1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:30,685 --> 00:00:33,805
[Tuan. Gilliard]
<i>Masa lalu... adalah tempat yang berbahaya.</i>

2
00:00:35,445 --> 00:00:37,685
<i>Begitu banyak keputusan yang tidak dapat dibatalkan.</i>

3
00:00:39,605 --> 00:00:40,925
<i>Banyak sekali hantu.</i>

4
00:00:43,245 --> 00:00:46,285
<i>Pada tahun 1905, aku menerima pekerjaan
dengan Romanov,</i>

5
00:00:46,885 --> 00:00:48,365
<i>Keluarga kerajaan Rusia.</i>

6
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
<i>Saya melihat kekayaan mereka yang luar biasa.</i>

7
00:00:53,045 --> 00:00:55,725
<i>Istana, bola,</i>

8
00:00:56,045 --> 00:00:57,205
<i>perhiasannya.</i>

9
00:00:58,885 --> 00:01:00,725
<i>Dan kemudian aku melihat kegilaannya.</i>

10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
<i>Revolusi.</i>

11
00:01:06,205 --> 00:01:07,565
<i>Semuanya berakhir di sini...</i>

12
00:01:08,725 --> 00:01:10,045
<i>di rumah ini</i>

13
00:01:11,805 --> 00:01:13,445
<i>Keluarga terkaya di dunia,</i>

14
00:01:14,245 --> 00:01:17,525
<i>Kaisar dan Permaisuri Rusia,
Nicholas dan Alexandra...</i>

15
00:01:18,605 --> 00:01:19,805
<i>lima anak mereka...</i>

16
00:01:21,365 --> 00:01:22,365
<i>menghilang...</i>

17
00:01:23,485 --> 00:01:24,645
<i>tanpa jejak.</i>

18
00:01:32,605 --> 00:01:34,805
[anak-anak berteriak]

19
00:01:34,885 --> 00:01:36,565
[tembakan senjata]

20
00:01:42,805 --> 00:01:44,845
<i>Sekarang ada rumor tentang seorang yang selamat...</i>

21
00:01:45,725 --> 00:01:50,125
<i>...seorang gadis yang sangat bermasalah di Berlin
yang mengaku sebagai Anastasia,</i>

22
00:01:51,085 --> 00:01:52,805
<i>putri bungsu keluarga Romanov.</i>

23
00:01:54,045 --> 00:01:56,725
<i>Adalah tugasku untuk melihatnya
jika dia mengatakan yang sebenarnya.</i>

24
00:01:58,445 --> 00:02:01,245
[Dokter] Saya mengerti
mereka ingin Anda mengidentifikasinya.

25
00:02:01,925 --> 00:02:04,405
Saya bekerja di keluarga selama 13 tahun.

26
00:02:05,965 --> 00:02:07,805
Saya adalah tutor anak-anak.

27
00:02:08,885 --> 00:02:09,925
Silakan.

28
00:02:23,365 --> 00:02:24,845
[pintu berdentang menutup]

29
00:02:32,485 --> 00:02:34,805
[dokter] Ana. Anda punya pengunjung.

30
00:02:36,085 --> 00:02:37,805
Dia menderita amnesia retrograde.

31
00:02:38,445 --> 00:02:40,045
Ingatannya kacau.

32
00:02:40,325 --> 00:02:41,565
Itu adalah gejala yang umum.

33
00:02:49,445 --> 00:02:50,885
Apakah kamu ingat aku?

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,645
[jam terus berdetak]

35
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
[tembakan senjata]

36
00:03:27,685 --> 00:03:33,765
[suara seorang pendeta bernyanyi]

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,605
[narator] <i>Pada tahun 1894...</i>

38
00:03:36,445 --> 00:03:40,925
<i>Tsar Alexander III meninggal mendadak
di usia 49 tahun.</i>

39
00:03:41,965 --> 00:03:43,525
<i>Rusia terkejut.</i>

40
00:03:44,645 --> 00:03:48,485
<i>Pewarisnya, Nicholas, baru berusia 26 tahun.</i>

41
00:03:48,605 --> 00:03:53,765
[nyanyian paduan suara pria]

42
00:04:17,045 --> 00:04:21,965
[langkah kaki lembut]

43
00:04:36,845 --> 00:04:38,645
[Paman] Astaga, dia membusuk.

44
00:04:39,045 --> 00:04:40,045
Sst!

45
00:04:40,765 --> 00:04:44,605
Kamu tidak bisa membungkam ini, sayang,
mereka telah gagal dalam pembalseman.

46
00:04:47,405 --> 00:04:48,925
Dia bau.

47
00:05:03,765 --> 00:05:06,125
[wanita berbisik]
Dia sudah terlihat seperti seorang permaisuri.

48
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
[pria]
Semoga saja dia adalah peternak yang baik.

49
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
Apakah kamu baik-baik saja?

50
00:05:35,565 --> 00:05:37,725
Maaf, tidak ada waktu untuk kita.

51
00:05:43,845 --> 00:05:45,045
[wanita meratap]

52
00:05:45,605 --> 00:05:46,805
- Ibu.
- Oh!

53
00:05:48,245 --> 00:05:49,245
[ibu terengah-engah]

54
00:05:51,685 --> 00:05:54,405
- [ibu] Ah, terima kasih, Alix.
- Aku akan membawanya keluar.

55
00:05:54,485 --> 00:05:56,405
- Aku akan datang.
- Tidak, tidak. Anda tinggal.

56
00:06:03,925 --> 00:06:06,525
Anda akan baik-baik saja. Saya harus kembali.

57
00:06:07,605 --> 00:06:08,605
Nicky.

58
00:06:08,925 --> 00:06:10,845
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

59
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
Pernikahan, di atas semua ini.

60
00:06:23,725 --> 00:06:27,685
[Dr de Orellana] Nicholas II muda
pendiam, bimbang,

61
00:06:27,765 --> 00:06:29,365
dan sangat hidup dalam bayang-bayang

62
00:06:29,445 --> 00:06:32,245
dari Grand Duke-nya yang hebat dan mengesankan
Paman Sergei.

63
00:06:33,645 --> 00:06:35,245
Menjadi raja berarti menjadi...

64
00:06:35,685 --> 00:06:37,725
bidang bela diri, kaisar,

65
00:06:37,805 --> 00:06:39,845
perdana menteri, semua hal ini,

66
00:06:39,925 --> 00:06:41,485
Paus, semuanya digabung menjadi satu.

67
00:06:41,565 --> 00:06:43,485
[Dr de Orellana]
<i>Ini seperti monarki abad pertengahan</i>

68
00:06:43,525 --> 00:06:47,365
<i>dimana Tsar memegang kendali penuh
atas segalanya.</i>

69
00:06:49,845 --> 00:06:54,845
<i>Dan siapakah manusia di dunia ini yang memenuhi syarat
untuk postingan seperti itu?</i>

70
00:06:55,725 --> 00:06:57,845
Membantu Anda melewati beberapa jam ke depan, ya?

71
00:07:03,165 --> 00:07:04,165
[menghela nafas]

72
00:07:04,525 --> 00:07:06,045
Apa yang harus aku lakukan, Sandro?

73
00:07:07,565 --> 00:07:09,165
Saya belum siap menjadi Tsar.

74
00:07:10,285 --> 00:07:12,245
Anda dilahirkan untuk ini.

75
00:07:12,485 --> 00:07:14,125
Saya tidak bisa menjalankan suatu negara.

76
00:07:15,125 --> 00:07:17,005
Masih banyak lagi yang harus saya pelajari.

77
00:07:17,845 --> 00:07:19,285
Dan siapa yang akan mengajariku sekarang?

78
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
Anda tidak membutuhkan seorang guru.

79
00:07:23,365 --> 00:07:26,085
Percayalah pada diri sendiri. Tuhan memilihmu.

80
00:07:26,845 --> 00:07:28,605
Benar sekali.

81
00:07:35,005 --> 00:07:36,005
[mengendus]

82
00:07:40,965 --> 00:07:43,405
[Dr Hetherington] Kekaisaran Rusia
yang diwarisi Nicholas II

83
00:07:43,445 --> 00:07:46,165
adalah salah satu kerajaan terbesar
yang pernah dilihat dunia.

84
00:07:46,245 --> 00:07:49,165
[Montefiore] Itu sangat besar,
itu adalah seperenam dari permukaan dunia.

85
00:07:49,245 --> 00:07:53,165
Ada lebih dari 146 kebangsaan,
banyak bahasa.

86
00:07:53,245 --> 00:07:56,485
Dan keluarga Romanov telah menguasai Rusia
selama hampir 300 tahun.

87
00:07:57,645 --> 00:08:00,165
Kekayaan mereka tidak dapat dihitung.

88
00:08:00,965 --> 00:08:03,245
Suatu hal yang memalukan karena kekayaan.

89
00:08:03,605 --> 00:08:07,205
Tanah, tambang emas, tambang berlian,

90
00:08:07,485 --> 00:08:08,925
telur Faberg� yang terkenal.

91
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
Ada istana di mana-mana.

92
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
Menikah dengan dunia ini
adalah Alexandra dari Hesse,

93
00:08:19,285 --> 00:08:21,405
seorang gadis pemalu dan religius

94
00:08:21,485 --> 00:08:24,925
dibesarkan di kerajaan kecil Jerman.

95
00:08:25,045 --> 00:08:26,045
Aduh.

96
00:08:26,285 --> 00:08:30,245
[saudara perempuan] Jika Catherine yang Agung memakainya,
kamu juga bisa.

97
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
Di sana.

98
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
[tertawa]

99
00:08:47,485 --> 00:08:49,125
Tersenyumlah, Cerah.

100
00:08:50,525 --> 00:08:53,005
Ibu dan ayah pasti begitu
sangat bangga padamu.

101
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
Tidak apa-apa.

102
00:08:57,925 --> 00:08:59,565
Sudah beberapa minggu yang sangat melelahkan.

103
00:08:59,645 --> 00:09:01,605
Apakah Anda yakin itu bukan nasib buruk?

104
00:09:03,325 --> 00:09:05,805
Mengadakan pernikahan
sementara kita semua masih berduka?

105
00:09:06,245 --> 00:09:09,005
Orang bilang aku mendatangi mereka
di belakang peti mati.

106
00:09:09,085 --> 00:09:10,365
Ya, itu tidak benar.

107
00:09:10,925 --> 00:09:13,005
Saya tidak tahu adat istiadat negara ini.

108
00:09:13,925 --> 00:09:15,645
Saya bahkan tidak bisa berbicara bahasa Rusia.

109
00:09:15,725 --> 00:09:17,725
[adik, tertawa] Saya bisa membantu.

110
00:09:19,645 --> 00:09:21,645
Saya merasa seperti orang luar.

111
00:09:24,645 --> 00:09:26,925
Saya pernah menjadi putri asing.

112
00:09:29,405 --> 00:09:30,405
[ibu] Angkat kepala.

113
00:09:31,285 --> 00:09:32,485
Leher lurus.

114
00:09:32,845 --> 00:09:35,165
Bawalah beban itu dengan bangga.

115
00:09:42,405 --> 00:09:43,405
Selamat datang.

116
00:09:44,725 --> 00:09:48,485
Czarina, dan Permaisuri seluruh Rusia.

117
00:09:49,925 --> 00:09:52,445
Sekarang, Anda salah satu dari kami.

118
00:09:55,885 --> 00:09:56,885
[tertawa]

119
00:09:57,405 --> 00:10:00,845
[Dr de Orellana] Alexandra dari Hesse
adalah cucu perempuan Ratu Victoria.

120
00:10:01,925 --> 00:10:05,565
Dia sangat religius,
dan obsesi terhadap agama ini

121
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
memainkan peran kunci
dalam pernikahannya dengan Nicholas

122
00:10:08,925 --> 00:10:11,525
dan dalam perannya sebagai Czarina dari Rusia.

123
00:10:29,125 --> 00:10:31,845
[Dr Hetherington] <i>Pernikahan ini tidak biasa
sebagai pernikahan Romanov,</i>

124
00:10:31,925 --> 00:10:34,445
<i>dan untuk pernikahan kerajaan pada umumnya
dalam periode waktu ini.</i>

125
00:10:34,525 --> 00:10:37,045
<i>Dan itu karena
ini sangat mirip dengan pertandingan cinta.</i>

126
00:10:39,165 --> 00:10:42,125
[Montefiore] <i>Mereka satu
satu-satunya pasangan kerajaan di Eropa</i>

127
00:10:42,205 --> 00:10:43,685
<i>yang berbagi ranjang pernikahan.</i>

128
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
[Alix menghela nafas]

129
00:10:59,765 --> 00:11:02,605
- Baiklah, Nyonya Romanov.
- [Alix tertawa]

130
00:11:25,205 --> 00:11:27,205
- Mengerti.
- [Alix terkikik]

131
00:11:27,605 --> 00:11:28,605
Di sana.

132
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
Maaf.

133
00:11:42,885 --> 00:11:44,885
[Alix menghela nafas]

134
00:11:51,965 --> 00:11:54,005
Anda tahu, ayah saya adalah seorang pemimpin yang hebat.

135
00:11:55,605 --> 00:11:57,005
Orang-orang memujanya.

136
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
Bukan orang-orang yang saya khawatirkan.

137
00:12:06,245 --> 00:12:07,525
[Alix berpikir]<i> Itu keluargamu.</i>

138
00:12:11,685 --> 00:12:13,245
Anda harus kuat.

139
00:12:13,725 --> 00:12:14,725
Hm.

140
00:12:15,285 --> 00:12:16,885
[berbisik] Kaulah Tsarnya.

141
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
Tuan tanah.

142
00:12:22,405 --> 00:12:25,565
Pemimpin seluruh Rusia.

143
00:12:27,725 --> 00:12:29,325
[Alix berpikir] <i>Yang diberikan Tuhan.</i>

144
00:12:31,525 --> 00:12:33,925
<i>Tidak akan ada yang menghalangi kita.</i>

145
00:12:35,885 --> 00:12:37,765
- [kuda berlari kencang]
- [pria] Yah!

146
00:12:37,845 --> 00:12:39,845
- [rengekan kuda]
- [pria berteriak]

147
00:12:39,925 --> 00:12:43,285
- [berderap]
- [pria berteriak]

148
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
[pria] Ya, ya!

149
00:12:44,445 --> 00:12:49,325
[berderap terus]

150
00:12:55,205 --> 00:12:56,685
Ayolah.

151
00:13:02,045 --> 00:13:03,045
Ayo.

152
00:13:03,125 --> 00:13:04,685
Ya, ya!

153
00:13:08,165 --> 00:13:11,965
- [berderap]
- [mendengus]

154
00:13:13,445 --> 00:13:14,965
- [pria berteriak]
- [rengekan kuda]

155
00:13:16,445 --> 00:13:18,965
[mengerang]

156
00:13:20,925 --> 00:13:22,325
Kamu ada di pihakku...

157
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
atau dengan caraku.

158
00:13:27,285 --> 00:13:28,645
- [pukulan keras]
<i>- </i>[Rasputin mengerang]

159
00:13:28,725 --> 00:13:32,165
[Smith] Rasputin adalah salah satu yang paling banyak
tokoh luar biasa di abad ke-20.

160
00:13:32,245 --> 00:13:34,325
Oke, kita bisa bicara.

161
00:13:35,285 --> 00:13:36,445
- [pukulan keras]
- [mengerang]

162
00:13:37,245 --> 00:13:40,965
Tapi latar belakangnya agak terselubung
dalam kabut dan dan legenda.

163
00:13:42,165 --> 00:13:43,165
Kotoran.

164
00:13:43,525 --> 00:13:45,365
[orang-orang berteriak]

165
00:13:45,445 --> 00:13:48,405
[Dr de Orellana] Orang tuanya adalah petani
dan para penatua gereja.

166
00:13:49,885 --> 00:13:51,605
Dia adalah salah satu dari delapan atau sembilan bersaudara,

167
00:13:51,685 --> 00:13:54,405
tapi tampaknya semuanya mati
di masa kecilnya.

168
00:13:54,485 --> 00:13:56,845
- [orang-orang berteriak]
- [berdebar]

169
00:13:56,925 --> 00:14:00,125
[Montefiore] Rasputin, dia minum,
dia berkelahi dengan ayahnya.

170
00:14:00,205 --> 00:14:01,925
Dia mengejar gadis-gadis.

171
00:14:03,245 --> 00:14:04,765
Tapi, di atas segalanya...

172
00:14:05,685 --> 00:14:07,605
dia tidak bisa dikendalikan. Dia tidak takut.

173
00:14:07,685 --> 00:14:11,245
[orang-orang berteriak]

174
00:14:11,325 --> 00:14:12,325
[pria] Diam!

175
00:14:12,805 --> 00:14:15,485
[Celana Rasputin]

176
00:14:16,245 --> 00:14:17,605
Kuda itu aman.

177
00:14:17,965 --> 00:14:18,965
[meludah]

178
00:14:19,645 --> 00:14:21,085
Kembali ke kandangnya.

179
00:14:21,445 --> 00:14:22,645
Saya hanya meminjamnya.

180
00:14:24,045 --> 00:14:25,405
Anda mencurinya!

181
00:14:26,125 --> 00:14:28,085
Pencuri harus dihukum.

182
00:14:28,165 --> 00:14:30,325
[banyak] Usir dia!

183
00:14:30,405 --> 00:14:31,805
Saya tidak ingin menjadi pencuri.

184
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
Tapi kita harus makan. Hah?

185
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Anda harus makan. Anda perlu makan.

186
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
Saya melakukan hal yang buruk.

187
00:14:47,445 --> 00:14:48,525
Tapi aku melakukannya...

188
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
untuk istriku...

189
00:14:50,965 --> 00:14:51,805
Mm?

190
00:14:51,885 --> 00:14:53,525
[mencium anak] dan anak saya.

191
00:14:53,765 --> 00:14:55,365
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?

192
00:14:55,445 --> 00:14:57,205
[wanita berteriak] Usir dia!

193
00:14:59,805 --> 00:15:02,045
- [wanita] Hukum dia!
- Bagaimana dengan keluargaku?

194
00:15:04,685 --> 00:15:06,445
Anda tidak bisa melakukan ini.

195
00:15:06,525 --> 00:15:08,565
Beri aku kesempatan, ya?

196
00:15:08,645 --> 00:15:09,965
Beri aku kesempatan.

197
00:15:10,365 --> 00:15:11,365
[tertawa]

198
00:15:14,765 --> 00:15:17,045
Kirimkan aku berziarah, hm?

199
00:15:23,725 --> 00:15:24,725
Ayo.

200
00:15:25,085 --> 00:15:27,165
[pria] Ini penilaian saya:

201
00:15:27,245 --> 00:15:30,165
pergi berziarah, menghadap Tuhan,

202
00:15:30,245 --> 00:15:32,965
tapi tinggalkan desa sekarang.

203
00:15:38,925 --> 00:15:40,485
Apakah Anda benar-benar akan pergi ke biara?

204
00:15:41,325 --> 00:15:42,325
Aku tidak tahu.

205
00:15:44,085 --> 00:15:46,365
Aku tidak akan mengecewakanmu. Janji.

206
00:15:47,285 --> 00:15:52,045
[langkah kaki]

207
00:15:52,125 --> 00:15:53,245
[pintu bergetar]

208
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
aku cinta kamu.

209
00:16:02,005 --> 00:16:03,005
[ciuman]

210
00:16:13,045 --> 00:16:17,285
Istri Rasputin, Praskovya,
adalah sosok yang sangat panjang sabar.

211
00:16:17,845 --> 00:16:20,725
Sulit untuk mengatakannya
apakah Praskovya menyukai Rasputin atau tidak.

212
00:16:21,165 --> 00:16:23,685
Tapi dia adalah sosok yang konstan,
sosok yang suportif.

213
00:16:28,645 --> 00:16:34,205
[Smith] Saat Rasputin mengangkatnya
dan meninggalkan rumah sebagai peziarah pada tahun 1897...

214
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
dia memasuki apa yang mungkin dipertimbangkan
universitasnya.

215
00:16:39,925 --> 00:16:41,365
Dia tidur di luar pintu,

216
00:16:42,365 --> 00:16:47,205
dia menjadi sangat sadar
tentang keindahan lanskap Rusia,

217
00:16:47,285 --> 00:16:50,805
tentang kehidupan Rusia, tentang cara-cara rakyat.

218
00:16:52,125 --> 00:16:53,125
[jepret]

219
00:16:55,405 --> 00:16:56,645
[deru guntur]

220
00:16:57,245 --> 00:16:59,165
[Montefiore]
Dia berjalan melewati segala cuaca,

221
00:16:59,245 --> 00:17:02,405
direndam, dibekukan,
terbakar sinar matahari.

222
00:17:04,125 --> 00:17:07,485
Itu sangat sulit,
kehidupan yang aneh dan sepi.

223
00:17:09,965 --> 00:17:12,885
Tapi satu hal yang membuatnya lebih dekat dengan Tuhan.

224
00:17:14,245 --> 00:17:16,285
[Dr de Orellana]
Jauh dari dataran Siberia,

225
00:17:16,365 --> 00:17:18,045
Rusia berubah semakin cepat.

226
00:17:18,165 --> 00:17:20,165
[suara kerumunan]

227
00:17:23,085 --> 00:17:24,445
[dentingan alat]

228
00:17:25,005 --> 00:17:27,405
[Montefiore]
Telepon menggantikan telegram,

229
00:17:28,045 --> 00:17:29,885
mobil menggantikan gerbong,

230
00:17:29,965 --> 00:17:32,645
lampu listrik menggantikan lampu.

231
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
Nicholas menjadi Tsar
pada awal era modern.

232
00:17:38,245 --> 00:17:41,485
[Dr de Orellana] Rusia sedang melakukan industrialisasi
dengan kecepatan sangat tinggi,

233
00:17:41,565 --> 00:17:43,925
ratusan ribu pekerja
berbondong-bondong ke kota-kota besar,

234
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
menciptakan perubahan sosial yang besar.

235
00:17:46,125 --> 00:17:49,045
[Montefiore] Mereka sedang membangun rel kereta api,
membangun pabrik.

236
00:17:49,125 --> 00:17:51,045
Kondisi di sana sangat memprihatinkan,

237
00:17:51,445 --> 00:17:53,685
hak-hak pekerja tidak ada.

238
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
Jadi terjadilah kelaparan yang hebat
untuk institusi politik baru.

239
00:17:59,525 --> 00:18:04,725
[tepuk tangan]

240
00:18:04,805 --> 00:18:06,725
Pidato pertama Nicholas sebagai Tsar

241
00:18:06,805 --> 00:18:10,885
adalah kesempatan besar baginya untuk menunjukkannya
dia ingin menjadi penguasa seperti apa.

242
00:18:11,805 --> 00:18:13,525
[Montefiore]
Pada awal masa pemerintahannya,

243
00:18:13,605 --> 00:18:16,885
Paman Sergei mungkin begitu
Penasihat terpenting Nicky.

244
00:18:16,965 --> 00:18:20,045
Dia sangat dogmatis, sangat sayap kanan.

245
00:18:21,125 --> 00:18:22,805
Dia sangat religius.

246
00:18:23,285 --> 00:18:26,885
Dia adalah tokoh garis keras Romanov yang terhebat.

247
00:18:27,725 --> 00:18:30,605
[Dr de Orellana]
Apa yang akan dikatakan Nicky sangatlah penting.

248
00:18:30,685 --> 00:18:34,245
Dia bisa menerima demokrasi
dan modernitas seperti Eropa Barat,

249
00:18:34,325 --> 00:18:38,165
atau dia dapat memilih untuk tetap tinggal
seorang raja absolut.

250
00:18:39,525 --> 00:18:40,925
[Nicky] Aku sadar...

251
00:18:42,245 --> 00:18:44,565
yang baru-baru ini di beberapa <i>zemstvos...</i>

252
00:18:47,045 --> 00:18:50,645
orang-orang telah berada
terbawa oleh mimpi yang tidak masuk akal

253
00:18:50,725 --> 00:18:53,125
untuk mengambil bagian
dalam urusan pemerintahan.

254
00:18:54,565 --> 00:18:55,685
Biar semua orang tahu...

255
00:18:56,925 --> 00:19:00,565
bahwa saya akan mempertahankan prinsip-prinsip tersebut
otokrasi...

256
00:19:02,005 --> 00:19:03,085
dengan tegas...

257
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
dan tanpa henti...

258
00:19:08,005 --> 00:19:09,965
sebagai mendiang ayahku yang tak terlupakan.

259
00:19:14,405 --> 00:19:16,965
[tepuk tangan]

260
00:19:17,045 --> 00:19:19,565
[Montefiore] Sergei-lah yang memberitahunya
untuk memberikan pidato,

261
00:19:19,645 --> 00:19:23,605
dan dia menyemangati Nicholas
untuk menganut otokrasi suci

262
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
sebagai satu-satunya cara untuk memerintah Rusia.

263
00:19:26,365 --> 00:19:27,405
Pidato yang bagus.

264
00:19:28,405 --> 00:19:32,605
Ini adalah kesalahan besar.
Dia menolak segala kemungkinan reformasi.

265
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
[Dr Hetherington]
Dengan menunjukkan dia tidak punya niat

266
00:19:36,805 --> 00:19:38,565
pembagian kekuasaan secara demokratis,

267
00:19:38,645 --> 00:19:42,485
Nicholas meletakkan fondasinya
atas kematiannya sendiri.

268
00:19:42,725 --> 00:19:45,925
[tepuk tangan]

269
00:19:52,845 --> 00:19:54,765
[Smith]
Rasputin mengunjungi berbagai biara,

270
00:19:55,565 --> 00:19:59,325
termasuk Verkhoturye, yaitu
salah satu biara besar di Rusia.

271
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
Dan dia bertemu dengan para bhikkhu,

272
00:20:04,125 --> 00:20:06,525
dan dia mempelajari Injil
praktis dengan hati.

273
00:20:07,725 --> 00:20:10,725
Dan dia menjadi tenggelam
dalam Ortodoksi Rusia.

274
00:20:14,045 --> 00:20:15,605
Tapi ada terlalu banyak kendali,

275
00:20:15,685 --> 00:20:19,165
ada terlalu banyak pesanan, terlalu banyak
disiplin, terlalu banyak rutinitas.

276
00:20:20,805 --> 00:20:22,445
Saya tidak dapat menemukan Tuhan di sini.

277
00:20:24,925 --> 00:20:26,005
Mari ikut saya.

278
00:20:28,845 --> 00:20:32,525
[Montefiore] Rasputin adalah jiwa yang bebas,
dan dia mencari beberapa aliran sesat

279
00:20:32,605 --> 00:20:35,205
yang memiliki berbeda
dan jauh lebih naluriah,

280
00:20:35,285 --> 00:20:38,365
dan jauh lebih bersemangat
pendekatan terhadap agama.

281
00:20:38,845 --> 00:20:39,765
[pintu berbunyi]

282
00:20:39,845 --> 00:20:44,965
[suara laki-laki bergumam dalam bahasa Rusia]

283
00:20:45,045 --> 00:20:47,925
[bergumam dalam bahasa Rusia]

284
00:20:48,005 --> 00:20:52,525
Penuh sukacita dan kegembiraan,
karena Kristus telah bangkit!

285
00:20:52,605 --> 00:20:59,565
[suara laki-laki bergumam dalam bahasa Rusia]

286
00:20:59,885 --> 00:21:02,845
[hampir menggeram]

287
00:21:02,925 --> 00:21:07,765
Penuh sukacita dan kegembiraan,
karena Kristus telah bangkit!

288
00:21:07,845 --> 00:21:12,205
[pria terengah-engah histeris]

289
00:21:12,285 --> 00:21:14,845
Penuh dengan...

290
00:21:14,965 --> 00:21:19,645
[pria berteriak] Ya Tuhan! Kami merasakanmu!

291
00:21:19,725 --> 00:21:23,885
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

292
00:21:23,965 --> 00:21:28,125
[pria berteriak] Kami merasakan Roh-Mu, Tuhan!

293
00:21:28,245 --> 00:21:29,285
[terengah-engah]

294
00:21:29,365 --> 00:21:31,845
Kami merasakanmu!

295
00:21:32,485 --> 00:21:35,565
Kami merasakan Semangat Anda!

296
00:21:35,645 --> 00:21:37,925
[terengah-engah]
[mengerang]

297
00:21:38,005 --> 00:21:40,245
[pria mengerang] Kami merasakan semangatmu!

298
00:21:40,325 --> 00:21:47,205
[terengah-engah dan mengerang terus berlanjut]

299
00:21:56,845 --> 00:21:59,805
Khlysty,
yang berarti "cambuk" dalam bahasa Inggris,

300
00:21:59,885 --> 00:22:03,125
adalah salah satu yang paling terkenal
dari semua sekte Rusia.

301
00:22:03,205 --> 00:22:05,525
Mereka ilegal, mereka beroperasi secara rahasia,

302
00:22:06,445 --> 00:22:10,845
dan mereka terlibat dalam segala macam
upacara dan ritual orgiastik liar.

303
00:22:11,205 --> 00:22:13,725
[mengerang]

304
00:22:13,805 --> 00:22:16,565
Bahkan ada pembicaraan
bahwa mereka memotong buah dada seorang perawan

305
00:22:16,645 --> 00:22:18,805
dan memakannya di akhir upacara mereka.

306
00:22:19,165 --> 00:22:21,485
Tapi ada logika di balik semua itu.

307
00:22:22,525 --> 00:22:25,205
Jika seseorang tidak berbuat dosa, maka ia tidak dapat bertobat.

308
00:22:25,805 --> 00:22:28,245
Dan tanpa bertobat,
seseorang tidak dapat diselamatkan.

309
00:22:30,685 --> 00:22:33,485
Dan ini cocok untuk Rasputin
sampai ke tanah.

310
00:22:34,445 --> 00:22:38,405
Dia pria dengan nafsu seksual yang sangat besar,
dia peminum berat,

311
00:22:38,485 --> 00:22:41,645
dia mencintai wanita, dan dia mengadopsi ide ini

312
00:22:41,725 --> 00:22:47,205
dosa yang membawa kepada penebusan
sebagai inti dari keyakinannya sendiri.

313
00:22:47,285 --> 00:22:51,045
[Smith]
Rasputin memiliki pengalaman keagamaan yang sejati.

314
00:22:51,125 --> 00:22:54,565
Dan ini meluncurkannya
untuk menjadi peziarah suci,

315
00:22:54,645 --> 00:22:57,845
seorang manusia baru yang dipenuhi semangat keagamaan,

316
00:22:57,925 --> 00:23:01,885
melintasi hamparan luas
kekaisaran selama bertahun-tahun.

317
00:23:15,085 --> 00:23:20,165
[keributan umum]

318
00:23:20,245 --> 00:23:26,325
[keributan berlanjut]

319
00:23:29,405 --> 00:23:31,821
[Dr de Orellana] Untuk penobatan Nicky
di Lapangan Khodynka,

320
00:23:31,845 --> 00:23:34,685
orang diundang untuk berpartisipasi
dalam pesta umum

321
00:23:34,765 --> 00:23:36,765
bagi siapa saja yang ingin datang.

322
00:23:36,845 --> 00:23:40,125
[berteriak dari kerumunan]

323
00:23:40,205 --> 00:23:42,845
Akan ada makanan
dan hadiah peringatan kecil

324
00:23:42,925 --> 00:23:44,525
dari Tsar hingga rakyatnya.

325
00:23:46,525 --> 00:23:49,965
[Dr Alexandrova] Hadiahnya termasuk
sapu tangan, mug peringatan,

326
00:23:50,045 --> 00:23:54,045
sosis, roti jahe, begitulah kedengarannya
luar biasa bagi petani Rusia biasa.

327
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
Mereka berbondong-bondong ke ladang bahkan sebelum fajar

328
00:23:58,405 --> 00:24:02,405
dan bahkan ada yang berjalan kaki dari Siberia
di sepatu Bass mereka.

329
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[mengetuk]

330
00:24:21,445 --> 00:24:22,725
Tidak apa-apa, aku sudah selesai.

331
00:24:24,205 --> 00:24:25,445
Terlihat bagus.

332
00:24:26,285 --> 00:24:27,525
Merasa sial.

333
00:24:29,245 --> 00:24:30,525
Tidak bisa tidur.

334
00:24:30,685 --> 00:24:34,085
Anda tahu, Anda beruntung, Anda tidak akan pernah tahu
tanggung jawab seperti saya.

335
00:24:34,285 --> 00:24:36,285
Saya juga tidak akan pernah tahu uang seperti milik Anda.

336
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
Atau kekuatan.

337
00:24:38,845 --> 00:24:39,845
Apakah kamu siap?

338
00:24:40,365 --> 00:24:42,125
[menghela napas] Seperti biasanya.

339
00:24:43,725 --> 00:24:46,805
- Apakah kamu?
- [Paman] Kamu ingin bertemu denganku?

340
00:24:47,525 --> 00:24:49,245
Bagaimana rencana Khodynka?

341
00:24:49,685 --> 00:24:51,165
Mimpi buruk.

342
00:24:51,765 --> 00:24:56,645
Terlalu banyak petani di satu tempat,
semua menginginkan makanan dan minuman gratis.

343
00:24:57,125 --> 00:24:59,845
Anda harus mengirim lebih banyak Cossack
untuk pengendalian massa.

344
00:24:59,925 --> 00:25:03,205
Saya tidak ingin membuang waktu dan uang
pada Cossack.

345
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Ini akan baik-baik saja.

346
00:25:09,925 --> 00:25:11,165
Apakah kamu ingin aku mengejarnya?

347
00:25:12,325 --> 00:25:13,885
Anda hanya akan memperburuk keadaannya.

348
00:25:13,965 --> 00:25:15,245
Bukankah itu intinya?

349
00:25:15,645 --> 00:25:17,165
[tertawa]

350
00:25:21,685 --> 00:25:23,165
Hari ini tentang kita.

351
00:25:26,925 --> 00:25:31,005
[keributan berlanjut]

352
00:25:31,365 --> 00:25:34,405
[Monetfiore] Paman Sergei yang bertanggung jawab
dari acara publik

353
00:25:35,085 --> 00:25:39,765
dan dia benar-benar mengharapkannya
2- 300.000 petani.

354
00:25:42,365 --> 00:25:45,565
Faktanya, 800.000 petani hadir.

355
00:25:48,805 --> 00:25:52,845
Masalahnya adalah pesta ini telah terjadi
diorganisir dengan sangat buruk oleh Paman Sergei.

356
00:25:53,485 --> 00:25:56,285
Ladang telah terkoyak
dengan latihan militer,

357
00:25:56,365 --> 00:26:00,005
dan hanya beberapa papan saja yang sudah dipasang
untuk menutupi parit yang dalam.

358
00:26:00,925 --> 00:26:02,765
Jumlah polisi sangat sedikit
untuk menjaga keamanan.

359
00:26:05,165 --> 00:26:07,845
[Dr Alexandrova]
Orang-orang di warung mulai panik.

360
00:26:07,925 --> 00:26:11,725
Mereka mulai melemparkan
paket-paket itu ke dalam kerumunan.

361
00:26:11,805 --> 00:26:15,565
[keributan meningkat]

362
00:26:15,645 --> 00:26:19,805
Semua orang mulai bergegas menuju ke mana
mereka yakin hadiah itu diberikan.

363
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
[berteriak]

364
00:26:21,845 --> 00:26:23,885
[Dr Alexandrova]
Orang-orang mulai jatuh ke tanah,

365
00:26:23,925 --> 00:26:26,925
domino manusia,
orang lain menginjak-injak mereka.

366
00:26:27,005 --> 00:26:28,925
Adegan ini adalah pembantaian yang mengerikan.

367
00:26:31,485 --> 00:26:38,205
[nyanyian paduan suara]

368
00:26:45,605 --> 00:26:49,445
[Montefiore] Penobatan
seorang Tsar Rusia sungguh luar biasa,

369
00:26:49,525 --> 00:26:54,325
megah, penuh permata, indah,
biayanya luar biasa.

370
00:26:55,125 --> 00:26:58,365
Ritualnya rumit dan kuno.

371
00:26:59,645 --> 00:27:04,685
Semuanya dirancang untuk menunjukkan kekayaan,

372
00:27:04,765 --> 00:27:08,005
kekuasaan dan kejayaan dinasti.

373
00:27:10,125 --> 00:27:13,085
Penobatan benar-benar mendefinisikan kaisar

374
00:27:13,165 --> 00:27:16,645
sebagai penguasa yang kekuasaannya berasal dari Tuhan.

375
00:27:16,725 --> 00:27:20,725
Dan Nicholas sepenuhnya mempercayai hal ini
dan menerimanya.

376
00:27:20,805 --> 00:27:27,805
[nyanyian paduan suara]

377
00:27:27,885 --> 00:27:28,885
[celah logam]

378
00:27:32,285 --> 00:27:34,605
[berbisik pelan]

379
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
[berbisik] Itu tidak berarti apa-apa.

380
00:27:58,645 --> 00:28:00,565
Ya Tuhan, Tuhan nenek moyang kami.

381
00:28:03,365 --> 00:28:07,205
[Nicholas] Anda telah memilih saya
sebagai penguasa dan hakim atas rakyat Anda.

382
00:28:08,765 --> 00:28:12,765
Saya akui pemeliharaan Anda yang tidak dapat dipahami
dalam memilihku.

383
00:28:13,845 --> 00:28:17,285
Menginspirasi dan mencerahkan jalanku,

384
00:28:18,045 --> 00:28:21,405
dan mengarahkan tindakanku
dalam misi yang menakjubkan ini.

385
00:28:24,925 --> 00:28:28,725
Semoga hikmah yang turun selalu
dari singgasanamu...

386
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
tinggallah bersamaku.

387
00:28:59,965 --> 00:29:06,685
[tepuk tangan]

388
00:29:18,925 --> 00:29:20,005
Berapa banyak yang mati?

389
00:29:22,245 --> 00:29:24,725
[Paman] Ini belum bisa dikonfirmasi.

390
00:29:27,285 --> 00:29:28,525
Seratus?

391
00:29:31,805 --> 00:29:36,165
- Lagi?
- Seperti yang saya katakan, hal itu belum dapat dikonfirmasi.

392
00:29:37,565 --> 00:29:41,605
- Berapa ratus?
- Sayangnya, kita berbicara ribuan...

393
00:29:41,685 --> 00:29:42,565
Ribuan?

394
00:29:42,645 --> 00:29:46,085
Hal ini belum dapat dikonfirmasi.

395
00:29:46,165 --> 00:29:50,885
- Kita harus membatalkan perayaannya.
- Aku tidak menyarankan hal itu.

396
00:29:51,725 --> 00:29:54,085
Tapi tentu saja
kita harus mengakui tragedi itu.

397
00:29:55,725 --> 00:29:58,205
Itu hanya sebuah tragedi...

398
00:29:59,365 --> 00:30:01,365
jika kamu menjadikannya satu.

399
00:30:02,485 --> 00:30:07,365
Ke mana pun Anda memimpin, orang lain akan mengikuti.

400
00:30:08,925 --> 00:30:13,845
[langkah kaki memudar]

401
00:30:21,925 --> 00:30:25,205
[Montefiore] 2000, 3000 jenazah petani

402
00:30:25,285 --> 00:30:30,085
berbaring di bidang penobatan ini,
dimana sebentar lagi akan ada perayaan,

403
00:30:30,165 --> 00:30:33,445
Tsar, Adipati Agung,
Keluarga Kerajaan akan tiba.

404
00:30:33,525 --> 00:30:39,045
[bersorak dari kerumunan]

405
00:30:40,125 --> 00:30:44,645
[sorak-sorai berlanjut]

406
00:30:44,725 --> 00:30:48,605
Dan beberapa mayat,
mereka hanya menumpuk ke dalam gerobak.

407
00:30:48,925 --> 00:30:52,205
Sehingga sebagai keluarga kerajaan
pergi ke ladang Khodynka,

408
00:30:52,285 --> 00:30:55,285
mereka melewati gerbong tempat mereka berpikir
orang-orang melambai ke arah mereka

409
00:30:55,365 --> 00:30:57,885
dan tiba-tiba, saat mereka semakin dekat,
mereka sadari

410
00:30:57,965 --> 00:31:00,965
bahwa ini semua adalah orang mati,
hancur sampai mati.

411
00:31:03,045 --> 00:31:06,045
Nicky seharusnya melakukannya
apa yang akan dilakukan oleh seorang politisi modern,

412
00:31:06,125 --> 00:31:08,805
pergilah ke semua rumah sakit, dan lihatlah...

413
00:31:09,445 --> 00:31:11,885
untuk mengunjungi dan menunjukkan cinta
untuk rakyatnya.

414
00:31:13,965 --> 00:31:17,765
[musik kamar diputar]

415
00:31:17,845 --> 00:31:22,525
Sebenarnya yang dia lakukan adalah membuat
keputusan yang bertentangan dengan penilaiannya yang lebih baik,

416
00:31:22,605 --> 00:31:26,805
untuk pergi ke pesta Marquis
de Montebello, duta besar Perancis.

417
00:31:59,645 --> 00:32:02,205
[Alix] Aku tidak bisa. Itu tidak benar.

418
00:32:02,285 --> 00:32:04,805
Hanya yang ini,
maka kita akan melakukan tugas kita.

419
00:32:06,565 --> 00:32:13,405
[memainkan "Symphonie Fantastique"]

420
00:32:25,605 --> 00:32:27,365
Ini akan kembali menghantui kita.

421
00:32:28,645 --> 00:32:32,005
Tidak ada ruang untuk sentimentalitas
dalam politik.

422
00:32:32,565 --> 00:32:35,405
Anda seharusnya mengirim lebih banyak Cossack
untuk mengendalikan orang banyak.

423
00:32:36,805 --> 00:32:38,285
Masyarakat tidak akan memaafkannya.

424
00:32:39,085 --> 00:32:40,325
Tumbuh dewasa.

425
00:32:42,445 --> 00:32:45,605
Darah ini akan menodai pemerintahannya.

426
00:32:47,845 --> 00:32:49,125
[Paman terkekeh]

427
00:32:50,685 --> 00:32:51,685
Anak-anak sialan.

428
00:32:54,325 --> 00:32:56,165
[Dr de Orellana]
Pada hari pertama pemerintahannya,

429
00:32:56,245 --> 00:32:57,885
Tsar dan istrinya yang berkebangsaan Jerman

430
00:32:57,965 --> 00:32:59,685
sedang menari dan minum,

431
00:32:59,765 --> 00:33:02,845
bahkan ratusan dan ribuan
warga Moskow telah terbunuh.

432
00:33:03,365 --> 00:33:07,485
[Montefiore] Dan mulai saat ini dan seterusnya,
dia dikenal sebagai Nicholas yang Berdarah.

433
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
Ini adalah awal yang membawa bencana
pada masa pemerintahan Nicholas.

434
00:33:16,445 --> 00:33:21,245
- [langkah kaki lembut]
- [gonggongan anjing di kejauhan]

435
00:33:23,965 --> 00:33:24,965
[Rasputin] Teman.

436
00:33:25,605 --> 00:33:27,765
Apakah Anda punya makanan
dan tempat tidur untuk malam ini?

437
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
- Tentu saja.
- Terima kasih.

438
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
Sangat bagus, terima kasih.

439
00:33:57,645 --> 00:34:02,365
[pernafasan tenang dan gemetar di latar belakang]

440
00:34:02,445 --> 00:34:09,245
[nafas gemetar berlanjut]

441
00:34:11,765 --> 00:34:18,365
[nafas gemetar di latar belakang]

442
00:34:28,045 --> 00:34:34,885
[nafas gemetar berlanjut]

443
00:34:44,165 --> 00:34:46,205
Gemetar apa ini, pak tua?

444
00:34:47,845 --> 00:34:48,845
Hm?

445
00:34:51,925 --> 00:34:53,205
Terlalu banyak musim.

446
00:34:56,245 --> 00:34:57,685
Hm.

447
00:35:05,965 --> 00:35:07,925
Rasakan Tuhan mengalir lagi dalam diri Anda.

448
00:35:09,245 --> 00:35:11,485
Itu saja.

449
00:35:12,845 --> 00:35:15,205
[berbisik] Hembuskan semangatnya.

450
00:35:21,765 --> 00:35:22,765
[Rasputin] Hm.

451
00:35:25,965 --> 00:35:27,965
Hm.

452
00:35:30,805 --> 00:35:32,285
Ingat bagaimana mereka berlari.

453
00:35:36,405 --> 00:35:38,005
Bukit-bukit yang mereka daki.

454
00:35:41,685 --> 00:35:43,285
Semuanya masih ada di sana.

455
00:35:51,885 --> 00:35:53,045
Bagus.

456
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
- Eh?
- Bagus.

457
00:36:00,925 --> 00:36:04,845
[Smith] Rasputin menjadi semakin banyak
yakin akan kemampuannya sendiri,

458
00:36:04,925 --> 00:36:07,005
akan keampuhannya sebagai penyembuh...

459
00:36:08,645 --> 00:36:10,725
wawasannya tentang sifat manusia.

460
00:36:33,205 --> 00:36:37,325
[Montefiore] Dia hebat dalam mendekat
kepada orang-orang. Dia memiliki empati.

461
00:36:37,405 --> 00:36:39,245
Dia memiliki karisma yang liar.

462
00:36:45,485 --> 00:36:47,245
[Smith] Dan kemudian dia memiliki mata itu.

463
00:36:47,725 --> 00:36:50,965
Dan dia mengetahui efek dari mata ini
miliki pada orang-orang.

464
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
Terutama wanita.

465
00:37:03,445 --> 00:37:05,005
Tidak apa-apa berbuat dosa.

466
00:37:11,845 --> 00:37:12,845
[ciuman]

467
00:37:14,525 --> 00:37:16,085
Mendekatkan kita kepada Tuhan.

468
00:37:17,645 --> 00:37:21,525
Bagaimana Anda bisa ditebus
jika kamu tidak berbuat dosa?

469
00:37:28,165 --> 00:37:29,045
[terkesiap]

470
00:37:29,125 --> 00:37:32,805
[Smith] Dia adalah pria yang memancarkan listrik
dari ujung jarinya.

471
00:37:37,085 --> 00:37:40,365
Kehadiran fisiknya adalah sesuatu
yang membuat orang kewalahan.

472
00:37:40,885 --> 00:37:44,485
[terengah-engah]

473
00:37:45,125 --> 00:37:47,605
[Smith] Dan orang-orang terpaku dengan ini.

474
00:37:47,685 --> 00:37:49,005
[terkesiap]

475
00:37:49,085 --> 00:37:51,325
[derit teredam]

476
00:37:59,085 --> 00:38:02,885
[Montefiore] Pada tahun 1901,
Nicky dan Alix memiliki tiga anak perempuan;

477
00:38:02,965 --> 00:38:07,325
Olga, Tatyana dan Maria.
Dan ketika Alix hamil lagi...

478
00:38:08,205 --> 00:38:12,685
...tentu saja, semua orang rindu
untuk putra dan ahli waris yang sangat dibutuhkan.

479
00:38:12,885 --> 00:38:15,725
[Alix mengerang saat melahirkan]

480
00:38:15,845 --> 00:38:17,525
Ya Tuhan, ampunilah dosa kami.

481
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
[mengerang]

482
00:38:19,485 --> 00:38:21,205
Semoga doa kita terkabul.

483
00:38:21,285 --> 00:38:25,525
Kami berterima kasih atas putri kami,
tapi semoga Engkau memberkati kami sekarang dengan seorang putra.

484
00:38:25,605 --> 00:38:26,805
[berteriak]

485
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
- [dokter] Dorong! Dorong!
- [berteriak]

486
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
[jeritan]

487
00:38:32,085 --> 00:38:37,325
- [terengah-engah]
- [bayi menangis]

488
00:38:38,085 --> 00:38:41,885
- [Alix terengah-engah]
- [bayi menangis]

489
00:38:42,005 --> 00:38:44,485
Katakan padaku.
[terengah-engah]

490
00:38:44,725 --> 00:38:47,005
Kami memiliki bayi yang cantik dan sehat.

491
00:38:48,085 --> 00:38:49,725
[terkesiap] aku minta maaf.

492
00:38:50,765 --> 00:38:52,885
- [bayi menangis]
- [Alix] Oh.

493
00:38:56,685 --> 00:38:59,645
Seorang putra akan menjadi milik rakyat.

494
00:39:02,805 --> 00:39:04,405
Gadis kecil ini milik kita.

495
00:39:08,205 --> 00:39:09,805
Halo Anastasia.

496
00:39:11,445 --> 00:39:12,485
[narator pria] <i>Dalam bahasa Yunani,</i>

497
00:39:13,245 --> 00:39:17,165
<i>nama Anastasia artinya,
"orang yang terlahir kembali."</i>

498
00:39:20,045 --> 00:39:24,685
<i>Sekarang aku harus bertanya
jika dia benar-benar telah dibangkitkan.</i>

499
00:39:27,725 --> 00:39:29,085
Matanya sama.

500
00:39:30,085 --> 00:39:31,325
Tapi tidak dengan wajahnya.

501
00:39:32,165 --> 00:39:33,925
Mungkin ada alasan bagus untuk itu.

502
00:39:34,845 --> 00:39:35,965
Rahangnya patah.

503
00:39:37,325 --> 00:39:38,685
Dia kehilangan gigi.

504
00:39:39,765 --> 00:39:42,685
Dia sedang mengalami emosi yang serius
dan trauma fisik.

505
00:39:44,725 --> 00:39:47,525
Saya tidak tahu apakah ada orang
bisa selamat dari pembantaian itu.

506
00:39:52,405 --> 00:39:55,205
[jam terus berdetak]

507
00:39:55,285 --> 00:39:56,365
[jeritan samar]

508
00:39:56,445 --> 00:39:57,445
[bang]

509
00:39:58,605 --> 00:40:03,045
[bayi menangis]

510
00:40:03,405 --> 00:40:05,365
[Tuan. Gilliard] <i>Satu hal yang pasti,</i>

511
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
<i>apakah itu kelahiran Anastasia
merupakan berkah sekaligus kutukan.</i>

512
00:40:11,445 --> 00:40:16,565
<i>Lebih dari sebelumnya, Nicholas dan Alexandra
membutuhkan seorang putra dan ahli waris.</i>

513
00:40:19,165 --> 00:40:20,605
[berbisik] Kembalilah ke tempat tidur.

514
00:40:24,445 --> 00:40:25,445
Kami membutuhkan bantuan.

515
00:40:25,965 --> 00:40:28,605
[narator]
<i>Dan keputusasaan mereka akan membuka pintu...</i>

516
00:40:28,925 --> 00:40:31,005
[Alix] Pasti ada yang bisa kita lakukan.

517
00:40:31,685 --> 00:40:34,605
[narator] <i>...ke kegelapan
itu akan menghancurkan dunia mereka.</i>

518
00:40:35,405 --> 00:40:36,685
Pasti ada seseorang.