1
00:00:35,345 --> 00:00:41,315
PÅ EN ISOLERAD Ö UTAN SKOTTLANDS KUST
TRE LJUSHÅLLARE FÖRSVANNA SPÅRlösa.
2
00:00:41,440 --> 00:00:46,520
DENNA HÄNDELSER ÄR KÄNT SOM
"MYSTERIET MED FLANNAN-ÖARNA".
3
00:00:48,033 --> 00:00:51,614
EN FILM INSPIRERAD AV SANN HÄNDELSER
4
00:01:35,025 --> 00:01:37,490
Tack så mycket.
5
00:01:39,320 --> 00:01:41,862
- Pappa!
-Lizzie!
6
00:01:42,146 --> 00:01:43,966
Hej söta ärt.
7
00:01:54,368 --> 00:01:56,325
Detta borde räcka för dig.
8
00:01:57,943 --> 00:01:59,141
Om inte...
9
00:01:59,258 --> 00:02:01,548
Jag går till förvaltningskontoret
och jag kommer att begära förskottsbetalning.
10
00:02:04,268 --> 00:02:05,644
Hur mår du?
11
00:02:08,641 --> 00:02:09,848
Thomas!
12
00:02:18,879 --> 00:02:20,463
Jag gör mig redo.
13
00:02:23,167 --> 00:02:24,643
Jag älskar dig, Mary.
14
00:02:27,248 --> 00:02:28,417
Jag vet.
15
00:02:30,895 --> 00:02:34,120
- Är allt okej, son?
- God morgon, Kenny. vad är det?
16
00:02:34,310 --> 00:02:37,974
- Prata med din man.
– Vi kom överens om betalningen.
17
00:02:38,316 --> 00:02:39,754
Redo?
18
00:02:39,894 --> 00:02:41,561
Är du okej med det här jobbet?
19
00:02:42,491 --> 00:02:44,956
Vi är mycket tacksamma.
20
00:02:45,269 --> 00:02:47,047
Tack, Thomas.
21
00:02:47,470 --> 00:02:48,970
Har du råd?
22
00:02:49,450 --> 00:02:50,506
Ljus.
23
00:02:57,410 --> 00:03:00,158
- Du dök upp!
- Du kommer inte att kunna skrämma mig.
24
00:03:01,048 --> 00:03:04,336
- Kan jag gå ombord på din båt, Kenny?
- Lägg ner näbben.
25
00:03:05,082 --> 00:03:07,634
- Var har du varit?
– Jag har varit här och där.
26
00:03:07,893 --> 00:03:10,983
- Är det allt du tar?
- Det är allt jag har.
27
00:03:12,015 --> 00:03:13,890
Ledsen att du fick vänta.
28
00:03:21,380 --> 00:03:22,963
Fortfarande långt borta?
29
00:03:25,383 --> 00:03:27,966
Tycka inte synd om dig själv, Donny.
30
00:03:29,328 --> 00:03:31,356
Även om fisken blir glad
vid din syn.
31
00:03:33,806 --> 00:03:36,554
Han är förmodligen inte ung
gjord för havet.
32
00:03:58,509 --> 00:04:00,207
Har du allt du behöver?
33
00:04:02,824 --> 00:04:06,322
- För vi ses om sex veckor...
– Prata inte, bara styr.
34
00:04:39,232 --> 00:04:43,645
FÖRSVARANDE
35
00:04:53,538 --> 00:04:55,205
-Thomas.
-Duncan.
36
00:04:56,622 --> 00:04:58,205
Det är bra att se dig.
37
00:05:00,310 --> 00:05:01,839
Hon drabbades ganska hårt igår kväll.
38
00:05:02,325 --> 00:05:06,177
Tills kvicksilvret rann ut.
Vi tillbringade timmar med att rengöra den.
39
00:05:06,414 --> 00:05:08,788
Det är ett smutsigt jobb.
Jag kommer ihåg detta.
40
00:05:09,606 --> 00:05:11,561
Jag ser att du har en ny man.
41
00:05:13,709 --> 00:05:17,174
- Vad hände med din?
– Det var en lång vistelse.
42
00:05:19,318 --> 00:05:22,899
Rullen fungerar inte.
Du måste ta in grejerna.
43
00:05:23,023 --> 00:05:25,272
– Och radion får ingen signal.
- Jag fixar dem.
44
00:05:27,430 --> 00:05:28,806
Var försiktig med detta.
45
00:05:29,996 --> 00:05:31,596
Hur håller du dig?
46
00:05:33,424 --> 00:05:35,299
Vi måste flytta.
47
00:05:38,442 --> 00:05:41,442
- Jag ska be för dig.
- Det kommer inte att skada.
48
00:05:50,129 --> 00:05:52,877
– Håll ett öga på ljuset.
– Det blir så.
49
00:06:18,033 --> 00:06:19,908
Hej, Jed.
50
00:06:40,673 --> 00:06:42,126
Bekväm?
51
00:06:48,922 --> 00:06:50,588
Flytta över, Don.
52
00:07:10,263 --> 00:07:12,138
Vänd försiktigt.
53
00:07:53,881 --> 00:07:55,547
Vad är det här?
54
00:07:56,572 --> 00:07:59,154
– Dimvisslinga.
- När använder vi det?
55
00:07:59,678 --> 00:08:01,094
När det är dimma.
56
00:08:23,067 --> 00:08:24,650
Rör inte.
57
00:08:32,767 --> 00:08:34,142
Fortfarande.
58
00:08:34,351 --> 00:08:36,019
Dra.
59
00:08:37,264 --> 00:08:38,763
Det kommer inte att hålla.
60
00:08:40,976 --> 00:08:43,059
-Tom?
- Klart.
61
00:08:43,271 --> 00:08:44,646
Släppa.
62
00:08:49,877 --> 00:08:51,669
Bra jobbat, Donald.
63
00:08:52,290 --> 00:08:53,957
- Var det allt?
- Ja. Låt oss gå.
64
00:08:59,904 --> 00:09:03,369
- Jag har dig, stora kille.
- Är du så modig?
65
00:09:14,903 --> 00:09:16,194
Väduren.
66
00:09:53,579 --> 00:09:56,620
- Du är löjlig.
- Ät det,
67
00:09:56,770 --> 00:09:58,645
och inte mörda.
68
00:10:00,653 --> 00:10:02,277
Titt.
69
00:10:17,294 --> 00:10:20,376
Piraterna kallade det en "slips".
70
00:10:21,208 --> 00:10:23,516
Om du vill få information från någon,
71
00:10:24,846 --> 00:10:26,512
du använder detta.
72
00:10:27,607 --> 00:10:30,106
Du virar repet runt killens huvud,
73
00:10:30,976 --> 00:10:32,851
du sätter en pinne i ryggen,
74
00:10:33,676 --> 00:10:36,424
du ställer en fråga och spänner repet.
75
00:10:37,379 --> 00:10:38,825
Svarar inte?
76
00:10:39,061 --> 00:10:41,351
Du upprepar frågan och skärper.
77
00:10:42,095 --> 00:10:43,761
Fortfarande ingenting?
78
00:10:43,976 --> 00:10:46,441
Du drar åt dig. Och du drar åt.
79
00:10:48,175 --> 00:10:49,758
Tills...
80
00:10:58,748 --> 00:11:00,748
Trycket är så stort
81
00:11:01,151 --> 00:11:03,942
att ögonen faller ur skallen.
82
00:11:06,658 --> 00:11:09,224
Du och dina dumma historier.
83
00:11:14,751 --> 00:11:17,034
Vad heter detta
vad använde du för att fånga dem?
84
00:11:19,499 --> 00:11:20,583
Krok.
85
00:11:41,643 --> 00:11:45,017
Ödet kastade mig in i världen
86
00:11:45,876 --> 00:11:49,208
Jag saknar dina händer så mycket
87
00:11:50,371 --> 00:11:54,035
Innan det är dags att gå tillbaka
88
00:11:54,797 --> 00:11:58,587
Jag ska nynna på din låt
89
00:12:00,097 --> 00:12:04,511
Tiden går
Och vinden tystnar
90
00:12:04,637 --> 00:12:08,510
Seglen flaxar fortfarande
91
00:12:09,584 --> 00:12:13,824
Vågorna hotar oss här
Och undervattensstenar
92
00:12:14,084 --> 00:12:17,474
Jag saknar dina händer så mycket
93
00:12:18,405 --> 00:12:22,869
Lyktan pekar mot huset
94
00:12:23,287 --> 00:12:27,701
Jag tar dig inte bort på natten
95
00:12:28,117 --> 00:12:32,780
Lyktan pekar mot huset
96
00:12:33,011 --> 00:12:37,926
Jag tar dig inte bort på natten
97
00:12:39,053 --> 00:12:42,717
Ödet kastade mig in i världen
98
00:12:43,138 --> 00:12:46,928
Jag saknar dina händer så mycket
99
00:13:13,195 --> 00:13:14,570
Jessica.
100
00:13:22,410 --> 00:13:23,580
Freja.
101
00:13:32,887 --> 00:13:33,971
Cathy.
102
00:14:29,081 --> 00:14:31,746
Använd inte kol.
Det får räcka för oss.
103
00:14:32,294 --> 00:14:34,169
Det blir tjut.
104
00:14:42,383 --> 00:14:46,173
Kom igen, Jed, vi gömmer dig i skåpet.
105
00:14:56,898 --> 00:14:58,274
Thomas, ljus.
106
00:14:59,117 --> 00:15:00,367
Ljus!
107
00:15:13,998 --> 00:15:15,581
Kom inte närmare, Donald.
108
00:15:16,306 --> 00:15:17,476
Merkurius.
109
00:15:31,066 --> 00:15:32,775
Vad är det till för?
110
00:15:34,783 --> 00:15:36,658
Att rotera ljuset.
111
00:15:36,875 --> 00:15:37,959
Försiktigt.
112
00:15:38,475 --> 00:15:41,307
Många fyrvaktare
det fick dem att tappa förståndet.
113
00:15:42,311 --> 00:15:44,686
Vi har varit ute i 22 minuter.
114
00:15:46,529 --> 00:15:48,986
– Vi måste skynda oss.
– Jag har bråttom.
115
00:15:54,261 --> 00:15:55,431
Ung!
116
00:16:50,704 --> 00:16:52,704
Titta inte på mig!
117
00:17:01,546 --> 00:17:03,629
Du kommer inte att göra mig något!
118
00:17:11,087 --> 00:17:12,087
INGA!
119
00:17:12,608 --> 00:17:15,073
Kom igen, Thomas.
120
00:18:06,191 --> 00:18:07,690
God morgon.
121
00:18:08,993 --> 00:18:10,911
Du har klarat din första storm.
122
00:18:12,735 --> 00:18:14,818
- Okej?
- Ja.
123
00:18:16,153 --> 00:18:17,090
Stor.
124
00:18:25,614 --> 00:18:27,489
Utanför. Ta dina spadar.
125
00:18:58,042 --> 00:19:01,706
– Har du sett något liknande förut?
– Nej, men jag vet att det händer.
126
00:19:02,118 --> 00:19:03,422
Låt oss städa upp dem.
127
00:19:22,590 --> 00:19:25,089
Vi måste bryta våra vingar
så att de passar.
128
00:20:26,297 --> 00:20:27,963
Vad har du där?
129
00:20:32,240 --> 00:20:33,323
Thomas!
130
00:20:46,591 --> 00:20:47,840
vad är det?
131
00:20:51,141 --> 00:20:52,517
Jesus!
132
00:20:53,726 --> 00:20:55,017
Vem är det?
133
00:20:55,934 --> 00:20:57,401
Kan vi få in honom?
134
00:20:57,927 --> 00:20:59,454
Ta med repet, du går ner dit.
135
00:21:00,523 --> 00:21:02,688
- Varför jag?
- För att jag säger åt dig att göra det.
136
00:21:04,738 --> 00:21:08,014
-Kan James inte?
– Det är för tungt och för dyrbart.
137
00:21:10,963 --> 00:21:12,253
Gå!
138
00:21:28,814 --> 00:21:30,761
- Okej?
- Jag hoppas det.
139
00:21:30,877 --> 00:21:32,543
Titta på ditt språk.
140
00:21:34,069 --> 00:21:36,069
Du måste hålla hårt.
141
00:21:36,964 --> 00:21:38,388
Var inte rädd för någonting.
142
00:22:02,313 --> 00:22:03,713
Håll ut, fan!
143
00:22:05,414 --> 00:22:07,081
Långsamt.
144
00:22:12,021 --> 00:22:13,813
Jag är nästan där!
145
00:22:17,439 --> 00:22:18,609
är vid liv?
146
00:22:32,879 --> 00:22:34,754
Han andas inte!
147
00:22:35,104 --> 00:22:37,350
Han skulle inte ha tagit sig hit i den båten.
148
00:22:37,961 --> 00:22:41,042
- Så var kom han ifrån?
– Jag har ingen aning.
149
00:22:42,368 --> 00:22:43,452
Trunk!
150
00:22:47,548 --> 00:22:48,838
Stängd!
151
00:22:49,664 --> 00:22:51,374
Släpar vi in kroppen?
152
00:22:52,005 --> 00:22:53,005
INGA.
153
00:22:53,212 --> 00:22:55,004
Han är redan död ändå.
154
00:22:56,205 --> 00:22:58,373
Låt oss få in lådan innan tidvattnet går ut.
155
00:23:03,263 --> 00:23:04,471
okej!
156
00:23:04,858 --> 00:23:06,858
- Upp med henne!
- Dra.
157
00:23:07,043 --> 00:23:08,126
Dra!
158
00:23:26,701 --> 00:23:28,450
Låt oss suga upp det.
159
00:23:34,631 --> 00:23:36,506
Håll ut, Donald!
160
00:23:36,636 --> 00:23:38,102
Hjälp!
161
00:23:38,235 --> 00:23:39,779
Andas in!
162
00:23:48,036 --> 00:23:50,618
- Hjälp!
- Vänta!
163
00:24:04,933 --> 00:24:06,808
Jag kommer ner för dig!
164
00:24:56,599 --> 00:24:57,858
Dryck.
165
00:25:21,295 --> 00:25:22,629
Titta på mig.
166
00:25:24,223 --> 00:25:27,046
Det fanns inget som kunde göras.
167
00:25:29,040 --> 00:25:30,328
Tänk inte på det.
168
00:25:35,485 --> 00:25:37,277
- Vad gör du?
- Jag öppnar den.
169
00:25:37,514 --> 00:25:39,169
Öppna den inte.
170
00:25:39,397 --> 00:25:41,896
- Men...
- Vi öppnar den inte.
171
00:25:43,391 --> 00:25:45,973
- Du vill inte veta...
- Vad?
172
00:25:46,222 --> 00:25:48,362
Varför den där
nästan dödat Donald?
173
00:25:48,602 --> 00:25:50,962
Lämna det och glöm det.
174
00:25:52,565 --> 00:25:55,065
Natten kommer. Du är på vakt.
175
00:25:59,168 --> 00:26:00,251
Ja sir.
176
00:26:18,257 --> 00:26:19,547
Okej?
177
00:26:22,731 --> 00:26:24,440
Vad ska vi göra med kroppen?
178
00:26:29,043 --> 00:26:32,504
När jag har fixat radion,
Jag ska rapportera det.
179
00:26:32,804 --> 00:26:35,109
De kommer att hämta honom och ta honom hem.
180
00:26:37,912 --> 00:26:39,288
Hem?
181
00:26:43,796 --> 00:26:46,086
Du gjorde inget fel.
182
00:28:03,900 --> 00:28:05,733
Jag visste inte om din...
183
00:28:06,740 --> 00:28:08,030
fru.
184
00:28:13,247 --> 00:28:14,417
Jag lyssnar?
185
00:28:15,618 --> 00:28:16,618
James...
186
00:28:18,037 --> 00:28:19,503
sa han till mig.
187
00:28:21,320 --> 00:28:22,695
Jag är ledsen.
188
00:28:24,489 --> 00:28:26,657
Varför gör du inte lite te?
189
00:28:33,865 --> 00:28:35,865
Jag kan se hans ansikte i mitt sinne.
190
00:28:46,868 --> 00:28:48,038
Verkligen?
191
00:28:52,374 --> 00:28:54,250
Jag går på plats.
192
00:28:56,262 --> 00:28:58,345
Folk säger olika saker...
193
00:28:58,575 --> 00:29:00,147
Vadå?
194
00:29:10,106 --> 00:29:11,689
Jag kände en tjej.
195
00:29:12,800 --> 00:29:14,176
Ishbel.
196
00:29:15,505 --> 00:29:17,122
Hon var vacker.
197
00:29:18,905 --> 00:29:20,697
Hon hade mjölkig hud.
198
00:29:20,915 --> 00:29:22,498
Hon var från Links.
199
00:29:24,828 --> 00:29:27,996
Jag stirrade på henne i timmar
men jag svarade aldrig.
200
00:29:29,301 --> 00:29:32,343
Jag var för nervös.
201
00:29:34,362 --> 00:29:36,861
Jag har legat med kvinnor förut
så det var inte meningen.
202
00:29:40,342 --> 00:29:42,841
Jag började gå dit
där jag kunde träffa henne.
203
00:29:47,157 --> 00:29:50,751
Jag tog äntligen steget
bjud in henne på en promenad.
204
00:29:54,213 --> 00:29:55,786
Hon tittade på mig
205
00:29:57,210 --> 00:30:01,461
hon såg sig omkring på gatan,
och så tittade hon i marken.
206
00:30:07,182 --> 00:30:09,472
frågade jag igen
varpå hon svarade:
207
00:30:10,987 --> 00:30:12,779
"Du är en jävel.
208
00:30:15,889 --> 00:30:18,058
Jag får inte prata med dig."
209
00:30:22,771 --> 00:30:25,061
Hon sprang iväg och lämnade mig förstummad.
210
00:30:32,768 --> 00:30:35,685
Och jag visste att det skulle vara för alltid
Jag ska vara "den jäveln".
211
00:30:39,699 --> 00:30:45,036
När de ofta kallar dig en jävel,
du blir en.
212
00:30:57,835 --> 00:30:59,627
Vad hette din fru?
213
00:31:02,725 --> 00:31:03,932
Cathy.
214
00:31:09,355 --> 00:31:11,022
Fick du barn?
215
00:31:13,923 --> 00:31:15,214
Kort.
216
00:31:23,035 --> 00:31:24,501
Vad betyder det?
217
00:31:28,620 --> 00:31:30,203
De hade tvillingflickor.
218
00:31:32,186 --> 00:31:33,477
dog.
219
00:31:39,686 --> 00:31:42,186
Något sådant här förändrar en person.
220
00:31:48,974 --> 00:31:50,557
Försök att vila.
221
00:34:36,768 --> 00:34:38,039
Några nyheter?
222
00:34:39,453 --> 00:34:42,244
Jag hör andra
men ingen hör mig.
223
00:34:45,772 --> 00:34:48,354
Var är Donald? Är han okej?
224
00:34:49,366 --> 00:34:51,656
Utanför. Han kommer att ta sig ur det.
225
00:34:56,999 --> 00:34:58,874
Jävligt gammalt skräp.
226
00:35:11,602 --> 00:35:14,684
- Hjälp dig?
– Jag klarar det på egen hand.
227
00:35:18,204 --> 00:35:19,788
Ta med...
228
00:35:20,799 --> 00:35:22,382
Eller så tar jag det själv.
229
00:35:23,711 --> 00:35:25,795
Rör om buljongen.
230
00:35:26,603 --> 00:35:28,312
Bara inte för svårt.
231
00:35:47,701 --> 00:35:49,367
Har du flyttat den?
232
00:35:51,140 --> 00:35:52,140
INGA.
233
00:35:55,757 --> 00:35:57,840
Du rörde på dig, din girige jävel.
234
00:35:59,340 --> 00:36:00,806
Jag försökte precis.
235
00:36:09,237 --> 00:36:10,736
Luktar gott.
236
00:36:15,940 --> 00:36:18,109
Kommer vi att vänta på att någon ska komma?
237
00:36:19,489 --> 00:36:21,364
Vi går ingenstans.
238
00:36:25,877 --> 00:36:27,752
Jag behöver veta vem han var.
239
00:36:28,755 --> 00:36:31,220
– Gjorde jag mig otydlig?
- Jag behöver veta.
240
00:36:35,944 --> 00:36:37,411
Buljongen börjar bli kall.
241
00:36:41,033 --> 00:36:44,033
– Och tänk om någon kommer?
- Vi ska berätta sanningen.
242
00:36:45,045 --> 00:36:46,778
Att jag dödade deras vän?
243
00:36:46,908 --> 00:36:50,608
- Han ville sticka ut dina ögon.
- Någon kanske saknar honom.
244
00:36:51,242 --> 00:36:52,395
Eller för...
245
00:36:53,783 --> 00:36:55,689
- För vad?
- Bakom lådan.
246
00:36:55,952 --> 00:36:58,091
Killen ville döda för henne.
247
00:37:01,064 --> 00:37:02,531
Vi kommer inte att öppna den.
248
00:37:03,652 --> 00:37:05,152
Jag kan inte sova.
249
00:37:07,279 --> 00:37:10,361
Jag ser honom hela tiden.
250
00:37:12,512 --> 00:37:14,387
Jag måste veta vad han ville.
251
00:37:14,614 --> 00:37:16,697
Låt oss säga att vi öppnar den.
252
00:37:17,608 --> 00:37:20,982
Vad får vi ut av detta?
Vad kommer vi att vinna?
253
00:37:23,284 --> 00:37:24,868
Jag vill veta.
254
00:37:27,575 --> 00:37:28,575
INGA.
255
00:37:31,647 --> 00:37:33,022
Du måste...
256
00:37:33,459 --> 00:37:36,626
lär dig att hålla käften.
257
00:37:51,155 --> 00:37:53,571
Jag ångrar att jag var där.
258
00:38:35,548 --> 00:38:36,924
Jesus!
259
00:38:41,959 --> 00:38:45,495
- Var kom det här ifrån?
- Från himlen! Min skyddsängel skickade dem till mig!
260
00:38:45,606 --> 00:38:48,159
- Bara du?
- Till oss!
261
00:38:48,296 --> 00:38:50,586
Oavsett, det är vad det är!
262
00:38:56,232 --> 00:38:57,898
Vad tycker du, Thomas?
263
00:38:58,629 --> 00:39:00,212
Vad tycker jag?
264
00:39:01,219 --> 00:39:03,301
Ska vi till New York eller Paris?
265
00:39:09,866 --> 00:39:11,741
Någon kommer för det.
266
00:39:13,923 --> 00:39:15,298
Vad menar du?
267
00:39:17,201 --> 00:39:18,994
Du är inte säker.
268
00:39:20,300 --> 00:39:22,509
Den här jäveln dödade mig nästan.
269
00:39:23,716 --> 00:39:27,004
För mig är det betalning.
270
00:39:27,320 --> 00:39:29,517
För resten av mitt liv
271
00:39:29,624 --> 00:39:32,372
hans ansikte kommer att förfölja mig.
272
00:39:36,916 --> 00:39:38,874
Hur förklarar du detta för Kenny?
273
00:39:40,114 --> 00:39:42,862
Eller Trinity House, eller vem som helst.
274
00:39:43,892 --> 00:39:46,766
Du kommer att säga att den döde mannen
vems skalle du bröt,
275
00:39:47,774 --> 00:39:49,017
dök han upp här utan anledning?
276
00:39:49,189 --> 00:39:51,231
- Vad pratar du om?
- Om vi stoppar det här...
277
00:39:53,170 --> 00:39:54,754
vad kommer folk att tycka?
278
00:39:55,882 --> 00:40:00,015
När du dyker upp i nya kläder,
spendera pengar på tjejer?
279
00:40:00,136 --> 00:40:02,305
- Vänta...
- Vänta!
280
00:40:04,437 --> 00:40:07,102
Det är farligare
än du tror!
281
00:40:07,635 --> 00:40:09,593
Folk kommer att ställa frågor
282
00:40:09,817 --> 00:40:11,900
och vi kommer att behöva
ge dem svar!
283
00:40:13,506 --> 00:40:15,796
Kan du hålla käften?
284
00:40:17,799 --> 00:40:19,298
Vad pratar du om?
285
00:40:20,512 --> 00:40:22,304
Hur kan vi lita på dig?
286
00:40:24,428 --> 00:40:26,678
Varför tittar du bara på mig?
287
00:40:28,710 --> 00:40:31,376
För om du har
detta skapar problem,
288
00:40:33,214 --> 00:40:35,201
Jag kommer att ha dem också.
289
00:40:35,322 --> 00:40:37,805
Jag har ingen avsikt att missa något
25 år av karriär
290
00:40:37,928 --> 00:40:40,338
av en slarvig jävel.
291
00:40:40,452 --> 00:40:42,201
Din gamla fitta.
292
00:40:42,362 --> 00:40:45,153
- Sluta, Thomas!
- Jag är klar.
293
00:40:46,393 --> 00:40:47,546
Jag behöver det inte.
294
00:40:49,444 --> 00:40:50,556
Jag har fått nog.
295
00:40:51,796 --> 00:40:53,295
Kommer du att lämna oss?
296
00:40:54,004 --> 00:40:55,588
Kommer du att åka iväg?
297
00:41:43,159 --> 00:41:45,449
Vi kommer att göra som jag säger.
298
00:41:45,690 --> 00:41:47,351
Vi blir av med kroppen.
299
00:41:48,386 --> 00:41:52,257
Vi kommer att väga ner dem och kasta ner dem
från piren till havet.
300
00:41:52,878 --> 00:41:56,959
Alla innan de återvänder
han kommer att gömma sin del av guldet i sitt bagage.
301
00:41:58,771 --> 00:42:00,940
- Vad händer när du kommer tillbaka?
- Ingenting.
302
00:42:01,553 --> 00:42:02,637
Ingenting.
303
00:42:02,858 --> 00:42:04,650
Vi kommer tillbaka till vardagen.
304
00:42:04,760 --> 00:42:07,968
Om sex veckor seglar vi hit igen,
för att slutföra skiftet.
305
00:42:08,096 --> 00:42:10,249
Och igen, för ytterligare sex.
306
00:42:11,262 --> 00:42:12,920
Och så i minst ett år.
307
00:42:13,106 --> 00:42:15,789
Jag kommer att hitta en pålitlig köpare i Edinburgh.
308
00:42:16,666 --> 00:42:18,955
Han kommer att tjäna pengar på vår ädelmetall.
309
00:42:22,186 --> 00:42:23,356
Avtal?
310
00:42:27,747 --> 00:42:29,747
Vi ska inte prata om det.
311
00:42:30,462 --> 00:42:33,750
Och du kan inte berätta för någon
absolut ingen.
312
00:42:34,370 --> 00:42:36,745
Du kommer att göra som jag säger.
313
00:42:38,264 --> 00:42:42,762
Skriv minst ett ord om det
och vi är döda.
314
00:42:45,185 --> 00:42:48,527
Du vill imponera på en tjej -
vi är döda.
315
00:42:50,158 --> 00:42:53,366
Kommer du att lova dina barn en bättre jul -
vi är döda.
316
00:42:53,973 --> 00:42:57,763
Om vi plötsligt slutar
oroa dig för pengar - vi är döda.
317
00:42:59,367 --> 00:43:00,536
Ljus?
318
00:43:09,188 --> 00:43:11,064
Så du bor hos oss?
319
00:43:25,846 --> 00:43:27,137
Komma tillbaka.
320
00:43:27,343 --> 00:43:28,469
Redan!
321
00:43:28,671 --> 00:43:30,754
Ta kroppen till helgedomen.
322
00:43:31,460 --> 00:43:33,968
- Göm guldet.
- Var?
323
00:43:34,068 --> 00:43:35,651
Varhelst! Gå!
324
00:44:13,823 --> 00:44:15,532
För många trappor!
325
00:44:17,561 --> 00:44:19,027
Hjälp med något?
326
00:44:20,544 --> 00:44:22,060
Har du sett några båtar?
327
00:44:23,157 --> 00:44:24,091
Jag lyssnar?
328
00:44:24,351 --> 00:44:28,436
Vi förlorade en besättningsman.
För några dagar sedan seglade han iväg i en livbåt.
329
00:44:28,860 --> 00:44:30,526
Har du sett honom?
330
00:44:30,661 --> 00:44:32,830
Herren kommer att förlåta dig. Locke.
331
00:44:32,974 --> 00:44:34,932
-Thomas.
- Det här är Borr.
332
00:44:38,521 --> 00:44:39,862
Jag är ledsen.
333
00:44:40,648 --> 00:44:43,006
Jag har dåliga nyheter till dig...
334
00:44:44,536 --> 00:44:47,410
För några dagar sedan hittade vi en livbåt...
335
00:44:48,932 --> 00:44:51,932
och kroppen på din besättningsman.
Jag är ledsen.
336
00:44:56,720 --> 00:44:58,595
Han säger att Gherd är död.
337
00:45:01,131 --> 00:45:02,630
Tror du att han ljuger?
338
00:45:03,251 --> 00:45:05,627
Detta är tråkiga nyheter för oss.
339
00:45:06,515 --> 00:45:08,319
Jag förstår.
340
00:45:10,396 --> 00:45:14,725
Om du följer mig...
Jag ska visa dig var vi hittade honom.
341
00:45:19,826 --> 00:45:21,410
Vad gör han?
342
00:45:24,313 --> 00:45:26,188
Jag ska visa dem vad som hände.
343
00:45:28,011 --> 00:45:32,409
– Var tyst och lugn.
- Jag gillar det inte.
344
00:45:34,057 --> 00:45:36,411
En av oss gick ner för att hämta kroppen.
345
00:45:38,224 --> 00:45:39,600
Var han död?
346
00:45:50,964 --> 00:45:52,837
Hade han något med sig?
347
00:45:53,462 --> 00:45:55,630
Ja, han hade...
348
00:45:55,851 --> 00:45:58,921
en stor trälåda.
349
00:45:59,043 --> 00:46:01,001
Kan vi se henne? Och kroppen?
350
00:46:01,134 --> 00:46:03,423
Jag är ledsen men nej.
351
00:46:06,230 --> 00:46:09,022
Jag var tvungen att anmäla det.
De tog allt. Det är lagen.
352
00:46:09,160 --> 00:46:11,743
- Är de inte på ön?
- NEJ.
353
00:46:12,336 --> 00:46:14,294
De gick för tre timmar sedan.
354
00:46:18,156 --> 00:46:20,325
Hur många av er är här?
355
00:46:22,843 --> 00:46:24,219
Tre.
356
00:46:29,367 --> 00:46:32,155
- Kan jag prata med dem?
– Tyvärr inte.
357
00:46:32,588 --> 00:46:34,254
De är upptagna.
358
00:46:42,897 --> 00:46:44,314
Vad händer?
359
00:46:51,904 --> 00:46:54,569
- Hur mår ni herrar?
- Inte så illa.
360
00:46:59,347 --> 00:47:02,347
Jag berättade för Locke om denna tragiska...
361
00:47:04,361 --> 00:47:05,861
Hittade du något?
362
00:47:07,067 --> 00:47:08,066
Ja?
363
00:47:09,267 --> 00:47:10,851
Ja, vi hittade...
364
00:47:11,974 --> 00:47:13,144
Kropp.
365
00:47:15,686 --> 00:47:16,855
Kropp.
366
00:47:17,677 --> 00:47:19,052
Han var död.
367
00:47:20,789 --> 00:47:22,124
Något annat?
368
00:47:24,930 --> 00:47:28,428
Du hittade en kista bredvid kroppen.
Komma ihåg?
369
00:47:31,271 --> 00:47:34,059
Vi hittade en trälåda.
370
00:47:45,654 --> 00:47:48,654
- Är det något fel?
– Nej, för mycket känslor.
371
00:47:48,781 --> 00:47:50,656
Vi förlorade en besättningsmedlem.
372
00:47:50,805 --> 00:47:53,471
Han hade en kista med sig.
373
00:47:54,074 --> 00:47:56,075
Han återvände till fastlandet...
374
00:47:57,080 --> 00:47:58,164
ja?
375
00:47:59,332 --> 00:48:01,332
Ja, de tog honom.
376
00:48:05,188 --> 00:48:08,751
Visa dig på kartan
hur når man land?
377
00:48:11,250 --> 00:48:13,333
Jag tror att vi kommer att klara oss.
378
00:48:16,453 --> 00:48:20,326
– Hur länge har du jobbat här?
– Jag i 25 år.
379
00:48:21,373 --> 00:48:23,039
Länge.
380
00:48:23,659 --> 00:48:25,828
Familjen saknar dig förmodligen.
381
00:48:26,180 --> 00:48:27,520
Inte längre.
382
00:48:29,337 --> 00:48:30,713
Fru...
383
00:48:31,620 --> 00:48:34,702
- hon är redan borta.
- Jag är ledsen.
384
00:48:38,782 --> 00:48:40,657
Får jag fråga hur hon dog?
385
00:48:48,620 --> 00:48:50,120
Du kan inte.
386
00:49:04,676 --> 00:49:06,759
Vilken kanal sänder du på?
387
00:49:08,379 --> 00:49:10,462
D-55. Korta vågor.
388
00:49:14,283 --> 00:49:15,367
Tack.
389
00:49:29,508 --> 00:49:32,091
Vänd dig långsamt om och kom tillbaka.
390
00:49:33,501 --> 00:49:34,877
Maklig.
391
00:49:37,093 --> 00:49:39,093
Fixa den där radion, James.
392
00:49:47,914 --> 00:49:51,288
Och du står här och väntar,
tills de försvinner över horisonten.
393
00:49:51,420 --> 00:49:53,709
- Förstått?
- Ja sir!
394
00:49:57,820 --> 00:49:59,903
Högre!
395
00:50:00,214 --> 00:50:02,959
- Det kommer inte att fungera.
- Vänta.
396
00:50:09,067 --> 00:50:10,942
- Rör dig inte.
- Jag håller den.
397
00:50:11,049 --> 00:50:13,715
- Nu den här.
- Det här?
398
00:50:13,866 --> 00:50:16,409
Lägg den lägre.
399
00:50:17,425 --> 00:50:21,006
- Thomas? Kan du höra mig?
- Det här är D-55, hur är mottagningen?
400
00:50:21,904 --> 00:50:24,073
Jag ringer D-55.
401
00:50:24,316 --> 00:50:26,234
Det här är D-55, hur är mottagningen?
402
00:50:34,130 --> 00:50:37,459
- Thomas, kan du höra mig?
- Det här är D-55, hur är mottagningen?
403
00:50:38,365 --> 00:50:39,726
De flyger med oss.
404
00:50:40,781 --> 00:50:41,947
De ljuger.
405
00:50:42,055 --> 00:50:43,721
De kan inte höra oss.
406
00:51:08,470 --> 00:51:11,012
De kommer tillbaka! Titt!
407
00:51:20,182 --> 00:51:21,181
Kolera.
408
00:51:23,506 --> 00:51:25,464
James, nej.
409
00:51:25,708 --> 00:51:29,368
Vi kommer att vara för sårbara där nere.
Vi kommer att stanna här, vi kommer inte att låta dem komma in.
410
00:51:29,810 --> 00:51:31,836
- Vi har...
-Vi stannar här!
411
00:51:33,550 --> 00:51:35,425
Kanske kommer de till besinning.
412
00:51:36,556 --> 00:51:38,517
Vi kan inte starta ett krig om detta.
413
00:51:38,841 --> 00:51:40,852
Vi stannar och låter dem inte komma in.
414
00:51:49,149 --> 00:51:51,349
- De letar efter svaga punkter.
– Jag är inte rädd!
415
00:51:51,463 --> 00:51:53,505
- Tyst, Donald.
- Inte vår.
416
00:51:54,145 --> 00:51:55,435
öar.
417
00:52:21,942 --> 00:52:23,525
Lögnare!
418
00:52:23,658 --> 00:52:24,908
Tjuvar!
419
00:52:34,050 --> 00:52:35,219
Låt oss gå.
420
00:53:57,626 --> 00:53:59,209
Vad gör de?
421
00:54:03,910 --> 00:54:05,786
De vill provocera oss.
422
00:54:07,985 --> 00:54:09,276
Det börjar.
423
00:54:14,985 --> 00:54:16,903
De är på ön.
424
00:54:17,444 --> 00:54:19,613
- En av dem.
- Hur kommer det sig?
425
00:54:19,863 --> 00:54:24,054
James, du täcker trappan.
Donald, lyktan.
426
00:54:24,163 --> 00:54:25,332
Låt oss gå!
427
00:55:00,132 --> 00:55:01,508
Jävla grisar.
428
00:55:25,037 --> 00:55:26,287
Lögnare.
429
00:55:56,798 --> 00:55:59,172
Var inte en idiot, Thomas.
430
00:56:05,551 --> 00:56:07,242
Bröstet är fortfarande här.
431
00:56:07,858 --> 00:56:08,942
Sann?
432
00:56:35,115 --> 00:56:36,698
Hur är det med Gherd?
433
00:56:38,107 --> 00:56:39,398
Exakt.
434
00:56:40,541 --> 00:56:41,624
Gherd?
435
00:56:47,523 --> 00:56:49,315
Var är Gherd?
436
00:56:54,752 --> 00:56:56,127
Är han död?
437
00:56:58,834 --> 00:57:01,376
Jag trodde att de var fyrvaktare
de är ädlare.
438
00:57:04,683 --> 00:57:05,973
Det är de dock inte.
439
00:57:10,492 --> 00:57:11,849
Jag hade fel.
440
00:57:14,948 --> 00:57:16,032
Guld.
441
00:57:18,693 --> 00:57:20,161
Var är guldet?
442
00:57:24,372 --> 00:57:26,955
Den tillhör inte dig, fyrvaktare.
443
00:57:47,667 --> 00:57:49,416
Var är mitt guld?
444
00:58:05,263 --> 00:58:07,005
Var är mitt jävla guld?
445
00:58:08,316 --> 00:58:09,782
Titta på mig!
446
00:58:12,842 --> 00:58:15,507
Var är mitt jävla guld?
447
00:58:18,337 --> 00:58:19,507
Tala.
448
00:58:19,937 --> 00:58:21,312
Prata.
449
00:58:21,885 --> 00:58:23,677
Guld, Thomas!
450
00:58:24,468 --> 00:58:27,883
Kom igen, spotta ut det!
451
00:58:28,089 --> 00:58:30,672
Var är guldet?
452
00:58:47,153 --> 00:58:49,321
Vistelse!
453
00:58:53,014 --> 00:58:54,480
Släppa!
454
00:59:13,856 --> 00:59:16,438
Donald! Rep!
455
00:59:17,454 --> 00:59:19,121
Bind honom!
456
01:00:59,144 --> 01:01:00,727
Vi gjorde det.
457
01:01:04,593 --> 01:01:06,593
Vi håller oss till planen.
458
01:01:09,394 --> 01:01:10,477
Jesus.
459
01:01:13,689 --> 01:01:16,689
– Det var inget annat du kunde ha gjort.
– De kom för oss.
460
01:01:18,301 --> 01:01:19,885
Han är jävla död.
461
01:01:20,120 --> 01:01:22,203
Ta med glasögonen, James.
462
01:01:22,618 --> 01:01:25,200
De kom för oss.
De kom för detta.
463
01:01:30,410 --> 01:01:32,410
Sluta stirra på honom.
464
01:01:44,627 --> 01:01:46,127
Vad gör vi?
465
01:01:51,683 --> 01:01:53,475
-Thomas?
- Drick.
466
01:02:08,133 --> 01:02:09,925
Vi gör som vi gjorde innan.
467
01:02:10,311 --> 01:02:12,643
Vi kommer att sänka deras skepp
innan Kenny kommer.
468
01:02:14,556 --> 01:02:16,348
Tänk om någon såg dem?
469
01:02:16,724 --> 01:02:19,596
– Eller rapporterade de sin plats?
- Vi kommer inte att förneka det.
470
01:02:19,958 --> 01:02:23,829
Vi kommer att säga att de slutade
till sjökort.
471
01:02:24,244 --> 01:02:27,412
De tog emot den och seglade iväg.
Ljus?
472
01:02:31,118 --> 01:02:33,076
Donald, förstår du?
473
01:02:40,657 --> 01:02:42,532
Det finns fler.
474
01:02:45,933 --> 01:02:47,399
Vilka är dessa?
475
01:03:32,830 --> 01:03:34,414
Ta det, James!
476
01:03:55,727 --> 01:03:58,016
Han är bara... en pojke.
477
01:04:06,404 --> 01:04:10,277
Han ser ut som Charlie.
478
01:04:14,503 --> 01:04:16,461
Varför sa du inget?
479
01:04:17,486 --> 01:04:19,444
Det är för mörkt, jag kunde inte se.
480
01:04:33,736 --> 01:04:35,236
Det är okej.
481
01:06:50,420 --> 01:06:51,919
Jag städade.
482
01:06:53,410 --> 01:06:54,909
Precis som du gillar det.
483
01:10:18,757 --> 01:10:19,927
Vistelse.
484
01:10:21,931 --> 01:10:23,597
Drick ditt te.
485
01:10:26,303 --> 01:10:29,185
Vi måste göra något. I detta tillstånd
vi har ingen användning för det.
486
01:10:29,575 --> 01:10:33,040
– Starka ord.
- Jag måste härifrån.
487
01:10:37,942 --> 01:10:39,441
Litar du på mig?
488
01:10:47,599 --> 01:10:50,064
Gå sedan upp på övervåningen.
Jag tar hand om James.
489
01:11:44,831 --> 01:11:46,207
Fick du mycket?
490
01:11:47,113 --> 01:11:48,363
Massor.
491
01:12:01,716 --> 01:12:04,091
- Vi måste...
– Jag är rädd.
492
01:12:16,954 --> 01:12:18,538
Jag känner ingenting.
493
01:12:26,140 --> 01:12:27,806
Jag tänker på Mary.
494
01:12:28,232 --> 01:12:29,481
Hon...
495
01:12:29,895 --> 01:12:31,770
är bara ett ansikte.
496
01:12:40,275 --> 01:12:42,857
Lizzie och Charlie...
497
01:12:43,680 --> 01:12:45,055
ansikten.
498
01:12:49,721 --> 01:12:51,596
- Jag kan inte...
- De kommer tillbaka.
499
01:12:52,703 --> 01:12:54,495
Känslorna kommer tillbaka.
500
01:12:58,673 --> 01:12:59,964
Definitivt?
501
01:13:01,585 --> 01:13:03,168
När du kommer hem
502
01:13:03,578 --> 01:13:05,868
och du kommer att sitta framför den öppna spisen,
503
01:13:07,273 --> 01:13:08,857
känslorna kommer tillbaka.
504
01:13:09,487 --> 01:13:10,863
Du får se.
505
01:13:21,579 --> 01:13:23,748
Jag vet inte om jag vill det.
506
01:15:26,481 --> 01:15:27,981
Kom ihåg dem.
507
01:15:39,899 --> 01:15:43,067
Jag behöver bara slå på den
508
01:15:44,581 --> 01:15:47,372
och resten beror på linserna och molnen.
509
01:15:47,597 --> 01:15:49,472
Jag kan lysa på dig.
510
01:15:49,898 --> 01:15:51,856
Jag är några minuter ifrån det.
511
01:16:02,997 --> 01:16:04,872
Var försiktig, Thomas.
512
01:16:07,182 --> 01:16:08,471
Hör du?
513
01:16:26,649 --> 01:16:28,524
Hur är din nodtabell?
514
01:16:34,516 --> 01:16:35,807
jag kan inte...
515
01:16:36,629 --> 01:16:38,918
henne...
516
01:16:40,719 --> 01:16:42,009
vika.
517
01:16:51,760 --> 01:16:52,760
James.
518
01:16:56,470 --> 01:16:58,345
Hur är din nodtabell?
519
01:17:16,792 --> 01:17:18,259
Jag kan hjälpa till.
520
01:17:38,835 --> 01:17:41,584
- Vad fan pratar du om?
- Håll käften!
521
01:17:41,732 --> 01:17:43,482
Vill du haka på mig också?
522
01:17:44,896 --> 01:17:46,187
vad är det?
523
01:17:46,319 --> 01:17:49,983
Du är rädd att dina barn
Kommer de få reda på att pappa är en mördare?
524
01:17:50,126 --> 01:17:52,874
Tror du att det är lätt för mig?
Du är inte den enda som upplever detta!
525
01:17:53,492 --> 01:17:55,867
Din slemmiga jävel!
526
01:17:56,104 --> 01:17:58,978
Du tänker bara på dig själv.
527
01:17:59,409 --> 01:18:00,992
Du jävla...
528
01:18:01,735 --> 01:18:03,118
- Kom hit!
- Det räcker.
529
01:18:03,226 --> 01:18:05,974
- Kom hit!
- Nog! Gå härifrån.
530
01:18:06,478 --> 01:18:08,561
-Donald!
- Jag kunde inte ha hjälpt dig!
531
01:18:08,985 --> 01:18:10,943
- Lämna!
- Åh, du...
532
01:18:12,684 --> 01:18:14,434
Jag dödar dig!
533
01:18:14,588 --> 01:18:17,212
Det är en råtta! Jävla spolmask!
534
01:18:17,356 --> 01:18:19,438
Du är helt galen!
535
01:18:19,556 --> 01:18:21,687
Håll käften där!
536
01:18:21,831 --> 01:18:23,122
To yourself!
537
01:18:23,336 --> 01:18:24,420
James!
538
01:18:30,609 --> 01:18:33,566
Om han inte hade dödat honom,
This wouldn't have happened.
539
01:18:34,091 --> 01:18:35,510
Han är ett barn.
540
01:18:35,653 --> 01:18:37,902
Du såg det själv.
541
01:18:38,056 --> 01:18:40,804
Komma ihåg? Han försvarade sig.
542
01:18:41,217 --> 01:18:43,009
He was just defending himself.
543
01:18:44,171 --> 01:18:46,046
Vi är i det här tillsammans.
544
01:18:46,153 --> 01:18:47,945
Du, jag och Donald.
545
01:18:48,149 --> 01:18:49,439
Tillsammans.
546
01:18:51,658 --> 01:18:54,615
Den där slemmiga jäveln...
547
01:18:55,340 --> 01:18:57,423
han lurade dig.
548
01:20:07,056 --> 01:20:10,389
Han är bara en dum pojke.
He had no bad intentions.
549
01:20:12,298 --> 01:20:13,382
Han...
550
01:20:14,690 --> 01:20:17,481
this is what he brought upon us.
551
01:20:18,794 --> 01:20:22,584
He doesn't care what he did.
552
01:20:26,678 --> 01:20:28,720
Det är en råtta, Thomas!
553
01:20:34,015 --> 01:20:35,807
Jag antar att du vet det?
554
01:20:49,526 --> 01:20:51,816
Du pratar inte med honom från och med nu.
555
01:20:54,120 --> 01:20:56,869
Vi måste hålla ihop
annars hjälper inte ens Gud oss.
556
01:21:00,773 --> 01:21:02,063
Ledsen.
557
01:21:02,488 --> 01:21:04,862
Var till någon nytta
och håll ett öga på ljuset.
558
01:21:13,919 --> 01:21:15,089
Donald?
559
01:22:06,181 --> 01:22:08,471
Du tar alltid hand om mig.
560
01:22:09,476 --> 01:22:10,476
Ja.
561
01:22:13,267 --> 01:22:15,474
Du behöver en tröja.
562
01:22:25,208 --> 01:22:27,498
Vi såg att hon var sjuk,
563
01:22:30,357 --> 01:22:32,856
att hon behövde hjälp. Och du?
564
01:22:36,259 --> 01:22:37,925
Du låter henne dö.
565
01:22:46,241 --> 01:22:48,656
Alla måste betala för sina handlingar.
566
01:22:51,488 --> 01:22:52,572
Alla.
567
01:23:20,272 --> 01:23:23,365
Inte możemy czekać.
Vi måste härifrån.
568
01:23:23,465 --> 01:23:26,047
Med James så här
vi har inte en chans.
569
01:23:28,123 --> 01:23:30,373
Bara med honom har vi en chans.
570
01:23:33,043 --> 01:23:36,125
Om han kommer tillbaka börjar han prata
och sedan kommer de att hänga honom.
571
01:23:38,151 --> 01:23:41,233
Jag antar att du inte insåg det
som vi har blivit.
572
01:23:43,350 --> 01:23:45,350
Vi kommer inte att kunna förklara det.
573
01:23:45,985 --> 01:23:48,650
Guld. Lik.
574
01:23:48,772 --> 01:23:50,564
Övergiven fyr.
575
01:23:51,667 --> 01:23:54,386
– Låt oss hålla oss till planen.
- Tänk om det kommer fler?
576
01:23:55,091 --> 01:23:57,260
- Vill du göra mig av med mig?
- Fan din plan!
577
01:23:59,283 --> 01:24:03,364
Två av oss tar guldet
och vi är härifrån.
578
01:24:17,923 --> 01:24:19,798
- Kolla på James.
- Vad?
579
01:24:19,923 --> 01:24:21,589
Gå till James!
580
01:24:32,091 --> 01:24:34,260
Han är inte i helgedomen.
581
01:24:35,148 --> 01:24:38,153
Gå tillbaka upp på övervåningen.
Jag ska kolla båten.
582
01:24:38,588 --> 01:24:39,964
Vara försiktig.
583
01:25:35,580 --> 01:25:36,664
Jesus.
584
01:25:42,166 --> 01:25:43,541
- Har du sett honom?
- NEJ.
585
01:25:43,906 --> 01:25:46,060
- Och du?
- NEJ.
586
01:25:46,202 --> 01:25:47,651
Vad gör vi?
587
01:25:50,058 --> 01:25:51,525
Hoppade han?
588
01:25:53,821 --> 01:25:54,821
jag vet inte.
589
01:25:55,726 --> 01:25:57,392
- Låt oss gå härifrån.
- Inte utan James.
590
01:25:57,951 --> 01:26:00,326
Du gjorde vad du kunde.
591
01:26:00,551 --> 01:26:02,719
Vi kommer att göra upp till hans familj.
592
01:26:02,863 --> 01:26:04,407
Vi måste segla härifrån.
593
01:26:20,649 --> 01:26:22,524
Jag ville inte skrämma dig.
594
01:26:24,699 --> 01:26:26,574
Jag är inte mig själv.
595
01:26:32,207 --> 01:26:33,999
Ska du åka någonstans?
596
01:26:35,428 --> 01:26:37,386
- Lämnar du mig?
- NEJ.
597
01:26:39,159 --> 01:26:40,907
Det skulle vi inte göra.
598
01:26:47,264 --> 01:26:48,931
Vill du ha lite te?
599
01:26:51,738 --> 01:26:52,822
Ja.
600
01:26:55,032 --> 01:26:56,202
Okej.
601
01:27:05,604 --> 01:27:07,188
Jag saknade dig.
602
01:27:17,201 --> 01:27:18,668
Vi saknade dig, James.
603
01:27:19,175 --> 01:27:22,882
- Jag menade inte det där på allvar.
- Det är okej.
604
01:27:24,597 --> 01:27:26,472
Jag var inte seriös heller.
605
01:27:30,450 --> 01:27:31,916
Det har varit en hård vecka.
606
01:27:35,611 --> 01:27:38,194
Det ville jag inte heller.
607
01:27:42,526 --> 01:27:44,609
Ingen är redo
för något sånt här.
608
01:27:48,719 --> 01:27:51,008
Förlåt, jag är trött.
609
01:28:05,090 --> 01:28:07,632
Ödet kastade mig in i världen
610
01:28:10,850 --> 01:28:13,932
Jag saknar dina händer så mycket
611
01:28:17,145 --> 01:28:19,228
Thomas, gå och hämta fiolen.
612
01:28:19,634 --> 01:28:20,924
Vi kommer att sjunga.
613
01:28:26,015 --> 01:28:27,099
INGA.
614
01:28:30,996 --> 01:28:32,871
Jag går och hämtar whisky.
615
01:28:35,641 --> 01:28:38,207
– Häll bara inte för lite.
- Oroa dig inte för det.
616
01:28:38,331 --> 01:28:40,328
Kommer du ta med dig Dundee-kaka också?
617
01:28:40,439 --> 01:28:42,314
Hur visste du att jag hade dem?
618
01:28:45,101 --> 01:28:46,477
Du är tillbaka.
619
01:28:49,603 --> 01:28:50,687
Kommer du att röka?
620
01:28:51,099 --> 01:28:52,683
James, glasögon.
621
01:28:55,914 --> 01:28:56,998
Ja.
622
01:29:17,114 --> 01:29:18,198
Hora.
623
01:29:19,894 --> 01:29:21,184
Vad gör du?
624
01:30:09,583 --> 01:30:11,249
Du kommer inte undan.
625
01:30:50,542 --> 01:30:52,500
Vi var de enda två kvar.
626
01:32:19,757 --> 01:32:21,173
Hör du mig?
627
01:32:32,771 --> 01:32:34,562
Jag låter dig dö.
628
01:32:46,261 --> 01:32:48,761
Jag höll barnen i mina armar.
629
01:32:51,775 --> 01:32:53,568
Jag ville att de skulle andas.
630
01:32:55,375 --> 01:32:56,958
Jag ville att de skulle leva.
631
01:33:03,356 --> 01:33:04,732
Du var inte skyldig.
632
01:33:10,805 --> 01:33:12,471
Jag har inte förlåtit dig.
633
01:33:22,729 --> 01:33:25,019
Jag var inte tillräckligt bra för dig.
634
01:33:32,891 --> 01:33:34,557
Har du förlåtit mig?
635
01:34:32,707 --> 01:34:34,790
Guldet finns på båten.
636
01:34:35,804 --> 01:34:37,179
Dags att sätta segel.
637
01:36:11,805 --> 01:36:13,597
Vila i frid.
638
01:36:41,679 --> 01:36:42,763
Låt mig.
639
01:36:50,123 --> 01:36:51,706
Jag kan inte.
640
01:37:03,424 --> 01:37:06,506
- Tänk på din familj.
– Jag tror.
641
01:37:08,397 --> 01:37:10,072
De förtjänar det inte.
642
01:37:11,219 --> 01:37:12,510
För lögner.
643
01:37:13,127 --> 01:37:14,503
En mördare.
644
01:37:19,624 --> 01:37:21,291
Du är en bra person.
645
01:37:22,600 --> 01:37:24,100
Ärlig.
646
01:37:27,109 --> 01:37:29,774
Detta? Vi kan glömma det.
647
01:37:30,741 --> 01:37:32,991
-Vi kan...
- Jag kommer inte att dölja det.
648
01:37:38,027 --> 01:37:39,318
Jag kan inte.
649
01:37:41,064 --> 01:37:43,439
-Det kan bara du.
- NEJ.
650
01:37:43,960 --> 01:37:46,834
- Bara du kommer att veta om det.
- NEJ.
651
01:37:50,844 --> 01:37:52,428
Hjälp mig, Thomas.
652
01:38:58,771 --> 01:38:59,941
Behaga.
653
01:39:08,172 --> 01:39:09,964
Det är okej.
654
01:39:16,917 --> 01:39:18,208
Det är okej.
655
01:39:20,416 --> 01:39:21,499
Behaga.
656
01:40:18,994 --> 01:40:21,459
Polsk text - Altair87
Rätt - 12jojko
657
01:40:21,576 --> 01:40:23,659
facebook.pl/GrupaHatak
658
01:40:23,784 --> 01:40:25,867
facebook.pl/AzjaFilm