1
00:01:59,286 --> 00:02:03,165
Diane, son las 6:42 a.m.

2
00:02:04,125 --> 00:02:06,127
Sueño agitado.

3
00:02:06,961 --> 00:02:11,132
Soñé que estaba comiendo un gran
gomita sin sabor.

4
00:02:11,340 --> 00:02:13,676
Me desperté para darme cuenta
que estaba masticando agresivamente

5
00:02:13,884 --> 00:02:16,804
en una de mis Air-Pillow
tapones para los oídos de silicona.

6
00:02:17,012 --> 00:02:19,348
De ahí el mal gusto.

7
00:02:20,349 --> 00:02:24,395
Quizás debería vigilar más de cerca
en mi consumo de café después de la cena.

8
00:02:27,606 --> 00:02:30,401
Dolor persistente en el área de las costillas.

9
00:02:30,609 --> 00:02:34,572
con el que trato cada mañana
15 minutos extra de disciplina yóguica.

10
00:02:34,780 --> 00:02:39,827
Después de lo cual, afortunadamente,
el dolor se retira a un callejón sin salida

11
00:02:39,994 --> 00:02:43,330
en un suburbio lejano
de mi mente consciente.

12
00:02:45,958 --> 00:02:48,544
voy a empezar hoy
con una parada de cabeza.

13
00:02:56,343 --> 00:02:59,096
Diane, ahora estoy patas arriba.

14
00:03:03,392 --> 00:03:05,769
La mente se vuelve porosa.

15
00:03:06,395 --> 00:03:12,234
Las tareas del día empiezan a enfocarse.
Los objetos se vuelven más claros.

16
00:03:29,376 --> 00:03:32,546
Diane, el Gigante tenía razón.
Olvidé algo.

17
00:03:37,718 --> 00:03:41,805
"Me he ido al norte. Jack puede haber
la respuesta. Con cariño, Audrey."

18
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Ey. Pensé que te habíamos perdido
al bosque de Kalispell.

19
00:04:04,828 --> 00:04:08,916
Dos maestras jubiladas
Vivo en esa casa al lado de los Palmer.

20
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
no tienen memoria
de un hombre canoso.

21
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
Tuve que beber tres tazas.
de té de manzanilla para descubrirlo.

22
00:04:14,838 --> 00:04:16,173
- Mmm.
- Lo que me recuerda.

23
00:04:16,340 --> 00:04:17,800
¿Me disculparías un momento?

24
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
- Seguro.
- Gracias.

25
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
Mmm. Sigue buscando el
hombre manco. Tenemos que encontrarlo.

26
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
Disculpe, sheriff,
solo queria decir adios

27
00:04:24,974 --> 00:04:28,102
porque, como sabes,
Me voy a Tacoma por dos días.

28
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
visitar a mi hermana gwen
y su marido, Larry,

29
00:04:31,397 --> 00:04:32,731
que tuvo un bebé la semana pasada.

30
00:04:32,940 --> 00:04:35,734
- Bien.
- Es decir, Gwen tuvo el bebé.

31
00:04:35,943 --> 00:04:39,488
Larry es el padre.
¿Te acuerdas? Era un niño.

32
00:04:39,697 --> 00:04:42,908
Bueno, de todos modos, tan pronto como
la chica temporal Can-Do llega aquí,

33
00:04:43,117 --> 00:04:45,828
te explico los telefonos
y el café y el intercomunicador--

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,663
- Lucía, está bien.
- Y el bromista--

35
00:04:47,871 --> 00:04:49,581
Lo tenemos cubierto.

36
00:04:50,124 --> 00:04:52,209
No, ella debería haber
Ya he estado aquí.

37
00:04:52,418 --> 00:04:57,715
- Puedo quedarme y al menos mostrárselo--
- Lucía, no te preocupes. Sólo vete.

38
00:04:58,590 --> 00:05:01,677
A veces las chicas Can-Do no pueden.

39
00:05:03,804 --> 00:05:06,265
- Pero, sheriff...
- Lo tenemos cubierto.

40
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
Que tengas un buen viaje, Lucy.

41
00:05:12,396 --> 00:05:13,814
Gracias.

42
00:05:14,023 --> 00:05:16,066
- Buenos días, cooperativa.
-Harry.

43
00:05:16,275 --> 00:05:18,027
cual es la palabra
en nuestra entrega esta noche?

44
00:05:18,193 --> 00:05:20,946
No lo necesitaremos.
Tenemos ventaja sobre ellos.

45
00:05:21,405 --> 00:05:23,657
Sé dónde está Audrey.

46
00:05:26,869 --> 00:05:30,664
Verá, el Port-O-Patient
te permitirá transportarte con fluidez

47
00:05:30,873 --> 00:05:32,666
el desafortunado Sr. Johnson,

48
00:05:32,875 --> 00:05:36,503
uh, permitiéndole incluso salir afuera,

49
00:05:36,712 --> 00:05:40,758
y siéntate y experimenta
lo que puede de la naturaleza.

50
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
- Sr. Pinkle, quiero a mi primo Leo.
- ¿Mmmm?

51
00:05:43,010 --> 00:05:45,596
para tener lo más completo posible
experiencia de vida.

52
00:05:45,804 --> 00:05:50,934
Bueno, para eso estamos aquí. Je.
Bien, demos uno más.

53
00:05:51,143 --> 00:05:53,270
Sr. Pinkle,
¿Vas a instalar la rampa?

54
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Pues claro, claro, claro.

55
00:05:55,981 --> 00:05:59,610
Eh, de hecho,
Ya tengo algunos--

56
00:05:59,777 --> 00:06:00,944
Una rampa de madera contrachapada...

57
00:06:01,153 --> 00:06:04,740
Tablas de rampa de madera de pino
que instalaré mañana. Absolutamente.

58
00:06:04,948 --> 00:06:09,578
Esa es una muy buena sugerencia.
Ahora creo que estamos listos para comenzar.

59
00:06:09,787 --> 00:06:12,373
Finalmente. Ahí vamos. ¿Está bien?

60
00:06:17,169 --> 00:06:18,504
Ésa es una novedad.

61
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
No puedo creerlo. estaba funcionando
tan perfectamente ayer.

62
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Vamos. Vamos--

63
00:06:23,092 --> 00:06:25,677
Tienes que ser duro con esto.
Tienes que darle fuerte.

64
00:06:25,886 --> 00:06:29,932
Una máquina es como una mujer, siempre
digamos en el taller de máquinas. Vamos.

65
00:06:33,310 --> 00:06:35,396
Oh, Bobby, ¿estás bien?

66
00:06:36,313 --> 00:06:39,400
Shelly, ¿podrías llamar al Sr. Pinkle?
¿Una bebida fría, por favor?

67
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
Un refresco dietético, por favor.
Eso sería genial.

68
00:06:41,902 --> 00:06:43,946
Rosa, rosa, rosa.

69
00:06:44,154 --> 00:06:47,282
Esta cosa es una trampa mortal.
Te dije que tenemos que mantenerlo con vida.

70
00:06:47,491 --> 00:06:50,369
las compañías de seguros
No pagan exactamente como las tragamonedas.

71
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
Después de tomar nuestros cortes,

72
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
solo teníamos dinero para esto
o una carretilla de primera.

73
00:06:56,917 --> 00:06:59,169
Ah, muchas gracias.

74
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
Ah, muchas gracias.

75
00:07:02,548 --> 00:07:03,882
¿Poli?

76
00:07:08,679 --> 00:07:12,808
- Tengo que conocer al abogado de Leo.
- La audiencia es hoy, ¿verdad?

77
00:07:13,016 --> 00:07:16,103
Sólo será un segundo más, amigos.

78
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
bobby...

79
00:07:21,108 --> 00:07:23,152
...¿estamos bien?

80
00:07:32,327 --> 00:07:35,581
Ah, eso es todo.
Ven y echa un vistazo. Puedes verlo.

81
00:07:35,789 --> 00:07:37,082
Funciona muy bien.

82
00:07:38,375 --> 00:07:41,295
Ven afuera conmigo.

83
00:07:44,173 --> 00:07:45,883
Puede salir solo.

84
00:07:46,091 --> 00:07:50,220
Bobby, lo estamos haciendo muy bien.
Bien, eso es suficiente. Eh...

85
00:07:54,183 --> 00:07:55,559
¿Bobby? Eh...

86
00:07:56,977 --> 00:08:01,023
Bob, Bob, no puedo alcanzar el interruptor.
Bobby, tengo un problema aquí.

87
00:08:12,242 --> 00:08:16,038
El señor Palmer se ha declarado inocente.

88
00:08:16,205 --> 00:08:18,665
al cargo
de asesinato en primer grado.

89
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
La defensa ha solicitado la libertad bajo fianza.

90
00:08:21,543 --> 00:08:26,715
Esta audiencia previa al juicio tiene como objetivo determinar
si se concederá esa fianza.

91
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Señor Fiscal.

92
00:08:29,885 --> 00:08:31,929
nosotros, la gente
del Estado de Washington,

93
00:08:32,095 --> 00:08:35,182
solicitar que se le niegue la libertad bajo fianza al acusado.

94
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
Sobre la base de uno,

95
00:08:37,351 --> 00:08:40,604
la gran gravedad del crimen
por lo que ha sido acusado.

96
00:08:40,812 --> 00:08:45,275
Dos, el aparentemente
carácter premeditado de este acto.

97
00:08:45,484 --> 00:08:49,905
Y tres, los testigos frecuentes
inestabilidad del Sr. Palmer

98
00:08:50,072 --> 00:08:53,367
durante el periodo
tras la muerte de su hija.

99
00:08:54,952 --> 00:08:58,413
El sheriff Truman hablará
para la defensa.

100
00:09:00,207 --> 00:09:01,917
Su Señoría,

101
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Leland Palmer
es un conocido, muy querido,

102
00:09:07,548 --> 00:09:09,633
miembro muy respetado
de esta comunidad.

103
00:09:09,800 --> 00:09:11,677
Sus raíces se remontan a mucho tiempo atrás.

104
00:09:11,843 --> 00:09:14,096
Su abuelo, Josué Palmer,

105
00:09:14,388 --> 00:09:17,432
trajo a la familia aquí
hace más de 75 años.

106
00:09:17,641 --> 00:09:22,062
Señoría, nadie puede saberlo.

107
00:09:22,938 --> 00:09:27,192
lo que es perder una hija
como lo hizo Leland.

108
00:09:29,319 --> 00:09:30,612
Eso es todo.

109
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
Gracias, alguacil.

110
00:09:34,116 --> 00:09:36,410
Sr. Lodwick, ¿le importaría...?

111
00:09:36,577 --> 00:09:39,204
Pensé que podría vender esto
a la <i>Gaceta.</i>

112
00:09:39,371 --> 00:09:42,499
parece que les gusta
bocetos de la sala del tribunal.

113
00:09:44,585 --> 00:09:48,589
Sí, ¿por qué no lo intentas?
¿Por un poco más de cara que esa?

114
00:09:48,797 --> 00:09:50,674
alto prestigio en la comunidad,

115
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
y la naturaleza prístina de su público...

116
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
Sólo una idea.

117
00:09:55,262 --> 00:09:57,764
Bien. Gracias, sheriff.

118
00:09:57,973 --> 00:10:02,102
El acusado queda en libertad
bajo su propio reconocimiento.

119
00:10:03,186 --> 00:10:04,688
Ahora, Leland,

120
00:10:05,814 --> 00:10:10,402
como sabes,
Te pediré que permanezcas en la ciudad.

121
00:10:11,236 --> 00:10:14,823
y haciendo tu paradero
conocido por el sheriff

122
00:10:14,990 --> 00:10:16,867
de forma regular.

123
00:10:18,243 --> 00:10:20,912
Sid, revisa el calendario.

124
00:10:21,079 --> 00:10:23,749
y fijaremos una fecha
para el juicio del Sr. Palmer

125
00:10:24,333 --> 00:10:26,960
lo antes posible.

126
00:10:42,934 --> 00:10:45,145
- Hola.
- Hola.

127
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
Gracias.

128
00:10:51,985 --> 00:10:54,029
Ah, mmm.

129
00:10:55,447 --> 00:10:59,701
Entonces, ¿qué hay detrás de esos
¿Ojos azules profundos hoy?

130
00:10:59,868 --> 00:11:02,412
Tengo una propuesta para ti.

131
00:11:03,413 --> 00:11:05,749
Compartiré mi vida contigo.
Te lo diré.

132
00:11:05,916 --> 00:11:08,168
Parte de tu novela viva...

133
00:11:09,378 --> 00:11:12,214
...si me dejas leer el diario de Laura.

134
00:11:16,176 --> 00:11:18,095
Es intrigante.

135
00:11:23,475 --> 00:11:25,602
Te lo leeré.

136
00:11:27,437 --> 00:11:30,482
Pero no debe físicamente
sal de esta habitación.

137
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
Aceptable.

138
00:11:45,288 --> 00:11:49,376
- ¿Empezarás?
- Por supuesto.

139
00:11:49,835 --> 00:11:52,045
Se ha llegado a un acuerdo.

140
00:12:27,789 --> 00:12:31,376
Doña Hayward.

141
00:12:41,887 --> 00:12:44,181
- Comenzar.
- Está bien.

142
00:12:44,389 --> 00:12:47,225
Soy de Twin Peaks.
En realidad, nací aquí.

143
00:12:47,768 --> 00:12:51,646
Mi padre me entregó.
Él es médico.

144
00:12:53,607 --> 00:12:55,525
¿De dónde eres?

145
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
Crecí en Boston.

146
00:13:01,948 --> 00:13:05,494
Bueno, en realidad crecí leyendo libros.

147
00:13:12,042 --> 00:13:14,878
hay cosas
No puedes entrar en los libros.

148
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
hay cosas
no puedes llegar a ninguna parte.

149
00:13:21,885 --> 00:13:25,305
pero soñamos
se pueden encontrar en otras personas.

150
00:13:28,767 --> 00:13:30,393
Continuar.

151
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
Quizás nuestros sueños sean reales.

152
00:13:40,487 --> 00:13:41,780
Mi turno.

153
00:13:43,073 --> 00:13:44,825
¿Qué estás haciendo?

154
00:13:45,033 --> 00:13:48,495
Tal vez lo lea aquí
en el césped.

155
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
Por favor.

156
00:13:52,457 --> 00:13:54,793
Apenas acabamos de empezar.

157
00:13:55,001 --> 00:13:56,503
¿Por qué no vienes conmigo?

158
00:13:56,670 --> 00:13:59,339
Vamos.
¿A qué hay que temer?

159
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Vamos.

160
00:14:04,845 --> 00:14:06,471
¿Por favor?

161
00:14:07,973 --> 00:14:09,933
Devuélvemelo.

162
00:14:16,940 --> 00:14:18,692
¿Harold?

163
00:14:20,652 --> 00:14:22,237
¿Harold?

164
00:14:23,697 --> 00:14:25,490
Lo lamento.

165
00:14:29,953 --> 00:14:31,329
Lo lamento.

166
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
La defensa continuará
con sus pruebas.

167
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Si lo desea, Sr. Racine.

168
00:14:44,175 --> 00:14:46,344
Puedes ver en estos EEG,

169
00:14:46,511 --> 00:14:48,930
este cuadro aquí,
que en realidad es de mi propia cabeza,

170
00:14:49,139 --> 00:14:51,933
tiene como objetivo mostrar
actividad cerebral normal.

171
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
Objeción al uso
de la palabra "normal", Su Señoría.

172
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Bueno, está bastante cerca.

173
00:14:56,605 --> 00:14:58,857
Objeción desestimada.

174
00:15:00,317 --> 00:15:06,907
Este gráfico aquí es del Sr. Johnson.
y muestra una actividad mínima.

175
00:15:12,287 --> 00:15:14,164
Un presentado previamente
informe medico

176
00:15:14,331 --> 00:15:18,627
afirma que el Sr. Johnson
ha sufrido daño cerebral difuso.

177
00:15:18,835 --> 00:15:21,546
Él actualmente no
incluso tener la perspicacia

178
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
para tomar el CST estándar
prueba de competencia.

179
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
Por lo tanto presentamos

180
00:15:28,970 --> 00:15:31,348
que tratar a este individuo

181
00:15:32,140 --> 00:15:34,601
constituiría una burla
del sistema de justicia.

182
00:15:34,976 --> 00:15:37,479
Un procedimiento que
el joven desafortunado

183
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Ni siquiera comprendería vagamente.

184
00:15:44,945 --> 00:15:47,113
Señor Fiscal.

185
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
Conozco a leo johnson
no está en muy buen estado.

186
00:15:53,662 --> 00:15:57,457
En la superficie, podría parecer
Es ridículo someterlo a juicio.

187
00:15:57,624 --> 00:16:01,503
Pero el juicio hace más
que simplemente castigar al malhechor.

188
00:16:01,670 --> 00:16:06,007
También trae un sentimiento de justicia.
y retribución a una comunidad.

189
00:16:06,174 --> 00:16:09,386
Entre los diversos delitos
Leo Johnson es sospechoso de,

190
00:16:09,594 --> 00:16:15,183
El asesinato de Laura Palmer es del tipo
que puede herir a un pueblo entero.

191
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
Mientras Leo Johnson
lleva un aliento,

192
00:16:18,144 --> 00:16:20,647
- Está bien.
- es eminentemente merecedor de un juicio

193
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
como es esta comunidad
de una sensación de resolución!

194
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
Está bien.

195
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
Ahora tome asiento, Sr. Lodwick.

196
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Ahora, muchachos
puede recuperar el aliento.

197
00:16:36,287 --> 00:16:39,749
Voy a necesitar deliberar.

198
00:16:41,668 --> 00:16:44,295
Sr. Cooper, sheriff Truman,

199
00:16:44,462 --> 00:16:47,173
si pudiera tener el placer
de su empresa.

200
00:16:49,509 --> 00:16:53,596
Sid, ¿puedes arreglarnos con tres?
¿Golpes tontos del Yukon negro?

201
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Sí, señoría.

202
00:16:55,765 --> 00:17:00,645
Lodwick realmente plantó sus pies
y lo miró a los ojos.

203
00:17:00,812 --> 00:17:04,774
No esperaba que presionara
por el cargo de asesinato.

204
00:17:04,941 --> 00:17:08,319
Cooper, ¿Leo Johnson es nuestro hombre?

205
00:17:08,486 --> 00:17:10,739
No, señor. No creo que lo sea.

206
00:17:10,905 --> 00:17:14,951
Harry, ¿cuál es la temperatura?
del pueblo?

207
00:17:15,118 --> 00:17:18,329
¿Quieren un juicio o un linchamiento?

208
00:17:18,496 --> 00:17:21,416
Quieren al hombre adecuado
llevado ante la justicia.

209
00:17:21,583 --> 00:17:23,960
Bueno, no necesitan un circo.

210
00:17:24,127 --> 00:17:26,546
Y este pobre bastardo,

211
00:17:26,713 --> 00:17:28,965
parece ser un repollo embriagador.

212
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
¿Pensamientos, Cooper?

213
00:17:31,468 --> 00:17:35,013
siento al asesino
eventualmente será detenido.

214
00:17:36,347 --> 00:17:40,810
Tienes que mirar esto.
Te acechan sigilosamente.

215
00:17:53,531 --> 00:17:56,910
Voy a declarar a Leo Johnson

216
00:17:57,077 --> 00:18:00,371
no ser competente para ser juzgado.

217
00:18:01,081 --> 00:18:05,126
Y cuando sea médicamente posible,
que lo envíen a casa.

218
00:18:08,171 --> 00:18:12,425
Harry, eh, ¿quieres contarlo?
¿La pequeña dama usted mismo?

219
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Gracias, Clinton.

220
00:18:19,099 --> 00:18:22,560
- Cooper, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
- Doce días, señor.

221
00:18:23,144 --> 00:18:25,355
- No lo juzgarán.
- ¿No?

222
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Leo vuelve a casa.

223
00:18:28,441 --> 00:18:32,237
Te aconsejo que estés atento
en el bosque.

224
00:18:33,530 --> 00:18:36,491
Los bosques aquí son maravillosos...

225
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
...pero extraño.

226
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
Gracias.

227
00:19:00,598 --> 00:19:02,976
¿Puedo traerte algo, Nadine?

228
00:19:04,310 --> 00:19:07,772
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?

229
00:19:10,191 --> 00:19:14,237
- Vas a la escuela secundaria.
- Bueno, sí.

230
00:19:14,404 --> 00:19:19,117
Je. Sí, me tomó un segundo.
No estás en ninguna de mis clases.

231
00:19:19,284 --> 00:19:21,786
¿Por qué no te sientas, cariño?
Déjame traerte una bebida.

232
00:19:21,953 --> 00:19:23,830
Oh, no, lo conseguiré.

233
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
¿Dónde están mamá y papá?

234
00:19:28,918 --> 00:19:31,963
Oh, uh, fuera de la ciudad.

235
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
Oh.

236
00:19:34,007 --> 00:19:35,550
Bueno.

237
00:19:36,342 --> 00:19:39,470
<i>Tú eres un gato y yo soy un gato</i>
<i>Y nosotros somos Steeplejacks</i>

238
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
Vaya.

239
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
El doctor Hayward dijo
para aguantar los golpes.

240
00:19:46,311 --> 00:19:49,063
¿Has pensado en tal vez
¿Llevándola a ver al Dr. Jacoby?

241
00:19:49,272 --> 00:19:52,233
No, él está en Hawaii.
recuperándose de ese ataque al corazón.

242
00:19:59,240 --> 00:20:01,868
Simplemente salió.

243
00:20:17,884 --> 00:20:20,220
<i>Sr. Tojamura está aquí.</i>

244
00:20:20,386 --> 00:20:22,472
¿Señor quién?

245
00:20:27,810 --> 00:20:29,896
Disculpe. Eh...

246
00:20:30,730 --> 00:20:34,317
- ¿Tiene una cita, señor...?
-Tojamura.

247
00:20:35,068 --> 00:20:39,989
Represento al banco de inversión asiático.

248
00:20:40,531 --> 00:20:43,368
Tenemos oferta superior

249
00:20:43,534 --> 00:20:47,872
para el Proyecto Ghostwood.

250
00:20:48,581 --> 00:20:54,212
tengo cartas de compromiso
de los bancos de Tokio

251
00:20:54,379 --> 00:20:56,381
preparado para moverse inmediatamente.

252
00:20:56,798 --> 00:20:59,217
Todo esto suena muy interesante,

253
00:20:59,384 --> 00:21:03,429
pero lamentablemente tengo una importante
llamada de conferencia en un par de minutos.

254
00:21:03,638 --> 00:21:05,306
tengo prospecto...

255
00:21:06,140 --> 00:21:10,812
- Quizás en otro momento.
- ...y gusto.

256
00:21:17,610 --> 00:21:19,279
Cinco.

257
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
¿Millón? Ah.

258
00:21:46,431 --> 00:21:49,183
Deja estos.
Deja que mi gente les eche un vistazo.

259
00:21:49,350 --> 00:21:50,685
Punto de visita.

260
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Cooper está en camino.

261
00:22:13,333 --> 00:22:15,251
<i>Su llamada desde Canadá, Sr. Horne.</i>

262
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
- ¿Es esa nuestra llamada?
- Sí.

263
00:22:18,212 --> 00:22:20,506
Lo acercaste bastante.

264
00:22:27,221 --> 00:22:28,348
Benjamín Horne.

265
00:22:28,514 --> 00:22:30,266
<i>¿Estás listo para jugar?</i>

266
00:22:30,850 --> 00:22:32,143
Audrey.

267
00:22:33,644 --> 00:22:36,564
- Quiero hablar con mi hija.
<i>- Eso puede esperar hasta esta noche.</i>

268
00:22:36,731 --> 00:22:39,108
<i>Una vez. Al otro lado de la frontera,</i>

269
00:22:39,275 --> 00:22:42,737
<i>cinco millas al este de Grand Forks,</i>
<i>en el camino a Castlegar,</i>

270
00:22:42,904 --> 00:22:45,448
<i>Es un bar llamado El Colombino.</i>

271
00:22:45,615 --> 00:22:48,284
<i>Detrás de ello</i>
<i>es un parque de diversiones fallido.</i>

272
00:22:48,451 --> 00:22:50,370
<i>Ve al tiovivo.</i>

273
00:22:50,536 --> 00:22:53,748
<i>Deja el maletín</i>
<i>al lado del caballo sin cabeza,</i>

274
00:22:53,915 --> 00:22:56,667
<i>a medianoche, solo.</i>

275
00:22:56,918 --> 00:22:58,878
Enviaré a mi representante.

276
00:23:08,054 --> 00:23:12,934
Denominaciones serializadas,
como le indicaste.

277
00:23:15,144 --> 00:23:19,190
La vida de mi hija está en tus manos.

278
00:23:28,825 --> 00:23:30,785
Quédate junto al teléfono.

279
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
Síguelo.

280
00:23:41,337 --> 00:23:44,924
Asegúrate de que él y el dinero
se entregan cuidadosamente.

281
00:23:45,091 --> 00:23:49,303
- Trae a Audrey de vuelta.
- ¿Cooper no la traerá de vuelta?

282
00:23:50,388 --> 00:23:52,557
Cooper no va a volver.

283
00:23:52,890 --> 00:23:54,684
Si puedes manejarlo,

284
00:23:54,851 --> 00:23:58,813
traer de vuelta a audrey
y el maletín.

285
00:24:06,779 --> 00:24:09,657
Cinco millones de dólares.

286
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
Ahora, ese es un buen día de trabajo.

287
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
Muy bien,
Una vez que estés en el departamento de Harold,

288
00:24:23,754 --> 00:24:25,131
muévete lo más rápido que puedas.

289
00:24:25,298 --> 00:24:27,133
Esto da miedo.

290
00:24:27,300 --> 00:24:31,179
El diario de Laura está en un estante secreto.
en el fondo de la estantería,

291
00:24:31,387 --> 00:24:33,306
detrás de una hilera de libros falsos.

292
00:24:33,473 --> 00:24:36,893
Ahora, creo que hay un truco
en el lado derecho

293
00:24:37,059 --> 00:24:40,688
que de alguna manera deja el estante
deslizarse hacia afuera y hacia abajo.

294
00:24:40,855 --> 00:24:43,191
Todos los cuadernos tienen el mismo aspecto
excepto el de Laura.

295
00:24:43,357 --> 00:24:45,693
El suyo es más pequeño y tiene una funda roja.

296
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
¿Cómo vas a conseguirlo?
para salir?

297
00:24:48,070 --> 00:24:49,655
No afuera,
Acabo de salir de la sala del frente.

298
00:24:49,822 --> 00:24:52,408
Entonces te haré una señal con la linterna.
a través de la ventana.

299
00:24:52,575 --> 00:24:54,368
La puerta estará abierta.

300
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
Pensé que te gustaba este chico.

301
00:24:59,790 --> 00:25:01,334
Sí.

302
00:25:10,218 --> 00:25:11,761
Bueno.

303
00:25:12,261 --> 00:25:15,181
Cooper me entrega el maletín.

304
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
lo tomo...

305
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
¿Qué pasa con Ben Horne?

306
00:25:25,233 --> 00:25:28,569
Bueno, él cedió el control.
de Jack el Tuerto.

307
00:25:28,736 --> 00:25:30,446
Es tuyo.

308
00:25:30,613 --> 00:25:32,990
¿Con su hija muerta?

309
00:25:33,908 --> 00:25:36,327
Ya sabes, te encanta un buen bistec.

310
00:25:36,494 --> 00:25:39,622
pero no quieres saber
cómo llegó a tu plato.

311
00:25:39,789 --> 00:25:43,626
Debes tomarlo en serio
Tu negocio, Blackie.

312
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
¿Cómo le vas a hacer a la chica?

313
00:25:48,464 --> 00:25:50,174
Voilá.

314
00:26:01,978 --> 00:26:06,232
- ¿Duerme la niña?
- País de los sueños.

315
00:26:09,235 --> 00:26:11,862
Ven, ven, ven. Ven a mí.

316
00:26:14,907 --> 00:26:19,287
En la otra habitación,
la niña sueña con peces

317
00:26:19,453 --> 00:26:22,290
y lechos de lagos oscuros
y enreda la maleza.

318
00:26:23,124 --> 00:26:25,042
¿Qué pasa con Blackie?

319
00:26:25,626 --> 00:26:29,130
- He esperado bastante.
- Nos divertiremos esta noche.

320
00:26:31,924 --> 00:26:33,217
Vaya.

321
00:26:35,094 --> 00:26:36,137
Bésame.

322
00:26:39,473 --> 00:26:42,893
Bien. Bueno. Adiós.

323
00:26:54,071 --> 00:26:55,906
<i>Servicios de laboratorio.</i>

324
00:26:56,073 --> 00:26:58,034
si,
Estoy llamando para obtener algunos resultados de las pruebas.

325
00:26:58,200 --> 00:27:00,369
El doctor Hayward dijo
Podría llamarte y...

326
00:27:00,536 --> 00:27:03,456
<i>- Sí, ¿para qué prueba fue, señor?</i>
- ¿Para qué es?

327
00:27:03,623 --> 00:27:04,915
<i>Sí, por favor, señor.</i>

328
00:27:05,082 --> 00:27:11,881
Fue para un análisis de semen.
Brennan, Andy.

329
00:27:12,048 --> 00:27:16,594
<i>- Lo siento, no puedo oírlo, señor.</i>
- Lo siento. Brennan, Andy.

330
00:27:16,761 --> 00:27:20,514
<i>Oh, el análisis del médico</i>
<i>Es oligospermia, señor.</i>

331
00:27:20,681 --> 00:27:24,268
Sí, ¿podrías ir más despacio?
Quiero escribir todo esto.

332
00:27:24,435 --> 00:27:30,691
<i>- Oligospermia.</i>
- "Oligospermia".

333
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
<i>- Así es.</i>
- Eso suena terrible.

334
00:27:33,986 --> 00:27:36,614
- ¿Tengo eso?
<i>- No, señor. Tuviste eso.</i>

335
00:27:36,781 --> 00:27:38,866
Oh, lo tuve.

336
00:27:39,033 --> 00:27:44,789
<i>- Significa muy pocos espermatozoides.</i>
- "Muy pocos espermatozoides."

337
00:27:44,955 --> 00:27:46,916
<i>Muy bien, señor.</i>

338
00:27:47,291 --> 00:27:48,668
¿Quieres decir que estoy curado?

339
00:27:48,834 --> 00:27:51,003
<i>Uh, el doctor dice</i>
<i>No son sólo tres hombres en un--</i>

340
00:27:51,170 --> 00:27:55,841
"El doctor dice que no son sólo
tres hombres en un viaje de pesca,

341
00:27:56,008 --> 00:27:58,427
<i>- Son toda una maldita ciudad.</i>
- son toda una maldita ciudad."

342
00:27:58,594 --> 00:28:01,639
<i>- Así es, señor. ¿Entiendes?</i>
- Sí, sé lo que significa.

343
00:28:01,806 --> 00:28:03,808
Significa que no son realmente reales.
gente, ellos son--

344
00:28:03,974 --> 00:28:07,269
<i>- Lo siento, señor, tengo otra llamada.</i>
- Ah, está bien. Gracias.

345
00:28:07,436 --> 00:28:10,064
<i>- De nada, señor.</i>
- Muchas gracias.

346
00:28:11,315 --> 00:28:14,402
¡Soy todo un maldito pueblo!

347
00:28:15,486 --> 00:28:18,280
Soy todo un maldito pueblo.

348
00:28:20,533 --> 00:28:21,575
¡Vaya!

349
00:28:24,370 --> 00:28:26,038
No preguntes.

350
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
¿Dónde estábamos?

351
00:28:28,916 --> 00:28:32,044
Bien, barra principal.
y sala de saludo aquí.

352
00:28:32,211 --> 00:28:34,130
Casino y sala de reuniones.

353
00:28:34,714 --> 00:28:38,968
- ¿Qué es esto, la oficina de Blackie?
- Lo sabremos cuando lleguemos allí.

354
00:28:42,680 --> 00:28:46,350
El manco se queda en
el Robin's Nest Motel en la autopista 9.

355
00:28:46,517 --> 00:28:49,478
Nadie lo ha visto desde hace al menos
un día, un día y medio.

356
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
La habitación parece habitada.

357
00:28:52,898 --> 00:28:54,525
Encontré esto.

358
00:28:54,692 --> 00:28:57,069
La misma droga que la última vez.

359
00:28:57,403 --> 00:28:59,155
Un olor extraño y profundo.

360
00:29:00,614 --> 00:29:03,576
Todavía estamos esperando el análisis de Albert.
Buen trabajo, Halcón.

361
00:29:05,161 --> 00:29:08,080
Hawk, nos vemos mañana.

362
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
Bueno.

363
00:29:23,763 --> 00:29:26,348
Nos acercaremos a través del bosque.
a la puerta trasera.

364
00:29:26,515 --> 00:29:29,852
En el interior hay escaleras que bajan.
a las salas de trabajo.

365
00:29:30,436 --> 00:29:33,105
Mi conjetura es,
Ahí es donde están detenidas Audrey.

366
00:29:34,315 --> 00:29:36,525
¿Qué tipo de músculo tienen?

367
00:29:36,692 --> 00:29:40,654
Un par de hombres de piso en el casino.
Probablemente más atrás.

368
00:29:42,072 --> 00:29:43,908
Vamos a buscarla.

369
00:29:50,706 --> 00:29:53,334
- Buenas noches, Andy.
- Nos vemos mañana, Andy.

370
00:29:53,501 --> 00:29:55,211
Trabajo bueno.

371
00:30:02,718 --> 00:30:04,512
"Gwen y Larry."

372
00:30:12,978 --> 00:30:14,605
<i>Clínica de abortos de Adam.</i>

373
00:30:14,772 --> 00:30:16,190
Hola, ¿Lucy...? ¿Qué?

374
00:30:16,357 --> 00:30:18,567
<i>Clínica de abortos de Adam.</i>

375
00:30:21,403 --> 00:30:24,323
Dios mío.

376
00:30:33,499 --> 00:30:35,501
¿Puedo tomar una taza de café para llevar?

377
00:30:35,668 --> 00:30:38,838
- Hola.
- Hola.

378
00:30:39,004 --> 00:30:40,965
Grande, por favor.

379
00:30:41,549 --> 00:30:44,927
- ¿Entonces viste a Donna hoy?
- No, lo siento.

380
00:30:45,094 --> 00:30:46,846
- ¿Tú?
- No.

381
00:30:47,012 --> 00:30:49,932
- Entonces, ¿qué pasa con el café?
- ¿Café?

382
00:30:50,099 --> 00:30:52,518
Es para el tío Leland.

383
00:30:53,102 --> 00:30:55,396
¿No tienes café en casa?

384
00:30:56,397 --> 00:30:59,400
James, no puedo hablar ahora.

385
00:30:59,567 --> 00:31:02,069
- Tengo que ir.
- ¿Necesitas irte?

386
00:31:02,236 --> 00:31:05,614
- ¿Adónde vas?
- Hogar. Adiós, James.

387
00:31:35,561 --> 00:31:37,521
Doña Hayward.

388
00:31:37,855 --> 00:31:43,944
Martes 7 de marzo.
Second session.

389
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
Querido diario...

390
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
Uh, esto es de hace mucho tiempo.
¿Está bien?

391
00:31:54,413 --> 00:32:00,586
Tenía unos 13 años, 14 tal vez.

392
00:32:02,171 --> 00:32:07,676
Laura y yo nos pusimos lo más ajustado,
faldas más cortas. Demasiado apretado.

393
00:32:07,885 --> 00:32:09,637
Pero Laura me convenció.

394
00:32:13,140 --> 00:32:16,352
Íbamos al Roadhouse
para conocer chicos.

395
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
sus nombres son

396
00:32:20,648 --> 00:32:26,070
Josh, Rick y Tim.

397
00:32:28,614 --> 00:32:31,200
Tienen unos 20 años.

398
00:32:33,827 --> 00:32:35,955
Y son amables con nosotros.

399
00:32:48,008 --> 00:32:49,927
Y nos hacen sentir
como si fuéramos mayores.

400
00:32:54,390 --> 00:32:57,101
Rick pregunta si queremos ir de fiesta.

401
00:32:57,476 --> 00:32:59,728
Y Laura dice que sí.

402
00:33:00,396 --> 00:33:05,192
Y de repente siento este nudo
acumulándose en mi estómago.

403
00:33:05,401 --> 00:33:09,738
Pero cuando Laura se sube a la camioneta
Con Rick, voy de todos modos.

404
00:33:11,573 --> 00:33:13,909
Arroyo en el bosque.

405
00:33:15,369 --> 00:33:16,704
Luna llena, creo.

406
00:33:17,329 --> 00:33:19,540
Está pálido y claro.

407
00:33:23,585 --> 00:33:27,256
laura empieza a bailar
alrededor de los chicos.

408
00:33:32,302 --> 00:33:35,139
Ella comienza a mover sus caderas...

409
00:33:35,806 --> 00:33:40,269
...de ida y vuelta.

410
00:33:43,439 --> 00:33:48,152
Rick comienza a aplaudir, pero Tim no.
hacer cualquier cosa, él sólo mira.

411
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
De alguna manera, eso me hace enojar.

412
00:33:53,615 --> 00:33:56,410
Entonces digo: "Vamos a bañarnos desnudos".

413
00:34:01,790 --> 00:34:04,251
Nos quitamos la ropa.

414
00:34:06,587 --> 00:34:08,338
Sé que los chicos están mirando.

415
00:34:09,131 --> 00:34:12,092
Laura comienza a besar a Josh y Rick.

416
00:34:12,968 --> 00:34:14,553
No sé qué hacer.

417
00:34:15,888 --> 00:34:18,140
Entonces me alejo nadando.

418
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
Siento que quiero correr, pero no lo hago.

419
00:34:27,566 --> 00:34:29,985
Tim nada hacia mí.

420
00:34:33,280 --> 00:34:35,491
Me besa la mano...

421
00:34:37,743 --> 00:34:39,536
...y luego yo.

422
00:34:46,794 --> 00:34:49,505
Todavía puedo sentir ese beso.

423
00:34:52,007 --> 00:34:56,095
Sus labios son cálidos y dulces.

424
00:34:58,931 --> 00:35:01,100
Mi corazón salta.

425
00:35:03,185 --> 00:35:06,063
Él me está hablando,
pero no puedo oírlo.

426
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
Sólo el beso.

427
00:35:14,196 --> 00:35:16,365
Nunca lo volví a ver.

428
00:35:17,950 --> 00:35:20,619
Fue la primera vez que me enamoré.

429
00:35:28,877 --> 00:35:30,838
Eso es todo.

430
00:35:31,046 --> 00:35:33,382
Eso fue hermoso, Donna.

431
00:36:10,627 --> 00:36:12,254
Lo tengo.

432
00:37:20,906 --> 00:37:22,324
Acosar.

433
00:37:57,985 --> 00:37:59,653
Espera aquí, Harry.

434
00:38:04,908 --> 00:38:06,827
No. Callejón sin salida.

435
00:38:23,969 --> 00:38:26,638
- Dos.
- ¿Audrey?

436
00:38:39,776 --> 00:38:43,113
No es un mal camino a seguir,
considerando todo.

437
00:38:43,280 --> 00:38:46,074
No, no. Es hermoso.

438
00:38:46,283 --> 00:38:50,203
- ¿Está sola?
- Nancy está con ella.

439
00:38:50,912 --> 00:38:54,124
¿Qué hace ella por ti yo no puedo?

440
00:38:54,541 --> 00:38:57,836
Bueno, algo nuevo.

441
00:39:15,562 --> 00:39:20,025
La mayoría de la gente imagina las orquídeas.
creciendo en lugares exóticos y húmedos.

442
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
Pero puedes cultivarlos en cualquier lugar.

443
00:39:21,985 --> 00:39:24,946
Todo es básicamente una cuestión
de agua y luz, ¿no?

444
00:39:26,114 --> 00:39:27,991
Es hermoso.

445
00:39:28,658 --> 00:39:30,577
Mira, mira.

446
00:39:33,497 --> 00:39:38,293
Mira, la humedad es primordial.
Bueno, el control de ello, quiero decir.

447
00:39:38,502 --> 00:39:41,963
demasiada humedad
es una invitación a la enfermedad.

448
00:39:42,464 --> 00:39:45,425
Tres sépalos y tres pétalos.

449
00:39:45,592 --> 00:39:49,137
El pétalo inferior,
con forma de labio inferior,

450
00:39:49,304 --> 00:39:51,556
se llama labelo.

451
00:39:52,474 --> 00:39:54,267
Tan delicado.

452
00:39:56,395 --> 00:40:02,234
Bueno, es la plataforma de aterrizaje.
en realidad, para insectos polinizadores.

453
00:40:02,859 --> 00:40:05,153
Romántico, ¿no?

454
00:40:37,436 --> 00:40:39,980
¿Me disculpas un minuto?

455
00:41:15,182 --> 00:41:16,641
Hola.

456
00:41:17,058 --> 00:41:20,479
¿Me llevarías?
¿A Audrey Horne, por favor?

457
00:41:20,729 --> 00:41:24,357
- No creo que esté disponible.
- Revisemos dos veces.

458
00:41:44,044 --> 00:41:47,297
No es idea mía, ¿vale?

459
00:41:47,839 --> 00:41:50,217
No eres más que carne en un anzuelo
a estas personas.

460
00:41:50,383 --> 00:41:51,968
Callarse la boca.

461
00:41:53,678 --> 00:41:55,555
Audrey, ¿puedes oírme?

462
00:41:55,722 --> 00:41:57,974
Mm... ¿Quién...?

463
00:42:06,942 --> 00:42:08,235
Mis oraciones.

464
00:42:08,777 --> 00:42:12,155
Audrey, te llevaré
fuera de aquí ahora.

465
00:42:33,134 --> 00:42:34,928
No.

466
00:42:35,095 --> 00:42:39,182
Cuando me dejas con un beso.

467
00:42:39,766 --> 00:42:43,562
Así es como lo quieres
eso está bien.

468
00:43:25,770 --> 00:43:27,522
Suelta el arma.

469
00:43:28,815 --> 00:43:30,525
Despacio.

470
00:43:33,445 --> 00:43:37,032
Ahora, date la vuelta.

471
00:43:53,923 --> 00:43:56,134
Qué bueno que ustedes
No puedo guardar un secreto.

472
00:44:00,096 --> 00:44:01,806
Buen lanzamiento.

473
00:44:11,608 --> 00:44:13,360
Ha habido disparos.

474
00:44:13,526 --> 00:44:16,321
Truman y Cooper se van
con tu hija.

475
00:44:17,572 --> 00:44:22,577
Ahora bien, ¿quién puede ser?

476
00:44:23,870 --> 00:44:26,873
Señor Lodwick. La oficina del fiscal del distrito, ¿eh?

477
00:44:43,932 --> 00:44:46,101
- ¿Pasa algo?
- No.

478
00:44:46,267 --> 00:44:47,977
Simplemente me asustaste, eso es todo.

479
00:44:54,651 --> 00:44:56,945
Eh, ven aquí.

480
00:44:57,153 --> 00:44:59,072
Háblame de esta orquídea. Éste.

481
00:45:17,048 --> 00:45:18,508
Harold, no, no lo entiendes.

482
00:45:24,139 --> 00:45:25,765
Maddy!

483
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
¡Esperar!

484
00:45:34,274 --> 00:45:36,025
¿Estás buscando secretos?

485
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
¿De eso se trata todo esto?

486
00:45:43,074 --> 00:45:45,326
Bueno, tal vez pueda ayudarte.

487
00:45:47,370 --> 00:45:50,582
¿Sabes?
¿Cuál es el secreto final?

488
00:45:50,790 --> 00:45:52,584
¿Quieres saberlo?

489
00:45:53,460 --> 00:45:55,253
Laura lo hizo.

490
00:46:00,550 --> 00:46:03,845
El secreto de saber quién te mató.