00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,809 --> 00:00:05,647 [Conversas indistintas] 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,386 [Copos tilintando] 3 00:00:08,454 --> 00:00:12,359 ♪ Chorando na esquina, esperando na chuva ♪ 4 00:00:12,427 --> 00:00:16,368 ♪ eu juro Eu nunca mais vou esperar ♪ 5 00:00:16,435 --> 00:00:18,603 ♪ você me deu sua palavra ♪ 6 00:00:18,671 --> 00:00:24,011 ♪ mas palavras para você são mentiras ♪ 7 00:00:24,078 --> 00:00:25,279 ♪ querida... ♪ 8 00:00:25,347 --> 00:00:28,951 Sério? O presidente? 9 00:00:29,019 --> 00:00:30,286 Neste nível, 10 00:00:30,354 --> 00:00:33,155 não há tantas pessoas ele pode confiar. 11 00:00:33,223 --> 00:00:35,960 Como posso saber você não está inventando tudo isso? 12 00:00:36,027 --> 00:00:37,696 ♪ ...meu coração ♪ 13 00:00:37,764 --> 00:00:40,999 ♪ Vou engolir minhas lágrimas ♪ 14 00:00:41,067 --> 00:00:46,238 ♪ eu vou virar e deixar você aqui ♪ 15 00:00:46,306 --> 00:00:48,407 Oh meu Deus. 16 00:00:48,474 --> 00:00:52,175 ♪ Toda a minha vida Eu estive esperando na chuva ♪ 17 00:00:52,243 --> 00:00:53,843 Tão lindo. 18 00:00:53,911 --> 00:00:56,611 As coisas que estou lhe contando... 19 00:00:56,679 --> 00:00:58,947 Você não brinca com isso. 20 00:00:59,015 --> 00:01:02,117 Poderia ser perigoso. 21 00:01:02,184 --> 00:01:05,053 Perigoso. Hum. 22 00:01:05,120 --> 00:01:08,121 ♪ Vou endurecer meu coração ♪ 23 00:01:08,189 --> 00:01:11,591 ♪ Vou engolir minhas lágrimas ♪ 24 00:01:11,658 --> 00:01:16,093 Você sabe, a maioria das pessoas... 25 00:01:16,161 --> 00:01:19,195 Eles entram em suas camas quentes à noite. 26 00:01:19,263 --> 00:01:23,466 Eles não têm ideia o que realmente acontece lá fora. 27 00:01:23,534 --> 00:01:26,669 O grande número de pessoas 28 00:01:26,737 --> 00:01:30,439 trabalhando para destruir nosso modo de vida. 29 00:01:30,506 --> 00:01:31,806 Você... você sabe por que 30 00:01:31,873 --> 00:01:35,975 Eu dediquei minha vida para pará-los? 31 00:01:36,042 --> 00:01:38,010 Por que? 32 00:01:38,078 --> 00:01:40,679 Porque... 33 00:01:40,746 --> 00:01:41,846 [Gemidos] 34 00:01:41,914 --> 00:01:43,148 Porque... 35 00:01:43,215 --> 00:01:44,616 Você está pronto para isso? 36 00:01:44,684 --> 00:01:46,784 Oh. 37 00:01:46,852 --> 00:01:48,318 Oh. 38 00:01:48,386 --> 00:01:50,787 [Respirando pesadamente] 39 00:02:00,061 --> 00:02:02,062 [Teclas tilintando] 40 00:02:09,698 --> 00:02:11,565 [Motor vira] 41 00:02:20,939 --> 00:02:22,706 [Partida do veículo] 42 00:02:22,774 --> 00:02:26,477 [Homem falando indistintamente sobre p.A. Sistema] 43 00:02:34,419 --> 00:02:37,621 Eu não sei. Pense em outra coisa. 44 00:02:37,688 --> 00:02:41,458 Respire fundo. 45 00:02:41,525 --> 00:02:43,459 É só... 46 00:02:43,527 --> 00:02:45,595 Eles costumavam contar histórias sobre esse cara, sabe? 47 00:02:45,662 --> 00:02:47,296 Ele matou muitas pessoas. 48 00:02:47,364 --> 00:02:49,765 Você sabe como os caras gostam dele matar pessoas? 49 00:02:49,833 --> 00:02:52,434 Eles planejam isso por semanas, e eles sempre vêm por trás. 50 00:02:52,502 --> 00:02:55,369 Lutando cara a cara, essa é uma história diferente. 51 00:02:55,437 --> 00:02:57,738 Rob: Eu ouvi uma vez ele entrou em uma briga de bar 52 00:02:57,805 --> 00:02:59,539 com todo o Seleção olímpica japonesa de judô. 53 00:02:59,607 --> 00:03:02,242 Tirou quatro deles antes que o resto deles fugisse. 54 00:03:02,309 --> 00:03:04,877 Em que ano? Porque de 64 a 72 eram maricas. 55 00:03:04,945 --> 00:03:06,279 Eles nem medalharam. 56 00:03:13,086 --> 00:03:15,654 Mulher: preciso tomar cuidado janela da sua sala 57 00:03:15,722 --> 00:03:17,455 por alguns minutos. 58 00:03:20,259 --> 00:03:21,693 [A trava da corrente é desengatada] 59 00:03:25,864 --> 00:03:27,264 Filipe: Tempo? 60 00:03:27,332 --> 00:03:28,465 Rob: Menos 22. 61 00:03:28,533 --> 00:03:30,234 Não, que horas são? 62 00:03:30,301 --> 00:03:31,935 Hum... São 9h15. 63 00:03:32,003 --> 00:03:35,239 Hum. As capitais estão em Los Angeles, comece logo. 64 00:03:35,307 --> 00:03:36,574 Você acompanha a NHL? 65 00:03:36,641 --> 00:03:37,775 Eu gosto de futebol. 66 00:03:37,843 --> 00:03:40,044 Ela está dentro. Terceiro andar, três leste. 67 00:03:55,593 --> 00:03:57,561 Ele está na esquina. 68 00:04:49,679 --> 00:04:51,580 Filipe: Imigração! Nós só queremos conversar! 69 00:04:51,648 --> 00:04:53,583 [sotaque russo] Socorro! Ajuda! 70 00:04:53,651 --> 00:04:55,718 Ajuda! 71 00:04:55,786 --> 00:04:58,454 Não chegue muito perto! 72 00:04:58,522 --> 00:05:02,792 [Toca "Tusk" do Fleetwood Mac] 73 00:05:02,860 --> 00:05:05,495 Filipe: Cuidado com a esquina! 74 00:05:06,063 --> 00:05:08,164 Eca! 75 00:05:21,078 --> 00:05:22,846 ♪ Presa ♪ 76 00:05:34,894 --> 00:05:36,628 ♪ presa ♪ 77 00:05:42,936 --> 00:05:44,938 [ofegante] 78 00:05:45,005 --> 00:05:46,573 ♪ Presa ♪ 79 00:05:46,641 --> 00:05:48,341 [A música para] 80 00:06:07,900 --> 00:06:11,303 [Garrafa faz barulho] 81 00:06:15,943 --> 00:06:18,411 [Gemidos] 82 00:06:18,478 --> 00:06:21,413 Eu sei que você não está deveria me matar. 83 00:06:21,481 --> 00:06:24,249 Eu não acho que você entende quão impopular você é. 84 00:06:24,317 --> 00:06:26,618 Eu poderia te entregar em cem pedaços. 85 00:06:26,686 --> 00:06:28,787 Eles me dariam uma medalha separada para cada um. 86 00:06:28,855 --> 00:06:30,823 ["Presa" continua] 87 00:06:33,126 --> 00:06:36,261 [Cantar pneus] 88 00:06:39,132 --> 00:06:42,734 Ele não é policial! Ele não é policial! Ele não é policial! 89 00:06:42,802 --> 00:06:44,736 - Você tem o direito de permanecer calado! - Ele não é realmente policial! 90 00:06:44,804 --> 00:06:46,939 - Ajuda! Peça ajuda! Peça ajuda! - Qualquer coisa que você disser e fizer... 91 00:06:47,006 --> 00:06:49,108 pode e será usado contra você em um tribunal! 92 00:06:49,175 --> 00:06:50,543 Ah! 93 00:07:01,188 --> 00:07:04,190 [Rotações do motor, pneus cantando] 94 00:07:05,626 --> 00:07:11,397 ♪ Por que você não me conta quem está no telefone? ♪ 95 00:07:11,464 --> 00:07:13,399 [Cantar pneus] 96 00:07:19,105 --> 00:07:21,139 Ei, ei! Mantenha os olhos abertos. 97 00:07:26,078 --> 00:07:30,147 Tudo bem. Tudo bem. Respirações profundas. 98 00:07:35,687 --> 00:07:37,288 Olhe para mim. Roubar? Roubar? 99 00:07:42,161 --> 00:07:43,762 Mantenha seus olhos em mim. 100 00:07:44,898 --> 00:07:46,565 [Cantar pneus] 101 00:07:56,843 --> 00:07:58,844 [Respirando pesadamente] 102 00:08:04,051 --> 00:08:06,519 Sangramento intenso, ele tem 10, 15 minutos. 103 00:08:06,587 --> 00:08:08,054 Metodista de Arlington, 104 00:08:08,122 --> 00:08:09,756 então 66 para o anel viário para o local de entrega? 105 00:08:09,823 --> 00:08:11,157 Não, nós explodimos nossa janela inteira na perseguição. 106 00:08:11,225 --> 00:08:12,425 Não vamos conseguir. 107 00:08:12,493 --> 00:08:13,960 Então? Estrada para o anel viário. 108 00:08:14,028 --> 00:08:15,295 Ele morre, e 50/50 perdemos a mão de qualquer maneira. 109 00:08:15,363 --> 00:08:17,264 Não, a missão vem primeiro! 110 00:08:17,332 --> 00:08:19,133 Posso te ajudar. Posso torná-lo rico. 111 00:08:19,201 --> 00:08:20,701 Cale-se! 112 00:08:22,871 --> 00:08:24,938 [Cantar pneus] 113 00:08:38,387 --> 00:08:40,288 Philip: Você vai em um John Doe. 114 00:08:40,355 --> 00:08:41,923 Se você mora, não volte para Boston. 115 00:08:41,990 --> 00:08:43,491 [Sirene tocando] Suponha que eles estejam em você. 116 00:08:43,559 --> 00:08:45,594 Tudo bem? Você tem que andar daqui. 117 00:08:45,661 --> 00:08:47,529 Você foi treinado para superar qualquer obstáculo. 118 00:08:47,596 --> 00:08:49,330 Ir! 119 00:08:49,398 --> 00:08:51,499 [Respirando pesadamente] 120 00:08:57,440 --> 00:08:59,808 [Cantar pneus] 121 00:08:59,876 --> 00:09:03,245 ♪ Não diga que você me ama ♪ 122 00:09:05,648 --> 00:09:07,950 A parte de trás está clara. 123 00:09:08,018 --> 00:09:09,585 Tempo? 124 00:09:09,653 --> 00:09:10,886 Menos 7. 125 00:09:10,954 --> 00:09:12,188 Há outra maneira, por favor. 126 00:09:12,255 --> 00:09:14,223 Escute-me. Todos nós podemos sentar... 127 00:09:14,290 --> 00:09:15,991 Cale a boca! [Gemidos] 128 00:09:18,027 --> 00:09:19,561 ♪ Presa ♪ 129 00:09:21,397 --> 00:09:23,599 ♪ apenas diga que você me quer ♪ 130 00:09:31,341 --> 00:09:34,076 ♪ não me diga que você ♪ 131 00:09:34,144 --> 00:09:36,545 ♪ presa ♪ ♪ realmente selvagem como ♪ 132 00:09:52,129 --> 00:09:54,230 Por que todo mundo é tão pontual neste negócio? 133 00:09:55,674 --> 00:10:00,735 Sincronização e correção por GeirDM www.MY-SUBS.com 134 00:10:08,022 --> 00:10:10,375 Contrainteligência é o lugar você quer estar agora, Stan. 135 00:10:10,839 --> 00:10:13,107 Quero dizer, o que é preciso roubar um banco? 136 00:10:13,175 --> 00:10:14,575 Coloque alguns dedos no bolso e dizer: "dê-me todo o seu dinheiro"? 137 00:10:14,643 --> 00:10:15,810 Na CI, estamos enfrentando 138 00:10:15,878 --> 00:10:17,512 o inimigo mais sofisticado no mundo. 139 00:10:17,579 --> 00:10:19,013 vou te contar uma coisa boa sobre ladrões de banco... 140 00:10:19,081 --> 00:10:20,581 eles falam inglês. 141 00:10:20,649 --> 00:10:23,017 Eles me pegaram no começo do russo quatro dias por semana. 142 00:10:23,084 --> 00:10:24,719 Eca. Você tem uma orelha para idiomas? 143 00:10:24,786 --> 00:10:26,721 Ah, você sabe, eu tive uma experiência muito atraente professor de francês 144 00:10:26,789 --> 00:10:28,322 um ano no ensino médio. Eu tirei um B+. 145 00:10:28,390 --> 00:10:30,157 Ah, café. 146 00:10:30,225 --> 00:10:31,558 Ah, exatamente o que eu preciso. 147 00:10:31,626 --> 00:10:33,060 Começaremos em breve, aí, chefe? 148 00:10:33,128 --> 00:10:34,829 Timoshev não está aqui. Ele está 20 minutos atrasado. 149 00:10:34,897 --> 00:10:36,965 Talvez ele tenha bebido um pouco demais vodca ontem à noite. 150 00:10:37,032 --> 00:10:39,801 Eu tenho trabalhado com ele desde que ele desertou. 151 00:10:39,869 --> 00:10:42,170 Ele não se atrasou 20 segundos para qualquer coisa. 152 00:10:42,238 --> 00:10:43,605 De onde ele vem? 153 00:10:43,672 --> 00:10:45,106 Não sei. 154 00:10:45,174 --> 00:10:46,841 Ele só lida com o diretor e o A.G. 155 00:10:46,909 --> 00:10:48,476 eu nem sei onde ele ficou ontem à noite. 156 00:10:51,280 --> 00:10:53,015 Mórmon. 157 00:10:53,082 --> 00:10:54,416 Desde que Reagan foi eleito, 158 00:10:54,484 --> 00:10:56,184 ele inicia essas reuniões às 7h00 159 00:10:56,252 --> 00:10:58,053 Reagan não é mórmon. 160 00:10:58,120 --> 00:11:00,188 Fundamentalista, tanto faz. O objetivo é o mesmo... 161 00:11:00,256 --> 00:11:02,524 para desgastar o inimigo acordar mais cedo do que eles. 162 00:11:02,591 --> 00:11:06,127 Quem é Timoshev? 163 00:11:06,195 --> 00:11:07,462 Ele é um ex-coronel da KGB. 164 00:11:07,530 --> 00:11:08,830 Soprou o apito 165 00:11:08,898 --> 00:11:10,733 nestas Diretorias "S" agentes secretos 166 00:11:10,800 --> 00:11:12,635 supostamente escondido em todos os EUA 167 00:11:12,703 --> 00:11:13,937 Identidades supersecretas... 168 00:11:14,004 --> 00:11:15,672 ninguém tem ideia quem eles são. 169 00:11:15,740 --> 00:11:17,240 O quê, você não compra? 170 00:11:17,308 --> 00:11:18,675 Não há uma única peça de evidência. 171 00:11:18,743 --> 00:11:21,012 Olhar. Você pega esses caras como Timoshev, certo? 172 00:11:21,079 --> 00:11:22,513 Eles vêm. 173 00:11:22,581 --> 00:11:24,082 Eles ficam tão enormes pacotes de reassentamento. 174 00:11:24,149 --> 00:11:26,017 Estamos conversando milhões de dólares. 175 00:11:26,084 --> 00:11:27,885 Então, eles dizem coisas para nós para justificá-lo. 176 00:11:27,953 --> 00:11:29,754 Eles inventam histórias para nos fazer felizes. 177 00:11:29,822 --> 00:11:31,722 Espiões supersecretos morando ao lado. 178 00:11:31,790 --> 00:11:33,324 Eles se parecem conosco, eles falam melhor inglês do que nós. 179 00:11:33,392 --> 00:11:35,660 De acordo com Timoshev, 180 00:11:35,728 --> 00:11:37,863 eles não têm permissão para dizer uma única palavra em russo assim que chegarem aqui. 181 00:11:37,930 --> 00:11:40,699 Quero dizer, vamos lá. Alguém esteve lendo muitos romances de espionagem. 182 00:11:40,767 --> 00:11:43,135 Estamos falando de invenção da imaginação. 183 00:11:44,471 --> 00:11:46,873 Você entende você faz qualquer barulho, 184 00:11:46,940 --> 00:11:48,541 Eu vou te matar imediatamente. 185 00:11:49,276 --> 00:11:51,344 [Suspiros, tosse] 186 00:11:53,147 --> 00:11:56,182 O FBI me pagou US$ 3 milhões quando eu cheguei 187 00:11:56,250 --> 00:11:58,718 e mais desde então como consultor. 188 00:11:58,786 --> 00:12:00,587 Você pode conseguir o dobro disso! 189 00:12:00,654 --> 00:12:05,392 US$ 3 milhões como o mais valorizado dos desertores, 190 00:12:07,195 --> 00:12:11,932 um oficial da Diretoria "S". 191 00:12:12,000 --> 00:12:16,303 Outros US$ 3 milhões por me devolver. 192 00:12:16,371 --> 00:12:19,707 Basta ir ao FBI e diga a eles... 193 00:12:19,774 --> 00:12:20,908 [engasgos] 194 00:12:28,083 --> 00:12:29,850 O carro não pega! 195 00:12:29,917 --> 00:12:32,686 Nós vamos ter que pegar o ônibus para o Metrô. 196 00:12:32,754 --> 00:12:34,354 - Ah, pai. - Sim? 197 00:12:34,422 --> 00:12:36,790 Maruk marcou dois gols e um assistência ontem à noite contra L.A. 198 00:12:36,858 --> 00:12:38,125 [Água correndo] Eles venceram? 199 00:12:38,193 --> 00:12:39,393 Ah, não. Foi um empate. 200 00:12:39,461 --> 00:12:40,995 Eu não vou entrar hoje, 201 00:12:41,063 --> 00:12:42,830 então você vai ter que lidar Rotativa de Portland 202 00:12:42,898 --> 00:12:44,799 e ligue para a Swissair. 203 00:12:44,867 --> 00:12:47,970 Você sabe quanto eles pagaram aquele idiota? 204 00:12:48,037 --> 00:12:49,404 US$ 3 milhões. 205 00:12:49,472 --> 00:12:51,039 Henrique estava olhando para seu skate. 206 00:12:51,107 --> 00:12:52,341 Não está na garagem, está? 207 00:12:52,409 --> 00:12:53,476 Não. 208 00:12:53,543 --> 00:12:55,377 [A água é desligada] 209 00:12:56,913 --> 00:12:59,081 - Vamos, Henrique. - Huh? 210 00:13:01,584 --> 00:13:03,518 - Tchau. - Tchau. 211 00:13:03,585 --> 00:13:04,953 Tchau, pessoal. 212 00:13:05,020 --> 00:13:07,289 O quê, sem café para você? 213 00:13:07,356 --> 00:13:08,757 Não, obrigado. 214 00:13:08,824 --> 00:13:10,692 [Porta abre] 215 00:13:10,759 --> 00:13:11,960 [Porta fecha] 216 00:13:12,027 --> 00:13:13,662 Temos que nos livrar dele esta noite. 217 00:13:13,729 --> 00:13:15,830 Acabei de codificar a mensagem, Vou deixá-lo no caminho para o trabalho. 218 00:13:15,898 --> 00:13:18,233 Você não precisa ficar aqui. Ele está seguro lá. 219 00:13:18,301 --> 00:13:20,035 Houve testemunhas. Se eles descobrirem, 220 00:13:20,103 --> 00:13:22,404 Quero dizer, eles poderiam estar procurando para ele em algumas horas. 221 00:13:22,472 --> 00:13:24,907 - Eu vou ficar. - Sim, disse você... deveríamos ter construído 222 00:13:24,975 --> 00:13:27,243 aquela câmara subterrânea secreta no porão. 223 00:13:27,311 --> 00:13:28,678 Você quer dizer a adega 224 00:13:28,746 --> 00:13:30,680 você queria colocar embaixo da lavanderia? 225 00:13:30,747 --> 00:13:32,381 eu disse poderia ter outros usos. 226 00:13:32,449 --> 00:13:36,185 Enfim, US$ 3 milhões? 227 00:13:36,253 --> 00:13:39,822 Ele pode comprar a si mesmo um caixão banhado a diamantes. 228 00:13:42,192 --> 00:13:44,661 [Crianças brincando à distância] 229 00:13:59,411 --> 00:14:00,778 [Bebê arrulhando] 230 00:14:00,845 --> 00:14:04,348 [conversa na rádio policial] 231 00:14:04,416 --> 00:14:07,918 1-7. Mostre-me neste local. Mostre-me a campanha. 232 00:14:07,986 --> 00:14:10,854 Despachante: vários chamadores, direção de vôo desconhecida. 233 00:14:10,922 --> 00:14:12,723 O que você tem? 234 00:14:12,790 --> 00:14:14,758 Tenho uma testemunha feminina. 235 00:14:14,825 --> 00:14:16,659 Ela viu um cara derrubar a vítima, 236 00:14:16,727 --> 00:14:18,395 pegue a bolsa, e corra desta forma. 237 00:14:18,462 --> 00:14:21,932 Dê-me isso, uh... descrição mais uma vez, por favor. 238 00:14:22,000 --> 00:14:23,634 Nós não conseguimos uma descrição completa. 239 00:14:23,701 --> 00:14:26,403 Homem caucasiano, cabelo preto, tez desconhecida, idade desconhecida. 240 00:14:26,471 --> 00:14:27,738 Tudo bem, se você tiver uma vítima, 241 00:14:27,805 --> 00:14:28,806 faça-os responder para este local... 242 00:14:28,873 --> 00:14:31,909 extremo norte de Dupont Circle. 243 00:14:31,977 --> 00:14:33,410 Tudo bem, você notificar Parques? 244 00:14:33,478 --> 00:14:34,945 [conversa na rádio policial] 245 00:14:35,013 --> 00:14:38,682 [conversa indistinta] 246 00:15:16,857 --> 00:15:19,526 [Socos rítmicos] 247 00:15:26,934 --> 00:15:28,468 [Grunhindo] [sotaque russo] De novo. 248 00:15:35,876 --> 00:15:37,410 [Risadas] 249 00:15:37,478 --> 00:15:39,579 Mais difícil. Foco. 250 00:15:44,418 --> 00:15:45,819 Sim. 251 00:15:45,886 --> 00:15:48,021 OK. De novo. 252 00:15:48,089 --> 00:15:50,156 Então, o que temos? 253 00:15:50,224 --> 00:15:51,992 Capitão... 254 00:15:52,059 --> 00:15:53,794 Eu não sabia que você estava de volta. 255 00:15:53,861 --> 00:15:55,996 Vocês dois estão trabalhando até tarde. 256 00:15:56,064 --> 00:15:57,531 Ela tem uma grande promessa. 257 00:15:57,599 --> 00:15:59,566 Estamos colocando um trabalho extra. 258 00:16:13,181 --> 00:16:14,782 Deixe-nos. 259 00:16:14,850 --> 00:16:16,951 Vou ensiná-la como fazemos isso no campo. 260 00:16:21,056 --> 00:16:22,857 Ir. 261 00:16:27,429 --> 00:16:29,096 Agora, meu querido... 262 00:16:32,801 --> 00:16:34,468 novamente. 263 00:16:44,646 --> 00:16:47,148 [sotaque russo] Sinto muito, capitão. 264 00:16:47,215 --> 00:16:48,515 Sinto muito. 265 00:16:48,583 --> 00:16:49,850 Use a contração. 266 00:16:49,918 --> 00:16:52,653 Desculpe. 267 00:16:52,720 --> 00:16:55,322 Agora... mais rápido. 268 00:16:57,759 --> 00:16:59,026 Eca! 269 00:16:59,093 --> 00:17:00,727 Assistir! 270 00:17:00,795 --> 00:17:04,900 Não se comprometa demais. 271 00:17:11,940 --> 00:17:13,741 [Gemidos] 272 00:17:19,581 --> 00:17:21,015 [Grunhindo] 273 00:17:21,083 --> 00:17:22,250 Novamente! 274 00:17:27,089 --> 00:17:28,989 [Tecido rasgando] 275 00:17:31,626 --> 00:17:33,494 [Tirante da fivela do cinto] 276 00:17:37,766 --> 00:17:40,701 [Gritos] 277 00:17:40,769 --> 00:17:43,003 [Grunhindo] 278 00:17:55,382 --> 00:17:58,451 [Voz normal] Lembra de mim, capitão? 279 00:18:13,023 --> 00:18:14,088 Como está o jogo? 280 00:18:14,424 --> 00:18:15,991 Uh, Jughead é em sérios apuros. 281 00:18:16,059 --> 00:18:19,328 Ok, bem, faça uma leitura e um pouco de agitação para mim, ok? 282 00:18:19,396 --> 00:18:21,630 - Paige, no que você está trabalhando? - Estudos sociais... 283 00:18:21,698 --> 00:18:25,101 um artigo sobre como os russos trapacear no controle de armas. 284 00:18:25,168 --> 00:18:28,571 Hum. Esse é Henrickson, certo? 285 00:18:28,639 --> 00:18:30,206 - Sim. - Sim. 286 00:18:30,274 --> 00:18:32,575 Eu não sei como você pode olhar para ele o dia todo 287 00:18:32,643 --> 00:18:34,110 com isso... aquele lábio leporino. 288 00:18:34,178 --> 00:18:36,679 Mãe, essa é a deficiência dele. 289 00:18:39,416 --> 00:18:41,750 Então, qual é o problema com esses caras? 290 00:18:41,818 --> 00:18:44,720 Bem, Betty e Verônica estavam organizando uma campanha de caridade, 291 00:18:44,787 --> 00:18:46,054 - e... - Sim? 292 00:18:46,122 --> 00:18:47,856 -Então Jughead... Filipe: - Cheguei em casa! 293 00:18:47,923 --> 00:18:49,291 - Ah, pai! - Sim? 294 00:18:49,358 --> 00:18:51,660 Nós lançamos nosso foguete hoje na ciência. 295 00:18:51,727 --> 00:18:54,062 - Uau! Foi tripulado ou não tripulado? - Não tripulado. 296 00:18:54,130 --> 00:18:56,231 Mas amanhã, vamos dar Comandante Stafford uma placa 297 00:18:56,298 --> 00:18:57,465 para comemorar a missão. 298 00:18:57,533 --> 00:18:59,868 Bem, tenho certeza ele ficará muito honrado. 299 00:18:59,936 --> 00:19:01,203 [Silenciosamente] Vá olhar pela janela. 300 00:19:04,708 --> 00:19:07,076 [Exaustor funcionando] 301 00:19:07,144 --> 00:19:09,312 Fiz a entrega no parque. Nenhuma resposta. 302 00:19:09,380 --> 00:19:11,515 Talvez ele possa morar conosco permanentemente. 303 00:19:11,583 --> 00:19:13,650 Eu posso consertar o quarto de hóspedes para ele. 304 00:19:13,718 --> 00:19:16,621 Tenho uma reunião mais tarde. Saberemos mais então. 305 00:19:17,857 --> 00:19:19,491 Henrique: Puta merda! 306 00:19:19,558 --> 00:19:21,092 Esse é o carro mais legal de todos os tempos! 307 00:19:21,160 --> 00:19:22,393 Henrique! Linguagem! 308 00:19:22,461 --> 00:19:24,362 Não se apaixone por isso. 309 00:19:24,430 --> 00:19:26,965 É apenas um aluguel até que o Oldsmobile seja consertado. 310 00:19:27,032 --> 00:19:28,901 Eu disse essa palavra uma vez, e vocês me deixaram de castigo por uma semana. 311 00:19:30,436 --> 00:19:32,504 [Conversas indistintas] 312 00:19:34,240 --> 00:19:36,275 Sempre que você estiver pronto. 313 00:19:36,343 --> 00:19:37,909 Aqui vamos nós. 314 00:19:37,977 --> 00:19:39,344 Papai vai começar isso aqui mesmo, agora mesmo. 315 00:19:39,412 --> 00:19:43,048 Olimpíadas do Sorvete. Sem pressa. 316 00:19:43,116 --> 00:19:45,250 - Olhos no cone. - Seja o cone. 317 00:19:45,318 --> 00:19:47,353 Olhos... olhos no cone. Não finja muito cedo. 318 00:19:47,420 --> 00:19:50,423 Não finja muito cedo. [Risadas] 319 00:19:50,491 --> 00:19:53,759 Conheça a sua distância. Conheça a sua distância. 320 00:19:55,962 --> 00:19:57,730 Oh não! 321 00:19:57,797 --> 00:19:58,997 [Risos] 322 00:19:59,065 --> 00:20:02,534 Tudo bem, Henry, você está de pé. 323 00:20:02,602 --> 00:20:04,036 Guerra... pintar. 324 00:20:04,104 --> 00:20:05,471 Aqui vamos nós. 325 00:20:05,539 --> 00:20:07,740 Pintura de guerra. Deixe-me ver sua cara de guerra. 326 00:20:07,808 --> 00:20:09,742 Pique. 327 00:20:09,810 --> 00:20:12,044 Olhos no cone. 328 00:20:12,946 --> 00:20:14,413 Ei, ei, ei! 329 00:20:14,481 --> 00:20:15,814 Acalme-se. Lembre-se do treinamento. 330 00:20:15,882 --> 00:20:17,416 Ah! 331 00:20:17,484 --> 00:20:19,819 O grande cone de nariz! 332 00:20:19,886 --> 00:20:21,287 - Mãe, você está de pé. - Não, obrigado. 333 00:20:21,355 --> 00:20:23,522 Vamos. Apenas um... apenas um... 334 00:20:23,590 --> 00:20:24,757 Eu não quero... não, obrigado. 335 00:20:24,825 --> 00:20:26,158 Pequenino? Vamos. Vamos ver. Ah! 336 00:20:26,226 --> 00:20:27,693 [Risos] 337 00:20:30,196 --> 00:20:32,298 - Desculpe. - Parar. 338 00:20:32,366 --> 00:20:34,567 Talvez possamos ter um Damas round-robin quando chegarmos em forma? 339 00:20:34,635 --> 00:20:36,769 Hum, estou apenas caindo vocês vão embora. 340 00:20:36,837 --> 00:20:38,838 Eu tenho que... consegui conhecer um cliente. 341 00:20:38,906 --> 00:20:41,107 Por que você está se encontrando um cliente tão atrasado? 342 00:20:41,175 --> 00:20:43,342 Ele está chegando em um vôo atrasado e quer pegar uma bebida. 343 00:20:43,410 --> 00:20:45,711 Você sabe, é isso que o negócio tem tudo a ver, querido. 344 00:20:45,779 --> 00:20:47,479 Qualquer um pode fazer organização de viagens, 345 00:20:47,547 --> 00:20:50,115 mas você continua os executivos felizes, 346 00:20:50,183 --> 00:20:51,817 você mantém as contas. 347 00:21:19,545 --> 00:21:22,447 [Campainha toca] 348 00:21:26,452 --> 00:21:28,654 Como você está, Marta? 349 00:21:28,721 --> 00:21:30,990 Tudo bem, Clark. Você gostaria de entrar? 350 00:21:34,761 --> 00:21:36,429 Então, referenciando nosso encontro esta noite... 351 00:21:36,497 --> 00:21:39,132 obviamente, você entende foi classificado como ultrassecreto 352 00:21:39,199 --> 00:21:40,700 pelo Interno Divisão de Assuntos 353 00:21:40,767 --> 00:21:42,301 do Comitê para supervisionar 354 00:21:42,369 --> 00:21:45,271 Estados Unidos' agências de contra-espionagem. 355 00:21:45,339 --> 00:21:46,672 Você jura dizer a verdade, toda a verdade, 356 00:21:46,740 --> 00:21:48,942 - et cetera, et cetera? - Eu faço. 357 00:21:49,009 --> 00:21:53,112 Ótimo. Então, grande dia na Contrainteligência do FBI? 358 00:21:53,180 --> 00:21:54,480 Sim, foi. 359 00:21:54,548 --> 00:21:55,848 Obviamente, sabemos a maior parte disso, 360 00:21:55,916 --> 00:21:57,684 mas eu só quero ouvir os detalhes de você, 361 00:21:57,751 --> 00:22:00,119 porque uma crise pode fornecer uma oportunidade 362 00:22:00,187 --> 00:22:01,621 para descobrir os vazamentos 363 00:22:01,689 --> 00:22:04,023 que temos procurado em seu escritório. 364 00:22:04,091 --> 00:22:06,993 Então me diga o que você viu. 365 00:22:08,396 --> 00:22:09,662 Obrigado. 366 00:22:09,730 --> 00:22:11,331 Bem... 367 00:22:11,398 --> 00:22:14,434 Eu-eu sei que um homem foi sequestrado. 368 00:22:14,501 --> 00:22:17,837 Ele deveria falar em uma conferência esta manhã, 369 00:22:17,905 --> 00:22:19,105 mas ele não apareceu. 370 00:22:19,173 --> 00:22:20,573 Hum-hmm. 371 00:22:20,641 --> 00:22:21,908 E parecia haver uma resposta centralizada 372 00:22:21,976 --> 00:22:23,242 ao sequestro? 373 00:22:23,310 --> 00:22:25,978 Eles eram no cofre seguro o dia todo. 374 00:22:26,046 --> 00:22:27,680 Você deu uma olhada por dentro desta vez? 375 00:22:27,747 --> 00:22:29,314 [Risadas] 376 00:22:29,382 --> 00:22:32,451 Eles não me deixam entrar lá. E você sabe disso. 377 00:22:32,519 --> 00:22:33,752 Eu sei. Desculpe. 378 00:22:33,820 --> 00:22:37,090 Por favor, continue. 379 00:22:37,157 --> 00:22:39,793 Hum... 380 00:22:39,860 --> 00:22:43,263 bem, o homem que eles sequestraram era russo. 381 00:22:43,331 --> 00:22:46,934 Ele era alguém muito importante na KGB, eu acho. 382 00:22:47,002 --> 00:22:49,103 - Certo. - No início da tarde, 383 00:22:49,171 --> 00:22:52,907 eles amarraram isso a uma polícia relatório no nordeste de D.C. 384 00:22:52,975 --> 00:22:56,011 sobre um homem que foi sequestrado ontem à noite. 385 00:22:56,078 --> 00:22:57,946 E eles têm uma descrição do veículo, 386 00:22:58,014 --> 00:23:00,248 '77 Oldsmobile, ouro, 387 00:23:00,316 --> 00:23:04,286 com placas DC e adesivos para carros. 388 00:23:04,354 --> 00:23:06,555 E descrições dos sequestradores? 389 00:23:06,623 --> 00:23:08,223 Dois homens e uma mulher. 390 00:23:08,291 --> 00:23:12,027 Um dos homens... altura média com cabelos escuros. 391 00:23:12,095 --> 00:23:16,998 E quais ações específicas o Agente Bartholomew ordenou? 392 00:23:17,066 --> 00:23:20,969 Agentes extras foram enviados para vigiar a embaixada soviética, 393 00:23:21,036 --> 00:23:24,939 agentes saíram para todos os portos e estações de trem. 394 00:23:25,007 --> 00:23:26,975 Eles pensaram que os russos 395 00:23:27,042 --> 00:23:28,977 levaria o homem fora do país. 396 00:23:29,044 --> 00:23:31,613 Como você melhor descreveria O humor do Agente Bartholomew? 397 00:23:31,681 --> 00:23:33,114 Nervoso? 398 00:23:33,182 --> 00:23:35,551 Hum... 399 00:23:35,618 --> 00:23:37,653 mas eu-eu não quero pegá-lo em apuros. 400 00:23:37,721 --> 00:23:39,588 Não, não, não, não. De jeito nenhum. 401 00:23:39,656 --> 00:23:42,825 [Gagueja, suspira] 402 00:23:42,893 --> 00:23:44,493 Nossas unidades de contra-espionagem, 403 00:23:44,560 --> 00:23:48,030 eles salvaguardam a segurança da nossa nação, Martha. 404 00:23:48,097 --> 00:23:51,433 Então, temos que salvaguardar sua segurança. 405 00:24:26,537 --> 00:24:28,638 [Cliques no botão] 406 00:24:28,706 --> 00:24:31,708 [Homem gemendo] 407 00:24:33,343 --> 00:24:35,178 Elizabete: Diga-me o que você quer em seguida. 408 00:24:35,246 --> 00:24:37,214 Homem: Ah. Não sei. 409 00:24:37,281 --> 00:24:39,082 Que tal... isso? 410 00:24:39,150 --> 00:24:41,952 Ah, eu... ah, eu não sei. Eu não... ah! 411 00:24:42,019 --> 00:24:44,421 Ah, sim! 412 00:24:44,522 --> 00:24:46,390 Você quer me dizer 413 00:24:46,458 --> 00:24:48,892 uma garota nunca coloca o dedo na sua bunda antes? 414 00:24:48,960 --> 00:24:51,828 [Gemendo] 415 00:24:51,896 --> 00:24:53,830 Isso mesmo. 416 00:24:53,898 --> 00:24:55,732 Sim, sim. Agora você entendeu. 417 00:24:55,799 --> 00:24:57,033 Hum-hmm. 418 00:24:57,100 --> 00:24:58,734 [Avanço rápido da fita] 419 00:24:58,802 --> 00:25:01,003 [Clique no botão] Oh, Deus. 420 00:25:01,071 --> 00:25:04,874 [Gemendo] Sim. Sim. Sim. Ah! 421 00:25:04,941 --> 00:25:06,742 [Avanço rápido da fita] 422 00:25:06,810 --> 00:25:08,545 Há algo... 423 00:25:08,612 --> 00:25:12,615 Quero dizer, se eu... se eu fosse verei você de novo... 424 00:25:12,683 --> 00:25:16,085 Eu gostaria que você fosse um pouco... 425 00:25:16,153 --> 00:25:18,355 O quê? 426 00:25:18,422 --> 00:25:21,457 Eu não quero machucar seus sentimentos. 427 00:25:21,525 --> 00:25:22,758 Diga-me. 428 00:25:22,826 --> 00:25:26,295 Mas talvez... 429 00:25:26,363 --> 00:25:28,397 Mais forte, talvez? 430 00:25:32,969 --> 00:25:36,871 Você sabe o que é a KGB? 431 00:25:36,939 --> 00:25:39,274 Hum... já ouvi falar deles. 432 00:25:39,341 --> 00:25:41,076 Bem... 433 00:25:41,143 --> 00:25:46,981 Bem, neste fim de semana, Estou doando US$ 100.000 em dinheiro 434 00:25:47,049 --> 00:25:50,619 para um desertor da KGB quem está vindo para a cidade para... 435 00:25:50,686 --> 00:25:51,886 [a fita para] 436 00:26:02,011 --> 00:26:04,039 A administração Reagan revelado hoje 437 00:26:04,164 --> 00:26:05,798 que após uma revisão de um mês, 438 00:26:05,866 --> 00:26:07,533 honrará o acordo com o Irã 439 00:26:07,601 --> 00:26:09,869 que levou ao lançamento dos 52 reféns americanos. 440 00:26:09,936 --> 00:26:13,506 Então... 441 00:26:13,574 --> 00:26:16,676 FBI tem a descrição do carro com as placas DC. 442 00:26:16,744 --> 00:26:18,378 Eles não conectaram 443 00:26:18,445 --> 00:26:21,581 para uma vítima de esfaqueamento na Metodista de Arlington ainda, 444 00:26:21,649 --> 00:26:23,950 mas eu não acho será longo. 445 00:26:24,018 --> 00:26:25,852 Eles estão em cima de nossos caras na embaixada, 446 00:26:25,920 --> 00:26:27,488 quem deve ter feito a vigilância, 447 00:26:27,556 --> 00:26:29,457 é por isso que eles não podem sair 448 00:26:29,524 --> 00:26:31,525 para pegar minha mensagem ou responder. 449 00:26:31,593 --> 00:26:32,826 Então, acho que temos que assumir, 450 00:26:32,894 --> 00:26:34,428 com os federais em cima deles assim, 451 00:26:34,496 --> 00:26:38,299 eles estão em pleno funcionamento ficar parado. 452 00:26:38,366 --> 00:26:41,201 Deveríamos apenas cuidemos dele nós mesmos. 453 00:26:41,269 --> 00:26:42,703 Qual é a pressa? 454 00:26:42,771 --> 00:26:45,506 Em um stand-down operacional, 455 00:26:45,574 --> 00:26:48,843 estamos autorizados a fazer nossas próprias decisões. 456 00:26:48,911 --> 00:26:52,112 Sim, mas por que você quer matá-lo tão mal? 457 00:26:52,180 --> 00:26:54,148 Quero ele fora da minha casa! 458 00:26:54,216 --> 00:26:56,017 Ele está colocando todos nós em perigo, 459 00:26:56,085 --> 00:26:57,952 e eles vão matá-lo de volta a Moscou de qualquer maneira. 460 00:26:58,020 --> 00:27:00,554 Acho que deveríamos pelo menos tentar e terminar a missão 461 00:27:00,622 --> 00:27:01,690 da forma como foi atribuído. 462 00:27:01,757 --> 00:27:03,458 Ah, agora você quer completar o missão da forma como foi designada? 463 00:27:03,726 --> 00:27:05,260 Quero dizer, você deveria ter Pensei nisso antes, Philip. 464 00:27:05,327 --> 00:27:06,328 Ele nem deveria estar aqui. 465 00:27:06,395 --> 00:27:08,129 Bem, se você está que se preocupava com ele, 466 00:27:08,197 --> 00:27:09,965 talvez pudéssemos simplesmente desertar nós mesmos. 467 00:27:10,033 --> 00:27:12,868 Pelo menos seríamos milionários. 468 00:27:12,935 --> 00:27:16,137 Hum? Não precisaríamos nos preocupar sobre ir para a cadeia 469 00:27:16,205 --> 00:27:17,939 e deixando as crianças sozinhas. 470 00:27:18,007 --> 00:27:20,141 Muitos dos nossos problemas simplesmente iria embora. 471 00:27:20,209 --> 00:27:22,277 Poxa! 472 00:27:22,345 --> 00:27:24,912 Isso é muito engraçado. 473 00:27:28,784 --> 00:27:31,987 Vamos ver o que ouviremos amanhã. 474 00:27:32,054 --> 00:27:34,923 [TV desliga] 475 00:27:44,099 --> 00:27:45,999 [Conversas indistintas] 476 00:27:49,037 --> 00:27:51,171 Você tem certeza você não quer vir? 477 00:27:51,239 --> 00:27:53,340 Nem vi o novo shopping ainda. 478 00:27:53,407 --> 00:27:55,975 É um shopping. 479 00:27:56,043 --> 00:27:57,744 Henry: Até mais, mãe. 480 00:27:57,812 --> 00:28:01,114 Sim, eu sei, mas este tem fontes e claraboias. 481 00:28:01,182 --> 00:28:02,783 Tchau, mãe. 482 00:28:06,889 --> 00:28:08,656 [Porta do carro fecha] 483 00:28:08,724 --> 00:28:10,692 Quando fomos jantar semana passada, 484 00:28:10,759 --> 00:28:13,728 ela não estava usando um suéter com um coelhinho nele? 485 00:28:13,795 --> 00:28:15,363 Oh meu Deus. 486 00:28:18,166 --> 00:28:20,934 ♪ Brincando com a Rainha de Copas ♪ 487 00:28:21,002 --> 00:28:22,636 ♪ sabendo disso não sou muito inteligente ♪ 488 00:28:22,704 --> 00:28:24,271 Sério? 489 00:28:24,339 --> 00:28:25,672 Basta ligar para seus pais. 490 00:28:25,740 --> 00:28:27,207 Diga a eles que você está dormindo na casa de Lisa. 491 00:28:27,275 --> 00:28:29,709 Você acha que eu vou conseguir em apuros? 492 00:28:29,777 --> 00:28:31,978 ♪ Contando outra mentira ♪ 493 00:28:32,045 --> 00:28:34,781 ♪ pensando sobre uma vida de crime ♪ 494 00:28:34,848 --> 00:28:37,316 ♪ porque isso é o que terei que fazer ♪ 495 00:28:37,384 --> 00:28:39,852 Obrigado. ♪ para me manter longe de você ♪ 496 00:28:41,821 --> 00:28:44,890 ♪ querido ♪ 497 00:28:44,958 --> 00:28:47,626 ♪ você sabe que isso te deixa bravo ♪ 498 00:28:47,694 --> 00:28:49,595 ♪ por que todo mundo está dizendo todo mundo ♪ 499 00:28:49,663 --> 00:28:51,497 ♪ o que você fez? ♪ 500 00:28:53,367 --> 00:28:55,301 ♪ querido ♪ 501 00:28:55,369 --> 00:28:59,005 ♪ Eu sei que isso te deixa triste ♪ 502 00:28:59,072 --> 00:29:00,673 ♪ mas quando eles estão distribuindo as dores de cabeça ♪ 503 00:29:00,741 --> 00:29:04,477 ♪ você sabe você precisa de um pouco ♪ 504 00:29:04,545 --> 00:29:07,047 ♪ brincando com a Rainha de Copas ♪ 505 00:29:07,115 --> 00:29:09,750 ♪ sabendo não é muito inteligente ♪ 506 00:29:09,818 --> 00:29:11,552 ♪ o curinga não é o único... ♪ 507 00:29:14,156 --> 00:29:15,523 Uau. 508 00:29:15,590 --> 00:29:17,491 Eu gosto disso. 509 00:29:19,361 --> 00:29:21,728 Você está linda, querido. 510 00:29:21,796 --> 00:29:23,664 Você quer vir comigo e Dee comprar maquiagem 511 00:29:23,731 --> 00:29:25,399 depois de pagar por eles? 512 00:29:32,173 --> 00:29:34,775 Errol, ela tem 13 anos. 513 00:29:34,843 --> 00:29:36,410 13? 514 00:29:36,478 --> 00:29:38,312 Eu não sei, papai. 515 00:29:38,380 --> 00:29:40,381 Ela com certeza parece pronta para mim. 516 00:29:43,285 --> 00:29:45,453 [Ri baixinho] 517 00:29:49,859 --> 00:29:52,461 [Suspiros] 518 00:29:53,830 --> 00:29:56,498 Adeus, querido. 519 00:29:56,566 --> 00:29:58,067 - Obrigado. - Hum-hmm. 520 00:29:58,134 --> 00:29:59,902 Vamos. 521 00:30:03,439 --> 00:30:06,241 Você está, uh, ficando mais velho, então... 522 00:30:06,309 --> 00:30:08,443 Eu sei, eu sei. 523 00:30:08,511 --> 00:30:11,212 É... não adianta lutando contra caras assim. 524 00:30:11,280 --> 00:30:14,282 Ah, Deus, Eu não gostaria que você fizesse isso. 525 00:30:14,350 --> 00:30:16,317 [Temporizador apita] 526 00:30:53,589 --> 00:30:55,289 [Cantar pneus] 527 00:31:00,328 --> 00:31:02,896 Você não precisa ser um cowboy usar botas de cowboy. 528 00:31:02,964 --> 00:31:04,531 Jaden diz que sim. 529 00:31:04,599 --> 00:31:06,200 Paige: Ninguém usa mais botas de cowboy, pai. 530 00:31:06,268 --> 00:31:10,370 Você sabe, pai, ela tem razão nisso. 531 00:31:12,874 --> 00:31:14,441 Conheci os novos vizinhos. 532 00:31:14,508 --> 00:31:16,843 Nós vamos mais tarde para dizer olá. 533 00:31:22,983 --> 00:31:25,919 O que você acha Eu o matei? 534 00:31:25,986 --> 00:31:28,220 Apenas verificando. 535 00:31:34,327 --> 00:31:35,661 Parar. 536 00:31:39,233 --> 00:31:41,201 Parar. 537 00:31:46,575 --> 00:31:49,444 Você é minha esposa. 538 00:31:49,511 --> 00:31:51,012 Está certo? 539 00:32:00,690 --> 00:32:03,726 [Campainha toca] 540 00:32:03,793 --> 00:32:05,394 Ah, oi. Você veio! 541 00:32:05,461 --> 00:32:07,162 Só por um segundo, para, uh, trazer brownies 542 00:32:07,230 --> 00:32:08,630 e seja bem-vindo para o bairro. 543 00:32:08,698 --> 00:32:10,999 Bem, entre. Entre. 544 00:32:11,067 --> 00:32:12,334 Posso oferecer a vocês uma bebida ou...? 545 00:32:12,401 --> 00:32:13,568 Filipe: Não, não, não, não, não. Elizabete: Não. 546 00:32:13,636 --> 00:32:15,437 Este lugar está uma bagunça. 547 00:32:15,505 --> 00:32:16,805 Por favor, por favor, não faça nada. 548 00:32:16,873 --> 00:32:18,674 Nós só queríamos trazer os brownies. 549 00:32:18,741 --> 00:32:19,742 Eu sinto muito. 550 00:32:19,809 --> 00:32:21,644 Podemos ir até lá e ajudar. 551 00:32:21,711 --> 00:32:24,380 Na verdade, Henry pode vir o dia todo amanhã, se você quiser. 552 00:32:24,448 --> 00:32:26,917 Ah, obrigado. Hum, este é meu filho Matthew. Filipe: Olá. 553 00:32:26,985 --> 00:32:28,986 Você sabe onde está seu pai? 554 00:32:29,053 --> 00:32:30,287 Matthew: Uh, ele está lá em cima. 555 00:32:30,355 --> 00:32:31,922 O que, temos visitantes já? 556 00:32:31,990 --> 00:32:33,090 Ah, sim. Este é Stan. 557 00:32:33,158 --> 00:32:34,992 Ei. Phil Jennings. 558 00:32:35,060 --> 00:32:36,527 Como você está? Stan Beeman. 559 00:32:36,595 --> 00:32:38,529 Uh, minha esposa, Elizabeth, Paige, Henrique. 560 00:32:38,597 --> 00:32:39,964 - Oi. - Oi. 561 00:32:40,032 --> 00:32:41,266 Olá, Henrique. 562 00:32:41,333 --> 00:32:43,000 [Limpa a garganta] Olá. 563 00:32:43,068 --> 00:32:46,070 - Ah, isso são brownies? - Caseiro. 564 00:32:46,138 --> 00:32:48,073 - Posso? - Hum. 565 00:32:48,140 --> 00:32:49,808 Sua mãe é uma boa cozinheira? 566 00:32:49,875 --> 00:32:51,076 Sim. 567 00:32:51,143 --> 00:32:53,412 OK. 568 00:32:53,480 --> 00:32:56,215 - Eu deveria ter levado eles. Obrigado. - Hum. 569 00:32:56,283 --> 00:32:57,816 - Oh, que bom brownie, querido. - Sim. 570 00:32:57,884 --> 00:32:59,652 Então, isso é muito bom bairro para onde nos mudamos, hein? 571 00:32:59,719 --> 00:33:01,387 Filipe: Não moraria em outro lugar. 572 00:33:01,454 --> 00:33:03,789 Você sabe? Seguro, limpo. Viajar para DC não é tão ruim. 573 00:33:03,857 --> 00:33:05,624 Você trabalha na cidade? 574 00:33:05,692 --> 00:33:06,893 Eu faço. 575 00:33:06,960 --> 00:33:07,994 O que fazer... o que você faz, Stan? 576 00:33:08,061 --> 00:33:10,062 Sou um agente do FBI. 577 00:33:10,130 --> 00:33:15,835 FBI? Uau! O que... o que, você pegar ladrões de banco e outras coisas? 578 00:33:15,903 --> 00:33:18,171 Na verdade, eu trabalho em Contrainteligência agora. 579 00:33:18,239 --> 00:33:20,607 Contrainteligência... isso é... isso é contra espiões, certo? 580 00:33:20,675 --> 00:33:21,708 Exatamente. 581 00:33:21,776 --> 00:33:23,577 Oh. vou ter que ter certeza 582 00:33:23,645 --> 00:33:25,779 Eu não faço nenhuma espionagem por aqui. 583 00:33:25,847 --> 00:33:28,115 Ah, é melhor não, especialmente para os russos. 584 00:33:28,183 --> 00:33:29,950 Oh sim. Eles são os... eles são os piores, certo? 585 00:33:30,017 --> 00:33:32,052 Ah, certamente são, Philip. 586 00:33:32,119 --> 00:33:34,721 Certamente são. 587 00:33:45,099 --> 00:33:46,558 Provavelmente é uma coincidência, 588 00:33:46,850 --> 00:33:49,352 Agentes do FBI tem que morar em algum lugar. 589 00:33:49,419 --> 00:33:51,754 Ou eles estão atrás de nós. 590 00:33:51,822 --> 00:33:53,556 E isso é o quê? 591 00:33:53,623 --> 00:33:55,191 O jogo final. 592 00:33:55,258 --> 00:33:57,426 Eles estão... eles estão tentando nos obrigar a fazer algo estúpido. 593 00:33:57,493 --> 00:33:59,828 De qualquer forma, nos livramos de Timoshev esta noite. 594 00:33:59,896 --> 00:34:01,897 Eu quase fiz isso sozinho esta manhã, 595 00:34:01,964 --> 00:34:03,631 mas pensei que você ficaria chateado. 596 00:34:03,699 --> 00:34:05,133 Se eles estão nos observando, 597 00:34:05,200 --> 00:34:07,902 a última coisa o que você quer fazer é matar Timoshev. 598 00:34:07,970 --> 00:34:10,738 Isso é prisão perpétua. Isso não é acordo, nada. 599 00:34:10,806 --> 00:34:12,440 Corremos esses riscos todos os dias, Filipe. 600 00:34:12,508 --> 00:34:13,541 Isso é o que fazemos. 601 00:34:15,311 --> 00:34:18,079 Maio... talvez haja outra maneira. 602 00:34:20,083 --> 00:34:24,420 Olha, talvez isso seja uma... oportunidade. 603 00:34:24,488 --> 00:34:27,958 Talvez este seja o momento perfeito para a gente só pensar... 604 00:34:28,025 --> 00:34:30,260 vivendo a vida nós temos vivido 605 00:34:30,328 --> 00:34:32,129 mas apenas realmente vivendo isso. 606 00:34:32,197 --> 00:34:34,899 Apenas... sendo nós. 607 00:34:34,967 --> 00:34:37,769 O que você está falando? 608 00:34:37,837 --> 00:34:39,670 Estou dizendo que podemos explodir. 609 00:34:39,738 --> 00:34:41,672 E eu estou dizendo se eles estão nos observando, 610 00:34:41,740 --> 00:34:43,207 não podemos matar Timoshev. 611 00:34:43,275 --> 00:34:46,477 Também estou dizendo que estamos Philip e Elizabeth Jennings. 612 00:34:46,545 --> 00:34:49,079 Nós estivemos por muito tempo. 613 00:34:49,147 --> 00:34:52,115 Então por que não vamos em frente disso 614 00:34:52,183 --> 00:34:54,751 e por que não fazemos o primeiro movimento 615 00:34:54,819 --> 00:34:57,621 e nos oferecermos a eles? 616 00:34:57,688 --> 00:34:59,122 Poderíamos ganhar muito dinheiro... 617 00:34:59,190 --> 00:35:02,092 US$ 3 milhões para Timoshev, US$ 3 milhões para nós. 618 00:35:02,160 --> 00:35:05,462 Acabamos de ser realocados, leve a boa vida, 619 00:35:05,529 --> 00:35:07,597 e seja feliz. 620 00:35:10,402 --> 00:35:14,171 Você está brincando? 621 00:35:14,239 --> 00:35:16,007 Isso é uma piada? 622 00:35:16,075 --> 00:35:18,309 Não. 623 00:35:18,377 --> 00:35:19,544 Você quer trair nosso país? 624 00:35:19,612 --> 00:35:20,912 Bem, depois tudo o que fizemos, 625 00:35:20,980 --> 00:35:22,280 eu não acho é uma grande traição. 626 00:35:22,348 --> 00:35:23,815 Desertando para a América? 627 00:35:23,883 --> 00:35:27,520 A América não é tão ruim. Estamos aqui há muito tempo. 628 00:35:27,588 --> 00:35:30,523 O que é... o que há de tão ruim sobre isso, sabe? 629 00:35:30,591 --> 00:35:33,192 A eletricidade funciona o tempo todo. A comida é ótima. 630 00:35:33,260 --> 00:35:34,827 - O espaço do armário... - É com isso que você se importa? 631 00:35:34,895 --> 00:35:36,762 - Não, eu me importo com tudo. - Não a pátria! 632 00:35:36,830 --> 00:35:39,131 Eu quero, mas nossa família vem primeiro. 633 00:35:39,199 --> 00:35:41,467 Então, Paige e Henry, uh... 634 00:35:41,535 --> 00:35:44,036 - Qual é exatamente o seu plano? - Teríamos uma ótima vida porque teríamos dinheiro. 635 00:35:44,104 --> 00:35:46,039 O que você diria a eles, Filipe? 636 00:35:46,106 --> 00:35:47,306 A verdade. 637 00:35:50,077 --> 00:35:51,911 Você jurou. 638 00:35:51,979 --> 00:35:54,747 Nós juramos nós nunca contaríamos a eles! 639 00:35:54,815 --> 00:35:57,183 Para deixá-los crescer e viver suas próprias vidas. 640 00:35:57,251 --> 00:35:58,885 Eles não devem ser uma parte disso. 641 00:35:58,953 --> 00:36:00,386 Eles não são fazer parte disso. 642 00:36:00,454 --> 00:36:02,321 Eles serão americanos, e você não aguenta isso. 643 00:36:02,389 --> 00:36:03,723 Eu vejo isso todos os dias. 644 00:36:03,791 --> 00:36:05,158 Ainda não terminei com eles. 645 00:36:05,225 --> 00:36:06,959 Eles não precisam ser americanos normais. 646 00:36:07,027 --> 00:36:09,395 - Eles podem ser socialistas. - Eles não serão socialistas. 647 00:36:09,463 --> 00:36:11,231 - Podem ser activistas sindicais. - Este lugar não produz socialistas. 648 00:36:11,298 --> 00:36:12,865 Saber que era tudo mentira? 649 00:36:12,933 --> 00:36:15,000 Eles nunca falariam conosco de novo, Filipe. 650 00:36:15,068 --> 00:36:16,802 E o que somos mesmo falando? 651 00:36:16,870 --> 00:36:18,270 Não haveria futuro para qualquer um de nós. 652 00:36:18,338 --> 00:36:21,006 - Eles matariam todos nós! - Eles nunca nos encontrariam. 653 00:36:21,074 --> 00:36:22,908 - Eles nunca nos encontrariam. - Você já olhou no nosso porta-malas?! 654 00:36:22,975 --> 00:36:25,210 Ele era um tolo. 655 00:36:25,277 --> 00:36:27,378 Ele voltou para fazer discursos. 656 00:36:27,446 --> 00:36:29,580 Pistas deixadas sobre onde ele estava hospedado. 657 00:36:29,648 --> 00:36:32,149 Nós... seríamos mais cuidadosos. 658 00:36:39,991 --> 00:36:41,893 [Suspiros] 659 00:37:19,366 --> 00:37:21,400 [Porta abre] 660 00:37:39,687 --> 00:37:41,187 [sotaque russo] Coronel. 661 00:37:43,791 --> 00:37:46,092 [sotaque russo] Venha. 662 00:37:55,702 --> 00:37:57,370 Filipe... 663 00:37:57,438 --> 00:37:59,606 Gostaria que você conhecesse Elizabeth. 664 00:37:59,674 --> 00:38:00,974 Elizabete... 665 00:38:01,042 --> 00:38:03,944 este é o Filipe. 666 00:38:04,012 --> 00:38:06,113 Prazer em conhecê-lo. 667 00:38:06,181 --> 00:38:08,248 Da mesma maneira. 668 00:38:08,316 --> 00:38:10,184 Jukov: Vou deixar vocês dois para se conhecer. 669 00:38:10,252 --> 00:38:12,387 Há muito o que falar. 670 00:38:12,455 --> 00:38:14,523 Suas vidas até agora. 671 00:38:14,590 --> 00:38:16,491 A vida de Philip e Elizabeth. 672 00:38:16,559 --> 00:38:19,894 Os outros não... isso nunca deve ser discutido. 673 00:38:19,962 --> 00:38:22,731 Seria fácil acreditar na Elizabeth 674 00:38:22,799 --> 00:38:25,600 que cresceu em Chicago, Illinois, Filipe, 675 00:38:25,668 --> 00:38:27,569 se você não sabe qualquer outra história. 676 00:38:27,637 --> 00:38:31,239 Elizabeth, você terá menos probabilidade cometer um deslize um dia 677 00:38:31,307 --> 00:38:33,975 se não houver outra versão deste homem 678 00:38:34,043 --> 00:38:36,311 você está se escondendo no fundo da sua mente. 679 00:38:38,181 --> 00:38:40,015 Por favor. 680 00:38:40,083 --> 00:38:41,450 Sentar. 681 00:38:51,362 --> 00:38:54,530 [Porta fecha] 682 00:38:54,598 --> 00:38:56,699 Você gostaria de um pouco de chá? 683 00:38:56,767 --> 00:38:58,501 Sim. Obrigado. 684 00:39:11,915 --> 00:39:13,349 Por favor. 685 00:39:32,969 --> 00:39:35,170 [Tocando] 686 00:39:35,237 --> 00:39:36,771 Homem: Metodista de Arlington. 687 00:39:36,839 --> 00:39:38,072 Ligação do condado. 688 00:39:38,140 --> 00:39:40,175 Mulher: Como posso te ajudar? 689 00:39:40,243 --> 00:39:42,310 Sargento Vaugn, Departamento do Xerife de Fairfax. 690 00:39:42,378 --> 00:39:43,645 Estou procurando um John Doe... 691 00:39:43,713 --> 00:39:45,413 teria entrado Quinta à noite. 692 00:39:45,481 --> 00:39:48,984 Homem caucasiano, 5'10", facada no estômago. 693 00:39:49,052 --> 00:39:50,752 Deixe-me ver. 694 00:39:50,820 --> 00:39:54,588 Oh, sinto muito, Sargento. Ele expirou naquela noite. 695 00:39:54,656 --> 00:39:56,390 Ok, obrigado. 696 00:39:56,457 --> 00:39:57,624 [Suspiros] 697 00:39:57,692 --> 00:39:59,226 [Receptor clica] 698 00:40:10,027 --> 00:40:13,062 Ei, vizinho! 699 00:40:13,130 --> 00:40:15,164 Olá, Stan. Como está a mudança? 700 00:40:15,232 --> 00:40:16,232 Ah, você sabe, 701 00:40:16,300 --> 00:40:17,834 é um longo caminho a percorrer. 702 00:40:17,902 --> 00:40:19,536 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado. 703 00:40:19,604 --> 00:40:22,306 Mas eu poderia realmente usar alguns cabos de jumper, se você os tiver. 704 00:40:22,374 --> 00:40:24,942 O carro da minha esposa não funcionou bem a viagem de St. 705 00:40:25,010 --> 00:40:26,643 Claro, entre. 706 00:40:26,711 --> 00:40:27,711 Ah, ótimo. 707 00:40:27,779 --> 00:40:29,980 Tem certeza que não tem cerveja? 708 00:40:30,048 --> 00:40:32,449 Oh, eu adoraria, mas eu tenho para ir trabalhar. 709 00:40:32,517 --> 00:40:34,952 Você nem consegue um dia de folga para se mudar? 710 00:40:35,020 --> 00:40:36,620 Você sabe, nós temos esta verdadeira tempestade de merda está se formando. 711 00:40:36,688 --> 00:40:38,289 Parece que eu vou estar trabalhando semanas de sete dias 712 00:40:38,357 --> 00:40:39,924 para o futuro previsível. 713 00:40:46,498 --> 00:40:48,031 Você está tendo problemas com o carro? 714 00:40:48,099 --> 00:40:51,401 Ah, nada grave... mangueira PCV rachada. 715 00:40:51,469 --> 00:40:53,269 Este é um Oldsmobile Delta, hein? 716 00:40:53,337 --> 00:40:54,270 Sim. 717 00:40:54,338 --> 00:40:55,305 '77? 718 00:40:55,372 --> 00:40:56,873 Hum-hmm. 719 00:40:56,941 --> 00:40:59,843 Eu queria o Coupé. Ela queria o Sedan. 720 00:40:59,911 --> 00:41:02,379 Então resolvemos isso com um V8. 721 00:41:02,447 --> 00:41:05,749 Estilo bonito com esses faróis empilhados. 722 00:41:05,817 --> 00:41:07,951 GM não pode fazer isso rápido o suficiente, hein? 723 00:41:08,019 --> 00:41:10,821 Sim, é um ótimo carro. 724 00:41:12,524 --> 00:41:14,158 Você não estava, uh, tentado 725 00:41:14,225 --> 00:41:16,493 por um desses Iniciantes japoneses, hein? 726 00:41:16,561 --> 00:41:18,962 Acho que não caberia em um. 727 00:41:19,030 --> 00:41:20,731 Oh, sim, eu ouço você sobre isso. 728 00:41:27,872 --> 00:41:30,473 Ah, ótimo. Obrigado. 729 00:41:30,541 --> 00:41:31,942 Você aposta. 730 00:41:34,045 --> 00:41:36,213 Bem, eu tenho que voltar. 731 00:41:36,281 --> 00:41:39,317 Claro. Depois de você. 732 00:41:41,720 --> 00:41:42,820 Como é chamado? 733 00:41:42,888 --> 00:41:44,556 Um piroshka. 734 00:41:44,623 --> 00:41:46,825 É como um bolinho de carne. Eles meio que gostam deles. 735 00:41:46,893 --> 00:41:48,326 Eu meio que gosto deles também. Eles são suculentos. Eles são pastosos. 736 00:41:48,394 --> 00:41:50,829 Amador: Sr. 737 00:41:50,897 --> 00:41:52,664 Este é o Agente Gaad, meu ex-deputado. 738 00:41:52,732 --> 00:41:54,166 Como você está? 739 00:41:54,233 --> 00:41:55,500 Ele é detalhado 740 00:41:55,568 --> 00:41:57,236 para uma contra-espionagem da CIA força-tarefa 741 00:41:57,303 --> 00:41:59,071 em Langley. 742 00:41:59,139 --> 00:42:00,806 Ele vai trazê-los atualizado sobre Timoshev, 743 00:42:00,873 --> 00:42:03,475 e espero eles podem nos ajudar. 744 00:42:03,543 --> 00:42:04,509 Olá, Chris. 745 00:42:04,576 --> 00:42:06,077 Frank. 746 00:42:06,145 --> 00:42:07,879 Agente Beeman, você acha há alguma chance 747 00:42:07,946 --> 00:42:09,246 que Timoshev ainda está vivo? 748 00:42:09,314 --> 00:42:11,148 Uh, ele esteve aqui cerca de 10 minutos, Frank. 749 00:42:11,216 --> 00:42:13,751 Bem, é meu entendimento ele tem uma visão especial. 750 00:42:13,819 --> 00:42:15,953 Sim, minha tarefa de assalto a banco, 751 00:42:16,021 --> 00:42:18,021 nos últimos três anos, Eu estava disfarçado. 752 00:42:18,089 --> 00:42:20,057 Disfarçado? Com quem? 753 00:42:20,125 --> 00:42:22,025 Um grupo de supremacia branca do sul do Arkansas. 754 00:42:22,093 --> 00:42:24,661 24 diretores atualmente aguarda julgamento. 755 00:42:24,729 --> 00:42:26,831 Não me diga. Você estava vivendo isso, os nove metros inteiros? 756 00:42:26,898 --> 00:42:29,300 Sim. Mal vi minha família. 757 00:42:29,368 --> 00:42:31,636 Isso é uma coisa não tivemos por aqui... 758 00:42:31,704 --> 00:42:33,071 alguém com essa mentalidade. 759 00:42:33,139 --> 00:42:35,074 Eu pensei que você estava aqui pela sua boa aparência. 760 00:42:35,141 --> 00:42:36,842 Em Timoshev, senhor... 761 00:42:36,910 --> 00:42:39,011 quando você é traído por um dos seus... 762 00:42:39,079 --> 00:42:41,347 Psiu. Ei. 763 00:42:45,753 --> 00:42:47,454 Quando você é traído por um dos seus, 764 00:42:47,521 --> 00:42:49,589 você não está inclinado a colocá-lo de sua miséria rapidamente. 765 00:42:49,657 --> 00:42:51,491 Eu apostaria que os russos iria a extremos consideráveis 766 00:42:51,559 --> 00:42:52,826 para levá-lo de volta lá 767 00:42:52,893 --> 00:42:54,260 para que eles possam olhá-lo nos olhos 768 00:42:54,328 --> 00:42:56,095 antes que eles explodam seus miolos para fora. 769 00:42:57,364 --> 00:42:59,098 Se você o agarrou mas você não conseguiu pegá-lo 770 00:42:59,166 --> 00:43:00,499 fora do país imediatamente, onde você o manteria? 771 00:43:00,567 --> 00:43:02,335 Bem, eu não o levaria para a embaixada. 772 00:43:02,402 --> 00:43:04,170 eu não gostaria de chegar perto qualquer russo, 773 00:43:04,238 --> 00:43:06,840 para onde podemos estar olhando. 774 00:43:06,907 --> 00:43:09,609 Hum, eu não gostaria de ser na rua, 775 00:43:09,676 --> 00:43:11,110 tanto quanto eu pudesse evitar, 776 00:43:11,178 --> 00:43:12,779 ou em qualquer lugar Eu normalmente não ia. 777 00:43:12,847 --> 00:43:14,481 Eu provavelmente iria direto 778 00:43:14,548 --> 00:43:16,683 para minha casa, para te dizer a verdade. 779 00:43:16,751 --> 00:43:19,386 É realmente o lugar mais seguro que você pode ser, por mais estranho que possa parecer. 780 00:43:19,454 --> 00:43:22,122 E eu apenas seguiria minha rotina normal, 781 00:43:22,190 --> 00:43:24,658 mantenha-o lá até o calor diminuir. 782 00:43:24,726 --> 00:43:26,793 Bem, se ele estiver na casa de alguém, nunca vamos encontrá-lo. 783 00:43:26,861 --> 00:43:29,563 Não, acho que não, senhor. 784 00:43:29,631 --> 00:43:31,932 Bem, obrigado. 785 00:43:36,070 --> 00:43:37,371 Então, você estava, tipo, 786 00:43:37,438 --> 00:43:39,306 queimando cruzes e merda com esses caras 787 00:43:39,374 --> 00:43:40,707 ou tipo, "Heil Hitler"? 788 00:43:40,775 --> 00:43:43,044 Foi um pouco mais profundo do que isso. 789 00:43:46,515 --> 00:43:49,985 Tipo... tipo o quê? 790 00:43:50,052 --> 00:43:54,356 Ei, pai, podemos fazer uma corrida faixa no Oldsmobile? 791 00:43:54,424 --> 00:43:56,992 Uh, eu não acho que sua mãe gostaria disso. 792 00:43:57,060 --> 00:43:59,696 Por que não? 793 00:43:59,763 --> 00:44:03,232 Ela não gosta de coisas novas. 794 00:44:03,300 --> 00:44:07,070 ♪ As bombas explodindo no ar ♪ 795 00:44:07,137 --> 00:44:11,374 ♪ deu prova durante a noite ♪ 796 00:44:11,442 --> 00:44:15,779 ♪ que nossa bandeira ainda estava lá ♪ 797 00:44:15,847 --> 00:44:23,119 ♪ o diga faz aquele banner estrelado ♪ 798 00:44:23,187 --> 00:44:26,422 ♪ ainda acenar ♪ 799 00:44:26,490 --> 00:44:32,395 ♪ sobre a terra dos livres ♪ 800 00:44:32,462 --> 00:44:39,801 ♪ e a casa dos corajosos? ♪ 801 00:44:39,869 --> 00:44:43,104 [Vivas e aplausos] 802 00:44:45,975 --> 00:44:48,776 Diretor: Escola secundária de Falls Church, 803 00:44:48,844 --> 00:44:52,113 por favor seja bem-vindo um verdadeiro herói americano... 804 00:44:52,181 --> 00:44:54,915 Comandante de Gêmeos 9 e Apolo 10, 805 00:44:54,983 --> 00:44:57,518 Astronauta Thomas P. Stafford. 806 00:44:57,585 --> 00:44:59,486 [Vivas e aplausos] 807 00:45:07,628 --> 00:45:09,696 [Obturadores da câmera clicando] 808 00:45:17,405 --> 00:45:19,340 Uau! 809 00:46:14,696 --> 00:46:15,696 Ouvir. 810 00:46:15,764 --> 00:46:16,964 Ah! [grunhidos] 811 00:46:17,032 --> 00:46:18,799 Você é um pé no saco. 812 00:46:18,867 --> 00:46:21,937 Estou tentando fazer um acordo. 813 00:46:45,493 --> 00:46:48,562 Vamos, não temos muito tempo. 814 00:46:50,732 --> 00:46:54,935 Elizabete: O que está acontecendo? 815 00:46:55,002 --> 00:46:57,838 Vou levá-lo para o nosso vizinho. 816 00:46:57,906 --> 00:47:00,541 - Você é? - Sim. 817 00:47:00,608 --> 00:47:02,109 Eu ia expulsá-lo, entregue-o mais longe de casa, 818 00:47:02,177 --> 00:47:03,844 mas você parece ter levado a tampa do distribuidor. 819 00:47:03,911 --> 00:47:05,712 - Então você estava me deixando. - Vou fazer um acordo 820 00:47:05,780 --> 00:47:07,981 onde você não precisa falar com o Americanos, se você não quiser, 821 00:47:08,048 --> 00:47:09,382 se você acha que isso vai fazer de você um traidor, 822 00:47:09,450 --> 00:47:10,916 mas você virá comigo e as crianças. 823 00:47:10,984 --> 00:47:13,119 Não será exatamente o que você quiser, mas você vai se ajustar. 824 00:47:13,186 --> 00:47:14,887 Então você está apenas decidindo para nós dois. 825 00:47:14,954 --> 00:47:17,022 - Sim, um de nós tem que fazer isso. - Por que você? 826 00:47:17,090 --> 00:47:18,657 Porque estamos correndo fora do tempo! 827 00:47:18,724 --> 00:47:21,259 Por que não podemos fazer coisas juntos? 828 00:47:21,327 --> 00:47:23,061 Porque sou um oficial da KGB! 829 00:47:23,129 --> 00:47:26,531 Você não entende isso, depois de todos esses anos? 830 00:47:26,599 --> 00:47:29,034 Eu iria... eu iria para a cadeia, eu morreria, 831 00:47:29,102 --> 00:47:32,138 Eu perderia tudo antes Eu trairia meu país. 832 00:47:32,205 --> 00:47:34,373 Agora estou terminando isso. 833 00:47:49,555 --> 00:47:52,190 Filipe, não! 834 00:47:54,994 --> 00:47:57,162 Vamos! 835 00:48:11,278 --> 00:48:12,678 [Tosse] 836 00:48:36,070 --> 00:48:39,773 Desculpe. Eu nunca quis machucar você. 837 00:48:39,841 --> 00:48:42,209 Eles nos deixaram seguir nosso caminho com os cadetes. 838 00:48:42,277 --> 00:48:46,547 Fazia parte do trabalho... 839 00:48:46,615 --> 00:48:49,217 Uma vantagem. 840 00:48:53,056 --> 00:48:55,357 Filipe: O que você é falando? 841 00:48:55,425 --> 00:48:57,793 O que você está falando? 842 00:48:57,861 --> 00:49:01,130 Como... como você a machucou? 843 00:49:04,501 --> 00:49:06,302 Como ele machucou você? 844 00:49:14,611 --> 00:49:16,579 [Barulho de ferramentas] 845 00:49:19,983 --> 00:49:22,352 Faça o que quiser com ele. 846 00:49:22,419 --> 00:49:25,588 Leve-o para os americanos, se é isso que você quer. 847 00:49:30,528 --> 00:49:33,296 [Sufocando] 848 00:49:58,061 --> 00:50:01,096 [Phil Collins' "no ar esta noite" toca] 849 00:50:20,985 --> 00:50:23,587 ♪ Eu posso sentir isso ♪ 850 00:50:23,654 --> 00:50:27,825 ♪ chegando ao ar hoje à noite ♪ 851 00:50:27,892 --> 00:50:31,528 ♪ ah, senhor ♪ 852 00:50:31,596 --> 00:50:34,832 ♪ e eu estive esperando para este momento ♪ 853 00:50:34,900 --> 00:50:37,835 ♪ por toda a minha vida ♪ 854 00:50:37,902 --> 00:50:40,237 ♪ ah, senhor ♪ 855 00:50:41,839 --> 00:50:43,774 ♪ você pode sentir isso ♪ 856 00:50:43,842 --> 00:50:48,011 ♪ chegando ao ar hoje à noite? ♪ 857 00:50:48,079 --> 00:50:50,681 ♪ ah, senhor ♪ 858 00:50:50,748 --> 00:50:52,583 ♪ ah, senhor ♪ 859 00:51:00,826 --> 00:51:03,528 ♪ bem, se você me dissesse ♪ 860 00:51:03,596 --> 00:51:06,331 ♪ você estava se afogando ♪ 861 00:51:06,399 --> 00:51:10,869 ♪ Eu não daria uma mão ♪ 862 00:51:10,937 --> 00:51:15,774 ♪ Eu já vi seu rosto antes, meu amigo ♪ 863 00:51:15,842 --> 00:51:19,779 ♪ mas eu não sei se você sabe quem eu sou ♪ 864 00:51:21,615 --> 00:51:26,352 ♪ bem, eu estava lá, e eu vi o que você fez ♪ 865 00:51:26,419 --> 00:51:30,923 ♪ eu vi com meus próprios olhos ♪ 866 00:51:30,991 --> 00:51:34,126 ♪ para que você possa limpar aquele sorriso ♪ 867 00:51:34,194 --> 00:51:36,695 ♪ Eu sei onde você esteve ♪ 868 00:51:36,763 --> 00:51:39,297 ♪ foi tudo um monte de mentiras ♪ 869 00:51:42,602 --> 00:51:44,302 ♪ e eu posso sentir isso ♪ 870 00:51:44,370 --> 00:51:48,706 ♪ chegando ao ar hoje à noite ♪ 871 00:51:48,774 --> 00:51:52,711 ♪ ah, senhor ♪ 872 00:51:52,779 --> 00:51:55,547 ♪ bem, eu estive esperando para este momento ♪ 873 00:51:55,615 --> 00:51:58,817 ♪ por toda a minha vida ♪ 874 00:51:58,885 --> 00:52:00,820 ♪ ah, senhor ♪ 875 00:52:02,923 --> 00:52:04,524 ♪ Eu posso sentir isso ♪ 876 00:52:04,591 --> 00:52:09,062 ♪ chegando ao ar hoje à noite ♪ 877 00:52:09,130 --> 00:52:10,897 ♪ ah, senhor ♪ 878 00:52:13,234 --> 00:52:16,069 ♪ bem, eu estive esperando para este momento ♪ 879 00:52:16,137 --> 00:52:19,372 ♪ por toda a minha vida ♪ 880 00:52:19,440 --> 00:52:23,110 ♪ ah, senhor ♪ 881 00:52:23,177 --> 00:52:26,847 ♪ Eu posso sentir isso no ar esta noite ♪ 882 00:52:26,914 --> 00:52:29,349 ♪ ah, senhor ♪ 883 00:52:29,417 --> 00:52:30,784 ♪ ah, senhor ♪ 884 00:52:33,088 --> 00:52:36,291 ♪ bem, eu estive esperando para este momento ♪ 885 00:52:36,358 --> 00:52:39,194 ♪ por toda a minha vida ♪ 886 00:52:39,261 --> 00:52:41,195 ♪ ah, senhor ♪ 887 00:52:43,332 --> 00:52:45,132 ♪ Eu posso sentir isso ♪ 888 00:52:45,200 --> 00:52:49,436 ♪ chegando ao ar hoje à noite ♪ 889 00:52:49,504 --> 00:52:51,605 ♪ ah, senhor ♪ 890 00:52:53,308 --> 00:52:56,410 ♪ e eu estive esperando para este momento ♪ 891 00:52:56,477 --> 00:52:59,879 ♪ por toda a minha vida ♪ 892 00:52:59,947 --> 00:53:01,781 ♪ ah, senhor ♪ 893 00:53:03,784 --> 00:53:07,386 ♪ Eu posso sentir isso no ar esta noite ♪ 894 00:53:07,454 --> 00:53:09,755 ♪ ah, senhor ♪ 895 00:53:09,823 --> 00:53:13,493 ♪ ah, senhor, ah, senhor ♪ 896 00:53:13,561 --> 00:53:16,630 ♪ bem, eu estive esperando para este momento ♪ 897 00:53:16,697 --> 00:53:20,267 ♪ por toda a minha vida ♪ 898 00:53:20,335 --> 00:53:23,471 ♪ ah, senhor, ah, senhor ♪ 899 00:53:23,538 --> 00:53:27,409 ♪ Eu posso sentir isso no ar esta noite ♪ 900 00:53:27,476 --> 00:53:29,845 ♪ ah, senhor ♪ 901 00:53:29,913 --> 00:53:32,615 ♪ ah, senhor, ah, senhor, senhor ♪ 902 00:53:36,082 --> 00:53:37,783 Bom. 903 00:53:37,851 --> 00:53:40,452 ♪ Eu posso sentir isso ♪ 904 00:53:40,520 --> 00:53:43,689 Não, está muito inchado para esconder. [conversa indistinta] 905 00:53:43,757 --> 00:53:46,024 Nós vamos ter que limpar o tronco mais tarde. 906 00:53:46,092 --> 00:53:47,459 Henry: Nós fizemos os planetas. 907 00:53:47,527 --> 00:53:48,994 Philip: E qual planeta sua aula rendeu? 908 00:53:49,062 --> 00:53:51,363 Fizemos o Sol e a Terra. 909 00:53:51,431 --> 00:53:53,799 Sol? Não, desculpe. Este é o Sol. 910 00:53:53,867 --> 00:53:57,035 Bem, essa era a Terra, com a Lua, é claro. 911 00:53:57,103 --> 00:53:58,337 Mas será que o Comandante pousar nele? 912 00:53:58,405 --> 00:54:00,539 - Na Lua? - Sim. 913 00:54:00,607 --> 00:54:04,076 Uh, não, ele não pousou na Lua, 914 00:54:04,144 --> 00:54:06,412 mas ele chegou perto disso. 915 00:54:06,480 --> 00:54:08,247 Você sabe, a Lua não é tudo. 916 00:54:08,315 --> 00:54:10,850 Apenas entrar no espaço é um feito notável. 917 00:54:10,918 --> 00:54:12,785 [Telefone toca] 918 00:54:12,853 --> 00:54:14,253 É verdade. 919 00:54:14,320 --> 00:54:16,255 Philip: É melhor você ir embora. 920 00:54:16,322 --> 00:54:19,958 Olá? [conversa indistinta] 921 00:54:20,025 --> 00:54:21,760 Paige: Eu quero ir para a Lua. 922 00:54:21,828 --> 00:54:24,997 Eu também. Isso seria incrível. 923 00:54:29,068 --> 00:54:31,004 Temos horário de gelo às 7h30. 924 00:54:31,004 --> 00:54:33,306 O que você está fazendo acordado tão cedo em um domingo? 925 00:54:33,310 --> 00:54:35,411 Oh, são essas mudanças malucas Estou trabalhando. 926 00:54:35,479 --> 00:54:37,780 - Estou acordado desde as 17h. - Ai. 927 00:54:37,848 --> 00:54:39,782 Sim, eu poderia muito bem simplesmente pule de dormir completamente. 928 00:54:39,850 --> 00:54:41,518 - Certo? - Como vai, Henrique? 929 00:54:41,585 --> 00:54:43,720 - Bom, e você? - Bom, obrigado. 930 00:54:43,788 --> 00:54:46,022 - Uau, o que aconteceu com seu pescoço? - Ah, barbear. 931 00:54:46,090 --> 00:54:47,690 Dois band-aids? O que você é, um açougueiro? 932 00:54:47,758 --> 00:54:49,359 eu tenho que mudar minhas lâminas com mais frequência. 933 00:54:49,427 --> 00:54:51,194 Você sabe o que você ganha para seu pai próximo Natal? 934 00:54:51,262 --> 00:54:52,395 Henrique: O quê? 935 00:54:52,463 --> 00:54:54,564 - Um barbeador elétrico. - OK. 936 00:54:54,632 --> 00:54:55,999 - Tenha uma boa prática. - Vá com calma. 937 00:54:56,066 --> 00:54:57,968 Obrigado. 938 00:55:12,451 --> 00:55:14,052 Paige: Mãe? 939 00:55:14,119 --> 00:55:14,986 Elizabete: Sim? 940 00:55:17,389 --> 00:55:19,424 Podemos, uh, ir para a farmácia? 941 00:55:19,491 --> 00:55:21,893 Claro. 942 00:55:26,032 --> 00:55:27,600 Eu gosto desse cara, Philip. 943 00:55:27,668 --> 00:55:29,102 Realmente? Você faz? 944 00:55:29,169 --> 00:55:30,703 Sim. Eu faço. 945 00:55:30,771 --> 00:55:33,440 Quero dizer, há algo um pouco... 946 00:55:33,508 --> 00:55:35,709 Eu não sei, há algo um pouco sobre ele, talvez. 947 00:55:35,777 --> 00:55:37,211 Mas acho que ele é um cara legal. 948 00:55:37,278 --> 00:55:39,013 Algo um pouco estranho? 949 00:55:39,081 --> 00:55:41,149 Sim, eu não sei. Talvez. 950 00:55:42,484 --> 00:55:45,252 Você sabe, eu realmente estive sentindo isso também. 951 00:55:45,320 --> 00:55:46,620 - Com licença. - Você tem? 952 00:55:46,688 --> 00:55:48,422 Sim, quero dizer, você não tem passar três anos 953 00:55:48,490 --> 00:55:50,157 com a Legião de Ouro ter instintos. 954 00:55:50,225 --> 00:55:51,558 É apenas uma espécie de vibração ele desiste. 955 00:55:51,626 --> 00:55:53,427 - Sim. - Certo? 956 00:55:53,495 --> 00:55:54,962 Você sabe, eu estava realmente sentindo isso 957 00:55:55,030 --> 00:55:57,498 com Bill Westerly do conselho do condomínio também. 958 00:55:57,566 --> 00:55:59,967 - Você conseguiu isso dele? - Não. 959 00:56:00,034 --> 00:56:01,835 Sim, quando ele estava falando sobre as avaliações, 960 00:56:01,903 --> 00:56:03,871 Eu estava tipo, esse cara é traficando drogas neste lugar. 961 00:56:03,938 --> 00:56:06,740 E o carteiro, eu só tenho tipo de instinto, é um cafetão. 962 00:56:06,808 --> 00:56:09,676 - Ok, ok. - Ou algo assim. 963 00:56:09,744 --> 00:56:12,613 - Eu nunca poderia realmente... - Ok, você deixou claro o seu ponto. 964 00:56:12,681 --> 00:56:15,449 Você está... querido, você está de volta no mundo normal, ok, 965 00:56:15,517 --> 00:56:17,385 então você precisa parar aqueles sinos de alarme 966 00:56:17,453 --> 00:56:18,953 saindo a cada 10 minutos. 967 00:56:19,021 --> 00:56:20,889 Você está oficialmente agora cercado aqui 968 00:56:20,957 --> 00:56:24,926 pelo mais normal, chato pessoas no mundo. 969 00:56:24,994 --> 00:56:27,428 - Então aproveite. - Ok, vamos aproveitar. 970 00:56:27,496 --> 00:56:28,463 OK. 971 00:56:34,904 --> 00:56:36,638 [Toca "Roller" de April Wine] 972 00:56:42,912 --> 00:56:44,446 [Ecoando] ♪ sim ♪ 973 00:56:50,587 --> 00:56:53,690 ♪ ah ♪ 974 00:56:53,758 --> 00:56:55,659 ♪ tudo bem ♪ 975 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 [Assobios] 976 00:56:57,629 --> 00:57:01,265 ♪ Vou pegar um vôo para Nevada ♪ 977 00:57:01,333 --> 00:57:04,836 ♪ deixe os amigos dela em casa em Los Angeles ♪ 978 00:57:04,903 --> 00:57:08,306 ♪ sete vêm onze ou Blackjack ♪ 979 00:57:08,374 --> 00:57:11,042 ♪ Jogando noite e dia, sim ♪ 980 00:57:11,110 --> 00:57:13,511 ♪ porque ela é uma rola, agora ♪ 981 00:57:13,579 --> 00:57:16,781 ♪ um bebê grande apostador, ela é ♪ 982 00:57:16,849 --> 00:57:20,385 ♪ mm, ela é uma rola, sim ♪ 983 00:57:20,452 --> 00:57:22,153 ♪ um bebê apostador ♪ 984 00:57:22,220 --> 00:57:24,955 [Gemendo] ♪ tudo bem, uau ♪ 985 00:57:25,023 --> 00:57:28,092 Não há mais meninas, ou eu voltarei, 986 00:57:28,160 --> 00:57:29,760 e eu vou colar isso em seu coração. 987 00:57:29,828 --> 00:57:31,695 ♪ Ah, ela gosta de brincar... ♪ 988 00:57:58,932 --> 00:58:00,799 General Jukov. 989 00:58:04,104 --> 00:58:06,538 Onde está o traidor? 990 00:58:06,606 --> 00:58:09,308 Ele tentou escapar. Nós o matamos. 991 00:58:11,278 --> 00:58:15,514 Você perdeu a mão. Seu camarada morreu. 992 00:58:15,582 --> 00:58:19,385 Agora o traidor está morto em vez de estar em nossas mãos. 993 00:58:19,452 --> 00:58:23,222 O Centro está bastante preocupado para me enviar aqui para ver você. 994 00:58:23,289 --> 00:58:25,858 - Geral, eu... - Por favor, sente-se, Elizabeth. 995 00:58:36,269 --> 00:58:38,036 Obrigado. 996 00:58:38,104 --> 00:58:39,471 O povo americano elegeram 997 00:58:39,539 --> 00:58:42,373 um louco como seu presidente. 998 00:58:42,441 --> 00:58:46,044 Ele está expandindo suas forças armadas forças em grande escala. 999 00:58:46,111 --> 00:58:48,512 Ele é contra acordos de controle de armas nucleares. 1000 00:58:48,580 --> 00:58:52,015 Ele não esconde seu desejo para nos destruir. 1001 00:58:52,083 --> 00:58:55,185 Nossa guerra não é tão fria mais, Elisabete. 1002 00:58:55,253 --> 00:58:57,420 O que acontece atrás das linhas inimigas 1003 00:58:57,488 --> 00:59:00,390 determinará o resultado desta luta. 1004 00:59:00,458 --> 00:59:05,262 Você denunciou várias vezes ao longo dos anos sobre Philip. 1005 00:59:05,330 --> 00:59:08,265 Podemos confiar nele? 1006 00:59:08,333 --> 00:59:12,570 Sim. Eu estava errado. 1007 00:59:12,638 --> 00:59:14,339 Não foi nada... um pouco... 1008 00:59:14,407 --> 00:59:18,310 uma fase na vida de uma pessoa. 1009 00:59:18,378 --> 00:59:19,645 Então ele não é responsável 1010 00:59:19,713 --> 00:59:21,714 pela bagunça dessa missão se tornou? 1011 00:59:21,781 --> 00:59:23,883 Eu era o único culpado, general. 1012 00:59:23,950 --> 00:59:26,786 Sinto muito. 1013 00:59:26,853 --> 00:59:29,455 Não deixe isso acontecer de novo, Elizabete. 1014 00:59:29,523 --> 00:59:33,059 Talvez eu não seja capaz de proteger você se você precisar de mim. 1015 00:59:33,127 --> 00:59:36,863 Esses tempos trazem à tona o pior em nosso povo. 1016 00:59:36,931 --> 00:59:38,964 Estou lutando agora contra camaradas 1017 00:59:39,032 --> 00:59:41,800 em nossa própria organização que estão começando a agir 1018 00:59:41,868 --> 00:59:43,936 como eles fizeram em nossos dias mais sombrios. 1019 00:59:44,004 --> 00:59:46,839 Eu entendo. 1020 00:59:48,675 --> 00:59:52,078 Se eu não estiver aqui, você deve continuar lutando. 1021 00:59:52,145 --> 00:59:55,682 Nosso inimigo é forte e capaz. 1022 00:59:55,749 --> 00:59:58,084 Devemos enfrentar o desafio. 1023 01:00:01,856 --> 01:00:04,291 As ordens são vai mudar agora. 1024 01:00:04,358 --> 01:00:07,127 Os riscos serão maiores. 1025 01:00:07,195 --> 01:00:09,196 Seu camarada que morreu era um herói. 1026 01:00:09,264 --> 01:00:11,632 Nós vamos precisar mais desses agora. 1027 01:00:11,699 --> 01:00:14,868 Não vamos decepcioná-lo, General. 1028 01:00:20,676 --> 01:00:22,611 Você era apenas uma criança. 1029 01:00:27,083 --> 01:00:28,184 Há alguma novidade aqui? 1030 01:00:28,251 --> 01:00:29,652 Nós temos um novo relatório da Polícia Estadual. 1031 01:00:29,720 --> 01:00:31,788 - Alguma coisa na arma? - Ainda não. 1032 01:00:31,856 --> 01:00:33,390 [Suspiros] 1033 01:00:37,395 --> 01:00:38,728 [Bip do teclado] 1034 01:00:42,599 --> 01:00:46,001 Nosso falecido John Doe da Metodista de Arlington 1035 01:00:46,069 --> 01:00:49,104 está sendo muito difícil para rastrear. 1036 01:00:49,172 --> 01:00:52,374 Ou ele está um oficial da Diretoria "S" da KGB 1037 01:00:52,441 --> 01:00:54,976 quem foi morto enquanto sequestrava Timoshev, 1038 01:00:55,044 --> 01:00:58,246 ou ele é um vagabundo que tem esfaqueado em uma briga em Arlington. 1039 01:00:58,314 --> 01:01:00,014 [Teclado emite um bipe, porta abre] A foto dele saiu 1040 01:01:00,082 --> 01:01:01,583 para todos os departamentos de polícia no país, 1041 01:01:01,650 --> 01:01:04,085 - mas é uma agulha em uma... - Não diga "palheiro". 1042 01:01:04,153 --> 01:01:07,021 Senhor Procurador-Geral Adjunto. 1043 01:01:07,089 --> 01:01:09,524 O procurador-geral e eu temos acabei de vir da Casa Branca. 1044 01:01:09,592 --> 01:01:12,094 O presidente Reagan está indignado que a KGB pensa 1045 01:01:12,162 --> 01:01:14,830 pode sequestrar alguém impunemente em solo americano. 1046 01:01:14,898 --> 01:01:19,034 O presidente assinou Ordem Executiva Ultra Secreta 2579, 1047 01:01:19,102 --> 01:01:21,670 autorizando a Federação Departamento de Investigação 1048 01:01:21,738 --> 01:01:23,238 Escritório de contra-espionagem 1049 01:01:23,306 --> 01:01:25,541 tomar todas as medidas necessárias neutralizar 1050 01:01:25,608 --> 01:01:28,076 Diretoria Soviética "S" agentes de células adormecidas 1051 01:01:28,144 --> 01:01:32,547 no continental Estados Unidos. 1052 01:01:32,614 --> 01:01:35,382 Senhoras e senhores, vamos para a guerra. 1053 01:01:35,450 --> 01:01:37,551 É uma guerra que será lutou calmamente, 1054 01:01:37,619 --> 01:01:40,420 pelos homens e pela mulher nesta sala. 1055 01:01:40,488 --> 01:01:41,989 Não será curto. 1056 01:01:42,057 --> 01:01:43,991 E não será fácil. 1057 01:01:44,059 --> 01:01:47,996 Mas temos verdade e justiça do nosso lado. 1058 01:01:48,063 --> 01:01:50,398 E nós prevaleceremos. 1059 01:02:02,178 --> 01:02:03,746 [Suspiros] 1060 01:02:10,453 --> 01:02:13,322 Então, por que você não me contou sobre Timoshev? 1061 01:02:13,390 --> 01:02:16,759 Não devemos conversar sobre nossas outras vidas. 1062 01:02:16,827 --> 01:02:18,594 Não foi realmente sua outra vida. 1063 01:02:18,662 --> 01:02:19,995 Aconteceu no treinamento. 1064 01:02:22,132 --> 01:02:25,935 Foi há muito tempo. Eu deixei isso para trás. 1065 01:02:30,474 --> 01:02:32,976 As coisas são prestes a mudar, Philip. 1066 01:02:33,044 --> 01:02:38,015 Vai ficar mais feio, mais perigoso. 1067 01:02:41,386 --> 01:02:44,922 [Suspiros] 1068 01:02:44,990 --> 01:02:47,525 Nós ficaremos bem. 1069 01:02:47,593 --> 01:02:50,896 Não se esqueça, nós estivemos fazendo isso há muito tempo. 1070 01:03:14,054 --> 01:03:17,090 Eu nasci em Smolensk. 1071 01:03:19,059 --> 01:03:21,928 Meu pai morreu lutando os nazistas em Stalingrado 1072 01:03:21,995 --> 01:03:24,230 quando eu tinha 2 anos. 1073 01:03:26,967 --> 01:03:31,837 Havia uma foto dele em seu uniforme. 1074 01:03:31,905 --> 01:03:37,777 Ele estava pálido, com sobrancelhas espessas. 1075 01:03:37,845 --> 01:03:40,814 Ele estava sorrindo, 1076 01:03:40,881 --> 01:03:44,150 embora, é claro, ele estava indo morrer. 1077 01:03:47,722 --> 01:03:52,125 Minha mãe era contadora para o Comitê do Partido local. 1078 01:03:58,399 --> 01:04:00,633 Meu nome é... 1079 01:04:00,701 --> 01:04:05,004 foi... Nadezhda. 1080 01:04:10,811 --> 01:04:12,845 [conversa indistinta] 1081 01:04:12,913 --> 01:04:14,246 [Porta do veículo fecha] 1082 01:04:14,314 --> 01:04:16,148 Obrigado. 1083 01:04:23,222 --> 01:04:25,957 [Suspiros] 1084 01:04:29,295 --> 01:04:31,830 Meu Deus, o clima. 1085 01:04:31,898 --> 01:04:34,132 Sim. 1086 01:04:36,036 --> 01:04:37,637 É um ar condicionado. 1087 01:04:40,975 --> 01:04:42,409 É ar frio? 1088 01:04:42,477 --> 01:04:43,577 Sim. 1089 01:04:48,016 --> 01:04:50,918 Oh meu Deus. [Risadas] 1090 01:04:50,986 --> 01:04:53,221 [Suspiros] 1091 01:04:56,759 --> 01:04:58,393 [Risadas] 1092 01:05:01,697 --> 01:05:03,230 [Suspiros] 1093 01:05:10,272 --> 01:05:11,873 Eu não estou pronto. 1094 01:05:15,711 --> 01:05:18,212 Não, eu... nós estamos... 1095 01:05:18,280 --> 01:05:21,382 deveria estar casado agora, 1096 01:05:21,450 --> 01:05:22,917 isso é tudo. 1097 01:05:22,985 --> 01:05:25,687 Eles vão nos esperar ter filhos, eventualmente. 1098 01:05:25,754 --> 01:05:27,088 Ou... não sei... talvez você apenas... 1099 01:05:27,156 --> 01:05:30,092 talvez você simplesmente não me achar atraente. 1100 01:05:30,160 --> 01:05:33,729 O que você acha até agora? 1101 01:05:33,797 --> 01:05:37,166 Você sabe, eles te dizem tudo, mas... 1102 01:05:37,234 --> 01:05:39,135 Eu não sei... quando você vê isso, 1103 01:05:39,203 --> 01:05:41,538 simplesmente parece... mais brilhante. 1104 01:05:44,875 --> 01:05:47,277 Há uma fraqueza nas pessoas. 1105 01:05:47,345 --> 01:05:48,879 Eu posso sentir isso. 1106 01:05:51,882 --> 01:05:53,216 [Suspiros] 1107 01:06:29,784 --> 01:06:32,085 [Cachorro late] 1108 01:07:47,893 --> 01:07:49,560 [Toca "Tusk" do Fleetwood Mac] 1109 01:07:53,398 --> 01:07:55,866 ♪ Por que você não pergunta a ele ♪ 1110 01:07:55,934 --> 01:07:58,636 ♪ se ele vai ficar? ♪ 1111 01:07:58,704 --> 01:08:01,272 ♪ por que você não pergunta a ele ♪ 1112 01:08:01,340 --> 01:08:06,744 ♪ se ele estiver indo embora? ♪ 1113 01:08:14,053 --> 01:08:17,122 ♪ por que você não me conta ♪ 1114 01:08:17,189 --> 01:08:19,691 ♪ o que está acontecendo? ♪ 1115 01:08:19,759 --> 01:08:22,561 ♪ por que você não me conta ♪ 1116 01:08:22,629 --> 01:08:25,164 ♪ quem está no telefone? ♪ 1117 01:08:25,231 --> 01:08:27,700 ♪ ah, ah, ah, ah ♪ 1118 01:08:29,635 --> 01:08:31,970 [cliques de arma] 1119 01:08:32,969 --> 01:08:36,543 Sincronização e correção por GeirDM www.MY-SUBS.com