag-klik sa camera] 568 00:32:39,666 --> 00:32:42,166 [Angèle] Mahimong usa kini ka propeller. Nahitabo kini kaniadto. 569 00:32:42,250 --> 00:32:44,333 [Sophia] Salig kanako. Mga bite marks kana. 570 00:32:44,416 --> 00:32:47,958 Gisukod ra unta niya ang 2.5 metros, pero mas dako siya. 571 00:32:48,041 --> 00:32:50,500 Ug kanang sama nga iho dayag nga anaa sa Seine. 572 00:32:50,583 --> 00:32:52,666 Dili ka makatuo niini. Kataw-anan. 573 00:32:52,750 --> 00:32:54,250 Gisundan namo siya. 574 00:32:54,333 --> 00:32:56,375 Kinahanglan namo siyang palayason sa wala pa siya maghuot. 575 00:32:56,458 --> 00:32:59,338 Wa ko kasabot. Adunay mga iho sa Thames usab, ug wala sila... 576 00:32:59,375 --> 00:33:00,815 Ang Thames mao ang ilang natural nga pinuy-anan. 577 00:33:00,875 --> 00:33:03,958 Kini nga iho, wala’y butang alang kaniya dinhi. Dili normal ang iyang batasan. 578 00:33:04,041 --> 00:33:07,458 Kinahanglan namong kuhaon siya gikan sa Seine. Ug aron mahimo kana, kinahanglan namon ang usa ka grupo sa mga eksperto. 579 00:33:07,541 --> 00:33:08,861 Kini mahimong usa ka komplikado nga operasyon. 580 00:33:08,916 --> 00:33:10,125 Paghulat! Paghulat kadiyot! 581 00:33:10,208 --> 00:33:13,250 Nganong dili man ta maniguro nga kini nga iho naglungtad? Sige? 582 00:33:15,958 --> 00:33:16,958 Buhaton. 583 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Adto na ta. 584 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 [Adama] Leo, Markus. Mobiya na mi! 585 00:33:27,416 --> 00:33:28,726 - Aduna ka bay ping? - Oo. akong buhaton. 586 00:33:28,750 --> 00:33:32,000 Naa ra siya sa luyo sa l'Ile de la Cité. 200 metros gikan sa Notre-Dame. 587 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 Makuha nato kini gikan dinhi. 588 00:33:33,750 --> 00:33:35,250 No way, muuban ko nimo. 589 00:33:35,333 --> 00:33:36,413 Wala kana sa pangutana. 590 00:33:36,458 --> 00:33:37,458 Caro! 591 00:33:38,250 --> 00:33:39,625 Dinhi. Kini ang atong buhaton. 592 00:33:39,708 --> 00:33:40,708 Tenyente... 593 00:33:40,750 --> 00:33:42,270 Dili tenyente, sarhento. Duha ka segundos. 594 00:33:42,333 --> 00:33:45,208 Sarhento o dili, walay pulos ang imong gibuhat. 595 00:33:45,291 --> 00:33:47,572 Pinaagi sa paggamit sa akong tracker, dali ra kaayo namo pangitaon iyang beacon. 596 00:33:47,625 --> 00:33:49,375 Ug mahimo nato kana gikan sa itaas! 597 00:33:49,458 --> 00:33:51,291 [Adama] Markus. Kuhaa ang mga harpoon. 598 00:33:51,375 --> 00:33:53,583 Walay kapuslanan ang pag-diving ug pagkuha niini nga risgo. 599 00:33:53,666 --> 00:33:54,666 [Caro] Hoy. 600 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 Gusto lang nako mahibal-an kung asa kini nagtago. 601 00:33:57,833 --> 00:33:59,166 Kon kini anaa. 602 00:33:59,250 --> 00:34:01,666 [Adil] Sige guys. Adto na ta. Moabot ka? 603 00:34:01,750 --> 00:34:04,166 [Sophia] Kini nga iho mahimong peligroso! 604 00:34:04,250 --> 00:34:06,375 Ug labaw pa kung gibati niya nga gihulga sa imong team. 605 00:34:06,458 --> 00:34:09,833 Assalas. Kami ang River Brigade, dili Greenpeace. 606 00:34:09,916 --> 00:34:12,583 Mao nga ipakita nimo kanamo kung giunsa ang imong tracker molihok aron magamit namon kini, 607 00:34:12,666 --> 00:34:14,958 o mouban ka kanamo, apan kami mobiya. 608 00:34:15,041 --> 00:34:16,041 Okay? 609 00:34:18,541 --> 00:34:21,291 - [ang sakayan nga nagsirit] - [tense nga pagpatugtog sa musika] 610 00:34:23,416 --> 00:34:25,416 [padayon nga beep] 611 00:34:38,333 --> 00:34:40,291 - [Adil] Sige, lakaw na ta. - [beep sa sakayan] 612 00:34:40,375 --> 00:34:42,750 - [Adil] Magkita ta unya. - [nagsugod ang motor] 613 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 [tracker beep] 614 00:34:50,333 --> 00:34:52,333 [adventurous, dramatikong pagpatugtog sa musika] 615 00:35:16,625 --> 00:35:18,916 [padayon nga beep] 616 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 [percussive music play] 617 00:35:35,750 --> 00:35:37,000 Walo ka gatos ka metros! 618 00:35:37,916 --> 00:35:38,916 Walo ka gatos ka metros. 619 00:35:45,916 --> 00:35:47,041 Naa unta siya dinhi. 620 00:35:48,958 --> 00:35:52,333 - [musika nagpahumok] - [naghinay ang sakayan] 621 00:35:57,791 --> 00:35:59,458 [nawala ang musika] 622 00:35:59,541 --> 00:36:01,541 [hanggab sa hangin] 623 00:36:03,500 --> 00:36:05,540 [tawo sa radyo] Kapulisan sa Suba, kini ang Patrol Delta. 624 00:36:05,583 --> 00:36:08,333 Andam na mi nga mogawas. Ihatag lang kanamo ang pulong. Labaw na. 625 00:36:08,416 --> 00:36:10,666 [padayon nga beep] 626 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 [siren sa pulis nagminatay sa layo] 627 00:36:15,833 --> 00:36:18,333 [Ang busina sa sakayan mibuto sa layo] 628 00:36:19,000 --> 00:36:20,125 Unsa ka lawom dinhi? 629 00:36:21,125 --> 00:36:22,125 Lima ka metros. 630 00:36:22,833 --> 00:36:24,000 5.7 sa tunga. 631 00:36:25,375 --> 00:36:27,666 Imposible. Dako siya. Asa siya nagtago? 632 00:36:28,166 --> 00:36:30,291 Tingali dili namo siya makita kay wala siya. 633 00:36:30,375 --> 00:36:32,333 [pagpatugtog sa ngitngit nga musika] 634 00:36:32,416 --> 00:36:33,625 [Adil] Caro? Mga lalaki? 635 00:36:35,583 --> 00:36:36,583 [mga pag-klik sa hook] 636 00:36:37,208 --> 00:36:38,583 I-synchronize ang mga tracker. 637 00:36:38,666 --> 00:36:40,666 [electronic beeps] 638 00:36:40,750 --> 00:36:43,125 [tablet chiming, beep] 639 00:36:43,916 --> 00:36:45,184 - [Adama] Maayo ko. - [Nils] Oo. 640 00:36:45,208 --> 00:36:47,500 - [Adil] Nakita nimo kami? - Gikuha ko ikaw, yup. 641 00:36:48,750 --> 00:36:52,125 [man over radio] River Police, mao ni Patrol Delta. Gibasa ka namo ug kusog ug klaro. 642 00:36:52,208 --> 00:36:54,166 - [Adil] Ang imong mga suga? - [Nils] Maayo sila. 643 00:36:54,250 --> 00:36:55,625 [Adil] Sige, lakaw na ta. 644 00:36:58,250 --> 00:36:59,458 [oxygen hissis] 645 00:37:08,458 --> 00:37:10,916 [tubig pagbuga] 646 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 [misteryosong musika nga nagpatugtog] 647 00:37:46,541 --> 00:37:49,250 [padayon nga beep] 648 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 Bisan unsa pa? 649 00:37:53,291 --> 00:37:54,791 [naghilak ang mga seagu] 650 00:37:56,875 --> 00:37:58,458 [Mibuto ang busina sa sakayan] 651 00:37:59,416 --> 00:38:01,958 - [pagginhawa ug lawom] - [electronic beep] 652 00:38:02,958 --> 00:38:04,958 [tense nga pagpatugtog sa musika] 653 00:38:18,375 --> 00:38:19,875 [dramatiko nga pagkurog] 654 00:38:24,791 --> 00:38:27,291 [kurog nga pagginhawa] 655 00:38:46,291 --> 00:38:49,250 - [padayon nga beep] - [Mika] Kuhaa, kuhaa. 656 00:38:49,333 --> 00:38:51,125 [Ben] Diin ka? Nagtawag ko. 657 00:38:51,208 --> 00:38:52,248 Idiskonekta ang iyang beacon karon! 658 00:38:52,291 --> 00:38:54,726 - Pamatyon nila siya. - Mawad-an ta niya kung ihulog nako ang beacon. 659 00:38:54,750 --> 00:38:57,142 [Mika] Wala ka ba makasabot? Wala miy kapilian! Kinahanglan nato. 660 00:38:57,166 --> 00:38:59,583 Wala na tay signal gikan niya, delikado kaayo. 661 00:38:59,666 --> 00:39:00,500 Palonga lang. 662 00:39:00,583 --> 00:39:01,823 - [Ben] Dili namo mahimo. - Ipalong kini! 663 00:39:01,875 --> 00:39:04,416 [nagpatugtog nga musika] 664 00:39:25,541 --> 00:39:27,541 [music crescendos] 665 00:39:29,416 --> 00:39:31,166 [Ben] Wala ko kahibalo kung mahimo ba nako kini nga i-reactivate. 666 00:39:31,250 --> 00:39:32,458 Ben, buhata lang, palihog! 667 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Sige, buhaton nako. 668 00:39:37,666 --> 00:39:39,333 [Mika] Pagdali, mahurot na ta sa oras. 669 00:39:39,833 --> 00:39:41,541 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 670 00:39:41,625 --> 00:39:43,708 - [padayon nga beep] - [Sophia] Moabot na siya. 671 00:39:47,291 --> 00:39:49,250 [music crescendos] 672 00:39:50,708 --> 00:39:53,000 [lawom, mapintas nga musika milambo] 673 00:39:53,083 --> 00:39:55,375 [padayon nga beep] 674 00:39:57,500 --> 00:39:59,875 [pagpadali sa beep] 675 00:40:02,000 --> 00:40:03,291 [dramatiko nga pagkurog] 676 00:40:05,416 --> 00:40:07,291 Okay, ang beacon naputol. 677 00:40:08,041 --> 00:40:10,666 - [mihunong ang beep] - Maayo. Maayo. Among gibuhat. 678 00:40:11,916 --> 00:40:13,166 [tense nga pagpatugtog sa musika] 679 00:40:13,958 --> 00:40:15,041 [beep nga nagkurog] 680 00:40:17,875 --> 00:40:19,083 [giputol ang pisi] 681 00:40:19,166 --> 00:40:20,875 [Adil] Adunay naglihok didto. 682 00:40:21,875 --> 00:40:23,000 Unsay nahitabo? 683 00:40:23,083 --> 00:40:24,583 Oh shit. Ang signal... 684 00:40:24,666 --> 00:40:26,791 - Unsa ang imong gipasabut nga "ang signal"? - Nawala ko kini! 685 00:40:26,875 --> 00:40:29,291 [Sophia] Wala ko kasabot sa nahitabo. Diin kini paingon? 686 00:40:31,083 --> 00:40:32,875 Dali! Okay, okay. Lihok. 687 00:40:34,291 --> 00:40:36,375 [makahadlok nga musika nga nagpatugtog] 688 00:40:40,666 --> 00:40:42,333 [kasamok, dili klaro nga dialogue] 689 00:40:45,541 --> 00:40:47,333 [bug-at nga gininhawa] 690 00:40:49,041 --> 00:40:51,666 [music crescendos] 691 00:40:56,750 --> 00:40:58,000 [Nils] Hoy! Sarge! 692 00:40:58,083 --> 00:41:00,000 - [Adil] Caro! - [Nils] Sarge! Sarge! 693 00:41:00,083 --> 00:41:01,443 [Sophia] Pagdali! Ihatag kanako ang imong kamot! 694 00:41:01,500 --> 00:41:04,500 [mga climax sa musika, nawala] 695 00:41:05,333 --> 00:41:08,000 Adil, I swear among gibati usa ka butang sa ubos. 696 00:41:08,083 --> 00:41:09,166 Kini dako kaayo. 697 00:41:09,250 --> 00:41:10,708 - Sigurado ka? - Uh-huh. 698 00:41:12,208 --> 00:41:13,708 Kinahanglan natong susihon ang sonar. 699 00:41:15,125 --> 00:41:16,416 [sirena sa pulis naghilak] 700 00:41:16,500 --> 00:41:19,392 [opisyal sa radyo] Tanan nga yunit, palihug tubaga. Armado nga pagpanulis nagapadayon. 701 00:41:19,416 --> 00:41:22,333 Eskina sa Meslay ug Du Temple. Palihog tubaga. 702 00:41:38,291 --> 00:41:39,416 Caro. 703 00:41:40,500 --> 00:41:41,916 Pag-andam og broadcast. 704 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Ikaw ba diay? 705 00:41:46,666 --> 00:41:48,583 - Unsa? - Ang beacon. Ikaw ba kadto? 706 00:41:48,666 --> 00:41:50,506 Ang signal nahulog. Wala ko kabalo unsay nahitabo. 707 00:41:50,541 --> 00:41:52,166 Gipameligro nimo ang akong tibuok team. 708 00:41:52,250 --> 00:41:54,458 Nagtuo ka nga buhaton ko kana? Giingon ko kanimo nga ayaw pag-dive! 709 00:41:54,541 --> 00:41:55,750 - Sige, gawas. - Ha? 710 00:41:55,833 --> 00:41:57,250 Ayaw ko nimo hilabti! 711 00:41:59,583 --> 00:42:01,583 [opisyal sa radyo] Nahunong nga sakayan ubos sa Pont Marie. 712 00:42:01,625 --> 00:42:03,833 Suli ko, nahunong nga sakayan ilalom sa Pont Marie. 713 00:42:05,666 --> 00:42:07,346 [Adil] Dali. Balik mi sa base. 714 00:42:07,416 --> 00:42:10,000 [paghilak sa seagull, pispis nagsabak] 715 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 [Enigmatic, kulbahinam nga pagpatugtog sa musika] 716 00:42:16,250 --> 00:42:17,833 [itom nga ikog] 717 00:42:17,916 --> 00:42:19,708 [pagbukas sa pultahan] 718 00:42:20,291 --> 00:42:22,708 - Kana usa ka suod nga tawag. - Dili ko makatuo nga naminaw ko nimo. 719 00:42:22,791 --> 00:42:25,431 - Teka, naa ka sa ilang kiliran karon? - Dili ako, apan unsa ang atong buhaton? 720 00:42:25,500 --> 00:42:27,958 Kinahanglan natong dad-on siya balik sa dagat! Mamatay siya kung dili kami. 721 00:42:28,041 --> 00:42:30,401 - Mahimong dili nako ma-activate ang beacon. - [Sophia] Mika! 722 00:42:31,458 --> 00:42:33,498 - Unsa imong gibuhat dinhi? - Unsay imong gihunahuna? 723 00:42:33,541 --> 00:42:34,833 Sophia, armado sila! 724 00:42:34,916 --> 00:42:36,458 Mika, unsa kaha kung giatake niya? 725 00:42:36,541 --> 00:42:38,684 Nahibal-an nimo nga ang mga iho dili gyud moatake walay maayong rason. 726 00:42:38,708 --> 00:42:41,375 Gibuhat kana ni Lilith tulo ka tuig ang milabay, ug dili nako tugotan nga mahitabo kini pag-usab. 727 00:42:41,458 --> 00:42:44,458 Apan wala ka unta didto! Ikaw ang sala! 728 00:42:47,291 --> 00:42:48,791 [pagpatugtog sa melancholic nga musika] 729 00:42:51,750 --> 00:42:53,416 Kinahanglan nga maglikay ka niini, okay? 730 00:42:53,916 --> 00:42:54,916 [Mika] Wala ko tuyoa... 731 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 Sophia, pasayloa ko! 732 00:42:59,916 --> 00:43:01,791 [nabalaka nga panghupaw] 733 00:43:01,875 --> 00:43:02,708 [Adil] Angèle, 734 00:43:02,791 --> 00:43:05,711 kung atong madakpan kining iho, kinahanglan natong isira dayon ang mga kandado. 735 00:43:05,750 --> 00:43:07,083 Kinahanglan natong ihunong ang trapiko sa sakayan. 736 00:43:07,166 --> 00:43:09,083 - Wala kami'y kapilian. - Dili ka mahimong seryoso. 737 00:43:09,166 --> 00:43:10,750 Usa ka semana hangtod sa triathlon. 738 00:43:11,791 --> 00:43:13,831 Mga peryodista gikan sa tibuok kalibutan giimbitar. 739 00:43:13,875 --> 00:43:16,708 Gipahibalo nila nga ang mga panghitabo sa Olympic mahitabo sa Seine. 740 00:43:17,625 --> 00:43:18,625 Oo, nahibal-an ko. 741 00:43:19,333 --> 00:43:22,208 Dinhi gihangyo ko nimo nga tawagan ang mayor ug kanselahon ang tanan? 742 00:43:22,291 --> 00:43:24,211 Unsaon nako pagpasabot ingon niana? 743 00:43:27,041 --> 00:43:28,583 [nag-agulo ang tren sa layo] 744 00:43:29,750 --> 00:43:32,083 Gidoble namo ang among mga kawani. Tawgon ko ang prefect. 745 00:43:32,166 --> 00:43:34,166 Magtukod mi og surveillance team. 746 00:43:36,125 --> 00:43:37,208 [pagbukas sa pultahan] 747 00:43:39,458 --> 00:43:40,458 [gisirad-an ang pultahan] 748 00:43:46,791 --> 00:43:49,000 [kalma, melancholic nga musika nga nagpatugtog] 749 00:43:50,083 --> 00:43:52,791 {\an8}Pagpasig-uli sa kahimsog sa atong kadagatan gikinahanglan. 750 00:43:52,875 --> 00:43:55,458 {\an8}Atong marine ecosystem naghatag ug tinuod nga suportado, 751 00:43:55,541 --> 00:43:58,583 {\an8}kaylap nga mga benepisyo nga makatabang kanato sa pagbatok sa kausaban sa klima. 752 00:43:58,666 --> 00:44:00,186 - Katunga sa oxygen... - [paghunong sa video] 753 00:44:01,000 --> 00:44:04,791 PAGPATAY SA DAGAT: GRUPO SA MGA SIYENTISTA NGA GIATAKE SA PATING 754 00:44:14,791 --> 00:44:15,791 [pag-klik sa mouse] 755 00:44:16,291 --> 00:44:19,041 Kumusta, kami karon mianhi kanimo gikan sa El Soldado, 756 00:44:19,125 --> 00:44:21,208 usa ka sakayan nga iya ngadto sa Ocean's Origins Association. 757 00:44:21,791 --> 00:44:25,833 Pipila ka adlaw ang milabay, ang mga tripulante gimasaker atol sa ekspedisyon sa amihanan sa Hawaii 758 00:44:25,916 --> 00:44:27,791 duol sa Great Pacific Garbage Patch. 759 00:44:27,875 --> 00:44:31,500 Presidente sa Oceans Origins, Si Sophia Assalas, nagdumili sa pagkomento. 760 00:44:31,583 --> 00:44:33,458 - Nagpadayon ang imbestigasyon. - [paghunong sa video] 761 00:44:35,958 --> 00:44:38,958 [musika nagpadayon] 762 00:44:59,250 --> 00:45:01,666 [nawala ang musika] 763 00:45:04,666 --> 00:45:05,750 [nanghupaw] 764 00:45:07,583 --> 00:45:09,500 Unsa may labaw nga bili kay sa kinabuhi? 765 00:45:10,500 --> 00:45:12,458 Nagtuo ko niini nga mga hulagway isulti alang sa ilang kaugalingon. 766 00:45:12,541 --> 00:45:14,208 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 767 00:45:21,750 --> 00:45:23,333 Wala ako magbaligya kanimo ug bisan unsa. 768 00:45:24,208 --> 00:45:27,208 Wala akoy mamumuhunan nga makombinsir o eleksyon para makadaog, 769 00:45:28,583 --> 00:45:30,958 apan ako ug ang nagsunod kanako hapit na mawala ang tanan. 770 00:45:31,041 --> 00:45:34,208 Among mga ginikanan... ug ilang mga ginikanan gihukman kitang tanan. 771 00:45:35,000 --> 00:45:36,416 Ako si Mika. 772 00:45:36,500 --> 00:45:40,083 20 anyos na ko. Kami, sa Save Our Seas collective, 773 00:45:40,166 --> 00:45:43,125 pagtoo nga ang kinabuhi sa mananap ang bili sama sa bili sa tawo. 774 00:45:43,708 --> 00:45:47,666 Apan usa ka gatos ka milyon nga iho ginapatay kada tuig. Ngano man? 775 00:45:47,750 --> 00:45:50,875 Aron himoong sabaw o usa ka anti-aging cream? 776 00:45:50,958 --> 00:45:52,625 Kinahanglan natong ihunong ang pagpamatay. 777 00:45:52,708 --> 00:45:55,958 Kinahanglan natong panalipdan ang mga iho. Kinahanglang balanse ang kadagatan. 778 00:45:56,041 --> 00:45:57,750 Ug mga dekada sa sobrang pagpangisda 779 00:45:57,833 --> 00:46:00,208 Nakakuha ug iho sa ilang mga tinubdan sa pagkaon, 780 00:46:00,291 --> 00:46:02,916 pagpugos kanila sa pagpangayam sa bag-ong mga teritoryo. 781 00:46:03,000 --> 00:46:05,041 Mao kana ang nahitabo kang Lilith. 782 00:46:05,125 --> 00:46:08,458 Nawala siya sa Seine, ug ako nagkinahanglan sa imong tabang sa pagluwas kaniya. 783 00:46:08,541 --> 00:46:11,625 Kami na lang ang nahibilin kinsay makahimo ug kalainan. 784 00:46:12,166 --> 00:46:14,125 Ug nagsugod kini sa pagluwas niining iho. 785 00:46:15,041 --> 00:46:16,375 Pagpadala ug mensahe. 786 00:46:17,666 --> 00:46:20,208 Batigi an mga nagmasaker han aton planeta. 787 00:46:21,125 --> 00:46:22,166 Kon luwason nato siya, 788 00:46:23,166 --> 00:46:26,916 nagsinggit kami sa kinatumyan sa among mga baga nga ining kalibutana aton. 789 00:46:27,000 --> 00:46:28,208 Kon luwason nato siya, 790 00:46:29,041 --> 00:46:30,708 among giluwas ang among kaugmaon. 791 00:46:31,916 --> 00:46:33,083 Busa apil mi. 792 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 Pabatia ang inyong kaugalingon. 793 00:46:35,333 --> 00:46:37,666 {\an8}Magkauban, atong pangitaon kining iho, 794 00:46:37,750 --> 00:46:38,916 {\an8}ug atong buhian siya. 795 00:46:52,958 --> 00:46:54,000 [nanghupaw] 796 00:46:55,041 --> 00:46:57,791 [nawala ang musika] 797 00:46:58,750 --> 00:46:59,833 [Adil] Ms. Assalas. 798 00:47:01,458 --> 00:47:02,875 Nag unsa ka diri? 799 00:47:02,958 --> 00:47:06,250 Uh... Tan-awa, abi nakog kitang duha nahulog sa sayup nga tiil. 800 00:47:07,041 --> 00:47:08,375 Gusto kong mangayo og pasaylo. 801 00:47:09,291 --> 00:47:12,541 Ang imong ilong sa sakayan, gikan ba kana sa aksidente sa diving? 802 00:47:15,458 --> 00:47:18,666 Wala ko kabalo sa imong bana. Buot ipasabot... imong team. 803 00:47:19,791 --> 00:47:21,500 I just wanted to say I'm sorry. 804 00:47:22,666 --> 00:47:24,000 - Okay. - [Gilimpyohan ni Adil ang tutunlan] 805 00:47:25,583 --> 00:47:28,791 Naa miy meeting sa mayor sa Paris karong hapon ug akong gihunahuna ... 806 00:47:28,875 --> 00:47:31,333 - Ms. Assalas... - Tawga lang ko nimo ug Sophia. 807 00:47:31,416 --> 00:47:33,791 Okay ra. Sophia, naglaum ko mouban ka kanamo. 808 00:47:33,875 --> 00:47:35,750 Tungod kay kung ako ang nagsulti, 809 00:47:36,708 --> 00:47:37,958 dili kini maayo. 810 00:47:40,500 --> 00:47:41,500 [humok nga katawa] 811 00:47:44,875 --> 00:47:45,875 Usa ka iho? 812 00:47:51,416 --> 00:47:52,791 Adunay usa ka iho sa Seine? 813 00:47:52,875 --> 00:47:56,375 Kung nag-insister ko nga makigkita nimo, ma'am, kini tungod kay ako nagtuo nga kini dinalian. 814 00:47:56,458 --> 00:47:57,458 Siyempre, si Angèle. 815 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Kinahanglang molihok ta. 816 00:48:01,333 --> 00:48:02,750 Sakto ang imong gibuhat. 817 00:48:08,083 --> 00:48:09,166 Hmm. 818 00:48:09,666 --> 00:48:10,750 Nakaila ka niini? 819 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 Paris kini. 820 00:48:14,041 --> 00:48:15,041 Akong Paris. 821 00:48:18,375 --> 00:48:21,708 Didto ang tanan nga among gitukod para sa umaabot nga triathlon. 822 00:48:22,458 --> 00:48:24,833 Ang among showcase para sa Olympics, ingnon ta. 823 00:48:24,916 --> 00:48:27,666 Mga peryodista gikan sa tibuok kalibutan ania dinhi aron sa pagtabon sa kalihokan. 824 00:48:27,750 --> 00:48:30,166 Naghulat kami hapit usa ka libo ka mga partisipante? 825 00:48:30,250 --> 00:48:31,958 [nagbiaybiay] Daghan pa niana. 826 00:48:34,583 --> 00:48:35,666 Nakita nimo ang akong gipasabot? 827 00:48:35,750 --> 00:48:38,083 Uban sa tanang angay nga pagtahud, nangamatay na ang mga sibilyan. 828 00:48:38,166 --> 00:48:41,208 Paghulat, paghulat. Motuo ka o sa dili, makasimpatiya ko. 829 00:48:41,291 --> 00:48:43,771 - Pero Madam Mayor, kung wala tay buhaton, unya... - Apan dili. Dili uy! 830 00:48:43,833 --> 00:48:46,250 Dili ko ganahan sa imong gipasabot diri. 831 00:48:46,333 --> 00:48:47,791 Unya klarohon kaayo nako nimo. 832 00:48:47,875 --> 00:48:51,916 Kini nga matang sa iho mao ang karon nakasinati og dagkong kausaban sa pamatasan. 833 00:48:52,000 --> 00:48:54,160 Una nakong namatikdan kini nga mga pagbag-o tulo ka tuig na ang milabay. Ug ako... 834 00:48:54,208 --> 00:48:56,125 Oo, oo. Nahibal-an namon ang tanan bahin sa imong team. 835 00:48:57,875 --> 00:48:59,291 Adunay daghang mga nangamatay. 836 00:48:59,375 --> 00:49:01,833 Ug kung wala kitay mahimo, mosamot pa gyud. 837 00:49:02,458 --> 00:49:04,916 Ang imong gamay nga PR stunt mahimong masaker. 838 00:49:06,083 --> 00:49:07,500 - Wala sila makadungog kanako. - Dili. 839 00:49:07,583 --> 00:49:09,166 Ha? Wala ka naminaw? 840 00:49:09,750 --> 00:49:12,000 1.7 bilyon! 841 00:49:12,083 --> 00:49:15,291 Ingon niana ka daghan nagasto na sa Estado 842 00:49:15,375 --> 00:49:16,958 aron masiguro ang kalampusan niini nga kalihokan. 843 00:49:17,708 --> 00:49:21,000 Nakabutang pa gani mig mga basin ilawom sa Seine aron mabawi ang hugaw nga tubig. 844 00:49:21,083 --> 00:49:22,750 Kana 46,000 cubic meters. 845 00:49:23,916 --> 00:49:26,083 Wala ko kabalo unsa imong gusto isulti nako. Hunahunaa kini! 846 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 Himoa nga mawala kining gamay nga isda! 847 00:49:28,958 --> 00:49:29,958 [tawo] Hm. 848 00:49:30,708 --> 00:49:31,958 Nakasabot mi, ma'am. 849 00:49:32,041 --> 00:49:36,500 Sa among bahin, ang among mga team ang magdumala naglangkob sa mga balita sa social media. 850 00:49:38,208 --> 00:49:40,833 Kinahanglan kong mahibalo ka ang kapakyasan dili usa ka kapilian. 851 00:49:40,916 --> 00:49:43,291 Kini nga panghitabo mahimong perpekto. Oo? Ug lingaw. 852 00:49:45,083 --> 00:49:47,000 Sige, Angèle, lakaw! 853 00:49:47,708 --> 00:49:49,333 Pabalikon ko ikaw. Niining paagiha. 854 00:49:49,416 --> 00:49:50,625 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 855 00:49:50,708 --> 00:49:53,875 Sophia, kuhai kog lista sa mga ekipo nga imong gikinahanglan alang niini. 856 00:49:53,958 --> 00:49:56,250 [Sophia] Nagsugod na ko paghiusa sa tanan. 857 00:49:56,333 --> 00:49:58,973 Apan tungod kay dili na nato masubay si Lilith, nanginahanglan ta ug paagi para madani siya. 858 00:49:59,000 --> 00:50:00,375 Unsaon nato pagbuhat niana? 859 00:50:00,458 --> 00:50:02,458 [Nagbagting ang kampana sa simbahan sa layo] 860 00:50:03,708 --> 00:50:07,000 Mapaon nato siya. Sa tunga-tunga sa Pont de Sully ug ang Pont d'Austerlitz. 861 00:50:07,083 --> 00:50:09,923 Kon mahilom na, dad-on namo siya sa mga kandado sa Port de l'Arsenal. 862 00:50:09,958 --> 00:50:12,833 Ug ang Oceanography Institute magdumala sa uban. 863 00:50:12,916 --> 00:50:13,916 Nakasabot? 864 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 Husto, lihokon ta. 865 00:50:16,291 --> 00:50:18,811 Siguruha nga naka-charge ang imong mga suga, kinahanglan naton sila didto. 866 00:50:20,208 --> 00:50:21,768 [Sophia] Makakupot ko niya sulod sa 30 minutos. 867 00:50:22,541 --> 00:50:24,791 Kasabot ko, pero di ta kakaya maghulat. 868 00:50:26,875 --> 00:50:28,851 - [Nils] Shit! - [Sophia] Uy, pag-amping niana. 869 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 [Markus] Dali, tawo. 870 00:50:29,833 --> 00:50:31,553 - [Sophia] Sorry. - [Markus] Ipataas. Usa, duha. 871 00:50:31,625 --> 00:50:33,385 [Sophia] Buhata ang imong labing maayo ug adto dinhi ASAP. 872 00:50:33,458 --> 00:50:36,666 [Markus] Nakasabot ko, maayo ko. Dili ba selyado ang tabon? 873 00:50:36,750 --> 00:50:37,583 [Adil] Congrats. 874 00:50:37,666 --> 00:50:40,375 Gikuha nako ang Institute sa telepono. Andam na sila. 875 00:50:40,458 --> 00:50:42,250 Hulat. Kinahanglan kong ipakita kanimo ang usa ka video. 876 00:50:42,333 --> 00:50:43,493 [Leopold] Balik sa trabaho, boss. 877 00:50:43,541 --> 00:50:45,041 [Nakatawa si Leopold] 878 00:50:46,875 --> 00:50:48,291 [Sophia] Tan-awa kini. 879 00:50:48,375 --> 00:50:50,750 Sa dihang nahilom na siya, kinahanglan namong molihok dayon. 880 00:50:50,833 --> 00:50:54,000 Ang Institute adunay lamang 30 minutos para mapalihok siya. 881 00:50:54,083 --> 00:50:55,625 Human niana, maghuot siya. 882 00:50:55,708 --> 00:50:57,500 Maggamit kami sa parehas nga kagamitan ingon ana nga mga lalaki? 883 00:50:57,583 --> 00:51:00,125 - Mm-hm. - Sophia! Kinahanglan kong makigsulti kanimo, karon. 884 00:51:02,041 --> 00:51:03,583 [Sophia] Ben, asa na sila? 885 00:51:05,416 --> 00:51:06,416 [nanghupaw] 886 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Sa mga catacomb. 887 00:51:08,333 --> 00:51:09,958 Pinaagi sa mga reservoir sa basura. 888 00:51:12,041 --> 00:51:13,041 [nanghupaw] 889 00:51:14,250 --> 00:51:15,916 Palihog ayaw siyag ingna nga mianhi ko nimo. 890 00:51:16,000 --> 00:51:18,375 Nag care ko niya, pero wala siyay kontrol. 891 00:51:19,291 --> 00:51:22,142 Naglaum siya nga mapamatud-an nga makagiya kami Si Lilith mibalik sa dagat gamit ang sonar... 892 00:51:22,166 --> 00:51:23,708 Giunsa nimo nakit-an ang iho? 893 00:51:24,208 --> 00:51:25,041 [nanghupaw] 894 00:51:25,125 --> 00:51:28,583 Nakahunahuna kog paagi para ma-reactivate iyang beacon. Mas sayon ​​kay sa akong gihunahuna. 895 00:51:29,083 --> 00:51:30,750 Giunsa nimo pagkuha kana? 896 00:51:32,000 --> 00:51:33,333 Mahimo ba nimo ipakita kanamo, palihug? 897 00:51:36,250 --> 00:51:37,958 - [nanghupaw] - [pagkitik sa keyboard] 898 00:51:39,208 --> 00:51:40,500 [electronic beep] 899 00:51:42,666 --> 00:51:44,625 - [Enigmatic violin nga nagdula] - [padayon nga beep] 900 00:51:45,208 --> 00:51:46,708 Unsay iyang gibuhat didto? 901 00:51:46,791 --> 00:51:47,791 [makapabugnaw nga mga dula sa musika] 902 00:51:47,875 --> 00:51:50,208 - [Angèle] Kana ang mga karaang catacomb. - [Ben] Sakto. 903 00:51:50,291 --> 00:51:53,208 Sila ang mga reservoir sa tubig sa siyudad. Kini sama sa usa ka underground nga lanaw. 904 00:51:53,291 --> 00:51:56,125 Dili nimo ma-access ang mga reservoir gikan sa Seine. Imposible. 905 00:51:56,208 --> 00:51:57,458 Mahimo gyud nimo. 906 00:51:58,208 --> 00:52:00,791 Nakakita mi og gikondena nga pagsulod ubos sa Canal St-Martin. 907 00:52:02,291 --> 00:52:04,666 - Kanus-a ka nagplano nga moadto? - Anaa na sila. 908 00:52:05,666 --> 00:52:07,146 Ug adunay daghang mga tawo. 909 00:52:08,791 --> 00:52:11,208 [Nanghupaw] Damn it. Dili unta ko moanha nimo. 910 00:52:11,291 --> 00:52:13,251 Dili, Ben, paghulat, okay ra. Paminaw. Walay makasalom. 911 00:52:13,291 --> 00:52:14,458 Siguradoha nga dili si Mika. 912 00:52:14,541 --> 00:52:17,250 Balik lang didto, magpakaaron-ingnon nga walay nahitabo. Moabot mi. 913 00:52:17,333 --> 00:52:18,333 Okay? 914 00:52:20,583 --> 00:52:22,583 [solemne nga pagpatugtog sa musika] 915 00:52:44,958 --> 00:52:47,166 [padayon nga beep] 916 00:52:54,125 --> 00:52:56,125 [musika nagpadayon] 917 00:53:14,916 --> 00:53:17,291 [nawala ang musika] 918 00:53:27,500 --> 00:53:28,583 [grate creaks] 919 00:53:32,041 --> 00:53:33,458 [mga beep sa tablet] 920 00:53:33,541 --> 00:53:35,958 [dili klaro nga paghunghong] 921 00:53:36,041 --> 00:53:38,541 [Mika] Salamat sa pag-anhi. Nalipay ko nga naa mo tanan. 922 00:53:38,625 --> 00:53:39,833 Salamat sa imong suporta. 923 00:53:40,750 --> 00:53:42,000 Salamat sa tanan. 924 00:53:42,916 --> 00:53:45,458 Regis? Pag-log on. Maayo ka? 925 00:53:45,958 --> 00:53:48,666 [dili klaro nga chat] 926 00:53:48,750 --> 00:53:50,541 [exhales] Andam na ba? 927 00:53:50,625 --> 00:53:51,666 [Ben] Hapit na. 928 00:53:54,833 --> 00:53:56,041 [miginhawa] 929 00:53:56,125 --> 00:53:58,000 - Sigurado ka bahin niini? - Oo. 930 00:53:58,083 --> 00:53:59,833 Sigurado ko nga kini molihok. 931 00:53:59,916 --> 00:54:02,833 - Kini dad-on siya diretso kanato. - Dili kana ang akong gikabalak-an. 932 00:54:05,041 --> 00:54:07,083 Ayaw kog ingna nagduhaduha ka sa plano karon. 933 00:54:07,958 --> 00:54:09,625 Wala ba ta nagtuman sa atong gisaad? 934 00:54:11,083 --> 00:54:12,416 Unsa kaha kung dili kini molihok? 935 00:54:13,625 --> 00:54:14,875 Unsa kaha kung wala tay buhaton? 936 00:54:16,250 --> 00:54:18,250 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 937 00:54:20,750 --> 00:54:21,750 Okay ra. 938 00:54:25,750 --> 00:54:27,750 [naka-on ang device] 939 00:54:28,791 --> 00:54:31,791 [makanunayon, pulsing beats] 940 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 [musika nagpadayon] 941 00:54:43,750 --> 00:54:47,416 [padayon nga beep] 942 00:54:53,958 --> 00:54:56,059 - [walkie-talkie beeps] - Kini ang River One para sa Chronos. 943 00:54:56,083 --> 00:54:58,500 Naa ko sa catacombs, duol sa St-Martin, bahin sa Jemapes. 944 00:54:58,583 --> 00:55:00,458 Mahimong daghan kami kay 50 ka tawo dinhi. 945 00:55:01,041 --> 00:55:04,291 Nangayo og backup. Akong balikon, dinalian nga paghangyo alang sa backup. 946 00:55:06,041 --> 00:55:06,875 Sige guys. 947 00:55:06,958 --> 00:55:10,041 Wala kami kahibalo kung kanus-a moabut ang backup, mao nga ang atong kaluwasan mao ang labing importante, okay? 948 00:55:10,125 --> 00:55:13,083 Susiha ang imong mga suga. Ayaw pagkuha sa taliwala nila ug sa tubig. 949 00:55:13,166 --> 00:55:14,208 Pabilin duol sa mga bungbong. 950 00:55:14,291 --> 00:55:17,708 Adunay usa ra ka paagi sa paggawas, busa kinahanglan naton kalma ang tanan ug likayi ang kalisang. 951 00:55:17,791 --> 00:55:19,750 Kung dili, sila mag-bottleneck, pagyatak. 952 00:55:19,833 --> 00:55:23,208 Maayo kami? Adama, Leo, sa tuo. Sophia, magpabilin uban kanila. 953 00:55:24,000 --> 00:55:25,250 Kauban nako si Nils ug Markus. 954 00:55:26,416 --> 00:55:28,416 [musika nagpadayon] 955 00:55:28,500 --> 00:55:30,666 [Nagpadayon ang pulsing beats] 956 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 [paspas nga beep] 957 00:55:51,708 --> 00:55:54,541 Tanan, kalma lang! Pulis. Gikan sa tubig, karon! 958 00:55:54,625 --> 00:55:55,625 [Mika] Dili, dili, maghulat. 959 00:55:55,666 --> 00:55:57,666 - [Adil] Mangadto ta! - [Mika] Hunong! 960 00:55:57,750 --> 00:56:00,833 [Adil] Dali! Tapos na ang party! Kini nga dapit higpit nga gi-off-limits sa publiko. 961 00:56:00,916 --> 00:56:02,833 Mobakwit mi nga kalmado. 962 00:56:02,916 --> 00:56:05,291 Dad-on ka sa akong mga kauban sa exit. Adama! 963 00:56:05,375 --> 00:56:07,625 Imong sundon si Adama ug Markus. 964 00:56:07,708 --> 00:56:09,625 - Mangadto ta! - [Mika] Dili, paghulat! 965 00:56:09,708 --> 00:56:12,208 - Dali! - [Mika] Dili, paghulat! Hapit na mi! 966 00:56:12,291 --> 00:56:15,541 [Adil] Gihangyo ka namon nga moatras, palihug. Danlog kaayo ang yuta dinhi. 967 00:56:15,625 --> 00:56:17,500 [Mika] Paghulat lang! Nahibal-an namon kung unsa ang among gibuhat! 968 00:56:17,583 --> 00:56:18,750 [Sophia] Mika! 969 00:56:18,833 --> 00:56:21,041 Sophia, makatabang ta niya balik sa dagat, pagsalig kanako. 970 00:56:21,125 --> 00:56:22,208 [Adama] Batok sa kuta! 971 00:56:22,291 --> 00:56:24,171 Kinahanglan nimong biyaan kana ug lakaw gikan didto. 972 00:56:24,250 --> 00:56:26,541 Sige na nga! Adto na ta! Kuhaa kini! Lakaw! 973 00:56:26,625 --> 00:56:28,333 Naglihok na kami! Sige na, lakaw na! 974 00:56:28,416 --> 00:56:29,875 gawas ang tanan! Adto na ta! 975 00:56:29,958 --> 00:56:31,833 - Nakigsulti ko nimo! Lakaw! - Moabot na siya! 976 00:56:32,500 --> 00:56:35,000 [makapabugnaw nga mga dula sa musika] 977 00:56:41,041 --> 00:56:43,291 [mangitngit, halangdon nga musika nga nagpatugtog] 978 00:56:59,458 --> 00:57:00,818 [tawo 1] Tan-awa. Adunay usa pa. 979 00:57:00,875 --> 00:57:02,875 [lalaki 2] Adunay duha! Balaan nga tae! 980 00:57:04,250 --> 00:57:06,000 - [babaye] Bata ba kini? - Siya adunay usa ka bata. 981 00:57:11,833 --> 00:57:14,666 [makalilisang nga pagkurog, paghapak] 982 00:57:22,041 --> 00:57:23,625 [Sophia] Mika, ayaw siya hikapa. 983 00:57:24,541 --> 00:57:26,208 Si Lilith mobati nga gihulga. 984 00:57:27,708 --> 00:57:31,041 Nakadungog ka nako? Pahawa sa tubig! Delikado si Lilith. 985 00:57:31,916 --> 00:57:33,500 - [Mika] Sophia, tan-awa kini. - Nils... 986 00:57:33,583 --> 00:57:34,791 [Mika] Husto ko. Pagsalig kanako! 987 00:57:34,875 --> 00:57:36,958 - Tabuni ko. - [Sophia] Wala ka naminaw, Mika! 988 00:57:37,041 --> 00:57:38,500 Nanganak na si Lilith! 989 00:57:39,708 --> 00:57:40,958 Gisulong namo ang iyang salag! 990 00:57:41,583 --> 00:57:43,791 Pagmata sa impyerno. Dili sila makapasakit ni bisan kinsa. 991 00:57:51,500 --> 00:57:54,660 [Misinggit si Sophia] Mika, alis ka nga diyan! Moatake siya! Pahawa sa tubig! 992 00:57:54,708 --> 00:57:56,333 Mika! Pahawa diha dayon! 993 00:57:56,416 --> 00:57:58,375 Mao nay order! Nagtalikod sa dingding! 994 00:57:58,458 --> 00:58:00,166 - Layo sa ngilit! - [Markus] Kalma ka. 995 00:58:00,250 --> 00:58:02,601 - [Adama] Mobakwit kami. - [Leopold] Batok sa bungbong. 996 00:58:02,625 --> 00:58:04,791 - [Markus] Batok sa dingding! - Mika, umalis ka nga dyan! 997 00:58:04,875 --> 00:58:06,708 Pabilin batok sa bungbong! 998 00:58:06,791 --> 00:58:08,375 Buhata ang usa ka butang, Adil, karon! 999 00:58:08,458 --> 00:58:10,583 - [Leopold] Pabilin! - [Markus] Dinhi! Adil! 1000 00:58:11,250 --> 00:58:12,625 Adil! 1001 00:58:12,708 --> 00:58:15,333 Adil, unsa man? Pahawa didto! Pagdali! 1002 00:58:16,125 --> 00:58:18,625 - Mika! - Mika, lumayas ka nga! Mika! 1003 00:58:18,708 --> 00:58:20,916 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1004 00:58:21,000 --> 00:58:22,750 - Umalis ka nga dyan! - [Misinggit si Adil] 1005 00:58:24,375 --> 00:58:25,833 [siyagit] 1006 00:58:27,666 --> 00:58:29,125 Mika! Dili! 1007 00:58:29,208 --> 00:58:31,250 [panic nga singgit] 1008 00:58:33,833 --> 00:58:36,583 [makahadlok nga musika nga nagpatugtog] 1009 00:58:36,666 --> 00:58:37,916 [nahadlok nga singgit] 1010 00:58:39,875 --> 00:58:43,541 - [pagdugmok sa mga bukog] - [nahilum nga singgit] 1011 00:58:44,791 --> 00:58:45,791 [Markus] Adil! 1012 00:58:49,208 --> 00:58:50,333 Pagdali, Adil! 1013 00:58:51,375 --> 00:58:53,875 [Misinggit si Markus] Pahilayo sa ngilit! Batok sa dingding! 1014 00:58:55,958 --> 00:58:57,916 Tanan, sunod kanako! Niining paagiha! Lihok! 1015 00:58:59,250 --> 00:59:01,083 - Niining paagiha! - [tawo 3] Kitang tanan mamatay! 1016 00:59:01,166 --> 00:59:02,375 [musika nagpadayon] 1017 00:59:04,291 --> 00:59:06,625 Ihatag kanako ang imong kamot, karon! nia ko! 1018 00:59:06,708 --> 00:59:08,989 - [Adama] Ihatag kanako ang imong kamot! - [Markus] Ihatag kanako ang imong kamot! 1019 00:59:09,041 --> 00:59:11,166 [naghilak sa kasakit] 1020 00:59:11,916 --> 00:59:14,500 - [nataranta nga singgit] - [Ben] Ah! 1021 00:59:16,000 --> 00:59:18,208 [Adama] Diri, Ben! Ben! 1022 00:59:19,041 --> 00:59:20,041 Ihatag imong kamot! 1023 00:59:22,166 --> 00:59:23,458 - [Misinggit si Ben] - [Adama] Ben! 1024 00:59:24,083 --> 00:59:25,666 [musika nagkakusog] 1025 00:59:27,250 --> 00:59:30,041 [tawo misinggit sa kasakit] 1026 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 [tawo 4] Kuhaa ko dinhi! Tabang! 1027 00:59:36,166 --> 00:59:39,583 [tense violins crescendo] 1028 00:59:39,666 --> 00:59:41,958 [misinggit] Ben! Ben! Ben! 1029 00:59:42,041 --> 00:59:45,708 [mangitngit, solemne nga musika nga nagpatugtog] 1030 00:59:45,791 --> 00:59:48,791 Ibalhin nato kini! Dali! Lihok ta! Ayaw paghunong, dagan! 1031 00:59:48,875 --> 00:59:51,083 - Padayon! - Pagbantay! Lihok na! Ihatag kanako ang imong kamot! 1032 00:59:51,166 --> 00:59:52,208 Ah! 1033 00:59:54,250 --> 00:59:56,166 - Leopold! - [Adama] Leo! 1034 00:59:56,250 --> 00:59:57,958 Pahawa sa tubig! Dinhi! 1035 01:00:00,708 --> 01:00:03,208 Tanan, gawas! Langoy sa kilid! 1036 01:00:03,291 --> 01:00:04,500 [lalaki 2] Naa sila bisan asa! 1037 01:00:08,458 --> 01:00:09,708 Pagdali! Dali! 1038 01:00:12,416 --> 01:00:14,416 [nahadlok nga singgit] 1039 01:00:18,416 --> 01:00:19,666 [lalaki 5] Naa ra sa among luyo! 1040 01:00:22,875 --> 01:00:25,708 Hoy! Ihatag kanako ang imong kamot! Dinhi! 1041 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 - Niining paagiha! Pagdali! - [Sophia] Naa ko nimo! 1042 01:00:29,958 --> 01:00:31,250 [nisinggit sa kasakit] 1043 01:00:32,416 --> 01:00:34,333 Adto lang sa mga exit! [siyagit] 1044 01:00:35,833 --> 01:00:37,708 Leo! Leo! Dili! 1045 01:00:38,291 --> 01:00:39,583 Leo! 1046 01:00:42,666 --> 01:00:44,333 Dali! Ibalhin kini! 1047 01:00:45,333 --> 01:00:46,916 - Hoy! Niining paagiha! - [Adil] Ibalhin kini! 1048 01:00:49,333 --> 01:00:50,333 Dali! 1049 01:00:51,416 --> 01:00:52,458 [makalilisang nga pag-uwang] 1050 01:00:52,541 --> 01:00:54,166 [musika nagpadayon] 1051 01:00:54,250 --> 01:00:55,416 [naghilak nga hilak] 1052 01:00:55,500 --> 01:00:58,041 [panic nga singgit] 1053 01:00:58,125 --> 01:01:00,125 [musika nagkakusog] 1054 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 [Adil] Leo! 1055 01:01:02,875 --> 01:01:04,666 - Leo! - Leo! 1056 01:01:05,250 --> 01:01:06,541 [Adil] Leo! 1057 01:01:07,958 --> 01:01:09,000 Dinhi! 1058 01:01:10,708 --> 01:01:11,708 Pagdali, dali! 1059 01:01:13,708 --> 01:01:14,708 Ihatag kanako ang imong kamot! 1060 01:01:15,500 --> 01:01:16,940 - Ihatag kanako ang imong kamot! - [pagdugmok sa bukog] 1061 01:01:17,000 --> 01:01:18,291 [Misinggit si Leo] 1062 01:01:21,208 --> 01:01:23,250 [nawala ang musika] 1063 01:01:24,000 --> 01:01:26,458 [nahilum nga pagsinggit] 1064 01:01:26,541 --> 01:01:28,458 [nabalaka nga pagginhawa] 1065 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 [nahilum nga singgit ug hilak] 1066 01:01:40,000 --> 01:01:41,458 [Masulub-on nga musika nga nagpatugtog] 1067 01:01:46,750 --> 01:01:48,791 [Caro] Hoy, tan-aw nako! Tan-aw nako! 1068 01:01:49,708 --> 01:01:51,708 [Nabalaka si Sophia] 1069 01:01:51,791 --> 01:01:54,208 [naghilak ug naghilak] 1070 01:01:55,291 --> 01:01:56,791 [Angèle] Okay ka? Stable na siya karon? 1071 01:01:57,458 --> 01:01:59,166 - Kini ang prefect! - [pagbagting sa telepono] 1072 01:02:00,166 --> 01:02:01,708 - Oh! -Angèle... 1073 01:02:01,791 --> 01:02:03,916 - Adil. Ania, dali! - Duha ka segundo, duha ka segundo! 1074 01:02:05,375 --> 01:02:07,958 [nabalaka nga pagginhawa] 1075 01:02:11,708 --> 01:02:14,875 [musika nagkakusog] 1076 01:02:42,000 --> 01:02:43,958 [nagsakit nga hilak nga nagpadayon sa hinay] 1077 01:02:45,375 --> 01:02:47,083 [bata nga naghilak] 1078 01:02:47,166 --> 01:02:48,708 [nawala ang musika] 1079 01:02:50,500 --> 01:02:51,833 [mga sensilyo mitunog] 1080 01:02:51,916 --> 01:02:53,916 [mga butones beep] 1081 01:02:54,000 --> 01:02:55,208 [nahulog ang butang] 1082 01:03:01,916 --> 01:03:03,583 [tawo] Okay ra ang akong gibati, sa tinuud. 1083 01:03:04,875 --> 01:03:06,333 [babaye] Oo, ako... 1084 01:03:06,416 --> 01:03:07,541 [Nanghupaw si Adil] 1085 01:03:07,625 --> 01:03:09,750 [Ang singgit sa ospital nagpadayon sa background] 1086 01:03:29,500 --> 01:03:30,541 [Gipanghupaw ni Sophia] 1087 01:03:30,625 --> 01:03:32,291 [pagpatugtog sa melancholic nga musika] 1088 01:03:35,708 --> 01:03:36,708 [sniffs] 1089 01:03:38,000 --> 01:03:39,291 Akong sala, Adil. 1090 01:03:41,125 --> 01:03:43,166 Ako unta silang panalipdan. 1091 01:03:44,500 --> 01:03:45,625 Sophia. 1092 01:03:47,625 --> 01:03:49,041 Dili nimo kini sala. 1093 01:03:50,750 --> 01:03:51,666 Okay? 1094 01:03:51,750 --> 01:03:52,750 [nanghupaw] 1095 01:03:53,916 --> 01:03:54,916 [Caro] Adil? 1096 01:03:54,958 --> 01:03:56,583 [nawala ang musika] 1097 01:03:56,666 --> 01:03:57,666 Kinahanglan ka namo. 1098 01:03:58,250 --> 01:03:59,250 Karon. 1099 01:03:59,750 --> 01:04:01,708 [nabalaka nga panghupaw] 1100 01:04:05,333 --> 01:04:07,333 [pagtulo sa tubig] 1101 01:04:09,041 --> 01:04:10,833 - Unsay nahitabo? - Tan-awa. 1102 01:04:10,916 --> 01:04:12,916 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1103 01:04:24,125 --> 01:04:26,125 [pabugnaw nga mga nota] 1104 01:04:43,791 --> 01:04:47,375 [musika nagpadayon] 1105 01:05:02,916 --> 01:05:03,916 Nakita nimo kana? 1106 01:05:04,666 --> 01:05:08,208 Kini nga mga organo nagtugot sa iho aron ipahiangay sa kaparat sa tubig. 1107 01:05:08,291 --> 01:05:10,583 Ug makita nimo kini nga protrusion sa kilid diri? 1108 01:05:11,250 --> 01:05:13,458 Kana nagpakita nga siya mipahiangay sa presko nga tubig. 1109 01:05:15,000 --> 01:05:16,250 Apan nganong naa sila sa Paris? 1110 01:05:16,333 --> 01:05:18,000 Samtang naglangoy sila sa Seine, 1111 01:05:18,083 --> 01:05:20,208 kinahanglan nga nakit-an nila ang perpekto nga lugar sa pagpasanay. 1112 01:05:20,291 --> 01:05:22,541 Naghunahuna sila nga luwas sila sa mga catacomb. 1113 01:05:23,541 --> 01:05:26,250 Usa ka gamay nga sama sa ... larvae sa usa ka hive, nahibal-an nimo? 1114 01:05:27,625 --> 01:05:31,458 Magpakaon sila sa Seine, hamtong, ug unya mobalik sa dagat. 1115 01:05:31,541 --> 01:05:34,833 Ang Paris usa sa talagsaon nga mga siyudad nga makasuporta niini nga matang sa ekosistema. 1116 01:05:38,416 --> 01:05:39,416 Babaye siya. 1117 01:05:42,291 --> 01:05:43,291 [nanghupaw] 1118 01:05:46,583 --> 01:05:47,625 [miginhawa] 1119 01:05:56,708 --> 01:05:57,708 [naghangos] 1120 01:05:58,208 --> 01:06:00,583 - [pagkurog sa sulod] - [Nabalaka si Sophia] 1121 01:06:02,125 --> 01:06:03,208 Dili kana mahimo. 1122 01:06:04,125 --> 01:06:06,791 Wala pa siya nakaabot sa sekswal nga pagkahamtong, pero buntis na siya? 1123 01:06:06,875 --> 01:06:08,041 Wa ko kasabot. 1124 01:06:10,500 --> 01:06:12,750 Nakita nimo kana? Kadako sa iyang ngipon? 1125 01:06:15,875 --> 01:06:17,791 Nagpamatuod nga duha pa lang siya ka bulan. 1126 01:06:18,333 --> 01:06:19,583 Dili katuohan. 1127 01:06:20,125 --> 01:06:21,583 Naa bay katin-awan? 1128 01:06:23,708 --> 01:06:25,916 Si Lilith nagsanay pinaagi sa parthenogenesis. 1129 01:06:26,000 --> 01:06:27,208 Unsay buot ipasabot niana? 1130 01:06:28,125 --> 01:06:30,000 Wala siya magkinahanglan ug lalaki para mabuntis. 1131 01:06:35,625 --> 01:06:37,458 Adil, nasayop ko. Dili kini mga mako. 1132 01:06:38,583 --> 01:06:39,750 Naka-adapt na sila. 1133 01:06:41,541 --> 01:06:44,041 Si Lilith ang una sa usa ka bag-ong espisye. 1134 01:06:45,333 --> 01:06:48,708 Ug kung wala kitay mahimo, sila magpadayon sa pagsanay. 1135 01:06:48,791 --> 01:06:51,416 Ug dili sila mohunong. Kanunay. 1136 01:06:51,500 --> 01:06:53,708 [music crescendos] 1137 01:06:54,375 --> 01:06:55,375 Dose ang patay. 1138 01:06:56,250 --> 01:06:57,930 Nagbutang kini usa ka tinuud nga damper sa akong mga selebrasyon. 1139 01:06:58,000 --> 01:07:00,333 Ma'am, hangtod karon naabot mi sa site, ulahi na kaayo. 1140 01:07:00,416 --> 01:07:02,892 Gisulayan namo nga makagawas ang tanan. Gibuhat namo ang among pinakamaayo, sa walay palad... 1141 01:07:02,916 --> 01:07:04,750 Gipahibalo unta ang imong mga labaw. 1142 01:07:04,833 --> 01:07:07,791 Pagbuhat niini nga operasyon sa imong kaugalingon lapas sa imong kapabilidad. 1143 01:07:07,875 --> 01:07:10,708 Uban sa tanang angay nga pagtahud, gibuhat namo kutob sa among mahimo sa pagpahibalo sa mayor. 1144 01:07:10,791 --> 01:07:12,333 Wala ka. Kana bug-os nga dili tinuod. 1145 01:07:12,416 --> 01:07:15,208 Ikaw "gipahibalo kanako" mahitungod sa usa ka nawala nga iho sa Seine. 1146 01:07:15,291 --> 01:07:18,875 Misalig ko nga ang imong team ug ikaw sila makahimo sa pagdumala sa sitwasyon. 1147 01:07:21,791 --> 01:07:24,541 Stress kaayo ko. Ang triathlon magsugod ugma. 1148 01:07:24,625 --> 01:07:27,416 Mahunahuna ba nimo unsa kadaghang kabuang ang akong atubangon? 1149 01:07:29,083 --> 01:07:31,043 Magpadayon ko sa balita, pero wala ko kabalo unsa akong isulti. 1150 01:07:32,000 --> 01:07:34,750 Wala ka kabalo unsay imong isulti? Seryoso ka? 1151 01:07:35,500 --> 01:07:37,208 Nakasabot ka ba nga nangamatay ang mga tawo? 1152 01:07:37,291 --> 01:07:39,434 Ingna sila nga adunay usa ka iho sa Seine, kini ang kamatuoran. 1153 01:07:39,458 --> 01:07:41,083 Husto. Paminaw, nganong dili ta mokalma... 1154 01:07:41,166 --> 01:07:44,291 Wala ka ba kasabot sa nahitabo? Usa ka dosena ang patay, ug mahimong gatosan! 1155 01:07:44,375 --> 01:07:46,250 Kinahanglan nimo nga kanselahon, dili kini komplikado! 1156 01:07:46,333 --> 01:07:47,333 Hoy! 1157 01:07:48,083 --> 01:07:49,666 Gawas sa akong opisina karon dayon. 1158 01:07:53,250 --> 01:07:55,666 Ug ikaw, balik sa pagdumala sa trapiko sa barge. 1159 01:07:55,750 --> 01:07:58,666 Sa pagkakaron, ang kasundalohan nga nagdumala sa seguridad, nakuha kini? 1160 01:08:01,000 --> 01:08:03,750 Mr. Prefect, pahilum dayon. Walay makagawas. 1161 01:08:09,333 --> 01:08:10,458 [Nagsirado ang pultahan] 1162 01:08:10,541 --> 01:08:13,791 {\an8}Daghang mga palanggana sa pagputli na-install na 1163 01:08:13,875 --> 01:08:15,625 {\an8}uh, tupad ra sa mga nautical site. 1164 01:08:15,708 --> 01:08:18,583 {\an8}Sa imong nasayran, ang paglangoy didto ipahigayon ang kompetisyon. 1165 01:08:18,666 --> 01:08:22,208 {\an8}Ug kini nagpasabot sa matag Parisian makahimo sa paglangoy sa ilang kaugalingon 1166 01:08:22,291 --> 01:08:23,375 {\an8}human sa taas nga adlaw sa trabaho. 1167 01:08:23,458 --> 01:08:25,791 {\an8}Ug unsa ang imong tubag sa mga nangangkon 1168 01:08:25,875 --> 01:08:27,666 {\an8}adunay mga iho nga nagbuy-od sa Seine? 1169 01:08:27,750 --> 01:08:30,541 {\an8}Aw, kon tinuod man kini, okay, 1170 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 {\an8}Malipay ko. 1171 01:08:31,916 --> 01:08:34,756 {\an8}Kana magpakita nga ang among mga paningkamot ang pag-depollute gisugat sa kalampusan. 1172 01:08:34,833 --> 01:08:37,041 - Nalipay ka nga adunay mga iho? - [mayor] Sa hingpit! 1173 01:08:37,125 --> 01:08:41,375 Sa bisan unsa nga kaso, kini komon nga kahibalo nga ang mga iho hingpit nga dili makadaot sa mga tawo. 1174 01:08:41,458 --> 01:08:43,333 Sa akong hunahuna, mga iho sa tanang matang... 1175 01:08:43,416 --> 01:08:45,750 - Nagkagubot gyud mi. - [mayor] Igo na niining estorya sa iho. 1176 01:08:45,833 --> 01:08:47,500 Karon gihimo na nila kami nga mga kanding. 1177 01:08:47,583 --> 01:08:49,666 Kanang mga politiko para nimo. 1178 01:08:49,750 --> 01:08:51,958 Dili gyud sila gustong moangkon sa dihang nasayop sila. 1179 01:08:52,041 --> 01:08:54,541 [interview nagpadayon sa background] 1180 01:09:03,875 --> 01:09:05,166 [nanghupaw] 1181 01:09:07,791 --> 01:09:10,541 [siren sa pulis nagminatay sa layo] 1182 01:09:11,583 --> 01:09:13,041 [Ang mga baso nag-clink sa background] 1183 01:09:15,166 --> 01:09:17,291 Makapaguol kay dili tagdon. 1184 01:09:17,375 --> 01:09:18,750 Aron dili makatabang. 1185 01:09:20,750 --> 01:09:22,208 Ang kasundalohan ang nag-atiman niini. 1186 01:09:27,958 --> 01:09:30,798 Kung si Lilith ug ang iyang pakete mogamit sa Seine nga mobalik sa kadagatan ugma, 1187 01:09:30,833 --> 01:09:32,000 kini mahimong pagpatay. 1188 01:09:33,250 --> 01:09:35,458 - Kinahanglan natong buhaton, Adil. - Hunong na. 1189 01:09:35,541 --> 01:09:37,458 Kining tanan wala sa among mga kamot. 1190 01:09:38,041 --> 01:09:39,083 Busa hunong na lang. 1191 01:09:41,291 --> 01:09:42,375 [Gipanghupaw ni Sophia] 1192 01:09:51,208 --> 01:09:52,288 Nganong mibiya ka sa kasundalohan? 1193 01:09:54,208 --> 01:09:56,875 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1194 01:10:01,041 --> 01:10:02,708 -Adil... - Kay nahadlok ko. 1195 01:10:11,750 --> 01:10:14,958 Gipagawas unta namo ang pipila ka mga tigbalita gi-hostage sa Burkina Faso. 1196 01:10:16,416 --> 01:10:17,750 Ug nahadlok ko nga mamatay. 1197 01:10:23,000 --> 01:10:24,875 Mao nga gibiyaan nako ang akong mga igsoon. 1198 01:10:29,166 --> 01:10:31,208 Nahimo nilang buhian ang mga hostage, apan... 1199 01:10:32,291 --> 01:10:34,208 nakakuha sila pipila ka grabe nga kaswalti. 1200 01:10:36,833 --> 01:10:38,041 Mao nga mibiya ko sa kasundalohan. 1201 01:10:51,333 --> 01:10:53,101 - [barman] Naa bay imnon? - Dili. Maayo ko. 1202 01:10:53,125 --> 01:10:54,291 [Gilimpyohan ni Adil ang tutunlan] 1203 01:10:57,083 --> 01:10:58,375 [nawala ang musika] 1204 01:10:59,875 --> 01:11:00,875 Busa... 1205 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Unsay angay natong buhaton? 1206 01:11:03,458 --> 01:11:04,541 Naa kay plano? 1207 01:11:05,958 --> 01:11:07,958 [determinado nga percussive music playing] 1208 01:11:09,708 --> 01:11:11,541 Nagkinahanglan ko og duha o tulo ka tawo aron mahimo kini nga trabaho. 1209 01:11:12,583 --> 01:11:14,208 Walay usa nga ubos sa bisan unsang obligasyon. 1210 01:11:14,291 --> 01:11:16,083 Naa ra mi pipila ka oras hangtod sa triathlon, 1211 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 busa bisan kinsa nga dili gusto, ikaw ... 1212 01:11:21,333 --> 01:11:22,333 Para kang Leo. 1213 01:11:23,958 --> 01:11:25,625 [Adama] Kami usa ka team, dili ba? 1214 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Para kang Leo. 1215 01:11:32,500 --> 01:11:34,958 Sorry gyud. Naa koy pamilya. 1216 01:11:37,166 --> 01:11:39,083 Apan nahibal-an nimo kung unsa? Matabonan pa nako kamong tanan. 1217 01:11:41,000 --> 01:11:42,375 [dramatikong drum roll play] 1218 01:11:44,208 --> 01:11:48,291 Ang salag kinahanglang ania dinhi, niining crypt. Ubos lang sa lawak sa catacomb. 1219 01:11:48,375 --> 01:11:52,083 Kini mao ang Poiccard ug Berruti. Kini nga mga lalaki espesyalista sa mga eksplosibo. 1220 01:11:52,166 --> 01:11:53,833 Si Berruti maoy mangulo sa unang team, 1221 01:11:53,916 --> 01:11:56,250 nga naglangkob sa Sophia, Adama ug ako. 1222 01:11:58,958 --> 01:12:00,678 Caro ug Markus, maghulat ka sa ibabaw. 1223 01:12:01,625 --> 01:12:04,083 Mapuwesto ka sa paggawas sa tunel. 1224 01:12:04,166 --> 01:12:07,750 Ang among punto sa pagkuha dinhi, luyo sa Notre-Dame. 1225 01:12:07,833 --> 01:12:10,416 Samtang nagpadulong ka didto, magdive mi gikan sa catacomb chamber. 1226 01:12:10,500 --> 01:12:13,791 Ang kanal kay 30 metros ang giladmon. Kinahanglan natong ihunong ang decompression. 1227 01:12:13,875 --> 01:12:16,625 Sa ubos, naay tunel gibana-bana nga 20 metros ang gitas-on. 1228 01:12:16,708 --> 01:12:18,625 Sa dihang naa na ta sa crypt, magbutang mig mga pabuto 1229 01:12:18,708 --> 01:12:20,083 Busa ang tanan nahugno dayon. 1230 01:12:20,166 --> 01:12:22,125 Hangtud kanus-a kita maghuyop? 1231 01:12:24,041 --> 01:12:26,500 - Wala pay tulo ka minuto. - [Adama] Kini paghikog. 1232 01:12:26,583 --> 01:12:28,875 Wala nay panahon sa pag-decompress sa dili pa kita molutaw. 1233 01:12:28,958 --> 01:12:31,458 [Adil] Gamiton namo ang Seabobs para makaagi sa tunel. 1234 01:12:31,541 --> 01:12:33,333 Pag sulod namo, naa mi sa klaro. 1235 01:12:33,916 --> 01:12:36,541 Unya mibiyahe mig 80 metros aron makabalik sa Seine. 1236 01:12:37,708 --> 01:12:41,791 Markus, imong giputol ang drainage tunnel grate, unya apil ka pag-usab Caro sa ibabaw. 1237 01:12:43,708 --> 01:12:46,000 Ug alang kanako, Kuyog ko sa mayor. 1238 01:12:46,083 --> 01:12:48,000 Magtabon ko kutob sa akong mahimo gikan didto. 1239 01:12:48,083 --> 01:12:49,763 Ug komosta kon ang mga iho nangaligo? 1240 01:12:49,833 --> 01:12:52,291 Gigamit nako ang infrasound emitter. 1241 01:12:52,375 --> 01:12:55,916 Makadani kini sa mga iho ug magpabilin kanila sa crypt samtang imong gibutang ang mga eksplosibo. 1242 01:12:56,750 --> 01:12:59,458 Adunay usab kita gamhanang mga suga sa pagpugong kanila, 1243 01:12:59,541 --> 01:13:02,708 ug kita bug-os nga masangkapan sa pag-dive ug dali nga makigkomunikar. 1244 01:13:02,791 --> 01:13:04,750 [hanggab sa hangin] 1245 01:13:04,833 --> 01:13:06,833 Parehas nga gamit nga akong gigamit sa akong team. 1246 01:13:07,916 --> 01:13:09,916 - Kinsa ang nag-trigger sa detonator? - [Poiccard] Gibuhat ko. 1247 01:13:10,000 --> 01:13:12,083 Siguruhon ko nga naa kami sa luwas nga distansya, 1248 01:13:12,166 --> 01:13:13,166 dayon boom. 1249 01:13:14,458 --> 01:13:15,708 Bisan unsa nga pangutana? 1250 01:13:18,375 --> 01:13:19,833 What if dili ka mubalik? 1251 01:13:19,916 --> 01:13:22,291 [musika nagkakusog] 1252 01:13:39,250 --> 01:13:41,250 [music crescendos] 1253 01:13:43,166 --> 01:13:45,166 [nawala ang musika] 1254 01:13:46,416 --> 01:13:48,458 - [tubig nagtuyok] - [pagginhawa ug lawom] 1255 01:13:48,541 --> 01:13:50,541 [Enigmatic music play] 1256 01:13:59,958 --> 01:14:01,166 [Adil] Hapit na mi. 1257 01:14:01,666 --> 01:14:02,791 Traynta metros sa ubos. 1258 01:14:14,291 --> 01:14:16,208 [Berruti] Sige, lakaw na ta. Ang baybayon klaro. 1259 01:14:29,083 --> 01:14:31,916 [musika nagkakusog] 1260 01:14:46,833 --> 01:14:50,416 [music crescendos] 1261 01:14:50,500 --> 01:14:52,583 - [nawala ang musika] - [sirena sa pulis nagminatay] 1262 01:14:55,875 --> 01:14:57,916 - [whistle blows] - [pag-chat] 1263 01:14:58,000 --> 01:15:00,125 [opisyal 1] Niining paagiha, tanan. Dinhi, palihog. 1264 01:15:00,208 --> 01:15:01,791 Kuhaa ang pikas kilid. Lakaw. 1265 01:15:01,875 --> 01:15:03,375 Sige, tanan, umari dinhi! 1266 01:15:03,958 --> 01:15:05,000 [opisyal 2] Adto na ta! 1267 01:15:05,083 --> 01:15:08,625 - [opisyal 3] Kini ang 75, gisiguro ang tulay. - [pag-chat sa mga walkie-talkie] 1268 01:15:08,708 --> 01:15:11,268 - [opisyal 4] Segurado usab kami dinhi. - [walkie-talkie beeps] 1269 01:15:11,875 --> 01:15:15,833 [opisyal sa radyo] Adunay Bravo nga grupo pagpahimutang. Kinahanglan nga lima pa lang. 1270 01:15:17,000 --> 01:15:18,791 [busina sa sakyanan] 1271 01:15:18,875 --> 01:15:20,375 [pag-klik sa sakup] 1272 01:15:20,458 --> 01:15:23,291 [bug-at nga pagginhawa] 1273 01:15:23,375 --> 01:15:25,375 [tense nga pagpatugtog sa musika] 1274 01:15:27,416 --> 01:15:29,250 [Ang alarma sa militar nagminatay] 1275 01:15:29,333 --> 01:15:32,500 [opisyal sa kasundalohan] Balika! Walay makalusot! Paglingi! 1276 01:15:32,583 --> 01:15:35,166 Hoy! Kalma lang, kami ang River Brigade. 1277 01:15:35,250 --> 01:15:36,125 Kami ang pulis. 1278 01:15:36,208 --> 01:15:37,708 Ang militar ang nagdumala karon! 1279 01:15:37,791 --> 01:15:39,875 Nakadawat na unta ka sa imong mga order. 1280 01:15:39,958 --> 01:15:41,166 Paglingi. Adto na ta! 1281 01:15:42,708 --> 01:15:45,875 - Caro para kang Angèle. Dili mi nila pasagdan. - [walkie-talkie beeps] 1282 01:15:45,958 --> 01:15:47,458 [scrambled static] 1283 01:15:49,000 --> 01:15:51,666 - [malipayon nga chatter] - [brass band nga nagtugtog sa "La Marseillaise"] 1284 01:15:56,375 --> 01:15:58,375 [cheers and applause] 1285 01:16:01,791 --> 01:16:03,166 [sa radyo] Caro para kang Angèle. 1286 01:16:03,250 --> 01:16:05,083 Good luck, sa tanan. 1287 01:16:05,166 --> 01:16:06,500 Pasayloa ko, mayor. Kadiyot lang? 1288 01:16:07,375 --> 01:16:09,000 Unsay imong gibati karon? 1289 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 [mayor] Talagsaon. 1290 01:16:10,166 --> 01:16:12,458 Nagtrabaho mi sa kini nga panghitabo sulod sa mga bulan, 1291 01:16:12,541 --> 01:16:14,583 ug dili unta kini mahimo kung wala akong team, 1292 01:16:14,666 --> 01:16:16,125 ug ang suporta sa prefect. 1293 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 Sa termino sa seguridad sa panghitabo karon, 1294 01:16:18,166 --> 01:16:20,375 adunay mga hungihong sa mga iho sa Seine. 1295 01:16:20,458 --> 01:16:22,625 Mga hungihong lang kana, ug nanghinaut kami nga... 1296 01:16:22,708 --> 01:16:25,000 Gusto kong ipasalig kanimo ang matag panagana gihimo 1297 01:16:25,083 --> 01:16:26,500 aron magarantiya ang seguridad sa kini nga panghitabo. 1298 01:16:26,583 --> 01:16:28,958 - Salamat. - Naa pa koy pangutana sa mayor... 1299 01:16:29,041 --> 01:16:30,458 [reporter 1] Anaa na nimo. 1300 01:16:32,791 --> 01:16:36,708 Magpabilin uban kanamo alang sa live updates isip mayor nangandam sa pagpakigsulti sa katawhan 1301 01:16:36,791 --> 01:16:38,458 ug ilunsad ang triathlon. 1302 01:16:38,541 --> 01:16:40,958 Sa pag-abot sa mayor uban sa iyang grupo sa mga magtatambag, 1303 01:16:41,041 --> 01:16:43,958 kinahanglan nga magsugod na kami sa dili madugay. 1304 01:16:44,041 --> 01:16:46,541 [reporter 2]...mga bangko sa Seine kauban ang triathletes 1305 01:16:46,625 --> 01:16:47,625 andam sa pagkuha sa plunge. 1306 01:16:47,708 --> 01:16:48,916 Ang mayor sa Paris... 1307 01:16:49,000 --> 01:16:50,875 [sa radyo] Caro para kang Angèle. Unsay atong buhaton? 1308 01:16:50,958 --> 01:16:53,250 Kinahanglang makapasar ang akong team sa pagdumala sa usa ka emerhensya. 1309 01:16:53,333 --> 01:16:56,791 Gimando sa prefect ang presensya sa pulis luyo sa Notre-Dame. 1310 01:16:56,875 --> 01:16:58,125 - Labaw na. - [walkie-talkie beeps] 1311 01:16:59,083 --> 01:17:00,666 [motor start] 1312 01:17:00,750 --> 01:17:02,666 [tense nga musika nagpadayon] 1313 01:17:02,750 --> 01:17:05,083 Kopyaha kana. [Ang opisyal nagpadayon nga dili klaro] 1314 01:17:11,833 --> 01:17:13,291 [music crescendos] 1315 01:17:13,375 --> 01:17:14,916 [pagginhawa ug lawom] 1316 01:17:15,000 --> 01:17:17,416 [sa radyo] Caro para kang Adil. Kami nalangan. 1317 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 Maabot kami didto sa napulo. Labaw na. 1318 01:17:19,625 --> 01:17:20,625 [Adil] Kopyaha kana. 1319 01:17:22,833 --> 01:17:25,541 [misteryosong musika nga nagpatugtog] 1320 01:17:25,625 --> 01:17:27,041 Naa pay laing 20 metros. 1321 01:17:29,291 --> 01:17:31,458 [Sophia] Adama, ipasa kanako ang emitter. 1322 01:17:38,458 --> 01:17:40,333 [music crescendos] 1323 01:17:40,416 --> 01:17:43,416 Ania kami! Akong mga kauban sa Paris! 1324 01:17:44,125 --> 01:17:46,125 Para sa uban, damgo ra kadto. 1325 01:17:46,208 --> 01:17:47,916 Alang sa uban, usa lang ka punto sa pagsulti. 1326 01:17:49,416 --> 01:17:51,500 Nabuhat ko na! 1327 01:17:51,583 --> 01:17:54,708 [cheers and applause] 1328 01:17:58,416 --> 01:18:01,375 [dili klaro nga komunikasyon sa radyo] 1329 01:18:02,166 --> 01:18:04,291 [mayor] Kini ang among Paris! 1330 01:18:04,375 --> 01:18:07,083 Luwas! Vibrant! Usa ka Paris alang sa tanan! 1331 01:18:07,666 --> 01:18:09,791 [sa radyo] Adil para kang Caro. Naa mi sa crypt. 1332 01:18:10,416 --> 01:18:12,216 - Naa ka ba sa posisyon? - [walkie-talkie beeps] 1333 01:18:12,958 --> 01:18:14,125 Adil para kang Caro. 1334 01:18:14,708 --> 01:18:16,958 [Caro] Hapit na mi. Duha pa ka minuto. 1335 01:18:17,500 --> 01:18:18,500 Tapos na. 1336 01:18:21,291 --> 01:18:23,166 [halaw nga pagginhawa] 1337 01:18:30,250 --> 01:18:31,291 Sige. 1338 01:18:34,416 --> 01:18:36,708 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1339 01:18:36,791 --> 01:18:38,083 [dramatiko nga pagkurog] 1340 01:18:38,166 --> 01:18:39,333 [Adil] Shit... 1341 01:18:39,416 --> 01:18:41,458 [musika nagkakusog] 1342 01:18:46,208 --> 01:18:49,458 Walay kalit nga paglihok. Kalma lang. 1343 01:18:49,541 --> 01:18:51,166 [mohumok ang musika] 1344 01:18:51,250 --> 01:18:52,690 - [Dramatikong pagsakit] - [Misinggit si Sophia] 1345 01:18:54,666 --> 01:18:56,625 [halaw nga pagginhawa] 1346 01:19:01,458 --> 01:19:02,625 Dili nato kalimtan. 1347 01:19:03,375 --> 01:19:06,750 Ang Paris mao, ug hangtod sa kahangturan, 1348 01:19:06,833 --> 01:19:09,375 lugar para sa selebrasyon! 1349 01:19:09,458 --> 01:19:11,000 [cheers and applause] 1350 01:19:19,125 --> 01:19:21,250 [mga nota sa trompeta nga nagsaba-saba] 1351 01:19:21,333 --> 01:19:23,166 Sige na nga! 1352 01:19:26,458 --> 01:19:27,500 Ooh! 1353 01:19:31,791 --> 01:19:33,708 Gusto ko nga ipahayag 1354 01:19:33,791 --> 01:19:36,250 ang triathlon sa Seine, 1355 01:19:36,333 --> 01:19:37,333 abli! 1356 01:19:37,791 --> 01:19:38,625 [Nagpalanog ang buto sa armas] 1357 01:19:38,708 --> 01:19:40,708 [paghugyaw sa panon] 1358 01:19:42,000 --> 01:19:44,833 [epiko nga musika nga orkestra] 1359 01:19:46,416 --> 01:19:47,500 Ooh! 1360 01:19:47,583 --> 01:19:51,041 Hello pag-usab! Welcome back sa tanan kinsa misunod sa opening. 1361 01:19:51,125 --> 01:19:52,708 Welcome sa Paris triathlon... 1362 01:19:52,791 --> 01:19:54,708 Opisyal na nga nagsugod ang lumba. 1363 01:19:56,166 --> 01:19:57,250 Sige na nga! 1364 01:19:58,208 --> 01:19:59,208 Oo! 1365 01:20:01,000 --> 01:20:03,976 [commentator] Pahawa na sila! Ang unang hugna sa Seine triathlon nagsugod na. 1366 01:20:04,000 --> 01:20:05,000 Angèle para kang Caro. 1367 01:20:05,083 --> 01:20:08,125 Nasulod na ang mga manlalangoy. Nagsugod na ang unang hugna. Pagdali. 1368 01:20:09,041 --> 01:20:11,500 [music crescendos] 1369 01:20:14,166 --> 01:20:16,708 [Caro] Markus lang salampati. Labaw na. 1370 01:20:17,291 --> 01:20:19,291 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1371 01:20:39,666 --> 01:20:41,666 [musika nagkakusog] 1372 01:20:43,708 --> 01:20:46,458 [gipalong, nagpitik nga mga beats] 1373 01:20:53,041 --> 01:20:54,291 [mohumok ang musika] 1374 01:20:54,375 --> 01:20:55,750 [Sophia] Mahimo ka moadto. 1375 01:20:55,833 --> 01:20:57,000 [Adil] Makita ba nimo siya? 1376 01:20:59,083 --> 01:21:00,208 [Sophia] Negatibo. 1377 01:21:03,166 --> 01:21:04,625 [musika nagkakusog] 1378 01:21:10,500 --> 01:21:11,583 Caro, unsay status nimo? 1379 01:21:13,541 --> 01:21:15,791 Nagtrabaho niini. Dili na magdugay. 1380 01:21:20,333 --> 01:21:22,750 [musika nagkakusog] 1381 01:21:25,875 --> 01:21:27,208 Wa ko kasabot. 1382 01:21:27,291 --> 01:21:28,541 Wala gihapon siya dinhi. 1383 01:21:32,750 --> 01:21:34,791 [komentador] Ang mga manlalangoy maayog porma 1384 01:21:34,875 --> 01:21:37,208 para niining ikatulong hugna sa Seine triathlon. 1385 01:21:37,291 --> 01:21:39,750 Pero may pito pa ka rounds. 1386 01:21:43,375 --> 01:21:44,750 [Sophia] Adunay dili maayo. 1387 01:21:46,250 --> 01:21:47,500 Asa man siya? 1388 01:21:52,791 --> 01:21:55,291 [musika nagpadayon] 1389 01:22:01,458 --> 01:22:02,916 [Caro] Matin-aw ang baybayon. 1390 01:22:03,416 --> 01:22:04,416 [Adil] Kopyaha kana. 1391 01:22:05,333 --> 01:22:07,041 Dali na. Kinahanglan kitang magdali. 1392 01:22:08,791 --> 01:22:10,083 Andam na ba ang mga pabuto? 1393 01:22:10,750 --> 01:22:11,916 [Berruti] Ang akoa. 1394 01:22:12,791 --> 01:22:14,041 [Adama] Andam nga moadto dinhi. 1395 01:22:15,791 --> 01:22:17,541 - [Adil] Poiccard? - Duha ka minuto. 1396 01:22:25,458 --> 01:22:28,833 - [Adil] Mangadto na ta. Morag gikulbaan sila. - [Poiccard] Kadiyot lang! 1397 01:22:29,500 --> 01:22:31,083 [Sophia] Hulat, wala gihapon siya dinhi. 1398 01:22:32,416 --> 01:22:34,958 [Poiccard] Okay. Pabuto gibutang. Hapit na. 1399 01:22:41,291 --> 01:22:43,041 Okay, maayo ang tanan dinhi. 1400 01:22:43,125 --> 01:22:45,708 Ang tanan padulong sa exit ug sugdan ko ang pagbuto. 1401 01:22:46,666 --> 01:22:49,333 - [Nagsinggit ang Poiccard] - [pagdugmok sa bukog] 1402 01:22:49,416 --> 01:22:52,333 Tabang! [Misinggit ang Poiccard] 1403 01:22:52,416 --> 01:22:54,750 [Nagsinggit ang Poiccard] 1404 01:22:54,833 --> 01:22:57,000 - [Sophia] Pagdali! - [Ang Poiccard nagpadayon sa pagsinggit] 1405 01:22:57,083 --> 01:22:59,750 - [Sophia] Berruti! Berruti, dali! - [Poiccard] Tabang! 1406 01:22:59,833 --> 01:23:01,500 [Nagsinggit ang Poiccard] 1407 01:23:04,416 --> 01:23:05,958 [Ang Poiccard mihunong sa pagsinggit] 1408 01:23:08,083 --> 01:23:11,458 - [musika nagpahumok] - [kanunay nga paghapak] 1409 01:23:11,541 --> 01:23:13,083 [Sophia] Walay molihok. 1410 01:23:14,083 --> 01:23:15,625 Kinahanglang mag-uban mi. 1411 01:23:17,333 --> 01:23:19,958 [Tubig kusog nga nagtuyok] 1412 01:23:29,250 --> 01:23:31,375 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1413 01:23:31,458 --> 01:23:32,833 [Sophia] Dili! Adama! 1414 01:23:32,916 --> 01:23:34,583 [beep] 1415 01:23:42,625 --> 01:23:45,000 - Balik, Adama! - Pahawa dinhi! 1416 01:23:45,083 --> 01:23:47,375 Pagdali! Adto na ta! Gibutang ko kini! 1417 01:23:47,458 --> 01:23:48,500 - Lihok! - [beep] 1418 01:23:49,375 --> 01:23:51,250 [siyagit] 1419 01:23:54,666 --> 01:23:57,416 [Nagpadayon ang singgit] 1420 01:24:01,458 --> 01:24:03,250 - [mihunong ang pagsinggit] - [pagkurog] 1421 01:24:07,458 --> 01:24:11,208 [misinggit] Dili! 1422 01:24:15,250 --> 01:24:18,083 [music crescendos] 1423 01:24:28,500 --> 01:24:31,375 [music crescendos] 1424 01:24:31,458 --> 01:24:32,875 [timer flatlines] 1425 01:24:32,958 --> 01:24:35,416 [muffled nga pagbuto] 1426 01:24:35,500 --> 01:24:37,500 [nahilum nga pagsinggit] 1427 01:24:43,708 --> 01:24:45,333 [naghangos] 1428 01:24:47,250 --> 01:24:48,541 [motor start] 1429 01:25:05,125 --> 01:25:07,958 [kapistahan hubbub sa layo] 1430 01:25:18,916 --> 01:25:20,541 - Didto! Sophia! - Sophia! 1431 01:25:20,625 --> 01:25:21,726 - Sophia! Adil! - [Caro] Langoy! 1432 01:25:21,750 --> 01:25:23,333 Langoy! Dali! Dinhi! 1433 01:25:23,416 --> 01:25:25,083 - [Markus] Mas paspas! Dali! - [Caro] Langoy! 1434 01:25:35,416 --> 01:25:36,456 [Markus] Ihatag kanako ang imong bukton! 1435 01:25:36,500 --> 01:25:37,583 Dali! 1436 01:25:40,250 --> 01:25:42,458 [Nagbagulbol si Markus] 1437 01:25:43,875 --> 01:25:45,125 [Markus] Okay ka nga. 1438 01:25:45,208 --> 01:25:46,750 Sophia! Ang uban? 1439 01:25:48,041 --> 01:25:49,250 [Markus] Adil, pagmata. 1440 01:25:50,333 --> 01:25:51,958 Adil. Makadungog ka nako? 1441 01:25:53,083 --> 01:25:54,083 okay ra. 1442 01:25:57,458 --> 01:25:59,000 Sophia! nag unsa ka? 1443 01:25:59,083 --> 01:26:00,125 Sophia! 1444 01:26:02,166 --> 01:26:04,166 [misteryosong musika nga nagpatugtog] 1445 01:26:04,250 --> 01:26:06,250 [bug-at nga pagginhawa] 1446 01:26:23,041 --> 01:26:24,625 [mga bato nga nag-agak] 1447 01:26:30,375 --> 01:26:32,041 - [dramatikong kakunyag] - [siyagit] 1448 01:26:42,208 --> 01:26:44,208 [musika nagpadayon] 1449 01:27:00,791 --> 01:27:02,791 [Nangulob si Lilith] 1450 01:27:08,375 --> 01:27:09,583 [suspense nga pagpatugtog sa musika] 1451 01:27:09,666 --> 01:27:11,708 - Anaa siya! - [Adil] Sophia! 1452 01:27:11,791 --> 01:27:14,750 - [Caro] Kinahanglan nga mobiya kami dinhi! - [Adil] Pagdali! 1453 01:27:14,833 --> 01:27:17,208 - [Caro] Langoy! Pagdali! Dali! - [Adil] Dali! 1454 01:27:17,291 --> 01:27:18,771 - [Caro] Langoy, Sophia! - [Adil] Pagdali! 1455 01:27:19,750 --> 01:27:21,416 - [naghangos] - [tanan nagsinggit] 1456 01:27:23,208 --> 01:27:25,250 [musika nagkakusog] 1457 01:27:31,208 --> 01:27:32,208 [crunches] 1458 01:27:32,250 --> 01:27:33,916 [naghangos] 1459 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 Adil! 1460 01:27:39,416 --> 01:27:41,500 [musika nagpadayon] 1461 01:27:48,791 --> 01:27:49,791 [gimingaw nga singgit] 1462 01:27:50,791 --> 01:27:53,208 - [nahilum nga pagsinggit] - [pagkurog] 1463 01:27:58,833 --> 01:28:00,750 [bug-at nga pagginhawa] 1464 01:28:04,583 --> 01:28:06,291 [musika nagkakusog] 1465 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 [Adil] Nganong nagtuyok-tuyok siya? 1466 01:28:13,750 --> 01:28:16,958 Dili siya. Siya padulong sa mga manlalangoy. 1467 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 [musika paspas] 1468 01:28:34,708 --> 01:28:35,875 [Sophia] Tara na nga! 1469 01:28:40,000 --> 01:28:43,458 [commentator] ...para niining ikatulong hugna sa Seine triathlon. 1470 01:28:43,541 --> 01:28:45,375 May pito pa ka rounds. 1471 01:28:57,416 --> 01:29:00,500 [musika nagpadayon] 1472 01:29:03,791 --> 01:29:04,958 [naghilak nga hilak] 1473 01:29:07,833 --> 01:29:09,083 [naghilak nga hilak] 1474 01:29:10,541 --> 01:29:11,916 [naghilak nga hilak] 1475 01:29:12,000 --> 01:29:13,375 Oh! Oh! Oh! 1476 01:29:14,041 --> 01:29:15,208 [siyagit] 1477 01:29:19,000 --> 01:29:20,125 [siyagit] 1478 01:29:21,375 --> 01:29:22,291 Sige na nga! 1479 01:29:22,375 --> 01:29:23,833 - [paghuyop sa mga budyong] - [pakpak] 1480 01:29:23,916 --> 01:29:25,041 [whistle blowing] 1481 01:29:25,833 --> 01:29:27,041 Adunay usa ka iho! 1482 01:29:27,708 --> 01:29:29,500 - Sa ilawom sa tubig, tan-awa! - [tawo] Shark! 1483 01:29:29,583 --> 01:29:31,703 - [babaye] Shark! Adunay usa ka iho! - [pagtaghoy] 1484 01:29:32,291 --> 01:29:33,625 [siyagit] 1485 01:29:34,750 --> 01:29:38,333 [panic nga singgit] 1486 01:29:38,416 --> 01:29:40,416 [taas nga whistle] 1487 01:29:40,500 --> 01:29:42,500 [panic nga singgit] 1488 01:29:45,541 --> 01:29:47,541 [lalaki] Unsa imong gibuhat? Unsay nahitabo? 1489 01:29:47,625 --> 01:29:48,750 [gisamok nga kaguliyang] 1490 01:29:48,833 --> 01:29:50,041 [siyagit] 1491 01:29:52,041 --> 01:29:55,083 {\an8}Usa ka kapay. Nakita ba nimo kana? Adunay usa ka iho. Isalida kini, hala! 1492 01:29:55,166 --> 01:29:58,125 [kusog nga tumbaga nga musika nga nagpatugtog] 1493 01:29:59,458 --> 01:30:01,458 [siyagit sa tawo] 1494 01:30:02,750 --> 01:30:05,083 [singgit sa kalisang] 1495 01:30:06,833 --> 01:30:08,750 [siyagit] 1496 01:30:10,541 --> 01:30:11,666 [naghangos] 1497 01:30:11,750 --> 01:30:13,208 [Nagsinggit ang panon, naghilak] 1498 01:30:13,291 --> 01:30:16,375 [grabe nga dramatikong pagpatugtog sa musika] 1499 01:30:20,375 --> 01:30:23,166 Ihatag kanako ang imong kamot! Ihatag kanako ang imong kamot! 1500 01:30:23,250 --> 01:30:25,000 Sa imong luyo, tan-awa! 1501 01:30:26,416 --> 01:30:27,958 [siyagit sa tawo] 1502 01:30:28,041 --> 01:30:29,958 [musika nagpadayon] 1503 01:30:32,416 --> 01:30:33,416 [buto sa makina] 1504 01:30:34,125 --> 01:30:35,416 [nahadlok nga singgit] 1505 01:30:35,500 --> 01:30:38,666 [machine gunfire nagpadayon] 1506 01:30:39,916 --> 01:30:41,541 Hunong! Hunong na dayon! 1507 01:30:41,625 --> 01:30:43,125 Adunay mga kabhang! 1508 01:30:45,916 --> 01:30:48,250 Hoy! Hunong sa kalayo! 1509 01:30:48,333 --> 01:30:49,733 - [Sophia] Hunong! - Adunay mga kabhang! 1510 01:30:49,791 --> 01:30:52,750 Adunay mga buhi nga kabhang! Hoy! 1511 01:30:52,833 --> 01:30:54,791 [machine gunfire nagpadayon] 1512 01:30:56,625 --> 01:30:58,785 - Niining paagiha, dali! - [dili klaro nga komunikasyon sa radyo] 1513 01:31:10,458 --> 01:31:11,958 [musika nagpadayon] 1514 01:31:18,833 --> 01:31:20,833 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 1515 01:31:38,166 --> 01:31:40,166 [musika nagpadayon] 1516 01:31:42,416 --> 01:31:43,833 [mohumok ang musika] 1517 01:31:49,416 --> 01:31:51,500 - [mihunong ang musika] - [mga pag-klik sa shell] 1518 01:31:51,583 --> 01:31:53,708 - [kusog nga pagbuto] - [nisinggit sa mga sundalo] 1519 01:31:56,125 --> 01:31:58,583 [panic nga singgit] 1520 01:32:01,291 --> 01:32:03,541 [mga kinhason nga rattle] 1521 01:32:10,166 --> 01:32:11,916 [metal nga pag-agulo] 1522 01:32:12,000 --> 01:32:13,291 [Nakahilom si Sophia] 1523 01:32:13,375 --> 01:32:16,208 - [nag-uswag ang mga pagbuto] - [pag-agulo sa metal] 1524 01:32:17,541 --> 01:32:19,458 [panic nga singgit] 1525 01:32:21,458 --> 01:32:22,833 Dagan, tanan! Dagan! 1526 01:32:23,958 --> 01:32:25,208 [tawo] Pahawa sa akong dalan! 1527 01:32:26,166 --> 01:32:27,606 [prefect] Gawas sa akong dalan, kamong mga buang! 1528 01:32:34,416 --> 01:32:37,625 [nahilum nga mga pagbuto] 1529 01:32:37,708 --> 01:32:39,000 [siyagit] 1530 01:32:39,083 --> 01:32:40,708 [mga tabon sa manhole clangs] 1531 01:32:40,791 --> 01:32:42,500 [nagsinggit sa layo] 1532 01:32:45,208 --> 01:32:46,666 [naghilak ang seagull] 1533 01:32:46,750 --> 01:32:49,500 [nagsinggit ang mga sundalo] 1534 01:32:49,583 --> 01:32:51,041 [tawo 1] Oh shit! Dagan! Dagan! 1535 01:32:52,041 --> 01:32:52,916 [lalaki 2] Dali! 1536 01:32:53,000 --> 01:32:54,500 [panic nga singgit nagpadayon] 1537 01:33:07,208 --> 01:33:08,333 [naghilak nga hilak] 1538 01:33:09,250 --> 01:33:10,250 [naghilak nga hilak] 1539 01:33:11,458 --> 01:33:14,833 [naghilak nga hilak] 1540 01:33:22,041 --> 01:33:24,041 - [kahilom] - [paglapdos sa tubig] 1541 01:33:25,666 --> 01:33:29,083 [halaw nga pagginhawa] 1542 01:33:32,666 --> 01:33:33,666 Adil? 1543 01:33:34,250 --> 01:33:35,125 Adil! 1544 01:33:35,208 --> 01:33:38,541 [emerhensya nga sirena] 1545 01:33:48,791 --> 01:33:50,333 [Migulgol] Adil. 1546 01:33:55,375 --> 01:33:57,375 [Nagbagulbol si Sophia] 1547 01:34:03,916 --> 01:34:05,333 Adil. [nag-ungol] 1548 01:34:08,708 --> 01:34:10,208 [Nag-ubo si Adil] 1549 01:34:21,333 --> 01:34:23,333 [misteryosong musika nga nagpatugtog] 1550 01:34:27,708 --> 01:34:29,041 [mahimong] Sophia. 1551 01:34:31,125 --> 01:34:32,125 Nahuman na ba? 1552 01:34:33,333 --> 01:34:35,333 [pagginhawa ug lawom] 1553 01:35:02,375 --> 01:35:05,000 [musika nagpadayon] 1554 01:35:40,000 --> 01:35:42,833 [Ang dramatikong musika misamot] 1555 01:35:58,083 --> 01:36:00,083 [nawala ang musika] 1556 01:36:00,166 --> 01:36:03,750 UBOS PARIS 1557 01:36:03,833 --> 01:36:06,250 [pulsating, epiko nga pagpatugtog sa musika] 1558 01:36:30,750 --> 01:36:32,750 [percussive music play] 1559 01:37:12,750 --> 01:37:14,750 [nagtukar nga musika] 1560 01:38:03,791 --> 01:38:06,416 [music crescendos] 1561 01:38:06,500 --> 01:38:09,500 SA PAGHANDUM NI JIMMY CAVE UG BRUNO VERSTRAETE 1562 01:38:13,333 --> 01:38:16,166 [makalilisang, dili maayo nga pagpatugtog sa musika] 1563 01:40:14,416 --> 01:40:16,791 [nawala ang musika] 1564 01:40:18,083 --> 01:40:20,083 [misteryosong musika nga nagpatugtog] 1565 01:41:28,833 --> 01:41:31,333 [nawala ang musika]