1 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 La réponse est non. 2 00:01:23,417 --> 00:01:27,087 Je ne vais pas revenir sur ma décision. 3 00:01:27,170 --> 00:01:30,173 Il est viré. Fini. Dehors! 4 00:01:31,174 --> 00:01:33,885 Après la prochaine réunion du conseil d'administration, 5 00:01:33,969 --> 00:01:37,681 ton précieux cousin va être au chômage. 6 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 Mais pourquoi ? 7 00:01:39,141 --> 00:01:42,644 Vous détruisez sa carrière. Qu'a-t-il fait ? 8 00:01:43,437 --> 00:01:44,980 Qu'a-t-il fait ? 9 00:01:45,063 --> 00:01:47,399 Il t'a fini, ma chérie. C'est ce qu'il a fait. 10 00:01:47,482 --> 00:01:50,819 Oh, s'il te plaît, Roger. Ce n'est tout simplement pas vrai. 11 00:01:50,902 --> 00:01:52,070 Ici. 12 00:01:53,280 --> 00:01:54,698 Profitez du film. 13 00:01:57,576 --> 00:01:59,828 Oh, c'est juteux. 14 00:02:00,787 --> 00:02:01,872 Oh mon Dieu. 15 00:02:03,624 --> 00:02:06,752 - Oh mon Dieu ! - Oh, ça a l'air amusant. 16 00:02:13,592 --> 00:02:17,346 Qu'est-ce qu'il y a, mon clair ? Vous n'aimez pas le spectacle ? 17 00:02:18,430 --> 00:02:20,057 Vous êtes allé trop loin cette fois. 18 00:02:21,433 --> 00:02:23,727 - Je te quitte. - Oh vraiment? 19 00:02:23,810 --> 00:02:26,480 Oui, vraiment. Je te quitte cette fois. 20 00:02:27,272 --> 00:02:30,609 Eh bien, je suppose que les tabloïds 21 00:02:30,692 --> 00:02:33,403 je passerai un merveilleux moment avec ceux-ci. 22 00:02:34,613 --> 00:02:36,365 Mon Dieu, tu es si malade ! 23 00:02:36,782 --> 00:02:38,867 Surprise, surprise. 24 00:02:39,576 --> 00:02:42,871 Tu le savais, ma chérie, quand tu es passée à "femme". 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,209 Ici. Ma volonté. 26 00:02:48,502 --> 00:02:50,545 Allez, prends-le. Cela ne vous mordra pas. 27 00:03:00,555 --> 00:03:02,599 Incroyable, n'est-ce pas ? 28 00:03:03,600 --> 00:03:05,519 Ma chère épouse, 29 00:03:05,602 --> 00:03:09,564 je suis toujours l'unique héritier de toute ma fortune. 30 00:03:10,107 --> 00:03:11,441 Donne-moi ça ! 31 00:03:12,401 --> 00:03:14,194 Maintenant, faites attention ! 32 00:03:14,277 --> 00:03:18,240 Ce sont les nouvelles règles. Vous ne reverrez plus jamais de garrick ! 33 00:03:19,032 --> 00:03:21,326 Jusqu'au jour Je suis appelé à ma récompense finale, 34 00:03:21,410 --> 00:03:24,413 tu dois rester ma femme aimante et fidèle. 35 00:03:25,163 --> 00:03:28,375 Parce que si je découvre à propos d'une transgression, 36 00:03:28,458 --> 00:03:32,462 une sale petite liaison, 37 00:03:32,546 --> 00:03:34,715 eh bien, tu es dehors. 38 00:03:34,798 --> 00:03:37,592 Vous aurez de la chance de finir comme dame de sac. 39 00:03:40,512 --> 00:03:42,139 Cela va être amusant... 40 00:03:43,014 --> 00:03:47,602 Je te regarde essayer de te calmer ta petite culotte sexy. 41 00:03:51,648 --> 00:03:53,275 Au revoir. 42 00:04:02,451 --> 00:04:05,287 Tu penses que le couineur peux-tu m'échapper ? 43 00:04:09,124 --> 00:04:10,667 Tu sais ce que je fais aux couineurs ? 44 00:04:12,461 --> 00:04:13,462 Je les ai laissés l'avoir. 45 00:04:13,545 --> 00:04:16,673 Soyez réaliste, Ben. C'est un problème sérieux. 46 00:04:17,799 --> 00:04:20,199 Allez, Laura. C'est ma photo préférée. C'est le baiser de la mort. 47 00:04:22,637 --> 00:04:25,098 Je dois juste regarder ça. C'est la meilleure partie. 48 00:04:25,182 --> 00:04:28,226 Non, non, je ne peux pas bouger ! Je suis malade! 49 00:04:29,936 --> 00:04:31,980 Non! Non! 50 00:04:35,901 --> 00:04:37,319 J'adore quand il fait ça. 51 00:04:38,695 --> 00:04:40,906 Ben, nous devons en parler. 52 00:04:41,740 --> 00:04:44,701 - Pourquoi? De toute façon, je détestais ce foutu boulot. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 53 00:04:44,785 --> 00:04:47,496 C'est ça. Il faut que ça s'arrête. 54 00:04:48,413 --> 00:04:49,998 Il m'a viré, il ne m'a pas tué. 55 00:04:50,081 --> 00:04:53,960 Ouais, eh bien, il est fou, Ben, et j'ai peur de lui. 56 00:04:54,044 --> 00:04:56,129 Pourquoi tu ne marches pas ? Au diable l'argent. 57 00:04:56,213 --> 00:05:00,550 Oh, l'argent est la moindre des choses. Je préfère ne pas me voir sur papier. 58 00:05:01,802 --> 00:05:03,470 Il t'a vraiment eu, n'est-ce pas ? 59 00:05:06,097 --> 00:05:07,224 Nous pourrions toujours le tuer. 60 00:05:09,726 --> 00:05:10,852 Ben ! 61 00:05:15,690 --> 00:05:17,108 Vous savez, nous pourrions. 62 00:05:18,193 --> 00:05:19,402 Pourrait quoi ? 63 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Tuez-le. 64 00:05:23,448 --> 00:05:25,325 - Ben, tu es sorti de... - Non, je le pense. 65 00:05:26,493 --> 00:05:27,702 Nous pourrions. 66 00:05:31,414 --> 00:05:33,054 Êtes-vous parfois seul avec lui à la maison ? 67 00:05:35,043 --> 00:05:36,211 Ben, arrête ça ! 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,338 Répondez simplement à la question. 69 00:05:39,548 --> 00:05:41,550 Es-tu parfois seule avec lui ? 70 00:05:45,929 --> 00:05:47,222 Demain soir. 71 00:05:48,390 --> 00:05:51,977 Il n'aime même pas les domestiques, donc il débarrasse les lieux le jeudi. 72 00:05:53,270 --> 00:05:55,438 Et le conseil d'administration se réunit vendredi. 73 00:05:55,522 --> 00:05:57,274 Ben, je n'entends plus. 74 00:05:57,941 --> 00:05:59,526 Allez, bébé. Pensez-y. 75 00:06:01,987 --> 00:06:04,614 De toute façon, il est à moitié mort. Nous allons lui rendre service. 76 00:06:06,366 --> 00:06:08,618 - Vous avez de meilleures idées ? -Ben... 77 00:06:08,702 --> 00:06:09,703 Laure.... 78 00:06:11,121 --> 00:06:12,205 Écoute-moi. 79 00:06:13,415 --> 00:06:14,708 Ce sera facile. 80 00:06:16,543 --> 00:06:19,004 Tout ce que nous avons à faire ça lui fait vraiment peur. 81 00:06:20,005 --> 00:06:21,840 Il va mourir d'une crise cardiaque. 82 00:06:24,301 --> 00:06:27,012 Et pense juste à ce que nous pouvons faire avec tout cet argent, cousin. 83 00:06:46,072 --> 00:06:49,659 Et 10 000 actions d'homilarithyne. 84 00:06:49,743 --> 00:06:52,829 Mais pas avant il est à six et sept huitièmes ! 85 00:06:52,913 --> 00:06:55,916 Pas avant qu'il ne soit six et sept huitièmes ! Maintenant, soyez clair ! 86 00:06:59,169 --> 00:07:01,922 Oh mon Dieu. Où est cette Minnie ? 87 00:07:26,488 --> 00:07:28,490 Tout le monde est sorti ? Bien. 88 00:07:30,742 --> 00:07:33,244 - Avez-vous mis les mannequins dans le pistolet ? - Ben, je... 89 00:07:33,328 --> 00:07:35,246 Ne revivons pas ça, ok, Laura ? 90 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Lui. 91 00:07:39,668 --> 00:07:41,795 Frappant sur le sol. 92 00:07:43,213 --> 00:07:44,798 Vous voulez toujours changer d'avis ? 93 00:07:46,675 --> 00:07:48,843 D'accord. D'accord, allons-y. 94 00:08:04,150 --> 00:08:06,861 Dis à Walden que je le veux à cette réunion le matin ! 95 00:08:06,945 --> 00:08:09,823 Et Watson. Et Hopkins et Sanger. 96 00:08:09,906 --> 00:08:12,659 S'ils ne peuvent pas venir ici, ils peuvent trouver un autre emploi ! 97 00:08:14,703 --> 00:08:17,914 Quand je les ai appelés hier matin, ni l'un ni l'autre... 98 00:08:18,623 --> 00:08:20,583 Eh bien, il était temps ! 99 00:08:20,667 --> 00:08:23,086 Désolé. J'ai brûlé le lait. J'ai dû le réchauffer. 100 00:08:23,169 --> 00:08:25,130 Je ne peux même pas réchauffer le lait. 101 00:08:25,213 --> 00:08:28,049 - Je ne suis pas un grand cuisinier. - Tu n'es pas grand-chose. 102 00:08:28,133 --> 00:08:29,926 Allez, ici. Posez-le ici. 103 00:08:32,554 --> 00:08:34,139 - Tu m'as brûlé ! - Je suis désolé. 104 00:08:34,222 --> 00:08:35,807 Ne sois pas stupide. 105 00:08:35,890 --> 00:08:38,810 Partir! Reculez ! Vous avez fait assez de dégâts ! 106 00:08:42,605 --> 00:08:44,399 J'ai dit, recule ! 107 00:08:49,821 --> 00:08:52,490 - C'est du carton, et il fait froid ! - Je suis désolé. 108 00:08:52,574 --> 00:08:55,535 "Je suis désolé. Je suis désolé." 109 00:08:55,618 --> 00:08:57,162 Tu es toujours désolé ! 110 00:08:58,580 --> 00:08:59,664 Ca c'était quoi? 111 00:09:00,457 --> 00:09:01,458 Je ne sais pas. 112 00:09:04,586 --> 00:09:05,712 Écartez-vous. 113 00:09:07,130 --> 00:09:08,506 Il y a quelqu'un dehors. 114 00:09:09,841 --> 00:09:11,301 Je vais appeler la police. 115 00:09:16,347 --> 00:09:18,183 Bonjour? Oui. 116 00:09:18,266 --> 00:09:20,018 C'est Mme Ansford. 117 00:09:20,101 --> 00:09:23,521 483 cota ra drive. 118 00:09:23,605 --> 00:09:26,941 Je pense que nous avons un cambrioleur dans la maison. Oui! 119 00:09:28,109 --> 00:09:31,279 Il y a quelques minutes, dans le hall à l'étage. 120 00:09:31,362 --> 00:09:33,323 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 121 00:09:33,406 --> 00:09:34,866 Merci, merci. 122 00:09:35,533 --> 00:09:38,328 Dépêchez-vous. Il doit y avoir quelqu'un là-bas. 123 00:09:38,411 --> 00:09:40,556 - Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? - Et s'il venait ici ? 124 00:09:40,580 --> 00:09:43,333 Donnez-moi ça. Tu vas tirer sur ta stupide main. 125 00:09:46,461 --> 00:09:48,004 Que vas-tu faire ? 126 00:09:48,088 --> 00:09:50,673 Je vais protéger ma propriété. 127 00:09:51,341 --> 00:09:53,760 S'il vous plaît, attendez que la police arrive. 128 00:09:53,843 --> 00:09:57,806 N'est-ce pas mignon ? C'est génial ! Les laisser prendre toute la foutue maison ? 129 00:09:59,182 --> 00:10:01,226 Roger, s'il te plaît, fais attention. 130 00:10:01,309 --> 00:10:04,145 Ne vous inquiétez pas pour ma sécurité. 131 00:10:39,097 --> 00:10:41,641 Garrick! Prenez vos mains... lâchez-moi ! 132 00:11:00,702 --> 00:11:02,036 Comme dans le film. 133 00:11:17,427 --> 00:11:18,928 Merci, Mme Ansford. 134 00:11:20,722 --> 00:11:24,517 Si seulement il n'avait pas toujours insisté à tout faire lui-même. 135 00:11:24,601 --> 00:11:27,812 C'était un terrible accident, madame, mais ce n'est pas ta faute. 136 00:11:27,896 --> 00:11:30,398 - Si tu as besoin d'autre chose... - Je ne pense pas. 137 00:11:59,761 --> 00:12:01,721 Roule un peu mieux que mon tas. 138 00:12:02,805 --> 00:12:06,768 Je n'en suis toujours pas sûr, tu sais ? Nous voyageons ensemble. 139 00:12:06,851 --> 00:12:10,772 Pourquoi? Tu es le seul à savoir il allait me virer. 140 00:12:10,855 --> 00:12:16,110 Et en tant que vice-président important des entreprises Ansford... 141 00:12:16,861 --> 00:12:18,571 Et un membre de la famille... 142 00:12:19,739 --> 00:12:22,283 Pourquoi ne devrais-je pas accompagner la veuve endeuillée ? 143 00:12:24,911 --> 00:12:28,039 D'ailleurs, qu'as-tu fait de ces cassettes ? 144 00:12:29,040 --> 00:12:30,375 Je les ai brûlés. 145 00:12:31,417 --> 00:12:32,710 C'est dommage. 146 00:12:33,878 --> 00:12:35,463 J'aurais aimé les voir. 147 00:13:10,206 --> 00:13:13,501 Ne respire pas, ou nous mourrons à cause des pittoresques. 148 00:13:21,009 --> 00:13:23,219 Eh bien, comme je le disais, 149 00:13:23,303 --> 00:13:27,056 les vieux stubbs ici fonctionnent bien pour lui-même, n'est-ce pas, akers ? 150 00:13:27,140 --> 00:13:31,060 Bien sûr. Il a vraiment une bonne chose je vais là-bas au cimetière. 151 00:13:31,144 --> 00:13:33,855 Fermez vos trous. Je fais juste mon travail. 152 00:13:33,938 --> 00:13:38,401 Ouais, bien sûr que tu l'es, sur ces raides, une fois qu'ils auront été correctement enterrés. 153 00:13:40,903 --> 00:13:43,990 Tu sais très tôt. Il collectionne les choses. 154 00:13:44,073 --> 00:13:46,701 Genre, je ne me souviens pas avoir vu cette bague la semaine dernière. 155 00:13:46,784 --> 00:13:50,330 Et que pensez-vous de cette belle veste de costume ? 156 00:13:50,413 --> 00:13:54,876 Ça ne te va pas vraiment très bien, n'est-ce pas, mon chéri ? Je parie que ça ne vient jamais d'aucun magasin. 157 00:13:54,959 --> 00:13:57,045 Tu n'as pas le droit de me parler comme ça. 158 00:13:57,128 --> 00:14:00,882 Oh, je suis désolé, mon chéri. Je ne voulais pas t'insulter. 159 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 C'est mieux. 160 00:14:05,678 --> 00:14:06,971 Hé, regarde là. 161 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 - Puis-je prendre votre commande, monsieur ? - Ouais. 162 00:14:24,947 --> 00:14:27,200 Quelques vodkas avec glaçons, je suppose. 163 00:14:29,118 --> 00:14:32,163 C'est encore une grande soirée dans le vieux Salem, hein ? 164 00:14:35,458 --> 00:14:38,419 De très bonnes personnes. Je parie qu'ils viennent de la ville. 165 00:14:38,503 --> 00:14:41,506 Ouais, probablement ici pour enterrer ce gars d'Ansford. 166 00:14:42,465 --> 00:14:44,509 Plus d'affaires pour Arly ! 167 00:14:46,219 --> 00:14:49,180 Hé, peut-être quelque chose qui vaut la peine d'être creusé, hein, mon chéri ? 168 00:14:49,263 --> 00:14:51,099 Le diable vous emmène tous les deux. 169 00:14:59,941 --> 00:15:01,234 Excusez-moi. 170 00:15:02,193 --> 00:15:05,279 Par hasard, seriez-vous Mme Ansford ? 171 00:15:05,363 --> 00:15:07,990 - Oui je suis. - Oh, bien, bien. 172 00:15:08,074 --> 00:15:11,119 Je m'appelle Stubbs. Arly stubbs. 173 00:15:12,203 --> 00:15:13,955 Ravi de vous rencontrer. Monsieur. 174 00:15:14,497 --> 00:15:17,250 Je suis le gardien du cimetière. 175 00:15:17,333 --> 00:15:19,919 Je vais ranger votre monsieur demain. 176 00:15:20,002 --> 00:15:21,379 Oh, je vois. 177 00:15:22,213 --> 00:15:25,299 - Ça te dérange si je m'assois ? - En fait, nous le faisons. 178 00:15:27,135 --> 00:15:28,970 Vous, les citadins, êtes vraiment quelque chose. 179 00:15:30,680 --> 00:15:32,515 Maintenant, regarde. 180 00:15:32,598 --> 00:15:35,435 Je ne veux pas avoir l'air insistant ou rien de tout ça, 181 00:15:35,518 --> 00:15:38,521 mais je pense que tu devrais donner de premiers talons une écoute. 182 00:15:38,604 --> 00:15:41,357 À propos de votre monsieur, bien sûr. 183 00:15:41,441 --> 00:15:42,608 Et lui ? 184 00:15:43,151 --> 00:15:44,318 Eh bien... 185 00:15:44,944 --> 00:15:49,490 J'ai reçu l'ordre d'enterrer M. Ansford dans l'ancienne cour sud. 186 00:15:50,116 --> 00:15:52,827 Mais je ne le conseillerais pas. 187 00:15:52,910 --> 00:15:54,954 - Non, monsieur. - Pourquoi pas? 188 00:15:55,580 --> 00:15:58,416 Eh bien, cette section est fermé depuis des années. 189 00:15:58,499 --> 00:16:00,543 C'est très dangereux. Le sol est complètement rongé. 190 00:16:01,335 --> 00:16:04,005 - Je ne comprends pas. - C'est eux. 191 00:16:04,797 --> 00:16:07,842 Ils ont tout déterré. Ils ont des tunnels partout. 192 00:16:07,925 --> 00:16:09,510 De quoi parles-tu? 193 00:16:10,052 --> 00:16:12,013 Les rats. Je parle des rats. 194 00:16:12,722 --> 00:16:14,348 Chaque cimetière compte quelques rats. 195 00:16:14,432 --> 00:16:16,934 Oh, ce ne sont pas seulement quelques rats. 196 00:16:17,018 --> 00:16:19,854 Il y en a des milliers là-bas. Des gros aussi. 197 00:16:19,937 --> 00:16:22,064 Certains sont gros comme un chien. 198 00:16:23,274 --> 00:16:27,069 - Pourquoi ne t'en débarrasses-tu pas ? - Oh, j'ai essayé. Croyez-moi, j'ai essayé. 199 00:16:27,153 --> 00:16:29,906 Je les ai combattus. J'ai mis du poison partout. 200 00:16:29,989 --> 00:16:31,282 Mais ils sont très intelligents. 201 00:16:32,533 --> 00:16:35,703 Et ils ont... Ils ont autre chose à manger. 202 00:16:36,704 --> 00:16:37,705 Écoutez, monsieur... 203 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 - Stubbs. - Écoutez, M. Stubbs, 204 00:16:40,458 --> 00:16:41,876 nous n'y pouvons rien. 205 00:16:41,959 --> 00:16:47,131 Oui. Mon mari se sentait très fortement d'avoir été enterré dans son terrain familial. 206 00:16:47,215 --> 00:16:49,509 Il exagère la situation. 207 00:16:49,592 --> 00:16:51,844 Non, je ne le suis pas. C'est l'Évangile. 208 00:16:51,928 --> 00:16:55,556 Ton petit cercueil ça ne tiendra pas deux minutes là-bas. 209 00:16:55,640 --> 00:16:56,891 Ils vont le mâcher de part en part. 210 00:16:56,974 --> 00:16:58,559 Mon Dieu! 211 00:16:59,977 --> 00:17:02,021 Je ne veux pas vous alarmer, jeune femme, 212 00:17:02,104 --> 00:17:05,274 mais si tu écoutes Arly, Je pense que tu auras envie de le mettre 213 00:17:05,358 --> 00:17:08,611 dans l'un de nos gros travaux entièrement en acier. 214 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 Maintenant, je l'ai. Racontez-nous votre histoire d'alerte aux rats, 215 00:17:11,197 --> 00:17:13,550 et nous sommes censés sortir et acheter un nouveau cercueil coûteux. 216 00:17:13,574 --> 00:17:16,661 Et où pouvons-nous trouver ce cercueil, M. Stubbs. De toi ? 217 00:17:16,744 --> 00:17:20,456 - J'essaie juste d'être amical. - Bien. Retournez au bar et soyez amical. 218 00:17:21,290 --> 00:17:24,961 Très bien, jeune homme. Tout ce que tu dis. À demain. 219 00:17:28,005 --> 00:17:29,131 Merci. 220 00:17:32,134 --> 00:17:33,135 Merci. 221 00:17:34,136 --> 00:17:35,304 Merci. 222 00:17:38,307 --> 00:17:40,768 Nous serons partis demain soir. 223 00:17:49,569 --> 00:17:52,780 Le seigneur est mon berger ; Je n'en aurai pas envie. 224 00:17:53,656 --> 00:17:56,659 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 225 00:17:56,742 --> 00:17:59,745 Il me conduit au bord des eaux calmes. 226 00:17:59,829 --> 00:18:01,956 Il restaure mon âme. 227 00:18:02,039 --> 00:18:04,375 Il me conduit dans les sentiers de justice 228 00:18:04,458 --> 00:18:06,711 pour l'amour de son nom. 229 00:18:06,794 --> 00:18:11,299 Ouais, même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort, 230 00:18:11,382 --> 00:18:14,635 Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 231 00:18:14,719 --> 00:18:17,597 Ta verge et ton bâton me réconforteront. 232 00:18:18,556 --> 00:18:23,185 Sûrement la bonté et la miséricorde me suivront tous les jours de ma vie, 233 00:18:23,269 --> 00:18:26,647 et je marcherai aux yeux du seigneur pour toujours. » 234 00:18:27,607 --> 00:18:31,986 Nous renvoyons donc ce bel homme, Roger Brockton Ansford, 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,031 vers la terre d'où il est issu. 236 00:18:35,114 --> 00:18:39,493 « Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière. 237 00:18:40,328 --> 00:18:42,288 Faisant confiance à la grande miséricorde de Dieu, 238 00:18:42,371 --> 00:18:46,125 par lequel nous naissons de nouveau à une espérance vivante 239 00:18:46,208 --> 00:18:50,171 par la résurrection de Jésus-Christ des morts. 240 00:18:51,005 --> 00:18:52,131 Amen." 241 00:19:00,181 --> 00:19:01,515 Est-ce que tu vas bien, Laura ? 242 00:19:01,599 --> 00:19:04,101 Oh, oui, Taylor, merci. 243 00:19:04,185 --> 00:19:06,687 Le testament de Roger est programmé à lire demain, 244 00:19:06,771 --> 00:19:08,731 10h00, mon bureau. 245 00:19:09,565 --> 00:19:12,401 Écoute, tu es sûr d'être assez fort ? 246 00:19:12,485 --> 00:19:14,195 Nous pourrions retarder cela. 247 00:19:14,278 --> 00:19:16,822 Non, je préfère en finir avec ça. 248 00:19:16,906 --> 00:19:21,994 Mais, Taylor, je veux juste que tu saches que j'apprécie vraiment votre préoccupation. 249 00:19:22,536 --> 00:19:24,580 Vous avez vraiment été très gentil. 250 00:19:25,289 --> 00:19:27,750 D'accord, alors. Demain, mon bureau. 251 00:19:29,126 --> 00:19:30,378 Garrick. 252 00:19:45,226 --> 00:19:47,061 Vous savez, je ne supporte vraiment pas ce type. 253 00:20:18,884 --> 00:20:20,094 Qu'est-ce qui ne va pas? 254 00:20:20,928 --> 00:20:23,347 Veux-tu me dire qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ? 255 00:20:23,431 --> 00:20:26,392 - Il n'a pas changé le testament, n'est-ce pas ? - Il n'a pas changé le testament. 256 00:20:26,475 --> 00:20:29,395 - Alors qu'est-ce qui ne va pas ? - Il ne reste plus rien. 257 00:20:29,478 --> 00:20:31,038 Comment ça, il ne reste plus rien ? 258 00:20:31,689 --> 00:20:35,234 L’entreprise est une coquille creuse. Il le vide depuis des années. 259 00:20:35,317 --> 00:20:36,986 C'est impossible. Qu’en est-il des actifs ? 260 00:20:37,069 --> 00:20:40,781 - L'immobilier vaut 700 millions de dollars. - Il a tout converti. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,950 Où est l'argent ? Il n'aurait pas pu tout dépenser. 262 00:20:43,033 --> 00:20:46,412 A Zurich, dans une série de comptes numérotés et codés. 263 00:20:46,495 --> 00:20:47,872 Nous obtenons donc les codes. 264 00:20:47,955 --> 00:20:51,500 Eh bien, il semblerait que Roger ait microfilmé les numéros et détruit les livres. 265 00:20:52,126 --> 00:20:55,337 - Où est le microfilm ? - C'est quelque chose que nous devons découvrir. 266 00:20:55,421 --> 00:20:57,590 Je savais juste qu'il le ferait quelque chose comme ça. 267 00:20:58,799 --> 00:21:00,509 Ce fils de pute. 268 00:21:02,052 --> 00:21:03,363 Chaque fois que je pense à tout cet argent 269 00:21:03,387 --> 00:21:06,307 juste assis là dans une grande et brillante banque suisse, 270 00:21:06,390 --> 00:21:09,852 empilé et attendant, ça me donne envie de vomir. 271 00:21:13,230 --> 00:21:15,983 Comment sais-tu que tu peux faire confiance Ce connard de Jennings, quand même ? 272 00:21:16,066 --> 00:21:19,028 Tu n'es pas d'une grande aide là-bas avec cette queue dans la main. 273 00:21:20,613 --> 00:21:24,617 À peu près le seul endroit où nous n'avons pas regardé est dans son foutu cercueil. 274 00:21:29,121 --> 00:21:31,999 - Ah, c'est ça. - Quoi? 275 00:21:33,417 --> 00:21:34,960 C'est dans le cercueil. 276 00:21:36,754 --> 00:21:39,340 je ne sais pas pourquoi Je n'y avais pas pensé avant. 277 00:21:40,758 --> 00:21:42,635 C'est exactement ce qu'il ferait... 278 00:21:42,718 --> 00:21:45,346 Gardez-le sur lui pour que personne ne puisse l'obtenir. 279 00:21:47,473 --> 00:21:48,974 C'est une idée assez folle. 280 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Non, pas pour lui. 281 00:21:54,396 --> 00:21:55,689 Et c'est sur sa montre. 282 00:21:56,857 --> 00:21:59,610 - Sa montre ? - La seule chose 283 00:21:59,693 --> 00:22:02,488 il a laissé des instructions spécifiques être enterré avec 284 00:22:02,571 --> 00:22:05,366 C'était sa montre antique en or. 285 00:22:05,449 --> 00:22:08,702 - Il a un compartiment secret. - Comment tu sais ça ? 286 00:22:08,786 --> 00:22:12,122 Oh, il l'a laissé sur son bureau un jour. Je l'ai ouvert. 287 00:22:12,206 --> 00:22:16,502 Vous pourriez facilement garder une bande de microfilm là-dedans. 288 00:22:19,672 --> 00:22:22,007 Où as-tu dit votre monsieur a gardé l'alcool ? 289 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 Dans le cabinet. 290 00:22:31,600 --> 00:22:34,562 Parce que cela appelle certainement un toast. 291 00:23:55,768 --> 00:23:57,811 Je parie qu'il a quelques bagues là-bas. 292 00:23:59,021 --> 00:24:01,148 Une montre en or, une chaîne. 293 00:24:01,231 --> 00:24:04,693 Pas un centime de plus, M. Ansford. 294 00:24:05,611 --> 00:24:07,613 Le vieux sait quoi en faire. 295 00:24:09,949 --> 00:24:14,036 Oui Monsieur. Maintenant à voir si nous pouvons ouvrir votre grand corsage. 296 00:24:21,001 --> 00:24:22,294 Ca c'était quoi? 297 00:24:33,180 --> 00:24:35,349 Je vous souhaite une bonne soirée, M. Stubbs. 298 00:24:46,652 --> 00:24:50,239 Eh bien, quoi ? C'est un pilleur de tombes. Il a eu ce qu'il méritait. 299 00:24:56,745 --> 00:24:58,455 Oh ouais. Ouais, il est mort. 300 00:25:02,418 --> 00:25:04,962 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner un coup de main ? Allez. 301 00:25:06,505 --> 00:25:08,424 Oh mon Dieu! 302 00:25:18,058 --> 00:25:19,059 Est-ce là ? 303 00:25:25,983 --> 00:25:28,944 - Je l'ai ! - Ouvrez le dos. 304 00:25:35,576 --> 00:25:36,577 C'est ici. 305 00:25:37,953 --> 00:25:39,455 Tu avais raison, bébé ! 306 00:25:42,249 --> 00:25:44,877 Bon voyage, Ben. 307 00:26:19,870 --> 00:26:21,121 Oh mon Dieu! 308 00:27:20,472 --> 00:27:21,640 Je t'ai eu. 309 00:27:34,194 --> 00:27:35,445 Oh mon Dieu! 310 00:29:27,724 --> 00:29:29,309 Mon Dieu, non ! 311 00:34:23,270 --> 00:34:28,108 Je te l'ordonne, Eurynomos, faire ce que je désire, 312 00:34:28,191 --> 00:34:30,318 car tu es évoqué par le nom 313 00:34:30,402 --> 00:34:33,363 du Dieu éternel, vivant et vrai. 314 00:34:33,446 --> 00:34:35,740 Me voici. Viens. 315 00:34:35,824 --> 00:34:40,537 Réaliser mes désirs et persister jusqu'au bout selon ma volonté. 316 00:34:40,620 --> 00:34:45,417 je te conjure par lui à qui toutes les créatures obéissent. 317 00:34:45,500 --> 00:34:48,712 Sous le nom ineffable de tétragrammation, 318 00:34:48,795 --> 00:34:51,881 sous quel nom les éléments sont renversés ! 319 00:34:54,384 --> 00:34:57,345 L'air est secoué, les mers deviennent noires, 320 00:34:57,429 --> 00:35:00,515 le feu s'éteint, la terre se brise, 321 00:35:00,599 --> 00:35:06,146 et toutes les foules de choses de l'enfer tremblez et êtes confondus. 322 00:35:06,229 --> 00:35:09,691 Eurynomos, prince de la mort, Je te l'ordonne ! 323 00:35:09,774 --> 00:35:12,777 Rends mon fils Bobby, qui s'est noyé par accident. 324 00:35:12,861 --> 00:35:17,073 Rendez-le-moi maintenant ! Je te l'ordonne ! 325 00:35:17,157 --> 00:35:21,244 Rendez-le-moi maintenant ! 326 00:35:32,714 --> 00:35:34,716 Rendez-moi mon fils. 327 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 Mon fils, qui s'est noyé. 328 00:35:37,594 --> 00:35:38,970 Je demande... 329 00:35:41,014 --> 00:35:42,932 Je te l'ordonne. 330 00:36:40,615 --> 00:36:41,866 Bonjour? 331 00:37:04,597 --> 00:37:06,015 Y a-t-il quelqu'un ? 332 00:37:21,656 --> 00:37:23,158 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 333 00:37:24,409 --> 00:37:25,660 S'il te plaît! 334 00:37:33,293 --> 00:37:34,461 Maman ? 335 00:37:37,964 --> 00:37:39,340 Maman, c'est moi. 336 00:37:58,526 --> 00:37:59,652 Policier? 337 00:38:00,445 --> 00:38:01,654 Maman... 338 00:38:04,741 --> 00:38:06,075 C'est toi ! 339 00:38:07,452 --> 00:38:08,536 C'est vraiment toi ! 340 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 Tu es vivant ! 341 00:38:17,629 --> 00:38:19,464 Oh, Bobby ! 342 00:38:19,547 --> 00:38:21,007 Bobby, mon amour ! 343 00:38:22,884 --> 00:38:24,886 J'étais désolé sans toi. 344 00:38:25,637 --> 00:38:27,889 Sais-tu à quel point j'étais désolé ? 345 00:38:27,972 --> 00:38:29,599 Je suis de retour maintenant. 346 00:38:29,682 --> 00:38:32,602 Et comment, Bobby... assieds-toi ici, chérie. 347 00:38:32,685 --> 00:38:34,771 Comment... où... quand... comment... 348 00:38:34,854 --> 00:38:37,148 Où étais-tu ? Dis-moi, qu'est-ce qui t'est arrivé, chérie ? 349 00:38:38,942 --> 00:38:40,568 Je me suis réveillé et je me suis rappelé qui j'étais. 350 00:38:41,194 --> 00:38:43,530 J'ai quitté leur maison, et j'ai marché ici sous la pluie. 351 00:38:43,613 --> 00:38:46,282 - Des kilomètres. - Mais où, chérie ? Quelle maison ? 352 00:38:46,366 --> 00:38:48,326 Quelque part sur la plage. 353 00:38:48,409 --> 00:38:51,287 Leur nom était vert ou breen ou quelque chose comme ça. Je ne m'en souviens pas. 354 00:38:52,872 --> 00:38:55,333 - S'il te plaît, maman, j'ai froid ! - Je suis désolé, chérie. Allez. 355 00:38:55,416 --> 00:38:57,669 Sortons-vous de ces choses mouillées. 356 00:39:00,004 --> 00:39:03,007 Je vais prendre bien soin de toi, Bobby. 357 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 Mon Bobby ! Mon Bobby est à la maison ! 358 00:39:07,720 --> 00:39:09,973 J'ai gardé ta chambre telle que tu l'as laissée. 359 00:39:10,849 --> 00:39:12,058 Je n'ai rien touché. 360 00:39:16,980 --> 00:39:19,399 Allez, chérie. Enlevons ces trucs mouillés de vous. 361 00:39:21,985 --> 00:39:24,153 Voilà. Je vais te chercher une serviette. 362 00:39:30,201 --> 00:39:32,620 Frottez un dub-dub. Tu te souviens de celui-là ? 363 00:39:32,704 --> 00:39:34,330 Coiffons-nous. Ici. 364 00:39:36,457 --> 00:39:38,042 D'accord. Maintenant... 365 00:39:39,127 --> 00:39:41,212 Je veux que tu racontes à maman ce qui s'est passé. 366 00:39:42,630 --> 00:39:47,093 Eh bien... je me souviens de l'eau. Eau froide. 367 00:39:48,219 --> 00:39:50,430 Et maman, je ne pouvais pas respirer. 368 00:39:52,599 --> 00:39:55,810 Et puis il y avait ces gens, et ils sont venus me chercher 369 00:39:55,894 --> 00:39:58,021 - sur le sable, et... - Sur la plage ? 370 00:39:58,104 --> 00:39:59,689 Oui. 371 00:39:59,772 --> 00:40:01,232 Oh, Bobby. 372 00:40:01,316 --> 00:40:02,442 Tu sais... 373 00:40:03,610 --> 00:40:06,571 Nous pensions que tu t'étais noyé pendant le plus longtemps. 374 00:40:07,614 --> 00:40:10,617 Mais je savais dans mon cœur que tu n'étais pas mort. Je le savais juste. 375 00:40:11,701 --> 00:40:15,038 - Mort? - Tu es tellement vivant. 376 00:40:16,789 --> 00:40:19,167 Tu es tellement vivant. Mon bébé ! 377 00:40:21,210 --> 00:40:22,712 Tellement vivant. 378 00:40:37,769 --> 00:40:41,314 - J'ai tellement faim. - Vous pouvez avoir ce que vous voulez. 379 00:40:41,397 --> 00:40:43,691 Garçon précieux. Doux. 380 00:40:44,984 --> 00:40:48,488 Maintenant, demain matin, je vais t'emmener voir le Dr Crosley, d'accord ? 381 00:40:49,489 --> 00:40:51,324 - Pourquoi? - Pour m'assurer que tu vas bien. 382 00:40:52,951 --> 00:40:54,911 Maman, c'est quoi toute cette écriture drôle par terre ? 383 00:40:56,371 --> 00:40:59,207 Oh, ça. J'expliquerai cela plus tard. 384 00:41:00,291 --> 00:41:04,420 Chérie, quel était le nom de ces personnes, tu as dit ? 385 00:41:04,504 --> 00:41:07,340 Breen ou vert ou quelque chose comme ça ? 386 00:41:08,675 --> 00:41:10,051 Je pense que oui. 387 00:41:10,134 --> 00:41:12,720 Eh bien, je vais leur téléphoner tôt le matin 388 00:41:12,804 --> 00:41:15,098 et découvrez pourquoi ils n'ont pas appelé la police. 389 00:41:15,181 --> 00:41:17,558 - Ils l'ont fait, maman. - Non. 390 00:41:17,642 --> 00:41:20,478 Non, s'ils avaient fait ça, la police nous aurait appelés. 391 00:41:21,813 --> 00:41:24,065 - "Mon mari" ? - Ton père et moi. 392 00:41:25,441 --> 00:41:28,236 - Où est-il ? - Oh, il est en voyage d'affaires. 393 00:41:29,112 --> 00:41:33,700 J'ai hâte qu'il téléphone. Bon sang, il ne va pas me croire. 394 00:41:34,575 --> 00:41:37,870 - D'accord. Maintenant, qu'est-ce que tu veux manger ? - Je ne sais pas. 395 00:41:38,997 --> 00:41:40,707 Que diriez-vous d'un sandwich, hein ? 396 00:41:41,791 --> 00:41:44,919 Si ton père pouvait nous voir manger du thon à cette heure ! 397 00:41:46,421 --> 00:41:47,922 Maman ? 398 00:41:48,006 --> 00:41:49,298 Quoi, chérie ? 399 00:41:50,842 --> 00:41:52,051 Ai-je toujours été un bon garçon ? 400 00:41:53,511 --> 00:41:54,554 Quoi? 401 00:41:55,430 --> 00:41:56,806 Ai-je toujours été un bon garçon ? 402 00:41:58,683 --> 00:42:01,811 Eh bien, bien sûr que vous l'étiez. De quel genre de question s'agit-il ? 403 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 M'as-tu aimé ? 404 00:42:04,939 --> 00:42:08,985 Est-ce que je t'ai aimé ? Je t'aime, Bobby, du fond de mon coeur. 405 00:42:09,068 --> 00:42:10,319 Et étais-tu gentil avec moi ? 406 00:42:12,739 --> 00:42:15,116 - Pourquoi toutes ces questions ? - Étiez-vous gentil avec moi ? 407 00:42:16,951 --> 00:42:19,203 Oui, bien sûr, j'ai été gentil avec toi, Bobby. 408 00:42:25,918 --> 00:42:27,253 Pourquoi étais-je dans l'eau ? 409 00:42:28,004 --> 00:42:30,131 Pourquoi ces gens m'ont-ils trouvé sur une plage ? 410 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 Je ne sais pas. Je suppose que tu jouais près des rochers. 411 00:42:35,678 --> 00:42:37,388 Ai-je le droit de faire ça, maman ? 412 00:42:38,014 --> 00:42:42,268 Non, je t'ai dit de ne pas aller sur les rochers. 413 00:42:43,144 --> 00:42:44,979 Alors tu m'as dit de ne jamais jouer sur les rochers ? 414 00:42:53,029 --> 00:42:55,364 Mange ton sandwich comme un bon garçon, Bobby. 415 00:42:56,449 --> 00:42:57,533 Je n'en veux pas. 416 00:42:58,034 --> 00:43:00,995 - Mais c'est ton préféré, et tu as dit... - Je n'en veux pas ! 417 00:43:02,455 --> 00:43:06,793 Okay, eh bien, tu fais une suggestion, et je te ferai tout ce que tu veux. 418 00:43:07,460 --> 00:43:08,669 Je veux jouer à un jeu. 419 00:43:10,254 --> 00:43:12,757 - Un jeu ? - Cache-cache. 420 00:43:13,966 --> 00:43:17,011 D'accord. Mais il est tard, chérie, 421 00:43:17,095 --> 00:43:19,972 alors pourquoi n'allons-nous pas nous coucher, et nous nous lèverons tôt... 422 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Je veux jouer maintenant ! 423 00:43:25,853 --> 00:43:26,979 Bobby... 424 00:43:34,946 --> 00:43:39,408 Ha, ha, maman, tu dois me trouver 425 00:43:43,121 --> 00:43:45,414 Bobby, c'est l'heure d'aller au lit. 426 00:43:45,498 --> 00:43:47,667 Je veux que tu sois au lit maintenant. 427 00:43:54,298 --> 00:43:56,050 Bobby, où es-tu ? 428 00:43:59,262 --> 00:44:00,263 Policier? 429 00:44:03,975 --> 00:44:06,686 Ce n’est pas le moment de jouer. 430 00:44:06,769 --> 00:44:08,896 Tu as froid, maman ! 431 00:44:13,401 --> 00:44:14,527 Policier! 432 00:44:15,236 --> 00:44:17,405 Bobby, tu vas arrêter ça ? 433 00:44:21,325 --> 00:44:24,203 Je veux que tu viennes ici maintenant. 434 00:44:35,006 --> 00:44:36,007 Policier? 435 00:44:39,135 --> 00:44:40,720 Bobby, pour la fin... 436 00:44:54,275 --> 00:44:56,319 Oh mon dieu ! 437 00:45:00,198 --> 00:45:01,199 Policier! 438 00:45:06,370 --> 00:45:07,830 Bobby, qu'est-ce que tu fais ? 439 00:45:18,591 --> 00:45:19,967 Ma chérie? 440 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 N'es-tu pas content que les lumières soient éteintes maintenant, maman ? 441 00:45:39,904 --> 00:45:43,115 Cela ne rendra-t-il pas le jeu plus amusant ? 442 00:46:04,512 --> 00:46:05,638 Policier? 443 00:46:06,222 --> 00:46:08,182 Vous pouvez vous blesser dans le noir. 444 00:46:09,517 --> 00:46:12,353 Jouons à cache-cache maintenant, maman. 445 00:46:21,445 --> 00:46:23,322 Très bien, Bobby, c'est tout. 446 00:46:23,406 --> 00:46:26,534 Il n'y aura plus de jeux. 447 00:46:26,617 --> 00:46:29,662 Oh, oui, il y en aura, maman. 448 00:46:29,745 --> 00:46:31,580 Bobby, tu vas arrêter ça ? 449 00:46:33,749 --> 00:46:38,254 Oh, c'est comme ça que tu me parlais, n'est-ce pas, maman ? 450 00:46:40,172 --> 00:46:43,301 Bobby, tu me fais peur. 451 00:46:44,302 --> 00:46:47,013 Tu aurais pu me faire du mal avant. Vous ne vous en rendez pas compte ? 452 00:46:55,688 --> 00:46:58,607 Tu as failli me tuer ! 453 00:46:58,691 --> 00:47:03,321 Ha, ha, maman, tu dois me trouver 454 00:47:05,698 --> 00:47:10,536 ha, ha, maman, tu dois me trouver 455 00:47:18,753 --> 00:47:22,006 Aide-moi ! Aide-moi! 456 00:47:22,089 --> 00:47:23,924 Bonjour, c'est John. 457 00:47:24,008 --> 00:47:25,634 - John? - Mon dieu ! Qu'est-ce que c'est? 458 00:47:26,635 --> 00:47:29,638 Il est de retour, John. Bobby est de retour. 459 00:47:29,722 --> 00:47:32,600 - Non, Bobby est mort. - Non, non, non. 460 00:47:32,683 --> 00:47:34,810 Il ne s'est pas noyé. Certaines personnes l'ont trouvé sur la plage. 461 00:47:34,894 --> 00:47:36,062 De quoi parles-tu? 462 00:47:36,145 --> 00:47:37,897 Il est vivant, John. 463 00:47:37,980 --> 00:47:41,025 - Certaines personnes l'ont trouvé ! - Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 464 00:47:41,108 --> 00:47:43,319 Il ne se souvenait pas de qui il était jusqu'à ce soir. 465 00:47:43,402 --> 00:47:46,655 - Jusqu'à ce soir ? - Ouais, mais John, il y a quelque chose... 466 00:47:46,739 --> 00:47:48,240 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 467 00:47:52,578 --> 00:47:55,289 - Je pense qu'il perd la tête ! - Son esprit ? 468 00:47:55,373 --> 00:47:58,209 Je ne le reconnais même pas. Savez-vous ce qu'il vient de faire ? 469 00:47:58,292 --> 00:48:01,170 - Vous connaissez la jardinière sur le balcon ? - Sur le balcon ? 470 00:48:01,253 --> 00:48:04,882 - Il l'a juste poussé sur moi. - Vous l'avez poussé vers le bas ? 471 00:48:04,965 --> 00:48:07,885 Oui! Il vient de le pousser sur moi ! 472 00:48:07,968 --> 00:48:11,180 Et maintenant il court juste partout dans la maison dans le noir. 473 00:48:11,263 --> 00:48:12,681 Dans le noir ? 474 00:48:12,765 --> 00:48:15,226 Oui. Et il insiste en jouant à ces jeux ! 475 00:48:15,309 --> 00:48:16,769 Vous jouez à des jeux ? 476 00:48:16,852 --> 00:48:19,188 Pourquoi tu répètes tout ce que je dis ? 477 00:48:19,271 --> 00:48:21,899 Répéter tout ce que tu dis ? 478 00:48:31,909 --> 00:48:34,954 Je t'ai trompé, maman, n'est-ce pas ? 479 00:48:35,037 --> 00:48:37,081 Je t'ai trompé ! 480 00:48:40,584 --> 00:48:43,671 Tu n'es pas très bon à cache-cache, et toi, maman ? 481 00:48:44,588 --> 00:48:47,258 D'accord. J'ai une idée. 482 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Changeons de place. 483 00:48:49,677 --> 00:48:51,512 Maintenant, je vais te trouver. 484 00:48:52,221 --> 00:48:53,514 D'accord, maman ? 485 00:48:53,597 --> 00:48:55,599 Je commence à compter. 486 00:48:55,683 --> 00:48:58,811 Un, deux, 487 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 trois, quatre, 488 00:49:01,939 --> 00:49:03,399 cinq... 489 00:49:05,025 --> 00:49:07,653 Sept, huit... 490 00:49:08,154 --> 00:49:10,406 Neuf, dix ! 491 00:49:10,489 --> 00:49:13,159 Prêt ou pas, j'arrive ! 492 00:49:15,035 --> 00:49:17,121 J'arrive, maman. Je viens. 493 00:49:29,508 --> 00:49:31,510 C'est ici que tu es, maman ? 494 00:49:31,594 --> 00:49:33,846 Tu te caches dans la cuisine ? 495 00:49:34,847 --> 00:49:36,474 Ai-je chaud ou froid ? 496 00:49:47,693 --> 00:49:49,987 Oh, eh bien, regarde ce que j'ai trouvé. 497 00:49:52,448 --> 00:49:55,075 Un gros couteau bien aiguisé. 498 00:49:57,995 --> 00:49:59,538 Mais où est maman ? 499 00:50:00,748 --> 00:50:02,750 Peut-être qu'elle est dans le garde-manger. 500 00:50:05,503 --> 00:50:08,214 Ouais, ce serait un bon endroit pour se cacher. 501 00:50:09,215 --> 00:50:11,467 Un garde-manger est un bon endroit pour se cacher. 502 00:50:12,301 --> 00:50:14,053 N'est-ce pas, maman ? 503 00:50:15,262 --> 00:50:16,514 N'est-ce pas ? 504 00:50:27,441 --> 00:50:28,692 Attendez. 505 00:50:28,776 --> 00:50:30,611 Je crois que je t'entends à l'étage. 506 00:50:31,320 --> 00:50:32,780 Tu m'as trompé, maman. 507 00:50:32,863 --> 00:50:36,492 Tu m'as fait croire que tu étais en bas quand tu étais tout le temps à l'étage. 508 00:50:37,409 --> 00:50:39,578 Eh bien, prêt ou pas... 509 00:50:40,871 --> 00:50:42,414 Me voilà ! 510 00:51:45,477 --> 00:51:48,814 Caché dans la voiture, maman, cela ne vous fera aucun bien. 511 00:51:49,940 --> 00:51:51,609 Tu n'aurais pas dû frapper Bobby. 512 00:51:53,027 --> 00:51:54,486 Bobby n'aimait pas ça. 513 00:51:55,404 --> 00:51:57,698 Alors maintenant, Bobby va te punir. 514 00:52:19,094 --> 00:52:21,013 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 515 00:52:21,096 --> 00:52:22,723 Juste ce dont j'ai besoin. 516 00:53:09,103 --> 00:53:11,063 Bobby va t'avoir, maman. 517 00:53:11,730 --> 00:53:13,482 Bobby va t'avoir ! 518 00:54:07,536 --> 00:54:09,621 Bobby vient te chercher, maman. 519 00:54:38,317 --> 00:54:39,610 Je t'ai trompé ! 520 00:55:36,708 --> 00:55:38,126 Sortez d'ici. 521 00:55:40,128 --> 00:55:41,713 Je dois sortir d'ici. 522 00:57:04,838 --> 00:57:07,132 Tu as menti, maman. 523 00:57:08,508 --> 00:57:10,719 Bobby ne s'est pas noyé par accident. 524 00:57:11,261 --> 00:57:12,763 Vous le saviez. 525 00:57:13,972 --> 00:57:16,350 Bobby s'est noyé pour m'éloigner de toi. 526 00:57:17,434 --> 00:57:19,978 Bobby ne voulait pas revenir, maman. 527 00:57:20,437 --> 00:57:22,522 Bobby te déteste, maman. 528 00:57:24,441 --> 00:57:26,443 Alors il m'a envoyé à ma place. 529 00:58:23,667 --> 00:58:27,379 Alors quand je n'arrêtais pas de téléphoner et je n'ai pas pu l'avoir, 530 00:58:27,462 --> 00:58:31,258 J'ai appelé l'opératrice et elle m'a dit que le téléphone d'Amelia était décroché. 531 00:58:33,135 --> 00:58:36,680 Quoi qu'il en soit, je... Je me suis inquiété, alors je suis venu directement. 532 00:58:36,763 --> 00:58:40,392 J'ai demandé au manager de me laisser entrer, et j'ai trouvé... je les ai trouvés tous les deux. 533 00:58:41,685 --> 00:58:43,186 Venez par ici. 534 00:58:51,862 --> 00:58:53,447 Es-tu sûr que c'est sa mère ? 535 00:58:53,530 --> 00:58:56,033 Ouais. Oui, c'est... c'est elle. 536 00:58:56,116 --> 00:58:57,909 Ils étaient censés dîner ensemble. 537 00:58:59,578 --> 00:59:02,497 J'ai aussi besoin que tu identifies la fille. 538 00:59:02,581 --> 00:59:07,044 Quoi? Non, je l'ai déjà vue. Je t'ai dit que c'était elle. 539 00:59:07,127 --> 00:59:10,047 je comprends, mais j'ai toujours besoin de votre pièce d'identité sur place. 540 00:59:12,758 --> 00:59:15,427 M. Breslow, s'il vous plaît ? 541 00:59:17,220 --> 00:59:18,889 Ouais, d'accord. 542 00:59:18,972 --> 00:59:20,098 Allez. 543 00:59:35,989 --> 00:59:38,617 D'accord, d'accord. Maintenant, vas-y doucement. 544 00:59:39,618 --> 00:59:40,702 C'est elle ? 545 00:59:54,841 --> 00:59:56,218 Je suis désolé. Je... 546 00:59:58,220 --> 01:00:01,431 Monsieur Breslow, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi. 547 01:00:01,515 --> 01:00:03,642 je te contacterai plus tard pour une déclaration signée. 548 01:00:03,725 --> 01:00:05,018 D'accord, d'accord. 549 01:00:08,563 --> 01:00:09,606 Lieutenant. 550 01:00:14,444 --> 01:00:15,570 Qu'est-ce que tu as ? 551 01:00:16,196 --> 01:00:20,033 Gorge coupée en travers, ainsi que de nombreuses petites coupes corporelles. 552 01:00:20,117 --> 01:00:21,868 Jambes, chevilles, pieds. 553 01:00:22,661 --> 01:00:24,955 Nous nous sommes procuré une vraie épingle à cheveux. 554 01:00:26,748 --> 01:00:27,791 Jerry ? 555 01:00:29,417 --> 01:00:31,253 Mieux vaut jeter un oeil à ça dans la cuisine. 556 01:00:51,064 --> 01:00:53,650 Pete, viens et enlève ce truc pour moi, tu veux ? 557 01:01:03,118 --> 01:01:04,870 Une sorte de figurine en bois. 558 01:01:06,913 --> 01:01:08,290 Que faisait-il dans le four ? 559 01:01:09,291 --> 01:01:12,210 Regardez ces dents. Méchant petit connard, n'est-ce pas ? 560 01:01:12,794 --> 01:01:14,337 J'ai trouvé ça dans le salon. 561 01:01:22,304 --> 01:01:25,348 Qu'est-ce qu'une poupée fétiche zuni ? 562 01:01:49,414 --> 01:01:50,498 À votre tour, patron. 563 01:01:51,416 --> 01:01:52,459 Merci. 564 01:02:03,553 --> 01:02:05,138 Vous aidez messieurs ? 565 01:02:05,222 --> 01:02:07,057 - Police. - Oui Monsieur? 566 01:02:07,140 --> 01:02:10,769 - Nous recherchons un Dr Simpson. - Droite. Entrez. 567 01:02:22,572 --> 01:02:24,616 L'ascenseur est au coin de la rue. 568 01:02:25,992 --> 01:02:28,453 Quatrième étage. 416. 569 01:02:28,536 --> 01:02:29,704 Merci. 570 01:02:49,808 --> 01:02:51,226 La porte est ouverte. 571 01:02:52,644 --> 01:02:53,979 Dr Simpson ? 572 01:02:54,688 --> 01:02:57,565 Léonard Spaulding. Je suis l'assistante du Dr Simpson. 573 01:02:57,649 --> 01:03:00,527 Messieurs, je suis le Dr Simpson. 574 01:03:00,610 --> 01:03:02,612 Je crois que mon assistant te l'a dit par téléphone 575 01:03:02,696 --> 01:03:04,781 que je ne pourrai pas y arriver jusqu'à demain. 576 01:03:05,949 --> 01:03:09,035 Lieutenant Jerry O'Farrell, Sergent Rothstein. 577 01:03:09,119 --> 01:03:12,580 Et nous en sommes désolés, docteur, mais nous l'apprécierions vraiment 578 01:03:12,664 --> 01:03:14,541 si tu pouvais y travailler ce soir. 579 01:03:14,624 --> 01:03:16,418 C'est si important, lieutenant ? 580 01:03:17,419 --> 01:03:19,339 Docteur, il y a eu un double meurtre très brutal. 581 01:03:20,088 --> 01:03:21,756 Deux femmes sont mortes. 582 01:03:22,632 --> 01:03:26,428 Nous pensons que cette chose peut être en quelque sorte connecté. 583 01:03:26,511 --> 01:03:29,055 On nous a dit vous pourrez peut-être nous aider à l'identifier. 584 01:03:32,851 --> 01:03:35,395 Il n'en reste plus grand chose. C'est assez gravement brûlé. 585 01:03:36,021 --> 01:03:37,856 Cette chose est venue avec. 586 01:03:38,940 --> 01:03:42,068 Il dit que son nom est "celui qui tue", et puis il y a des trucs bizarres 587 01:03:42,152 --> 01:03:44,779 à propos de l'esprit d'un chasseur de zuni. 588 01:03:44,863 --> 01:03:48,783 Nous pensons que c'est probablement lié dans une sorte de meurtre rituel de culte. 589 01:03:49,743 --> 01:03:53,621 Lieutenant, puisque tout ce que vous voulez que je fasse c'est essayer d'identifier la poupée, 590 01:03:53,705 --> 01:03:55,790 Je ne vois pas vraiment l'urgence. 591 01:03:56,374 --> 01:03:58,793 Docteur, notre expérience avec des meurtres comme celui-ci 592 01:03:58,877 --> 01:04:01,755 c'est qu'ils sont rarement une sorte de chose ponctuelle. 593 01:04:02,547 --> 01:04:04,007 Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à demain. 594 01:04:05,800 --> 01:04:08,595 D'accord. Je vais m'y mettre tout de suite. 595 01:04:09,387 --> 01:04:10,597 Merci, docteur. 596 01:04:12,015 --> 01:04:14,476 Je serai à ce numéro. 597 01:04:15,477 --> 01:04:17,270 Appelle-moi dès que tu trouves quelque chose. 598 01:04:22,942 --> 01:04:25,862 je pensais que tu sortais avec Dennis ce soir. 599 01:04:25,945 --> 01:04:27,530 Ouais, moi aussi. 600 01:04:28,948 --> 01:04:33,286 Okay, eh bien, tu déballeras notre petit ami. Je vais l'appeler. 601 01:04:51,471 --> 01:04:53,390 C'est étrange. 602 01:04:53,473 --> 01:04:55,350 On dirait que seule la surface est brûlée. 603 01:04:56,893 --> 01:04:58,853 C'est presque parfait en dessous. 604 01:05:07,487 --> 01:05:09,656 Peut-être qu'il se rétablit. 605 01:05:13,243 --> 01:05:14,369 Les avez-vous vus ? 606 01:05:14,452 --> 01:05:16,121 D'après ceci... 607 01:05:17,705 --> 01:05:20,875 "La chaîne est censée être enroulé autour de la poupée 608 01:05:20,959 --> 01:05:24,546 pour garder l'esprit guerrier à l'intérieur. 609 01:05:27,674 --> 01:05:30,468 "Si la chaîne était retirée, 610 01:05:30,552 --> 01:05:34,639 la poupée et l'esprit deviendront une entité vivante. » 611 01:05:43,940 --> 01:05:46,734 - Le cou est droit. - Et les boules. 612 01:05:47,485 --> 01:05:50,613 Rentre chez toi, Léonard. Je n'aurai plus besoin de toi ce soir. 613 01:05:50,697 --> 01:05:52,282 N’en dis pas plus. 614 01:05:53,616 --> 01:05:55,869 Et je te verrai, mon clair, le matin. 615 01:05:55,952 --> 01:05:58,288 - Bonne nuit. - Au revoir. 616 01:06:04,794 --> 01:06:07,172 En effet, vous restaurer. 617 01:06:20,226 --> 01:06:24,481 J'adore ce truc. Chaque jour, j'avais l'habitude de Je rentre de l'école en courant pour voir cette chose. 618 01:06:28,401 --> 01:06:31,070 La journée a été longue, hein, M. Winslow ? 619 01:06:31,154 --> 01:06:33,531 Oh, ils sont tous longs, Steve. 620 01:06:34,365 --> 01:06:36,701 Tu veux que je t'ouvre la porte ? 621 01:06:36,784 --> 01:06:39,996 Non, je veux d'abord voir le Dr Simpson. 622 01:07:04,938 --> 01:07:06,618 Tu sais depuis combien de temps je suis là ? 623 01:07:09,192 --> 01:07:11,152 je ne suppose pas Je peux te dissuader de ça, hein ? 624 01:07:12,362 --> 01:07:16,741 - J'attends toujours ces billets. - Je sais, Dennis. Je viens de... 625 01:07:16,824 --> 01:07:20,119 je dois obtenir des informations à la police ce soir. 626 01:07:20,203 --> 01:07:22,288 Alors, qu'est-ce que je fais avec ça ? 627 01:07:22,372 --> 01:07:26,501 Eh bien, je suggère que tu ailles voir le spectacle, 628 01:07:26,584 --> 01:07:29,879 profitez-en et venez me chercher après. 629 01:07:32,048 --> 01:07:33,049 Alors il gagne ? 630 01:07:35,260 --> 01:07:36,261 J'en ai peur. 631 01:07:39,681 --> 01:07:41,140 Je ne suis pas content. 632 01:07:41,224 --> 01:07:43,685 Eh bien, ayez un peu de patience. 633 01:07:43,768 --> 01:07:45,520 Alors je te rendrai heureux. 634 01:07:46,563 --> 01:07:48,523 - Comment? - Oh, vas-y, sors d'ici. 635 01:07:48,606 --> 01:07:49,774 J'ai du travail à faire. 636 01:07:50,984 --> 01:07:52,443 D'accord. J'y vais. 637 01:07:53,570 --> 01:07:55,655 - Commencez. - Oui Monsieur. 638 01:07:55,738 --> 01:07:58,283 Je serai de retour à 11h00. Pointu. 639 01:07:59,158 --> 01:08:01,202 - Amusez-vous. - Je vais essayer. 640 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Dr Simpson. - Entrez, Lew. 641 01:08:14,549 --> 01:08:17,885 Steve et moi allons commander une pizza. Je me demandais si vous pourriez en aimer. 642 01:08:17,969 --> 01:08:20,722 Oh, c'est une merveilleuse idée. Je meurs de faim. 643 01:08:23,016 --> 01:08:24,767 Alors c'est ce que ces flics t'ont apporté ? 644 01:08:28,313 --> 01:08:29,939 Il est laid, ce petit salopard, n'est-ce pas ? 645 01:08:32,692 --> 01:08:36,362 - Ce serait un grand changement chez Toys "R" Us. - Oh, n'en sois pas si sûr. 646 01:08:37,905 --> 01:08:39,665 D'accord, je t'appelle quand la pizza arrivera. 647 01:08:46,289 --> 01:08:49,417 Ouais, c'est vrai, et nous voulons aussi un jumbo 648 01:08:49,500 --> 01:08:54,047 avec double pepperoni, double saucisse, double jambon et double bacon canadien. 649 01:08:54,756 --> 01:08:58,134 Hé, donne-moi ça. Yo, M. Speedy. 650 01:08:58,217 --> 01:09:01,012 Votre meilleur moment était le mois dernier... 18 minutes et 32 secondes. 651 01:09:01,095 --> 01:09:02,388 Tu penses pouvoir battre ça ? 652 01:09:04,057 --> 01:09:06,893 Il dit pour un encouragement, il peut le livrer en 15 heures. 653 01:09:08,144 --> 01:09:10,772 Vous le faites, et nous ajoutons 25 pour cent. 654 01:09:10,855 --> 01:09:13,691 Si vous ne le faites pas, nous l'enlevons. D'accord? Accord? 655 01:09:15,360 --> 01:09:18,488 Il est exactement 7h35. 656 01:09:18,571 --> 01:09:20,031 Vous êtes à l'heure. 657 01:09:22,241 --> 01:09:25,328 Et comme le dit le parchemin : c'est un guerrier zuni. 658 01:09:25,411 --> 01:09:27,664 Mais ce n'est pas indien, c'est africain. 659 01:09:28,665 --> 01:09:32,794 Je dirais que la tribu a disparu pendant, oh, au moins cinq siècles. 660 01:09:33,670 --> 01:09:34,754 Oui. 661 01:09:37,173 --> 01:09:40,301 Voyons. Ils étaient particulièrement féroces, et selon une source, 662 01:09:40,385 --> 01:09:42,512 ils mangeaient de la chair humaine. 663 01:09:42,595 --> 01:09:44,305 Je fais quelques tests supplémentaires, 664 01:09:44,389 --> 01:09:47,517 mais ça prendra au moins une heure avant d'avoir les résultats. 665 01:09:48,184 --> 01:09:49,894 Y a-t-il quelque chose que vous voulez que je recherche ? 666 01:09:52,480 --> 01:09:55,191 D'accord. Eh bien... 667 01:09:55,274 --> 01:09:58,069 Oui, bien sûr, je le ferai. Non, de rien. 668 01:09:58,152 --> 01:09:59,487 D'accord. Au revoir. 669 01:10:00,279 --> 01:10:02,865 - La pizza est là, doc. - Oh, mon Dieu, c'était rapide. 670 01:10:02,949 --> 01:10:06,077 Ouais, trop vite. Cela nous a coûté. Le vieux speedy vient de battre son record. 671 01:10:07,995 --> 01:10:10,289 C'est pour nous, doc. Votre argent ne sert à rien. 672 01:10:10,373 --> 01:10:12,583 Oh, Lew, merci beaucoup. 673 01:10:12,667 --> 01:10:14,794 - Tu veux que j'en parle pour toi ? - Oh non. 674 01:10:14,877 --> 01:10:18,715 J'en ai assez des guerriers africains. Je viendrai manger avec vous les gars. 675 01:10:18,798 --> 01:10:19,966 D'accord. 676 01:10:48,161 --> 01:10:50,371 D'accord, qui comprend ? 677 01:10:50,455 --> 01:10:53,416 - Qui comprend toujours ? - Tout est à toi, Lew. 678 01:10:54,625 --> 01:10:59,672 Eh bien, messieurs, c'était très bien, mais je dois retourner au travail. 679 01:10:59,756 --> 01:11:01,525 Je dois commencer ma tournée. Je te raccompagnerai. 680 01:11:01,549 --> 01:11:04,594 D'accord, mais utilisons les escaliers. 681 01:11:11,601 --> 01:11:14,437 Tu devrais goûter la pizza de mon oncle Tony. C'est le plus grand. 682 01:11:15,188 --> 01:11:17,857 Il a une épicerie fine dans la Petite Italie. J'y travaillais après l'école. 683 01:11:17,940 --> 01:11:20,318 Ouais? Comment en êtes-vous arrivé à faire ça ? 684 01:11:20,401 --> 01:11:23,738 Je suis acteur, doc. Travail de nuit, Je peux encore passer les auditions. 685 01:11:23,821 --> 01:11:26,616 - Vraiment? Comment allez-vous? - Pour l'instant, ça ne va pas très bien. 686 01:11:26,699 --> 01:11:30,328 Oh, eh bien, accroche-toi, Lew. Je suis sûr que tu y arriveras. 687 01:11:30,411 --> 01:11:33,873 Ouais. Beaucoup de gens disent Je leur rappelle Stallone. 688 01:11:33,956 --> 01:11:35,374 "Hé, Adrien." 689 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 N'ai-je pas fermé cette porte ? 690 01:11:50,598 --> 01:11:52,350 Je ne sais pas. Je pense que oui. 691 01:12:05,112 --> 01:12:06,364 Quel est le problème? 692 01:12:07,240 --> 01:12:08,449 La poupée est partie. 693 01:12:09,325 --> 01:12:11,869 Quand nous sommes partis, il n'y avait pas autant de matériaux brûlés. 694 01:12:12,870 --> 01:12:15,540 - La poupée est partie. - C'est bizarre. 695 01:12:16,332 --> 01:12:17,625 C’est certainement le cas. 696 01:12:18,709 --> 01:12:20,795 - Le couteau est parti ? - Couteau? 697 01:12:20,878 --> 01:12:23,464 Le couteau que j'avais l'habitude de gratter la surface brûlée. C'est parti. 698 01:12:27,593 --> 01:12:28,845 Rien ici. 699 01:12:30,096 --> 01:12:31,222 C'est impossible. 700 01:12:31,305 --> 01:12:34,392 Je sais une chose. La poupée n'a pas seulement prends le couteau et sors. 701 01:12:34,475 --> 01:12:37,562 - Tu es sûr de l'avoir laissé sur la table ? - Vous l'avez vu quand nous sommes partis. 702 01:12:37,645 --> 01:12:41,065 Il n'y a qu'une seule explication logique : Quelqu'un l'a pris. 703 01:12:41,148 --> 01:12:44,193 Allez, doc. Qui va venir ici et voler une poupée en bois ? 704 01:12:44,277 --> 01:12:45,570 Je ne sais pas. 705 01:12:46,487 --> 01:12:48,531 - Mais j'ai peur. - De quoi ? 706 01:12:48,614 --> 01:12:51,117 Tu connais la raison la police a amené la poupée ici. 707 01:12:51,701 --> 01:12:55,580 Il y a un tueur, un psychopathe, qui a déjà tué deux femmes. 708 01:12:57,790 --> 01:12:59,870 Tu ne dis pas tu penses que c'est qui a pris la poupée ? 709 01:13:00,918 --> 01:13:02,545 Je vais appeler la police. 710 01:13:08,968 --> 01:13:10,136 C'est mort. 711 01:13:29,822 --> 01:13:31,574 Je ne sais pas ce qui se passe. 712 01:13:53,471 --> 01:13:55,598 je vais voir que se passe-t-il avec Steve. 713 01:13:55,681 --> 01:13:57,681 Gardez la porte verrouillée. Ne l'ouvrez pas quoi qu'il arrive. 714 01:13:57,725 --> 01:14:00,645 - Non, je viens avec toi. - Non. Vous serez plus en sécurité ici. 715 01:14:00,728 --> 01:14:03,064 je vais prendre les escaliers et regarde autour de toi en descendant. 716 01:14:03,147 --> 01:14:06,067 - Fais juste attention. - Ne t'inquiète pas pour moi. Je reviens vite. 717 01:14:06,150 --> 01:14:07,735 - D'accord. - Maintenant, verrouille la porte. 718 01:15:29,025 --> 01:15:32,361 Tenez-le ! Arrêtez-vous là où vous êtes. J'ai une arme. 719 01:15:58,554 --> 01:16:01,223 Il n'y a qu'une seule issue, et tu ne vas pas me dépasser. 720 01:16:02,058 --> 01:16:04,101 Alors entre dans la lumière où je peux te voir. 721 01:16:32,630 --> 01:16:33,964 Où est-il ? 722 01:18:06,015 --> 01:18:07,641 Oh mon Dieu. 723 01:18:21,697 --> 01:18:24,533 Mes clés. Je dois récupérer mes clés. 724 01:21:10,532 --> 01:21:13,369 Cela ne peut pas arriver. Cela ne peut pas arriver ! 725 01:23:47,731 --> 01:23:49,399 Clés ! Clés. 726 01:27:51,266 --> 01:27:52,309 Steve ? 727 01:27:55,437 --> 01:27:56,605 Bonjour? 728 01:27:59,191 --> 01:28:00,609 Quelqu'un ici ?