1
00:00:12,013 --> 00:00:15,016
MEI 1968

2
00:00:16,017 --> 00:00:19,020
MEI 1972

3
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,612
Adegan 1, ambil 1.

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,532
Adegan 18, ambil 5.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,911
Adegan 3b, ambil 2.

7
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
<i>Saya ingin membuat film.</i>

8
00:01:42,186 --> 00:01:43,687
<i>Kamu butuh uang untuk itu.</i>

9
00:01:43,813 --> 00:01:46,440
DIREKTUR

10
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
SKRIP

11
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Sinematografer

12
00:01:55,282 --> 00:01:57,993
SUARA

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,916
PRODUKSI

14
00:02:04,041 --> 00:02:06,877
MENGEDIT

15
00:02:07,002 --> 00:02:09,713
FILM

16
00:02:09,839 --> 00:02:12,174
TENAGA LISTRIK

17
00:02:12,967 --> 00:02:15,761
GRIP

18
00:02:15,886 --> 00:02:19,056
ATUR DESAIN

19
00:02:25,062 --> 00:02:27,606
LAB FILM

20
00:02:27,731 --> 00:02:30,151
EFEK KHUSUS

21
00:02:30,276 --> 00:02:32,695
MUSIK

22
00:02:32,820 --> 00:02:35,364
PERAN SEKUNDER

23
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
EKSTRA

24
00:02:38,033 --> 00:02:40,536
MANFAAT

25
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
LAIN-LAIN

26
00:02:42,955 --> 00:02:45,499
<i>Jika kamu menggunakan bintang,
orang akan memberimu uang.</i>

27
00:02:45,624 --> 00:02:47,293
<i>Kemudian kita akan menggunakan bintang.</i>

28
00:02:47,418 --> 00:02:48,836
BINTANG INTERNASIONAL

29
00:02:48,961 --> 00:02:52,173
<i>Apa yang akan kamu katakan pada Yves Montand
dan Jane Fonda ?</i>

30
00:02:52,298 --> 00:02:56,051
<i>Aktor ingin melihat sebuah cerita
sebelum mereka menyetujui apa pun.</i>

31
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
<i>Kami butuh cerita?</i>

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,556
<i>Ya, biasanya kisah cinta.</i>

33
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
- Apakah kamu mencintaiku?
- Ya.

34
00:03:06,145 --> 00:03:09,190
Aku suka matamu,
Aku suka mulutmu.

35
00:03:09,315 --> 00:03:11,525
Aku suka lututmu,
Aku suka pantatmu.

36
00:03:12,735 --> 00:03:15,821
Aku suka rambutmu,
Aku suka tanganmu.

37
00:03:15,946 --> 00:03:19,116
- Jadi kamu mencintaiku sepenuhnya?
- Ya. Bagaimana denganmu?

38
00:03:20,451 --> 00:03:23,746
Aku suka dahimu,
Aku suka kakimu.

39
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Aku suka bolamu,
Aku suka bahumu.

40
00:03:27,124 --> 00:03:29,251
Aku suka mulutmu.

41
00:03:29,376 --> 00:03:31,962
- Jadi kamu mencintaiku sepenuhnya?
- Ya, sepenuhnya.

42
00:03:32,087 --> 00:03:35,424
<i>Akan ada Dia dan Dia,</i>

43
00:03:35,549 --> 00:03:37,343
<i>dan mereka akan melakukannya
masalah hubungan.</i>

44
00:03:41,722 --> 00:03:44,975
- Tunggu sebentar!
- Tunggu sebentar!

45
00:03:45,100 --> 00:03:48,229
<i>Teruskan dan kamu akan mendapatkannya
cerita bagus tentang zombie.</i>

46
00:03:48,354 --> 00:03:51,732
<i>Di mana karaktermu tinggal?
Kapan?</i>

47
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
<i>Apa yang mereka makan?
Beri kami beberapa detailnya!</i>

48
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
<i>Akan ada sebuah negara.</i>

49
00:04:00,366 --> 00:04:03,285
<i>Di dalam negeri,
akan ada pedesaan.</i>

50
00:04:04,995 --> 00:04:07,665
<i>Di pedesaan, akan ada kota.</i>

51
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
<i>Di kota, akan ada rumah.</i>

52
00:04:12,586 --> 00:04:15,881
<i>Di salah satu rumah,
akan ada Dia,</i>

53
00:04:16,006 --> 00:04:18,592
<i>dan di salah satu rumah,
akan ada Dia.</i>

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,887
<i>Akan ada Dia dan Dia.</i>

55
00:04:24,306 --> 00:04:26,684
<i>Itu masih terlalu kabur.</i>

56
00:04:26,809 --> 00:04:28,394
<i>Tunggu.</i>

57
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
<i>Akan ada banyak orang.</i>

58
00:04:30,688 --> 00:04:32,564
<i>Akan ada pekerja.</i>

59
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
<i>Akan ada petani.</i>

60
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
<i>Borjuis kecil
dan borjuis besar.</i>

61
00:04:45,828 --> 00:04:49,456
<i>Dan Dia dan Dia
harus ditempatkan di antara mereka.</i>

62
00:04:52,543 --> 00:04:55,754
<i>Dan Dia dan Dia
harus ditempatkan di antara mereka.</i>

63
00:04:56,922 --> 00:04:58,716
<i>Apakah itu awal yang lebih baik?</i>

64
00:04:58,841 --> 00:05:01,885
<i>Aku belum tahu. Lanjutkan.</i>

65
00:05:05,222 --> 00:05:08,434
<i>Akan ada petani yang bertani.</i>

66
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
<i>Akan ada pekerja yang bekerja.</i>

67
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
<i>Dan borjuis yang borjuis.</i>

68
00:05:23,198 --> 00:05:28,162
<i>Selamat malam.
Berikut adalah berita utama kami pada pukul 8:00.</i>

69
00:05:28,287 --> 00:05:32,374
<i>Tuan Pompidou akan menahannya
konferensi pers bulan ini.</i>

70
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
<i>Dan borjuis yang borjuis.</i>

71
00:05:33,959 --> 00:05:38,172
<i>Tuan Servan-Schreiber mengungkapkan
tujuh poin kesamaan</i>

72
00:05:38,297 --> 00:05:40,674
<i>di antara partynya
dan Sosialis Mr Mitterrand.</i>

73
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
<i>Apakah ini berarti
berselisih dengan Tuan Lecanuet?</i>

74
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
<i>Kita perlu menambahkan sesuatu.</i>

75
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
<i>Misalnya,</i>

76
00:05:47,931 --> 00:05:51,643
<i>"Di bawah permukaan yang tenang,
semuanya berubah."</i>

77
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
<i>Ya.</i>

78
00:05:54,063 --> 00:05:57,441
<i>Semuanya berubah
dalam setiap kelas.</i>

79
00:06:13,749 --> 00:06:16,960
<i>Di bawah permukaan yang tenang,
semuanya berubah.</i>

80
00:06:17,086 --> 00:06:20,672
<i>Semuanya berubah
dalam setiap kelas.</i>

81
00:06:29,556 --> 00:06:32,851
<i>Dan Dia dan Dia,
tersapu di dalamnya, juga berubah.</i>

82
00:06:33,310 --> 00:06:35,354
<i>Remington mempunyai ide yang sama denganmu.</i>

83
00:06:35,479 --> 00:06:42,403
<i>Pisau cukur Remington sangat tajam
pisau untuk mencukur lebih dekat.</i>

84
00:06:42,528 --> 00:06:44,446
Matikan suaranya.

85
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Itu kamu.

86
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
Ya, aku membutuhkanmu.
Tidak, ini untuk iklan.

87
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
Ya, iklan Remington.

88
00:06:54,081 --> 00:06:56,792
Anda telanjang, berbaring di atas bulu.

89
00:06:56,917 --> 00:07:00,838
Ada seorang pria di belakangmu,
model setelah bercukur.

90
00:07:00,963 --> 00:07:04,633
Dia mengambil beberapa
pisau cukur listrik yang berbeda,

91
00:07:04,758 --> 00:07:06,677
dan dia bercukur bersama mereka.

92
00:07:06,802 --> 00:07:11,014
Lalu dia mengusap pipinya di punggungmu
dan Anda berkata, "Itu tergores."

93
00:07:11,140 --> 00:07:14,935
Setelah beberapa merek lainnya,
dia bercukur dengan Remington.

94
00:07:15,060 --> 00:07:18,522
Lalu dia mengusap pipinya
di belakangmu lagi,

95
00:07:18,647 --> 00:07:21,567
dan kamu berkata,
"Tidak tergores lagi."

96
00:07:22,734 --> 00:07:26,280
Lusa jam 9:00,
panggung suara B.

97
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
Bagus. Selamat tinggal.

98
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
- Mainkan kembali.
- Robert, putar ulang.

99
00:07:35,122 --> 00:07:39,042
<i>Putramu. Hampir.</i>

100
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
<i>Berikan pada suamimu
pisau cukur Remington.</i>

101
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
<i>Dia dan Dia,
tersapu di dalamnya, juga berubah.</i>

102
00:08:00,856 --> 00:08:04,651
Setelah membuat perangkap tikus untuk diri mereka sendiri,

103
00:08:04,776 --> 00:08:08,739
mereka sendiri yang terjebak di dalamnya,
dan mereka kacau.

104
00:08:08,864 --> 00:08:13,452
Betapa cerdasnya pers yang mapan
untuk mempertahankan, berkat iklan

105
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
harga yang sangat rendah bahkan tidak
menutupi biaya bahan bakunya.

106
00:08:25,506 --> 00:08:28,759
KUNCI BOS

107
00:08:28,884 --> 00:08:31,637
teguran yang tidak terbatas

108
00:08:39,311 --> 00:08:42,773
Seriuslah!
Mengapa menghancurkan semua file?

109
00:08:42,898 --> 00:08:45,025
Santai aja!

110
00:08:46,777 --> 00:08:49,780
Anda belum memiliki supervisor
sejak jam 09.00 pagi ini.

111
00:08:51,615 --> 00:08:53,700
Selain itu, Anda tidak pernah tahu.

112
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
Mereka mungkin menangis
daftar PHK.

113
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
- Jadi?
- Jadi bagaimana jika namamu ada di sana?

114
00:08:59,540 --> 00:09:03,752
Saat mereka sedang mengerjakan ulang daftarnya,
kamu mempertahankan pekerjaanmu

115
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
setidaknya selama tiga hari lagi,
dan di usiamu, itu penting.

116
00:09:06,421 --> 00:09:08,465
Tinggalkan aku sendiri!

117
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
Bodoh bodoh!

118
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
Lewat sini. Anda akan lihat.

119
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
Saya di sini untuk menemui manajer.

120
00:09:20,060 --> 00:09:24,064
- Kami tahu!
- Dia mungkin terlalu sibuk untuk bertemu denganmu!

121
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
- Apa yang terjadi?
- Itu yang ingin kami ketahui.

122
00:09:27,609 --> 00:09:29,653
Kamu terlihat sedang bersenang-senang.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,989
Dengarkan aku!

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,462
Apa yang sedang terjadi?

125
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
Saya punya janji
dengan manajer.

126
00:09:49,673 --> 00:09:52,968
Mereka baru saja muncul
dan bersikeras untuk datang.

127
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Kita perlu menemui manajernya.

128
00:09:54,845 --> 00:09:57,222
Mereka bilang mereka punya janji
untuk menemui manajer.

129
00:09:57,347 --> 00:10:00,642
Mungkin kita bisa bicara
kepada sekretarisnya. Dia bisa...

130
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
Sekretarisnya? Itu aku.

131
00:10:03,937 --> 00:10:06,523
Saya seorang pekerja sementara, tentu saja.

132
00:10:06,648 --> 00:10:09,568
Karena mereka sudah ada di sini,
mengapa mengecewakan mereka?

133
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Ayo. Setelah kamu.

134
00:10:11,820 --> 00:10:13,614
Anda masih melakukannya?

135
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
- Mendengarkan di pintu!
- Itu tidak bagus.

136
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
Memata-matai pekerjanya!

137
00:10:23,457 --> 00:10:25,292
Kamu punya pengunjung, sayang.

138
00:10:28,295 --> 00:10:31,048
Permisi.
Kami akan berangkat sekarang.

139
00:10:49,358 --> 00:10:51,193
Apa yang kamu lakukan di sini?

140
00:10:51,318 --> 00:10:54,738
Saya Susan Dewitt
dari Sistem Penyiaran Amerika.

141
00:10:54,863 --> 00:10:58,533
Sekretaris Anda menjadwalkan
wawancara denganmu.

142
00:10:58,659 --> 00:11:03,914
Saya punya beberapa pertanyaan untuk pertanyaan kami
ke perusahaan saat ini di Perancis.

143
00:11:04,873 --> 00:11:07,834
Saya minta maaf. Dengan semua kegembiraan ini,
itu terlintas dalam pikiranku.

144
00:11:09,544 --> 00:11:11,922
- Kenapa kamu tertawa?
- Itu suamiku.

145
00:11:12,047 --> 00:11:17,260
Sekarang saya mengerti mengapa mereka berkata
Anda mungkin terlalu sibuk untuk menemui kami.

146
00:11:17,386 --> 00:11:20,055
- Jacques!
- Sangat lucu.

147
00:11:21,098 --> 00:11:24,518
Ini bukan saat yang tepat.
Sulit dipercaya.

148
00:11:24,643 --> 00:11:31,483
Serikat pekerja merencanakan tindakan yang biasa-biasa saja
penghentian pekerjaan pagi ini.

149
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Kemudian segalanya menjadi tidak terkendali.

150
00:11:33,360 --> 00:11:36,947
Sekelompok orang gila mulai menggeledah
kantor manajer personalia.

151
00:11:37,072 --> 00:11:41,702
Ketika saya muncul,
mereka melemparkanku ke sini.

152
00:11:41,827 --> 00:11:44,246
Saya sudah dikurung selama empat jam.

153
00:11:44,371 --> 00:11:46,540
Mereka bahkan memutus jalur luar saya.

154
00:11:46,665 --> 00:11:48,542
Hooligan sejati.

155
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
Hooligan sejati!

156
00:11:56,842 --> 00:12:00,595
Manajer, baiklah.
Tapi mengapa kita membutuhkan dua lainnya?

157
00:12:00,721 --> 00:12:04,975
Anda mungkin benar, tetapi tidak ada waktu
untuk rincian tentang perjuangan kelas.

158
00:12:16,069 --> 00:12:18,697
KUNCI BOS
teguran yang tidak terbatas

159
00:12:18,822 --> 00:12:24,202
<i>Jika kamu terus seperti ini, Salumi</i>

160
00:12:24,327 --> 00:12:29,499
<i>Kelas pekerja akan menendang pantatmu</i>

161
00:13:53,834 --> 00:13:56,503
Nama saya Marco Guidotti.

162
00:13:57,587 --> 00:14:00,924
Saya lahir di Italia,
tapi saya punya paspor Prancis.

163
00:14:01,716 --> 00:14:07,097
Saya sudah mengelola pabrik ini
sejak 15 September 1967.

164
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
Ini adalah pertama kalinya
hal seperti ini telah terjadi.

165
00:14:12,769 --> 00:14:17,107
Sampai saat ini, kami belum pernah melakukannya
terkontaminasi pada Mei '68.

166
00:14:18,525 --> 00:14:20,443
Reaksi saya?

167
00:14:20,569 --> 00:14:23,196
Untuk saat ini, lebih banyak hiburan
daripada apa pun.

168
00:14:23,864 --> 00:14:28,285
Ini lebih berkaitan dengan psikiatri.

169
00:14:29,411 --> 00:14:33,206
Ada orang-orang yang tidak dapat menyesuaikan diri
di pabrik juga, seperti di mana pun,

170
00:14:33,331 --> 00:14:37,878
dan mereka mencoba memaksa
kudeta tanpa alasan

171
00:14:38,003 --> 00:14:42,257
tanpa dukungan
dari masyarakat atau serikat pekerja.

172
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Tidak ada pelajaran yang bisa diambil dari ini.

173
00:14:45,635 --> 00:14:50,056
Serius, apa itu "perjuangan kelas"
ada hubungannya dengan semua ini?

174
00:14:50,181 --> 00:14:54,436
Anda masih menggunakan
kosakata abad ke-19.

175
00:14:54,561 --> 00:14:59,649
Ketidakadilan yang mencolok
masa Marx dan Engels telah berakhir.

176
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
Apa yang Anda maksud dengan "kekuatan"?

177
00:15:02,569 --> 00:15:07,240
25 tahun terakhir
telah menghancurkan harapan

178
00:15:07,365 --> 00:15:11,786
dari banyak filsuf yang dipengaruhi Marxis
yang mengkritik masyarakat konsumen.

179
00:15:11,912 --> 00:15:14,539
15 tahun terakhir telah membuktikannya

180
00:15:14,664 --> 00:15:20,045
yaitu Marxisme dan kolektivisme
tentu saja tidak melindungimu

181
00:15:21,212 --> 00:15:26,468
dari eksploitasi dan keterasingan.

182
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Lihatlah Uni Soviet
dan demokrasi rakyat.

183
00:15:31,264 --> 00:15:35,852
Saya tidak berpikir kata "revolusi"
mempunyai arti lagi.

184
00:15:36,811 --> 00:15:41,358
Negara-negara industri mengalami peningkatan
pendapatan mereka secara keseluruhan dan per kapita

185
00:15:41,483 --> 00:15:45,904
lebih banyak dalam 25 tahun terakhir
dibandingkan yang mereka lakukan pada tahun 1900 hingga 1945.

186
00:15:46,780 --> 00:15:51,368
Pekerja dan karyawan pada umumnya
telah memainkan peran penting,

187
00:15:51,493 --> 00:15:54,079
tanpa bertindak sebagai kelas

188
00:15:54,204 --> 00:15:57,082
atau menjadi eksklusif.

189
00:15:57,207 --> 00:15:59,834
Ini adalah masa evolusi/revolusi.

190
00:15:59,960 --> 00:16:04,631
Kelas sekarang bekerja sama
satu sama lain

191
00:16:04,756 --> 00:16:07,592
untuk membangun masyarakat perkotaan dan industri

192
00:16:07,717 --> 00:16:11,054
dimotivasi oleh pencarian kemajuan

193
00:16:12,472 --> 00:16:14,724
yang nyata dan berkelanjutan.

194
00:16:14,849 --> 00:16:20,563
Kebanyakan orang terbebas dari kebutuhan sehari-hari

195
00:16:20,689 --> 00:16:24,067
dan pengunduran diri tersebut
ditimbulkan oleh keyakinan yang setengah matang.

196
00:16:24,818 --> 00:16:29,197
Saya tidak menyangkal
bahwa masyarakat kita mempunyai kelemahan.

197
00:16:29,322 --> 00:16:34,995
Kerja keras dan agresivitas
yang menyertai dorongan untuk efisiensi

198
00:16:35,120 --> 00:16:39,958
berisiko merendahkan martabat semua orang
dan menghancurkan yang lemah di antara kita.

199
00:16:40,083 --> 00:16:44,462
Keinginan akan harta benda
dapat menyebabkan frustrasi

200
00:16:44,587 --> 00:16:48,425
dan terlalu banyak kesenangan
bisa membuatmu mual.

201
00:16:48,550 --> 00:16:51,761
Anda harus menemukan keseimbangan

202
00:16:51,886 --> 00:16:54,973
dan kebanyakan orang menemukannya,
atau akan menemukannya.

203
00:16:55,098 --> 00:17:00,103
Mereka mempunyai kecenderungan alami
untuk menemukan keseimbangan dan beradaptasi

204
00:17:00,228 --> 00:17:03,023
karena kebutuhan mereka untuk merampingkan

205
00:17:03,148 --> 00:17:06,609
seluruh aspek kehidupan mereka
dan sekitarnya.

206
00:17:07,777 --> 00:17:11,865
Mengapa Anda ingin saya berbicara
tentang kejadian hari ini?

207
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
Ini adalah sekejap di dalam panci.

208
00:17:15,744 --> 00:17:19,414
Serikat pekerja akan marah
bahwa aku di sini.

209
00:17:19,539 --> 00:17:25,795
Lagi pula, mereka tahu aku tidak mau bicara
di bawah tekanan.

210
00:17:26,921 --> 00:17:29,466
Semuanya akan kembali normal.

211
00:17:30,300 --> 00:17:32,677
Aku harap aku bisa pulang tepat waktu.

212
00:17:33,553 --> 00:17:36,514
Kami sedang mengadakan pesta makan malam.

213
00:17:38,141 --> 00:17:40,810
Atasan akan selalu brengsek.

214
00:17:40,935 --> 00:17:43,313
Apa yang kamu harapkan?

215
00:18:00,163 --> 00:18:02,248
Apakah kamu gila?

216
00:18:14,177 --> 00:18:17,555
Ya, saya penjaga toko CGT.

217
00:18:18,598 --> 00:18:21,101
Kebanyakan serikat pekerja adalah bagian dari CGT.

218
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
Sama sekali tidak.

219
00:18:23,978 --> 00:18:27,107
Kami merencanakan penghentian kerja singkat,
tapi bukan ini.

220
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Apa pendapat saya tentang situasinya?

221
00:18:31,319 --> 00:18:33,113
Ini sangat serius.

222
00:18:33,822 --> 00:18:36,783
Pada saat serikat pekerja
telah berkumpul

223
00:18:36,908 --> 00:18:39,828
untuk membela kepentingan vital
dari seluruh karyawan,

224
00:18:40,870 --> 00:18:44,916
dan diberi wewenang sebagaimana mestinya
perwakilan para pekerja

225
00:18:45,041 --> 00:18:48,545
masuk ke dalam sensitif
negosiasi dengan manajemen,

226
00:18:48,670 --> 00:18:52,048
ini merupakan pukulan buruk bagi pihak tersebut
dari minoritas yang tidak bertanggung jawab.

227
00:18:53,383 --> 00:18:57,011
CGT mengutuk tindakan mereka.

228
00:19:00,890 --> 00:19:05,103
Pengacau seperti itu hanya mengabdi
kepentingan manajemen

229
00:19:06,312 --> 00:19:09,774
yang dengan senang hati menolak
untuk bernegosiasi di bawah tekanan

230
00:19:09,899 --> 00:19:13,570
dan untuk membenarkan penolakan mereka untuk mengalah.

231
00:19:14,737 --> 00:19:20,493
Dengar, aku menghabiskan delapan jam sehari
di pabrik ini selama tujuh tahun.

232
00:19:20,618 --> 00:19:25,582
Acara pagi ini
digunakan oleh beberapa orang pemarah

233
00:19:25,707 --> 00:19:29,043
yang sudah dibawa
menjadi perhatian kita.

234
00:19:29,169 --> 00:19:33,590
Sebagian besar pekerja di pabrik ini
adalah orang-orang yang bertanggung jawab.

235
00:19:35,466 --> 00:19:39,387
Ya, mereka mengangkat masalah bonus.

236
00:19:39,512 --> 00:19:42,307
Apakah menurut Anda masalah yang begitu besar
dapat diselesaikan

237
00:19:42,432 --> 00:19:46,019
dengan menyerang mandor,
seperti yang mereka lakukan pagi ini?

238
00:19:47,478 --> 00:19:50,565
Pekerja itu adalah bagian dari serikat kami.

239
00:19:50,690 --> 00:19:54,027
Jadi kita bisa melihat
bagaimana pembuat onar ini beroperasi.

240
00:19:57,572 --> 00:20:00,825
Masalah industri makanan
sangat kompleks.

241
00:20:02,076 --> 00:20:07,373
Industri makanan sedang berlangsung
ditata ulang secara menyeluruh

242
00:20:07,498 --> 00:20:09,542
dan menjadi terkonsentrasi.

243
00:20:09,667 --> 00:20:15,423
Pada tahun 1968 dan 1969, ada
173 merger dan akuisisi

244
00:20:15,548 --> 00:20:19,010
Lima raksasa menguasai 25% pasar,

245
00:20:19,135 --> 00:20:22,847
sedangkan 567 perusahaan hanya memiliki 6%.

246
00:20:24,974 --> 00:20:27,477
Tujuan manajemen sederhana.

247
00:20:27,602 --> 00:20:34,317
Siapkan satu atau dua raksasa di setiap sektor
dengan omset satu miliar franc.

248
00:20:36,527 --> 00:20:40,657
Mereka melihat lebih jauh
pasar Perancis.

249
00:20:40,782 --> 00:20:44,661
Mereka ingin memasok
190 juta konsumen

250
00:20:44,786 --> 00:20:47,330
di enam negara
dari Pasar Bersama.

251
00:20:49,207 --> 00:20:52,919
Penggabungan ini disponsori
tentu saja oleh bank.

252
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Perusahaan Suez
ada dalam keju dan yoghurt

253
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
dan Rothschild berinvestasi
dalam mustard dan roti jahe.

254
00:21:01,928 --> 00:21:04,722
Industri apa pun yang mendapat untung
bisa dibuat adalah permainan yang adil.

255
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
Dan ada keuntungan yang bisa didapat,
percayalah padaku.

256
00:21:09,060 --> 00:21:11,854
Dalam 10 tahun,
produktivitas meningkat sebesar 55%,

257
00:21:11,980 --> 00:21:14,190
produksi sebesar 60%,

258
00:21:14,315 --> 00:21:17,694
dan keuntungan perusahaan
sebesar 25-30% setiap tahunnya.

259
00:21:17,819 --> 00:21:22,699
66 dari 500 orang Prancis teratas
perusahaan yang berhubungan dengan makanan.

260
00:21:24,909 --> 00:21:28,788
Tapi gaji kami tidak mencukupi
dengan meningkatnya produksi

261
00:21:28,913 --> 00:21:32,083
dan bahkan lebih sedikit lagi dengan keuntungan perusahaan.

262
00:21:32,208 --> 00:21:36,838
Gaji industri makanan,
meskipun ada keuntungan di bulan Mei '68,

263
00:21:36,963 --> 00:21:39,173
masih termasuk yang terendah di Perancis

264
00:21:39,299 --> 00:21:42,677
dengan rata-rata nasional
sebesar 4,80 franc per jam.

265
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
Saya punya angkanya di sini.

266
00:21:46,055 --> 00:21:53,062
Di sini, di Salumi, seorang buruh
menghasilkan 3,45 0,62 franc per jam.

267
00:21:53,187 --> 00:21:57,317
Seorang pekerja tidak terampil
menghasilkan 3,94 0,74.

268
00:21:57,442 --> 00:22:03,573
Seorang pekerja terampil
menghasilkan 4,45 0,90.

269
00:22:03,698 --> 00:22:10,747
Seorang pekerja yang sangat terampil
menghasilkan dari 5,37 hingga 6,04.

270
00:22:11,914 --> 00:22:14,250
Barang-barang industri makanan
para bos dan CEO

271
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
padahal hal tersebut memberi makan yang kurang kepada para pekerja.

272
00:22:18,671 --> 00:22:21,090
Kami di CGT mempertahankan

273
00:22:21,215 --> 00:22:24,594
konsentrasi industri itu
memerlukan strategi terpadu

274
00:22:24,719 --> 00:22:28,306
yang memungkinkan terjadinya perjanjian
antara beberapa sektor

275
00:22:28,431 --> 00:22:33,227
dikombinasikan dengan pengendara individu
untuk setiap sektor atau pabrik.

276
00:22:33,353 --> 00:22:37,815
Kami juga menganggap hal itu tidak bertanggung jawab
tindakan seperti yang dilakukan pagi ini

277
00:22:37,940 --> 00:22:40,485
mengancam strategi kami secara keseluruhan

278
00:22:40,610 --> 00:22:43,613
yang merupakan satu-satunya yang mampu
untuk mempengaruhi manajemen.

279
00:22:45,782 --> 00:22:49,160
Tentu masalahnya lebih besar
dari itu, bahkan politik.

280
00:22:50,036 --> 00:22:53,956
Tidak ada solusi yang benar
dengan harapan dan impian para pekerja

281
00:22:54,082 --> 00:22:55,833
di bawah sistem saat ini

282
00:22:55,958 --> 00:23:01,547
dimana beberapa kapitalis memaksakan
hukum keuntungan monopolistik mereka.

283
00:23:02,799 --> 00:23:06,135
Untuk memungkinkan
kebijakan sosial bagi masyarakat

284
00:23:06,260 --> 00:23:10,139
kita harus mengaturnya
demokrasi sejati di negeri ini.

285
00:23:10,932 --> 00:23:14,811
Untuk ini, kita perlu
sebuah pemerintahan rakyat

286
00:23:14,936 --> 00:23:18,481
yang menggabungkan kekuatan kerah biru
dan pekerja kerah putih

287
00:23:18,606 --> 00:23:22,151
baik pedesaan maupun perkotaan,
beriman dan kafir,

288
00:23:22,276 --> 00:23:27,532
semua orang yang bekerja keras dalam keadaan gerah
pengendalian kapitalisme monopolistik.

289
00:23:28,825 --> 00:23:30,451
Hei, Stacquet datang.

290
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
Tenang saja!

291
00:23:37,166 --> 00:23:39,210
- Apakah kamu keberatan?
- Apa yang kamu inginkan?

292
00:23:39,335 --> 00:23:43,506
Saya masih penjaga toko.
Jangan ikut campur.

293
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Memahami?

294
00:23:46,801 --> 00:23:49,387
Awas.
Itu otot dari CGT.

295
00:23:53,141 --> 00:23:56,853
- Itu sebabnya kami di sini, Pak.
- "Pak"!

296
00:23:56,978 --> 00:24:00,565
Komite pemogokan bertemu
setelah kamu tiba.

297
00:24:00,690 --> 00:24:03,234
Saudara-saudara di panitia
tidak ingin kamu di sini.

298
00:24:03,359 --> 00:24:06,863
Aku diam sampai sekarang,
tapi jangan perlakukan kami seperti orang bodoh.

299
00:24:06,988 --> 00:24:10,992
Kami tidak menerima
sudut pandang panitia.

300
00:24:11,117 --> 00:24:15,079
Itu mengganggumu, teman-teman
memberikan kesedihan kepada dua mandor

301
00:24:15,204 --> 00:24:17,081
yang ingin menyingkirkannya
bonus mereka.

302
00:24:17,206 --> 00:24:20,543
Itu mengganggumu
kami mengunci manajer.

303
00:24:20,668 --> 00:24:24,088
Saya ingin mendapatkan informasi
tentang pabrik.

304
00:24:24,213 --> 00:24:28,176
Mulutmu besar,
seperti semua kaum kiri.

305
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
Anda tidak akan membantu
dengan kegiatan serikat pekerja sehari-hari.

306
00:24:31,679 --> 00:24:33,347
Kami melakukan semua pekerjaan.

307
00:24:33,473 --> 00:24:36,726
Saat kami mengorganisir protes,
yang Anda lakukan hanyalah mengkritik.

308
00:24:36,851 --> 00:24:40,688
Kita harus membereskan kekacauan itu
kamu buat hari ini!

309
00:24:40,813 --> 00:24:44,525
Anda mungkin bersenang-senang
menghancurkan beberapa file,

310
00:24:44,650 --> 00:24:47,778
tapi Anda juga menggagalkan negosiasi

311
00:24:47,904 --> 00:24:50,448
dan itu tidak akan mudah
untuk mengembalikan mereka ke jalur yang benar.

312
00:24:50,573 --> 00:24:53,409
Mungkin yang lain harus melakukannya
mempunyai kesempatan untuk berbicara.

313
00:24:53,534 --> 00:24:55,536
Mengapa harus demikian?

314
00:24:55,661 --> 00:24:57,455
Anda satu-satunya yang kami dengar kabarnya.

315
00:24:57,580 --> 00:25:00,541
Anda membuat kesalahan.

316
00:25:00,666 --> 00:25:03,211
Anda masih belum memiliki mayoritas di sini.

317
00:25:03,336 --> 00:25:06,839
Jadi sebaiknya kita membiarkan diri kita sendiri
menjadi kacau?

318
00:25:12,261 --> 00:25:14,889
Kita sebaiknya membiarkan diri kita sendiri
menjadi kacau?

319
00:25:15,014 --> 00:25:17,433
- Berapa banyak orang yang bekerja di sini?
- Ayo kita temui panitia.

320
00:25:17,558 --> 00:25:21,229
- Tidak secepat itu.
- Kami akan dengan senang hati memberi tahu Anda alasan kami.

321
00:25:21,354 --> 00:25:22,897
Hei, manajer!

322
00:25:24,774 --> 00:25:26,275
Hati-Hati! Dia melarikan diri.

323
00:25:29,737 --> 00:25:32,740
Tenang saja!
Saya bukan manajernya!

324
00:25:32,865 --> 00:25:36,410
Itu akan mengajarimu untuk menjadi sahabat
dengan manajer dan pelayan toko.

325
00:25:36,536 --> 00:25:39,080
Anda ingin informasi? Teruskan!

326
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
Itu tidak membawa kita kemana-mana.

327
00:25:44,126 --> 00:25:47,630
- Bajingan!
- Cukup dengan hinaannya!

328
00:25:47,755 --> 00:25:51,050
Ayo keluar dari sini.
Anda tidak dapat berbicara dengan pria seperti ini!

329
00:25:51,175 --> 00:25:55,137
Jauhkan dari pembuat onar ini
jika Anda tidak ingin apa yang terjadi pada mereka!

330
00:25:56,097 --> 00:25:59,892
Sampai jumpa, gadis-gadis!
Bersenang-senang bergosip.

331
00:26:05,940 --> 00:26:09,777
Kami tidak punya pilihan
pagi ini atau sekarang.

332
00:26:11,112 --> 00:26:13,739
Kami benar untuk marah.

333
00:26:15,866 --> 00:26:20,705
Bonus? Kami sedang berpikir
mereka tidak terlalu rumit dibandingkan sebelumnya.

334
00:26:20,830 --> 00:26:24,250
Atau mungkin lebih. Aku tidak tahu.

335
00:26:24,375 --> 00:26:29,380
Banyak pria memikirkan bonus mereka
adalah jalur perakitan dan mandor.

336
00:26:29,505 --> 00:26:34,552
Anda pasti sudah melihatnya
bagaimana sebuah pabrik pecah dalam keributan.

337
00:26:34,677 --> 00:26:39,932
Anda bekerja keras,
dan kemudian sesuatu rusak.

338
00:26:40,558 --> 00:26:44,478
Pria itu mulai berteriak,
dan begitu pula semua orang di sekitarnya.

339
00:26:44,604 --> 00:26:48,816
Beberapa bahkan tidak tahu
apa yang mereka teriakkan.

340
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
Jika orang-orang berteriak
di lantai dua,

341
00:26:51,319 --> 00:26:53,988
orang-orang di bawah mendengarnya
dan mulai berteriak juga.

342
00:26:54,113 --> 00:26:57,867
Manajer datang berlari
karena mereka kehilangan uang.

343
00:26:57,992 --> 00:27:00,911
Pekerja selalu disalahkan.

344
00:27:01,037 --> 00:27:05,124
Terkadang bonus pekerja
mendapat docking 10%.

345
00:27:05,249 --> 00:27:10,588
Pria akhir pekan biasanya kalah
80% dari bonusnya.

346
00:27:12,381 --> 00:27:14,884
Biar saya jelaskan
pertarungan pagi ini.

347
00:27:15,009 --> 00:27:18,387
Anda tiba-tiba bisa memasang wajah
pada gaji Anda yang dipotong.

348
00:27:18,512 --> 00:27:22,141
Anda berbicara dengan kami tentang strategi keseluruhan.

349
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
Mungkin kita akan setuju,

350
00:27:24,268 --> 00:27:29,357
tetapi sebagian dari kita melihatnya sebagai
tendangan yang pantas diterima.

351
00:27:30,107 --> 00:27:32,526
Saya hanya berbicara untuk diri saya sendiri,

352
00:27:32,652 --> 00:27:37,531
tapi CGT selalu melawan hantu.

353
00:27:37,657 --> 00:27:39,325
Anda mencari tahu sendiri

354
00:27:39,450 --> 00:27:44,038
dan Anda bertemu dengan seorang pria yang Anda lihat
setiap hari siapa yang kamu anggap musuhmu.

355
00:27:44,163 --> 00:27:49,001
Maka kamu adalah orang yang tidak bertanggung jawab
pengacau.

356
00:27:49,126 --> 00:27:51,087
Ini lebih rumit dari itu.

357
00:27:51,837 --> 00:27:54,674
Teman-teman serikat pekerja,

358
00:27:54,799 --> 00:27:57,677
mereka bertindak seolah-olah tidak ada apa-apa
di luar pabrik.

359
00:27:58,719 --> 00:28:00,930
Sulit untuk dijelaskan.
Bukan itu.

360
00:28:02,223 --> 00:28:05,351
Seolah-olah kamu hanya ada
selama delapan jam sehari.

361
00:28:05,476 --> 00:28:08,562
Serikat pekerja memikirkan kami, para pekerja.

362
00:28:08,688 --> 00:28:11,816
Di dunia luar, sebagai warga negara,

363
00:28:11,941 --> 00:28:13,984
pesta memikirkanmu
dan kamu mengikuti.

364
00:28:14,110 --> 00:28:17,113
Yang bisa Anda lakukan
adalah menyalakan lilin di sebelah kiri.

365
00:28:17,238 --> 00:28:19,281
Serikat pekerja hanya berbicara
tentang satu masalah

366
00:28:19,407 --> 00:28:23,119
atau hanya memiliki satu cara
untuk membicarakannya, dengan angka.

367
00:28:23,244 --> 00:28:27,331
Ini hampir sama membingungkannya
sebagai Giscard di TV.

368
00:28:27,456 --> 00:28:30,501
Ketika orang-orang melihat
ke mana angka-angka itu mengarah -

369
00:28:30,626 --> 00:28:35,339
untuk penghentian kerja
dan parade May Day -

370
00:28:35,464 --> 00:28:41,095
dan ketika mereka muak
dan melakukan sesuatu sendiri,

371
00:28:41,220 --> 00:28:42,763
mereka dimarahi

372
00:28:42,888 --> 00:28:46,475
dan mereka melihat itu adalah angkanya
yang paling menghalangi.

373
00:28:47,017 --> 00:28:50,146
Anda tidak harus seperti itu
seorang sayap kiri yang berpikir seperti itu.

374
00:28:51,439 --> 00:28:54,358
Orang-orang serikat pekerja biasa
untuk menimbulkan ketakutan pada orang-orang

375
00:28:54,483 --> 00:28:57,695
hanya dengan menunjuk mereka
dan berteriak "Mao".

376
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
Sekarang semua orang menertawakan mereka.

377
00:29:01,907 --> 00:29:03,409
Saya tidak tahu apa itu Mao,

378
00:29:03,534 --> 00:29:06,871
tapi jika itu mengatakan apa yang baru saja aku katakan,
maka ada banyak Mao di sini.

379
00:29:08,414 --> 00:29:11,417
Laki-laki jangkung dan perempuan?
Apa yang Anda harapkan dari kami?

380
00:29:11,542 --> 00:29:14,420
Kami akan menyimpannya di sini.
Kami tidak akan memakannya.

381
00:29:14,545 --> 00:29:16,088
Kami akan menunggu.

382
00:29:17,131 --> 00:29:21,677
Kami mengunci manajernya.
Kemarahan kami memang beralasan.

383
00:29:21,802 --> 00:29:25,806
Dia dikurung,
dan sepertinya kita bersikap defensif.

384
00:29:27,308 --> 00:29:30,060
Ini tidak akan mudah
dengan dua lainnya.

385
00:29:31,353 --> 00:29:35,024
Kita lihat saja manajemennya seperti apa
dan serikat pekerja melakukannya sekarang.

386
00:29:36,567 --> 00:29:39,153
Ada baiknya kita tidak ketakutan.

387
00:29:40,404 --> 00:29:43,032
Selain itu, kita akan bersenang-senang.

388
00:29:43,949 --> 00:29:46,619
Setidaknya sedikit.

389
00:30:13,813 --> 00:30:15,773
- Maukah kamu menghentikannya?
- Hentikan apa?

390
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
Mondar-mandir! Tidak ada gunanya
dan itu menggangguku.

391
00:30:20,152 --> 00:30:24,114
Kamu memberitahuku!
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?

392
00:30:24,240 --> 00:30:25,783
Kamu juga dikurung.

393
00:30:25,908 --> 00:30:28,410
- Bagiku itu bukan masalah.
- Benar-benar?

394
00:30:28,536 --> 00:30:32,790
Tidak, tidak!
Saya pikir hal itu dibenarkan.

395
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
Seorang sandera yang menyetujui
dari para penyandera.

396
00:30:36,001 --> 00:30:38,712
Anda akan segera setuju
dengan metode mereka.

397
00:30:38,838 --> 00:30:41,590
Metode? Mari kita bicara
tentang motif saja.

398
00:30:41,715 --> 00:30:45,219
Saat kamu sedang muncrat
sampah itu pada istriku...

399
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
Ya, sampah!

400
00:30:47,346 --> 00:30:51,725
Apakah kamu tidak tahu mengapa kamu ada di sini?
Kamu tidak mungkin sebodoh itu!

401
00:30:54,103 --> 00:30:56,230
Apakah semuanya baik-baik saja?

402
00:30:56,355 --> 00:30:59,316
Anda benar,
tapi tidak ada gunanya marah.

403
00:30:59,441 --> 00:31:01,777
Anda tidak akan pernah meyakinkan orang ini.

404
00:31:01,902 --> 00:31:04,822
Saya tidak tahu
suamimu adalah seorang sayap kiri.

405
00:31:04,947 --> 00:31:07,157
Dia tidak terlihat seperti itu.

406
00:31:07,283 --> 00:31:10,202
Sangat lucu. Sekarang jawab aku.

407
00:31:10,327 --> 00:31:13,414
Jika Anda tidak mengubah nada bicara Anda,
kita tidak bisa berdiskusi serius.

408
00:31:13,539 --> 00:31:14,915
saya menolak.

409
00:31:15,040 --> 00:31:18,669
Itu yang kamu katakan
sebelum mereka membawamu ke sini.

410
00:31:18,794 --> 00:31:21,630
Jangan lupa. Anda di sini juga!

411
00:31:21,755 --> 00:31:25,593
Saya akan menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.

412
00:31:25,718 --> 00:31:29,221
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

413
00:31:29,346 --> 00:31:31,891
Itu agak berlebihan!
Apakah semuanya baik-baik saja?

414
00:31:32,933 --> 00:31:35,019
Situasinya baik-baik saja.

415
00:31:36,103 --> 00:31:38,147
Katakan itu dalam beberapa jam.

416
00:31:40,608 --> 00:31:42,693
Waktu benar-benar berjalan lambat.

417
00:31:43,319 --> 00:31:47,031
Ya, aku benar-benar harus tinggal.

418
00:31:49,241 --> 00:31:51,535
Semua gadis lainnya juga tinggal.

419
00:31:52,578 --> 00:31:56,665
Tidak bisakah kamu berhati-hati
dari anak-anak sekali saja?

420
00:31:58,459 --> 00:32:01,295
Ketika Anda sibuk
pabrik Anda selama pemogokan Anda,

421
00:32:01,420 --> 00:32:03,422
Saya tidak membuat keributan.

422
00:32:04,882 --> 00:32:08,552
Saya pikir itu hal yang sama.

423
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Dasar bajingan!

424
00:32:10,804 --> 00:32:13,641
Kalian para wanita kembali ke dapur!

425
00:32:13,766 --> 00:32:17,102
Tidak, tidak ada apa-apa. Hanya seorang pria.

426
00:32:17,227 --> 00:32:19,813
Seorang pria dari pabrik.

427
00:32:19,939 --> 00:32:22,441
Tentu saja mereka tetap tinggal.

428
00:32:25,819 --> 00:32:29,239
Kamu keterlaluan.
Bukan itu alasanku bertahan.

429
00:32:30,240 --> 00:32:33,494
Lagi pula, jika kamu melihatnya,
dia sudah tua.

430
00:32:33,619 --> 00:32:35,120
Setidaknya enam puluh!

431
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
Enam puluh tahun, pak tua!

432
00:32:39,833 --> 00:32:42,419
Jadi tidak apa-apa?

433
00:32:45,089 --> 00:32:47,383
Aku bahkan mungkin akan pulang malam ini.

434
00:32:48,258 --> 00:32:50,886
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

435
00:32:54,431 --> 00:32:56,725
Saya membuat makan malam.

436
00:32:56,850 --> 00:32:59,561
Panaskan saja apa yang ada di atas kompor.

437
00:33:01,397 --> 00:33:03,732
Hati-hati dengan makan malam anak-anak.

438
00:33:05,651 --> 00:33:07,778
Saya harus pergi.

439
00:33:07,903 --> 00:33:09,905
Apakah kamu marah?

440
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
Saya akan terus mengabari Anda.

441
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
Selamat tinggal.

442
00:33:18,455 --> 00:33:20,207
Itu sulit.

443
00:33:23,877 --> 00:33:25,921
Aku akan buang air kecil.

444
00:33:33,012 --> 00:33:34,555
Siapa?

445
00:33:35,848 --> 00:33:37,433
Siapa?

446
00:33:39,059 --> 00:33:40,394
Itu manajernya.

447
00:33:40,519 --> 00:33:41,729
Bodoh!

448
00:33:43,647 --> 00:33:45,607
Apa yang kamu inginkan?

449
00:33:46,442 --> 00:33:49,862
- Katakan padaku apa yang kamu inginkan!
- Apa yang diinginkan bajingan itu?

450
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
Anda ingin pergi dan kencing?

451
00:33:56,869 --> 00:33:59,079
Dia bilang dia ingin pergi
dan kencing!

452
00:34:00,789 --> 00:34:03,584
Tidak perlu terbang
bendera putih untuk itu!

453
00:34:03,709 --> 00:34:06,628
Teruskan! Kami tidak bisa menghentikanmu.

454
00:34:07,421 --> 00:34:10,174
Lucien! Pergilah bersamanya.

455
00:34:14,595 --> 00:34:18,307
Kami tidak mempercayai Anda.
Anda sudah mencoba melarikan diri sekali.

456
00:34:18,432 --> 00:34:20,267
Sudah terisi!

457
00:34:32,404 --> 00:34:34,198
Apakah kamu keberatan?

458
00:34:36,116 --> 00:34:38,911
Georges, itu manajernya!

459
00:34:39,036 --> 00:34:41,413
Tinggalkan aku sendiri!

460
00:34:42,039 --> 00:34:44,124
Itu benar-benar manajernya.

461
00:34:44,249 --> 00:34:46,627
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

462
00:34:59,348 --> 00:35:01,934
Maukah kamu bergegas?

463
00:35:02,059 --> 00:35:04,019
Dia pikir dia siapa?

464
00:35:04,144 --> 00:35:06,230
Ketika saya bekerja dalam shift empat jam,

465
00:35:06,355 --> 00:35:08,941
Aku diperbolehkan dua
istirahat lima menit untuk buang air kecil

466
00:35:09,066 --> 00:35:11,819
dengan izin mandor.

467
00:35:11,944 --> 00:35:14,863
Karena toiletnya lima menit
dari toko,

468
00:35:14,988 --> 00:35:17,825
Saya berlabuh setiap saat.

469
00:35:17,950 --> 00:35:20,828
Dan toiletnya menjijikkan!

470
00:35:20,953 --> 00:35:25,249
Jika dia terburu-buru,
biarkan dia menggunakan salah satunya!

471
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
Kotoran!

472
00:35:27,209 --> 00:35:29,169
Miliki sopan santun!

473
00:35:29,294 --> 00:35:31,505
Dia benar, kamu tahu.

474
00:35:31,630 --> 00:35:37,052
Anda punya waktu tiga menit lagi
dan kembali. Aku mengatur waktumu.

475
00:35:37,177 --> 00:35:40,222
Hei, sudah curang!
Awal yang salah!

476
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
Sesuai keinginan Anda.

477
00:35:41,765 --> 00:35:45,727
5, 4, 3, 2, 1, nol!

478
00:35:45,853 --> 00:35:47,604
Dan dia berangkat!

479
00:36:00,784 --> 00:36:02,703
Dimana toiletnya?

480
00:36:02,828 --> 00:36:04,413
Lewat sana.

481
00:36:11,044 --> 00:36:13,255
- Terkunci.
- Coba seperti itu.

482
00:36:16,300 --> 00:36:19,303
Saya tidak dapat menemukannya.

483
00:36:21,555 --> 00:36:24,266
Katakan saja padaku
di mana toiletnya.

484
00:36:24,391 --> 00:36:26,518
Kotoran! Cari tahu sendiri!

485
00:36:26,643 --> 00:36:29,062
Bagaimana dengan permainan yang adil?

486
00:36:29,188 --> 00:36:32,274
Siapa orang-orang ini?

487
00:36:35,027 --> 00:36:37,863
Maaf. Kamu terlambat!

488
00:36:37,988 --> 00:36:40,532
Saya tidak tahan!

489
00:36:40,657 --> 00:36:41,867
Hal yang sama terjadi pada saya.

490
00:36:41,992 --> 00:36:44,536
Aku sudah menghabiskan dua waktu istirahatku.
saya sakit.

491
00:36:44,661 --> 00:36:47,414
Saya bertanya kepada mandor apakah saya boleh pergi.

492
00:36:47,539 --> 00:36:50,125
Dia menyuruhku buang air di celanaku.

493
00:36:50,250 --> 00:36:53,795
Anda lihat? Itulah aturannya.
Kami tidak membuatnya.

494
00:36:53,921 --> 00:36:56,173
Sekarang kembali bekerja!

495
00:36:57,799 --> 00:37:00,302
Turun
dan kamu akan terlihat seperti seorang pelari.

496
00:37:03,513 --> 00:37:05,098
Sibuk!

497
00:37:06,892 --> 00:37:10,938
- Minggir!
- Orang-orang akan menangkapmu!

498
00:37:12,481 --> 00:37:15,567
Bajingan!
Orang-orang akan menyembunyikanmu.

499
00:37:20,072 --> 00:37:22,908
Maaf, tapi aku harus kencing!

500
00:37:44,012 --> 00:37:45,931
Seberapa jauh mereka akan melangkah?

501
00:37:53,188 --> 00:37:55,107
<i>Seberapa jauh mereka akan melangkah?</i>

502
00:37:55,232 --> 00:37:59,945
Perjuangan kelas tidak demikian
pesta makan malam, cha-cha-cha!

503
00:38:14,501 --> 00:38:18,088
<i>Ini berita jam 5 sore.</i>

504
00:38:26,388 --> 00:38:29,516
Apakah kamu melihatnya?
Jangan berpura-pura tidak melakukannya.

505
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Hooligan sadis!

506
00:38:36,064 --> 00:38:39,067
Mereka tidak bisa mempermalukan begitu saja
pria seperti itu.

507
00:38:39,192 --> 00:38:41,778
Saya akan merasakan hal yang sama
jika mereka melakukannya padamu.

508
00:38:44,698 --> 00:38:47,492
Tapi itu tidak akan terjadi seperti itu.

509
00:38:48,368 --> 00:38:53,540
Saya siap untuk berbicara, membuat konsesi.
Saya memiliki pikiran terbuka.

510
00:38:53,665 --> 00:38:57,002
Tapi aku tidak akan membiarkannya
pasien gangguan jiwa mengendalikanku.

511
00:38:57,127 --> 00:39:00,005
Kirim pemimpinnya ke penjara!

512
00:39:01,298 --> 00:39:02,758
Itu selalu sama.

513
00:39:02,883 --> 00:39:05,886
Beri mereka satu inci
dan mereka menempuh jarak satu mil.

514
00:39:06,636 --> 00:39:08,513
Saya selalu liberal,

515
00:39:08,638 --> 00:39:14,686
tapi terkadang apa yang dibutuhkan
adalah tendangan yang bagus.

516
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Sebuah tendangan yang bagus.

517
00:39:43,548 --> 00:39:48,220
<i>Georgette sedang berbicara
kepada reporter.</i>

518
00:39:48,345 --> 00:39:50,055
<i>Luce, Simone, Natalie
dan saya mendengarkan.</i>

519
00:39:53,892 --> 00:39:57,020
<i>Georgette sedang berbicara
dengan suara lembut</i>

520
00:39:57,145 --> 00:39:58,980
<i>tentang pabrik,
jalur perakitan,</i>

521
00:39:59,106 --> 00:40:03,777
<i>para inspektur yang meraba-rabamu
berharap mereka beruntung.</i>

522
00:40:03,902 --> 00:40:07,823
<i>Mereka mengejarmu seperti anjing
jika kamu tidak ikut.</i>

523
00:40:07,948 --> 00:40:10,242
<i>Bahkan para pekerja
selalu bersiul</i>

524
00:40:10,367 --> 00:40:13,078
<i>dan mengatakan hal-hal menjijikkan
saat Anda berjalan melewatinya.</i>

525
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
<i>Dia bercerita tentang keempat anaknya
dan pacarnya,</i>

526
00:40:18,041 --> 00:40:20,544
<i>pekerjaan rumah tangga setelah shiftnya</i>

527
00:40:20,669 --> 00:40:23,088
<i>dan pekerjaan rumah sebelum giliran kerjanya,</i>

528
00:40:23,213 --> 00:40:26,716
<i>tentang memasak makan malam,
dan bagaimana perawatan tanah liat berjarak bermil-mil jauhnya.</i>

529
00:40:26,842 --> 00:40:29,136
<i>Takut mempunyai anak lagi.</i>

530
00:40:29,261 --> 00:40:32,681
<i>Dokter yang membuatnya
sangat takut dengan pil</i>

531
00:40:32,806 --> 00:40:34,975
<i>bahwa itu membutuhkan waktu dua tahun
untuk mulai menggunakannya.</i>

532
00:40:35,100 --> 00:40:37,269
<i>Sementara itu, dia punya
mulut lain untuk diberi makan.</i>

533
00:40:38,562 --> 00:40:41,064
<i>Aku kesal mendengarkannya.</i>

534
00:40:41,189 --> 00:40:44,860
<i>Itu semua benar,
tapi cara dia menyampaikannya salah.</i>

535
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
<i>Kemiskinan yang berpakaian mahal
reporter sedang menulis tentang</i>

536
00:40:48,488 --> 00:40:49,990
<i>bukan milik Georgette.</i>

537
00:40:50,115 --> 00:40:52,492
<i>Aku muak dan ingin bernyanyi.</i>

538
00:40:53,618 --> 00:40:55,078
<i>Lagu sayap kiri.</i>

539
00:40:55,203 --> 00:40:58,498
Anda akan mendapatkannya, Tuan Boss Man.

540
00:40:58,623 --> 00:41:01,960
Anda ingin berurusan dengan kami?
Anda akan mengetahui bahwa Anda tidak bisa.

541
00:41:02,085 --> 00:41:05,755
Kita tidak bisa dibeli
dengan kenaikan 10 franc kali ini.

542
00:41:05,881 --> 00:41:08,258
Beri kami 100 dan kami akan meminta 1.000.

543
00:41:08,383 --> 00:41:11,386
Beri kami 100.000
dan kami akan meminta lebih banyak.

544
00:41:11,511 --> 00:41:14,764
Anda menipu kami
dengan perwakilan Anda.

545
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Proyek Anda gagal
karena kami menentangmu.

546
00:41:17,350 --> 00:41:20,479
Kami tidak menginginkan kategori dan judul.

547
00:41:20,604 --> 00:41:23,148
Tidak ada lagi perpecahan!
Di jalur perakitan, kita adalah satu.

548
00:41:24,357 --> 00:41:26,526
<i>Lucu. Ini seperti TV.</i>

549
00:41:26,651 --> 00:41:28,737
<i>Seorang reporter mengajukan pertanyaan bodoh,</i>

550
00:41:28,862 --> 00:41:32,073
<i>pria itu bicara dan tak seorang pun
disekitarnya menyela.</i>

551
00:41:33,200 --> 00:41:36,786
<i>Jika Georgette mendengar dirinya sendiri,
dia akan kecewa.</i>

552
00:41:36,912 --> 00:41:40,081
<i>Dia sendiri akan merasa bosan,
dan dengan suara lembutnya dia berkata,</i>

553
00:41:40,207 --> 00:41:42,667
<i>"Kedengarannya sangat membosankan.
Tidak membuatmu ingin berkelahi."</i>

554
00:41:42,792 --> 00:41:44,961
<i>Reporter itu akan berhenti karena terkejut.</i>

555
00:41:50,842 --> 00:41:55,263
<i>Aku melebih-lebihkan.
Georgette tidak banyak bicara.</i>

556
00:41:56,181 --> 00:41:59,100
<i>Dia dikurung
sepanjang hari dengan bajingan itu.</i>

557
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
<i>Pokoknya, kita bisa bernyanyi.</i>

558
00:42:01,353 --> 00:42:02,938
<i>Lagu sayap kiri.</i>

559
00:42:03,522 --> 00:42:06,858
Anda akan mendapatkannya, Tuan Boss Man.

560
00:42:06,983 --> 00:42:09,486
Kami muak menunggu
dan dipukul.

561
00:42:09,611 --> 00:42:13,198
Serikat pekerja meminta kami untuk bersabar,
dan kami terus bekerja.

562
00:42:13,323 --> 00:42:15,325
Tapi kami tidak pernah membicarakan perjuangan.

563
00:42:15,450 --> 00:42:19,037
Kami sudah bangun
dan kami telah belajar cara bertarung.

564
00:42:19,162 --> 00:42:21,248
Kali ini kami akan memutuskan bagaimana kelanjutannya.

565
00:42:21,373 --> 00:42:23,458
Dan kamu yang melarikan diri,

566
00:42:23,583 --> 00:42:25,835
mendengarkan keheningan
pabrik Anda.

567
00:42:25,961 --> 00:42:28,421
Besok mungkin begitu
senapan mesin yang Anda dengar.

568
00:42:43,228 --> 00:42:45,564
Oh, kamu seorang atlet.

569
00:42:45,689 --> 00:42:49,526
Saya menjadi terbiasa selama penawanan saya.
Membuatku tetap bugar.

570
00:42:51,152 --> 00:42:54,739
Kultus senam Swedia

571
00:42:54,864 --> 00:42:58,201
untuk sehat, kecokelatan
dan manajer yang cocok.

572
00:43:00,412 --> 00:43:02,581
Pergi kemana saja?

573
00:43:02,706 --> 00:43:05,792
Itu tidak mudah.
Saya kehilangan beberapa data.

574
00:43:05,917 --> 00:43:08,211
Atau mungkin aku punya terlalu banyak.

575
00:43:09,462 --> 00:43:13,842
Aku bahkan tidak tahu
kalau bisa dipublikasikan.

576
00:43:13,967 --> 00:43:15,969
Meskipun sebenarnya tidak terlalu ekstrim.

577
00:43:16,094 --> 00:43:17,679
Bolehkah saya membacanya?

578
00:43:17,804 --> 00:43:20,181
Ya, tapi bersikaplah baik.

579
00:43:32,444 --> 00:43:35,697
Saya memerlukan informasi lebih lanjut.

580
00:43:35,822 --> 00:43:37,240
Nah, inilah saya.

581
00:43:37,365 --> 00:43:41,161
Dimana mereka?
Mereka sudah pergi satu jam.

582
00:43:41,286 --> 00:43:44,414
Ini adalah pertemuan informasi biasa.

583
00:43:44,539 --> 00:43:48,293
Teman-teman serikat pekerja
terus menerus selama berjam-jam.

584
00:43:48,418 --> 00:43:50,795
Setelah itu, milik semua orang
bahkan lebih bingung.

585
00:43:50,920 --> 00:43:53,256
Anda pikir itu akan gagal?

586
00:43:55,300 --> 00:43:56,718
Apa yang sedang kamu lakukan?

587
00:43:56,843 --> 00:43:58,720
Itu urusanku.

588
00:43:59,512 --> 00:44:02,098
Kotoran!

589
00:44:02,223 --> 00:44:06,353
Semua sudah kami lakukan sejak kemarin
adalah menunggu di luar pintu terkutuk ini!

590
00:44:06,478 --> 00:44:09,356
Banyak manfaat yang dihasilkannya,
memegang manajer!

591
00:44:09,481 --> 00:44:12,400
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
Itu bodoh!

592
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
Mau bagaimana lagi?

593
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
Aku tidak tahu.

594
00:44:19,949 --> 00:44:22,243
Apa pendapat Anda tentang keduanya?

595
00:44:22,369 --> 00:44:24,496
Gadis itu cukup manis.

596
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
Bukan itu maksudku!

597
00:44:27,707 --> 00:44:29,793
Saya mulai berpikir
kami melakukan kesalahan.

598
00:44:29,918 --> 00:44:33,463
Kami seharusnya menjelaskannya
sesuatu kepada mereka.

599
00:44:33,588 --> 00:44:36,675
Kami bahkan tidak tahu
untuk kertas apa dia bekerja.

600
00:44:36,800 --> 00:44:39,177
Apa yang mungkin dia tulis?

601
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
Mungkin dia tidak akan menulis apa pun.

602
00:44:41,554 --> 00:44:45,308
Suatu ketika saya bekerja di suatu tempat
dan seorang pria datang dan menulis artikel,

603
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
tapi itu tidak pernah dipublikasikan.

604
00:44:48,311 --> 00:44:50,438
Kita seharusnya menjelaskannya kepada mereka.

605
00:44:50,563 --> 00:44:52,399
Dijelaskan apa?

606
00:44:52,524 --> 00:44:57,529
Awalnya kami berhak mengunci mereka.
Tapi sekarang berbeda.

607
00:44:59,406 --> 00:45:02,117
Berhentilah memikirkan hal itu.

608
00:45:08,123 --> 00:45:09,124
Dengan baik?

609
00:45:09,249 --> 00:45:11,167
Semua orang bersama kita.

610
00:45:11,292 --> 00:45:12,961
Bukankah itu yang penting?

611
00:45:13,086 --> 00:45:15,463
Bahkan orang-orang CGT
mengubah nada mereka.

612
00:45:15,588 --> 00:45:17,507
Mereka sangat tangguh.

613
00:45:17,632 --> 00:45:20,218
- Dengan baik?
- Di situlah kesalahanmu.

614
00:45:20,343 --> 00:45:23,388
Mereka tidak punya pilihan selain bersikap tegar.

615
00:45:24,264 --> 00:45:26,683
Mereka berhasil
berantakan total pada awalnya.

616
00:45:27,517 --> 00:45:30,228
Kemudian mereka membiarkannya memburuk

617
00:45:30,979 --> 00:45:34,065
sambil meneriakkan tawaran manajemen itu
terlalu rendah.

618
00:45:35,859 --> 00:45:39,195
Tidak menghentikan mereka
dari perencanaan.

619
00:45:39,320 --> 00:45:41,364
Mereka tahu mereka akan melemahkan kita.

620
00:45:41,489 --> 00:45:44,075
- Apa yang telah terjadi?
- Kami masih menahannya.

621
00:45:45,577 --> 00:45:49,664
Kecuali penyanderaan kami
benar-benar menempel di penjelajahan mereka.

622
00:45:53,918 --> 00:45:57,297
Kami tidak menginginkan Laffont
untuk menemui manajer.

623
00:45:58,006 --> 00:46:01,384
Mereka akhirnya berhasil
untuk membuat orang-orang setuju.

624
00:46:02,051 --> 00:46:04,929
Kami menonton seperti elang
untuk tanda-tanda pengkhianatan.

625
00:46:06,264 --> 00:46:09,517
Anda seharusnya sudah mendengarnya
apa yang mereka katakan.

626
00:46:09,642 --> 00:46:13,897
Apa? Laffont, asisten manajer,
akan datang ke sini?

627
00:46:15,190 --> 00:46:16,441
Akhirnya, kami keluar.

628
00:46:17,025 --> 00:46:18,777
Sudah waktunya, Laffont.

629
00:46:18,902 --> 00:46:21,196
Saya sudah melakukan apa yang saya bisa, Pak.

630
00:46:22,155 --> 00:46:25,283
TETAP PADA KEBENARAN,
MESKIPUN TAMPAKNYA TIDAK MUNGKIN

631
00:46:25,408 --> 00:46:28,161
Saya tidak bisa mendengar!
Apa yang mereka katakan?

632
00:46:29,204 --> 00:46:33,041
Maaf, tapi saya ingin berbicara
untuk rekan saya sendiri.

633
00:46:37,545 --> 00:46:39,756
Akhirnya, kami keluar.

634
00:46:39,881 --> 00:46:42,509
Mereka melihat kami
dan kami melihat mereka.

635
00:46:43,343 --> 00:46:45,678
Saya harap hal itu tidak terlalu mengganggu Anda
tinggal di sini.

636
00:46:45,804 --> 00:46:49,891
Sehari semalam bersama pria itu
tidak terlalu menyenangkan.

637
00:46:50,016 --> 00:46:52,018
Dengan kalian,
itu akan berbeda.

638
00:46:52,143 --> 00:46:58,525
Banyak hal yang terjadi
bahwa kami tidak punya pilihan lain.

639
00:46:58,650 --> 00:47:01,569
Kami sama sekali tidak marah padamu.

640
00:47:01,694 --> 00:47:03,071
Anda seorang reporter, bukan?

641
00:47:03,655 --> 00:47:04,989
Ya.

642
00:47:05,114 --> 00:47:08,243
Apakah kamu akan menulis
tentang apa yang terjadi?

643
00:47:08,368 --> 00:47:09,452
saya akan mencoba.

644
00:47:09,577 --> 00:47:12,038
- Lalu kami harus menjelaskannya padamu.
- Apa?

645
00:47:12,163 --> 00:47:15,041
Pabrik dan segalanya.

646
00:47:18,545 --> 00:47:23,258
Saya rasa saya memahami masalahnya.

647
00:47:23,383 --> 00:47:26,344
Anda bahkan belum mengajukan pertanyaan apa pun.

648
00:47:26,469 --> 00:47:29,722
Anda tidak membiarkan saya,
tapi aku mengerti itu.

649
00:47:29,848 --> 00:47:32,225
Tapi saya melihat apa yang terjadi.

650
00:47:32,350 --> 00:47:35,144
Alasannya lebih rumit.

651
00:47:35,270 --> 00:47:38,439
Anda harus mendengar
tentang kondisi kerja kami.

652
00:47:40,316 --> 00:47:43,903
Ketika saya mulai,
Saya tidak tahan dengan baunya.

653
00:47:44,028 --> 00:47:48,157
Aku masih bisa mencium baunya
setelah saya pulang kerja.

654
00:47:48,283 --> 00:47:50,577
Sekali, untuk menggodaku,

655
00:47:50,702 --> 00:47:53,204
teman-temanku memulai
mengendus-endus dan berkata,

656
00:47:53,329 --> 00:47:55,540
"Baunya seperti babi di sekitar sini!"

657
00:47:55,665 --> 00:47:58,167
Aku masih kecil,
dan aku merasa malu.

658
00:47:58,293 --> 00:48:00,378
Saya menghabiskan banyak uang untuk membeli parfum!

659
00:48:01,629 --> 00:48:05,550
Itu tidak terlalu buruk.
Ini menjijikkan, tapi Anda akan terbiasa.

660
00:48:05,675 --> 00:48:09,429
Tapi mengangkut daging,
itu sungguh tidak menyenangkan!

661
00:48:10,054 --> 00:48:11,723
Babi sangat berat.

662
00:48:12,891 --> 00:48:17,979
Anda melihat pria baru
dengan senang hati membawa banyak sekali.

663
00:48:18,771 --> 00:48:23,401
Setelah beberapa hari,
dia bahkan tidak bisa membungkuk.

664
00:48:25,069 --> 00:48:28,656
Bukan itu saja.
Pikirkan tentang ruang sosis.

665
00:48:28,781 --> 00:48:29,824
Ruang sosis?

666
00:48:29,949 --> 00:48:33,077
Dimana dagingnya diisi
ke dalam casing.

667
00:48:33,620 --> 00:48:35,622
Lalu Anda mengikatnya.

668
00:48:49,594 --> 00:48:51,512
Anda melakukan itu sepanjang hari.

669
00:48:52,305 --> 00:48:55,433
Anda mendapat istirahat,
tapi kamu berhenti memperhatikannya.

670
00:48:55,558 --> 00:48:58,144
Ini sangat membosankan dan berulang-ulang.

671
00:49:18,206 --> 00:49:21,250
Anda mencoba memikirkan hal lain,
tapi kamu tidak bisa

672
00:49:21,376 --> 00:49:25,672
karena mereka menyimpannya
mempercepat langkahnya.

673
00:49:41,396 --> 00:49:43,856
Semua yang bisa Anda pikirkan
sedang mengikuti.

674
00:49:43,982 --> 00:49:47,694
Para mandor tidak akan membiarkanmu lupa,
dan beberapa di antaranya benar-benar babi!

675
00:50:02,834 --> 00:50:04,877
Itu tidak benar.

676
00:50:05,003 --> 00:50:06,671
Apa yang tidak beres?

677
00:50:07,422 --> 00:50:09,632
Cara Anda menjelaskan sesuatu.

678
00:50:10,800 --> 00:50:12,677
Apa yang salah dengan itu?

679
00:50:13,594 --> 00:50:16,472
Tidak ada apa-apa. Itu tidak benar.

680
00:50:17,640 --> 00:50:20,560
Saya setuju dengannya.

681
00:50:20,685 --> 00:50:24,605
Kami semua marah pada Stacquet
dan teman-teman CGT,

682
00:50:24,731 --> 00:50:27,817
tapi kita sedang berbicara
sama seperti yang mereka lakukan.

683
00:50:27,942 --> 00:50:30,486
- Sungguh berani!
- Jangan marah.

684
00:50:30,611 --> 00:50:33,573
Jika Stacquet mengajak mereka tur,

685
00:50:33,698 --> 00:50:35,533
dia akan mengatakan hal yang sama seperti yang baru saja kita katakan.

686
00:50:39,495 --> 00:50:41,080
Dia akan menunjukkan tokonya kepada mereka.

687
00:50:42,540 --> 00:50:46,544
Lalu dia akan berkata,
"Lihat betapa menjijikkannya itu?"

688
00:50:48,129 --> 00:50:50,214
"Lihat betapa menjijikkannya itu?"

689
00:50:52,258 --> 00:50:54,886
"Lihat betapa menjijikkannya itu!"

690
00:50:55,011 --> 00:50:58,056
Lalu dia akan menunjukkannya pada mereka
pamflet serikat pekerja.

691
00:51:00,391 --> 00:51:01,726
Bukankah kita melakukan hal yang sama?

692
00:51:01,851 --> 00:51:05,396
Kecuali dia berpikir
mandor diperlukan.

693
00:51:05,521 --> 00:51:10,234
Dia tidak bisa membayangkan
sebuah pabrik tanpa mandor.

694
00:51:10,359 --> 00:51:13,029
- Dia tidak mau menyebutkannya!
- Oke, oke.

695
00:51:13,154 --> 00:51:16,991
Ini adalah detail yang bagus
untuk menulis artikel tentang.

696
00:51:17,116 --> 00:51:20,453
Tapi Anda harus menulis tentangnya
apa yang terjadi sejak kemarin,

697
00:51:20,578 --> 00:51:22,663
yang merupakan perubahan besar
untuk pabrik ini.

698
00:51:22,789 --> 00:51:25,625
Fakta kami mengurung manajernya.

699
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
- Apa itu?
- Kamu dipecat.

700
00:51:33,549 --> 00:51:35,510
- Apa?
- Kamu dipecat.

701
00:51:35,635 --> 00:51:38,513
- Apa?
- Dipecat.

702
00:51:39,305 --> 00:51:41,099
Germain bertarung dengan Stacquet.

703
00:51:41,224 --> 00:51:45,436
Mulutmu besar,
seperti semua kaum kiri.

704
00:51:45,561 --> 00:51:47,271
Lucien menolak untuk membiarkannya
manajernya kencing.

705
00:51:47,396 --> 00:51:50,191
Maaf. Kamu terlambat!

706
00:51:50,316 --> 00:51:52,610
Saya tidak tahan!

707
00:51:52,735 --> 00:51:55,780
Mungkin kedengarannya tidak seberapa,

708
00:51:55,905 --> 00:51:58,574
tapi itu sangat berarti bagiku.

709
00:51:58,699 --> 00:52:01,702
- Bagus. Mari kita bicarakan sekarang.
- OKE.

710
00:52:03,871 --> 00:52:07,250
Saat kamu membaca
tentang pabrik di koran,

711
00:52:07,375 --> 00:52:09,293
itu penuh dengan detail yang membosankan

712
00:52:10,378 --> 00:52:13,965
seolah-olah pria itu baru saja mengetahuinya
pabrik untuk pertama kalinya.

713
00:52:14,882 --> 00:52:18,136
Dia merasa kasihan.
Dia praktis menangis.

714
00:52:18,261 --> 00:52:22,181
Tapi dia tidak pernah menunjukkan perjuangannya,
bagaimana keadaan berubah,

715
00:52:22,306 --> 00:52:25,977
betapa nikmatnya rasanya
untuk merasakan sakit yang nyata di pantat.

716
00:52:26,894 --> 00:52:29,397
Pekerja selalu
dibuat terlihat menyeramkan.

717
00:52:30,273 --> 00:52:33,734
Ini rumit.
Saya tidak bisa menjelaskannya.

718
00:52:36,612 --> 00:52:39,824
<i>Setelah pasukan
hukum dan ketertiban ikut campur,</i>

719
00:52:39,949 --> 00:52:42,910
<i>pekerjaan dilanjutkan hari ini
di pabrik Salumi.</i>

720
00:52:43,035 --> 00:52:47,999
<i>Tuan Guidotti kembali ke rumah
setelah lima hari kurungan.</i>

721
00:52:48,124 --> 00:52:51,878
<i>Seorang reporter dan suaminya,
yang juga telah ditahan,</i>

722
00:52:52,003 --> 00:52:54,005
<i>kembali ke pekerjaan biasa mereka.</i>

723
00:52:54,672 --> 00:52:58,092
<i>Di Vietnam, kekuatan komunis
menyerang Lac Ninh.</i>

724
00:52:58,217 --> 00:53:02,430
<i>Hujan roket
menghujani pasukan pemerintah.</i>

725
00:53:02,555 --> 00:53:05,850
- Apa rekamannya?
- 85.

726
00:53:07,935 --> 00:53:10,313
- Apa f-stopnya?
- 3.5.

727
00:53:12,690 --> 00:53:14,901
- Putar suaranya.
- Ya, tuan.

728
00:53:21,782 --> 00:53:23,618
Periksa pembingkaiannya.

729
00:53:29,498 --> 00:53:31,876
Bawa 1000 ke depan.

730
00:53:34,879 --> 00:53:37,757
Tandai di mana kaki gadis-gadis itu berada.

731
00:53:42,178 --> 00:53:45,681
Pindahkan dua kilo.

732
00:53:46,515 --> 00:53:48,893
- Sinari di pintu.
- Sudah aktif.

733
00:53:53,689 --> 00:53:56,025
Apakah itu 50?

734
00:53:57,360 --> 00:53:59,153
Beri aku 75.

735
00:54:02,949 --> 00:54:04,367
Turunkan ini untukku.

736
00:54:07,286 --> 00:54:12,166
Apa yang saya lakukan?
Anda dapat melihat saya sedang memulai pengambilan gambar.

737
00:54:12,291 --> 00:54:14,293
Bukan, sebuah iklan.

738
00:54:15,628 --> 00:54:17,380
Kadang-kadang.

739
00:54:18,130 --> 00:54:19,465
Jika Anda harus mendefinisikan saya,

740
00:54:19,590 --> 00:54:22,969
katakanlah saya seorang pembuat film
yang terkadang membuat iklan.

741
00:54:23,928 --> 00:54:26,180
Perbedaan itu penting bagi saya.

742
00:54:27,682 --> 00:54:29,558
Bisnis periklanan?

743
00:54:30,601 --> 00:54:33,938
Ya, itu sangat bodoh dan korup.

744
00:54:34,897 --> 00:54:37,400
Apakah Anda melihat orang-orang agensi itu
di lokasi syuting?

745
00:54:37,525 --> 00:54:39,193
Luar biasa, ya?

746
00:54:40,569 --> 00:54:44,407
Bagaimanapun, itu hanya
cara untuk mencari nafkah

747
00:54:44,532 --> 00:54:47,118
tanpa terlalu banyak kesulitan
jadi aku bisa melakukan hal lain.

748
00:54:47,785 --> 00:54:49,996
Atau setidaknya saya mencoba.

749
00:54:52,248 --> 00:54:53,916
Saya biasa membuat film.

750
00:54:54,041 --> 00:54:58,004
Karena berbagai alasan, saya berhenti,
setidaknya untuk sementara waktu.

751
00:54:58,671 --> 00:55:00,923
Saya harus membayar sewa.

752
00:55:01,048 --> 00:55:04,844
Saya melihat semua kemungkinan yang ada
saya bisa melakukannya.

753
00:55:07,305 --> 00:55:12,184
Sepertinya jalan keluarnya mudah,
dan mungkin memang begitu,

754
00:55:12,310 --> 00:55:15,980
tapi tiga tahun lalu, ternyata tidak.

755
00:55:18,816 --> 00:55:21,527
Oh, segala macam alasan.

756
00:55:22,403 --> 00:55:25,114
Banyak hal yang mempengaruhi
keputusan saya.

757
00:55:25,823 --> 00:55:28,367
Apa yang terjadi dengan Susan.

758
00:55:29,327 --> 00:55:31,370
Segala macam hal.

759
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
Sudah kubilang aku membuat film.

760
00:55:36,292 --> 00:55:39,295
Saya adalah seorang penulis skenario
selama Gelombang Baru.

761
00:55:42,048 --> 00:55:45,009
Itu sudah lama sekali.

762
00:55:47,595 --> 00:55:50,264
Aku benar-benar muak karenanya.

763
00:55:50,931 --> 00:55:53,392
Jauh sebelum Mei '68,

764
00:55:53,517 --> 00:55:56,312
Saya bosan membuat film seni.

765
00:55:56,437 --> 00:55:58,189
Saya tidak ke mana-mana.

766
00:55:58,314 --> 00:56:01,609
Aku siap menghadapi May untuk memukulku,
dan itulah yang terjadi.

767
00:56:04,320 --> 00:56:06,197
Apakah saya ikut serta pada bulan Mei?

768
00:56:06,864 --> 00:56:09,200
Ya dan tidak, seperti semua orang.

769
00:56:10,868 --> 00:56:13,371
Sebagian besar temanku
terjebak di dalamnya,

770
00:56:13,496 --> 00:56:18,042
berbaris dari Odéon
ke Sorbonne.

771
00:56:19,126 --> 00:56:22,129
Itu serius,
dan pada saat yang sama ternyata tidak.

772
00:56:24,215 --> 00:56:30,096
Anda akan bertemu orang-orang di rapat
di mana Anda tidak dapat menahan diri untuk berpikir,

773
00:56:30,221 --> 00:56:32,556
"Joker itu ada di sini?

774
00:56:32,681 --> 00:56:36,060
“Dengan film-film yang dibuatnya,
dia punya keberanian!"

775
00:56:37,478 --> 00:56:41,107
Lucunya, pikirnya mungkin
hal yang sama tentangmu.

776
00:56:44,151 --> 00:56:47,655
Anda tidak akan percaya
berapa banyak hal yang kulihat saat itu

777
00:56:47,780 --> 00:56:50,199
itu membuatku pergi.

778
00:56:51,325 --> 00:56:53,452
Saat itu di Flins, misalnya.

779
00:56:54,412 --> 00:56:56,288
Atau minggu yang saya habiskan
di Issy-les-Moulineaux

780
00:56:56,414 --> 00:57:00,418
dengan seorang pria yang menyebut dirinya sendiri
seorang Marxis-Leninis

781
00:57:00,543 --> 00:57:04,713
dan siapa yang tahu
orang-orang pabrik, CSF.

782
00:57:06,507 --> 00:57:09,718
Dan Susan dan aku...

783
00:57:09,844 --> 00:57:14,098
itu benar pada awalnya.

784
00:57:15,766 --> 00:57:18,477
Kami telah melaluinya
bulan Mei bersama.

785
00:57:20,563 --> 00:57:23,816
Kedengarannya konyol dan romantis,

786
00:57:24,775 --> 00:57:27,069
tapi itu bagus.

787
00:57:29,155 --> 00:57:31,699
Ketika semuanya kembali normal

788
00:57:31,824 --> 00:57:35,077
dan mereka meminta saya untuk mengarahkan
sebuah adaptasi

789
00:57:35,202 --> 00:57:40,207
dari novel detektif Amerika
oleh David Goodis,

790
00:57:40,332 --> 00:57:42,084
Saya menyerahkan semuanya.

791
00:57:42,209 --> 00:57:45,588
Rasanya konyol sekali membuang-buang waktu.

792
00:57:46,755 --> 00:57:50,926
Menurutku itu lebih jujur
untuk membuat iklan

793
00:57:51,051 --> 00:57:53,345
daripada membuat film bodoh seperti itu.

794
00:57:54,680 --> 00:57:57,475
Saya memikirkannya.

795
00:57:58,559 --> 00:58:01,520
Aku masih memikirkan apa yang bisa kulakukan,

796
00:58:01,645 --> 00:58:05,232
apa yang sistem izinkan saya lakukan.

797
00:58:06,817 --> 00:58:10,362
Jenis film apa
Saya bisa mencoba membuatnya.

798
00:58:12,239 --> 00:58:15,784
Saya telah merencanakan film politik
tentang Prancis selama tiga tahun.

799
00:58:19,622 --> 00:58:21,332
Itu tidak mudah.

800
00:58:22,500 --> 00:58:26,545
Saya baru mulai sekarang
untuk memahami sesuatu

801
00:58:26,670 --> 00:58:29,965
yang ditunjukkan Brecht
lebih dari 40 tahun yang lalu.

802
00:58:31,217 --> 00:58:34,053
Tahukah Anda kata pengantarnya
ke "Mahoni"?

803
00:58:34,970 --> 00:58:36,722
Bukankah itu brilian?

804
00:58:39,266 --> 00:58:41,310
Aktivitas politik?

805
00:58:42,102 --> 00:58:45,731
Tidak, tidak dalam arti biasanya.

806
00:58:45,856 --> 00:58:50,319
Selama bertahun-tahun,
Saya memilih komunis sebagai refleks.

807
00:58:51,153 --> 00:58:53,989
Tapi aku tidak pernah
seorang anggota partai.

808
00:58:54,114 --> 00:58:56,283
Pertemuan untuk keluarga Rosenberg,

809
00:58:56,992 --> 00:58:59,995
demonstrasi
selama Perang Aljazair,

810
00:59:00,120 --> 00:59:03,165
Hari Mei. Spanyol...

811
00:59:04,583 --> 00:59:09,338
Lalu ada Mei '68
dan Cekoslowakia.

812
00:59:10,256 --> 00:59:13,133
Itu pasti terlalu banyak,
dan aku tidak bisa melakukannya lagi.

813
00:59:16,512 --> 00:59:18,180
Sekarang?

814
00:59:19,974 --> 00:59:24,395
Sekarang segalanya menjadi lebih jelas,
tapi lebih rumit juga.

815
00:59:27,064 --> 00:59:29,316
Kiri?
Ya, saya kenal banyak dari mereka.

816
00:59:30,359 --> 00:59:32,987
Di mata mereka, saya seorang demokrat.

817
00:59:33,112 --> 00:59:37,408
Kadang-kadang mereka menelepon saya.
Itu tidak banyak membantu.

818
00:59:38,742 --> 00:59:44,039
Saya menemukan ide pendidikan ulang
bagi kaum intelektual sedikit mengganggu.

819
00:59:45,916 --> 00:59:49,461
Mungkin orang-orang yang saya kenal
hanya saja, jangan menjelaskannya dengan baik.

820
00:59:50,337 --> 00:59:54,383
Bagaimanapun, kebanyakan orang yang saya kenal

821
00:59:54,508 --> 00:59:56,552
kembali ke status quo mereka,

822
00:59:56,677 --> 00:59:58,679
khususnya
di Partai Komunis.

823
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
Penyanderaan?

824
01:00:05,144 --> 01:00:09,189
Maksudmu di pabrik
kemana aku pergi bersama Susan?

825
01:00:10,357 --> 01:00:13,819
Sejujurnya,
Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi.

826
01:00:13,944 --> 01:00:16,697
Itu seperti seseorang memberiku
sebuah peran yang harus dimainkan

827
01:00:16,822 --> 01:00:21,452
dan aku selalu lupa dialogku.

828
01:00:23,120 --> 01:00:25,956
Saya pergi ke sana untuk melihat pabrik
tiga tahun setelah bulan Mei

829
01:00:26,081 --> 01:00:29,460
dan mendengarkan beberapa
manajer jagoan terus-menerus.

830
01:00:31,086 --> 01:00:33,255
Saya mendapatkan apa yang saya minta.

831
01:00:34,757 --> 01:00:38,886
Maaf, tapi aku harus melakukannya
kembali ke sana. Selamat tinggal.

832
01:00:39,928 --> 01:00:41,013
<i>Musik!</i>

833
01:00:45,434 --> 01:00:47,645
Redupkan celana ketat dalam nuansa klasik.

834
01:00:47,770 --> 01:00:51,315
Rangkaian klasik Dim
tidak berhenti pada warna daging.

835
01:00:51,440 --> 01:00:54,818
Muncul dalam berbagai macam warna,
memberi warna transparan pada kaki.

836
01:00:54,943 --> 01:00:58,614
Nada-nada halus ini melangsingkan
dan bentuk kakinya dengan lembut.

837
01:00:58,739 --> 01:01:00,574
Yang ditawarkan dalam rangkaian klasik:

838
01:01:00,699 --> 01:01:02,493
Celana ketat "Kota" seharga 4 franc,

839
01:01:02,618 --> 01:01:04,161
dua pasang seharga 7,50 franc,

840
01:01:04,286 --> 01:01:05,871
tiga seharga 10 franc.

841
01:01:05,996 --> 01:01:07,706
Celana ketat untuk celana pendek, 5 franc,

842
01:01:07,831 --> 01:01:09,625
dua pasang seharga 9,50 franc.

843
01:01:09,750 --> 01:01:11,877
Celana ketat "Scope" seharga 5,50 franc,

844
01:01:12,002 --> 01:01:13,504
dua pasang seharga 10 franc.

845
01:01:13,629 --> 01:01:16,465
celana ketat tipis,
12 franc untuk dua pasang.

846
01:01:16,590 --> 01:01:18,884
Celana ketat "Sunshine", 6,50 franc,

847
01:01:19,009 --> 01:01:20,552
12 franc untuk dua pasang.

848
01:01:20,678 --> 01:01:23,180
Celana ketat jala, 7,50 franc.

849
01:01:24,306 --> 01:01:26,684
Redupkan celana agar serasi dengan celana ketat.

850
01:01:26,809 --> 01:01:29,353
Celana redup adalah
Inovasi terbaru Dim,

851
01:01:29,478 --> 01:01:32,064
aksesori yang sangat diperlukan
untuk semua celana ketat Dimmu.

852
01:01:32,189 --> 01:01:34,024
Untuk penyempurnaan ekstra

853
01:01:34,149 --> 01:01:38,821
cocokkan dengan warna celanamu
dengan warna celana ketat Anda.

854
01:01:38,946 --> 01:01:41,699
Celana redup datang
dalam delapan warna modis.

855
01:01:41,824 --> 01:01:44,660
Sepasang celana berharga 3 franc.

856
01:01:44,785 --> 01:01:46,870
Celana ketat berwarna buram dari Dim.

857
01:01:46,995 --> 01:01:50,666
Ini adalah rangkaian produk terbaru
dari tahun 1971-1972.

858
01:01:50,791 --> 01:01:52,584
Celana ketat berwarna buram dari Dim.

859
01:01:52,710 --> 01:01:56,213
Anda bisa membeli yang klasik
celana ketat berwarna seharga 6 franc

860
01:01:56,338 --> 01:01:59,216
atau celana ketat "tanpa henti".
tanpa garis seharga 10 franc

861
01:01:59,341 --> 01:02:02,428
atau stoking Dim Up
dalam berbagai ukuran

862
01:02:02,553 --> 01:02:04,596
untuk dikenakan di bawah celana Anda.

863
01:02:04,722 --> 01:02:07,933
Sebuah kubus berisi dua pasang
Dim Ups berharga 5 franc.

864
01:02:08,058 --> 01:02:12,312
Celana ketat baru, ide baru
dengan harga baru - itu Dim.

865
01:07:54,696 --> 01:07:56,823
Cuacanya akan sedingin es.

866
01:08:02,913 --> 01:08:05,832
<i>Ular derik, kobra...</i>

867
01:08:15,092 --> 01:08:17,219
Masih dalam suasana hati yang buruk?

868
01:08:17,344 --> 01:08:19,971
Bukankah begitu
tadi malam sudah cukup?

869
01:08:21,306 --> 01:08:24,768
Aku menginginkan seks dan kamu tidak.
Jadi apa?

870
01:08:24,893 --> 01:08:26,520
Jangan mulai!

871
01:08:27,312 --> 01:08:30,857
Meskipun suasana hatiku sedang tidak buruk,
mengatakan itu akan menempatkanku di salah satunya.

872
01:08:30,982 --> 01:08:33,360
Oke, aku salah mengatakan itu.

873
01:08:33,485 --> 01:08:36,530
Tapi kamu membawa
masalah pekerjaanmu di rumah.

874
01:08:37,155 --> 01:08:41,159
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini dengan tenang?

875
01:08:42,244 --> 01:08:43,745
Ada dua masalah.

876
01:08:43,870 --> 01:08:47,457
Mereka tidak akan mencetak artikel Anda,
dan Anda mengalami blok penulis.

877
01:08:47,582 --> 01:08:50,418
Itu terjadi.
Jangan menyalahkan diri sendiri.

878
01:08:50,544 --> 01:08:52,546
Ini seperti lalu lintas.

879
01:08:53,296 --> 01:08:54,965
Lalu lintas?

880
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
Ya. Anda macet.

881
01:09:01,471 --> 01:09:04,808
- Aku macet?
- Aku tidak bermaksud jahat!

882
01:09:05,767 --> 01:09:08,478
Saya akhirnya akan bertanya-tanya
mengapa kita bersama.

883
01:09:08,603 --> 01:09:11,523
- Mulai sekarang.
- Mulai apa?

884
01:09:12,315 --> 01:09:14,359
Bingung kenapa kita bisa bersama.

885
01:09:14,484 --> 01:09:18,113
Kami bertemu, kami menonton film,
kita makan, kita berhubungan seks.

886
01:09:18,238 --> 01:09:20,323
Itu saja.

887
01:09:20,448 --> 01:09:22,242
Hampir.

888
01:09:22,367 --> 01:09:25,120
saya lupa.
Setiap beberapa bulan, kami bertengkar.

889
01:09:27,205 --> 01:09:30,876
- Apa yang kamu katakan sangat menarik.
- Terima kasih.

890
01:09:31,001 --> 01:09:34,796
Saat Anda berbicara tentang apa yang kami lakukan,
kamu berkata,

891
01:09:34,921 --> 01:09:39,050
“Kami bertemu, kami menonton film
atau sesuatu, kita makan,

892
01:09:39,176 --> 01:09:41,970
"kita pergi tidur,
mungkin kita berhubungan seks."

893
01:09:42,095 --> 01:09:44,681
Katakan lagi agar aku yakin.

894
01:09:45,849 --> 01:09:48,310
- Kamu menyebalkan.
- Katakan lagi.

895
01:09:49,644 --> 01:09:53,023
Kami menonton film,
kita makan, kita berhubungan seks,

896
01:09:53,148 --> 01:09:55,400
dan saya akan menambahkan ini,
"Aku muak dan lelah karenanya."

897
01:09:56,443 --> 01:09:58,111
Dan Anda muak dan bosan karenanya.

898
01:09:58,236 --> 01:10:00,655
Aku sudah mencoba memberitahumu

899
01:10:00,780 --> 01:10:04,034
itu jika kamu ingin bicara
tentang apa yang kita lakukan bersama,

900
01:10:04,159 --> 01:10:07,454
apa yang berhasil dan apa yang tidak,
kamu harus mengatakan lebih banyak.

901
01:10:07,996 --> 01:10:09,414
Lebih lanjut!

902
01:10:09,539 --> 01:10:11,333
Kemarin misalnya.

903
01:10:12,125 --> 01:10:13,168
Anda merekam iklan,

904
01:10:14,127 --> 01:10:16,046
artikel saya ditolak,

905
01:10:16,963 --> 01:10:18,965
Saya bertengkar dengan editor saya,

906
01:10:19,090 --> 01:10:21,927
kami bertemu, kami menonton film,

907
01:10:22,636 --> 01:10:25,847
kami makan, kami pergi tidur,
mungkin kita berhubungan seks,

908
01:10:25,972 --> 01:10:29,809
Anda pergi untuk mengedit iklan Anda,
dan saya kembali ke agensi.

909
01:10:29,935 --> 01:10:33,688
Lihat perbedaannya?
Kamu... dan aku.

910
01:10:35,941 --> 01:10:38,652
Anda mengatakan hal yang sama dengan saya

911
01:10:38,777 --> 01:10:41,196
Untuk kali ini, menurutku tidak.

912
01:10:42,239 --> 01:10:44,991
Untuk kali ini, menurutku tidak.

913
01:10:45,116 --> 01:10:48,995
Ketika Anda memikirkan kami,
Anda pikir satu, dua, tiga.

914
01:10:50,372 --> 01:10:53,583
Saya setuju dengan judulnya
film, makanan dan seks.

915
01:10:53,708 --> 01:10:56,002
Tapi untuk memahami
ketidakpuasan Anda

916
01:10:56,127 --> 01:11:01,591
kamu harus mengerti
apa yang ada di luar judul itu.

917
01:11:02,550 --> 01:11:05,303
Memahami ketidakpuasan saya?

918
01:11:05,428 --> 01:11:07,430
Ya, mengerti.

919
01:11:08,682 --> 01:11:12,102
- Jadi hanya itu?
- Ya, itu saja. Tidak ada yang lain.

920
01:11:13,645 --> 01:11:15,230
Aku seharusnya tahu.

921
01:11:15,355 --> 01:11:20,485
Anda sendiri yang mengatakan kepada saya tentang seksualitas itu
tidak dapat dipahami dengan sendirinya.

922
01:11:20,610 --> 01:11:23,446
- Ya.
- Lalu lakukan apa yang kamu katakan.

923
01:11:24,406 --> 01:11:26,783
Karena ini tentangmu, untuk kali ini.

924
01:11:28,326 --> 01:11:34,791
Pertanyaan "Apa yang kita lakukan bersama?"
hanya memanggil satu gambar.

925
01:11:40,672 --> 01:11:43,091
Tempelkan gambar ini di dahi Anda.

926
01:11:46,720 --> 01:11:49,973
Anda memiliki gambaran ini di kepala Anda -

927
01:11:50,098 --> 01:11:53,018
tangan wanita pada penis pria.

928
01:11:53,727 --> 01:11:57,731
Anda pikir itu memuaskan Anda
kurang dari tiga tahun lalu.

929
01:11:57,856 --> 01:11:58,898
Apakah pertunjukannya sudah selesai?

930
01:11:59,024 --> 01:12:00,483
Tunggu!

931
01:12:00,608 --> 01:12:04,696
Aku punya gambaran itu di kepalaku,
sama seperti kamu!

932
01:12:04,821 --> 01:12:09,159
Aku tahu apa yang aku lakukan denganmu -
makan dan berhubungan seks.

933
01:12:09,284 --> 01:12:12,162
Tapi membayangkan kesenangan itu
dan bagaimana hal itu berubah,

934
01:12:12,287 --> 01:12:16,124
Aku butuh fotonya di tempat kerja.

935
01:12:16,875 --> 01:12:18,376
Lihatlah bingkainya.

936
01:12:19,794 --> 01:12:21,671
Tunjukkan sedikit lebih banyak kaki.

937
01:12:22,714 --> 01:12:24,591
Dan gambar ini.

938
01:12:27,469 --> 01:12:31,097
Dan ini fotoku di tempat kerja.

939
01:12:38,104 --> 01:12:40,607
Jadi Anda lihat ini sedikit lebih rumit.

940
01:12:42,233 --> 01:12:46,696
- Jadi maukah kamu memberitahuku tentang pekerjaanmu?
- Tidak ada yang perlu diceritakan.

941
01:12:46,821 --> 01:12:48,406
Lalu mengapa terus melakukannya?

942
01:12:48,531 --> 01:12:52,369
Agar kita bisa hidup, untuk satu hal.
Pertahankan gaya hidup ini.

943
01:12:55,580 --> 01:12:59,834
Anda tahu mengapa saya memutuskan
untuk melakukan iklan.

944
01:12:59,959 --> 01:13:02,712
Anda setuju dengan saya
bahwa itu lebih jujur.

945
01:13:02,837 --> 01:13:07,050
Sudah tiga tahun sekarang.
Mungkin ini saatnya untuk melihat kembali.

946
01:13:07,175 --> 01:13:10,512
Ini adalah argumen yang bodoh.
Kita akan bicara malam ini.

947
01:13:15,058 --> 01:13:17,227
Kita akan bicara malam ini.

948
01:13:17,977 --> 01:13:19,854
Mungkin Anda benar.

949
01:13:25,944 --> 01:13:28,196
Kita tidak mendapatkan apa-apa.

950
01:13:29,572 --> 01:13:32,784
Karena kamu tidak mau bicara
tentang apa yang aku inginkan,

951
01:13:32,909 --> 01:13:36,913
izinkan saya mengatakan, pertama, saya tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.

952
01:13:37,038 --> 01:13:39,040
Biarkan aku bicara! Dan kedua,

953
01:13:39,165 --> 01:13:41,292
agensi ingin mengirim saya
kembali ke Amerika,

954
01:13:41,418 --> 01:13:45,672
dan ketiga, kamu bisa mengantarku
ke bandara.

955
01:13:45,797 --> 01:13:49,634
SEKARANG
(1)

956
01:14:17,328 --> 01:14:21,082
<i>Saat aku memikirkan pertarungan kita,
Menurutku dia benar.</i>

957
01:14:21,958 --> 01:14:23,376
<i>Saat aku memikirkan Susan dan aku,</i>

958
01:14:23,501 --> 01:14:26,754
<i>Aku memikirkan dua hari itu
kami ditahan di pabrik.</i>

959
01:14:29,674 --> 01:14:35,388
<i>Aku pasif,
tidak mampu berbicara dengan orang-orang itu.</i>

960
01:14:35,513 --> 01:14:39,225
<i>Apa pun yang kukatakan
benar-benar meleset dari sasaran.</i>

961
01:14:52,906 --> 01:14:57,243
<i>Ada sekitar 10 orang di sana
melakukan sesuatu yang baru</i>

962
01:14:57,368 --> 01:14:59,746
<i>dan siapa yang senang melakukannya,</i>

963
01:14:59,871 --> 01:15:02,957
<i>dan apa yang mereka lakukan
adalah hasil Mei '68.</i>

964
01:15:05,043 --> 01:15:07,962
<i>Kami mungkin bertemu satu sama lain
di Ditolak</i>

965
01:15:08,087 --> 01:15:10,298
<i>atau di Gare de Lyon</i>

966
01:15:10,423 --> 01:15:12,967
<i>atau pada awal Juni di Flins.</i>

967
01:15:13,092 --> 01:15:14,719
<i>Kami pikir ini adalah akhirnya,</i>

968
01:15:14,844 --> 01:15:18,306
<i>tapi sekarang kita tahu itu adalah sebuah permulaan.</i>

969
01:16:12,527 --> 01:16:14,821
<i>Mei 1972.</i>

970
01:16:14,946 --> 01:16:17,490
<i>Baru sekarang, empat tahun kemudian,</i>

971
01:16:17,615 --> 01:16:21,953
<i>bahwa aku melihat dengan jelas kesediaannya
untuk melawan bagian dari beberapa</i>

972
01:16:22,078 --> 01:16:24,581
<i>dan kemunafikan orang lain.</i>

973
01:16:25,999 --> 01:16:28,376
Jangan pergi ke sana!

974
01:16:29,210 --> 01:16:31,087
Dengarkan aku!

975
01:16:32,964 --> 01:16:35,508
Partai mengatakan tidak.

976
01:16:36,467 --> 01:16:41,055
"Acara hari ini di pertunjukan Flins

977
01:16:41,180 --> 01:16:45,435
“sejauh mana tujuannya
dari polisi Gaullist

978
01:16:45,560 --> 01:16:47,895
"sama dengan
kelompok Geismar."

979
01:16:48,605 --> 01:16:52,275
<i>Sejak Mei '68,
banyak masalah telah bergeser.</i>

980
01:16:52,400 --> 01:16:57,780
<i>Baru sekarang aku bisa menyimpulkan caranya
perubahan tersebut berhubungan dengan hal lain.</i>

981
01:16:58,448 --> 01:17:02,619
Jangan pergi ke sana!
Partai mengatakan tidak.

982
01:17:04,162 --> 01:17:08,374
"Acara hari ini di pertunjukan Flins

983
01:17:08,499 --> 01:17:13,046
“sejauh mana tujuannya
dari polisi Gaullist

984
01:17:13,171 --> 01:17:15,465
"sama dengan
kelompok Geismar."

985
01:17:15,590 --> 01:17:16,966
Itulah yang dikatakannya!

986
01:17:17,592 --> 01:17:19,594
Jangan pergi ke sana!

987
01:17:28,436 --> 01:17:31,189
Dua lawan satu! Ayo pergi!

988
01:17:54,629 --> 01:17:56,297
bajingan!

989
01:17:58,007 --> 01:18:02,011
<i>Masalahku dimulai
ketika saya berhenti melakukan pekerjaan saya</i>

990
01:18:02,136 --> 01:18:04,681
<i>sebagai intelektual progresif.</i>

991
01:18:04,806 --> 01:18:09,102
<i>Tanda tangan yang tergesa-gesa untuk Brasil atau Vietnam,
kunjungan singkat ke para mogok makan,</i>

992
01:18:09,227 --> 01:18:12,647
<i>pertemuan singkat di aula serikat pekerja.</i>

993
01:18:13,523 --> 01:18:17,402
<i>Aku meninggalkan pesta tanpa menyadarinya
yang saya pinjam dari mereka</i>

994
01:18:17,527 --> 01:18:21,447
<i>sebuah cara untuk memahami
peran saya sebagai seorang intelektual.</i>

995
01:18:27,161 --> 01:18:29,330
<i>Pekerjaanku adalah membuat film,</i>

996
01:18:30,373 --> 01:18:33,167
<i>untuk menemukan formulir baru untuk konten baru.</i>

997
01:18:34,836 --> 01:18:39,215
Namanya Gilles.
Ia lahir pada tanggal 17 April 1951.

998
01:18:39,340 --> 01:18:42,677
Dia seorang pelajar
di Lycée Thiers.

999
01:18:42,802 --> 01:18:45,888
Gilles, mereka akan bilang kau pantas mendapatkannya
mati sebagai "agitator".

1000
01:18:46,848 --> 01:18:51,352
Aku yang bertarung di sampingmu dapat menemukannya
tidak ada nama yang lebih indah untuk diberikan kepadamu.

1001
01:18:52,979 --> 01:18:55,606
Mereka akan mengatakan bahwa semua yang Anda tahu
adalah keluarga dan sekolah

1002
01:18:55,732 --> 01:18:58,735
dan itu yang kamu pelajari
tentang dunia dari buku.

1003
01:18:58,860 --> 01:19:01,195
Menurutku, buku-bukumu mendorongmu ke dalam kehidupan

1004
01:19:01,320 --> 01:19:04,365
karena dari mereka
kamu belajar untuk melupakan.

1005
01:19:04,490 --> 01:19:08,494
Pada pukul 4:00 tanggal 3 Mei,
Anda menggabungkan kekuatan dengan kehidupan

1006
01:19:08,619 --> 01:19:11,539
dan lanjutkan perjuanganmu
di siang hari.

1007
01:19:11,664 --> 01:19:15,918
Pada pukul 4:00 hari ini, 10 Juni,
Anda bergabung dengan sejarah

1008
01:19:16,043 --> 01:19:18,880
dan menemui kematianmu,
meninggalkan kita.

1009
01:19:19,005 --> 01:19:21,883
Jangan menangis, saudara.
Kami akan melanjutkan!

1010
01:19:22,008 --> 01:19:24,844
PERJUANGAN KELAS

1011
01:19:48,117 --> 01:19:50,203
Dunkirk.

1012
01:19:50,328 --> 01:19:51,579
Hénin-Liétard.

1013
01:19:52,622 --> 01:19:54,499
Vallourec.

1014
01:19:54,624 --> 01:19:56,542
Béziers.

1015
01:19:56,667 --> 01:19:58,628
Fauquemont.

1016
01:19:58,753 --> 01:20:00,713
Nanterre.

1017
01:20:00,838 --> 01:20:02,465
Ferodo.

1018
01:20:03,216 --> 01:20:05,301
kasih sayang.

1019
01:20:05,426 --> 01:20:07,345
Nantes-Batignolles.

1020
01:20:07,470 --> 01:20:09,305
Palais des Olahraga.

1021
01:20:10,264 --> 01:20:12,558
Peugeot-Montbeliard.

1022
01:20:12,683 --> 01:20:14,602
Urusan Guyot.

1023
01:20:14,727 --> 01:20:16,813
Pennaroya.

1024
01:20:16,938 --> 01:20:18,981
Berliet-Monplaisir.

1025
01:20:19,106 --> 01:20:20,107
Le Mans.

1026
01:20:20,733 --> 01:20:22,443
Penjara de Toul.

1027
01:20:23,152 --> 01:20:25,279
Renault-Billancourt.

1028
01:20:25,988 --> 01:20:28,449
- Ayo.
- Kamu sudah menduganya.

1029
01:20:28,574 --> 01:20:31,536
Bergeraklah sekarang.

1030
01:20:31,661 --> 01:20:34,372
Ayo maju, bajingan!

1031
01:20:37,458 --> 01:20:40,378
Bagus sekali!
Senang dengan dirimu sendiri, bukan?

1032
01:20:56,561 --> 01:21:01,399
SEKARANG
(2)

1033
01:21:02,066 --> 01:21:04,235
Aku tahu sebaiknya aku tidak mengatakan tidak.

1034
01:21:05,111 --> 01:21:07,655
Tapi aku tidak tahu itu kamu.

1035
01:21:10,491 --> 01:21:12,577
Sekarang saya tahu, dan saya bilang tidak.

1036
01:21:14,871 --> 01:21:18,875
Itu adalah satu keputusan yang tepat
di antara banyak kemungkinan.

1037
01:21:20,751 --> 01:21:23,212
Bagaimanapun, saya ingin bekerja.

1038
01:21:24,338 --> 01:21:27,216
Dan pergi ke Lille bersamamu
hari ini tidak berfungsi.

1039
01:21:30,052 --> 01:21:32,388
Ya, kami sedang bepergian
pada kecepatan yang berbeda.

1040
01:21:33,306 --> 01:21:35,892
Saat ini, Anda tidak dapat membantu saya,
dan aku tidak bisa membantumu.

1041
01:21:37,935 --> 01:21:40,771
Benar. Kita masing-masing sendirian.

1042
01:21:43,024 --> 01:21:45,359
Ini bukan masalah besar.

1043
01:21:45,484 --> 01:21:47,778
Begitulah yang terjadi.

1044
01:21:54,869 --> 01:21:56,495
Brengsek!

1045
01:21:56,621 --> 01:21:58,623
Ada masalah?

1046
01:21:58,748 --> 01:22:00,708
Tidak, semuanya baik-baik saja.

1047
01:22:53,302 --> 01:22:55,972
<i>Artikel lainnya
agensi akan menolak.</i>

1048
01:22:56,097 --> 01:22:59,684
Aku akan <i> melemparkannya pada mereka,
bersamaan dengan pengunduran diri saya.</i>

1049
01:23:00,226 --> 01:23:02,561
<i>Sebuah roda penggerak kecil dalam perjuangan.</i>

1050
01:23:02,687 --> 01:23:06,941
<i>Semua orang idiot itu menginginkannya
untuk mendengar tentang</i>

1051
01:23:07,066 --> 01:23:10,194
<i>adalah outlet penjualan besar
dan perubahan lanskap perkotaan.</i>

1052
01:23:10,903 --> 01:23:14,532
<i>Tetapi jika aku berbicara tentang orang-orangnya
yang menjual dan membeli</i>

1053
01:23:14,657 --> 01:23:16,575
<i>di sini dan saat ini...</i>

1054
01:23:40,641 --> 01:23:44,979
Ubah arah
dengan Partai Komunis Perancis!

1055
01:23:45,104 --> 01:23:48,566
Untuk pemerintahan yang demokratis
dari rakyat!

1056
01:23:48,691 --> 01:23:51,444
4,75 franc,
diturunkan dari 5,50!

1057
01:23:51,569 --> 01:23:56,449
Ubah arah. Pilih demokrasi.
Biarkan kelas pekerja bersatu.

1058
01:23:56,574 --> 01:24:00,619
Ubah arah, hadirin sekalian.
4,75 franc, turun dari 5,50 franc.

1059
01:24:02,163 --> 01:24:06,292
Perancis, negara yang kaya
dalam sumber daya alam dan manusia

1060
01:24:06,417 --> 01:24:09,503
yang perjuangan rakyatnya untuk kebebasan

1061
01:24:09,628 --> 01:24:12,757
telah memajukan sejarah
kemajuan manusia.

1062
01:24:23,100 --> 01:24:24,685
<i>Supermarket.</i>

1063
01:24:24,810 --> 01:24:28,230
<i>Penjualan 700 juta franc sehari.</i>

1064
01:24:29,940 --> 01:24:34,028
<i>Sebuah outlet penjualan besar,
dan teater sosial pada saat yang sama.</i>

1065
01:24:34,153 --> 01:24:37,656
<i>Semua orang berteriak...
kecuali penonton.</i>

1066
01:24:37,782 --> 01:24:40,826
<i>Mereka membayar dan berpura-pura
untuk tutup mulut.</i>

1067
01:24:40,951 --> 01:24:43,412
<i>Belum ada yang mengatasinya.</i>

1068
01:25:02,098 --> 01:25:04,475
<i>Di luar pabrik,
masih seperti pabrik.</i>

1069
01:25:09,480 --> 01:25:11,899
<i>Tidak ada yang berbicara dengan orang lain.</i>

1070
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
<i>Mereka semua menunggu aktor baru.</i>

1071
01:26:35,733 --> 01:26:39,153
4,75 franc,
diturunkan dari 5,50!

1072
01:26:42,489 --> 01:26:45,034
Ubah arah
dengan Partai Komunis Perancis!

1073
01:26:45,159 --> 01:26:49,038
Untuk pemerintahan yang demokratis
dari rakyat!

1074
01:26:51,040 --> 01:26:52,750
Hidup lebih baik!

1075
01:26:52,875 --> 01:26:55,002
“Pemerintahan yang demokratis
akan mengizinkan

1076
01:26:55,127 --> 01:26:58,505
“pekerja kerah biru dan kerah putih

1077
01:26:58,631 --> 01:27:01,300
"penerima upah atau bukan, kehidupan yang lebih baik."

1078
01:27:03,010 --> 01:27:05,679
- Bolehkah aku melihat bukumu?
- Tanyakan dengan sopan.

1079
01:27:05,804 --> 01:27:08,265
Maaf. Bolehkah saya melihat buku Anda?

1080
01:27:08,390 --> 01:27:11,518
Ya, kami tertarik
in hearing from young people.

1081
01:27:11,644 --> 01:27:14,396
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1082
01:27:16,190 --> 01:27:20,611
Ubah arah
dengan Partai Komunis Perancis!

1083
01:27:20,736 --> 01:27:23,447
4,75 franc,
diturunkan dari 5,50!

1084
01:27:23,572 --> 01:27:26,075
Saya tidak mengerti
bagian ini tentang budaya.

1085
01:27:26,200 --> 01:27:30,663
“Mendorong kreativitas di segala sektor
akan memacu kemajuan bangsa

1086
01:27:30,788 --> 01:27:34,875
"dan membuka jalan untuk perbaikan
kepribadian dan hubungan manusia."

1087
01:27:35,000 --> 01:27:36,835
Agak membingungkan.

1088
01:27:36,961 --> 01:27:41,131
Anda baru saja membukanya!
Anda tidak dapat menganalisisnya.

1089
01:27:41,257 --> 01:27:45,052
Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan.
Jawablah!

1090
01:27:45,177 --> 01:27:48,097
- Apakah kamu seorang militan?
- Tentu saja.

1091
01:27:49,848 --> 01:27:53,143
Apakah kamu menulis itu?
Lalu jelaskan.

1092
01:27:53,269 --> 01:27:55,938
Ayo temui aku di kantorku.

1093
01:27:56,063 --> 01:27:57,106
Tidak!

1094
01:27:57,231 --> 01:28:01,026
Daripada menjajakan buku Anda
seperti sayuran, jelaskan politik Anda.

1095
01:28:01,151 --> 01:28:03,320
Sama sekali tidak!

1096
01:28:03,445 --> 01:28:08,284
Anda tidak dapat menjawab pertanyaan sederhana
tentang kalimat pertama.

1097
01:28:09,702 --> 01:28:13,038
Anda semua adalah saksinya!
Dia pembuat onar!

1098
01:28:13,163 --> 01:28:17,209
Mempertanyakan sesuatu tidak membuat saya
pembuat onar. Jawab pertanyaannya.

1099
01:28:17,334 --> 01:28:20,421
Dengan baik? Anda tidak tahu
bagaimana berhubungan dengan orang lain.

1100
01:28:20,546 --> 01:28:23,090
- Berhenti menimbulkan masalah.
- Kenapa kamu tidak menjawabku?

1101
01:28:23,215 --> 01:28:27,136
Saatnya perubahan dan demokrasi.
Biarkan kelas pekerja bersatu.

1102
01:28:27,261 --> 01:28:29,722
4,75 bukannya 5,50 franc.

1103
01:28:29,847 --> 01:28:33,142
- Kamu pembuat onar.
- Aku bukan pembuat onar.

1104
01:28:33,267 --> 01:28:35,936
4,75 bukannya 5,50 franc.

1105
01:28:36,061 --> 01:28:39,481
Ubah arah
dengan Partai Komunis Perancis.

1106
01:28:39,606 --> 01:28:43,569
Dengan Partai Komunis Perancis.
Ubah arah.

1107
01:28:43,694 --> 01:28:47,323
Tidak ada lagi kebencian dan kekerasan.
Orang-orang kelas pekerja bersatu.

1108
01:28:47,448 --> 01:28:50,242
4,75 bukannya 5,50 franc.

1109
01:29:15,768 --> 01:29:18,520
Gratis! Bantulah dirimu sendiri!

1110
01:29:24,360 --> 01:29:26,070
Gratis!

1111
01:29:40,209 --> 01:29:42,920
Gratis!

1112
01:30:25,796 --> 01:30:31,343
<i>Untuk mengubah segalanya,
mulai dari mana?</i>

1113
01:30:32,511 --> 01:30:34,555
<i>Dimana saja!</i>

1114
01:31:21,518 --> 01:31:24,563
Polisi! Bos! Pembunuh!

1115
01:32:09,816 --> 01:32:10,692
SEKARANG
(2)

1116
01:32:10,817 --> 01:32:13,695
SEKARANG
(3)

1117
01:32:23,705 --> 01:32:26,333
<i>Semua film memiliki akhir.</i>

1118
01:32:27,209 --> 01:32:31,672
<i>Dia, terlihat cemas
di sisi lain dan berkata,</i>

1119
01:32:31,797 --> 01:32:34,341
<i>"Aku takut
kamu tidak akan kembali. "</i>

1120
01:32:44,142 --> 01:32:48,689
<i>Kemudian dia mencari
khawatir pada yang lain,</i>

1121
01:32:48,814 --> 01:32:52,359
<i>membalas, "Seharusnya begitu."</i>

1122
01:32:52,484 --> 01:32:58,448
<i>Beberapa film membuat penontonnya berpikir
bahwa Dia dan Dia memecahkan satu masalah,</i>

1123
01:32:58,574 --> 01:33:02,452
<i>hanya untuk melanjutkan ke yang berikutnya,
dan begitulah hidup.</i>

1124
01:33:03,745 --> 01:33:07,291
<i>Bu! dalam film ini,
kita meninggalkan Dia dan Dia

1125
01:33:07,416 --> 01:33:10,377
<i>saling memandang tanpa berkata-kata.</i>

1126
01:33:14,214 --> 01:33:16,383
<i>Kami hanya akan mengatakan bahwa Dia dan Dia</i>

1127
01:33:16,508 --> 01:33:19,803
<i>sudah mulai memikirkan diri mereka sendiri
dalam konteks sejarah.</i>

1128
01:33:29,354 --> 01:33:32,024
<i>Masing-masing sejarawannya sendiri.</i>

1129
01:33:32,816 --> 01:33:37,404
<i>Aku. Perancis. 1972.</i>

1130
01:33:39,531 --> 01:33:45,871
<i>Cuaca cerah di Prancis</i>

1131
01:33:46,997 --> 01:33:53,754
<i>Tidak ada lagi yang penting</i>

1132
01:33:56,381 --> 01:33:59,468
<i>Prancis. 1972.</i>

1133
01:34:01,303 --> 01:34:04,181
<i>Sejarah. Saya.</i>

1134
01:34:07,434 --> 01:34:09,478
<i>Aku. Kamu.</i>

1135
01:34:13,732 --> 01:34:17,194
Polisi! Bos! Pembunuh!

1136
01:34:25,202 --> 01:34:27,496
<i>Aku. Kamu.</i>

1137
01:34:28,121 --> 01:34:31,458
Anda tidak harus seperti itu
seorang sayap kiri yang berpikir seperti itu.

1138
01:34:32,084 --> 01:34:35,045
<i>Prancis. 1972.</i>

1139
01:34:35,170 --> 01:34:38,215
Terkadang apa yang dibutuhkan
adalah tendangan yang bagus.

1140
01:34:39,508 --> 01:34:42,135
CGT.

1141
01:34:42,886 --> 01:34:48,475
<i>Mari kita jalani hidup sepenuhnya!</i>

1142
01:34:49,643 --> 01:34:54,147
<i>Cuaca cerah di Prancis</i>

1143
01:34:56,149 --> 01:35:01,446
<i>Tidak ada lagi yang penting</i>

1144
01:35:06,326 --> 01:35:09,037
<i>Masing-masing sejarawannya sendiri.</i>

1145
01:35:09,162 --> 01:35:12,666
<i>Kami akan lebih berhati-hati
tentang cara kita hidup.</i>

1146
01:35:13,542 --> 01:35:18,672
<i>Aku, kamu, dia, dia, kami, kalian semua.</i>

1147
01:35:18,797 --> 01:35:22,634
SELESAI

1148
01:35:23,844 --> 01:35:31,810
INI TELAH AKUN
BAGI YANG TIDAK MENJAGANYA