1
00:00:02,540 --> 00:00:06,800
Crees que conoces una historia,
pero sólo sabes cómo termina.

2
00:00:06,970 --> 00:00:11,430
Para llegar al corazón de la historia,
hay que volver al principio.

3
00:01:31,680 --> 00:01:35,720
"Querido corazón,
No puedo decir cuánto te extraño.

4
00:01:35,930 --> 00:01:38,220
me deseo a mi mismo,
especialmente por la noche...

5
00:01:38,390 --> 00:01:40,890
...en los brazos de mi amada, cuyo--"

6
00:01:43,650 --> 00:01:45,610
Por favor continúe.

7
00:01:48,860 --> 00:01:52,280
"Cuyos bonitos pechos
Confío en breve para besar.

8
00:01:52,450 --> 00:01:56,490
Ni la lengua ni la pluma pueden
expresar el dolor de no verte.

9
00:01:56,660 --> 00:02:01,160
La única compensación es la emoción.
de anticipar nuestra próxima reunión.

10
00:02:04,870 --> 00:02:07,040
¿Por qué alegría en este mundo?
puede ser mayor...

11
00:02:07,210 --> 00:02:11,170
...que tener la compañía de ella
¿Quién es el más amado?"

12
00:02:17,300 --> 00:02:20,350
Bueno, el rey
Está claramente enamorado de ti.

13
00:02:23,350 --> 00:02:27,060
¿No lo ves, sobrina?

14
00:02:27,810 --> 00:02:34,320
Hace que un hombre, cualquier hombre,
extremadamente vulnerable.

15
00:02:37,070 --> 00:02:39,240
como te gusta
¿Tu cargo, cariño?

16
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Yo...

17
00:02:44,620 --> 00:02:47,380
Al principio lo confieso,
No me gustó tanto.

18
00:02:47,540 --> 00:02:49,960
No me importaba el rey.

19
00:02:50,130 --> 00:02:52,210
Pero ahora, yo...

20
00:02:54,510 --> 00:02:56,180
-Ahora yo...
-Ana.

21
00:02:56,380 --> 00:03:00,350
Sería prudente que no lo estuvieras
engañado por tu propia mascarada.

22
00:03:00,560 --> 00:03:03,430
Es tu deber usar su amor...

23
00:03:03,600 --> 00:03:07,150
...para nuestra ventaja
para suplantar a Wolsey.

24
00:03:11,440 --> 00:03:16,400
el cardenal
se interpone entre nosotros y todo.

25
00:03:17,160 --> 00:03:21,120
Y ahora está en tu poder
para hacerle un gran daño.

26
00:03:21,280 --> 00:03:23,830
Y esperamos que lo haga.

27
00:03:26,920 --> 00:03:29,500
Iré directamente a París
para conocer al rey Francisco...

28
00:03:29,670 --> 00:03:32,710
...y ratificar el nuevo tratado
entre Vuestras Majestades.

29
00:03:32,920 --> 00:03:36,930
Y desde Su Santidad
sigue siendo prisionero del emperador...

30
00:03:37,090 --> 00:03:39,760
... he convocado
un cónclave de los cardenales...

31
00:03:39,930 --> 00:03:41,640
...para encontrarnos en París.

32
00:03:42,470 --> 00:03:47,140
Será cuestión de poco persuadir
ellos, en ausencia del Papa...

33
00:03:47,310 --> 00:03:50,310
...para otorgarme licencia y autoridad...

34
00:03:50,480 --> 00:03:53,980
...para emitir un juicio final
sobre la anulación de Su Majestad.

35
00:03:56,690 --> 00:03:58,150
Te vas con nuestra bendición.

36
00:03:58,950 --> 00:04:01,910
Y con la anticipación
de su éxito, Su Eminencia.

37
00:04:02,120 --> 00:04:04,740
Por lo que estamos más impacientes.

38
00:04:05,540 --> 00:04:08,290
Soy de Su Majestad
verdadero y humilde servidor.

39
00:04:09,540 --> 00:04:10,880
Ah, lo olvidé.

40
00:04:12,460 --> 00:04:14,550
Hay alguien a quien deberías llevar.

41
00:04:14,710 --> 00:04:16,970
Su nombre es Thomas Wyatt.

42
00:04:17,840 --> 00:04:21,220
-¿El poeta?
-No me gusta.

43
00:04:21,390 --> 00:04:24,180
Él una vez poseyó
una joya que tendría.

44
00:04:34,070 --> 00:04:36,940
Lady Anne, ¿qué estás haciendo aquí?

45
00:04:37,650 --> 00:04:40,410
Tengo una audiencia con Su Majestad.

46
00:04:43,830 --> 00:04:47,080
¿Qué le gustaría a una chica tonta?
¿Tienes que decirle a un rey?

47
00:04:52,540 --> 00:04:53,960
Su Majestad.

48
00:05:19,530 --> 00:05:21,860
Dime que lo logrará.

49
00:05:22,610 --> 00:05:24,450
¿Quién, cariño?

50
00:05:24,620 --> 00:05:26,240
Wolsey.

51
00:05:26,410 --> 00:05:29,370
Lo hará, ¿no?
¿Obtendrá una anulación?

52
00:05:30,080 --> 00:05:32,120
Por supuesto que lo hará.

53
00:05:32,290 --> 00:05:34,750
No lo dudes.

54
00:05:40,630 --> 00:05:41,760
¿Qué es?

55
00:05:45,090 --> 00:05:46,930
¿No es extraño?

56
00:05:47,600 --> 00:05:48,930
¿Extraño?

57
00:05:50,350 --> 00:05:55,900
Confiar en un asunto tan grande
a un solo siervo, sea quien sea?

58
00:05:56,060 --> 00:05:58,360
Cuando Su Majestad
tiene mil sirvientes...

59
00:05:58,530 --> 00:06:00,490
...listo y dispuesto
para cumplir tus órdenes?

60
00:06:00,650 --> 00:06:03,660
Y cuando tu misma felicidad
depende de esta resolución.

61
00:06:05,870 --> 00:06:07,530
Mi amor.

62
00:06:08,620 --> 00:06:11,040
Esto no debería preocuparle.

63
00:06:15,040 --> 00:06:17,170
Perdóname.
Hablé de cosas que no debería.

64
00:06:17,340 --> 00:06:19,340
No, no.

65
00:06:19,500 --> 00:06:22,630
Te doy permiso para que siempre podamos
hablar libremente entre sí.

66
00:06:22,800 --> 00:06:26,890
Sinceramente, abiertamente
y con un corazón sincero.

67
00:06:27,470 --> 00:06:30,600
Para mi,
esa es la verdadera definición del amor.

68
00:06:55,750 --> 00:06:58,080
Perdóneme, embajador,
por recibirte aquí.

69
00:06:58,250 --> 00:07:00,710
Estoy a disposición de Su Majestad.

70
00:07:11,680 --> 00:07:14,390
Señor Mendoza, ayúdeme.

71
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
Por supuesto, soy de Su Majestad.

72
00:07:19,060 --> 00:07:23,990
Necesito enviarle un mensaje al emperador.
No tengo otra manera.

73
00:07:24,150 --> 00:07:26,280
Wolsey abre todas mis cartas.

74
00:07:26,450 --> 00:07:30,660
Y ahora sé que se ha convertido
varias de mis mujeres en sus espías.

75
00:07:32,120 --> 00:07:33,910
¿Por qué medios?

76
00:07:35,460 --> 00:07:42,250
Por dinero, o incluso, eso me dicen,
concediéndoles favores sexuales.

77
00:07:46,340 --> 00:07:48,340
Querido Dios. ¿Cómo puedo ayudar?

78
00:07:48,590 --> 00:07:51,140
El emperador es el jefe.
de mi familia.

79
00:07:51,300 --> 00:07:55,140
quiero que él sepa que
El rey está tratando de divorciarse de mí.

80
00:07:55,350 --> 00:07:59,350
Quiere mantenerlo en secreto, pero tiene
procedimientos ya iniciados.

81
00:07:59,980 --> 00:08:01,560
¡Es imposible!

82
00:08:02,270 --> 00:08:04,400
Seguramente el necesita
¿El permiso del Papa?

83
00:08:04,650 --> 00:08:08,450
Pero el Papa sigue siendo el
prisionero del emperador.

84
00:08:09,990 --> 00:08:11,490
Señor Mendoza...

85
00:08:11,660 --> 00:08:13,280
...por el amor de nuestro salvador,
Jesucristo...

86
00:08:13,450 --> 00:08:14,830
...y el amor por todo lo sagrado...

87
00:08:15,080 --> 00:08:18,580
...dile a mi sobrino lo que es
¡Se me está haciendo aquí!

88
00:08:19,330 --> 00:08:20,790
Déjamelo a mí.

89
00:08:21,290 --> 00:08:24,670
Encontraré una manera de evadir
los espías del cardenal.

90
00:08:49,450 --> 00:08:51,700
¿En qué estás pensando?

91
00:08:53,830 --> 00:08:56,790
No estaba pensando.

92
00:08:56,950 --> 00:08:58,790
Estaba escuchando.

93
00:08:59,710 --> 00:09:02,250
¿Estás trabajando en algo nuevo?

94
00:09:05,380 --> 00:09:07,920
trabajar en algo
Tengo que escucharlo.

95
00:09:14,680 --> 00:09:16,510
Te amo.

96
00:09:18,310 --> 00:09:20,440
¿Qué pasa con tu esposa?

97
00:09:22,310 --> 00:09:25,440
lo sabes muy bien
ella no es mi esposa.

98
00:09:25,900 --> 00:09:29,400
Nunca creí ese amor
debe estar sujeto a la doctrina.

99
00:09:34,240 --> 00:09:36,080
Me voy.

100
00:09:38,910 --> 00:09:40,960
¿Te vas? ¿Por qué?

101
00:09:42,250 --> 00:09:45,040
El cardenal Wolsey va a Francia.

102
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
Me invitó a ir con él.

103
00:09:48,090 --> 00:09:50,170
Con otros músicos.

104
00:09:52,300 --> 00:09:54,050
¿Tienes que ir?

105
00:09:54,760 --> 00:09:57,560
lo sabes muy bien
que una invitación de un cardenal...

106
00:09:57,720 --> 00:09:59,890
...es como una invitación de un rey.

107
00:10:00,060 --> 00:10:04,400
Nosotros, personitas, debemos poner la mano.
al fuego si se le invita a hacerlo.

108
00:10:07,020 --> 00:10:08,730
Te extrañaré.

109
00:10:11,610 --> 00:10:13,150
No, no lo harás.

110
00:10:14,570 --> 00:10:17,660
Pronto encontrarás otras distracciones.

111
00:10:30,630 --> 00:10:34,090
Dímelo con sinceridad.
¿Cuáles son sus esperanzas para esta misión?

112
00:10:36,260 --> 00:10:38,010
Tengo muchas esperanzas.

113
00:10:39,180 --> 00:10:44,020
En primer lugar, curar las heridas causadas.
por años de hostilidad anglo-francesa.

114
00:10:44,940 --> 00:10:48,400
Y luego trabajar para
un nuevo equilibrio de poder en Europa.

115
00:10:48,560 --> 00:10:51,190
El saqueo de Roma,
el encarcelamiento del Papa...

116
00:10:51,360 --> 00:10:54,110
...estas cosas se han desestabilizado
toda Europa.

117
00:10:55,280 --> 00:10:57,030
¿Y la Iglesia?

118
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
La Iglesia también es
necesitado de mediación.

119
00:11:01,580 --> 00:11:05,330
En el cónclave, haremos planes.
por un consejo general que...

120
00:11:05,580 --> 00:11:07,460
...en ausencia del Papa...

121
00:11:07,630 --> 00:11:12,960
...se ocupará de asuntos urgentes
de herejía y reforma.

122
00:11:13,130 --> 00:11:15,220
¿Y el asunto del rey?

123
00:11:17,260 --> 00:11:20,930
Eso también se abordará. Pero como
uno de muchos otros asuntos.

124
00:11:22,390 --> 00:11:25,810
¿Cree usted que los cardenales
¿le da la autoridad para tratar con ello?

125
00:11:28,480 --> 00:11:33,400
-Sí.
-Entonces serás Papa de facto.

126
00:11:34,110 --> 00:11:37,070
Y desde Su Santidad
Puede que nunca escape del cautiverio.

127
00:11:37,280 --> 00:11:39,870
Esto es una especulación ociosa.

128
00:11:43,910 --> 00:11:46,210
Tengo trabajo que hacer, Sir Thomas.

129
00:12:10,310 --> 00:12:12,650
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

130
00:12:21,570 --> 00:12:22,910
¿Qué ocurre?

131
00:12:24,490 --> 00:12:27,790
-No lo entiendes.
-Por supuesto que sí.

132
00:12:28,620 --> 00:12:30,040
Soy tu hermano, ¿no?

133
00:12:30,790 --> 00:12:34,670
Si tan solo estuvieras quieto
como solías ser.

134
00:12:34,840 --> 00:12:37,340
Recuerdo que te lo dije todo.

135
00:12:38,050 --> 00:12:39,720
Todos mis secretos.

136
00:12:39,880 --> 00:12:42,600
-Aún puedes decírmelo.
-No puedo.

137
00:12:43,510 --> 00:12:44,890
¿Por qué?

138
00:12:45,720 --> 00:12:47,600
Los compartirías.

139
00:13:33,900 --> 00:13:35,520
Su Majestad.

140
00:13:36,570 --> 00:13:41,900
Le saludamos, Cardenal Pacífico,
cardenal de la paz.

141
00:13:53,710 --> 00:13:55,540
Eminencia.

142
00:13:56,170 --> 00:14:01,050
Encantada, señora.
Tan hermosa como siempre, como el sol.

143
00:14:01,720 --> 00:14:04,180
Eres muy amable,
Señor Cardenal.

144
00:14:06,350 --> 00:14:09,390
Y te tratamos como a un hermano
porque eso es lo que eres.

145
00:14:09,600 --> 00:14:15,230
Un verdadero y leal amigo de Francia.
Te damos la bienvenida...

146
00:14:15,940 --> 00:14:20,280
...y todos los que están contigo,
en nuestra corte y en nuestros corazones.

147
00:14:27,530 --> 00:14:30,910
Me siento muy honrado, Su Majestad.
Y muy conmovido.

148
00:14:31,790 --> 00:14:33,830
-Esto no es nada.
-Tallis.

149
00:14:34,000 --> 00:14:35,420
Sr. Wyatt.

150
00:14:35,580 --> 00:14:37,330
He estado pensando.

151
00:14:37,500 --> 00:14:40,460
Tal vez establecerías
un poema mío con música.

152
00:14:40,630 --> 00:14:42,970
Sería un honor.
¿Tienes uno listo?

153
00:14:43,130 --> 00:14:45,680
Estoy trabajando en uno.
Tengo la primera línea.

154
00:14:45,840 --> 00:14:48,050
Entonces lo tienes casi todo.

155
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
Buen día, señor cardenal.

156
00:14:56,730 --> 00:14:58,440
Buen día, Su Excelencia.

157
00:14:58,610 --> 00:15:02,230
El duque de Orleans está muy contento.
estar comprometido con la princesa María.

158
00:15:02,440 --> 00:15:04,450
Muy, muy feliz.

159
00:15:15,960 --> 00:15:17,460
Encantador.

160
00:15:17,630 --> 00:15:20,170
No te gustan mucho los franceses.
¿Y usted, señor Thomas?

161
00:15:20,340 --> 00:15:22,250
No me importan, Sr. Wyatt.

162
00:15:23,010 --> 00:15:27,180
Es solo que siempre están
muy francés.

163
00:15:43,440 --> 00:15:45,820
¿Había cartas para mí?

164
00:15:47,490 --> 00:15:49,570
Ninguna carta, señora.

165
00:16:00,380 --> 00:16:02,210
Señora Ana.

166
00:16:05,300 --> 00:16:07,260
Sí, Su Majestad.

167
00:16:08,590 --> 00:16:10,430
Sé lo que estás haciendo.

168
00:16:13,930 --> 00:16:18,140
Pero no pienses
para quitarme al rey.

169
00:16:19,230 --> 00:16:23,320
Déjalo jugar contigo.
Deja que te dé regalos.

170
00:16:25,190 --> 00:16:27,650
Pero él no puede darte
su verdadero corazón.

171
00:16:28,400 --> 00:16:32,280
Porque lo tengo a mi cargo.

172
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Cartas de Su Eminencia
Cardenal Wolsey.

173
00:17:03,310 --> 00:17:06,980
Su Majestad debe saber
que Su Santidad el Papa Clemente...

174
00:17:07,150 --> 00:17:10,530
...ha escapado del Castel San Angelo.

175
00:17:10,700 --> 00:17:12,240
¿Ha escapado?

176
00:17:12,410 --> 00:17:14,580
Al parecer, se vistió
como un viejo ciego...

177
00:17:14,780 --> 00:17:17,790
...y pasó junto a sus captores.

178
00:17:18,790 --> 00:17:20,290
¿Dónde está él ahora?

179
00:17:20,460 --> 00:17:25,170
Según mi información,
en un pueblo italiano llamado Orvieto...

180
00:17:25,340 --> 00:17:28,050
...en el palacio episcopal de allí,
con su corte.

181
00:17:28,710 --> 00:17:31,970
Por supuesto, él todavía está dentro
el poder del emperador.

182
00:17:32,130 --> 00:17:35,680
¿Y sin embargo es libre?

183
00:17:40,680 --> 00:17:42,810
Sería posible...

184
00:17:47,270 --> 00:17:49,990
Seria posible
enviarle a alguien?

185
00:17:50,150 --> 00:17:52,240
¿Para darle un mensaje?

186
00:17:52,820 --> 00:17:54,910
De hecho, sería posible.

187
00:17:59,160 --> 00:18:02,120
¿Cómo sabes todo esto?
¿De Wolsey?

188
00:18:02,330 --> 00:18:06,500
No, Su Majestad.
Tengo mis propias fuentes.

189
00:18:07,590 --> 00:18:10,510
Digamos que quería un mensaje
llevado a Su Santidad.

190
00:18:11,010 --> 00:18:14,890
¿Conoces a alguien? alguien
¿Podrías confiar tu vida?

191
00:18:16,550 --> 00:18:18,220
Doctor Caballero. Un hombre de Dios.

192
00:18:18,390 --> 00:18:21,730
Un diplomático. Y un verdadero inglés.

193
00:18:26,360 --> 00:18:27,980
Tráemelo.

194
00:19:02,520 --> 00:19:04,940
Entonces así es como lo hace.

195
00:19:23,870 --> 00:19:25,290
Llamar.

196
00:19:34,880 --> 00:19:36,510
Mis dos reinas ganan.

197
00:19:39,010 --> 00:19:40,600
Odio las cartas.

198
00:19:41,600 --> 00:19:43,850
Odio este tribunal.

199
00:19:45,100 --> 00:19:47,560
Incluso odio el tiempo mismo.

200
00:19:50,020 --> 00:19:51,940
Su Majestad,
¿Puedo hacer una sugerencia?

201
00:19:52,110 --> 00:19:54,110
Cualquier cosa.

202
00:19:54,280 --> 00:19:57,070
Olvídate del tribunal.

203
00:19:57,860 --> 00:20:00,370
Vayamos al bosque.
Vamos a cazar.

204
00:20:00,530 --> 00:20:02,240
Como solíamos hacer.

205
00:20:03,830 --> 00:20:06,120
Sí, sí.

206
00:20:06,290 --> 00:20:08,040
Pero no Brandon.

207
00:20:09,580 --> 00:20:13,500
-Charles es tu--
-No he perdonado a mi Lord Suffolk.

208
00:20:13,670 --> 00:20:15,800
No puedo perdonarlo.

209
00:20:16,220 --> 00:20:18,930
Nunca pidió permiso
casarme con mi hermana.

210
00:20:20,050 --> 00:20:24,560
Es una arrogancia insoportable.

211
00:20:24,720 --> 00:20:27,270
Quiero decir, ¿qué esperaba?

212
00:20:29,650 --> 00:20:31,270
Mirar.

213
00:20:31,480 --> 00:20:34,400
no me refiero
que está desterrado para siempre.

214
00:20:36,280 --> 00:20:38,110
Mientras respire.

215
00:20:41,990 --> 00:20:43,740
Vamos.

216
00:20:45,410 --> 00:20:46,950
¿Sabes qué debemos hacer?

217
00:20:47,120 --> 00:20:49,460
-¿Qué, cariño?
-Hacer un picnic.

218
00:20:49,620 --> 00:20:51,500
En casa de Compton.

219
00:20:56,260 --> 00:20:58,630
Mantén los ojos abiertos.

220
00:20:58,800 --> 00:21:00,590
Camine con ellos.

221
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
¿Ves, Guillermo?

222
00:21:12,480 --> 00:21:14,400
Las cosas nunca pueden ser
como solían ser.

223
00:21:29,790 --> 00:21:31,540
Sir Tomás Bolena, Su Excelencia.

224
00:21:37,340 --> 00:21:38,840
-Mi señor.
-Su Gracia.

225
00:21:42,510 --> 00:21:45,550
-¿A qué debo este placer?
-¿Puedo hablar con franqueza?

226
00:22:01,110 --> 00:22:02,860
A vuestra salud, mi señor.

227
00:22:03,820 --> 00:22:05,660
Y el tuyo.

228
00:22:09,290 --> 00:22:11,000
Norfolk me ha enviado.

229
00:22:11,710 --> 00:22:14,750
Pero Norfolk me odia.
Después de todo, soy un hombre nuevo.

230
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Y él es demasiado grandioso para mí.

231
00:22:17,130 --> 00:22:20,630
Sospecho que nos desprecia a todos.
por las mismas razones.

232
00:22:20,800 --> 00:22:23,470
Y sin embargo tiene intereses
para proteger y promover...

233
00:22:23,680 --> 00:22:25,300
...como el resto de nosotros.

234
00:22:25,470 --> 00:22:27,890
Él debe tratar con nosotros
como nos encuentra.

235
00:22:28,060 --> 00:22:31,890
Y, después de todo, hay
alguien a quien odia aún más.

236
00:22:32,850 --> 00:22:35,350
-El cardenal.
-Por supuesto.

237
00:22:35,810 --> 00:22:37,230
¿Pero qué es eso para mí?

238
00:22:39,440 --> 00:22:41,190
¿Echa de menos la corte, Su Excelencia?

239
00:22:43,070 --> 00:22:44,660
Quizás no lo hagas.

240
00:22:45,660 --> 00:22:47,620
Aquí abajo, en este espacio verde...

241
00:22:47,780 --> 00:22:53,790
...tienes mucho tiempo libre para disfrutar.
Tantas actividades ociosas.

242
00:22:54,000 --> 00:22:55,710
Sin embargo, lo he oído decir a algunos...

243
00:22:55,870 --> 00:22:59,670
...que la presencia del rey
es como el sol.

244
00:23:00,880 --> 00:23:03,630
Y cuando estés lejos de ello...

245
00:23:04,880 --> 00:23:07,390
...sólo existe la noche eterna.

246
00:23:16,520 --> 00:23:18,270
Eres un hombre inteligente, Bolena.

247
00:23:18,480 --> 00:23:20,900
Eso es lo que dice la gente.

248
00:23:21,570 --> 00:23:24,740
Dicen que eres
encantador e inteligente.

249
00:23:26,950 --> 00:23:28,740
¿Qué quiere Norfolk?

250
00:23:36,040 --> 00:23:38,580
Él quiere que nos ayudes
destruir a Wolsey.

251
00:23:39,420 --> 00:23:42,210
Y a cambio, él lo persuadirá.
que el rey te perdone...

252
00:23:42,380 --> 00:23:44,460
...y darle la bienvenida nuevamente a la corte.

253
00:23:49,050 --> 00:23:50,640
Gracias, mi señor.

254
00:24:10,660 --> 00:24:12,530
¿Qué escuchaste?

255
00:24:12,700 --> 00:24:14,290
Todo.

256
00:24:19,960 --> 00:24:21,790
¿Qué vas a hacer?

257
00:24:24,130 --> 00:24:25,920
¿Qué tengo que hacer?

258
00:24:31,470 --> 00:24:33,760
Una vez me dijiste...

259
00:24:34,930 --> 00:24:37,850
...que a veces Wolsey
había sido amable contigo.

260
00:24:42,150 --> 00:24:43,610
¿Lo hice?

261
00:24:44,190 --> 00:24:46,320
Lo había olvidado por completo.

262
00:25:03,750 --> 00:25:05,590
Parece que Nuestra Majestad está enamorada.

263
00:25:05,800 --> 00:25:07,340
Señor.

264
00:25:30,030 --> 00:25:31,860
Pobre Harry.

265
00:25:50,630 --> 00:25:52,130
¿Tallis?

266
00:25:53,050 --> 00:25:56,600
¿Qué es?
Los malditos poetas nunca duermen.

267
00:25:56,810 --> 00:26:00,390
He escrito las primeras líneas.
¿Puedo leerlos?

268
00:26:03,400 --> 00:26:07,270
ellos huyen de mi
que alguna vez busqué

269
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Con el pie descalzo
Acechando en mi habitación

270
00:26:13,740 --> 00:26:17,030
los he visto
Gentil, manso y manso

271
00:26:17,200 --> 00:26:23,040
que ahora son salvajes
y no lo recuerdo

272
00:26:23,210 --> 00:26:25,290
que en algún momento
Se ponen en peligro

273
00:26:25,460 --> 00:26:29,460
Para tomar pan en mi mano

274
00:26:29,630 --> 00:26:31,970
Y ahora van

275
00:26:32,130 --> 00:26:36,720
buscando afanosamente
Con un cambio continuo

276
00:26:42,560 --> 00:26:46,310
-Eso es todo lo que hay hasta ahora.
-Es maravilloso.

277
00:26:46,480 --> 00:26:47,770
Hay música en él.

278
00:26:48,690 --> 00:26:51,360
¿De qué se trata?

279
00:26:51,530 --> 00:26:54,400
-Una niña.
-¿Qué chica?

280
00:26:54,610 --> 00:26:56,570
Llamémosla simplemente la morena.

281
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
La amé una vez.

282
00:27:06,250 --> 00:27:08,000
Y pensé que ella me amaba.

283
00:27:10,420 --> 00:27:12,260
¿Pero ahora ella pertenece a otro?

284
00:27:14,090 --> 00:27:16,090
Tranquilo aquí.

285
00:27:22,220 --> 00:27:27,230
Puede que sea sólo una niña,
pero le digo esto, Sr. Tallis...

286
00:27:27,400 --> 00:27:29,820
...si ella se sale con la suya...

287
00:27:29,980 --> 00:27:33,690
... ella se pondrá
todo nuestro país en un rugido.

288
00:27:43,200 --> 00:27:44,700
Gracias.

289
00:27:53,050 --> 00:27:54,510
Su Majestad quiere seguridad...

290
00:27:54,670 --> 00:27:57,340
...que Su Eminencia
tiene todo lo que deseas.

291
00:28:04,430 --> 00:28:05,770
Perdóname.

292
00:28:05,930 --> 00:28:12,820
Si fuera más joven o más tonto,
o más vivo...

293
00:28:14,900 --> 00:28:17,610
...Con mucho gusto aceptaría esta oferta.

294
00:28:24,120 --> 00:28:28,120
Te mereces algo mejor
que ser utilizada como puta.

295
00:28:45,680 --> 00:28:48,730
Mis señores y damas, la reina.

296
00:28:53,980 --> 00:28:55,360
Su Majestad.

297
00:28:56,860 --> 00:28:59,910
-Su Majestad.
-Su Majestad.

298
00:29:02,160 --> 00:29:05,620
-Su Majestad.
-Su Gracia.

299
00:29:06,750 --> 00:29:08,460
Su Gracia.

300
00:29:09,460 --> 00:29:11,580
Su Majestad.

301
00:29:15,300 --> 00:29:17,710
-Lord Darby.
-Mi reina.

302
00:29:33,440 --> 00:29:35,570
Tengo algo para ti.

303
00:29:40,700 --> 00:29:42,320
Verás.

304
00:29:42,490 --> 00:29:46,700
El halcón es tu cresta
y la granada es suya.

305
00:29:48,870 --> 00:29:50,870
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

306
00:29:51,710 --> 00:29:54,500
No es un juego, George.
Es peligroso.

307
00:30:00,260 --> 00:30:01,680
Señora Bolena.

308
00:30:03,300 --> 00:30:05,180
-Señor. Cromwell.
-Tengo algunas noticias.

309
00:30:05,850 --> 00:30:09,680
El rey envía a un buen hombre.
ver al Papa sobre el divorcio.

310
00:30:09,850 --> 00:30:11,980
Un doctor Caballero.

311
00:30:12,140 --> 00:30:14,310
Conozco al Dr. Knight. Él era mi tutor.

312
00:30:14,480 --> 00:30:17,860
En efecto. Todas las cosas se conectan.

313
00:30:27,990 --> 00:30:29,660
Señoras.

314
00:30:30,120 --> 00:30:31,540
Señor.

315
00:30:32,290 --> 00:30:35,420
¿Tendría razón al pensar que
Cuáles son las damas de honor de Su Majestad?

316
00:30:35,580 --> 00:30:36,920
Sí, señor.

317
00:30:37,090 --> 00:30:38,460
Jorge Bolena.

318
00:30:38,630 --> 00:30:41,130
No me conoces ahora
pero un día lo harás.

319
00:30:44,090 --> 00:30:47,390
-Podríamos ser útiles el uno para el otro.
-¿Cómo es eso?

320
00:30:49,220 --> 00:30:51,890
Dime con quién te estás cogiendo...

321
00:30:52,060 --> 00:30:55,020
...y te diré si es una buena idea.

322
00:30:55,560 --> 00:30:57,980
¿Tú entiendes?

323
00:30:58,150 --> 00:30:59,690
¿Y a cambio?

324
00:31:01,740 --> 00:31:03,700
Pensaré en algo.

325
00:31:04,360 --> 00:31:08,490
Depende del hambre que tengas
ser rico y famoso.

326
00:31:09,870 --> 00:31:11,620
Es algo que puedo arreglar.

327
00:31:12,620 --> 00:31:14,790
Soy un constructor de fortunas.

328
00:31:18,210 --> 00:31:19,840
Aquí.

329
00:31:20,550 --> 00:31:22,760
Confiamos en usted, Dr. Knight...

330
00:31:22,920 --> 00:31:26,430
...para entregar estos dos toros
a Su Santidad, en Orvieto.

331
00:31:27,140 --> 00:31:29,050
Fueron escritos por nuestra propia mano.

332
00:31:31,350 --> 00:31:32,850
Majestad.

333
00:32:00,000 --> 00:32:01,710
Sería mejor para Europa...

334
00:32:02,420 --> 00:32:04,510
...si ahora hacemos las paces
con el emperador.

335
00:32:07,970 --> 00:32:11,760
¿Cómo puedes decir eso?
Me hizo su prisionero.

336
00:32:11,970 --> 00:32:15,600
Me apretó las pelotas.
Tuve que pagarle millones de rescate.

337
00:32:15,810 --> 00:32:17,980
Y mi hijo mayor sigue siendo su cautivo.

338
00:32:19,850 --> 00:32:23,110
¿Cómo puedo hacer las paces?
con ese pedazo de mierda?

339
00:32:32,910 --> 00:32:36,620
debes estar satisfecho
por el progreso que has hecho hasta ahora.

340
00:32:36,830 --> 00:32:38,250
Es algo así como una carga...

341
00:32:38,410 --> 00:32:40,960
...arrastrando mi viejo cuerpo
de país en país.

342
00:32:41,750 --> 00:32:43,670
Preferirías estar en casa.

343
00:32:44,880 --> 00:32:48,260
Más bien me preocupa que el rey
se verá influenciado...

344
00:32:48,420 --> 00:32:50,390
...por otros en mi ausencia.

345
00:32:50,970 --> 00:32:54,310
Después del cónclave,
no necesitas preocuparte.

346
00:32:55,520 --> 00:32:58,310
Pronto tendrás el poder
para complacerlo.

347
00:33:07,400 --> 00:33:09,150
Buenas noches, mi señor.

348
00:33:09,950 --> 00:33:11,530
Gracias.

349
00:33:21,420 --> 00:33:22,960
Chico.

350
00:33:25,750 --> 00:33:27,460
Chico.

351
00:33:30,720 --> 00:33:32,220
Maldito seas.

352
00:34:03,830 --> 00:34:05,420
El rey.

353
00:34:14,430 --> 00:34:16,050
Dulce Ana.

354
00:34:21,730 --> 00:34:23,440
La reina.

355
00:34:28,190 --> 00:34:31,440
No, no. Esperar.

356
00:34:34,030 --> 00:34:35,820
Sólo un momento.

357
00:34:37,700 --> 00:34:40,250
Esta noche ceno
con tu padre y tu tío.

358
00:34:42,120 --> 00:34:46,130
Su Majestad, dice mi padre.
todo está más allá de su merecimiento.

359
00:34:46,290 --> 00:34:47,920
No.

360
00:34:48,540 --> 00:34:52,300
Para cuando estoy con ellos,
Estoy cerca de ti.

361
00:34:56,720 --> 00:34:58,180
Aquí.

362
00:35:02,270 --> 00:35:04,770
Otra muestra de mi cariño.

363
00:35:05,690 --> 00:35:08,980
Tómalo. De tu humilde servidor.

364
00:35:19,740 --> 00:35:21,120
Tu cuello.

365
00:35:24,330 --> 00:35:26,000
Me encanta tu cuello.

366
00:36:00,370 --> 00:36:03,450
Señores, bebamos...

367
00:36:03,660 --> 00:36:07,420
...a la resolución del asunto
que es lo más importante en nuestras mentes.

368
00:36:07,580 --> 00:36:09,830
-Su Majestad.
-Majestad.

369
00:36:11,460 --> 00:36:14,710
En muy poco tiempo,
tendremos una respuesta.

370
00:36:15,800 --> 00:36:20,300
Confiaría en escucharlo más
del Dr. Knight que el Cardenal Wolsey.

371
00:36:21,760 --> 00:36:23,850
¿Por qué dices?

372
00:36:24,020 --> 00:36:28,020
Me temo que no está en manos del cardenal.
interés por tener éxito.

373
00:36:30,060 --> 00:36:33,480
Pero seguramente sus intereses y los míos
son uno y el mismo?

374
00:36:33,650 --> 00:36:35,230
Él es mi siervo.

375
00:36:35,900 --> 00:36:37,700
Su Excelencia quiere decir que el cardenal...

376
00:36:37,860 --> 00:36:40,740
...tiene algún prejuicio
contra mi hija.

377
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Lo sé. Lo sé.

378
00:36:44,290 --> 00:36:46,870
La llamó niña tonta.

379
00:36:47,660 --> 00:36:49,040
Ella me lo dijo.

380
00:36:51,830 --> 00:36:55,000
Hay otro asunto.

381
00:36:55,210 --> 00:36:56,840
Mi señor no quería decírtelo.

382
00:36:57,010 --> 00:37:01,220
Pero es algo que creo Su Majestad
se debe tomar conciencia.

383
00:37:04,560 --> 00:37:06,140
¿Bien?

384
00:37:07,770 --> 00:37:09,230
Majestad...

385
00:37:10,900 --> 00:37:12,940
...por tu gran generosidad,
Me nombraron...

386
00:37:13,110 --> 00:37:15,570
...contralor
de la casa de Su Majestad.

387
00:37:15,730 --> 00:37:18,070
Y en tal capacidad...

388
00:37:19,280 --> 00:37:23,160
...he descubierto que cuando es corrupto
Las casas religiosas están cerradas...

389
00:37:23,320 --> 00:37:25,830
...en lugar de sus activos
yendo a tu hacienda...

390
00:37:25,990 --> 00:37:27,660
...como deberían hacerlo...

391
00:37:29,370 --> 00:37:32,380
...a menudo son desviados a otra parte.

392
00:37:35,590 --> 00:37:37,000
¿En otra parte?

393
00:37:38,970 --> 00:37:41,930
En las fundaciones privadas de Wolsey.

394
00:37:43,970 --> 00:37:46,100
en la creación
de su colegio en Oxford.

395
00:37:54,400 --> 00:37:56,360
Debo admitir...

396
00:37:56,520 --> 00:37:59,070
...Encuentro tus insinuaciones impactantes.

397
00:37:59,650 --> 00:38:03,070
De hecho, estoy herido.

398
00:38:04,370 --> 00:38:07,330
cardenal wolsey
No es sólo mi canciller...

399
00:38:08,240 --> 00:38:11,500
...él siempre ha sido mi amigo.

400
00:38:13,670 --> 00:38:16,920
En este mundo, Majestad,
un amigo verdadero y leal...

401
00:38:17,090 --> 00:38:19,130
...es la mayor bendición
cualquier hombre puede tener.

402
00:38:21,840 --> 00:38:26,300
Porque en todo lo demás,
hay una extraña costumbre de abandonar.

403
00:38:27,350 --> 00:38:30,810
Eso me recuerda,
El duque de Suffolk vino a verme.

404
00:38:31,850 --> 00:38:33,480
-¿Brandon?
-Dijo...

405
00:38:34,440 --> 00:38:37,480
...se arrastraría
sobre sus manos y rodillas...

406
00:38:37,650 --> 00:38:39,610
...para pedir perdón a Su Majestad.

407
00:39:02,800 --> 00:39:05,430
El collar. ¿Quién te lo dio?

408
00:39:09,600 --> 00:39:11,220
Contéstame.

409
00:39:14,230 --> 00:39:15,850
Su Majestad.

410
00:39:19,980 --> 00:39:21,400
Eres caro, ¿eh?

411
00:39:22,070 --> 00:39:23,530
¡Una puta cara!

412
00:39:23,820 --> 00:39:25,400
No soy ninguna puta...

413
00:39:27,320 --> 00:39:29,120
...Su Majestad.

414
00:39:31,200 --> 00:39:34,330
Amo a Su Majestad.
Creo que me ama.

415
00:39:37,460 --> 00:39:42,130
Él está enamorado de ti,
como suelen ser los hombres por cosas nuevas.

416
00:39:43,670 --> 00:39:46,880
Pronto te verá
por lo que realmente eres.

417
00:39:47,050 --> 00:39:49,930
Y se cansará de ti...

418
00:39:50,140 --> 00:39:52,970
...como todos los demás.

419
00:39:57,480 --> 00:39:58,900
¿Y si no lo hace?

420
00:39:59,110 --> 00:40:02,280
no te di permiso
para hablar.

421
00:40:02,440 --> 00:40:05,190
Eres un sirviente.

422
00:40:05,900 --> 00:40:07,700
Ve ahora.

423
00:40:09,490 --> 00:40:11,030
Ir.

424
00:40:44,780 --> 00:40:46,900
-¿Quién eres?
-Dr. Caballero, perdónanos, señor.

425
00:40:47,070 --> 00:40:49,410
Sólo debemos preguntarte
para interrumpir tu viaje.

426
00:40:49,610 --> 00:40:51,950
Imposible.
Estoy en asuntos del rey.

427
00:40:52,120 --> 00:40:55,120
Sí, señor, lo sabemos.
Por eso debes venir con nosotros.

428
00:41:01,290 --> 00:41:03,630
Dr. Knight, entre.

429
00:41:05,960 --> 00:41:08,510
-Su Eminencia--
-Lo hago mi negocio...

430
00:41:08,670 --> 00:41:11,220
...para conocer los asuntos del rey.

431
00:41:11,390 --> 00:41:15,680
¿Realmente pensaste que podrías ir a
¿Orvieto sin que yo lo sepa?

432
00:41:17,270 --> 00:41:21,440
Ahora, has sido enviado
por el rey al Papa...

433
00:41:21,600 --> 00:41:24,230
...con estos dos toros, ¿es correcto?

434
00:41:24,400 --> 00:41:26,190
Sí.

435
00:41:26,860 --> 00:41:30,450
Estos son documentos extraordinarios.
¿Sabes qué hay en ellos?

436
00:41:30,610 --> 00:41:34,530
-Sí, un poco.
-¿Y aun así accediste a llevarlos?

437
00:41:38,330 --> 00:41:43,330
El primer documento pide al Papa
para permitirle, una vez divorciado...

438
00:41:43,500 --> 00:41:45,210
...para casarse con cualquier mujer que elija...

439
00:41:45,380 --> 00:41:47,550
...incluso uno que lo haría
estar prohibido para él...

440
00:41:47,710 --> 00:41:50,880
...debido a una relación anterior
a uno de sus familiares.

441
00:41:51,050 --> 00:41:53,220
No entiendo eso.
El rey escribió esto.

442
00:41:53,390 --> 00:41:56,640
-¿A qué mujer se refiere?
-Ama Ana Bolena.

443
00:41:59,100 --> 00:42:00,690
¿Ana Bolena?

444
00:42:03,350 --> 00:42:05,520
¿El rey ama a Ana Bolena?

445
00:42:06,230 --> 00:42:07,530
Sí, señor.

446
00:42:11,740 --> 00:42:15,240
¿Y cuál es esta relación previa?
¿A qué se refiere?

447
00:42:17,740 --> 00:42:20,910
Seguramente Su Eminencia es consciente
que Su Majestad...

448
00:42:21,080 --> 00:42:24,750
...tenía relaciones carnales
con la hermana mayor de Anne, Mary.

449
00:42:26,090 --> 00:42:28,800
Quizás incluso con su madre.

450
00:42:28,960 --> 00:42:32,880
Así se rumorea.
No le doy ningún crédito.

451
00:42:33,050 --> 00:42:34,840
Respecto a la madre.

452
00:42:37,010 --> 00:42:39,270
Y el segundo documento.
¿Lo has leído?

453
00:42:40,180 --> 00:42:43,350
-No, señor.
-Menos mal.

454
00:42:43,520 --> 00:42:45,060
No me gustaría ser el hombre...

455
00:42:45,230 --> 00:42:48,190
...que tiene que presentar esto
al descendiente de San Pedro.

456
00:42:48,400 --> 00:42:53,820
Pregunta esto: "Si no se puede encontrar una manera
anular el matrimonio del rey...

457
00:42:53,990 --> 00:42:56,950
...entonces el Papa debería
permitirle tomar una segunda esposa."

458
00:42:57,910 --> 00:43:01,200
¿Lo entiendes? el esta preguntando
el Papa para sancionar la bigamia.

459
00:43:08,880 --> 00:43:12,510
Ya que el rey lo ordena,
Debe estar en camino, Dr. Knight.

460
00:43:12,670 --> 00:43:16,760
Pero sin esperanzas de éxito,
o el honor.

461
00:43:30,690 --> 00:43:33,490
Oí que te arrastraste hasta aquí como un perro.

462
00:43:35,360 --> 00:43:37,740
-Algo como--
-Cállate la lengua.

463
00:43:38,950 --> 00:43:41,040
Siempre fuiste demasiado útil con eso.

464
00:43:42,040 --> 00:43:43,790
Sí, Su Majestad.

465
00:43:44,160 --> 00:43:46,580
¿Has venido?
para pedirme perdon?

466
00:43:46,750 --> 00:43:48,670
Sí, Su Majestad.

467
00:43:51,670 --> 00:43:53,510
Bueno, entonces suplica por ello.

468
00:44:03,520 --> 00:44:07,650
Con todo mi corazón. Con toda mi alma.

469
00:44:07,810 --> 00:44:09,730
Con cada gramo de mi ser.

470
00:44:09,900 --> 00:44:12,230
Mi rey, mi soberano,
mi temible señor...

471
00:44:12,400 --> 00:44:15,150
...te ruego que perdones
tu miserable sirviente...

472
00:44:16,200 --> 00:44:19,160
... tu humilde, inútil,
sirviente irreflexivo...

473
00:44:19,370 --> 00:44:21,370
...quien merece tan poco...

474
00:44:21,530 --> 00:44:24,040
...y por tu generosidad
y vuestra gracia...

475
00:44:24,200 --> 00:44:25,790
...se le dio mucho.

476
00:44:26,830 --> 00:44:28,790
¡Desgraciado que soy!

477
00:44:29,880 --> 00:44:32,340
Indigno del amor de Su Majestad.

478
00:44:40,970 --> 00:44:42,560
Ven aquí.

479
00:45:08,960 --> 00:45:10,580
Si puedes vencerme...

480
00:45:11,750 --> 00:45:13,920
...puedes volver a la corte.

481
00:45:15,460 --> 00:45:17,050
¿Listo?

482
00:46:32,750 --> 00:46:34,630
Bienvenido de nuevo.

483
00:46:56,400 --> 00:46:59,270
-¿Qué se suponía que debía hacer?
-No sé.

484
00:46:59,440 --> 00:47:02,650
Pero estoy de acuerdo contigo.
Fue crudo e inaceptable.

485
00:47:02,820 --> 00:47:06,910
-Estoy decepcionado con Su Majestad.
-Thomas, tengo que preguntarte esto.

486
00:47:07,570 --> 00:47:11,120
¿Aceptarás el juicio?
de los cardenales?

487
00:47:11,290 --> 00:47:13,000
¿Qué importa ahora?

488
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
El Papa es libre.

489
00:47:15,040 --> 00:47:18,630
-No hace falta un cónclave.
-No, hay más necesidad que nunca.

490
00:47:18,790 --> 00:47:21,090
El Papa todavía
en poder del emperador...

491
00:47:21,260 --> 00:47:23,840
...incapaz de ejercer ningún control
sobre la Iglesia.

492
00:47:24,010 --> 00:47:27,640
Entonces alguien más debe hacerlo.
y te vuelvo a preguntar...

493
00:47:28,970 --> 00:47:31,850
...¿aceptarás?
¿El juicio de los cardenales?

494
00:47:34,180 --> 00:47:38,610
Más, si no eres para mí ahora,
entonces estás en mi contra.

495
00:47:39,480 --> 00:47:40,820
Lo que está en juego ha aumentado.

496
00:47:41,030 --> 00:47:44,860
El señor Cromwell me dice que el rey
Ahora cena con Norfolk y Bolena.

497
00:47:45,030 --> 00:47:48,740
Son mis enemigos acérrimos.
Buscan constantemente mi perdición.

498
00:47:48,910 --> 00:47:51,660
Y si no me ayudas,
entonces les ayudas.

499
00:47:52,830 --> 00:47:55,370
¿Necesito recordarte esto?

500
00:47:55,540 --> 00:48:00,040
Te debes todo tu avance
en este mundo para mí.

501
00:48:04,630 --> 00:48:07,680
Thomas, nos conocemos
mucho tiempo.

502
00:48:07,890 --> 00:48:11,100
Sé que te has quejado a menudo
sobre mis métodos, mi forma de tratar.

503
00:48:11,260 --> 00:48:15,680
Pero debajo de todo eso,
Creo que todavía compartimos muchas cosas.

504
00:48:15,850 --> 00:48:19,060
Seguimos siendo humanistas, aunque
el mundo golpea nuestras creencias...

505
00:48:19,230 --> 00:48:21,730
...y compromete nuestras acciones.

506
00:48:21,940 --> 00:48:25,820
Nada, ninguna cosa terrenal,
Ni siquiera un príncipe...

507
00:48:25,990 --> 00:48:28,070
...alguna vez comprometerá el mío.

508
00:48:29,780 --> 00:48:31,530
Ah, claro.

509
00:48:31,700 --> 00:48:34,200
no quieres conseguir
tus manos sucias. Entiendo.

510
00:48:36,410 --> 00:48:38,870
Bueno, desafortunadamente,
no tienes otra opción.

511
00:48:39,040 --> 00:48:43,420
La mano del tintorero siempre está manchada.
por los elementos con los que trabaja.

512
00:48:51,600 --> 00:48:53,260
Aquí está mi elemento.

513
00:48:54,890 --> 00:48:57,060
El elemento espiritual.

514
00:48:58,190 --> 00:48:59,520
El elemento superior.

515
00:49:01,360 --> 00:49:02,900
Ahora dime...

516
00:49:05,480 --> 00:49:07,690
...¿estoy manchado por eso?

517
00:49:18,750 --> 00:49:22,080
Déjame saber el momento
Llegan los cardenales.

518
00:50:30,690 --> 00:50:32,490
Mon cher Wolsey.

519
00:50:34,320 --> 00:50:36,070
Espero que hayas oído.

520
00:50:36,990 --> 00:50:38,540
Los cardenales no vienen.

521
00:50:42,040 --> 00:50:43,870
No hay nada que pueda hacer al respecto.

522
00:50:44,040 --> 00:50:46,590
solo toman pedidos
de Su Santidad.

523
00:50:57,930 --> 00:51:01,480
La rueda gira, amigo mío.

524
00:51:05,270 --> 00:51:09,230
ellos huyen de mi
que alguna vez busqué

525
00:51:09,400 --> 00:51:13,860
Con los pies descalzos acechando
en mi habitacion

526
00:51:16,070 --> 00:51:18,410
Gracias a la fortuna,
ha sido de otra manera

527
00:51:18,580 --> 00:51:25,080
veinte veces mejor
Pero una vez en especial

528
00:51:26,670 --> 00:51:30,550
En una delgada gama, después de una apariencia agradable

529
00:51:31,170 --> 00:51:35,340
Cuando su vestido suelto
De sus hombros cayó

530
00:51:35,510 --> 00:51:39,220
Y ella me atrapó
En sus brazos largos y pequeños

531
00:51:39,390 --> 00:51:42,140
Allí con toda dulzura nos besamos

532
00:51:42,310 --> 00:51:49,190
Y dijo suavemente,
"Querido corazón, ¿qué te parece esto?"

533
00:52:17,380 --> 00:52:19,300
Afuera. Afuera.

534
00:52:20,300 --> 00:52:22,560
Su Eminencia,
¿Tu bendición para mi hija?

535
00:52:22,720 --> 00:52:25,180
-Bendiciones, hija mía.
-Gracias, Su Eminencia.

536
00:52:25,810 --> 00:52:28,770
-Su Eminencia, por favor, un momento.
-No, no.

537
00:52:32,020 --> 00:52:34,070
-Ahora, señor Cromwell.
-Su Eminencia.

538
00:52:34,230 --> 00:52:37,200
-El rey te espera, pero…
-¿Qué?

539
00:52:37,360 --> 00:52:39,360
No está solo.

540
00:52:49,540 --> 00:52:51,170
Majestad.

541
00:52:51,340 --> 00:52:52,880
¿Bien?

542
00:52:56,970 --> 00:52:59,680
Majestad, esperaba que...

543
00:52:59,890 --> 00:53:02,300
puedes hablar libremente
frente a la Señora Bolena.

544
00:53:02,930 --> 00:53:04,600
Ella lo sabe todo.

545
00:53:10,650 --> 00:53:14,070
Entonces. Has vuelto de París.

546
00:53:14,270 --> 00:53:16,860
-Sí.
-Cuéntanos tus triunfos.

547
00:53:17,400 --> 00:53:19,530
Cuéntanos todas tus novedades.

548
00:53:21,240 --> 00:53:23,660
Estamos muy ansiosos por escuchar.

549
00:53:27,040 --> 00:53:28,870
Oh, por el amor de Dios, hombre.

550
00:53:31,250 --> 00:53:33,210
¿Tengo mi divorcio?

551
00:53:40,970 --> 00:53:46,560
Su Majestad recordará
que fui a París...

552
00:53:46,720 --> 00:53:48,730
No fue ningún sueño.

553
00:53:48,890 --> 00:53:51,770
Me quedé despierto

554
00:53:51,940 --> 00:53:55,360
Pero todo ha cambiado
A través de mi gentileza

555
00:53:55,570 --> 00:53:59,280
De una manera extraña
de abandonar

556
00:54:00,700 --> 00:54:02,570
Y tengo permiso para irme
de su bondad

557
00:54:05,120 --> 00:54:09,700
Pero desde eso
soy muy amablemente atendido

558
00:54:09,870 --> 00:54:14,210
me gustaria saber
lo que ella ha merecido